UNE IEC 60044-2-1999 Transformadores de Medida. Parte 2 Transformadores de Tensión Inductivos.

norma UNE-EN 60044-2
española
Noviembre 1999
TÍTULO Transformadores de medida
Parte 2: Transformadores de tensión inductivos
Instrument transformers. Part 2: Inductive voltage transformers.
Transformateurs de mesure. Partie 2: Transformateurs inductifs de tension.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60044-2 de

marzo 1999 que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 60044-2:1997,
modificada.
OBSERVACIONES Véase introducción nacional.
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por por el comité técnico AEN/CTN 207 Transporte y
Distribución de Energía Eléctrica, cuya Secretaría desempeña ASINEL.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 44398:1999
42 Páginas
 AENOR 1999 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 26

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

UNE-EN 60044-2 -2-
INTRODUCCIÓN NACIONAL
Esta norma anula y sustituye parcialmente a las Normas UNE 21088-2 de abril 1995, su erratum de
septiembre 1995 y su 1ª Modificación de julio 1997, sólo en lo que se refiere a los transformadores de
tensión inductivos quedando vigentes estas normas UNE para los transformadores de tensión capacitivos.

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 60044-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Marzo 1999
ICS 29.180 Sustituye a HD 554 S1:1992
Versión en español
Transformadores de medida
(CEI 60044-2:1997, modificada)
Instrument transformers. Transformateurs de mesure. Meßwandier. Teil 2: lnduktive

Part 2: Inductive voltage transformers. Partie 2: Transformateurs inductifs de Spannungswandler.
(IEC 60044-2:1997, modified) tension. (IEC 60044-2:1997, modifiziert)
(CEI 60044-2:1997, modifiée)
Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 1999-01-01. Los miembros de CENELEC están sometidos al
Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin
modificación, la norma europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene
el mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CENELEC
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles
 1999 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

EN 60044-2:1999 -4-
ANTECEDENTES
El texto de la Norma Internacional CEI 60044-2: 1997, preparado por el CT 38 de CEI, Transformadores de medida,
con las modificaciones comunes preparadas por el comité técnico de CENELEC, TC 38X, Transformadores de medida,
fue sometido al voto formal y fue aprobado por CENELEC como EN 60044-2 el 1999-01-01.
Esta norma europea sustituye al HD 554 S1:1992.
Se fijaron las siguientes fechas:
− Fecha límite en la que la EN debe ser adoptada a nivel

nacional por publicación de una norma nacional idéntica
o por ratificación (dop) 2000-01-01
− Fecha límite de retirada de las normas nacionales
divergentes (dow) 2002-01-01
Los anexos denominados “normativos” forman parte del cuerpo de la norma.
En esta norma, el anexo ZA es normativo.
El anexo ZA ha sido añadido por CENELEC.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma Internacional CEI 60044-2:1997 fue aprobado por CENELEC como norma europea con
modificaciones comunes que se han incluido en el texto de la norma indicándose con una línea vertical en el margen
izquierdo del texto.

-5- EN 60044-2:1999
ÍNDICE
Página
1 GENERALIDADES .............................................................................................................. 7
1.1 Objeto y campo de aplicación ............................................................................................... 7
1.2 Normas para consulta ........................................................................................................... 7
2 DEFINICIONES.................................................................................................................... 8
2.1 Definiciones generales ........................................................................................................... 8
2.2 Definiciones complementarias para los transformadores de tensión inductivos
monofásicos para protección ................................................................................................ 10
3 REQUISITOS GENERALES............................................................................................... 10
4 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES .................................... 11

4.1 Condiciones de servicio normales......................................................................................... 11
4.2 Condiciones de servicio especiales........................................................................................ 12
4.3 Sistemas de puesta a tierra.................................................................................................... 12
5 VALORES NORMALES...................................................................................................... 13
5.1 Valores normales de las tensiones asignadas....................................................................... 13
5.2 Valores normales de la potencia de precisión...................................................................... 13
5.3 Valores normales del factor de tensión asignado ................................................................ 14
5.4 Límites de calentamiento ...................................................................................................... 14
6 REQUISITOS DE DISEÑO.................................................................................................. 16
6.1 Requisitos relativos al aislamiento ....................................................................................... 16
6.2 Capacidad para soportar el cortocircuito ........................................................................... 20
6.3 Requisitos mecánicos ............................................................................................................. 21
7 CLASIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS.............................................................................. 21

7.1 Ensayos de tipo....................................................................................................................... 22
7.2 Ensayos individuales.............................................................................................................. 22
7.3 Ensayos especiales.................................................................................................................. 22
8 ENSAYOS DE TIPO ............................................................................................................. 22

8.1 Ensayo de calentamiento....................................................................................................... 22
8.2 Ensayo de resistencia al cortocircuito.................................................................................. 23
8.3 Ensayo de impulso sobre el arrollamiento primario........................................................... 23
8.4 Ensayo bajo lluvia para los transformadores de tipo exterior........................................... 25

EN 60044-2:1999 -6-
9 ENSAYOS INDIVIDUALES ................................................................................................ 25

9.1 Verificación del marcado de los bornes ............................................................................... 25
9.2 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los arrollamientos primarios
y medida de las descargas parciales ..................................................................................... 25
9.3 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial entre secciones y sobre los
arrollamientos secundarios ................................................................................................... 27
10 ENSAYOS ESPECIALES..................................................................................................... 27
10.1 Ensayo de impulso tipo rayo cortado sobre el arrollamiento primario ............................ 27
10.2 Medida de la capacidad y factor de disipación dieléctrica................................................. 28
10.3 Ensayos mecánicos.......................................................................................................... ....... 28
11 MARCADO............................................................................................................................ 30
11.1 Marcado de las placas de características ............................................................................. 30
11.2 Marcado de los bornes .......................................................................................................... 30
12 REQUISITOS PARA LA PRECISIÓN DE LOS TRANSFORMADORES

DE TENSIÓN INDUCTIVOS MONOFÁSICOS PARA MEDIDA.................................. 31
12.1 Designación de la clase de precisión de un transformador de tensión para medida........ 31
12.2 Límites del error de intensidad y del desfase de los transformadores de tensión
para medida ........................................................................................................................... 31
12.3 Ensayo de tipo para determinar la precisión de los transformadores de tensión
para medida ........................................................................................................................... 31
12.4 Ensayos individuales para determinar la precisión de los transformadores de tensión
para medida ........................................................................................................................... 31
12.5 Marcado de la placa de características de un transformador de tensión para medida ... 32
13 REQUISITOS COMPLEMENTARIOS PARA LOS TRANSFORMADORES

DE TENSIÓN INDUCTIVOS PARA PROTECCIÓN ...................................................... 32
13.1 Designación de la clase de precisión de un transformador de tensión para protección... 32
13.2 Límites del error de tensión y del desfase
de los transformadores de tensión para protección ............................................................ 32
13.3 Tensiones asignadas del arrollamiento secundario para tensión residual ........................ 33
13.4 Potencia del arrollamiento secundario para tensión residual............................................ 33
13.5 Clase de precisión del arrollamiento secundario para tensión residual............................ 33
13.6 Ensayos de tipo para los transformadores de tensión para protección............................. 33
13.7 Ensayos individuales para los transformadores de tensión para protección.................... 34
13.8 Marcado de la placa de características de un transformador de tensión para
protección ............................................................................................................................... 34
Figuras ............................................................................................................................................... 35

-7- EN 60044-2:1999
Transformadores de medida
1 GENERALIDADES
1.1 Objeto y campo de aplicación
Esta parte de la Norma CEI 60044 se aplica a los transformadores de tensión inductivos nuevos para uso con
instrumentos de medida eléctricos y dispositivos eléctricos de protección, de frecuencia comprendida entre 15 Hz y
100 Hz.
Esta norma se aplica principalmente a los transformadores de arrollamientos separados, pero es aplicable también, en la
medida de lo posible, a los autotransformadores. La norma no se aplica a los transformadores utilizados en laboratorios.
Aunque esta norma no incluye requisitos particulares para los transformadores de tensión trifásicos, se pueden aplicar
los requisitos generales de los capítulos 3 al 11. Por ello, se encuentran en estos capítulos algunas referencias a su caso
(véanse los apartados 2.1.4, 5.1.1, 5.2 y 11.2).
Los transformadores de tensión inductivos trifásicos se tratan en el HD 587S1*.
El capítulo 13 complementa a los capítulos 3 al 12, en lo referente a los requisitos y ensayos necesarios para
transformadores de tensión monofásicos para protección Los requisitos del capítulo 13 se refieren en particular a los
transformadores que deben tener una precisión para accionar los sistemas de protección a las tensiones que aparecen en
condiciones de falta.
Se considera que los transformadores de medida son elementos pasivos.
NOTA – Para los transformadores de tipo exterior con tensiones ≥ 123 kV, las medidas de RIV convienen para responder a los requisitos de la
Directiva de CEM. El apartado 6.3 de la EN 60694:1996 puede aplicarse como guía para el procedimiento de ensayo.
1.2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento
de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen
sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas
indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada
momento.
CEI 60028:1925 – Cobre tipo recocido e industrial, para aplicaciones eléctricas.
CEI 60038:1983 – Tensiones normales de CEI.
CEI 60050 (321):1986 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 321. Transformadores de medida.
CEI 60060-1:1989 – Ensayos de alta tensión. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a los ensayos.
CEI 60071-1:1993 – Coordinación de aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.
CEI 60085:1984 – Evaluación y clasificación térmica del aislamiento eléctrico.
CEI 60270:1981 – Medidas de las descargas parciales.
CEI 60721 – Clasificación de las condiciones ambientales
CEI 60815:1986 – Guía para la selección de aisladores respecto a las condiciones de contaminación.
* El HD 587 S1 está adoptado como Norma UNE 21587:1996. Transformadores de medida. Transformadores de tensión trifásicos para niveles de
tensión con Um hasta 52 kV.

