norma UNE-EN ISO 898-1

española
Mayo 2000

TÍTULO Características mecánicas de los elementos de fijación

fabricados de aceros al carbono y de aceros aleados

Parte 1: Pernos, tornillos y bulones

(ISO 898-1:1999)

Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel. Part 1: Bolts, screws and studs
(ISO 898-1:1999).

Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier allié. Partie 1: Vis et
goujons (ISO 898-1:1999).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 898-1 de
agosto 1999, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 898-1:1999.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 20898-1 de noviembre 1992.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 17 Elementos de
Fijación cuya Secretaría desempeña ASEFI.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 898-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 21666:2000
35 Páginas

 AENOR 2000 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 22

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 -5- ISO 898-1:1999

ÍNDICE
Página

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.......................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................... 7

3 SISTEMA DE DESIGNACIÓN ......................................................................................... 7

4 MATERIALES .................................................................................................................... 8

5 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y FÍSICAS .......................................................... 8

6 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y FÍSICAS A DETERMINAR .......................... 12

7 CARGAS MÍNIMAS DE ROTURA A TRACCIÓN Y CARGAS DE PRUEBA.......... 14

8 MÉTODOS DE ENSAYO .................................................................................................. 17

8.1 Ensayo de tracción para probetas mecanizadas ............................................................... 17
8.2 Ensayo de tracción para pernos, tornillos y bulones enteros........................................... 18
8.3 Ensayo de torsión................................................................................................................. 19
8.4 Ensayo de dureza................................................................................................................. 19
8.4.1 Ensayo de dureza Vickers................................................................................................... 20
8.4.2 Ensayo de dureza Brinell .................................................................................................... 20
8.4.3 Ensayo de dureza Rockwell ................................................................................................ 20
8.5 Ensayo de carga de prueba para pernos y tornillos enteros ............................................ 20
8.6 Ensayo de resistencia a la tracción con carga en cuña de pernos
y tornillos enteros (excluidos los bulones) ......................................................................... 21
8.7 Ensayo de resistencia al impacto para probetas mecanizadas......................................... 23
8.8 Ensayo de la solidez de la cabeza para pernos y tornillos enteros
con d  10 mm y con longitudes demasiado cortas para permitir
el ensayo de carga en cuña.................................................................................................. 24
8.9 Ensayo de decarburación: evaluación de las condiciones de carbono
en la superficie ..................................................................................................................... 24
8.9.1 Definiciones .......................................................................................................................... 25
8.9.2 Métodos de medición........................................................................................................... 25
8.10 Ensayo de retemplado ......................................................................................................... 27
8.11 Control de los defectos de superficie.................................................................................. 27

9 MARCADO.......................................................................................................................... 27
9.1 Marcado de identificación del fabricante.......................................................................... 27
9.2 Símbolos de marcado para las clases de calidad............................................................... 27
9.3 Identificación ....................................................................................................................... 28
9.3.1 Pernos y tornillos de cabeza hexagonal y hexalobular ..................................................... 28
9.3.2 Tornillos de cabeza cilíndrica con hueco hexagonal y tornillos
de cabeza cilíndrica alta hexalobular interna ................................................................... 29
9.3.3 Pernos de cabeza redonda y cuello cuadrado.................................................................... 29
9.3.4 Bulones ................................................................................................................................. 30
9.3.5 Otros tipos de pernos y tornillos ........................................................................................ 30
9.4 Marcado de pernos y tornillos con rosca a izquierdas ..................................................... 30
9.5 Marcado alternativo............................................................................................................ 31
9.6 Marcado de embalajes comerciales.................................................................................... 31

ANEXO A (Informativo) LÍMITE ELÁSTICO INFERIOR O LÍMITE ELÁSTICO

CONVENCIONAL AL 0,2% A TEMPERATURA ELEVADA ...... 32

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 898-1

ISO 898-1:1999 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma ISO 898 especifica las características mecánicas de los pernos, tornillos y bulones fabricados de
acero al carbono y de acero aleado cuando se ensayan a un intervalo de temperatura ambiente de 10 ºC a 35 ºC.

Los productos de conformidad con los requisitos de esta parte de la Norma ISO 898 se evalúan únicamente en el inter-
valo de temperatura ambiente y puede que no mantengan las características mecánicas y físicas especificadas a tempera-
turas más altas y más bajas. Se llama la atención sobre el anexo A en el que se dan ejemplos de límite inferior de fluen-
cia y de límite elástico convencional al 0,2% a altas temperaturas.

