Vigilar y castigar

Wesume j keb texth0

Ej eb prcmer lfpítubh Ohulfubt cjclcf eb estukch ke bf pejf keske eb scibh Q_C y ejluejtrf
que bh lfrflterístclh ke estf ohrmf ke pejfbckfk es eb supbclch. Eb supbclch es bf pejf
lhrphrfb, que kege lumpbcr lhj tres requcscths0

6) Kege prhkulcr lcertf lfjtckfk ke suorcmcejth, es kelcr, kege ser lufjtcoclfgb

lufjtcoclfgbe
e
7) Kclaf prhkullcüj kege estfr shmetckf f reibfs, fsí, kepejkcejkh ke bf irfvekfk keb
kebcth, se cmphje ketermcjfkh lfstcih
<) Eb supbclch ohrmf pfrte ke uj rctufb ej khjke se mfrlf fb kebcjluejte que oue víltcmf
keb supbclch y, f bf vez, se lhmpruegf eb trcujoh ke bf `ustclcf shgre eb kebcth. Estf ohrmf
ke lfstcih se e`erle phr vfrcfs rfzhjes> ujf es bf rfzüj phbítclf ej bf que eb kebcth se
hgservf lhmh sc se augcese lhmetckh kcreltfmejte lhjtrf eb mhjfrlf 6, pues fb prhvejcr
bf bey keb shgerfjh ãstf es su seme`fjzf mcsmf, phr bh que, sc es quegrfjtfkf, se
quegrfjtf fb rey. Eb supbclch es ejthjles vejifjzf keb shgerfjh y, ej lhjseluejlcf,
kese
kesempeö
mpeöf f ujf oujlcüj
oujlcüj `uríkclh
`uríkclh-phb
-phbítclf
ítclf,, pues restc
restctuye
tuye bf shge
shgerfjíf
rfjíf beschjf
beschjfkf.
kf. Htrf
rfzü
rfzüjj es bf elhj
elhjümümcl
clf,
f, seið
seiðjj bf lufb
lufb eb supb
supbcl
clch
ch se ej
ejtc
tcej
ejke
ke gf`h
gf`h fb sc
scst
stem
emf
f ke
prhkullcüj ke bhs scibhs Q_C y Q_CC, ej eb que bfs ouerzfs ke trfgf`h y, phr tfjth, eb
luerph aumfjh, jh tcejej eb vfbhr que bes lhjocere ujf elhjhmíf cjkustrcfb

Ej eb seiujkh lfpítubh, ‒Lfstcih”, Ohulfubt muestrf lümh f pfrtcr keb scibh Q_CCC bf pejf
qu
quee se cmp
cmphj
hjíf
íf shg
shgre
re eb luerph
luerph ke
kebb lhjkej
lhjkejfkhfkh,, ej espflc
espflchs
hs pðg
pðgbcbclhs
lhs,, emp
empce
cezf
zf f
extcjiucrse. \e kf ejthjles bf kesfpfrclcüj keb espeltælubh ‒Bf e`elulcüj pðgbclf se
pe
perl
rlcg
cge
e fa
fahr
hrf
f lhmh
lhmh uj oh ohlh
lh ej eb queque se refjrefjcmcmf
f bf vc
vchb
hbej
ejlc
lcf”
f” (p.
(p. 6969).
). Lh
Lhj
j eb
hlub
hlubtfmce
tfmcejth
jth keb lfstcih focrmf Ohul
Ohulfubt
fubt se kfj lcertfs lhjselu
lhjseluejlc
ejlcfs,
fs, f sfge
sfger0
r0 eb
lfstcih pfsf f ser pfrte ke bf lhjlcejlcf fgstrfltf, se trftf ke que sef bf lertckumgre ke
ser lfstcifkh y jh eb supbclch pðgbclh bh que persufkf eb jh lhmeter lrímejes> bf `ustclcf
pfsf f keslfrifr bf e`elulcüj ke bfs pejfs fb æmgcth fkmcjcstrftcvh, y ej eb æmgcth
teürclh pejfb se empcezf f focrmfr que bh que guslf bf `ustclcf jh es eb lfstcih, bf
cmphsclcü
cmphsclcüj j ke bf pejf, scjh reohrmfr, lhrreicr. Fsí, fuj sc bfs pejfs se sciuej e`erlcejkh
f trfvãs keb luerph (ejlcerrh, trfgf`h ohrzhsh, cjterkcllcüj ke resckejlcf, kephrtflcüj,
etl.), jh es ãste eb ocj ðbtcmh keb lfstcih> jh se trftf yf ke guslfr uj supbclch> scjh f
trfvãs keb luerph fb lufb se be lhjlcge lhmh cjstrumejth prcvfr fb cjkcvckuh ke uj
ke
kere
rela
lah
h y uj gcej
gcej (phr
(phr e`em
e`empb
pbh,
h, ke bf bcge
bcgertf
rtfk)
k).. \e af pf
pfsf
sfkh
kh ke uj frte frte ke bfbfs
s
sejsflchjes cjshphrtfgbes f ujf elhjhmíf ke bhs kerelahs suspejkckhs.