EN 60044-2:1999 -8-
2 DEFINICIONES
Para las necesidades de esta parte de la CEI 60044, se aplican las siguientes definiciones.
2.1 Definiciones generales

2.1.1 transformador de medida. Transformador destinado a alimentar instrumentos de medida, contadores, relés y
otros aparatos análogos (VEI 321-01-01, modificada)
2.1.2 transformador de tensión. Transformador de medida en el cual la tensión secundaria es, en las condiciones
normales de empleo, prácticamente proporcional a la tensión primaria y desfasada con relación a ésta un ángulo
próximo a cero, para un sentido apropiado de las conexiones. (VEI 321-03-01)
2.1.3 transformador de tensión no puesto a tierra. Transformador de tensión en el que todas las partes del
arrollamiento primario, incluidos los bornes, están aisladas con relación a tierra y a un nivel que corresponde a su nivel
de aislamiento asignado.
2.1.4 transformador de tensión puesto a tierra. Transformador de tensión monofásico destinado a tener uno de los
extremos de su arrollamiento primario unido directamente a tierra, o transformador de tensión trifásico destinado a tener
el punto neutro de sus arrollamientos primarios unido directamente a tierra.
2.1.5 arrollamiento primario. Arrollamiento al cual se aplica la tensión a transformar
2.1.6 arrollamiento secundario. Arrollamiento que alimenta los circuitos de tensión de los instrumentos de medida,
contadores, relés y circuitos análogos
2.1.7 circuito secundario. Circuito exterior alimentado por el arrollamiento secundario de un transformador
2.1.8 tensión primaria asignada. Valor de la tensión primaria que figura en la designación del transformador y de
acuerdo con la cual se determinan sus condiciones de funcionamiento (VEI 321-01-12, modificada)
2.1.9 tensión secundaria asignada. Valor de la tensión secundaria que figura en la designación del transformador y
de acuerdo con la cual se determinan sus condiciones de funcionamiento (VEI 321-01-16, modificada)
2.1.10 relación de transformación real. Relación entre la tensión primaria real y la tensión secundaria real
(VEI 321-01-18, modificada)
2.1.11 relación de transformación asignada. Relación entre la tensión primaria asignada y la tensión secundaria
asignada (VEI 321-01-20, modificada)
2.1.12 error de tensión (error de relación). Error que un transformador de tensión introduce en la medida de una
tensión y que proviene del hecho de que la relación de transformación real no es igual a la relación de transformación
asignada (VEI 321-01-22, modificada)
El error de tensión, expresado en tanto por ciento, viene dado por la fórmula:
KnUs - Up ×100
error de tensión % =
Up
donde
Kn es la relación de transformación asignada
Up es la tensión primaria real
Us es la tensión secundaria real correspondiente a la tensión Up en las condiciones de la medida

-9- EN 60044-2:1999
2.1.13 desfase. Diferencia de fase entre los vectores de las tensiones primaria y secundaria, con el sentido de los
vectores elegido, de forma que este ángulo sea cero para un transformador perfecto (VEI 321-01-23, modificada)
El desfase se considera positivo cuando el vector de la tensión secundaria está adelantado con respecto al vector de la
tensión primaria. Se expresa habitualmente en minutos o centirradiantes.
NOTA – Esta definición es exacta sólo para tensiones sinusoidales.
2.1.14 clase de precisión. Designación aplicada a un transformador de tensión cuyos errores permanecen dentro de los
límites especificados para las condiciones de empleo especificadas
2.1.15 carga. Admitancia del circuito secundario, expresada en siemens y con indicación del factor de potencia (en
adelanto o retraso)
NOTA – La carga se expresa generalmente por la potencia aparente absorbida, en voltamperios, con un factor de potencia especificado y con la
tensión secundaria asignada.
2.1.16 carga de precisión. Valor de la carga en el que se basan las especificaciones de precisión
2.1.17 potencia
2.1.17.1 potencia de precisión. Valor de la potencia aparente (en voltamperios con un factor de potencia especificado)
que el transformador suministra al circuito secundario con la tensión secundaria asignada cuando está conectado a su
carga de precisión (VEI 321-01-27, modificada)
2.1.17.2 potencia térmica límite. Valor de la potencia aparente, referido a la tensión asignada, que el transformador
puede suministrar al circuito secundario, cuando la tensión asignada se aplica al primario, sin exceder los límites para el
calentamiento especificados en 5.4.
NOTAS
1 En esta condición es posible que se puedan sobrepasar los límites del error
2 En caso de varios arrollamientos secundarios, el valor de la potencia térmica límite debe ser especificada para cada arrollamiento
3 La utilización simultánea de varios arrollamientos secundarios no es admisible sin el acuerdo entre fabricante y usuario.
2.1.18 tensión más elevada para el material. Valor más elevado de la tensión eficaz entre fases para el cual se
especifica el transformador en relación con su aislamiento
2.1.19 nivel de aislamiento asignado. Combinación de los valores de tensión que caracteriza el aislamiento del
transformador en relación con su capacidad de soportar esfuerzos dieléctricos.
2.1.20 red con neutro aislado. Red cuyo neutro no tiene ninguna conexión intencionada a tierra, con excepción de las
constituidas por dispositivos de medida o de protección, de impedancia muy elevada. (VEI 601-02-24)
2.1.21 red con neutro directamente a tierra (red con neutro rígidamente a tierra). Red en la que el o los puntos
neutros están unidos directamente a tierra (VEI 601-02-25).
2.1.22 red con neutro no puesto directamente a tierra (red con neutro no rígidamente a tierra). Red en la que el o
los puntos neutros se unen a tierra a través de impedancias destinadas a limitar las corrientes de falta a tierra
(VEI 601-02-26)
2.1.23 red con neutro puesto a tierra a través de bobina de extinción (red compensada por bobina de extinción).
Red en la que uno o varios puntos neutros están puestos a tierra por reactancias que compensan aproximadamente la
componente capacitiva de la corriente de falta monofásica a tierra. (VEI 601-02-27)
NOTA – En una red con neutro puesto a tierra a través de bobina de extinción, la corriente en la falta se limita de tal manera que el arco de la falta
en el aire se autoextingue.

EN 60044-2:1999 - 10 -
2.1.24 factor de falta a tierra (factor de defecto a tierra). Para una configuración dada de la red, y en un punto dado
de la misma el “factor de falta a tierra” es la relación entre el valor eficaz de la tensión más elevada existente entre un
conductor de fase sana y tierra, durante una falta a tierra que afecte a uno o dos conductores de un sistema trifásico, y el
valor eficaz de la tensión entre los mismos puntos en ausencia de falta, ambas medidas referidas a la frecuencia de la
red. (VEI 604-03-06)
2.1.25 red con neutro puesto a tierra. Red cuyo neutro está conectado a tierra bien sea directamente o a través de una
resistencia o reactancia de valor lo suficientemente pequeño para reducir las oscilaciones transitorias y dejar pasar una
corriente suficiente para la protección selectiva contra las faltas a tierra.
a) Una red trifásica con neutro efectivamente puesto a tierra en un punto determinado, es una red caracterizada por un
factor de falta a tierra en dicho punto que no sobrepase de 1,4.
NOTA – Esta condición se realiza aproximadamente cuando la relación entre la reactancia homopolar y la reactancia directa es inferior a 3 y la
relación entre la resistencia homopolar y la reactancia directa, es inferior a 1, para todas las configuraciones de la red.
b) Una red trifásica con neutro no efectivamente puesto a tierra en un punto determinado, es una red caracterizada por
un factor de falta a tierra en dicho punto superior a 1,4.
2.1.26 instalación en situación expuesta. Instalación en la que el material está sometido a sobretensiones de origen
atmosférico.
NOTA – Estas instalaciones están generalmente conectadas a líneas aéreas, directamente o a través de cables de poca longitud.
2.1.27 instalación en situación no expuesta. Instalación en la que el material no está sometido a sobretensiones de
origen atmosférico.
NOTA – Estas instalaciones están generalmente conectadas a una red de cables subterráneos.
2.1.28 frecuencia asignada. Valor de la frecuencia en que están basadas las especificaciones de esta norma.
2.1.29 factor de tensión asignado. Factor por el que es preciso multiplicar la tensión primaria asignada a fin de poder
determinar la tensión máxima para la que el transformador debe responder a los requisitos de calentamiento, durante un
tiempo especificado, así como a los requisitos de precisión correspondientes.
2.1.30 transformador de tensión para medida. Transformador de tensión destinado a alimentar los aparatos de
medida, los contadores y otros aparatos análogos.
2.2 Definiciones complementarias para los transformadores de tensión inductivos monofásicos para protección
2.2.1 transformador de tensión para protección. Transformador de tensión destinado a alimentar relés eléctricos de
protección.
2.2.2 arrollamiento de tensión residual. Arrollamiento de un transformador de tensión monofásico, destinado, en un

conjunto de tres transformadores monofásicos, a la formación de un triángulo abierto para:
a) suministrar una tensión residual en caso de falta a tierra;
b) amortiguar las oscilaciones de relajación (ferrorresonancias).
3 REQUISITOS GENERALES
Todos los transformadores pueden servir para medida, pero algunos, además, pueden servir para aplicaciones de
protección. Los transformadores utilizados a la vez para medida y para protección deberán estar en conformidad con
todos los capítulos de esta norma.

- 11 - EN 60044-2:1999
4 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES

Las condiciones detalladas concernientes a la clasificación de las condiciones medioambientales están en la serie de las
CEI 60721
4.1 Condiciones de servicio normales

4.1.1 Temperatura del aire ambiente. Los transformadores de tensión se clasifican en tres categorías según figura en
la tabla 1
Tabla 1
Categoría de temperaturas
Categoría Temperatura Temperatura

mínima máxima
ºC ºC
-5/40 -5 40
-25/40 -25 40
-40/40 -40 40
NOTA – En la elección de la categoría de temperatura, se debe tener en cuenta las condiciones de
almacenaje y transporte.
4.1.2 Altitud. La altitud no supera los 1 000 m
4.1.3 Vibraciones o temblores de tierra. Las vibraciones debidas a causas externas al transformador de tensión o a
temblores de tierra son despreciables.
4.1.4 Otras condiciones de servicio para transformadores de tensión de tipo interior. Otras condiciones de
servicio consideradas son las siguientes:
a) la influencia de la radiación solar puede despreciarse;
b) el aire ambiente no está contaminado de forma significativa por polvo, humo, gases corrosivos, vapores o sal;
c) las condiciones de humedad son las siguientes:
1) el valor medio de la humedad relativa, medida durante un período de 24 horas, no excede del 95%;
2) el valor medio de la presión de vapor de agua durante un período de 24 horas no excede de 2,2 kPa;
3) el valor medio de la humedad relativa, durante un período de un mes, no excede del 90%;
4) el valor medio de la presión de vapor de agua durante un período de un mes, no excede de 1,8 kPa.
Para estas condiciones, pueden tener lugar condensaciones de forma ocasional.
NOTAS
1 Pueden esperarse condensaciones cuando tienen lugar cambios bruscos de temperatura en períodos de gran humedad.
2 Para soportar los efectos de gran humedad y condensación, tales como fallos del aislamiento o corrosión de las partes metálicas, deberían
emplearse transformadores de tensión diseñados para esas condiciones.
3 Las condensaciones se pueden prevenir mediante un diseño especial de la envolvente, mediante una adecuada ventilación y calefacción o
mediante el empleo de equipos deshumificadores.

