norma UNE-EN 12599

española
Enero 2001

TÍTULO Ventilación de edificios

Procedimientos de ensayo y métodos de medición para la

recepción de los sistemas de ventilación y de climatización
instalados

Ventilation for buildings. Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation
and air conditioning systems.

Ventilation des bâtiments. Procédures d'essais et méthodes de mesure pour la réception des installations de
ventilation et de climatisation installées.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12599 de marzo
2000.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 100 Climatización cuya
Secretaría desempeña AFEC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12599

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 735:2001
66 Páginas

 AENOR 2001 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 38

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN 12599:2000 -4-

ÍNDICE
Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ....................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 6

3 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO Y DE CONTROL.................................................. 7

4 CONTROLES DEL BUEN ACABADO......................................................................... 9

5 CONTROLES FUNCIONALES ..................................................................................... 9

6 MEDICIONES FUNCIONALES .................................................................................... 9

7 MEDICIONES ESPECIALES (Véase anexo F) ............................................................ 13

ANEXO A (Informativo) COMPROBACIÓN DEL BUEN ACABADO.................................... 20

ANEXO B (Normativo) TRABAJOS PRELIMINARES PARA

CONTROLES FUNCIONALES ......................................................... 24

ANEXO C (Informativo) CONTROLES FUNCIONALES ......................................................... 25

ANEXO D (Normativo) DETERMINACIÓN DEL ALCANCE DE LOS CONTROLES

O DE LAS MEDICIONES FUNCIONALES..................................... 28

ANEXO E (Normativo) MÉTODOS Y DISPOSITIVOS PARA LAS

MEDICIONES FUNCIONALES ........................................................ 31

ANEXO F (Informativo) MEDICIONES PARTICULARES ..................................................... 38

ANEXO G (Informativo) TABLAS Y FIGURAS ......................................................................... 47

ANEXO H (Informativo) CONTRATO DE LA INSTALACIÓN............................................... 61

ANEXO I (Informativo) EJEMPLOS DE DETERMINACIÓN DEL NÚMERO DE

CONTROLES Y MEDICIONES FUNCIONALES .......................... 62

ANEXO J (Informativo) EJEMPLOS DE INCERTIDUMBRE DE LA MEDICIÓN ............. 64

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 66

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12599

EN 12599:2000 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea especifica las pruebas, los métodos de ensayo y los instrumentos de medición para verificar la co-
rrecta ejecución, aptitud a la función y controles de recepción de los sistemas instalados.

Esta norma permite escoger los métodos simples cuando son suficientes, o aquellos más completos cuando sean necesa-
rios.

Esta norma se aplica a los sistemas de ventilación y climatización mecánicos que contengan algunos de los elementos
siguientes (véase CR 12792):

– unidades terminales de difusión y de distribución;

– unidades de tratamiento de aire;
– sistemas de distribución de aire (impulsión, extracción);
– dispositivos de protección contra incendios;
– dispositivo de regulación automática.

Esta norma no define ni el procedimiento de regulación, ajuste y equilibrado del sistema ni los destinados a los contro-
les internos durante su montaje antes de la recepción final.

Esta norma no se aplica a:

– sistemas de calefacción y su control;

– sistema de refrigeración y su control;
– distribución de los agentes caloríficos y frigoríficos a las unidades de tratamiento de aire;
– sistemas de alimentación de aire comprimido;
– sistemas de tratamiento de agua;
– sistemas centrales de generación de vapor para la humidificación del aire;
– sistemas de alimentación eléctrica.

Esta norma se aplica a los sistemas de ventilación y climatización diseñados para mantener las condiciones de confort
en los edificios, excluido las viviendas. No se aplica en el caso de control de ambientes industriales u otros procesos
especiales. En este último caso, sin embargo, puede referirse si la tecnología del sistema es análoga a la de los sistemas
de ventilación y climatización anteriormente mencionados.

Esta norma no incluye ningún requisito concerniente al contrato de instalación. A fin de facilitar la aplicación de la
presente norma, conviene, sin embargo, que el contrato de instalación se refiera a las disposiciones enumeradas en el
anexo H.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea
cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa
publicación.

CR 1752 – Ventilación de edificios. Criterios de diseño para el ambiente interior.

CR 12792 – Ventilación de edificios. Símbolos y terminología.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12599

 -7- EN 12599:2000

EN 1822-1 – Filtros absolutos (HEPA y HULPA). Parte 1: Clasificación. Principios generales de ensayo. Marcado.

EN 60584-1 – Termopares. Parte 1: Tablas de referencias. (CEI 584-1:1995).

EN 60584-2 – Termopares. Parte 2: Tolerancias. (CEI 584-2:1982 + A1:1989).

EN 60651 – Sonómetros. (CEI 651:1993).

EN 60751 – Sensores industriales para termómetro de resistencia de platino. (CEI 751:1983 + A1:1986).

ENV 12097 – Ventilación de edificios. Conductos. Requisitos relativos a los componentes destinados a facilitar el man-
tenimiento del sistema de conductos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12599