norma UNE-EN 12325-2

española
Abril 2000

TÍTULO Técnicas de riego

Instalaciones de pivote central y de avance frontal

Parte 2: Funcionamiento y características técnicas mínimas

Irrigation techniques. Centre pivot and moving lateral systems. Part 2: Minimum performances and
technical characteristics.

Techniques d'irrigation. Installations avec pivots et rampes frontales. Partie 2: Performances et

caractéristiques techniques minimales.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12325-2 de

agosto 1999 y su AC de diciembre 1999.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 68 Tractores y Maqui-
naria Agrícola y Forestal cuya Secretaría desempeña AENOR.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12325-2

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 16418:2000
19 Páginas

 AENOR 2000 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 14

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN 12325-2:1999 -4-

ÍNDICE
Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 7

4 FUNCIONAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS ....................................... 7

5 FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO................................................................................... 9

6 FUNCIONAMIENTO HIDRÁULICO ................................................................................ 10

7 DISPOSITIVOS DE RIEGO................................................................................................. 10

8 CASO PARTICULAR DE MÁQUINAS MULTICENTRO .............................................. 11

9 MARCADO ............................................................................................................................ 12

ANEXO A (Normativo) REGLAS DE CÁLCULO PARA VERIFICAR

LA ESTABILIDAD DE UNA UNIDAD DE RIEGO ........................ 13

ANEXO B (Normativo) CLASIFICACIÓN DE LOS TUBOS DE POLIETILENO

UTILIZABLES EN MÁQUINAS MULTICENTRO ........................ 15

ANEXO C (Normativo) ESQUEMA DE LA UNIDAD CENTRAL DE UN PIVOTE ............ 16

ANEXO D (Normativo) PLACAS DE FIJACIÓN ..................................................................... 17

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12325-2

EN 12325-2:1999 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea define y especifica el funcionamiento mínimo de las máquinas. Proporciona un nivel de calidad
mínimo al que deben someterse los fabricantes.

Tiene en consideración aspectos mecánicos, eléctricos, hidráulicos y agronómicos.

Esta norma se aplica a pivotes fijos y multicentros, así como a diferentes categorías de unidades desplazables de avance
frontal.

Esta norma no trata problemas de seguridad, que se tratan en la Norma EN 909.

Esta norma no trata problemas específicos de impacto sobre el medio ambiente.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea
cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa
publicación.

EN 292-2:1991  Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: Princi-
pios y especificaciones técnicas.

ENV 1991-2-4  Eurocódigo 1: Bases de proyecto y acciones en estructuras. Parte 2-4: Acciones en estructuras. Ac-
ciones del viento.

EN 60204-1  Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
(CEI 60204-1:1997).

EN 909  Maquinaria agrícola y forestal. Máquinas de riego de pivote central y de avance frontal. Seguridad.

ENV 1993-1-1/A2  Eurocódigo 3: Proyecto de estructuras de acero. Parte 1-1/A2: Reglas generales y reglas para
edificación. Anexos G, H, J revisados, N y Z.

EN 12324-2:1999  Técnicas de riego. Sistemas con enrolladores. Parte 2: Especificaciones de los tubos de polietileno
para enrolladores.

EN 12325-1:1998  Técnicas de riego. Instalaciones de pivote central y de avance frontal. Parte 1: Presentación de las
características técnicas.

EN 12325-3  Técnicas de riego. Instalaciones de pivote central y de avance frontal. Parte 3: Terminología y clasifica-
ción.

prEN ISO 11545:1999  Equipo agrícola de riego. Máquinas de riego de pivote central o de avance frontal equipadas
con boquillas de pulverización o de riego. Método para determinar la uniformidad de la distribución del agua
(ISO/DIS 11545:1999).

ISO 7749-1:1995  Equipo agrícola de riego. Aspersores rotativos. Parte 1: Requisitos de diseño y de funcionamiento.

ISO 8026:1995  Equipo agrícola de riego. Difusores. Requisitos generales y métodos de ensayo.

ISO 8224-2  Máquinas de riego móviles. Parte 2: Tubería flexible y conexiones. Métodos de ensayo.

ISO 8779:1992  Tubos de polietileno (PE) para laterales de riego. Especificaciones.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12325-2

 -7- EN 12325-2:1999

ISO 12374  Riego agrícola. Cableado y material para las máquinas de riego accionadas o controladas eléctricamen-
te.

ISO 1461  Revestimientos por galvanización en caliente de productos de hierro y acero. Especificaciones y métodos
de ensayo.

ISO 14713  Protección contra la corrosión en las estructuras de hierro y de acero. Revestimientos de cinc y de alumi-
nio. Líneas directrices.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12325-2