EN 60044-2:1999 - 12 -
4.1.5 Otras condiciones de servicio para transformadores de tensión de tipo exterior. Otras condiciones de
servicio consideradas son las siguientes:
a) el valor medio de la temperatura del aire ambiente, medida durante un período de 24 horas, no excede los 35 ºC;
b) debería ser considerada una radiación solar hasta el nivel de 1 000 W/m2 (en un día claro al mediodía);
c) el aire ambiente puede estar contaminado por polvo, humo, gases corrosivos, vapores o sal. Los niveles de
contaminación se dan en la tabla 8;
d) la presión debida al viento no excede de 700 Pa (correspondiente a una velocidad del viento de 34 m/s);
e) deberá tenerse en cuenta la presencia de condensación o precipitación.
4.2 Condiciones de servicio especiales

Cuando los transformadores de tensión pueden ser usados bajo condiciones diferentes de las condiciones normales de
servicio dadas en el apartado 4.1, las especificaciones de los usuarios deberían referirse a las siguientes etapas
normalizadas.
4.2.1 Altitud. Para instalaciones situadas en una altitud superior a 1 000 m, la distancia de cebado bajo las condiciones
atmosféricas de referencia normalizada se determinaran multiplicando la tensión soportada requerida en el lugar de
servicio por un factor k de acuerdo con la figura 1.
NOTA – Puesto que para el aislamiento interno, la capacidad de aislamiento no se ve afectada por la altitud, el método para comprobar el
aislamiento externo será acordado entre el fabricante y el comprador.
4.2.2 Temperatura ambiente. Para las instalaciones en lugares en los que la temperatura ambiente puede estar
significativamente alejada de las condiciones normales de servicio establecidas en el apartado 4.1.1 los rangos
preferentes de temperaturas mínimas y máximas a especificar deberán ser:
a) -50 ºC y 40 ºC para climas muy fríos;
b) -5 ºC y 50 ºC para climas muy cálidos.
En ciertas regiones, con frecuentes vientos húmedos cálidos, pueden tener lugar cambios bruscos de temperatura, dando
lugar a condensaciones incluso en instalaciones de interior.
NOTA – Bajo ciertas condiciones de radiación solar, puede ser necesario tomar medidas apropiadas por ejemplo, cubiertas, ventilación forzada, etc.
con el fin de no superar los calentamientos especificados.
4.2.3 Terremotos. Las especificaciones y ensayos están en estudio
4.3 Sistemas de puesta a tierra

Los sistemas de puesta a tierra considerados son los siguientes:
a) red con neutro aislado (véase 2.1.20);
b) red con neutro puesto a tierra a través de bobina de extinción (véase 2.1.23);
c) red con neutro puesto a tierra (véase 2.1.25):
1) red con neutro puesto directamente a tierra (véase 2.1.21);
2) red con neutro puesto a tierra a través de una impedancia (véase 2.1.22).

- 13 - EN 60044-2:1999
5 VALORES NORMALES
5.1 Valores normales de las tensiones asignadas
5.1.1 Tensión primaria asignada. Los valores normales de la tensión primaria asignada de los transformadores
trifásicos, y de los transformadores monofásicos para la utilización en una red monofásica, o entre fases en una red
trifásica, se elegirán entre los valores normales de las tensiones asignadas de la red indicados en la Norma CEI 60038.
Los valores normales de la tensión primaria asignada de los transformadores monofásicos utilizados entre una fase de
una red trifásica y tierra, o entre el neutro de la red y tierra son los valores normales de las tensiones de la red divididos
por 3 .
NOTA – Las características de un transformador de tensión utilizado como transformador de medida o de protección, se basan en la tensión primaria
asignada, mientras que el nivel de aislamiento asignado se basa en una de las tensiones más elevadas para el material según la Norma
CEI 60038.
5.1.2 Tensión secundaria asignada. Los valores de la tensión secundaria asignada deben ser elegidos según la
practica del lugar donde el transformador será utilizado. Los valores indicados a continuación se consideran como los
valores normales para los transformadores monofásicos utilizados en las redes monofásicas o montados entre fases de
redes trifásicas:
a) Basado en la practica habitual de un grupo de países europeos:
– 100 V y 110 V;
– 200 V en los circuitos secundarios extendidos.
b) Basado en la práctica habitual en los Estados Unidos y Canadá:
– 120 V para las redes de distribución;
– 115 V para las redes de transporte;
– 230 V para los circuitos secundarios extendidos.
Para los transformadores monofásicos destinados a ser montados entre fase y tierra en las redes trifásicas, en los cuales
la tensión primaria asignada es un número dividido por 3 , la tensión secundaria asignada debe ser uno de los valores
mencionados anteriormente dividido por 3 , con el fin de conservar el valor de la relación de transformación asignada.
NOTAS
1 La tensión secundaria asignada de los arrollamientos destinados a suministrar la tensión secundaria residual, se da en 13.3.
2 La relación de transformación asignada deberá tener un valor entero. Si se utilizan para la relación de transformación asignada los valores
normalizados: 10 - 12 - 15 - 20 - 25 - 30 - 36 - 40 - 50 - 60 - 80 y sus múltiplos decimales, y uno de los valores de la tensión secundaria
asignada indicados en este apartado, se obtienen la mayoría de los valores normales de la tensión asignada de la red, según la Norma
CEI 60038.
5.2 Valores normales de la potencia de precisión

Los valores normales de la potencia de precisión, expresados en voltamperios, para un factor de potencia de 0,8
(circuito inductivo) son:
10 - 15 - 25 - 30 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 300 - 400 - 500 VA
Los valores subrayados son los preferentes. La potencia de precisión de un transformador trifásico es la correspondiente
a cada fase.
NOTA – Para un transformador dado, que tiene una potencia de precisión normal correspondiente a una clase de precisión normal, se pueden indicar
también otros valores de potencias de precisión que pueden no ser normales, pero correspondientes a clases de precisión normales.

EN 60044-2:1999 - 14 -
5.3 Valores normales del factor de tensión asignado

El factor de tensión está determinado por la tensión máxima de funcionamiento la cual depende, a su vez, de la red y de
las condiciones de puesta a tierra del arrollamiento primario del transformador.
Los valores normales del factor de tensión asignado apropiado para las diferentes condiciones de puesta a tierra, están
dados en la tabla 2 junto con el tiempo admisible de la tensión máxima de funcionamiento (es decir, tiempo asignado).
Tabla 2
Valores normales del factor de tensión asignado
Factor Tiempo Modo de conectar el arrollamiento asignado primario

de tensión asignado y condiciones de puesta a tierra
asignado
1,2 Continuo Entre fases, en cualquier red
Entre el punto neutro de los transformadores en estrella y tierra, en cualquier red.
1,2 Continuo Entre fase y tierra, en una red con neutro efectivamente puesto a tierra (apartado 2.1.25 a)
1,5 30 s
1,2 Continuo Entre fase y tierra, en una red con neutro no efectivamente puesto a tierra
1,9 30 s (apartado 2.1.25 b) con eliminación automática del defecto a tierra
1,2 Continuo Entre fase y tierra en una red con neutro aislado (apartado 2.1.20), sin eliminación
automática del defecto a tierra, o en una red compensada por bobina de extinción
1,9 8h (apartado 2.1.23), sin eliminación automática del defecto a tierra.
NOTA – Son admisibles tiempos asignados menores por acuerdo entre el fabricante y el usuario
5.4 Límites de calentamiento

A menos que sea especificado más adelante de otro modo, el calentamiento de un transformador de tensión a la tensión
especificada, a la frecuencia asignada, para la carga de precisión, o la mayor de ellas si el transformador tiene varias,
para un factor de potencia entre 0,8 inductivo y la unidad, no debe exceder el valor apropiado dado en la tabla 3.
La tensión a aplicar al transformador debe estar de acuerdo con los puntos a), b) o c) indicados a continuación:
a) Todos los transformadores de tensión, cualquiera que sea su factor de tensión y su tiempo asignado, serán ensayados
a 1,2 veces la tensión primaria asignada.
Si se especifica un valor de potencia térmica límite, el transformador debe someterse a un ensayo a la tensión
primaria asignada, con una carga correspondiente a la potencia térmica límite absorbida con un factor de potencia
igual a 1. El arrollamiento de tensión residual, si existe, no será cargado.
Si se especifica una potencia térmica límite para uno o varios arrollamientos secundarios, el transformador se
ensayará separadamente conectando cada uno de ellos, uno cada vez, a una carga correspondiente a su potencia
térmica límite con un factor de potencia igual a 1.
El ensayo debe continuarse hasta que la temperatura del transformador alcance un valor estable.
b) Los transformadores que tengan un factor de tensión de 1,5 durante 30 s ó 1,9 durante 30 s, deberán ser ensayados a
su factor de tensión respectivo durante 30 s, contados después de la aplicación de 1,2 veces la tensión asignada
durante un tiempo suficiente que permita alcanzar las condiciones térmicas estables; el calentamiento no debe
exceder en más de 10 K el valor especificado en la tabla 3.

- 15 - EN 60044-2:1999
Como alternativa, tales transformadores pueden ser ensayados a su factor de tensión respectivo durante 30 s,
partiendo del estado frío; el calentamiento de los arrollamientos no debe sobrepasar 10 K.
NOTA – Este ensayo puede ser omitido si puede demostrarse por otros medios, que el transformador cumple dichas condiciones.
c) Los transformadores que tengan un factor de tensión de 1,9 durante 8 h, deberán ser ensayados a 1,9 veces la tensión
asignada durante 8 h, contadas después de haber aplicado 1,2 veces la tensión asignada durante un tiempo suficiente
que permita alcanzar las condiciones térmicas estables; el calentamiento no debe de exceder en más de 10 K el valor
especificado en la tabla 3.
Los valores de la tabla 3 están basados en las condiciones de servicio enunciadas en el capítulo 4.
Si se han especificado temperaturas del aire ambiente superiores a las indicadas en el apartado 4.1, los límites de
calentamiento de la tabla 3 deberán reducirse en una cantidad igual a la que exceda de la temperatura ambiente.
Si un transformador está previsto para funcionar a una altitud superior a 1 000 m, y se ensaya a una altitud inferior a
1 000 m, los límites de calentamiento indicados en la tabla 3 deberán reducirse por cada 100 m de diferencia entre la
altitud del lugar de instalación y 1 000 m, en las cantidades siguientes:
a) transformadores sumergidos en aceite 0,4%;
b) transformadores de tipo seco 0,5%.
El calentamiento de los arrollamientos está limitado por el aislamiento de clase más baja, bien sea el del arrollamiento
propiamente dicho, o bien el del material en el que está embebido. En la tabla 3 se indican los límites de calentamiento
de las diferentes clases de aislamiento.
Tabla 3
Límites de calentamiento de los arrollamientos
Clase de aislamiento Límites

(de acuerdo con la Norma CEI 60085) de calentamiento
K
Todas las clases, con los arrollamientos sumergidos en aceite 60
Todas las clases, con los arrollamientos sumergidos en aceite y herméticamente sellados 65
Todas las clases, con los arrollamientos sumergidos en una masa aislante bituminosa 50
Arrollamientos no sumergidos en aceite ni embebidos en una masa aislante bituminosa, de
las clases siguientes:
Y 45
A 60
E 75
B 85
F 110
H 135
NOTA – Para algunos materiales, por ejemplo las resinas, el fabricante debe especificar la clase de aislamiento a que pertenecen.
Si el transformador está provisto de un conservador de aceite o si el aceite está cubierto por un gas inerte o si la cuba
está cerrada herméticamente, el calentamiento del aceite, medido en la parte superior de la cuba o de la envolvente no
debe sobrepasar los 55 K.

