Norma Española

UNE-EN 12953-5
Noviembre 2020

Calderas pirotubulares
Parte 5: Inspección durante la construcción,
documentación y marcado de las partes a presión
de la caldera

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 9 Equipos a presión: calderas, cuya secretaría
desempeña SERCOBE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12953-5

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN 12953-5

Calderas pirotubulares
Parte 5: Inspección durante la construcción, documentación y marcado de las
partes a presión de la caldera

Shell boilers. Part 5: Inspection during construction, documentation and marking of pressure parts of
the boiler.

Chaudières à tubes de fumée. Partie 5: Contrôles en cours de construction, documentation et

marquage des parties sous pression de la chaudière.

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12953-5:2020.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12953-5:2003.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12953-5

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org

© UNE 2020
Prohibida la reproducción sin el consentimiento de UNE.
Todos los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .............................................................................................................................5

1 Objeto y campo de aplicación .....................................................................................7

2 Normas para consulta ...................................................................................................7

3 Términos y definiciones ...............................................................................................8

4 Símbolos ............................................................................................................................9

5 Inspecciones y ensayos .................................................................................................9

5.1 Generalidades .................................................................................................................9
5.2 Aprobación del personal ..............................................................................................9
5.3 Calibración del equipo ............................................................................................... 10
5.4 Actividades de inspección ........................................................................................ 10
5.5 Exámenes no destructivos ........................................................................................ 12
5.6 Cupones de ensayo de producción de soldadura .............................................. 23
5.7 Tubos de combustión corrugados .......................................................................... 26
5.8 Evaluación final ........................................................................................................... 29
5.9 Economizador y sobrecalentador .......................................................................... 31

6 Documentación, certificación y marcado............................................................. 31

6.1 Generalidades .............................................................................................................. 31
6.2 Documentación ............................................................................................................ 31
6.3 Declaración ................................................................................................................... 31
6.4 Marcado.......................................................................................................................... 31

Anexo A (Normativo) Economizador y/o sobrecalentador con diseño de

tubo de agua conectado a la caldera pirotubular,
incluyendo tubuladuras ........................................................... 33
A.1 Generalidades .............................................................................................................. 33
A.2 Extensión de END para soldaduras de economizadores y/o
sobrecalentadores y/o tuberías ............................................................................. 33

Anexo B (Informativo) Modificaciones técnicas significativas de esta

norma europea con respecto a su edición anterior ......... 35

Anexo ZA (Informativo) Relación entre esta norma europea y los requisitos

esenciales de la Directiva 2014/68/UE (Directiva
de equipos a presión) ................................................................ 36

Bibliografía .................................................................................................................................... 37

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12953-5

1 Objeto y campo de aplicación
Este documento especifica los requisitos para la inspección durante y después de la construcción, la
documentación y el marcado de las calderas pirotubulares, como se definen en la Norma
EN 12953-1:2012.

NOTA Para otros componentes como las paredes de tubos de agua, se hará referencia a la serie de Normas EN 12952 (1).

2 Normas para consulta

En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modifica-
ción de esta).

EN 764-1:2015+A1:2016, Equipos a presión. Parte 1: Vocabulario.

EN 764-2:2012, Equipos a presión. Parte 2: Magnitudes, símbolos y unidades.

EN 12953-1:2012, Calderas pirotubulares. Parte 1: Generalidades.

EN 12953-3:2016, Calderas pirotubulares. Parte 3: Diseño y cálculo de las partes a presión.

EN 12953-4:2018, Calderas pirotubulares. Parte 4: Ejecución y construcción de las partes a presión de la

caldera.

EN 13018:2016, Ensayos no destructivos. Inspección visual. Principios generales.

EN ISO 3452-1:2013, Ensayos no destructivos. Ensayo por líquidos penetrantes. Parte 1: Principios
generales (ISO 3452-1:2013, versión corregida 2014-05-01).

EN ISO 4136:2012, Ensayos destructivos de uniones soldadas en materiales metálicos. Ensayo de tracción
transversal (ISO 4136:2012).

EN ISO 5173:2010, Ensayos destructivos en soldaduras metálicas. Ensayo de doblado (ISO 5173:2009).

EN ISO 5178:2019, Ensayos destructivos de uniones soldadas en materiales metálicos. Ensayos de

tracción longitudinal sobre el metal de aportación en uniones soldadas por fusión (ISO 5178:2019).

EN ISO 5817:2014, Soldeo. Uniones soldadas por fusión en acero, níquel, titanio y sus aleaciones
(excluido el soldeo por haz de electrones). Niveles de calidad para las imperfecciones (ISO 5817:2014).

EN ISO 6520-1:2007, Soldeo y técnicas afines. Clasificación de las imperfecciones geométricas en los
materiales metálicos. Parte 1: Soldeo por fusión (ISO 6520-1:2007).

EN ISO 9016:2012, Ensayos destructivos de uniones soldadas en materiales metálicos. Ensayo de flexión
por choque. Posición de la probeta, orientación de la entalla y examen (ISO 9016:2012).

EN ISO 9712:2012, Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos
no destructivos (ISO 9712:2012).

EN ISO 11666:2018, Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por ultrasonidos. Niveles de
aceptación (ISO 11666:2018).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12953-5

EN ISO 15614-1:2017, Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales
metálicos. Ensayo de procedimiento de soldeo. Parte 1: Soldeo por arco y con gas de aceros y soldeo por
arco de níquel y sus aleaciones (ISO 15614-1:2017, Versión corregida 2017-10-01).

EN ISO 17636-1:2013, Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo radiográfico. Parte 1: Técnicas de

rayos X y gamma con película (ISO 17636-1:2013).

EN ISO 17636-2:2013, Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo radiográfico. Parte 2: Técnicas de

rayos X y gamma con detectores digitales (ISO 17636-2:2013)

EN ISO 17637:2016, Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Examen visual de uniones soldadas por
fusión (ISO 17637:2016).

EN ISO 17638:2016, Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo mediante partículas magnéticas
(ISO 17638:2016).

EN ISO 17639:2013, Ensayos destructivos de soldaduras de materiales metálicos. Examen macroscópico

y microscópico de soldaduras (ISO 17639:2003).

EN ISO 17640:2018, Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por ultrasonidos. Técnicas,
niveles de ensayo y evaluación (ISO 17640:2018).

EN ISO 23279:2017, Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por ultrasonidos. Caracteriza-
ción de las discontinuidades en las soldaduras (ISO 23279:2017).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12953-5