CARTILLA

2
2021 - Comisión Episcopal para Jóvenes y Laicos

• Presidente: Mons. Alfredo Vizcarra S.J.

• Vicepresidente: Mons. Carlos Salcedo
• Secretario Ejecutivo: Álvaro Salazar

Redacción:
• Cristhian Sullca Cori, SS.CC
• Erika Paola Santiago Marcas
• Kelly Maricela Carranza Casana
• Fray Alvaro José Matias Mendoza OSA

Comunicaciones
• Coordinador: Daniel Ramos Quiroz

Ilustración:
• Andrea Vega

Diagramación:
• Cecilia León García
• Pedro Fernandez

Traducción
Diosninchismanta
influencer kana
 QALLARINAPAJ
Ñanmpiñan cashanchis, sunqunchista,
yuyayninchistawan allichakuspa Jornada
Nacional de Jóvenes del Perúpi
tupanachispaq. Ñan hatarirunchisña,
kjunanqa ni pipas hark´awasunmanchu;
kay musuq willanakuymanta iglesiapi
allin runan kashanki.

Kay cartillaqa iskayñan, “profeta kay”

sutiyuq, chaytaqmi nishan: mañakuy,
Diosninchista qhawaykuy, llaqtanchista
qhawaykuy, pantanchus ima, icha
chaymanta llakikuy, ichaqa sut´inta
willanapaq kashaqtinqa, llaqtanchisqa
kalllpachakun sumaqta, chay raykun
chiqaq profetaqa, sumaq suyaytan
willakunpuni
UNANCHA:
CRUZ: Iñinqanchismanta
unancha

AYPAYNINCHIS:
Sipaskunata, waynakunata,
profeta kaynimanta
sunquyarinampaq iglesiapi
hinallataq ayllunkunapi
WAQHAKUYNINCHIS
Pusakuq: Usunta ruasun qallarinanchispaq, cruztataq chay pataman
churasun.
Sunqunchista kicharisun ancha kusikuywan, kay takichata uyarispa:
Influencer de Dios - Itala & Juanjo ft. Paola Pablo y Pablo Martinez

Pusakuq:
Kjunanqa, allin influencer hina qaparimunki redes sociales nisqapi kay
tinkunakusqanchista tukuruspa, lluy wayna sipas masiykikuna
yachanankupaq imaynatan allichakusqashanchis I Jornada nacional de
Jóvenespaq

No te
olvides
darle PLAY
al video
 ¿Yacharankichu?

Papa Franciscu mink´akuwanchis Influencer kananchispaq, mantanchis María

hina:
“Payqa manan waqaychakuranchu wiñaypaq, ¡arí! niranmi. Paypis influencer
karan, Diosninchismanta influencer karan. Manan manchakuranchu, nitaq
sasachakuranchu, yanapayllatan pasaqta munayukuran” (JMJ, 2019)
Pusakuq:
Kay Papa Franciscunchismanta videuta rakiykamuy: aquí

Kutichiy:
¿Imas t´ijrana kausainiykimanta kashanman, influencer sipas, wayna, hina?

Unanchay:
Nazaretmanta sipaschaqa
manaya
redes sociales nisqapi karanc
hu,
qampaqhqa profeta kanayk
ipaq redes
sociales nisqapi atiykuy kas
han,
willanakuypi tanqanaykipaq,
mantanchis María ruasqan
hina
kausashanankama
 Pusakuq:
Kjunantaq, influencer niska runata reqsichisayki. Chaymantataq
parlakusunchis huq tapukuykunamanta. Ichaqa allinta qhawasunchis, influencer
runa kayta profetawan chaymanta tinkuchisun

Yacharankichu, influencer nisqaqa…

Llaqtanta reqsikun. Manas paytaqa lluy runakuna reqsinmanchu, payqa ichaqa,

imas kasianman llaqtampi allintan yachan, imakunatas runakuna
yuyaychanasiankuman, anchaytapas yachan.