EN 60044-2:1999 - 16 -
Si no existe ninguna de las disposiciones anteriores, el calentamiento del aceite, medido en la parte superior de la cuba o
de la envolvente no debe sobrepasar los 50 K.
El calentamiento, medido en la superficie del circuito magnético y de las demás partes metálicas que estén en contacto
con los arrollamientos o con los aislantes, o próximos, no deben sobrepasar el valor indicado en la tabla 3.
6 REQUISITOS DE DISEÑO
6.1 Requisitos relativos al aislamiento
Estos requisitos son aplicables al aislamiento de todos los tipos de transformadores de tensión inductivos. Para
transformadores de tensión con aislamiento en gas pueden ser necesarios requisitos suplementarios (en estudio).
6.1.1 Niveles de aislamiento asignados para el arrollamiento primario. El nivel de aislamiento asignado para el
arrollamiento primario de un transformador de tensión inductivo estará basado en su tensión más elevada para el
material Um.
6.1.1.1 Para arrollamientos cuya Um = 0,72 kV ó 1,2 kV, el nivel de aislamiento asignado se determina por el valor de
la tensión soportada asignada a frecuencia industrial, de acuerdo con la tabla 4.
6.1.1.2 Para arrollamientos en los que la tensión más elevada para el material está comprendida en la gama
3,6 kV < Um < 300 kV, el nivel de aislamiento asignado se determina por las tensiones soportadas asignadas al impulso
tipo rayo y a frecuencia industrial y serán seleccionadas de acuerdo con la tabla 4.
Para la elección entre los niveles alternativos para el mismo valor de Um, véase la Norma CEI 60071-1.
6.1.1.3 Para arrollamientos que tengan Um > 300 kV, el nivel de aislamiento asignado se determina por las tensiones
soportadas asignadas al impulso tipo maniobra y al impulso tipo rayo, y serán seleccionadas de acuerdo con la tabla 5.
Para la elección entre los niveles alternativos para un mismo valor de Um, véase la Norma CEI 60071-1.

- 17 - EN 60044-2:1999
Tabla 4
Niveles de aislamiento asignados para arrollamientos primarios de transformadores
cuya tensión más elevada para el material sea Um < 300 kV
Tensión más elevada Tensión soportada asignada Tensión soportada asignada

para el material Um a frecuencia industrial al impulso tipo rayo
(valor eficaz) (valor eficaz) (valor de cresta)
kV kV kV
0,72 3 –
1,2 6 –
3,6 10 20
40
7,2 20 40
60
12 28 60
75
17,5 38 75
95
24 50 95
125
36 70 145
170
52 95 250
72,5 140 325
100 185 450
123 185 450
230 550
145 230 550
275 650
170 275 650
325 750
245 395 950
460 1 050
NOTA – Para instalaciones en situación expuesta, se recomienda elegir el nivel de aislamiento más elevado

EN 60044-2:1999 - 18 -
Tabla 5
Niveles de aislamiento asignados para arrollamientos primarios de transformadores
cuya tensión más elevada para el material sea Um > 300 kV
Tensión más elevada Tensión soportada asignada Tensión soportada asignada

para el material Um al impulso tipo maniobra al impulso tipo rayo
(valor eficaz) (valor de cresta) (valor de cresta)
kV kV kV
750 950
300
850 1 050
850 1 050
362
950 1 175
950 1 300
420
1 050 1 425
1 150 1 425
525
1 175 1 550
1 425 1 950
765
1 550 2 100
NOTAS
1 Para instalaciones en situación expuesta, se recomienda elegir los niveles de aislamiento más elevados.
2 Puesto que los niveles de tensión de ensayo para Um = 765 kV no han sido todavía definitivamente fijados, pueden ser
necesarios algunos cambios entre los niveles de ensayo de impulso tipo maniobra y de impulso tipo rayo.
Tabla 6
Tensiones soportadas a frecuencia industrial para arrollamientos primarios de transformadores
cuya tensión más elevada para el material sea Um > 300 kV
Tensión soportada asignada Tensión soportada asignada

al impulso tipo rayo a frecuencia industrial
(valor de cresta) (valor eficaz)
kV kV
950 395
1 050 460
1 175 510
1 300 570
1 425 630
1 550 680
1 950 880
2 100 975

- 19 - EN 60044-2:1999
6.1.2 Otros requisitos para el aislamiento del arrollamiento primario
6.1.2.1 Tensión soportada a frecuencia industrial. Los arrollamientos que tengan una tensión más elevada para el
material Um > 300 kV, deberán soportar la tensión a frecuencia industrial correspondiente a la tensión soportada al
impulso tipo rayo, seleccionada de acuerdo con la tabla 6.
6.1.2.2 Tensión soportada a frecuencia industrial para el terminal de puesta a tierra. El terminal del
arrollamiento primario destinado a ser puesto a tierra debe ser capaz, estando aislado de la cuba o del chasis, de resistir
una tensión soportada asignada de corta duración, a frecuencia industrial, de 3 kV (valor eficaz).
6.1.2.3 Descargas parciales. Las prescripciones relativas a las descargas parciales, son aplicables a transformadores
de tensión inductivos que tienen Um > 7,2 kV.
El nivel de descarga parcial no excederá de los límites especificados en la tabla 7, a la tensión de ensayo de descarga
parcial especificada en la misma tabla, después de haber realizado una prefatiga de acuerdo con los procedimientos del
apartado 9.2.4.
6.1.2.4 Impulso tipo rayo cortado. Si se especifica adicionalmente, el arrollamiento primario deberá ser también
capaz de soportar la tensión de impulso tipo rayo cortado, con un valor de cresta de 115% de la tensión de impulso tipo
rayo pleno.
NOTA – En caso de acuerdo entre fabricante y usuario, se podrán aceptar valores de tensión de ensayo menores.
Tabla 7
Tensiones de ensayo de descargas parciales y niveles admisibles
Tipo de puesta Conexiones del Tensiones de ensayo Nivel admisiblede

a tierra de la red arrollamiento de descargas parciales descargas parciales
primario (Valor eficaz) pC
Tipo de aislamiento
kV sumergido
sólido
en líquido
Red con neutro puesto a tierra Fase y tierra Um 10 50
(factor de falta a tierra≤1,5)
1,2 Um 3 5 20
Entre fases 1,2 Um 5 20

Red aislada o neutro no Fase y tierra 1,2 Um 10 50
efectivamente puesto a tierra
(factor de falta a tierra > 1,5) 1,2 Um 3 5 20
Entre fases 1,2 Um 5 20

NOTAS
1 Si el tipo de puesta a tierra de la red no está definido, son válidos los valores dados para la red aislada o neutro no efectivamente puesto a
tierra.
2 El nivel admisible de descargas parciales es también válido para frecuencias distintas de la frecuencia asignada.
3 Cuando la tensión asignada de un transformador de tensión es considerablemente menor que la tensión más elevada para el material Um, se
pueden acordar tensiones menores de prefatiga y de medida entre fabricante y usuario.

EN 60044-2:1999 - 20 -
6.1.2.5 Capacidad y factor de disipación dieléctrica. Estos requisitos se aplican solamente a los transformadores en
los que el aislamiento del arrollamiento primario está sumergido en líquido y la tensión Um > 72,5 kV.
Los valores de capacidad y factor de disipación dieléctrica (tg δ) estarán referidos a la frecuencia asignada y al nivel de
tensión comprendido entre 10 kV y Um 3 .
NOTAS
1 El objeto es verificar la uniformidad de la producción. Los límites admisibles de las variaciones pueden ser acordados entre fabricante y
usuario.
2 El factor de disipación dieléctrica depende del diseño del aislamiento y tanto de la tensión como de la temperatura. Su valor a Um 3 ya
temperatura ambiente, normalmente no excede de 0,005.
3 Para algunos tipos de diseño de transformadores de tensión puede ser difícil la interpretación de los resultados.
6.1.3 Requisitos del aislamiento entre secciones. Para arrollamientos secundarios que estén divididos en dos o más
secciones, la tensión soportada asignada a frecuencia industrial del aislamiento entre secciones será de 3 kV (valor
eficaz).
6.1.4 Requisitos del aislamiento para los arrollamientos secundarios. La tensión soportada asignada a frecuencia
industrial del aislamiento de los arrollamientos secundarios será 3 kV (valor eficaz).
6.1.5 Requisitos para el aislamiento externo
6.1.5.1 Contaminación. Para transformadores de tensión inductivos para servicio exterior, con aislador cerámico, se
indican en la tabla 8 las líneas de fuga para niveles de contaminación dados.
Tabla 8
Líneas de fuga
Nivel de contaminación Valor asignado mínimo Línea de fuga

específico de la línea de fuga Distancia de cebado
mm/kV1) 2)
I Ligero 16 < 3,5
II Medio 20
III Fuerte 25 < 4,0
IV Muy Fuerte 31
1) Relación entre la línea de fuga fase-tierra y el valor eficaz entre fases de la tensión más elevada para el material (Véase la Norma
CEI 60071-1).
2) Para otras informaciones y tolerancias de fabricación sobre la línea de fuga, véase la Norma CEI 60815.
NOTAS
1 Se acepta que las prestaciones del aislamiento superficial están en gran medida afectadas por la forma del aislador.
2 En zonas muy ligeramente contaminadas, se pueden utilizar líneas de fuga específicas nominales inferiores a 16 mm/kV en función de la
experiencia adquirida en servicio. El valor de 12 mm/kV puede ser el límite inferior.
3 En casos de contaminación excepcionalmente severa, puede ser insuficiente una línea de fuga específica asignada de 31 mm/kV. En
función de la experiencia adquirida en servicio y/o de los resultados de los ensayos en laboratorios, puede ser necesaria la utilización de un
valor superior de la línea de fuga, pero en ciertos casos, debe considerarse la realización de una limpieza.
6.2 Capacidad para soportar el cortocircuito

El transformador de tensión debe estar concebido y realizado de manera que soporte sin daño, cuando este conectado a
su tensión asignada, los efectos mecánicos y térmicos de un cortocircuito externo durante 1 s.

- 21 - EN 60044-2:1999
6.3 Requisitos mecánicos

Estos requisitos son aplicables, sólo a transformadores de tensión inductivos cuya Um > 72,5 kV.
Los transformadores de tensión inductivos deberán soportar la aplicación de las cargas estáticas que figuran en la
tabla 9. Los valores incluyen las cargas debidas al viento y el hielo.
Las cargas especificadas para los ensayos, se deberán aplicar sobre los bornes primarios y en todas la direcciones.
Tabla 9
Cargas de ensayo estáticas soportadas
Carga de ensayo estática soportada FR

Tensión más elevada
para el material Um N
Transformadores de tensión con:
kV bornes de tensión bornes de corriente pasante
Carga Carga
clase I clase II
72,5 a 100 500 1 250 2 500
123 a 170 1 000 2 000 3 000
245 a 362 1 250 2 500 4 000
> 420 1 500 4 000 5 000
NOTAS
1 La suma de las cargas en condiciones normales de funcionamiento, no debe exceder del 50% de lo especificado en la carga de
ensayo estática soportada.
2 En algunas aplicaciones los transformadores de tensión con bornes de intensidad pasante deberían soportar cargas dinámicas que
se producen raramente cuyo valor extremo no sobrepase 1,4 veces la carga de ensayo estática soportada (por ejemplo
cortocircuitos).
3 Para algunas aplicaciones es necesario establecer, la resistencia de los bornes primarios a la rotación. El momento a aplicar
durante el ensayo, se acordará entre fabricante y usuario.
7 CLASIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS

Los ensayos especificados en esta norma se clasifican en ensayos de tipo, ensayos individuales y ensayos especiales.
Ensayo de tipo
Ensayo efectuado sobre un transformador de cada tipo, para demostrar que todos los transformadores construidos según
la misma especificación responden a las exigencias no cubiertas por los ensayos individuales.
NOTA – Un ensayo de tipo puede ser considerado válido si es realizado sobre un transformador que tenga diferencias de poca importancia. Tales
diferencias deben ser objeto de acuerdo entre fabricante y usuario.
Ensayo individual
Ensayo al que es sometido individualmente cada transformador.
Ensayo especial
Cualquier otro ensayo sin ser de tipo o individual en el que el fabricante y el usuario están de acuerdo.