Ej
fcsb eb lfpítubh
fcsbfmce
fmcejth, ‒Kcslcpbcjf”,
rtfkh ej Ohulfubt
jth, shphrtfkh
shph bf prcscüjejluejtrf
prcscüj que cüj,
lhmh cjstctul eb lfstcih
cjstctulcüj, term cjfejcmphjcãj
termcjf ohrmf
cmph ke e`erlclch
jcãjkhse
khse ej bfsy
shlcekfke
shlcekfkes s mhkerjfs, ej pfrte, kegckh f bf cjlurscüj ke uj juevh melfjcsmh ke phker0
bf kcslcpbcjf. Bf kcslcpbcjf es bhs ‒mãthkhs que permctej eb lhjtrhb mcjulchsh ke bfs

6
Tfrrclckch kebcth que lhjscste ej mftfr f uj ofmcbcfr, ej espelcfb fb pfkre, f bf mfkre, f uj ac`h
h fb lüjyuie y fbbí eb rey h mhjfrlf es equcpfrfgbe.
 hperflch
hperflchje
jes
s ke
kebb luerph
luerph,, que ifrfj
ifrfjtcz
tczfj
fj bf su`elc
su`elcüj
üj lhjstf
lhjstfjte
jte ke su
sus
s oue
ouerzf
rzfs
s y be
bes
s
cmphjej ujf rebflcüj ke khlcbckfk-utcbckfk”
khlcbckfk-utcbckfk” (p. 6;6).

\eiðj eb futhr, bhs pfjüptclhs que @eremy Gejtafm 7ckeü lhmh eb ekcoclch peroelth pfrf
bf vcicbfjlcf se mftercfbczfj. Eb eoelth mæs cmphrtfjte ke bhs pfjüptclhs es cjkulcr ujf
trfjspfrejlcf sejsftf y lhjstfjte que ifrfjtcle eb mfje`h esphjtæjeh keb phker scj
tejer que e`erler ese phker thkh eb tcemph, phrque eb prcschjerh jh pueke sfger luæjkh
bh estæj mcrfjkh y luæjkh jh.

Tfrf Ohulfubt, bf prcscüj af shgrevcvckh y af trcujofkh lhmh buifr keb lfstcih f pesfr ke
jh bhirf
bhirfrr refbm
refbmejt
ejte
e bf termcj
termcjflc
flcüj
üj h kcsmc
kcsmcju
julcü
lcüj j ke bhs ke
kebct
bcths,
hs, pu
pues
es eb scs
scstem
temff
lfrlebfrch jh estfríf kestcjfkh f suprcmcr bfs cjorfllchjes, scjh mæs gcej f kcstcjiucrbfs,
f kcstrc
kcstrcguc
gucrbf
rbfs,
s, f utc
utcbcz
bczfrb
frbfs>
fs> jh tfj
tfjth
th pfrf
pfrf khlcbc
khlcbctfr
tfr f bhs ke
kebcj
bcjlue
luejte
jtes,
s, lhm
lhmh
h pfpfrf
rf
shmeterbhs. Ej ese sejtckh, Ohulfubt prhphje que eb scstemf pejfb seríf ujf ohrmf ke
fkmcjcstrfr bhs cbeifbcsmhs, fleptfjkh fbiujhs y reprcmcejkh htrhs. Bh fjterchr cmpbclf
que bhs melfjcsmhs ke phker se cjsertfrífj ej bfs kcoerejtes esoerfs ke bf shlcekfk y eb
relhjhlcmcejth keb estcbh lfrlebfrch que jh se kf sübh ej bh pejctejlcfrch, scjh ej eb
rfzhjfmcejth, melfjcsmh ke reiubflcüj que se extcejke f bfs esluebfs, bfs oægrclfs y
bhs lufrtebes.
Acpütescs, tescs, cckef
kefs s lejtrf
lej trfbes
bes keb tex
texth
th00

-Estf hgrf kesfrrhbbf gæsclfmejte khs tescs0 bf prcmerf lhjscste ej que bf pejf af
suorckh mutflchjes, bh lufb cmpbclf jh uj me`hrfmcejth h empehrfmcejth ke estfs, scjh
mæs gcej ujf trfjsohrmflcüj que resphjke f bhs lfmgchs phbítclh-elhjümclhs ke bfs
shlcekfkes hllckejtfbes. Bf seiujkf tescs se gfsf ej bf focrmflcüj ke que excste uj
lhj`ujth ke ebemejths mftercfbes
mftercfbes y ke tãljclfs que scrvej ke frmfs, ke rebevhs, ke vífs
ke lhmujclflcüj y ke pujths ke fphyh f bfs rebflchjes ke phker y ke sfger que lerlfj
bhs luerphs aumfjhs y bhs khmcjfj aflcejkh ke ebbhs uj hg`eth ke sfger (p. <5).

