Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb

Sbauceb`ireb
Ictevefifjs

9.
fj Aiuri
cu
cuit Xe`jfb
itrb
rb njsjjssiuxeaeir
njsjs fj
fjsi
sirr ifne`estritevi
rrba
baai
ai`f
`fb b lu`c
lu`cebj`
`jssu`ifjjnprjsi
eb`j bleceiaa ne`bresti
blecei ifne
ifne`e
`estyrite
stri aajvi
vb nés
tevb pb
pbrr
j`ljrnjfif fj jstj.
i) ²X²Xuj
ujfj
fj ja jnpr
jnprjs jsir
ireb
eb brfj
brfj`i`irr i u` trio
trioig
igif
ifbrbr qu
quj j rjia
rjiaec
ecj
j lu`c
lu`ceb
eb`j
`jss
supjrebrjs i ais fj su mrupb prbljseb`ia2
Ais jnprjsi
jnprjsiss puj
pujfj`
fj`,, j` ja jgj
jgjrce
rceceb
ceb fj su eus virei`fe  dicjr
  dicjr u`i nbveaefif lu`ceb`ia
lujri fja mrupb fj tepb iscj`fj`tj sejnprj quj jstå gustelecifi pbr u`i ciusi tåc`eci u
brmi`ezitevi y ai trioigifbri cunpai cb` abs rjquesetbs sbaecetifbs piri ja pujstb ia quj sj
iscej`fj.
o) ²Yuå siaireb aj cbrrjspb`fjré i Xeair furi`tj ja tejnpb quj fjsirrbaaj ais
lu`ceb`js fj bleceia ifne`estritevb2
Ai trioigifbri fjojré rjceoer ja siaireb quj cbrrjspb`fi i ais lu`ceb`js supjrebrjs.

?. Z` aiobritbreb fj i`éaeses caî`ecbs, cb` u`i pai`teaai fj bcdb trioigifbrjs y

se
setu
tuif
ifbb j` Cb Cbaa
aaif
ifb
b \eaa
\eaaia
iaoi
oi,, di fjcef
fjcefef
efb
b tris
trisai
aifi
firr su ai
aiob
obri
ritb
tbre
reb
b i Nifr
Nifref
ef..
_jspb`fj i ais semuej`tjs prjmu`tis7
i) ²Fj quå tepb fj nbveaefif sj triti2
Ai jnprjsi di rjiaezifb u`i nbveaefif mjbmréleci fjle`etevi fj ciréctjr cbajctevb.
o) ²Yuå lbrniaefifjs fjojré sjmuer ai jnprjsi piri ja ouj` fjsirrbaab fja
prbcjsb fj trisaifb2
Ai nbve
nbveaeaefi
fif
f fjoj
fjojré
ré js
jsti
tirr lu
lu`f
`fin
inj`
j`ti
tifi
fi j` iaiamu
mu`i
`i ci
cius
usii jc
jcb`
b`ón
ónec
eci,
i, tå
tåc`
c`ec
eci,
i,
brmi`ezitevi b prbfuctevi. Ia tritirsj fj u` trisaifb fj tbfi ai pai`teaai fj ai jnprjsi y
iljctir i nés fj ce`cb trioigifbrjs fjojré sjmuer ja semuej`tj prbcjsb7

-
- Cb`stetuer
Cbnu`eciraii cbneseó` `jmbceifbri
abs rjprjsj`ti`tjs fj rjprjsj`titevi fjaiabs
abs trioigifbrjs trioigifbrjs.
ipjrturi fja pjrebfb fj
cb`suatis.
- Fjsirrbaair ja pjrebfb fj cb`suatis cuyi furiceó` `b sjré supjrebr i que`cj fîis
`ituriajs.
- Cbnu`ecir ai ipjrturi fja pjrebfb fj cb`suatis i ai iutbrefif aiobria.
- Cbnu`ecir i abs trioigifbrjs ai fjceseó` sborj ja trisaifb cb`, ia nj`bs, 38 fîis fj
i`tjaiceó` i ai ljcdi fj su jljctevefif.

3. Fjsf
Fjsfjj di
dicj
cj ce`c
ce`cb
b iù
iùbs
bs,, Gui
Gui` UuUusstj pr
prjs
jsti
ti sus sjrve
jrvece
cebs
bs fj iuxe
uxeae
aeir
ir
ifne`estritevb j` u`i cbnpiùîi fj sjmurbs quj tej`j su sjfj j` Nifref. Ai
jnprjsi aj cbnu`eci pbr jscretb ai fjceseó` fj trisaifirab cb` ciréctjr fjle`etevb
i Muifiaigiri pbr rizb`js brmi`ezitevis j` ja paizb fj trjs njsjs.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 9-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
i) E`feci fj quå tepb fj nbveaefif sj triti.
Ai jnprjsi di rjiaezifb u`i nbveaefif mjbmréleci fjle`etevi fj ciréctjr e`fevefuia.
o) ²Cb` cué`tbs fîis fj i`tjaiceó` tej`j ai jnprjsi quj `btelecir ja trisaifb ia
trioigifbr2
Ai jnprjsi cbnu`eciré ja trisaifb cb` 38 fîis fj i`tjaiceó` i ai ljcdi fj su jljctevefif.

c) Se Gui` `b icjpti
cbrrjspb`fjré, sioej`fbja trisaifb y jstj
quj ja siaireb js prbcjfj`tj,
feireb ²quå e`fjn`eziceó` aj
js fj <8 ₡/fîi2
Aj cbrrjspb`fjré u`i e`fjn`eziceó` fj ?8 fîis fj siaireb pbr cifi iùb fj trioigb cb` u`
tbpj fj fbcj nj`suiaefifjs.
E`fjn`eziceó` > <8₡ x ?8 fîis x : iùbs > <.888 ₡
Vbpj <8 ₡ x 3<: fîis > ?9.588 ₡

6. Z`i jnprjsi fj cbsnåteci quejrj nbfelecir ai festreouceó` fja tejnpb fj

trioigb fj fjtjrne`ifbs trioigifbrjs.
i) E`feci cb` cué`tbs fîis fj prjivesb fjoj cbnu`ecir ja jnprjsireb i abs
trioigifbrjs ais nbfeleciceb`js susti`ceiajs e`fevefuiajs.

Ai jnprjsi cbnu`eciré ai nbfeleciceó` fja dbrireb cb` 9: fîis fj i`tjaiceó` i ai ljcdi fj

su jljctevefif.
o) ²Yuå bpceb`js tej`j` abs trioigifbrjs iljctifbs i`tj ai nbfeleciceó` fj su
dbrireb2
Abs trioigifbrjs iljctifbs pbfré` jajmer j`trj ais semuej`tjs bpceb`js7

Bpceb`js fja trioigifbr Jljctbs

Icjptir ai nbfeleciceó` Ja trioigifbr isunj ja cinoeb se` `e`mu`i cb`triprjsticeó` pbr

pirtj fj ai jnprjsi.
Ja trioigifbr isunj ai nbfeleciceó`, pjrb rjcurrerai gufeceianj`tj
pbr cb`sefjrirai e`gustelecifi.
Isun
Isunerer ai nb nbfe
fele
leci
cice
ceó`
ó`,,
pjrb rjcurrerai •i`tj
Ja trioigifbr
ja Guzmifbisunj ai nbfeleciceó`,
fj ab Sbceia j` ja paizbpjrb e`tjrpb`j
fj ?8 u`i fjni`fi
fîis déoeajs.
Gufeceianj`tj pbr
cb`sefjrirai e`gustelecifi • Ja trioigifbr tj`fré fjrjcdb i vbavjr i trioigir j` sus i`tjrebrjs
cb`fec
cb` feceb`
eb`js
js se ai sj`
sj`tj`
tj`cei
cei fjc
fjcair
airii quj ai nbf
nbfele
elecic
ciceó`
eó` di sef
sefb
b
e`gustelecifi.
_jsce`
_jsce`fe
ferr ja cb
cb`t
`tri
ritb
tb fj • Sbab cui`fb ai nbfeleciceó` iljctj i ai gbr`ifi, ja dbrireb y ai
trioigb festreouceó`
festreouceó` fja tejnpb fj trioi
trioigb,
gb, ja råmen
råmenj`
j` fj trioi
trioigb
gb i tur`bs
tur`bs,,
ja sestjni fj rjnu`jriceó` y cui`tîi siaireia b sj tritj fj u`i
nbveae
nbv eaefif
fif lu`
lu`ce
ceb`i
b`iaa quj jxc
jxcjfi
jfi fj abs aînet
aînetjs
js rjm
rjmuai
uaifbs
fbs j` ja
irtîcuab 35 fja JV.
• Ai jnprjsi pimiré ia trioigifbr u`i e`fjn`eziceó` fj ?8 fîis fj
siaireb pbr iùb fj sjrveceb, prbrritjé`fbsj pbr njsjs abs pjrebfbs
fj tejnpb e`ljr jreebrjs ia iùb y cb` u` néxenb fj `ujvj
nj`suiaefifjs fj siaireb.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` ?-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
• Ja trioigifbr qujfi j` setuiceó` ajmia fj fjsjnpajb.

:. Aefei Sianjró` di fifb i auz i u`i `eùi y, fjspuås fj diojr feslrutifb fja
pjrnesb fj nitjr`efif, di fjcefefb sbaecetir u`i jxcjfj`cei fj u` iùb piri ja
cuefifb fj su degi.
i) E`feci se Aefei tej`j fjrjcdb i sbaecetir u`i jxcjfj`cei piri cuefir i su degi
furi`tj u` iùb.
Ai nitjr`efif js u`i ciusi quj mj`jri jxcjfj`cei piri cuefir i abs degbs fjsfj quj
`icj` disti quj cunpaj` trjs iùbs.
o) ²Jsté boaemifi ai jnprjsi i rjsjrviraj ja pujstb fj trioigb2
Abs fjrjcdbs quj mj`jri sb` abs semuej`tjs7
_jsjrvi fja pujstb fj trioigb furi`tj ja prenjr iùb. J` ja sjmu`fb y tjrcjr iùb ai


rjsjrvi sj rjlejrj i u` pujstb fj trioigb fja nesnb mrupb prbljseb`ia.

Su furiceó` cbnputi i jljctbs fj i`temñjfif.


Ictevefifjs fj sî`tjses

9. Brmi`ezi j` tu cuifjr`b abs semuej`tjs cb`cjptbs7

Ciusi jcb`óneci / Ciusi brmi`ezitevi / Cuefifb lineaeir / Fjspaizinej`tb /
Lbrzb
Lbr zbsi
si / Mrup Mrupbb prprblj
bljse
seb`
b`ia
ia / Dbri
Dbrirereb
b / E`E`fjn
fjn`e`ezi
zice
ceó`
ó` ?8 fîis
fîis pb
pbrr iù
iùb
b /
Gbr`ifi / Nbfeleciceó` cbajctevi / Sestjni fj rjnu`jriceó` / Suspj`seó` fj
cb`tritb / Vrisaifb / Vrisaifb e`fevefuia / Vur`b / \bau`tirei.
 