EN 60044-2:1999 - 22 -
7.1 Ensayos de tipo

Los ensayos siguientes son ensayos de tipo; para más detalles, se remitirán a los apartados que se indican:
a) Ensayo de calentamiento (véase 8.1).

b) Ensayo de resistencia al cortocircuito (véase 8.2).
c) Ensayo al impulso tipo rayo (véase 8.3.2).
d) Ensayo al impulso tipo maniobra (véase 8.3.3).
e) Ensayo bajo lluvia para los transformadores de tipo exterior (véase 8.4).
f) Determinación de los errores (véase 12.3 y 13.6.2).
Todos los ensayos dieléctricos de tipo deben ser realizados sobre el mismo transformador, salvo especificación en
contra.
Después de que los transformadores hayan sido sometidos a los ensayos dieléctricos de tipo del apartado 7.1, se
someterán a todos los ensayos individuales del apartado 7.2.
7.2 Ensayos individuales

Los ensayos siguientes se aplican individualmente a cada transformador:
a) Verificación del marcado de bornes (véase 9.1).

b) Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial del arrollamiento primario (véase 9.2).
c) Medida de descargas parciales (véase 9.2.4).
d) Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial de los arrollamientos secundarios (véase 9.3).
e) Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial entre secciones (véase 9.3).
f) Determinación de los errores (véase 12.4 y 13.7).
El orden de los ensayos no está normalizado, excepto la determinación de errores, que será realizada después de los
otros ensayos.
Es conveniente que la repetición de ensayos a frecuencia industrial del arrollamiento primario se efectúe al 80% de la
tensión de ensayo especificada.
7.3 Ensayos especiales

Los ensayos siguientes se efectuarán cuando exista acuerdo entre fabricante y usuario:
a) Ensayo de impulso tipo rayo cortado (véase 10.1).

b) Medida de la capacidad y del factor de disipación dieléctrica (véase 10.2).
c) Ensayos mecánicos (véase 10.3).
8 ENSAYOS DE TIPO
8.1 Ensayo de calentamiento
Debe realizarse un ensayo para verificar la conformidad con las especificaciones del apartado 5.4. Para este ensayo, se
admite que el transformador ha alcanzado su temperatura de régimen cuando el calentamiento no exceda de 1 K por
hora. La temperatura ambiente durante el ensayo, debe estar comprendida entre 10 ºC y 30 ºC.
Cuando existe más de un arrollamiento secundario, el ensayo se debe hacer con valores apropiados de la carga,
conectados a cada uno de los arrollamientos secundarios salvo que exista otro acuerdo entre fabricante y usuario. El
arrollamiento de tensión residual debe ser cargado según 13.6.1 ó 5.4.

- 23 - EN 60044-2:1999
Para este ensayo, el transformador debe montarse de manera análoga a la prevista en servicio.
El calentamiento de los arrollamientos debe determinarse por el método de variación de resistencia.
El calentamiento de las demás partes puede medirse por medio de termómetros o termopares.
8.2 Ensayo de resistencia al cortocircuito.

Se debe realizar este ensayo para probar la conformidad con el apartado 6.2.
Para este ensayo, la temperatura inicial del transformador debe estar comprendida entre 10 ºC y 30 ºC.
El transformador de tensión deberá ser alimentado por el primario y el cortocircuito provocado entre los bornes del
secundario.
Se aplicará un cortocircuito con duración de 1 s.
NOTA – Este requisito se aplica también cuando los fusibles son una parte integrante del transformador.
Durante el cortocircuito, el valor eficaz de la tensión aplicada a los bornes del transformador no debe ser inferior a la
tensión asignada.
En el caso de transformadores, provistos de más de un arrollamiento secundario, o secciones, o un arrollamiento

secundario con tomas, las conexiones para el ensayo deben ser objeto de acuerdo entre fabricante y usuario.
NOTA – Para los transformadores de tipo inductivo, el ensayo puede ser efectuado alimentando el arrollamiento secundario y estableciendo el
cortocircuito entre los bornes primarios.
Se estima que el transformador ha satisfecho el ensayo si después de enfriarlo a la temperatura ambiente, responde a las
prescripciones siguientes:
a) no ha sido dañado de forma visible;
b) sus errores no difieren de los valores registrados antes de los ensayos en más de la mitad de los valores límite de
error correspondiente a su clase de precisión;
c) soporta los ensayos dieléctricos especificados en los apartados 9.2 y 9.3, pero bajo una tensión de ensayo reducida al
90% de los valores indicados;
d) bajo examen, el aislamiento próximo a la superficie de los arrollamientos primario y secundario no presenta
deterioro significativo (por ejemplo, carbonización).
El examen d) no se requiere si la densidad de corriente en el arrollamiento no excede de 160 A/mm2, para un

arrollamiento de cobre de conductividad > al 97% del valor dado en la Norma CEI 60028. La densidad de corriente se
calcula sobre la base del valor eficaz medido de la intensidad de cortocircuito simétrico del arrollamiento secundario
(dividido por la relación de transformación asignada en el caso del arrollamiento primario).
8.3 Ensayo de impulso sobre el arrollamiento primario

8.3.1 Generalidades. El ensayo de impulso se efectuará de acuerdo con la Norma CEI 60060-1.
La tensión de ensayo se aplicará entre cada borne de línea del arrollamiento primario y tierra. El borne de puesta a tierra
del arrollamiento primario o el borne de línea no ensayado en el caso de un transformador de tensión no puesto a tierra,
el chasis, la cuba (si existe) y el circuito magnético (si está prevista su puesta a tierra) y al menos un borne del(de los)
arrollamiento(s) secundario(s), se conectarán a tierra.

EN 60044-2:1999 - 24 -
Los ensayos de impulso consisten generalmente en aplicar la tensión sucesivamente al nivel de tensión de referencia y
al nivel asignado. La tensión de choque de referencia debe estar comprendida entre el 50% y el 75% de la tensión
soportada asignada al choque. Deben registrarse el valor de cresta y la forma de onda de las tensiones de choque.
Se puede detectar un fallo del aislamiento durante el ensayo, por la variación en la forma de onda entre la tensión de
referencia y la tensión soportada asignada.
Para la detección de fallos, se efectuará un registro de la(s) corriente(s) a tierra o de la tensión que aparece entre los
arrollamientos secundarios, adicionalmente al registro de tensión.
NOTA – Las conexiones a tierra podrán realizarse mediante dispositivos adecuados de registro para corriente.
8.3.2 Ensayo al impulso tipo rayo. Las tensiones de ensayo tendrán los valores apropiados indicados en las tablas 4
ó 5, dependiendo de la tensión más elevada para el material y del nivel de aislamiento especificado.
8.3.2.1 Arrollamientos en los que Um < 300 kV. El ensayo debe ser efectuado con polaridades positiva y negativa. Se
aplicarán 15 impulsos consecutivos de cada polaridad, sin corrección por condiciones atmosféricas.
El transformador satisface el ensayo si para cada polaridad:
– no se produce ninguna descarga disruptiva en el aislamiento interno no autorregenerable;
– no se produce ningún contorneo a lo largo del aislamiento externo no autorregenerable;
– no se producen más de dos contorneos a través del aislamiento externo autorregenerable;
– no se detecta ninguna otra manifestación de fallo del aislamiento (por ejemplo, variaciones en la forma de onda de
las magnitudes registradas).
Para los transformadores de tensión no puestos a tierra, se aplicarán la mitad de los impulsos a cada borne, estando el
otro conectado a tierra.
NOTA – La aplicación de 15 impulsos positivos y de 15 impulsos negativos se ha especificado para ensayar el aislamiento externo. Si el fabricante
y el usuario acuerdan otros ensayos para verificar el aislamiento externo, el número de impulsos tipo rayo se puede reducir a tres de cada
polaridad, sin corrección por condiciones atmosféricas.
8.3.2.2 Arrollamientos en los que Um > 300 kV. El ensayo debe ser efectuado con polaridades positiva y negativa. Se
aplicarán 3 impulsos consecutivos de cada polaridad, sin corrección por condiciones atmosféricas.
El transformador satisface el ensayo si:
– no se produce ninguna descarga disruptiva;
8.3.3 Ensayo al impulso tipo maniobra. Las tensiones de ensayo tendrán los valores apropiados indicados en la
tabla 5, en función de la tensión más elevada para el material y del nivel de aislamiento especificado.
El ensayo se efectuará con polaridad positiva. Deben aplicarse 15 impulsos consecutivos, con corrección por
condiciones atmosféricas.
Los transformadores de tipo exterior se someterán al ensayo bajo lluvia (véase el apartado 8.4).
NOTA – Para contrarrestar el efecto de saturación del núcleo, se pueden modificar, entre impulsos consecutivos, las condiciones magnéticas del
núcleo, mediante un procedimiento adecuado.

- 25 - EN 60044-2:1999
El transformador satisface el ensayo si:
– no se produce ninguna descarga disruptiva en el aislamiento interno no autorregenerable;
– no se produce ningún contorneo a lo largo del aislamiento externo no autorregenerable;
– no se producen más de dos contorneos a través del aislamiento externo autorregenerable;
NOTA – No se contabilizarán los impulsos con contorneos en paredes o techos del laboratorio.
8.4 Ensayo bajo lluvia para los transformadores de tipo exterior

El procedimiento de ensayo bajo lluvia se efectuará conforme a la Norma CEI 60060-1.
Para arrollamientos en los que Um < 300 kV, el ensayo se efectuará con tensión a frecuencia industrial, con el valor
apropiado indicado en la tabla 4, en función de la tensión más elevada para el material, aplicando correcciones por las
condiciones atmosféricas.
Para los arrollamientos en los que Um > 300 kV, el ensayo se efectuará, con tensión de impulso tipo maniobra de
polaridad positiva, con el valor apropiado indicado en la tabla 5, en función de la tensión más elevada para el material y
del nivel de aislamiento asignado.
9 ENSAYOS INDIVIDUALES
9.1 Verificación del marcado de los bornes
Se debe verificar que el marcado de bornes es correcto (véase 11.2).
9.2 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los arrollamientos primarios y medida de las
descargas parciales
9.2.1 Generalidades. Los ensayos a frecuencia industrial se efectuarán conforme a la Norma CEI 60060-1.
En el caso de los ensayos por tensión aplicada, la duración será de 60 s.
Para los ensayos por tensión inducida, la frecuencia de la tensión de ensayo puede incrementarse por encima del valor
asignado, con el fin de evitar la saturación del núcleo. La duración del ensayo será de 60 s. Sin embargo, si la frecuencia
del ensayo excede de dos veces la frecuencia asignada, la duración del ensayo puede reducirse de 60 s como sigue:
2 veces la frecuencia asignada

duración del ensayo (en s) = × 60
frecuencia de ensayo
con un mínimo de 15 s.
9.2.2 Arrollamientos en los que Um < 300 kV. Las tensiones de ensayo para los arrollamientos en los que
Um < 300 kV, tendrán los valores apropiados indicados en la tabla 4, en función de la tensión más elevada para el
material.
Cuando exista una diferencia importante entre la tensión más elevada para el material (Um) y la tensión primaria
asignada, se limitará la tensión inducida a cinco veces la tensión primaria asignada.

