norma UNE-EN ISO 11439

española
Noviembre 2001

TÍTULO Botellas de gas

Botellas a alta presión para el almacenamiento a bordo de

gas natural utilizado como combustible para vehículos
automóviles

(ISO 11439:2000)

Gas cylinders. High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive
vehicles (ISO 11439:2000).

Bouteilles à gaz. Bouteilles haute pression pour le stockage de gaz naturel utilisé comme carburant à bord
des véhicules automobiles (ISO 11439:2000).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 11439
de septiembre de 2000, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 11439:2000.

OBSERVACIONES En esta norma UNE se han incorporado las correcciones a la Norma EN ISO 11439
recibidas mediante escrito de CEN de fecha 28 de marzo de 2001.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 62 Bienes de Equipo
Industriales y Equipos a Presión cuya Secretaría desempeña BEQUINOR.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 11439

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 49415:2001
79 Páginas

AENOR 2001 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 45

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 -5- ISO 11439:2000

ÍNDICE

Página

INTRODUCCIÓN............................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 8

4 CONDICIONES DE SERVICIO .......................................................................................... 10

5 APROBACIÓN Y CERTIFICACIÓN ................................................................................. 12

6 REQUISITOS PARA LAS BOTELLAS DE METAL DEL TIPO CNG-1....................... 14

7 REQUISITOS PARA LAS BOTELLAS ANILLADAS DEL TIPO CNG-2 .................... 21

8 REQUISITOS PARA LAS BOTELLAS COMPLETAMENTE RECUBIERTAS

DEL TIPOS CNG-3 ............................................................................................................... 31

9 REQUISITOS PARA LAS BOTELLAS DE MATERIAL COMPUESTO DEL

TIPO CNG-4........................................................................................................................... 41

10 MARCADO ............................................................................................................................ 49

11 PREPARACIÓN PARA LA ENTREGA ............................................................................. 50

ANEXO A (Normativo) MÉTODOS DE ENSAYO Y SUS CRITERIOS ............................. 51

ANEXO B (Normativo) INSPECCIÓN ULTRASÓNICA...................................................... 59

ANEXO C (Informativo) PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACIÓN Y APROBACIÓN . 63

ANEXO D (Informativo) ENSAYO NO DESTRUCTIVO DE TAMAÑO DE DEFECTO

MEDIANTE LA PRESURIZACIÓN CÍCLICA DE
BOTELLAS AGRIETADAS ............................................................ 65

ANEXO E (Informativo) FORMULARIOS DE INFORMES.................................................. 66

ANEXO F (Informativo) ENSAYO AMBIENTAL ................................................................... 69

ANEXO G (Informativo) VERIFICACIÓN DE LAS RELACIONES DE TENSIONES

USANDO EXTENSÍMETROS......................................................... 74

ANEXO H (Informativo) INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA LA

MANIPULACIÓN, USO E INSPECCIÓN DE BOTELLA .......... 75

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 11439

 -7- ISO 11439:2000

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional especifica los requisitos mínimos para botellas ligeras de gas rellenables producidas en serie
diseñadas sólo para el almacenamiento a bordo de gas natural comprimido a alta presión como combustible para vehículos
automóviles a los que se fijan las botellas. Las condiciones de servicio no cubren las cargas externas que puedan surgir de
colisiones de vehículos, etc.

Esta norma internacional cubre botellas fabricadas con cualquier acero, aluminio o no metálicas, utilizando cualquier
diseño o método de fabricación adecuado a las condiciones de servicio especificadas. Esta norma internacional no cubre
las botellas de acero inoxidable o construidas por soldeo.

Las botellas cubiertas por esta norma internacional se designan como se indica a continuación:

CNG-1 Metal.

CNG-2 Camisa interior metálica reforzada con un filamento continuo impregnado de resina (anilladas).

CNG-3 Camisa interior metálica reforzado con un filamento continuo impregnado de resina (completamente envueltas).
CNG-4 Filamento continuo impregnado de resina con revestimiento no metálico (de material compuesto).

