norma UNE-EN ISO 15609-1

española
Septiembre 2005

TÍTULO Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo

para los materiales metálicos

Especificación del procedimiento de soldeo

Parte 1: Soldeo por arco

(ISO 15609-1:2004)

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Welding procedure
specification. Part 1: Arc welding. (ISO 15609-1:2004).

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Descriptif d'un
mode opératoire de soudage. Partie 1: Soudage à l'arc. (ISO 15609-1:2004).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 15609-1 de octu-
bre de 2004, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 15609-1:2004.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE-EN 288-2 de mayo de 1993 y
UNE-EN 288-2/A1 de diciembre de 1997.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y
Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15609-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 35621:2005
13 Páginas

 AENOR 2005 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 11

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO............................................................................................................................................. 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN......................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES....................................................................................... 6

4 CONTENIDO TÉCNICO DE LA ESPECIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTO

DE SOLDEO (WPS)............................................................................................................ 6
4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 6
4.2 Relacionados con el fabricante........................................................................................... 7
4.3 Relacionados con el material base ..................................................................................... 7
4.4 Comunes a todos los procedimientos de soldeo ............................................................... 7
4.5 Específicos para un grupo de procesos de soldeo ............................................................ 9

ANEXO A (Informativo) ESPECIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTO

DE SOLDEO (WPS)............................................................................ 10

ANEXO ZA (Normativo) CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS

INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA................. 11

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.

Esta norma especifica los requisitos para el contenido de las especificaciones de procedimientos de soldeo para los
procesos de soldeo por arco.

Esta norma es parte de una serie de normas. En el anexo A de la Norma EN ISO 15607:2003 se proporcionan detalles
de esta serie.

Las variables enumeradas en esta norma son aquéllas que influyen en la calidad de la unión soldada.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 439 − Productos de aportación para el soldeo. Gases de protección para el soldeo y para el corte por arco eléctrico.

EN 26848 − Electrodos de volframio para el soldeo por arco en atmósfera inerte, con electrodo refractario y para el
soldeo y corte por plasma. Simbolización. (ISO 6848:1948).

EN ISO 4063 − Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y números de referencia. (ISO 4063:1998).

EN ISO 6947 − Soldaduras. Posiciones de trabajo. Definición de los ángulos de pendiente y de rotación. (ISO 9647:1993).

EN ISO 13916 − Soldeo. Guía para la medida de las temperaturas de precalentamiento, entre pasadas y de manteni-
miento del precalentamiento. (ISO 13916:1996).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15609-1

EN ISO 15607:2003 − Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos.
Reglas generales. (ISO 15607:2003).

CR ISO 15608 − Soldeo. Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales metálicos. (ISO/TR 15608:2000).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15609-1