EN 60044-2:1999 - 26 -
9.2.2.1 Transformadores de tensión no puestos a tierra. Los transformadores de tensión no puestos a tierra se
someterán a los siguientes ensayos:
a) Ensayo de tensión aplicada
La tensión de ensayo se aplicará entre todos los bornes del arrollamiento primario (conectados entre si) y tierra. El
chasis, la cuba (si existe), el circuito magnético (si está prevista su puesta a tierra) y todos los bornes del
arrollamiento secundario, se conectarán entre si y a tierra.
b) Ensayo de tensión inducida
A elección del fabricante, el ensayo se efectuará alimentando el arrollamiento secundario con una tensión de
amplitud suficiente para inducir en el arrollamiento primario la tensión de ensayo especificada, o alimentando
directamente el arrollamiento primario a la tensión de ensayo especificada.
La tensión de ensayo se medirá en el lado de alta tensión en cada caso. El chasis, la cuba (si existe), el circuito
magnético (si está prevista su puesta a tierra), un borne de cada arrollamiento secundario y un borne del
arrollamiento primario se conectarán entre sí y a tierra.
El ensayo se efectuará aplicando la tensión de ensayo en cada borne de línea durante la mitad del tiempo requerido,
con un mínimo de 15 s para cada borne.
9.2.2.2 Transformadores de tensión puestos a tierra. Los transformadores de tensión puestos a tierra se someterán a
los siguientes ensayos:
a) Ensayo de tensión aplicada (cuando proceda).
La tensión de ensayo entre el borne del arrollamiento primario destinado a ser conectado a tierra y tierra, tendrá el
valor apropiado indicado en 6.1.2.2.
El chasis, la cuba (si existe), el circuito magnético (si está prevista su puesta a tierra) y todos los bornes de los
arrollamientos secundarios se conectarán entre sí y a tierra.
El ensayo se efectuará según lo especificado en 9.2.2.1. El borne del arrollamiento primario destinado a ser puesto a
tierra en servicio se conectará a tierra durante el ensayo.
9.2.3 Arrollamientos en los que Um > 300 kV. El transformador se someterá a los siguientes ensayos:
a) Ensayo de tensión aplicada (cuando proceda)
Las tensiones de ensayo tendrán los valores adecuados indicados en 6.1.2.2 y el ensayo se efectuará según 9.2.2.2.
Las tensiones de ensayo tendrán los valores apropiados indicados en la tabla 6, en función de la tensión soportada
asignada al impulso tipo rayo. Se efectuará el ensayo como se especifica en 9.2.2.2.
9.2.4 Medida de descargas parciales
9.2.4.1 Circuito de ensayo e instrumentación. El circuito de ensayo y la instrumentación utilizada estarán conformes
a la Norma CEI 60270. En las figuras 2 a 5, se muestran unos ejemplos de circuitos de ensayo.
La instrumentación utilizada medirá la carga aparente q expresada en picoculombios (pC). Su calibración se efectuará
en el circuito de ensayo (véase un ejemplo en la figura 5).

- 27 - EN 60044-2:1999
La instrumentación de banda ancha tendrá una anchura de banda de al menos 100 kHz, con una frecuencia de corte
superior que no exceda de 1,2 MHz.
La instrumentación de banda estrecha tendrá su frecuencia de resonancia en el rango 0,15 MHz a 2 MHz. Conviene que
los valores preferentes estén en el rango de 0,5 a 2 MHz, pero, si es posible, la medida se efectuará a la frecuencia a la
cual la sensibilidad es máxima.
La sensibilidad deberá permitir detectar un nivel de descargas parciales de 5 pC.
NOTAS
1 El ruido será suficientemente más bajo que la sensibilidad. Pueden desestimarse los pulsos causados por perturbaciones externas conocidas.
2 Para la supresión de ruido externo, es apropiado el circuito de ensayo equilibrado (figura 4). La utilización de una capacidad para
acoplamiento para equilibrar el circuito puede ser inadecuada para la eliminación de interferencias externas.
3 Cuando se utiliza procesamiento y extracción de señal electrónicos para reducir el ruido de fondo, se demostrará la validez del procedimiento
variando sus parámetros de tal forma que permita la detección de pulsos que se producen de forma repetitiva.
9.2.4.2 Procedimiento de ensayo para transformadores de tensión puestos a tierra. Después de una prefatiga
efectuada según el procedimiento A o B, se alcanzarán las tensiones de ensayo de descargas parciales especificadas en
la tabla 7 y se medirán los niveles de descargas parciales correspondientes, dentro de un intervalo de tiempo de 30 s.
Las descargas parciales medidas no excederán los límites especificados en la tabla 7.
Procedimiento A: Se alcanzan las tensiones de ensayo de nivel de descargas parciales reduciendo la tensión, tras el
ensayo de tensión inducida.
Procedimiento B: El ensayo de descargas parciales se efectúa después del ensayo de tensión soportada inducida. La
tensión aplicada se eleva hasta el 80% de la tensión soportada inducida, se mantiene durante no menos de 60 s, y
entonces se reduce sin interrupción hasta la tensión de ensayo de descargas parciales especificada.
Salvo especificación en contra, la elección del procedimiento corresponde al fabricante. El método de ensayo utilizado
deberá indicarse en el protocolo de ensayos.
9.2.4.3 Procedimiento de ensayo para transformadores de tensión no puestos a tierra. El circuito de ensayo para
transformadores de tensión no puestos a tierra será el mismo que para transformadores de tensión puestos a tierra, pero
se efectuarán dos ensayos aplicando sucesivamente las tensiones a cada uno de los bornes de alta tensión, con el otro
borne de alta tensión conectado a un borne de baja tensión, al chasis y a la cuba (si existe) (véanse las figuras 2 a 4).
9.3 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial entre secciones y sobre los arrollamientos secundarios
La tensión de ensayo, se aplicará durante 60 s sucesivamente entre los bornes cortocircuitados de cada sección de
arrollamiento o cada arrollamiento secundario y tierra, con el valor apropiado indicado en los apartados 6.1.3 y 6.1.4,
respectivamente.
El chasis, la cuba (si existe), el circuito magnético (si está prevista su puesta a tierra) y los bornes de todos los demás
arrollamientos o secciones de arrollamientos se conectarán entre si y a tierra.
10 ENSAYOS ESPECIALES
10.1 Ensayo de impulso tipo rayo cortado sobre el arrollamiento primario
El ensayo se efectuará sólo con polaridad negativa y se combinará con el ensayo de impulso tipo rayo de polaridad
negativa, en la forma descrita a continuación.

EN 60044-2:1999 - 28 -
La tensión será un impulso tipo rayo normalizado como se define en la Norma CEI 60060-1, cortado entre 2 • s y 5 • s.
El circuito de corte deberá ser tal, que la amplitud de oscilación de polaridad opuesta a la del impulso real de ensayo,
quede limitado aproximadamente al 30% del valor de cresta.
La tensión de ensayo de los impulsos plenos tendrá un valor apropiado indicado en las tablas 4 ó 5, dependiendo de la
tensión más elevada para el material y del nivel de aislamiento especificado.
La tensión del ensayo de impulso tipo rayo cortado se realizará de acuerdo con 6.1.2.4.
La secuencia de aplicación de los impulsos será la siguiente:

a) para arrollamientos en los que Um < 300 kV
– 1 impulso pleno;
– 2 impulsos cortados;
– 14 impulsos plenos.
Para transformadores de tensión no puestos a tierra se aplicarán a cada borne dos impulsos cortados y aproximadamente
la mitad del número de impulsos plenos.
b) para arrollamientos en los que Um > 300 kV
– 1 impulso pleno;
– 2 impulsos cortados;
– 2 impulsos plenos.
Las diferencias en la forma de onda de los impulsos plenos aplicados antes y después de los impulsos cortados, indican
la existencia de un defecto interno.
En la evaluación del comportamiento del aislamiento externo no deben tenerse en cuenta los contorneos a lo largo de un
aislamiento externo autorregenerable.
10.2 Medida de la capacidad y factor de disipación dieléctrica

El ensayo se efectuará conforme a 6.1.2.5, tras el ensayo de frecuencia industrial sobre los arrollamientos primarios.
El circuito de ensayo será acordado entre fabricante y usuario, siendo preferente el método del puente.
El ensayo se efectuará con el transformador de tensión a temperatura ambiente, registrando dicho valor.
10.3 Ensayos mecánicos

Estos ensayos se efectuarán para demostrar que un transformador de tensión inductivo es capaz de cumplir con los
requisitos especificados en el apartado 6.3.
El transformador de tensión estará completamente montado, instalado en posición vertical y con el chasis fijada
rígidamente.
Los transformadores de tensión sumergidos en líquido, deberán estar llenos del líquido aislante especificado, y
sometidos a la presión de servicio.
Las cargas de ensayo se aplicarán durante 60 s para cada una de las condiciones indicadas en la tabla 10.
Se considerará que el transformador de tensión ha superado el ensayo si no hay evidencia de deterioro (deformación,
rotura o fuga).

