Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario Médico Dental PDF
Glosario Médico Dental PDF
Terminology
(Una gua de trminos
dentales)
Improving patient
communications
(Para comunicarse mejor con
los pacientes)
Compiled by Alecia Ward Hardy
under the supervision of Dr. Olgierda Est gua est dedicada
Furmanek, Translation and Interpreting
a mi padre por su amor
Edited by Dr. Luis Gonzalez,
Applied Languages a Dios, a su familia y a
Courtesy of Wake Forest University su profesin.
Romance Languages Department
inlay: la incrustacin
Specialties Dental/Dental Assistant Phrases
cosmetic dentistry : la odontologa 1. Is the pain in the same place each time?
cosmtica Siempre tiene el dolor en el mismo
sitio?
endodontics: la endodoncia
2. How long have you had the pain?
endodontist: el/la endodoncista Hace cunto tiempo que tiene el dolor?
periodontist: el/la periodontista 5. Can you describe the pain? What kind?
Puede describir el dolor? De qu tipo
plastic surgeon: el/la cirujano/a es el dolor?
esttico,cirujano/a
plstico/a 6. Is it a sharp, dull, or burning pain?
Es un dolor agudo, no muy agudo o con
radiologist: el/la radilogo/a ardor?
12. We will take some pictures using a special 19. Are you allergic to any medications?
camera (ie. intraoral camera). Tiene alergias a alguna medicina?
Sacaremos algunas fotos usando una
camara especial. 20. Do you have allergies?
Tiene alergias?
13. We are going to do a full exam. I will also
check your other teeth. 21. Do you have high blood pressure?
Vamos a hacer un examen completo. Tiene presin alta?
Voy a examinar los otros dientes
tambin. 22. Im going to prescribe/were going to give
you some antibiotics.
14. There is going to be slight pressure. Voy a recetarle algunos antibiticos./
Va a haber un poco de presin. Vamos a darle algunos antibiticos.
15. The needle will cause a slight sting./You 23. This medicine will help with healing. It will
will feel a little sting./It is going to sting a little. reduce the swelling.
La aguja le causar una picadura. Sentir Esta medicina ayudar con la
un pinchacito ahora. Le va a picar un recuperacin. Reducir la hinchazn.
poquito.
24. It will ease the pain.
16. Bite down. Aliviar el dolor.
Muerda.
25. I am also going to give you some pain medi- Hygiene Phrases
cine. 1. Is there anything you want to change about
Tambin voy a darle medicina para el your mouth?
dolor. Hay algo que quiere cambiar respecto a
la boca?
26. Does it (the pain) wake you up at night?
Le duele tanto que despierta durante la 2. Do you want to bleach your teeth?
noche? Quiere blanquearse los dientes?
29. You were a very good patient. 5. You will be very sore.
Fuiste un paciente muy bueno./Fuiste un Se sentir muy adolorido.
paciente muy cooperativo.
6. Roll this around in your mouth.
Mueva esto dentro de la boca.
7. Dont eat anything on this amalgum for 24 7. What instrument do you use if you have to
hours. cut the tooth out?
No coma nada con la amalgama por Qu instrumento usa para cortar el
veinticuatro horas. diente?
Frequently Used Patient Comments 8. What do you do if the tooth breaks during the
extraction.
1. What do you take the tooth out with? Qu hace si el diente se rompe durante
Qu instrumento usa para sacar la la extraccin?
muela?
9. Is it in the upper or lower jaw?
2. Let me see the injection syringe. Es en la mandbula inferior o superior/
Djame ver la jeringuilla. el maxilar inferior o superior?
plastic: plstico
sexually transmitted disease: las
enfermedades Works Cited
transmitidas Birgit, Glass. Vamos al Dentista. UTHSCSA,
sexualmente Texas: 1999
Colgate-Dental Connection, Colgate-
side: el lado Palmolive Company, 1999
Harvey, William C. Spanish for the Health
silver: la plata Care Professionals. Barrons, New
York: 2000
slightly: ligeramente http://aidsinfo.nih.gov/document/data/
es_protocol_lib/PROT_ES_1225.html
smooth: suave http://bvs.insp.mx/componen/svirtual/calidad/
ncalidad.asp?
stain: la mancha ida=875&seccion=Salud_Bucal
http://gbsystems.com/
surfaces: las superficies http://gbsystems.com/papers/public/p8.htm
http://members.tripod.com/~info_cat/
thumbsucking : chuparse el pulgar boca4.html
http://www.asdha.org/Consumer/Espanol/
tobacco: el tabaco, el MainConsumer.htm#DentalCleaning
cigarillo http://www.encolombia.com/odontologia/
acemo/acemo-dentina.htm
top: la parte superior http://www.informed.es/aede/folletos.htm
http://www.methodisthealth.com/spanish/oral/
to twist or sprain: torcerse (ue) root.htm
http://www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/
dental/decay.htm
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/
ency/article/001060.htm
http://www.odontologiaestetica.com/
en_que_consiste_la_limpieza_dental_pr
ofesional.htm