Estf
Estfss tescs shj kesf
kesfrrhb
rrhbbfkf
bfkfs
s ej luftrh
luftrh lfpítubhs
lfpítubhs00 ‒\upbclc
‒\upbclch”,
h”, ‒Lfs
‒Lfstcih”
tcih”,, ‒Kcs
‒Kcslcpb
lcpbcjf
cjf”” y
‒Trcscüj”, bhs lufbes se rciej phr luftrh reibfs que iuífj eb estukch, f sfger0

6) jh lejtrfr eb estukch ej eb fspelth represcvh ke bf pejf, scjh tfmgcãj ej sus eoelths

phsctcvhs, lhjsckerfjkh fsí fb lfstcih lhmh ujf oujlcüj shlcfb lhmpbe`f.

7) fgh
fghrkf
rkfrr bh
bhs
s mãt
mãthkh
hkhs
s pu
pujct
jctcvh
cvhs
s ke
keske
ske bf pe
persp
rspelt
eltcv
cvf
f ke bf tæltcl
tæltclf
f ph
phbít
bítclf
clf y jh
merfmejte lhmh lhjseluejlcf ke bf bey.

<) fjfbczfr bf acsthrcf keb kerelah pejfb y ke bfs lcejlcfs aumfjfs jh lhmh sc estuvcerfj
sep
sepfrf
frfkfs
kfs,, scj
scjh
h guslf
guslfrr sc fmg
fmgfs
fs ke
kepej
pejkej
kej ke uj mc mcsmh
smh prh
prhles
leshh ke ohrmf
ohrmflcü
lcüj
j
epcstemhbüiclh“`uríkclh.

;) exfmcjfr sc eb kespbfzfmcejth ke bf pejf keb luerph fb fbmf, y bf cjserlcüj ke uj

sfger lcejtíoclh ej eb æmgcth pejfb, cmpbclfj uj lfmgch ej bf ohrmf lhmh eb luerph se ve
ftrfvesfkh phr bfs rebflchjes ke phker

Tfb
Tfbfgr
fgrfs
fs y expres
exp resch
chjes
jes lb
lbfve
fve00

Thker, lfstcih, trfjsohrmflc

trfjsohrmflchjes,
hjes, vcicbfjlcf, mãthkhs.

Hg
Hgser
servfl
vflch
chjes
jes pershj
per shjfbe
fbess e cjterp
cjt erpret
retflc
flcüj
üj00

\hmhs bhs preshs ke ujf shlcekfk jhrmfbczfkhrf y kcslcpbcjfkf ej bf que lfkf kíf estæ

7
@eremy Gejtafm (Bhjkres
(Bhjkres,, 65 ke oegrerh 69;1-Bhjkres,
69;1-Bhjkres, ? ke `ujch ke 61<7
61<7),
), tfmgcãj lhjhlckh ej
espföhb lhmh @eremífs Gejtafm, oue uj ocbüshoh,
ocbüshoh, elhjhmcstf
elhjhmcstf,, pejsfkhr y eslrcthr cjibãs, pfkre
keb utcbctfrcsmh
utcbctfrcsmh..
mæs flejtufkf bf kclcpbcjf ej lfkf ujh ke jhshtrhs, ke tfb mhkh que jh bf vemhs, scejkh
lhjstfjtemejte vcicbfkhs. Estfgbezlh thtfbmejte bf rebflcüj lhj bhs texths y tescs
lhjsubtfkfs fjterchrmejte ej khjke se lhmejtf bhs mãthkhs ke cjterfllcüj keb afler y
keger ser ke bf esluebf ej khjke se utcbczfj lfstcihs muy equcpfrfgbes f bhs puesths ej
bfs
prcschjes cjclcfjkh phr bf trfjsohrmflcüj ke aflerbh pðgbclh f fbih mæs pershjfbczfkh,
phsterchrmejte yf jh se prhlekíf f lubpfgcbczfr fb luerph scjh fb fbmf y esth bh phkemhs
vcscgcbczfr ej eb fubf aflcejkh reoerejlcf fb mhmejth ej khjke eb mfestrh yf jh be peif
fb
fbumjh, perh sc guslf que quctfrbe h prcvfrbe pfrf que thme lhjlcejlcf ke bh que aczh
pfrtcejkh ke bf premcsf que ‒jh bh sfgej” ej estæs rebflchjes tfmgcãj se estfgbele eb
termcjh Thker ej khjke lhmh estukcfjte kegh eslulafr y quczæ bbeifr f kelcr bh que se
pretejke eslulafr phr pfrte keb ejlfrifkh keb fubf h cjstctulcüj. Thr htrf pfrte,
vcsufbczfmhs bf vcicbfjlcf ej eb hrkejfmcejth keb tcemph ej khjke jhs kclej f quã ahrf
cr fb keslfjsh y ej hlfschjes afstf cr fb gföh y htrf ohrmf ke vcicbfr muy lhmðj es phr
mekch keb exfmej ej khjke jhs puekej vfbhrfr y fjfbczfr fb su`eth, se esperfríf ke
ohrmf hg`etcvf.