- 29 - EN 60044-2:1999
Tabla 10
Modalidades de aplicación de las cargas de ensayo que se aplicarán a los bornes primarios de línea
Tipo de Modalidad de aplicación

transformador
de tensión
Horizontal
Con borne de
tensión
Vertical
Con bornes de Horizontal

corriente pasante a cada borne
Vertical
a cada borne
NOTA – La carga de ensayo se aplicará en el centro del borne

EN 60044-2:1999 - 30 -
11 MARCADO
11.1 Marcado de las placas de características
Todos los transformadores de tensión deben llevar, como mínimo, las indicaciones siguientes:
a) el nombre del fabricante o una indicación que permita identificarlo fácilmente;
b) el número de serie o la designación del tipo; y preferentemente ambos;
c) las tensiones primarias y secundarias asignadas (por ejemplo 66/0,11 kV);
d) la frecuencia asignada (por ejemplo: 50 Hz);
e) la potencia de precisión y la clase de precisión correspondiente (por ejemplo: 50 VA, clase 1,0);
NOTA – Cuando existan dos arrollamientos secundarios separados, las indicaciones deberán incluir la gama de potencias de precisión de cada
arrollamiento secundario en VA, así como la clase de precisión correspondiente y la tensión asignada de cada arrollamiento.
f) la tensión más elevada para el material (por ejemplo: 72,5 kV);
g) el nivel de aislamiento asignado (por ejemplo: 140/325 kV);
NOTA – Las indicaciones de los puntos f) y g) pueden combinarse en una sola (por ejemplo: 72,5/140/325 kV);
Las indicaciones deberán estar marcadas de forma indeleble sobre el mismo transformador de tensión o sobre una
placa fijada rígidamente al transformador.
Además, cuando se disponga de espacio suficiente, se incluirán las indicaciones siguientes:
h) el factor de tensión asignado y duración asignada correspondiente;
i) la clase de aislamiento si es diferente de la clase A;
NOTA – Si se utilizan aislamientos de varias clases, se indicará el que límite el calentamiento de los arrollamientos.
j) para los transformadores de más de un arrollamiento secundario, la utilización de cada uno de los arrollamientos y
de los bornes correspondientes.
11.2 Marcado de los bornes

11.2.1 Reglas generales. Este marcado se aplica a los transformadores de tensión monofásicos y a los conjuntos de
transformadores monofásicos montados como un sólo elemento y conectados a un transformador de tensión trifásico o a
los transformadores de tensión trifásicos que tienen un circuito magnético común para las tres fases.
11.2.2 Designación de los bornes. Las marcas preferentes de los bornes de los transformadores de tensión inductivos
se indican en las figuras 6 a 15, según proceda.
Las letras mayúsculas A, B, C y N designan a los bornes del arrollamiento primario, y las letras minúsculas a, b, c y n
designan a los bornes del arrollamiento secundario correspondientes.
Las letras A, B y C designan a los bornes totalmente aislados y la letra N designa al borne destinado a ser puesto a tierra
y cuyo aislamiento es inferior al del(de los) otro(s) borne(s).
Las letras da y dn designan a los bornes de los arrollamientos (si los hay) destinados a suministrar una tensión residual.
11.2.3 Polaridades relativas. Los bornes en los que las letras mayúsculas y minúsculas se corresponden deben tener la
misma polaridad en un momento dado.

- 31 - EN 60044-2:1999
12 REQUISITOS PARA LA PRECISIÓN DE LOS TRANSFORMADORES DE TENSIÓN INDUCTIVOS

MONOFÁSICOS PARA MEDIDA
12.1 Designación de la clase de precisión de un transformador de tensión para medida
La clase de precisión de un transformador de tensión se designa por un número (índice de clase) igual al límite superior
del error de tensión admisible, expresado en tanto por ciento, para la tensión primaria asignada y la carga de precisión.
12.1.1 Clases de precisión normales. Las clases de precisión normales para los transformadores inductivos de tensión
monofásicos para medida son:
0,1 – 0,2 – 0,5 – 1,0 – 3,0
12.2 Límites del error de tensión y del desfase de los transformadores de tensión para medida
El error de tensión y el desfase a la frecuencia asignada no deben sobrepasar los valores de la tabla 11 a cualquier
tensión comprendida entre el 80% y el 120% de la tensión asignada y para cualquier carga comprendida entre el 25% y
el 100% de la carga de precisión, con un factor de potencia de 0,8 inductivo.
Los errores deben determinarse en los bornes del transformador, comprendiendo los efectos de los fusibles o
resistencias que formen parte del mismo.
Tabla 11
Límites del error de tensión y del desfase de los transformadores de tensión para medida
Clase de precisión Error de tensión Desfase ±

(relación) en porcentaje
± Minutos Centirradianes
0,1 0,1 5 0,15
0,2 0,2 10 0,3
0,5 0,5 20 0,6
1,0 1,0 40 1,2
3,0 3,0 Sin especificar Sin especificar
NOTA – Al efectuar el pedido de transformadores con dos arrollamientos secundarios separados y debido a su interdependencia, el
usuario deberá especificar dos gamas de potencia, una para cada arrollamiento, correspondiendo al límite superior de cada
una de estas gamas de potencia un valor normal de la potencia de precisión. Cada uno de los arrollamientos deberá satisfacer
sus propias especificaciones de precisión en toda su gama de potencia mientras que al mismo tiempo el otro arrollamiento
suministra una potencia de cualquier valor comprendido entre cero y el límite superior de su gama de potencia. Para verificar
la conformidad con esta especificación, basta con realizar las pruebas sólo en los valores extremos. Si no se especifican las
gamas de potencia, se considera que estas son del 25% al 100% de la potencia asignada para cada arrollamiento.
Si uno de los arrollamientos no está sometido a carga más que ocasionalmente durante tiempos cortos o si se utiliza sólo
como arrollamiento de tensión residual se puede despreciar su efecto sobre el otro arrollamiento.
12.3 Ensayo de tipo para determinar la precisión de los transformadores de tensión para medida
Para verificar la conformidad con las especificaciones del apartado 12.2, los ensayos de tipo se efectuarán al 80%,
100% y 120% de la tensión asignada, a la frecuencia asignada y con el 25% y el 100% de la carga de precisión.
12.4 Ensayos individuales para determinar la precisión de los transformadores de tensión para medida
Los ensayos individuales relativos a la precisión, son en principio, los mismos que los ensayos de tipo especificados en
el apartado 12.3, pero se admite que los ensayos individuales pueden realizarse a un número reducido de tensiones y/o
de cargas, a condición de que se haya demostrado por ensayos de tipo efectuados en un transformador similar, que tales
ensayos en un número reducido bastan para verificar la conformidad con el apartado 12.3.

EN 60044-2:1999 - 32 -
12.5 Marcado de la placa de características de un transformador de tensión para medida

La placa de características deberá incluir los datos apropiados de acuerdo con lo indicado en el apartado 11.1.
La clase de precisión deberá indicarse a continuación de los datos de la potencia de precisión correspondiente (por
ejemplo: 100 VA, clase 0,5)
NOTA – La placa de características podrá incluir indicaciones referentes a varias combinaciones de potencias y clases de precisión que el
transformador es capaz de satisfacer.
13 REQUISITOS COMPLEMENTARIOS PARA LOS TRANSFORMADORES DE TENSIÓN INDUCTIVOS

PARA PROTECCIÓN
13.1 Designación de la clase de precisión de un transformador de tensión para protección
Todos los transformadores de tensión para protección deben tener asignada una clase de precisión de medida, definida
conforme a los apartados 12.1 y 12.2. Esta exigencia no se extiende a los arrollamientos destinados a suministrar una
tensión residual. Además, deben ser de una de las clases de precisión indicadas en el apartado 13.1.1.
La clase de precisión de un transformador de tensión para protección, se designa por el error máximo admisible de
tensión en tanto por ciento, entre el 5% de la tensión asignada y el valor de la tensión correspondiente al factor de
tensión asignado (véase el apartado 5.3). Esta expresión es seguida de la letra P
13.1.1 Clases de precisión normales. Las clases de precisión normales de los transformadores de tensión para
protección son 3P y 6P y se aplican usualmente los mismos límites de error de tensión y del desfase, tanto al 5% de la
tensión asignada como a la tensión correspondiente al factor de tensión asignado. Al 2% de la tensión asignada, los
límites de los errores admisibles serán el doble de los especificados para el 5% de la tensión asignada.
Cuando los límites de error de un transformador son diferentes al 5% de la tensión asignada y al límite superior de la
tensión (es decir a la tensión correspondiente al factor de tensión asignada 1,2: 1,5 ó 1,9) deberá existir acuerdo entre
fabricante y usuario.
13.2 Límites del error de tensión y del desfase de los transformadores de tensión para protección
El error de tensión y el desfase, a la frecuencia asignada, no deben sobrepasar los valores de la tabla 12 al 5% de la
tensión asignada y al producto de la tensión asignada por el factor de tensión asignado (1,2; 1,5 ó 1,9) y para cualquier
carga comprendida entre el 25% y el 100% de la carga de precisión, con un factor de potencia de 0,8 inductivo.
Al 2% de la tensión asignada, los límites del error de tensión y del desfase serán el doble de los indicados en la tabla 12
para cualquier carga comprendida entre el 25% y el 100% de la carga de precisión, con un factor de potencia de 0,8
inductivo.
Tabla 12
Límites de los errores de tensión y del desfase de los transformadores de tensión para protección
Clase Error de tensión Desfase + ó -

de precisión (relación) en porcentaje + ó -
Minutos Centirradianes
3P 3,0 120 3,5
6P 6,0 240 7,0
NOTA – Al efectuar el pedido de transformadores con dos arrollamientos secundarios separados y debido a su interdependencia, el
usuario deberá especificar dos gamas de potencia, una para cada arrollamiento, correspondiendo el límite superior de cada una de estas
gamas de potencia a un valor normal de la potencia de precisión. Cada uno de los arrollamientos deberá satisfacer sus propias
especificaciones de precisión en toda su gama de potencia, mientras que al mismo tiempo el otro arrollamiento suministra una potencia
de cualquier valor comprendido entre cero y el límite superior de su gama de potencia. Para verificar la conformidad con esta
especificación, basta con realizar las pruebas sólo en los valores extremos. Si no se especifican las gamas de potencia, se considera que
estas son del 25% al 100% de la potencia asignada para cada arrollamiento.

- 33 - EN 60044-2:1999
13.3 Tensiones asignadas del arrollamiento secundario para tensión residual

Las tensiones del arrollamiento secundario destinado a ser conectado en triángulo abierto con arrollamientos similares
para suministrar una tensión residual se indican en la tabla 13.
Tabla 13
Tensiones asignadas del arrollamiento secundario de tensión residual
Valores preferentes Otros valores (no preferentes)

V V
100 110 200
100 110 200
3 3 3
100 110 200
3 3 3
NOTA – Cuando las condiciones son tales que los valores preferentes conducen a una tensión residual muy débil, los valores no
preferentes pueden ser utilizados teniendo en cuenta de tomar precauciones concernientes a la seguridad.
13.4 Potencia del arrollamiento secundario para tensión residual

13.4.1 Potencia de precisión asignada. La potencia de precisión asignada del arrollamiento destinado a ser conectado
en triángulo abierto con arrollamientos similares para producir una tensión residual debe especificarse en voltamperios
y su valor debe escogerse entre los indicados en el apartado 5.2.
13.4.2 Potencia térmica límite asignada. La potencia térmica límite asignada del arrollamiento de tensión residual
deberá especificarse en voltamperios; el valor deberá ser 15, 25, 50, 75, 100 VA y sus múltiplos decimales, referido a la
tensión asignada secundaria, para un factor de potencia igual a 1. Los valores preferentes están subrayados.
NOTA – Dado que los arrollamientos de tensión residual están conectados en triángulo abierto, sólo están cargados en casos de falta.
Como excepción a la definición dada en el apartado 2.1.17.2, la potencia térmica asignada del arrollamiento de tensión
residual debe referirse a una duración de 8 h.
13.5 Clase de precisión del arrollamiento secundario para tensión residual

La clase de precisión del arrollamiento de tensión residual debe ser 6P conforme a los apartados 13.1.1 y 13.2.
NOTAS
1 Si un arrollamiento de tensión residual se utiliza para una aplicación particular, se puede designar otra clase de precisión normal de acuerdo
entre fabricante y usuario, conforme a los apartados 12.1.1, 12.2, 13.1.1 y 13.2.
2 Si un arrollamiento de tensión residual se utiliza solamente como amortiguador, no es obligatoria la designación de clase de precisión.
13.6 Ensayos de tipo para los transformadores de tensión para protección

13.6.1 Ensayo de calentamiento de los arrollamientos secundarios para tensión residual. Si uno de los
arrollamientos secundarios se destina a suministrar una tensión residual, el transformador debe soportar un ensayo en
conformidad a lo dispuesto en 8.1, efectuado según los requisitos de 5.4 punto a), a 1,2 veces la tensión primaria
asignada y seguido directamente por el ensayo según los requisitos de 5.4 punto c).