A temperaturas inferiores a las del intervalo de temperatura ambiente puede producirse un cambio significativo en las
características, particularmente en la resistencia al impacto. Cuando los elementos de fijación se van a utilizar por enci-
ma o por debajo del intervalo de temperatura ambiente, es responsabilidad del usuario asegurarse de que las caracterís-
ticas mecánicas y físicas son adecuadas para sus condiciones particulares de servicio.

Ciertos elementos de fijación puede que no cumplan los requisitos de resistencia a la tracción o a torsión de esta parte
de la Norma ISO 898-1 debido a la geometría de la cabeza que reduce la sección solicitada a esfuerzo cortante en com-
paración con la sección a cortadura en la rosca, tales como las cabezas avellanadas, avellanadas abombadas y cilíndricas
bajas (véase el capítulo 6).

Esta parte de la Norma ISO 898 es aplicable a pernos, tornillos y bulones:

– con rosca de paso grueso M1,6 a M39 y con rosca de paso fino M8  1 a M39  3;

– con rosca ISO triangular, según la Norma ISO 68-1;

– con combinaciones diámetro/paso de acuerdo con las Normas ISO 261 e ISO 262;

– con tolerancias de rosca de acuerdo con las Normas ISO 965-1 e ISO 965-2;

– fabricados de acero al carbono o de acero aleado.

No es aplicable a los tornillos prisioneros y elementos de fijación roscados similares no sometidos a esfuerzos de trac-
ción (véase la Norma ISO 898-5).

No especifica requisitos para características tales como:

– soldabilidad;

– resistencia a la corrosión;

– capacidad para resistir temperaturas por encima de + 300 ºC (+ 250 ºC para 10.9) o por debajo de -50 ºC;

– resistencia a esfuerzos cortantes;

– resistencia a la fatiga.

NOTA  El sistema de designación de esta parte de la Norma ISO 898 se puede emplear para medidas fuera de los límites establecidos en este
capítulo (por ejemplo, d > 39 mm), siempre que se cumplan todos los requisitos mecánicos de las clases de calidad.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 898-1

 -7- ISO 898-1:1999

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento
de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen
sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas
indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada
momento.

ISO 68-1:1998 – Rosca ISO para usos generales. Perfil básico. Parte 1:Roscas métricas.

ISO 83:1976 – Acero. Ensayo de resistencia a flexión por choque Charpy (entalla en U).

ISO 261:1998 – Rosca métrica ISO para usos generales. Visión de conjunto.

ISO 262:1998 – Rosca métrica ISO para usos generales. Medidas seleccionadas para tornillos, pernos y tuercas.

ISO 273:1979 – Elementos de fijación. Agujeros de paso para pernos y tornillos.

ISO 724:1978 – Roscas métricas ISO. Medidas básicas.

ISO 898-2:1992 – Características mecánicas de los elementos de fijación. Parte 2: Tuercas con valores de carga de
prueba especificados. Roscas de paso grueso.

ISO 898-5:1998 – Características mecánicas de los elementos de fijación de acero al carbono y de acero aleado. Parte
5: Tornillos de cabeza perdida y elementos de fijación roscados similares no sometidos a esfuerzos de tracción.

ISO 898-7:1992 – Características mecánicas de los elementos de fijación. Parte 7: Ensayo de torsión y mínimo par de
torsión para pernos y tornillos con diámetros nominales comprendidos entre 1 mm y 10 mm.

ISO 965-1:1998 – Rosca métrica ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 1: Principios y datos básicos.

ISO 965-2:1998 – Rosca métrica ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 2: Límites para las roscas de pernos y
tuercas de uso general. Calidad media.

ISO 6157-1:1988 – Elementos de fijación. Defectos de superficie. Parte 1: Pernos, tornillos y bulones de uso general.

ISO 6157-3:1988 – Elementos de fijación. Defectos de superficie. Parte 3: Pernos, tornillos y bulones para aplicacio-
nes particulares.

ISO 6506:1981 – Materiales metálicos. Ensayo de dureza. Ensayo Brinell.

ISO 6507-1:1997 – Materiales metálicos. Ensayo de dureza Vickers. Parte 1: Métodos de ensayo.

ISO 6508:1986 – Materiales metálicos. Ensayo de dureza. Ensayo Rockwell (escalas A-B-C-D-E-F-G-H-K).

ISO 6892:1998 – Materiales metálicos. Ensayo de tracción a temperatura ambiente.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 898-1