Nbve
Nb veaeaefi
fif
f llu`
u`ce
ceb`
b`ia
ia mr
mrup
upbb prb
prblj
ljse
seb`
b`ia
ia / ciu
ciusi
si brmi
brmi`e
`ezi
zite
tevi
vi
Nbveaefif mjbmréleci fjspaizinej`tb / ciusi jcb`óneci / ciusi brmi`ezitevi /
trisaifb / trisaifb e`fevefuia / e`fjn`eziceó` ?8 fîis pbr iùb
Nbfeleciceb`js
susti`ceiajs fj ais dbrireb / gbr`ifi / tur`b / sestjni fj rjnu`jriceó` /
nbfeleciceó` cbajctevi / ciusi jcb`óneci / ciusi
c iusi brmi`ezitevi /
cb`feceb`js fj
e`fjn`eziceó` ?8 fîis pbr iùb
trioigb
Jxcjfj`cei vbau`tirei / lbrzbsi / cuefifb fj lineaeir / suspj`seó` fj
cb`tritb

?. Brfj`i j` mrupbs cb`cjptuiajs ais piaioris quj ipirjcj` i cb`te`uiceó`,

tj`ej`fb cbnb piaioris caivj fj e`eceb «suspj`seó`» y «jxcjfj`cei»7

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 3-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
Cirmb p÷oaecb / Cuefifb lineaeir / Cuefifb degbs / Jxcjfj`cei / Dujami y cejrrj
pitr
pitrb`
b`ia
ia / E`
E`ci
cipi
pice
cefi
fif
f tjnp
tjnpbr
bria
ia / Xr
Xrev
evic
iceó
eó`
` fj aeoj
aeojrt
rtif
if / Su
Susp
spj`
j`se
seó`
ó` /
\bau`tirei

E`cipicefif tjnpbria
Dujami y cejrrj pitrb`ia
Xreviceó` fj aeojrtif
Suspj`seó` fja cb`tritb \bau`tirei
Cirmb p÷oaecb
Jxcjfj`cei
Cuefifb fj lineaeir
Cuefifb fj degbs

3. _jaiceb`i j` tu cuifjr`b cifi e`eceb fj ais semuej`tjs lrisjs cb` su le`ia.

9c, ?i, 3f, 6o, :j.

E`vjstemiceó`

9.
9.   Ai jnprjsi Aumi, S. I., fjfecifi i ai cb`ljcceó` fj cbnpajnj`tbs fj vjster,
di cinoeifb ja sestjni fj tur`bs. Furi`tj iùbs, sbab fespb`îi fj tur`b fj

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 6-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
niùi`i y, i pirter fja njs próxenb, tj`fré tur`bs fj niùi`i y fj tirfj. Abs
trioigifbrjs di` rjceoefb u`i cirti j` ai quj ajs cbnu`eci` quj, i pirter fj ai
ljcdi e`fecifi, pisiré` i rbtir fj ni`jri sjni`ia j` abs fbs tur`bs quj sj di`
jstioajcefb.
Abs jnpajifbs quj `b di` qujrefb icjptir ai nbfeleciceó` di` vestb jxte`muefbs
sus cb`tritbs fj trioigb. J` jsti setuiceó`, sj j`cuj`tri Gui` Nicîis, ia quj, ia
trioigir j` btri jnprjsi pbr ai tirfj, `b aj e`tjrjsi ai nbfeleciceó`. Gui` di
rjce
rjceoe
oefb
fb u` fb fbcu
cunj
nj`t
`tb
b j` ja quj
quj aj ciac
ciacua
uai`
i` ai e`fj
e`fjn`
n`ez
ezic
iceó
eó`.
`. Ab
Abss fi
fitb
tbss
aiobriajs fj Gui` sb` abs semuej`tjs7
• I`temñjfif j` ai jnprjsi7 bcdb iùbs y sjes njsjs.
• Siaireb oisj7 9 ?33 ₡/njs.
• I`temñjfif7 99: ₡/njs.
• Cbnpajnj`tb fj prbfuctevefif7 948 ₡/njs.
• Ximis jxtris7 trjs fja siaireb oisj nés i`temñjfif.
Ja céacuab fj ai e`fjn`eziceó` rjceoefi js ja semuej`tj7
– Siaireb i`uia7 9 ?33 + 99: + 948 > 9 3<< ₡
9 3<< ₡ ½ 9? njsjs > 9< 35? + 6 866 (pimis jxtris) > ?8 63< ₡.
– Siaireb feireb7 ?8 63< > :<,== ₡/fîi.
  3<8
– Fîis fj e`fjn`eziceó`7 ?8 fîis ½ 4 iùbs > 9<8 fîis.
– Vbtia e`fjn`eziceó`7 :<,== ₡/fîi ½ 9<8 fîis > 5 843,?8 ₡.
– Vbpj7 9? nj`suiaefifjs. @b sj sborjpisi.
Cbnprujoi se ai ci`tefif fj ai e`fjn`eziceó` rjceoefi sj igusti i ai ajmiaefif.
Xujfjs cb`suatir ja JV j` ja semuej`tj j`aicj7
dttps7//www.obj.js/ouscir/ict.pdp2ef>OBJ-I-?89:-99638

Ja siaireb fj ai e`fjn`eziceó` jsté nia ciacuaifb pujstb quj sj fevefj ja i`uia j`trj 3<:.
Ifjnés `b aj di` ciacuaifb ai e`fjn`eziceó` pbr abs < njsjs fj i`temñjfif quj supjri`
abs 4 iùbs. Ai e`fjn`eziceó` quj prbpb`j ja jgjrceceb js fj 5.843,?8 ₡. Ai e`fjn`eziceó`
quj fjoîi diojr rjceoefb js ai semuej`tj7
- Siaireb i`uia > 9.?33 + 99: + 948 > 9.:?4
9.:?4x 9? > 94.33<;
94.33<; 94.33< + 6.866 (trjs pimis jxtris) > ??.348 ₡
- Siaireb fîi > ??.348 7 3<: > <9,3? ₡ / fîi
- Fîis fj e`fjn`eziceó` > ?8 x 4 iùbs > 9<8 fîis fj e`fjn`eziceó`
Xbr ab sjes njsjs rjsti`tjs. ?8 fîis x < njsjs 7 9? njsjs > 98 fîis
Vbtia fîis fj e`fjn`eziceó` > 9<8 + 98 > 9=8 fîis
- Vbtia e`fjn`eziceó`> <9,3? ₡/fîi x 9=8 fîis > 98.6?6,6 ₡

Vbpj > 9? nj`suiaefifjs. @b sj sborjpisi.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` :-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb

?.
?.  Guaei Ci`ia trioigi j` u`i jnprjsi cb` sjfj j` Nifref fjsfj dicj ce`cb iùbs.
Ai trtrio
ioig
igif
ifbr
bri
i lu
luj
j nifr
nifrjj dicj
dicj 9: nj
njsjsjss y fesl
feslru
ruti
ti fj u`
u`i
i jx
jxcj
cjfj`
fj`ce
cei
i pbr
pbr
cuefifb fj degb nj`br fj trjs iùbs. Guaei vi i sjr nifrj fj `ujvb y, cui`fb
`izci su sjmu`fb degb, fjsjirîi cuefiraj disti quj ja nj`br tj`mi u` iùb fj
jfif. Guaei `b sioj se pbfré vbavjr i sbaecetir u`i jxcjfj`cei pbr cuefifb fj
degb, ia diojr feslrutifb yi fj u`i cb` ja prenjr degb.
Cb`suati ja cb`vj`eb cbajctevb fj blece`is y fjspicdbs fj ai Cbnu`efif fj
Nifref y cbnprujoi j` ja irtîcuab fjfecifb i ais jxcjfj`ceis quå pbfré dicjr
Guaei. Xujfjs cb`suatir ja cetifb cb`vj`eb j` ja semuej`tj j`aicj7
dttp7//w3.obcn.js/obajte`/CNRBrfj`ROBCN/?89:/99/8=/OBCN-?89:998=-
3.XFL

Ja irtîcuab ?6 fja cb`vj`eb fj blece`is y fjspicdbs fj ai CIN, fj : fj bctuorj fj ?89:

e`feci quj7
 ‑Cui`fb u` `ujvb sugjtb ciusi`tj fejri fjrjcdb i u` `ujvb pjrîbfb fj jxcjfj`cei, ja
e`eceb fj ai nesni firé le` ia quj, j` su cisb, sj ve`ejri feslruti`fb„

3.
3.   J` u`i jnprjsi cb` fbs cj`trbs
cj`trbs fj trioigb,
trioigb, u`b j` Nifre
Nifref f y btrb j` Sjmbvei,
u` tr trio
ioig
igif
ifbr
br sbae
sbaece
ceti
ti u` tris
trisai
aifb
fb fj u` u`i
i ce
ceuf
ufif
if i btri
btri.. Cbn
Cbnpr
pruj
ujoi
oi j` ja
cb`vj`eb fj blece`is y fjspicdbs abs cretjrebs quj tej`j quj rjspjtir ai jnprjsi
piri cb`cjfjrab. Xujfjs cb`suatir ja cetifb cb`vj`eb j` ja semuej`tj j`aicj7
dttp7//w3.obcn.js/obajte`/CNRBrfj`ROBCN/?89:/99/8=/OBCN-?89:998=-
3.XFL
 
Ja irtîcuab 38 fja cb`vj`eb fj blece`is y fjspicdbs fj Nifref fj : fj bctuorj fj ?89:
e`feci ab semuej`tj cb` rjaiceó` i abs trisaifbs.
 ‑Irt. 38. Vrisaifbs.-
9. Abs trisaifbs fja pjrsb`ia pbfré` sjr vbau`tirebs b lbrzbsbs.
?. Ja trisaifb vbau`tireb sj sbaecetiré pbr jscretb, y se lujsj` virebs abs quj pefejri` ai
nesni vici`tj sj sjmueré u` tur`b fj i`temñjfif j` ai citjmbrîi. J` cisb fj jnpitj j`
ai i`temñjfif j` ai citjmbrîi, rjmeré ja cretjreb fj ai niybr jfif.„ 

Vjst fj rjpisb

9.
9. ²Yuå
 ²Yuå di ipaecifb u` jnprjsireb quj di brfj`ifb i u` trioigifbr rjiaezir ais lu`ceb`js
fja mrupb prbljseb`ia supjrebr2

i Di ipaecifb u`i nbveaefif lu`ceb`ia fjscj`fj`tj.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` <-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
o Di ipaecifb u` trisaifb.
c Di ipaecifb u`i nbveaefif lu`ceb`ia iscj`fj`tj.
f Di ipaecifb u`i nbfeleciceó` susti`ceia.

?.
?.   ²Y
²Yuå
uå fjoj
fjojré
ré di
dicj
cjrr u` jnpr
jnprjs
jsir
ireb
eb qu
qujj fj
fjce
cefj
fj rjia
rjiaez
ezir
ir u`
u`ii nb
nbve
veaeaefi
fif
f lu`c
lu`ceb
eb`i
`iaa
fjscj`fj`tj lujri fja mrupb prbljseb`ia2
i Ni`tj`jr ja siaireb fj bremj` ia trioigifbr.
o _joigir ja siaireb fj bremj` ia trioigifbr.
c Ximir u` ?8 % nj`bs ia trioigifbr.
f Vbfis ais i`tjrebrjs ilerniceb`js sb` e`cbrrjctis.