Chanin kayninta reqsinku. Ima nisqantapas runakunas iñinqaku chanin runa

kasqanmanta

Rimasqanmanta runakuna yachan: Allin sumaq rimayninmanta runakuna

hap´ipakunku llaqtampi
 Parlarikusun:
Kay kimsa tapukuykunamanta parlakusun:
• ¿Imatas aswanta watukamunki influencer nisqa runa qasqanmanta?
• ¿Reqsishankichu kjunan pacha influencerta? ¿Imaynataq kan?
• ¿Qanri, influencer kankimanchu? ¿Munashawaqchu? ¿Ima rayku?

Pusakuq: Khawayusunchis Papa Franciscuj willayninta

kuskalla. Chaymantataq yuyaychakusun:
Mensaje del Papa Francisco a los jóvenes
Diosninchisqa sapankanchista qhawawanchis, kay pachapi
profeta kananchispaq waqhamuwashanchis, allin suyuman
ñanta kicharinanchispaq, musuq iglesiata
mast´arinanchispaq, Diospa kusi siminta willananchispaq.
Profeta kananchispaq mink´akuwashanchis, wayna
sipaskunamanta influencer kayninchispi, sumaq kjuyakuq
aylluta ruwananchispaq
 2
K´ANCHAININCHIS
Diosninchispa rimayninwan k´anchakuspa | Jr. 1,5-10
Willarikunanchispaq: Profeta Jeremiaspa qelqanta yachasun, payqa Influencer karan
kausashanankama
Ñuqataq nirqani: ¡Ay Qollana Diosníy! Sinchi waynallaraqmi kani, manan
rimaytapas yachaniraqchu, nispa.
Diostaq ichaqa niwarqan: Ama sinchi waynallaraqmi kani, niychu. Maytachus
“Riy” nisqaytan rinki, ñuqaq kamachisqaytataqmi nimunki. Aman pitapas
manchakunkichu, ñuqan qanwan kashasaq amachanaypaq, ñuqa Diosmi
chayta nishayki, nispa.
Chaymantataqmi Diosqa makinta haywarimuwaspa simiyta tupaykuwarqan,
niwarqantaq: Ñuqan simiykiman simiyta quyki rimanaykipaq. Khunanmi huk
kamachikuqta churayki hatun suyukunamanpas huch'uy suyukunamanpas,
qanmi t'irankipas kumpankipas, qanmi chhallunkipas ñut'unkipas, qantaqmi
sayarichinkipas takyachinkipas, nispa.

Parlarikusun: Jeremías influencer karan niqtinchisqa, chay qelqampi:

✔ ¿Imaynataq Jeremías karan influencer kashaspa?
✔ ¿Imataq hatun ruanan Jeremiaspa karan? ¿Ima rayku?
✔ ¿Qantari, wayna, sipas kayniykipi imanisunkitaq?

Willarikunanchispaq: Chay tapukuykunamanta parlayta tukuspaqa, kimsa

profeta ruanan kayninmanta ajllarikusun
Diosninchismi paywan Sumaqtapunin
Yacharankichu,
Dioswan parishakukun, anchaytaqmi
profetaqa…
munayta ayllunta, llaqtanta qhawan, Diospa
ñawinwan.
Llaqtanta reqsin: Imas llaqtampi kashanman chayta reqsin, ima
llakikunas kashanman jark´akuwanchis wayqi pana hina
kausayta atinanchispaq
Rimasqanmanta runakuna yachan: Sasachakuykunamanta
watukamun, willakamun, allin ñanman kutimunankupaq
Parlarikusun:
✔ ¿Chay kimsa ajllakusqayki profetamanta, mayqintaq astawan
wajamusunki?
✔ ¿Chay kimsa ajllasqayki profetamanta, influencerwan
tupamanchus icha manachus?
✔ ¿Qamri, profetaman chayawaqchu? ¿Ima naqtin? ¿Imaynataq
karunkiman?
Unanchay:

Profetapis, influencerpis, paykuna tiyanku

ayllumpi, suyumpi sapankanku. Allintan
masinkunaman reqsinanku paykunaqa,
imakunas ayllun yuyayninpi kashianman
chayta, chaymanta rimanankupaq. Chaytan
influencerqa willakunqa lluyman, aswan allin
ayllumpaq kasqanta. Profetañataq
sasachakuykunamanta watupakunqa,
chaymanta rimanqa, imas mana Diospa
munaynin ñampi kasqanta. Chaytan Jesus
allinta rimariran: Diosniykitan munakunki,
runa-masiykitataq qan kikiykita hina
munakunki. Imakunas ayllupi manas
chaninta ruakushan, Jesuspa
kamachikuyninta qonqaspa chaytan
profetaqa willakamun, mink´amuwanchistaq
musuq runaman t´ijrananchispaq, Jesus hina
siminta willananchispaq. Chay rayku…