NOTA Las botellas diseñadas de acuerdo con las Normas ISO 9809-1, ISO 9809-2, ISO 9809-3 e ISO 7866 pueden usarse para este fin siempre
que cumplan los requisitos adicionales especificados en esta norma internacional.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicación estaban en vigor las ediciones indicadas. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más
reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.

ISO 148:1983 Acero. Prueba de impacto Charpy (muesca en V).

ISO 306:1994 Plásticos. Materiales termoplásticos. Determinación de la temperatura de reblandecimiento Vicat (VST).

ISO 527-2:1993 Plásticos. Determinación de las propiedades en tracción. Parte 2: Condiciones de ensayo de plásticos
para moldeo y extrusión (incluyendo el Corrigendum 1:1994).

ISO 2808:1997 Pinturas y barnices. Determinación del espesor de película.

ISO 46241) Pinturas y barnices. Ensayo de adherencia. Método de tracción.

ISO 6506-1:1999 Materiales metálicos. Ensayo de dureza Brinell. Parte 1: Método de ensayo.

ISO 6892:1998 Materiales metálicos. Ensayo de tensión a temperatura ambiente.

ISO 7225 Botellas para el transporte de gas. Etiquetas preventivas.

ISO 7866:1999 Botellas para el transporte de gas. Botellas para el transporte de gas rellenables de aleación de alumi-
nio sin juntas. Diseño, construcción y comprobación.

ISO 9227:1990 Recubrimientos metálicos. Ensayos de corrosión en atmósferas artificiales. Ensayos de niebla salina.

ISO 9712:1999 Ensayos no destructivos. Calificación y certificación del personal.

1) Pendiente de publicación. (Revisión de ISO 4624:1978).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 11439

ISO 11439:2000 -8-

ISO 9809-1:1999 Botellas para el transporte de gas. Botellas para el transporte de gas rellenables de acero sin solda-
dura. Diseño, construcción y comprobación. Parte 1: Botellas de aceros enfriados y templados con una resistencia a la
tracción menor de 1 100 MPa.

ISO 9809-2:2000 Botellas para el transporte de gas. Botellas para el transporte de gas rellenables de acero sin solda-
dura. Diseño, construcción y comprobación. Parte 2: Botellas de aceros enfriados y templados con una resistencia a la
tracción superior o igual a 1 100 MPa.

ISO 9809-3:2) Botellas para el transporte de gas. Botellas para el transporte de gas rellenables de acero sin soldadura.
Diseño, construcción y comprobación. Parte 3: Botellas de aceros normalizados.

ISO 14130:1997 Materiales compuestos de plástico reforzados con fibras. Determinación de la resistencia a la ciza-
lladura interlaminar aparente por medio del método de ensayo de flexión con poca separación entre apoyos.

ASTM D522-93a Métodos normalizados de ensayo para el ensayo de curvatura del mandril de los recubrimientos
orgánicos.

ASTM D1308-87 (1998) Métodos normalizados de ensayo para comprobar el efecto de los productos químicos
caseros en acabados orgánicos pigmentados y puros.

ASTM D2794-93 (1999)e1 Método normalizado de ensayo para la resistencia de los recubrimientos orgánicos a los
efectos de la deformación rápida (impacto).

ASTM D3170-87 (1996)e1 Método normalizado de ensayo para la resistencia al descascarillado de los recubrimientos.

ASTM D3418-99 Método normalizado de ensayo para la transición de temperaturas de los Polímeros por medio de
calorimetría diferencial.

ASTM G53-933) Práctica normalizada para el funcionamiento de la luz y aparatos de exposición al agua (tipo de
condensación UV fluorescente) para la exposición de materiales no metálicos.

NACE TM0177-964) Ensayos de laboratorio de los metales para su resistencia a las grietas de tensión de sulfuro y
las grietas de tensión de corrosión en ambientes de H2S.

2) Pendiente de publicación.
3) Pendiente de anulación en 2000 y reemplazada por G154.
4) Las normas NACE están disponibles en NACE Internacional, Apartado de correos 218340, Houston, Tejas 77218-8340, EE.UU.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 11439