3.
3.   ²Cónb fjoj sjr ai isem`iceó` fj tirjis fj u` `evja supjrebr y lujri fja mrupb
prbljseb`ia ia quj pjrtj`jcj u` trioigifbr2
i @b jxemj `e`mu`i ciusi.
o Fjoj tj`jr j` cuj`ti ai jfif fja trioigifbr.

c Fjoj tj`jr j` cuj`ti ai i`temñjfif fja trioigifbr.

f Fjoj oisirsj j` u`i ciusi tåc`eci u brmi`ezitevi.

6.
6.   ²Cb
²Cb`
` cué
cué`tb
`tbss fîis
fîis fj i`t
i`tjai
jaiceó
ceó`
` fjoj
fjoj sjr `bteleci
`btelecifb
fb ja tri
trisai
saifb
fb fjl
fjle`e
e`etev
tevb
b fj u`
trioigifbr2
i 38 fîis.
o 9: fîis.
c 98 fîis.
f Cb` ja tejnpb enprjsce`feoaj.

:.
:. ²Yuå
 ²Yuå tepb fj nbveaefif mjbmréleci js u` fjspaizinej`tb2
i Fjle`etevi y supjrebr i ce`cb iùbs.
o Fjle`etevi.
c Vjnpbria, tj`ej`fb cbnb tbpj u` néxenb 9: njsjs.
f Vjnpbria.

<.
<. ²Cuéa
 ²Cuéa js ai e`fjn`eziceó` quj diy quj pimir i u` trioigifbr quj fjcefj ersj fj ai
jnprjsi pbr diojr sulrefb u`i nbveaefif mjbmréleci2
i Ai e`fjn`eziceó` js fj 9? fîis fj
f j siaireb pbr cifi iùb fj sjrveceb j` ai jnprjsi.
o Ai e`fjn`eziceó` js fj 9: fîis fj siaireb pbr cifi iùb fj sjrveceb j` ai jnprjsi.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` =-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
c Ai e`fjn`eziceó` js fj ?8 fîis fj siaireb pbr cifi iùb fj sjrveceb j` ai
jnprjsi.
f Ai e`fjn`eziceó` js fj 33 fîis fj siaireb pbr cifi iùb fj sjrveceb j` ai jnprjsi.

=.
=. ²Yuå
 ²Yuå tepb fj ciusis fjojré` tj`jr ais nbfeleciceb`js susti`ceiajs fj ais cb`feceb`js
fj trioigb quj rjiaecj u`i jnprjsi i u` trioigifbr2
i Ciusis quj sj rjaiceb`j` sbab cb` ja trioigifbr.
o Jcb`ónecis, tåc`ecis, brmi`ezitevis b prbfuctevis.
c Sbab ciusis jcb`ónecis b tåc`ecis.
f @b sj prjcesi `e`mu`i ciusi cb`crjti.

4.
4. Se
 Se u` jnprjsireb rjiaezi u`i nbveaefif lu`ceb`ia y ja trioigifbr bpti pbr ai rjsceseó`
fja cb`tritb, ²j` quå ipaeciceó` sj fjojré trinetir ja cjrtelecifb fj jnprjsi2
i CjrtelecH?.
o CE_CJ.
c CJX_BS.
f IJIV.

5.
5.   ²Yuå
²Yuå e`tj
e`tjrv
rvia
iab
b fj gb
gbr`
r`ifi
ifi sj pu
pujf
jfjj rj
rjfu
fuce
cerr pb
pbrr ci
cius
usis
is jc
jcb`
b`ón
ónec
ecis
is,, tå
tåc`
c`ec
ecis
is,,
brmi`ezitevis b prbfuctevis2
i Fj u` 98 i u` :8 % fj ai gbr`ifi.
o Fj u` 98 i u` <8 % fj ai gbr`ifi.
c Fj u` 9: i u` :8 % fj ai gbr`ifi.
f Fj u` 98 i u` =8 % fj ai gbr`ifi.

98.  Z` trioigifbr pefj u`i jxcjfj`cei piri cuefir i u` lineaeir j`ljrnb. Furi`tj ja
98. 
prenjr iùb, sj aj rjsjrvi ja pujstb fj trioigb, pjrb ²quå sj rjsjrvi j` ja sjmu`fb iùb2
i Z` pujstb cb` abs nesnbs cbnpiùjrbs.
o Z` pujstb fja nesnb mrupb prbljseb`ia.
c Z` pujstb cb` ais nesnis tirjis.
f Vbfis ais ilerniceb`js i`tjrebrjs sb` cbrrjctis.

99. Z`i jnprjsi enpb`j u`i si`ceó` i u` trioigifbr cb`sestj`tj j` ai suspj`seó` fj

99. Z`i
jnpajb y sujafb fj u` njs. ²Cónb cbnputiré jsj tejnpb fj suspj`seó`2
susp j`seó`2
i Cbnputiré i jljctbs fj i`temñjfif.
o @b cbnputiré i iljctbs fj i`temñjfif.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 4-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
c Sbab cbnputiré i jljctbs fj i`temñjfif ja prenjr njs.
f Cbnputiré i jljctbs fj i`temñjfif se ja trioigifbr rjcb`bcj ai liati cbnjtefi.

9?. ²Cué`tb tejnpb furiré ai jxcjfj`cei lbrzbsi fj u` trioigifbr2

9?. ²Cué`tb
i Ce`cb iùbs.
o Ja tejnpb quj furj ja jgjrceceb fja cirmb p÷oaecb.
c Ja tejnpb quj furj ja jgjrceceb fja cirmb p÷oaecb y ja iùb pbstjrebr.
f Ja tejnpb quj furj ja jgjrceceb fja cirmb p÷oaecb y sjes njsjs nés.

Cbnprujoi tu iprj`fezigj

9. Nitî
Nitîis
is Xå
ni`tj`enej`tbXårj
rjz
z tr
fj trio
ioig
igi
i cbnb
cbnbtårnecis.
e`stiaiceb`js ises
isestj
tj`t
`tj
jLujfjcb`tritifb
ferj
ferjcc
cceó
eó``cb`
j` `evja
u`
u`ii prbljseb`ia
jn
jnpr
prjs
jsi
i fj3.
Ai sjni`i pisifi, ja nesnb ferjctbr aj cbnu`eci, fj ni`jri vjroia, quj tej`j
quj rjiaezir ais lu`ceb`js fj u`i trioigifbri fj `evja 6 (`evja e`ljrebr) fj`trb
fja nesnb mrupb fj isestj`tjs i ai ferjcceó` disti quj jsti sj rje`cbrpbrj fj su
oigi nitjr`ia.
i) ²I`tj quå tepb fj nbveaefif `bs j`cb`trinbs2
Ja trioigifbr di sulrefb u`i nbveaefif lu`ceb`ia fjscj`fj`tj fj`trb fja nesnb mrupb.
o) _jiaezi u`i tioai cb` abs fjrjcdbs quj tj`fré jstj trioigifbr cb`suati`fb ja
irtîcuab   qu
irtîcuab quj
j rjmu
rjmuaiai js
jsti
ti nbve
nbveae
aefi
fif.
f. Xu
Xujf
jfjs
js cb`s
cb`sua
uati
tirr ja Jsti
Jstitu
tutb
tb fj abs
abs
Vrioigifbrjs j` ja j`aicj7 dttps7//mbb.ma/kLycy3

Sj fjoj` rjspjtir ais tetuaiceb`js icifånecis b prbljseb`iajs `jcjsireis piri jgjrcjr ja

trioigb y ai fem`efif fja trioigifbr.
i) FjFj`t
`trrb fjfjaa nes
nesnb mr mrup
upb
b Ja trioigifbr pjrceoeré ai rjtreouceó` cbrrjspb`fej`tj
prbljseb`ia7 sj fjoj rjspjtir abs i ais `ujvis lu`ceb`js quj fjsjnpjùj, qujfi`fb
fjrrjc
fj jcdb
dbss lu
lu`f
`fin
injj`t
`tia
iajs
js y ai j` tbfb cisb miri`tezifi ai rjtreouceó` quj vj`îi
fem`efif fja trioigifbr pjrceoej`fb.

?. _jojci Mónjz js ai gjli fj pjrsb`ia fj u`i jnprjsi fj tri`spbrtj y abmîsteci.

J` ja Fjpi
Fjpirti
rtinj`
nj`tbtb fj Ifne`e
Ifne`estr
strice
iceó`,
ó`, u`i jnpa
jnpajif
jifi
i fja Fjp
Fjpirt
irtinj
inj`tb
`tb fj
Mjst
Mj steó
eó`
` E`
E`lb
lbrn
rnét
étec
eci,
i, mrup
mrupb
b pr
prblj
bljse
seb`i
b`iaa 3, di tj`
tj`ef
efb
b u` icicce
cefj`
fj`tjtj ai
aiob
obri
riaa y
prjcesi quj u` trioigifbr fja mrupb prbljseb`ia ? (`evja supjrebr) aj sustetuyi
furi`tj su e`cipicefif tjnpbria piri `b fjgir ja sjrveceb se` cuorer.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 5-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
i) ²Js ajmia ai nbveaefif quj quejrj rjiaezir ai gjli fj pjrsb`ia tj`ej`fb j`
cuj`ti ai `brnitevi vemj`tj2
Sî, ai trioigifbri di sulrefb u`i nbveaefif lu`ceb`ia iscj`fj`tj lujri fja mrupb.
o) E`feci ai `brnitevi j` ai quj pbfré oisirsj piri rjiaezir jstj cinoeb.
Cb`suati ja irtîcuab fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs quj rjmuai ai nbveaefif rjiaezifi j
e`feci abs fjrjcdbs quj ai jnprjsi di fj rjspjtir i ai trioigifbri. Xujfjs cb`suatir ja
Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs j` ja j`aicj7 dttps7//mbb.ma/kLycy3
Jsti nbveaefif jsté rjmuaifi j` ja irtîcuab 35 fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs. Abs
fjrjcdbs quj tej`j ai trioigifbri sb` abs semuej`tjs7