Diosninchismanta influencer kjunan watapi

kayqa…
✔ Uyarinanku kama qaparimun sumaq
kausayman kutimunankupaq, iglesiataq
Jesucristuta qatikunampaq,
sasachakuykunatataq t´iqsi muyuman reqsichin
✔  Kausayninwan yachachin
✔ T´iqsi muyuta k´anchakun
IMA
SIMINCHASQAITA
RUAKUNCHIS

3
Acción:
Pusakuq:
Imakunatas ruayta munashanki, chaypaq “símbolo del subsidio” nisqata
rikhurichinki

Qanllapaq
- Profeta kayta qallariy
Qallariy cartillapi tariranki imatas wajmanta ruwayta atipushanki kjunan.
Tapuykuy: ¿imaynapitaq profeta kawaq parroquiakipi utaq aylluykipi? Yuyariy
imatas Dios nirqan Jeremiasman: “Ñuqan simiykiman simiyta quyki
rimanaykipaq. Kunanmi huk kamachikuqta churayki hatun suyukunamanpas
huch'uy suyukunamanpas, qanmi t'irankipas kumpankipas, qanmi
chhallunkipas ñut'unkipas, qantaqmi sayarichinkipas takyachinkipas, nispa.”

Ayllupaq
Iskay-iskaylla purina p´unchaw, evangeliuta mast´arichispa

“(…) iskay-iskayta kachayta qallarirqan.” Manan sapallaykichu kashanki,

aylluykiwanmi profeta kaita atiwaq. Yuyariypuni, manan sapankanchistachu
Jesusninchis kachawanchischu, iskay-iskaytapunin. Chay patamantaq yuyariy,
profetaqa mink´akun llaqtanchispa kausayninta t´ijrarinampaq Jesuspa ñanta
purinampaq

paqa kaykunata
Willarikunanchispaq: Munas
aylluykiwan ruwawaq:
uy
• Diospa siminta willaykam
inta riku spa ichaqa mana
masiykikunaman (all
pachaqa, redes
onqonapaq). Manan chay
uy
sociales nisqapi willaykam
roquiayki wan, uta q ayl luykiwan
• Par
uyt a ruwawaq.
Diosninchisman mañak
paq a, virt ual nisqawan
Manan iglesiapi atis
ruwakuwaq.
 JNJ YAPACHAN:
Iskay chunka jujniyuq pachaj watamanta influencer:
Ima santutachu, utaq apostoltachu allinta reqsinki, pachaj
watamanta profeta pay hina kanaykipaq, payta reqsichiy redes
socialesniykipi, imaynatan Diosmanta willakunku wayki panaykikuna
reqsinankupaq
Mañakuy:
Diosmanta sipas, wayna, profetan kashaspa

Pusakuq:

Kay qallariyta tukurusun cruzta usunchaspa, chay

patamantaq sutinchista churasun sunqucha hina
papelchapi. Sinchi kallpayuq kasqanchista
chaywanmi yuyaysunchis Diosninchisman ari
nisqanchismanta.

Unanchay
“Profetata qhawayta teqsi muyunchisqa munashan,
kallpayuq runakunata Diosninchismanta
discípulunpin, unaypaq chiqaqpi causakuspa Diosta
arí nispa”:
“Espíritu Santuq tanqayninta qatipakuspa,
wajchakunaman allin kausayta willakuspa, iñisqan
ñanllanta puririspa mana milagrukunata suyaspachu,
lluy runaman yanapakuspa manan pitapas
cheqsikuspa. Ch´uyallapi: sunqun kicharikuj
Diosninchis chayamunampaq runakuna, chaytataq
lluyman Diospa munayninta reqsichinku” (Papa
Francisco)