EN 60044-2:1999 - 34 -
Durante el ensayo de preacondicionamiento a 1,2 veces la tensión primaria asignada, no se carga el arrollamiento para
tensión residual. Durante el ensayo a 1,9 veces la tensión primaria asignada durante 8 h el arrollamiento de tensión
residual deberá estar cargado con la potencia límite térmica asignada (véase 13.4.2) mientras que los demás
arrollamientos estarán cargados con la potencia asignada.
Si se especifica la potencia límite térmica asignada de otros arrollamientos secundarios se efectuará un ensayo adicional
de acuerdo con el punto a) del apartado 5.4 a la tensión primaria asignada sin cargar el arrollamiento de tensión
residual.
NOTA – La medida de la tensión se efectuará en el arrollamiento primario ya que la tensión secundaria puede ser significativamente menor que la
tensión secundaria asignada multiplicada por el factor de tensión.
13.6.2 Ensayos para la precisión. Para verificar la conformidad en las especificaciones del apartado 13.2 los ensayos
de tipo se efectuarán al 2%, 5% y 100% de la tensión asignada y a la tensión asignada multiplicada por el factor de
tensión asignado, al 25% y 100% de la potencia asignada y con un factor de potencia de 0,8 inductivo.
Cuando el transformador tenga varios arrollamientos secundarios deberán cargarse tal y como se indica en la nota del
apartado 13.2.
Durante los ensayos con tensiones hasta el 100% de la tensión asignada el arrollamiento de tensión residual no deberá
de estar cargado y durante el ensayo con una tensión igual a la tensión asignada multiplicada por el factor de tensión
asignado el arrollamiento de tensión residual estará cargado con la potencia asignada.
13.7 Ensayos individuales para los transformadores de tensión para protección

13.7.1 Ensayos para la precisión. Los ensayos individuales relativos a la precisión son en principio los mismos que los
ensayos de tipo especificados en el apartado 13.6.2, pero se admite que los ensayos individuales puedan efectuarse a un
número reducido de tensiones y/o de cargas, a condición de que se haya demostrado por ensayos de tipo efectuados en
un transformador similar, que tales ensayos en número reducido bastan para verificar la conformidad con el
apartado 13.2.
13.8 Marcado de la placa de características de un transformador de tensión para protección

La placa de características deberá incluir los datos apropiados de acuerdo con lo indicado en el apartado 11.1.
La clase de precisión se indicará a continuación de la potencia de precisión asignada correspondiente.
La figura 16, es un ejemplo típico de placa de características.

- 35 - EN 60044-2:1999
Estos valores se pueden calcular con la ecuación siguiente:
k=e 1 6
m H −1 000 8 150
donde
H es la altitud en metros;
m=1 para la frecuencia industrial y la tensión de impulso tipo rayo;
m = 0,75 para la tensión de impulso tipo maniobra.
Fig. 1 – Factor de corrección de altitud

EN 60044-2:1999 - 36 -
T = Transformador de ensayo
Ca = Transformador de medida a ensayar
Ck = Condensador de acoplamiento
M = Equipo de medida de descargas parciales
Zm = Impedancia de medida
Z = Filtro (no necesario si Ck es la capacidad del transformador de ensayo)
Fig. 2 – Circuito de ensayo para la medida de descargas parciales
Los símbolos tiene el mismo significado que en la figura 2.
Fig. 3 – Circuito de ensayo alternativo para la medida de descargas parciales

- 37 - EN 60044-2:1999
T = Transformador de ensayo para la medida de descargas parciales

Ca = Transformador de medida a ensayar
Ca1 = Equipo auxiliar libre de descargas parciales (o Ck = condensador de acoplamiento)
M = Equipo de medida de descargas parciales
Zm1 y Zm2 = Impedancias de medida
Z = Filtro
Fig. 4 – Ejemplo del circuito de ensayo equilibrado para la medida de descargas parciales
Los símbolos tienen el mismo significado que en la figura 2.
G = Generador de impulsos con capacidad C0
Fig. 5 – Ejemplo de circuito de calibración para la medida de descargas parciales

EN 60044-2:1999 - 38 -
Fig. 6 – Transformador monofásico con bornes Fig. 7 – Transformador monofásico con un borne
primarios con aislamiento pleno y un sólo primario neutro con aislamiento reducido y un sólo
arrollamiento secundario arrollamiento secundario
Fig. 8 – Conjunto trifásico con un sólo arrollamiento secundario

- 39 - EN 60044-2:1999
Fig. 9 – Transformador monofásico con dos Fig. 10 – Conjunto trifásico con dos arrollamientos
arrollamientos secundarios secundarios
Fig. 11 – Transformador monofásico con un sólo Fig. 12 – Conjunto trifásico con un sólo
arrollamiento secundario de tomas múltiples arrollamiento secundario de tomas múltiples

EN 60044-2:1999 - 40 -
Fig. 13 – Transformador monofásico con dos arrollamientos secundarios de tomas múltiples
Fig. 14 – Transformador monofásico con un Fig. 15 – Transformador trifásico con un

arrollamiento de tensión residual arrollamiento de tensión residual

- 41 - EN 60044-2:1999
Transformador de tensión A - N 220 000: 3 V

Fabricante 1a – 1n (2a – 2n) da – dn
Número de serie: …………… 110: 3 110:3
Tipo 50 Hz VA:25 50 25
245/460/1 050 kV 1,9 Un 30 s Cl:0,5 3P 6P
Fig. 16 – Ejemplo típico de placa de características

EN 60044-2:1999 - 42 -
ANEXO ZA (Normativo)
OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA CON LAS REFERENCIAS DE LAS
NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras normas por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las normas citadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea cuando
se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa norma
(incluyendo sus modificaciones)
NOTA − Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes CENELEC, indicando (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.
Norma Año Título EN/HD Año Norma UNE

Internacional correspondiente1)
CEI 60028 1925 Cobre tipo recocido e industrial, para – – UNE 20003:1954
aplicaciones eléctricas
CEI 60038 (mod) 1983 Tensiones normales de CEI2) HD 472 S1 1989 UNE 21301:1991
CEI 60050 (321) 1986 Vocabulario Electrotécnico Interna- – – UNE 21302-321:1990
cional (VEI) Capítulo 321: Transfor-
madores de medida
CEI 60060-1 1989 Ensayos de alta tensión. Parte 1: HD 588.1 S1 1991 UNE 21308-1:1994
+ corr marzo 1990 Definiciones y prescripciones gene-
rales relativas a los ensayos
CEI 60071-1 1993 Coordinación de aislamiento. Parte 1: EN 60071-1 1995 UNE-EN 60071-1:1997
Definiciones, principios y reglas
CEI 60085 1984 Evaluación y clasificación térmica del HD 566 S1 1990 UNE 21305:1990
aislamiento eléctrico
CEI 60270 1981 Medida de las descargas parciales – – UNE 21313:1985
CEI 60721 Serie Clasificación de las condiciones am- EN 60721 Serie UNE-EN 60721, serie
bientales HD478 Serie UNE 20675, serie
CEI 60815 1986 Guía para la selección de aisladores – –
respecto a las condiciones de conta-
minación
– – Transformadores de medida. Trans- HD587S1 1993 UNE 21587:1996
formadores de tensión trifásicos para
niveles de tensión con Um hasta
52 kV
1) Esta columna se ha introducido en el anexo original de la norma europea únicamente con carácter informativo a nivel nacional.
2) El título del HD 472S1 es: Tensiones nominales de las redes eléctricas de distribución pública en baja tensión. (UNE 21301)

p

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

UNE IEC 60044-2-1999 Transformadores de Medida. Parte 2 Transformadores de Tensión Inductivos.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

UNE IEC 60044-2-1999 Transformadores de Medida. Parte 2 Transformadores de Tensión Inductivos.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 60044-2

TÍTULO Transformadores de medida

Parte 2: Transformadores de tensión inductivos

Instrument transformers. Part 2: Inductive voltage transformers.

Transformateurs de mesure. Partie 2: Transformateurs inductifs de tension.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60044-2 de

OBSERVACIONES Véase introducción nacional.

 AENOR 1999 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 26

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

ICS 29.180 Sustituye a HD 554 S1:1992

Instrument transformers. Transformateurs de mesure. Meßwandier. Teil 2: lnduktive

 1999 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

Esta norma europea sustituye al HD 554 S1:1992.

Se fijaron las siguientes fechas:

− Fecha límite en la que la EN debe ser adoptada a nivel

Los anexos denominados “normativos” forman parte del cuerpo de la norma.

En esta norma, el anexo ZA es normativo.

El anexo ZA ha sido añadido por CENELEC.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

4 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES .................................... 11

7 CLASIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS.............................................................................. 21

8 ENSAYOS DE TIPO ............................................................................................................. 22

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

9 ENSAYOS INDIVIDUALES ................................................................................................ 25

12 REQUISITOS PARA LA PRECISIÓN DE LOS TRANSFORMADORES

13 REQUISITOS COMPLEMENTARIOS PARA LOS TRANSFORMADORES

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

Los transformadores de tensión inductivos trifásicos se tratan en el HD 587S1*.

Se considera que los transformadores de medida son elementos pasivos.

1.2 Normas para consulta

CEI 60028:1925 – Cobre tipo recocido e industrial, para aplicaciones eléctricas.

CEI 60038:1983 – Tensiones normales de CEI.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

2.1 Definiciones generales

2.1.5 arrollamiento primario. Arrollamiento al cual se aplica la tensión a transformar

Kn es la relación de transformación asignada

Up es la tensión primaria real

Us es la tensión secundaria real correspondiente a la tensión Up en las condiciones de la medida

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

NOTA – Esta definición es exacta sólo para tensiones sinusoidales.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

2.2.2 arrollamiento de tensión residual. Arrollamiento de un transformador de tensión monofásico, destinado, en un

a) suministrar una tensión residual en caso de falta a tierra;

b) amortiguar las oscilaciones de relajación (ferrorresonancias).

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

4 CONDICIONES DE SERVICIO NORMALES Y ESPECIALES

4.1 Condiciones de servicio normales

Categoría Temperatura Temperatura

4.1.2 Altitud. La altitud no supera los 1 000 m

a) la influencia de la radiación solar puede despreciarse;

c) las condiciones de humedad son las siguientes:

Para estas condiciones, pueden tener lugar condensaciones de forma ocasional.

USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES

e) deberá tenerse en cuenta la presencia de condensación o precipitación.

4.2 Condiciones de servicio especiales

a) -50 ºC y 40 ºC para climas muy fríos;

b) -5 ºC y 50 ºC para climas muy cálidos.

4.2.3 Terremotos. Las especificaciones y ensayos están en estudio

4.3 Sistemas de puesta a tierra

a) red con neutro aislado (véase 2.1.20);

c) red con neutro puesto a tierra (véase 2.1.25):