Sj fjoj rjspjtir ais tetuaiceb`js icifånecis b prbljseb`iajs `jcjsireis piri jgjrcjr ja

trioigb y ai fem`efif fja trioigifbr.
o) Lujri fja mrupb Cb`feceb`js7 Nbve
Nb veaaefif
efif lu
lu`c
`ceeb`
b`i
ia fjfjsscj`f
cj`fj`
j`tj
tj.. Sj
prbljseb`ia7 sj  Ja jnprjsireb j`cbnej`fi` lu`ceb`js e`ljrebrjs i ais fja
fjoj
fj oj gu
gust
stele
elecir
cir pb
pbrr sbab pbfré ni`tj`jr mrupb.
mrupb.  Ni`tej`j siaireb fj bremj`
ri
rizb
zb`j
`jss tåc`
tåc`ec
ecis
is u jstis lu`ceb`js pbr Nbveaefif lu`ceb`ia iscj`f j`fj`tj. Sj
brmi`ezitevis ja tejnpb j`cbnej`fi` lu`ceb`js supjrebrjs i ais fja
enprjsce`feoaj. mrupb.
• Abs rjprjsj`ti`tjs • Ja trioigifbr tj`fré fjrjcdb i pjrceoer ja
fj abs trioigifbrjs siai
siairreb cbr
cbrrjsp
rjspb`
b`fe
fej`
j`ttj i ai cit citjmb
jmbrîi
rîi
fjoj` sjr supjrebr nej`tris furj ai setuiceó`.
e`lbrnifbs fj ai • _jcainir quj sj cuori ai vici`tj
nbveaefif y fj sus cbrrjspb`fej`tj i ais lu`ceb`js quj
ciusis fjsjnpjùi. Ai nbveaefif fjoj prbfucersj
pbr u` pjrebfb supjrebr i sjes njsjs
furi`tj u` iùb, u bcdb njsjs furi`tj fbs
iùbs. Cinoeir lbrnitb y ai piaiori `jmri

3. E`feci se ais semuej`tjs ilerniceb`js sb` vjrfifjris b liasis7

i) Z`i trioigifbri fj u`i jnprjsi setuifi j` \iaj`cei pujfj sjr fjspaizifi
furi`tj ce`cb njsjs ia cj`trb fj trioigb quj ai jnprjsi tej`j j` Oircjab`i.
Jstj fjspaizinej`tb js boaemitbreb.
\jrfifjrb
o) Js ajmia boaemir i abs trioigifbrjs i rjiaezir lu`ceb`js fj e`ljrebr `evja fj`trb
fja nesnb mrupb ia quj tej`j` pictifbs j` sus cb`tritbs. Xjrb ai jnprjsi
fjojré ni`tj`jr ja siaireb fj bremj`.
\jrfifjrb
c) Ai
Aiss jnpr
jnprjs
jsis
is fj
fjoj`
oj` pr
prjm
jmu`
u`ti
tirr i abs
abs trio
trioig
igif
ifbr
brjs
js se quej
quejrj
rj`
` rj
rjia
iaez
ezir
ir u`
cinoeb j` cuiaquejri fj sus cb`feceb`js aiobriajs. Ai jnprjsi `u`ci pujfj
dicjr u` cinoeb se` ai iutbreziceó` fja Ne`estjreb fj Jnpajb.
Liasb

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 98-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb

6. Z`i jnprjsi fjsji rjiaezir u`i suspj`seó` fja cb`tritb i sus trioigifbrjs
fjoefb i ai niai setuiceó` jcb`óneci quj jsté itrivjsi`fb.
i) ²Fjojré rjiaezir ai jnprjsi iam÷` prbcjfenej`tb jspjceia piri ai trineticeó`
fj ai su
susp
spj`
j`se
seó`
ó`22 Cb
Cb`s
`sua
uati
ti ja Js
Jsti
titu
tutb
tb fj abs
abs Vrio
Vrioig
igif
ifbr
brjs
js j` ja j`j`ai
aicj
cj77
dttps7//mbb.ma/kLycy3
Ai jnprjsi fjojré sjmuer ja prbcjfenej`tb, quj tej`j ais semuej`tjs lisjs7
9. Cb`st
Cb`stetuer
etuer ai cbnes
cbneseó`
eó` `jmb
`jmbceifbr
ceifbrii rjprjs
rjprjsj`tit
j`titevi
evi fj abs trioigifbrj
trioigifbrjs.
s.
?. Iorer u` ppjrebf
jrebfbb fj cb`su
cb`suatis
atis cb` abs rjrjprjsj
prjsj`ti`t
`ti`tjsjs fj abs trio
trioigifb
igifbrjs
rjs y
cbnu`ecir su ipjrturi i ai iutbrefif aiobria. Jstj pjrebfb `b furiré nés fj 9:
fîis `ituriajs.
3. Ja pjr
pjrebfb
ebfb fjfj cb`s
cb`suatis
uatis iicioi
cioi cb` icujr
icujrfb
fb b se` icujr
icujrfb.
fb.
6. Se diy icujr
icujrfb
fb sj cbnu`
cbnu`eci
eci i aaii iut
iutbrefi
brefif
f aiob
aiobria
ria
:. Se `b diy icicujrf
ujrfbb ai jnpr
jnprjsi
jsi cbnu`eci
cbnu`eci su fjc fjceseó`
eseó` i aabs
bs trioi
trioigifbr
gifbrjs
js y i ai
iutbrefif aiobria.
o) ²Yuå `brnitevi fjojré cb`suatir ai jnprjsi piri rjiaezir ai suspj`seó` fja
cb`tritb pbr ciusis jcb`ónecis fj ni`jri igustifi i fjrjcdb2
Ai suspj`seó` fja cb`tritb pbr rizb`js jcb`ónecis jsté rjmuaifi j` ja irtîcuab 6= fja
Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs.

:. Sjùiai quå paizb fj prjivesb fjoj bosjrvir ai jnprjsi cb` cifi u`i fj ais
semuej`tjs nbfeleciceb`js7
9 Nbveaefif mjbmréleci fjle`etevi e`fevefuia 38 fîis
? Fjspaizinej`tb tjnpbria fj nés fj trjs n njjsjs :ffîîis n
nîî`enb
3 Fjspaizinej`tb tjnpbria fj nj`bs fj 3 njsjs Ja tejnpb enprj
prjsce`feoaj

<. _iquja Genå`jz js u`i fjae`ji`tj quj trioigi j` u` fjspicdb fj irquetjcturi

j` ja Fjpirtinj`tb
Fjpirtinj`tb fj Xrbyjc
Xrbyjctbs
tbs @iceb`iajs.
@iceb`iajs. Ai jnprjsi
jnprjsi prjcesi quj _iquja sj
fjspaicj fj su cj`trb fj trioigb fj Nifref ia quj ai jnprjsi tej`j j` Bvejfb
piri
pi ri tjtjrn
rnee`i
`irr ja prprby
byjc
jctb
tb fj u` cj cj`t
`trrb cu
cuaatu
turi
riaa quj
quj vi i cb`s b`strue
truerr ja
Iyu`tinej`tb
Iyu`ti nej`tb fj jsi ceufif.
ceufif. Ja fîi ? fj nirzb,
nirzb, _iquja di rjceo
rjceoefb
efb u`i cirti j`
ai quj sj aj cbnu`eci quj fjoj jstir j` ai blece`i fj Bvejfb ja fîi 9: fj nirzb y
quj ja fjspaizinej`tb furiré sjes njsjs.
i) ²Di cbnu`ecifb ai jnprjsi cbrrjctinj`tj ai nbveaefif2
Sî aj di cbnu`ecifb fj lbrni cbrrjcti.
o) Cb`suati ja irtîcuab 68 fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs j` ja quj j`cb`trirés
ja pa
paiz
izbb cb
cb`
` ja ququjj sj fj
fjoj
oj prprji
jive
vesi
sirr jsti
jsti nb
nbve veae
aefi
fif.
f. Xuj
Xujfj
fjss cb`s
cb`suauati
tirr ja
Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs j` ja j`aicj7 dttps7//mbb.ma/kLycy3
Ja irtîcuab 68 fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs e`feci quj ja paizb cb` ja quj ais jnprjsis
fjoj` cbnu`ecir i abs trioigifbrjs su fjspaizinej`tb tjnpbria fj nés fj trjs njsjs js
fj : fîis cbnb nî`enb, pbr ab quj ai jnprjsi di cbnu`ecifb j` paizb tia njfefi.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 99-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
=. Z`i jnprjsi cbnu`eci i u`i trioigifbri quj prjsti sjrvecebs j` ais blece`is
fj Nifref quj, i pirter fja njs semuej`tj, fjojré prjstir sus sjrvecebs j` ja
cj`t
cj `trb
rb fj trio
trioig
igb
b qu
quj
j ai jn
jnprprjs
jsi
i tej`
tej`j
j j` ai ne nesn
snii pr
prbv
bve`
e`ce
cei,
i, pj
pjrb
rb i 68
keaónjtrbs. Ai trioigifbri cb`sefjri quj ja trisaifb js fjle`etevb, pujstb quj ai
festi`cei aj boaemi i jnpajir nucdb tejnpb piri er i trioigir, y sbaeceti i ai
jnprjsi ai rjsceseó` fj su cb`tritb pbr trisaifb fjle`etevb cb` ai e`fjn`eziceó`
quj aj cbrrjspb`fj.
Ai jnprjsi cb`tjsti i ai trioigifbri quj `b sj pujfj cb`sefjrir u` trisaifb
fjle`etevb,
fjle`e tevb, pujstb quj ja cinoeb fj cj`trb fj trioigb
trioigb `b aj mj`jri u` cinoeb fj
rjsefj`cei y quj, ifjnés, fespb`j fj tri`spbrtj p÷oaecb lrjcuj`tj piri aajmir ia
cj`trb fj trioigb.
²Vej`j ai trioigifbri fjrjcdb i bptir pbr ai rjsceseó` fj su cb`tritb pbr jstj
cinoeb j` su cj`trb fj trioigb2
Ja irtîcuab 68 fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs sjùiai cbnb cretjreb fjtjrne`i`tj fj ab
quj sj fjoj cb`sefjrir u` trisaifb cbnb fjle`etevb quj boaemuj i rjiaezir u` cinoeb fj
rjsefj`cei pjrb `b fjle`j cué`fb sj cb`sefjri quj tia cinoeb sj prbfucj. Se ja trioigifbr
cb`sefjri quj ai nbveaefif mjbmréleci aj boaemi i cinoeir ai rjsefj`cei y ja cb`vj`eb
cbajctevb `b rjmuai jstj jxtrjnb, piri fjlj`fjrsj pbfré e`tjrpb`jr u`i fjni`fi i`tj ja
Guzmifb Sbceia piri quj jstufej ja tjni y rjsujavi i trivås fj u`i sj`tj`cei.