Pusakuq:
Kallpayuq profeta kananchispaq mink´asqa
kashaqtinchis, huq sutiyuq papelchata ajllakusun,
manan sapallanchischu misionpi kashanchis
yuyananchispaq. Mañakuytaq chay suti qhelqasqa
papelchapi ajllakusqaykimanta

Pusakuq:
Kjunanqa tukunanchispaq, velachata yaurarichisun,
cruzpa laduchallampi. Chaymi iskay-iskayllamanta
purikunanchispaq, iglesiapi, Perú suyunchispi.
Kayta yuyarisunpuni: Diosninchispa ñawin, paypa
ninrin, paypa simin kananchispaq ajllasqan
kachanchis, chaypaqmi waqhamuwashanchis.
Uyarisun kay takita
Manaraq paqarimushaqtiyki
El profeta - Ministerio de Música Huellas

Mamaykiq wiksanpi manaraq kashaqtiykin akllakurqayki,

manaraq paqarimushaqtiykin t'aqakurqayki.
Hatun suyukunapaq
profeta kanaykipaqmi churarqayki
maytachus “Riy” nisqaytan rinki,
ñuqaq kamachisqaytataqmi nimunki.

Willanaymi, qaparinaymi,
imaynapitaq mana atiymanchu
imaynapis qanmanta ayqikuyman
sunquy ujupitaq raurashanki.
Purinaymi, kallpachakunaymi,
imaynapitaq mana atiymanchu
imaynapis qanmanta ayqikuyman
sunquy ujupitaq raurashanki.

Aman pitapas manchakunkichu,

ñuqan qanwan kashasaq
aman manchakuychu ñuqamanta rimayta
nuqan simiykiman simiyta quyki.
Aylluyta qupushayki
hurqunaylipaq, kumpanaykipaq,
sayarichinaykipaq qanmi chhallunkipas
tarpunaylipaq, sayarichinaykipaq, ñut'unki.

Turay, ñañaykita saqipuy,

tayta mamaykitapas,
llaqtaykimanta lluqsipuy,
tiqsi muyunchis much´urishanmi.
Aman imatapas apamuychu
qanwanpunin ñuqa kashasaq amachanaypaq,
llaqtaymmi ñak´arishan,
ashkhan llank´ana kashan.
Munaspaqa kayta ruwawaq
Hinataq kachun Ima ruwasqaykichista
mañakuyniykichispi churakuychis.
Takichatachus, utaq salmotachus,
sipaskunaman, waynakunaman
mañakuyninta yanapanampaq.
Pusakuq:
Mañakuyninchista tukunanchispaq, velachata hap´ichisun,
iglesia sinodalpa unanchan hina. Kuskalla mañakusun JNJ
Perúmanta mañakuyninwan:

Diosnillay,
qanmanta pasaq kjuyakuy hamun,
kay I Jornada Nacional de la Juventudta
makiykipin churayku,
ñak´ariymanta
sayarinaykupaq p´unchay kachun
qanmanta willakunaykupaq
imaynan kjuyayniykiwan manchakuyta wasapachiyku.

Jesusllay,
Perumanta sipaskuna, waynakuna
qanman chayamuyku
iskay pachaj watamanta
saminchakuyniyki Perú ayllunchiswan karan,
chay raiku wajmanta mañakuykiku
qanman k´askakuspayku
kay Bicentenariu kallpachanaykupaq p´unchau kachun.

Espíritu Santullay,
yuyaychikunallawayku bautismuykumanta mink´aykusqaykuta,
Bicentenariumanta profeta kanaykupaq
may kamapas qanmanta willanaykupaq
hinallataq llaqtanchispa much´uyninmanta qaparinaykupaq.

Santa Rosallay, San Martinllay,

aswan junt´asqa Peru aypainaykupaq yanapawaychisya,
sumaq ayllu kanampaq.

Mamay María,
sipaskunamanta, waynakunamanta maman,
ñuqaykumanta parlaykamuy,
Jesus churiykita uyarispa
paymanta allin masin kanaykupaq.
Hinataq kachun.
 EL CLICK EVANGELIZADOR
#EstoyModoJNJ #LevántateNoEstásSolo #JNJPerú2021