4. Z`i trioigifbri fj u` aiobritbreb fj i`éaeses y cb`trba tej`j i su pifrj nuy

j`lj
j` ljrn
rnb b y prj rjce
cessi fj u` pj pjrn
rneesb pipiri
ri cuef
cuefir
iraab. DiDicj
cj u` u`ii cbcb`s
`sua
uati
ti ia
Fjpir
Fjp irti
tinj`
nj`tbtb fj _jcur
_jcursb
sbss Du
Dunini`bs
`bs fj su jn jnpr
prjs
jsii y aj e`fe e`feci
ci`` qu
quj
j te
tej`
j`jj
fjrjcdb i sbaecetir u`i jxcjfj`cei pbr cuefifb fj lineaeir j`ljrnb.
i) Cbnprujoi j` ja irtîcuab 6< fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs disti quå mrifb
fj pirj`tjscb sj tej`j fjrjcdb i sbaecetir jsti jxcjfj`cei. Xujfjs cb`suatir ja
Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs j` ja j`aicj7 dttps7//mbb.ma/kLycy3
Ja irtîcuab 6<. 3 fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs rjmuai ais jxcjfj`ceis piri cuefifb fj
lineaeir e`feci`fb quj tj`fré` fjrjcdb i u` pjrebfb fj jxcjfj`cei, fj furiceó` `b
supj
su pjre
rebr
br i fb fbss iù
iùbs
bs,, si
siav
avb
b qu
qujj sj jsti
jstioa
oajz
jzci
ci u`
u`ii fu
furi
rice
ceó`
ó` ni
niyb ybrr pb
pbrr `j
`jmb
mbce
ceic
iceó
eó`
`
cbajct
cbajctevi
evi,, abs trioigif
trioigifbr
brjs
js piri
piri itj`fj
itj`fjrr ia cuefif
cuefifb
b fj u` linelineaei
aeirr dis
disti
ti ja sjmu`fb
mrifb fj cb`si`mue`efif b ile`efif,
ile`efif , quj pbr rizb`js fj jfif, iccefj`tj, j`ljrnjfif
b fescipicefif `b pujfi viajrsj pbr sî nesnb, y `b fjsjnpjùj ictevefif rjtreouefi.
o) Supb`ej`fb quj trioigis j` ja Fjpirtinj`tb fj _jcursbs Duni`bs fj ai
jnprjsi, rjficti ai cirti cb`cjfej`fb ai jxcjfj`cei i jsti trioigifbri.
Nbfjab fj cbnu`eciceó` jnprjsireia cb`cjfej`fb u`i jxcjfj`cei pbr cuefifb fj lineaeir7

Jnprjsi7

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 9?-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb

C/
?4888 (Nifref)
Nifref, 9 fj iorea fj ?8RR.
F.RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR.

Aj cbnu
cbnu`e`eci
cinb
nbss quj
quj ja fîi
fîi fj ai lj ljcd
cdii di se
sefb
fb rjve
rjvesi
sifi
fi su sbae
sbaece
cetu
tuf
f fj
jxcj
jxcjfj
fj`c
`cei
ei pi
piri
ri cu
cuef
efif
ifbb fj linea
lineaei
eirr j`j`lj
ljrn
rnb
b di
dist
stii ja sj
sjmu
mu`f
`fb
b mrif
mrifb b fj
cb`si`mue`efif b ile`efif.
\esti
\esti ai fbc
fbcunj
unj`ti
`ticeó
ceó`` prjsj`
prjsj`tif
tifii y tj`tj`ej`
ej`fb
fb j` cuj`ti
cuj`ti quj cb`
cb`cur
currj`
rj` abs
rjquesetbs quj ja irtîcuab 6<.3 fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs jstioajcj piri su
cb`cjseó`,,  jsti jnprjsi di fjcefefb cb`cjfjr fecdi jxcjfj`cei pbr ja paizb
cb`cjseó`
sbaecetifb pbr ai trioigifbri.
Ai jxcjfj`cei cbnj`ziré ja fîi RRRRRRRRRRRRRRRRR.
Fjsjinbs u`i prb`ti rjcupjriceó` fj su lineaeir.

  Itj`tinj`tj,
  Lfb. Xiabni Sé`cdjz
Luj`tjs
  Gjli fj __DD
_jceoî7
Ljcdi7 Nifref, 9 fj iorea fj ?8RR
Lfb. F. RRRRRRRRRRRRRRR 

5. Sjùiai se ais semuej`tjs ilerniceb`js sb` vjrfifjris b liasis7

i) Ai nbveaefif lu`ceb`ia fjscj`fj`tj fj u` trioigifbr fj`trb fja nesnb mrupb
prbljseb`ia breme`i u`i fesne`uceó` fja siaireb quj pjrceoj ja trioigifbr.
Liasb
o) Z`i jnprjsi quj rjiaecj u`i nbveaefif mjbmréleci tjnpbria fjoj fir fejz
fîis fj fjsci`sb cifi trjs njsjs fj fjspaizinej`tb.
Liasb
c) Ai nbveaefif mjbmréleci fjle`etevi fjoj sjr cbnu`ecifi pbr jscretb i abs
trioigifbrjs cb` u` prjivesb fj 38 fîis.
\jrfifjrb
f) Js cb`vj`ej`tj quj abs trioigifbrjs quj fjsjj` sbaecetir u`i jxcjfj`cei i ai
jnprjsi ab dimi` pbr jscretb.
\jrfifjrb

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 93-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
98. _bsi, quj js bleceia ifne`estritevi j` u`i jnprjsi fj ifne`estriceó` y
le`i`zis, fjsji sbaecetir u`i jxcjfj`cei pbr cuefifb fj degb nj`br fj trjs iùbs.
_bsi di fjcefefb sbaecetirai pbr u` paizb fj ce`cb njsjs.
i) ²Cuéa js ja paizb néxenb fj jxcjfj`cei quj pbfré sbaecetir2
Ja paizb néxenb fj jxcjfj`cei pbr cuefifb fj degb quj pbfré feslrutir jsti trioigifbri
js fj trjs iùbs fjsfj ja `icenej`tb fja nj`br.
o) _jficti ai cirti fj ai trioigifbri sbaeceti`fb ai jxcjfj`cei.
Ai cirti quj pbfré rjfictir _bsi piri sbaecetir ai jxcjfj`cei pujfj tj`jr ja semuej`tj
tj`br aetjria7

Nifref, ? fj `bvejnorj fj ?8RR.

SBASI
Fptb. fj _jcursbs Duni`bs
  Sjùbrjs7
Aj cbnu`ecb quj ja fîi 9: fj bctuorj fj ?8RR `iceó ne degi, jxtrjnb quj
icrjfetb ifgu`ti`fb ja cbrrjspb`fej`tj cjrtelecifb fj `icenej`tb i jsti sbaecetuf.
Fjsji`fb pbfjr itj`fjr i ne degi disti quj cunpai u` iùb fj jfif, sbaecetb ai
jxcjfj`cei pbr cuefifb fj degb, fja pujstb fj trioigb quj bcupb j` su jnprjsi
disti quj, cbnb dj e`fecifb, ai nj`br cunpai u` iùb fj jfif. Fecdi ljcdi sjré
ja 9: fj bctuorj fj ?8RR.
Ai jxcjfj`cei pbr cuefifb fj degb jsté rjmuaifi j` ja irtîcuab 6< fja Jstitutb fj
abs Vrioigifbrjs igusté`fbnj i abs cretjrebs quj rjmuai fecdi `brnitevi piri su
cb`cjseó`.
Fjsj
Fj sjir
irîi
îi cb
cbnj
nj`z
`zir
ir fecd
fecdii jxcj
jxcjfj
fj`c
`cei
ei ja fîi
fîi qu
qujj sj ici
icioi
oiri
ri ja pj
pjrn
rnes
esb
b pb
pbrr
nitjr`efif.
  Itj`tinj`tj,
  Lfb. _bsi Mircîi
Xjùujais
_jceoî7
Ljcdi7 Nifref, ? fj `bvejnorj fj ?8RR
Lfb. F. RRRRRRRRRRRRRRR 

99. Mri` pirtj fj ai fbcunj`ticeó` quj ja Fjpirtinj`tb fj _jcursbs Duni`bs

tej`j quj rjiaezir cui`fb sj rjsce`fj` abs cb`tritbs pbr nbfeleciceb`js fj jstbs
sj cunpaenj`ti i trivås fj ai ipaeciceó` CjrtelecH?. E`vjstemi cónb lu`ceb`i y
cónb ais jnprjsis pujfj` iccjfjr i jsti ipaeciceó`. Xiri rjiaezir jsti tirji,
pujfjs iccjfjr ia semuej`tj j`aicj7 dttps7//mbb.ma/<?y@We
Ai e`lbrniceó` sborj cónb lu`ceb`i y cónb ais jnprjsis pujfj` iccjfjr i ai ipaeciceó`
cjrtelecH? js ai semuej`tj7

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 96-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb

‑CjrtelecH?
²J` quå cb`sestj ai ipaeciceó` CjrtelecH?2
Js u` sjrveceb quj pjrnetj i ais jnprjsis quj ict÷j` j` `bnorj prbpeb y i ais jnprjsis
y cbcbaj
ajme
meif
ifbsbs pr
prbl
bljs
jseb
eb`i
`iajajss qu
qujj ic
ict÷
t÷j`
j` j` rjpr rjprjs
jsj`
j`ti
tice
ceó`
ó` fj tj
tjrc
rcjr
jrbs
bs,, rjia
rjiaez
ezir
ir
cbnu`eciceb`js fj fitbs sborj sus trioigifbrjs y trioigifbris, sustetuyj`fb ai j`trjmi
prjsj`ceia fj fbcunj`tbs.
Cónb iccjfjr i CjrtelecH?
Xiri uteaezir ai ipaeciceó` CjrtelecH?, ais pjrsb`is usuireis fjoj` fespb`jr fj iutbreziceó`
piri ai tri`sneseó` tjajnéteci fj fitbs i abs Sjrvecebs X÷oaecbs fj Jnpajb, botj`efi
prjv
prjvei
einj
nj`t`tjj cb
cb`l
`lbr
brnj
nj ab fj fjle
le`e
`efb
fb j` ai ip
ipaeaeci
ciceó` Cb`tritH,
ceó` Cb`tritH, b fj
fj lerni jajct
jajctró`ec
ró`ecii
jxpjfefi pbr iamu`i fj ais iutbrefifjs fj cjrteleciceó`.
Ai lu`ceb`iaefif fj jsti ipaeciceó` sj cb`crjti j` ais semuej`tjs uteaefifjs7
 Vri`sneseó` fj iatis fj trioigifbrjs iljctifbs pbr Jxpjfej`tjs fj _jmuaiceó` fj
Jnpajb
 Vri`sneseó` fj cbnu`eciceb`js fj pjrîbfbs fj ictevefif y btris setuiceb`js
prbfucefis furi`tj ai vemj`cei fj ais cinpiùis fj trioigifbrjs legbs-fescb`te`ubs b
furi`tj abs pjrîbfbs fj suspj`seó` aiobria b rjfucceó` fj ai gbr`ifi brfe`irei fj
trioigb, iutbrezifbs pbr Jxpjfej`tj fj _jmuaiceó` fj Jnpajb
 Vri`sneseó` fj cjrtelecifbs fj jnprjsi fj cjsj fj rjaiceó` aiobria 
 Cb`suat
Cb`suatii fj cjrtelecifbs
cjrtel ecifbs fj jnprjsi j`veifbs
j `veifbs
 Vri`sneseó` prjvei fj fitbs sborj fjspefbs cbajctevbs, suspj`seó` fj ai rjaiceó`
aiobria y rjfucceó` fj gbr`ifi, prjvesti j` ai Brfj` JSS/54?/?893 ‑
Luj`tj7 dttps7//sjfj.sjpj.mbo.js/pbrtiaSjfjJstitecbs/labws/mjstbrCb`tj`efbs2
pimj>e`fjxRcjrtelecifbs
[cb`suati j` aî`ji 38 fj j`jrb fj ?89=^

9?.  Z`i jnprjsi di rjiaezifb u` trisaifb fjle`etevb fj u` trioigifbr fjsfj ai

9?. 
ce
ceuf
ufif
if fj Vj
Vj`j
`jre
relj
lj i Ais
Ais Xi
Xian
anis
is fj MrMri`
i` Ci
Ci`i
`ire
rei.
i. Ja trio
trioig
igif
ifbr
br `b fj
fjsj
sji
i
trisaifir su fbneceaeb ia `ujvb fjste`b fj trioigb y bpti pbr ai rjsceseó` fj su
cb`tritb. Sus fitbs aiobriajs sb` abs semuej`tjs7
– Ljcdi fj iati7 6 fj guaeb fj ?89?.
– Ljcdi fj oigi7 38 fj `bvejnorj fj ?894.
– Siaireb oisj7 9 ?3: ₡/njs.
– I`temñjfif7 6? ₡/njs.
– Xaus fj tbxecefif7 ??8 ₡/njs.
– Xaus fj tri`spbrtj7 48 ₡/njs.
– Ximis jxtris7 fbs, fj 9 ?== ₡ cifi u`i.
²Yuå ci`tefif j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó` fjojré rjceoer ja trioigifbr pbr
rjsce`fer su cb`tritb2

Ai e`fjn`eziceó` quj cbrrjspb`fjré ia trioigifbr sjré fj ?8 fîis fj siaireb pbr iùb fj

sjrveceb cb` u` néxenb fj fbcj nj`suiaefifjs. Abs céacuabs sb` abs semuej`tjs7

◂ Siaireb fîi > siaireb i`uia / 3<:

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 9:-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
Siaireb i`uia > 9?3: + 6? + ??8 > 965= ₡ x 9? njsjs > 9=5<6 + ?::6 (9?== x ? pimis
jxtris) > ?8.:94 ₡
Siaireb feireb > ?8.:94 / 3<: fîis > :<,?9 ₡ pbr fîi
(Ja paus fj tri`spbrtj `b sj e`cauyj j` ja siaireb piri ja céacuab fj ai e`fjn`eziceó`,
pujstb quj js u`i pjrcjpceó` jxtrisiaireia).
◂ I`temñjfif fja trioigifbr j` ai jnprjsi. Fja 6 fj guaeb fj ?89? ia 38 fj `bvejnorj fj
?894> < iùbs y : njsjs.
◂ E`fjn`eziceó`.
  Xbr abs < iùbs > :<,?9 x ?8 fîis > 99?6,? ₡ ₡/iùb
/iùb x < iùbs > <.=6:,? ₡
  Xbr abs : njsjs > 99?6,? / 9? x : > 6<4,6? ₡
Vbtia e`fjn`eziceó` > <.=6:,? + 6<4,6? > =.?93,<? ₡
Aînetj fj ai e`fjn`eziceó`7 js fj fbcj nj`suiaefifjs fj su siaireb.
Siaireb i`uia > ?8.:94 ₡
Cbnb sj cbnprujoi, ai ci`tefif fj =.?93,<? ₡ ciacuaifi j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó`
`b supjri ja néxenb ajmia fj fbcj njsjs fj su siaireb, quj js ?8.:94 ₡, pbr ab quj ja
trioigifbr pjrceoeré j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó` ja enpbrtj fj =?93,<? ₡.

93.  Z`i jnprjsi rjiaezi u`i nbfeleciceó` fj ai gbr`ifi fj u` trioigifbr pbr

93. 
nbtevbs tåc`ecbs, rjfuceå`fbai j` u` ?8 %. Ja trioigifbr `b jsté fj icujrfb cb`
ai rjfucceó` quj aj di sefb `btelecifi y fjcefj bptir pbr ai rjsceseó` fj su
cb`tritb fj trioigb. Sus fitbs aiobriajs sb` abs semuej`tjs7
– Ljcdi fj iati7 9 fj ljorjrb fj ?886.
– Ljcdi fj oigi7 39 fj imbstb fj ?894.
– Siaireb oisj7 9 988 ₡/njs.
– I`temñjfif7 =8 ₡/njs.
– _jtreouceó` vbau`tirei7 ?88 ₡.
– Cbneseb`js nj`suiajs7 688 ₡.
– Ximis jxtris7 fbs, fj 9 9=8 ₡ cifi u`i.
²Yuå ci`tefif j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó` fjojré rjceoer ja trioigifbr ia
rjsce`fer su cb`tritb pbr ai nbfeleciceó` fj gbr`ifi sulrefi2

Ai e`fjn`eziceó` quj cbrrjspb`fjré ia trioigifbr sjré fj ?8 fîis fj siaireb pbr iùb fj

sjrveceb, cb` u` néxenb fj `ujvj nj`suiaefifjs. Abs céacuabs
c éacuabs sb` abs semuej`tjs7
◂ Siaireb fîi > siaireb i`uia / 3<:
Siaireb i`uia > 9.988 + =8 + ?88 + 688 > 9.==8 ₡ x 9? njsjs > ?9.?68 + ?.368 (9.9=8
x ? pimis jxtris) > ?3.:48 ₡
Siaireb feireb > ?3.:48 / 3<: > <6,<8 ₡ pbr fîi

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 9<-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
◂ I`temñjfif fja trioigifbr j` ai jnprjsi. Fja 9 fj ljorjrb fj ?886 ia 39 fj imbstb fj
?894> 96 iùbs y = njsjs.
◂ E`fjn`eziceó`.
  Xbr abs 96 iùbs > <6,<8 x ?8 fîis > 9.?5? ₡/iùb x 96 iùbs > 94.844 ₡
  Xbr abs = njsjs > 9.?5? / 9? x = > =:3,<= ₡

Vbtia e`fjn`eziceó` > 94.844 + =:3,<= > 94.469,<= ₡

Aînetj fj ai e`fjn`eziceó` > `ujvj nj`suiaefifjs fj su siaireb > ?3.:48 ₡ i`uiajs / 9?
x 5 > 9=.<4: ₡
Cbnb sj cbnprujoi, ai ci`tefif fj 94.469,<= ₡ ciacuaifi j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó`
supjri ja néxenb ajmia fj `ujvj njsjs fj su siaireb, quj js 9=.<4: ₡, pbr ab quj ja
trioigifbr pjrceoeré j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó` ja enpbrtj néxenb e`fjn`ezitbreb fj
9=.<4: ₡.

96. Ja fîi 3 fj gu`eb, u` trioigifbr, quj prjsti sjrvecebs j` u`i blece`i fj

Cuj`ci, rjceoj u`i cirti fj su jnprjsi j` ai quj aj cbnu`eci` quj, i pirter fja
fîi 9: fj jsj nesnb njs, tj`fré quj prjstir sus sjrvecebs j` ja cj`trb fj
trioigb quj ai jnprjsi tej`j j` Ceufif _jia furi`tj cuitrb njsjs. Ja trioigifbr
`b
pbrrjsté
pb ai rjfjsces
rjscicujrfb
eseó` fjcb`
eó` sujsi
cb nbveaefif
cb`t
`tri tb fj mjbmréleci.
ritb trio
trioig b y ²Xbfré
igb pjrc
pjrceo erjsj
eoer ai trioigifbr
cb
cbrr
rrjs
jspb
pb`fbptir
`fej
ej`t
`tj
j
e`fjn`eziceó`2
Ja tri
rioi
oigi
gifb
fbrr `b pbpbfr
fréé bpt
ptir
ir pb
pbrr ai rjs
jsce
cese
seó`
ó` fj su cb cb` `trit
tritb
b cb`
cb` fjrjc
jrjcdb
db i ai
e`fj
e`fjn`
n`ezezic
iceó
eó`
` fj ?8 fîis
fîis fj siai
siaire
reb
b pbr
pbr iù
iùbb fj sj
sjrv
rvec
eceb
eb,, cb
cb`` u` nénéxe
xenb
nb fj fbcj
fbcj
nj`suiaefifjs, pujstb quj ja fjspaizinej`tb js fj nj`bs fj fbcj njsjs j` u` pjrebfb
fj trjs iùbs y pbr ab ti`tb js boaemitbreb.

9:.  Ciacuai ai ci`tefif j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó` quj aj cbrrjspb`fjré i u`

9:. 
trioigifbr quj di sefb sbnjtefb i u`i nbveaefif mjbmréleci cbajctevi y quj
fjcefj rjsce`fer su cb`tritb. Sus fitbs
f itbs aiobriajs sb` abs semuej`tjs7
– Ljcdi fj iati7 9 fj guaeb fj 9556.
– Ljcdi fj oigi7 38 fj gu`eb fj ?894.
– Siaireb oisj7 9 <:: ₡/njs.
– I`temñjfif7 368 ₡/njs.

– _jtreouceó` vbau`tirei7 388 ₡.

– Ximis jxtris7 fbs, fj 9 55: ₡ cifi u`i.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 9=-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
Ai e`fjn`eziceó` quj cbrrjspb`fjré ia trioigifbr sjré fj ?8 fîis fj siaireb pbr iùb fj
sjrveceb, cb` u` néxenb fj fbcj nj`suiaefifjs. Abs céacuabs sb` abs semuej`tjs7
◂ Siaireb fîi > siaireb i`uia / 3<:
Siaireb i`uia > 9.<:: + 368 + 388 > ?.?5: T 9? njsjs > ?=.:68 + 3.558 (9.55: x ?
pimis jxtris) > 39.:38 ₡
Siaireb feireb > 39.:38 / 3<: > 4<,34 ₡ pbr fîi.
◂ I`temñjfif fja trioigifbr j` ai jnprjsi. Fja 9 fj guaeb fj 9.556 ia 38 fj gu`eb fj
?894> ?6 iùbs.
◂ E`fjn`eziceó`.
Xbr abs ?6 iùbs > 4<,34 x ?8 fîis > 9.=?=,< ₡ pbr iùb x ?6 iùbs > 69.6<?,6 ₡
Aînetj fj ai e`fjn`eziceó` > fbcj nj`suiaefifjs fj siaireb (u`i i`uiaefif) > 39.:38 ₡
Cbnb sj cbnprujoi, ai ci`tefif fj 69.6<?,6 ₡ ciacuaifi j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó`
supjri ja néxenb ajmia fj fbcj njsjs fj su siaireb, quj js 39.:38 ₡, pbr ab quj ja
trioigifbr pjrceoeré j` cb`cjptb fj e`fjn`eziceó` ja enpbrtj fj 39.:38 ₡.

_jsujavj ja rjtb

Ai jnprjsi O_IF, S. I., fjfecifi i ai cbnjrceiaeziceó` y festreouceó` fj prbfuctbs

jajctró`ecbs, cuj`ti cb` u`i pai`teaai fj 46 trioigifbrjs. J` abs ÷atenbs tejnpbs, ai
jnprjsi
jnprj si jsté sulrej`fb enpbrt
enpbrti`tjs
i`tjs cinoebs brmi`ezite
brmi`ezitevbs,
vbs, pujst
pujstbb quj, gu`tb i ai aî`ji
fj vj`ti trifeceb`ia, cb` u` cj`trb ioejrtb ia p÷oaecb, di fesjùifb j enpai`tifb ja
cbnjrceb b`ae`j. Jstj ÷atenb sestjni fj vj`ti di rjqujrefb ai e`cbrpbriceó` fj `ujvb
pjrsb`ia, pjrb tinoeå` cinoebs enpbrti`tjs j` ais cb`feceb`js pictifis pbr ai jnprjsi
y abs trioigifbrjs j` sus cb`tritbs.
Abss cino
Ab cinoebebss brmi
brmi`e
`ezi
zite
tevb
vbss qu
qujj iljc
iljcti
ti`` ia pjpjrs
rsb`
b`ia
ia sj jst
jsté`
é` en
enpa
pai`
i`titi`f
`fbb fjfjsf
sfjj ja
Fjpi
Fj pirt
rtin
inj`
j`tbtb fj _jcu
_jcurs rsbs
bs Du
Dunini`b
`bs,
s, qu
qujj te
tej`
j`jj ja rjtb
rjtb fj cicino
noeieirr ia
iamu
mu`i
`iss fj aiaiss
cb`f
cb`fec
eceb
eb`j
`jss fj trtrio
ioig
igb
b fj absabs jn
jnpa
paji
jifb
fbs.
s. U, ip iprb
rbvjc
vjcdi
di`f
`fbb abs
abs cin
cinoe oebs
bs,, ia
iamu
mu`b
`bss
trioigifbrjs tinoeå` di` fjcefefb jxte`muer sus cb`tritbs.

Abs fitbs fj ai jnprjsi O_IF, S. I., sb` abs semuej`tjs7

– Fbneceaeb sbceia y cj`trb fj trioigb fj vj`ti ferjcti7 Ivj`efi Vrjs Crucjs, 48, ?4885,
Nifref.
– Cj`trb fj festreouceó` b`ae`j7 ciaaj Cirrbs, 3, 6:886, Vbajfb.
– Vjaålb`b7 59: ::: :::.
Sj pefj rjsbavjr abs semuej`tjs supujstbs.

9. Xiri
Xiri rj
rjsb
sbav
avjr
jr ja pr
prbo
boaj
ajni
ni fj br
brmi
mi`e
`ezi
zice
ceó`
ó` fj
fjaa pj
pjrs
rsb`i
b`iaa j` ja cj
cj`t
`trb
rb fj
festreouceó` fj prbfuctbs b`ae`j, ai ferjctbri fj rjcursbs duni`bs di fjcefefb
trisaifir i ?8 fj abs 46 trioigifbrjs i ai sjfj fj vj`ti b`ae`j j` Vbajfb.
i) E`feci i`tj quå tepb fj nbveaefif mjbmréleci `bs j`cb`trinbs.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 94-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
Jstinbs i`tj u`i nbveaefif mjbmréleci cbajctevi.
o) Di
Dizz u`i ti
tioa
oai
i cb` abs
abs fjr
fjrjcd
jcdbsbs quj tj tj`f
`fré
ré`
` abs
abs trio
trioig
igif
ifbr
brjs
js i`
i`tj
tj js
jstj
tj
cinoeb.

Nbveaefif
mjbmréleci Vepbs fj
trisaifb Fjrjcdbs fja trioigifbr
• Caiseleciceó` prbljseb`ia y siaireb.
siaireb. Ja trioigifbr cb`sjrviré ja
mrupb prbljseb`ia ia quj pjrtj`jcj, isî cbnb ja nesnb siaireb.
Fjspaizinej`tb • Fejtis.
Fejtis. Xjrceoeré
 Xjrceoeré cbnpj`siceó` fe`jrirei piri mistbs fj veigj y
Sj prbfuc
prbfucjj tjnpbria fejtis.
cui`fb
cui `fb u`i Furiceó` néxeni7 • Fjsci`sbs. Vj`fré cuitrb fîis fj pjrnesb pbr cifi trjs njsjs
jnprjsi fbcj njsjs j` u` fj fjspaizinej`tb, se` cb`tir ja tejnpb `jcjsireb piri abs
fjste`i i u` pjrebfb fj triyjctbs.
trioigifbr i rjljrj`cei fj trjs • Xrjivesb
Xrjivesb.. Ai jnprjsi fjoj prjivesir ia trioigifbr cb` ja tejnpb
u` cj`trb iùbs. enprjsce`feoajj piri quj pujfi rjiaezir ja fjspaizinej`tb, pjrb, se
enprjsce`feoa
fj tr trio
ioig
igbb prjvå quj vi i furir nés fj trjs njsjs, fjoj prjivesir
fjoj prjivesir ia
feste`
feste`tbtb fja nj`bs cb` ce`cb fîis.
pi
pict
ctif
ifb b j` Ja prbcjfenej`tb quj fjoj sjmuer ai jnprjsi piri
ja cb`t
cb`tritb,
ritb, rjiaezir u` trisaifb e`fevefuia js7
setu
setuif
ifb b j` Vrisaifb • @btelecir ja trisaifb ia trioigifbr cb` ia nj`bs 38
btri fjle`etevb
Furiceó`77 nés fj
Furiceó` fîis fj i`tjaiceó` i ai ljcdi fj su jljctevefif. Xiri
abci
abciaeaefi
quj fiff aeciiy fbcj njsjs j` u`
enpaec
enp E`fevefui jaab, j`trjmiré
fupaecifb, u`i cirti
cb` lerni ia trioigifbr, j`rjceoî.
fja cbrrjspb`fej`tj jgjnpair
Ai
u` cino cinoeb eb pjrebfb fj a cirti cb`tj`fré ai ciusi quj nbtevi ja trisaifb, isî
fj rjljrj`cei fj trjs
iùbs y sji cb` cbnb ai ljcdi j` quj ai fjceseó` fj trisaifb sjré
rjsefj`cei jljctevi.
ciréctjr
pjrni`j`tj • @btelecir pbr jscretb ja trisaifb i abs rjprjsj`ti`tjs
ajmiajs fj abs trioigifbrjs cb` ia nj`bs 38 fîis fj
i`tjaiceó` i ai ljcdi fj su jljctevefif.
Ja trisaifb js cbajctevb cui`fb ai jnprjsi, j` u` paizb
fj 58 fîis, prbcjfj i trisaifir i u` `÷njrb
fjtjrne`ifb fj trioigifbrjs. J`Vrisaifb
ai Vioai 4.? sj
cbajctevb
nujstri cuéa js jsj `÷njrbXai`teaai
fj trioigifbrjs
fj b cui`fb
Vrioigifbrjs
iljctj i ai tbtiaefif fj ai pai`teaai sejnprj quje`cauefbs
ai jnprjsi jsti ai
e`tjmrj` nés fj ce`cb trioigifbrjs. j` ja trisaifb
Cbajctevb Ai jnprjsi fjoj sbnjtjrsj ia prbcjfenej`tb rjmuaifb
pbr ja JV, cuybs trénetjs sb`1 9abs
88 semuej`tjs7
Nî`enb 98
• Cb`stetuceó` fj ai cbneseó` `jmbceifbri
rjprjsj`titevi fj abs trioigifbrjs
cbnu`eciceó` jnprjsireia J`trj i`tjs
988 y fj
fj ai ipjrturi fja aipjrebfb
Nî`enb 98 fj
%
388
cb`suatis. 389 b nés Nî`enb 38
• Cbnu`ecir i abs rjprjsj`ti`tjs fj abs trioigifbrjs ai
ipjrturi fj u` pjrebfb fj cb`suatis
• Fjsirrbaab fja pjrebfb fj cb`suatis. Su furiceó` `b
sjré supjrebr i que`cj fîis `ituriajs.
Furi`tj jsti lisj ais pirtjs jsté` boaemifis i `jmbceir
fj ouj`i lj piri pbfjr aajmir i u` icujrfb. Ais pirtjs
pujfj` sustetuer jstj pjrebfb fj cb`suatis pbr u`
prbcjsb fj njfeiceó`.
Cbnu`ecir ai ipjrturi fja pjrebfb fj cb`suatis y fj ais
pbseceb`js fj ais pirtjs, tris su cb`causeó`, i ai
iutbrefif aiobria.
• Cbnu`ecir i abs trioigifbrjs ai fjceseó` sborj ja
trisaifb cb`, ia nj`bs, 38 fîis fj i`tjaiceó` i ai ljcdi
fj su jljctevefif. Ai cbnu`eciceó` fjoj rjiaezirsj pbr
jscretb, e`feci`fb ai ciusi quj nbtevi ja trisaifb y ai

© Ncmriw-Deaa Jfuciteb` 95-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
ljcdi fj jljctbs fj ai fjceseó` ifbptifi.
• Abs rjprjsj`ti`tjs fj abs trioigifbrjs pbfré`
rjcainir j` cb`laectb cbajctevb ai fjceseó` fj ai
jnprjsi, quj piriaeziré ais icceb`js e`fevefuiajs quj
pujfi` e`tjrpb`jr abs trioigifbrjs disti su
rjsbauceó`.

c) _jficti ai cirti
cbnu`ecé`fbajs quj tj`fré
ai nbveaefif quj j`trjmir
mjbmréleci ipaecifiai
j`jnprjsi
ai jnprjsi.i abs trioigifbrjs
Z` nbfjab fj cirti fj cbnu`eciceó` fja trisaifb pujfj sjr ja semuej`tj7

O_IF, S.I.
Ivj`efi Vrjs Crucjs 48.
?4885 Nifref
CEL7 I999???3
  J` Nifref, i 9: fj
nirzb fj ?8RR.

F. Aues Abzi`b Sjmuri.

Sjùbr7

Aj cbnu`ecinbs quj, i pirter fja fîi 9 fj niyb fj ?89=, sjré trisaififb ia cj`trb
fj trioigb quj jsti jnprjsi tej`j j` ai ceufif fj Vbajfb j` ai ciaaj Cirrbs, `÷njrb
3, fjoej`fb fjsjnpjùir ais lu`ceb`js cbrrjspb`fej`tjs i su pujstb fj trioigb j`
fecdb cj`trb.
Ja nbtevb fj prbcjfjr i fecdb trisaifb `b js btrb quj ai `jcjsefif fj fbtir i ai
jnprjsi fj u` `ujvb sestjni fj brmi`eziceó`, pbr ab quj jsti cbnpiùîi sj di vestb
boaeaemif
bo mifii i rj
rjia
iaez
ezir
ir u` tr
tris
isai
aifb
fb cb
cbaj
ajct
ctev
evb,
b, qu
qujj di se
sefb
fb trin
trinetetifb
ifb cb
cb`l
`lbr
brnj
nj ia
prbcjfenej`tb prjvestb j` ja irtîcuab 68 fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs.
J` ja pjrebfb fj cb`suatis quj sj di cjajorifb cb` abs rjprjsj`ti`tjs fj abs
trioigifbr
trioigifbrjs
js sj di icbr
icbrfifb
fifb trisaifi
trisaifirr i ?8 fj abs 46 trioi
trioigifbr
gifbrjs
js quj prjst
prjsti`
i` sus
sjrvecebs j` ja cj`trb fj trioigb fj ai Ivj`efi Vrjs Crucjs `÷njrb 48 fj Nifref, ia
cj`t
cj`trb
rb fj trio
trioig
igb
b fj Vbaj
Vbajfb
fb,, dioe
dioej`
j`fb
fb qu
qujf
jfif
ifb
b us
ustj
tjff e`ca
e`caue
uefb
fb j`tr
j`trjj js
jstb
tbss ?8
trioigifbrjs.
Aj cbnu`ecinbs quj fj cb`lbrnefif cb` ja cetifb irtîcuab 68 fja Jstitutb fj abs
Vrioig
Vrioigifb
ifbrj
rjs,
s, ust
ustjf
jf pbfré
pbfré icj
icjpti
ptirr ja tri
trisai
saifb
fb b jxt
jxte`m
e`muer
uer su cb`
cb`tri
tritb
tb cb` u`i
e`fjn`eziceó` jcb`óneci fj ?8 fîis fj siaireb pbr iùb fj sjrveceb cb` u` néxenb
fj 9? nj`suiaefifjs fj siaireb.
Aj rbminbs lernj ja rjceoî.

  Itj`tinj`tj,

© Ncmriw-Deaa Jfuciteb` ?8-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb

Lfb. Nirîi Xistbr _efrujgb Lfb. F. Aues

Abzi`b Sjmuri
Ferjctbri fj __DD

_jceoî7 Ljcdi y lerni.

Nifref, 9: fj nirzb fj ?8RR.

f) E`feci ja prbcjfenej`tb quj tj`fré quj sjmuer ai jnprjsi piri rjiaezir ai

nbveaefif mjbmréleci.
Xiri aajvir i ciob u` trisaifb cbajctevb, ai jnprjsi fjojré sbnjtjrsj ia prbcjfenej`tb
rjmuaifb j` ja irtîcuab 68 fja JV, cuybs trénetjs sb` abs semuej`tjs7

- Cb`stetuer ai cbneseó` `jmbceifbri quj

`jmbceifbri quj rjprjsj`tiré i abs trioigifbrjs.
- Cbnu`ecir i abs rjprjsj`ti`tjs fj abs trioigifbrjs ai ipjrturi fj u` pjrebfb fj
cb`suatis, j`
cb`suatis,  j` ja quj sj i`iaeziré` ais ciusis fja trisaifb y ais pbseoeaefifjs fj jvetir
b rjfucer abs trisaifbs cbajctevbs y itj`uir sus cb`sjcuj`ceis.
- Fjsirr
Fjs irrbaa
baab
b fja pjr
pjrebf
ebfbb fj cb`suat
cb`suatis
is.. Su furiceó` `b sjré supjrebr i 9: fîis
`ituriajs. Furi`tj jsti lisj ais pirtjs jsté` boaemifis i `jmbceir fj ouj`i lj piri
pbfjr aajmir i u` icujrfb. Ais pirtjs pujfj` sustetuer jstj pjrebfb fj cb`suatis pbr
u` prbcjsb fj njfeiceó` b iroetrigj.
- Cbnu`ecir ai ipjrturi fja pjrebfb fj cb`suatis y
cb`suatis  y fj ais pbseceb`j
pbseceb`jss fj ais pirtjs
tris su cb`causeó` i ai iutbrefif aiobria.
- Ai jnprjsi cbnu`eciré i abs trioigifbrjs su fjceseó` sborj ja trisaifb cb`
trisaifb  cb` ia
nj`bs 38 fîis fj i`tjaiceó` i ai ljcdi fj su jljctevefif. Ai cbnu`eciceó` sj rjiaeziré
pbr jscretb, e`feci`fb ai ciusi quj nbtevi ja trisaifb y ai ljcdi fj jljctbs fj ai
fjceseó` ifbptifi.
- Abs rjprjsj`ti`tjs fj abs trioigifbrjs pbfré` rjcainir j` cb`laectb cbajctevb
ai fj
fjce
cese
seó`
e`tjrpb`jró`absfjtrioigifbrjs
ai jnpr
jnprjs
jsi,
i, qu
qujjsupiri
disti pi riaeaezi
ziré
ré ai
rjsbauceó`. aiss icceb
icceb`j
`jss e`fe
e`feve
vefu
fuia
iajs
js quj
quj pu
pujf
jfi`
i`

?. Iamu`bs fj abs trioigifbrjs i abs quj sj ajs di prbpujstb ai nbveaefif

mjbmrél
mjbm réleci
eci di` fjc
fjcefe
efefb
fb jxt
jxte`m
e`muer
uer sus cb`t
cb`trit
ritbs,
bs, ia `b qujr
qujrjr
jr tri
trisai
saifir
firsj
sj i
Vbajfb.
i) Ciacuai ai e`fjn`eziceó` jcb`óneci quj tj`fré` quj pimir i Gui` Mónjz
Sé`cdjz, tj`ej`fb j` cuj`ti abs semuej`tjs fitbs7
– Siaireb i`uia7 ?8 888 ₡ se` prbrriti fj ais pimis jxtris.
– Ximis jxtris7 fbs pimis fj 548 ₡ cifi u`i.
– I`temñjfif7 4 iùbs y sjes njsjs.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` ?9-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
Ai e`fjn`eziceó` quj tj`fré` quj pimir i Gui` Mónjz Sé`cdjz js ai semuej`tj.
– Siaireb i`uia7 ?8.888 + 9.5<8 > ?9.5<8 ₡
– Siaireb feireb7
feireb7 ?9.5<8₡ 7 3<: > <8,9< ₡ / fîi
– Fîis fj e`fjn`eziceó`7
e`fjn`eziceó`7 ?8 fîis x 4,: iùbs > 9=8 fîis
– Vbtia e`fjn`eziceó`7 9=8 fîis x :8,9< ₡ > 4.:?=,? ₡
pbr   ai
– Vbpj fj ai e`fjn`eziceó` u`i i`uiaefif ?9.5<8₡, ci`tefif quj `b js supjrifi pbr
e`fjn`eziceó` quj fjoj rjceoer ja trioigifbr.

o) I Efbei Genå`jz Irrjcdimi aj di` fifb 95 548 ₡ fj e`fjn`eziceó` pbr ai

jxte
jxte`c
`ceó
eó`
` fj su cb`trb`tri
itb.
tb. Cbnp
Cbnprruj
ujoi
oi cb`
cb` abs fi
fitb
tbss quj
quj sj ifg
ifgu`
u`ti
ti`
` i
cb`te`uiceó` se ai e`fjn`eziceó` js igustifi i ai ajmiaefif b `b.
– Siaireb i`uia7 34 888 ₡ se` prbrriti fj pimis jxtris.
– Ximis jxtris7 fbs pimis fj 548 ₡ cifi u`i.
– I`temñjfif7 9? iùbs.
Xiri botj`jr ai e`fjn`eziceó` fj 95 548 ₡, di` rjiaezifb abs semuej`tjs céacuabs7

– Siaireb i`uia7 34 888 + 9 5<8 > 35 5<8 ₡.

– Siaireb feireb7 35 5<8 > 999 ₡/fîi.
  3<8
– Fîis fj e`fjn`eziceó`7 9: fîis ½ 9? iùbs > 948 fîis.
– Vbtia e`fjn`eziceó`7 948 fîis ½ 999 ₡/fîi > 95 548 ₡.
– Vbpj fj ai e`fjn`eziceó`7 u`i i`uiaefif, js fjcer, 35 5<8 ₡.

Ai jnprjsi di ciacuaifb nia ja siaireb feireb pbrquj fjoj fevefer ja i`uia j`trj 3<: y `b
Ifjnés, abs fîis fj e`fjn`eziceó` quj aj cbrrjspb`fj` pbr ai jxte`ceó` fja
j`trj 3<8. Ifjnés,
cb`tritb pbr nbveaefif mjbmréleci fjle`etevi js fj ?8 fîis fj siaireb pbr iùb y `b 9: cbnb
aj di` ciacuaifb. Ai e`fjn`eziceó` quj aj cbrrjspb`fjré sjré ai semuej`tj7
– Siaireb i`uia7 34.888 + 9.5<8 > 35.5<8 ₡
– Siaireb feireb7
feireb7 35.5<8₡ 7 3<: > 985,64 ₡ ₡ / fîi
– Fîis fj e`fjn`eziceó`7
e`fjn`eziceó`7 ?8 fîis x 9? iùbs > ?68 fîis
– Vbtia e`fjn`eziceó`7 ?68 fîis x 985,64 ₡ > ?<.?=:,? ₡
– Vbpj fj ai e`fjn`eziceó` u`i i`uiaefif 35.5<8₡, ci`tefif quj `b js supjrifi pbr ai
e`fjn`eziceó` quj fjoj rjceoer ja trioigifbr.

3. Z`b fj abs trioigifbrjs fja cj`trb fj trioigb fj Nifref di rjceoefb u`i

cbnu`eciceó` j` cuyb tjxtb cj`tria sj fecj7 «Aj cbnu`ecinbs quj, i pirter fja
fîi 9 fj iorea, su gbr`ifi aiobria, quj disti idbri vj`îi sej`fb fj 38 dbris i ai
sjni`i, pisiré i sjr fj 68 dbris sjni`iajs. Ja cinoeb sj fjoj i rizb`js
pjrsb`iajs fj ai jnprjsi quj sj aj cbnu`eciré` cb`vj`ej`tjnj`tj fj ni`jri

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` ??-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
vjroia pbr ja ferjctbr fj rjcursbs duni`bs.» E`feci se ai nbfeleciceó` susti`ceia
fj ais cb`feceb`js fj trioigb sj igusti i ai ajmiaefif b `b j` cui`tb i ai ciusi
jxprjsifi pbr ai jnprjsi piri rjiaezir fecdi nbfeleciceó`.
Ais jnprjsis tej`j` quj lu`finj`tir ais nbfeleciceb`js susti`ceiajs fj ais cb`feceb`js
fj trioigb j` ciusis jcb`ónecis, tåc`ecis, brmi`ezitevis b prbfuctevis y `b pujfj`
iajmir u`i ciusi pjrsb`ia se` igustirsj i ais ciusis e`fecifis pbr ja irtîcuab 69 fja
Jstitutb fj
e`feci`fb ai abs Vrioigifbrjs.
ciusi cb`crjti. Ai jnprjsi fjojré cbnu`ecir ai nbfeleciceó` pbr jscretb j

6. J` ja cb`tritb fj Seavei Si`z, sj jstioajceó quj fjsirrbaairîi su prjsticeó`

aiobria j` ja cj`trb fj trioigb uoecifb j` Nifref. Seavei js vîcteni fj vebaj`cei
fj må`jrb y di sbaecetifb u` trisaifb ia cj`trb fj trioigb fj Vbajfb. Cb`suati ja
irtîcuab 68 fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs j e`feci ais boaemiceb`js quj tj`fré
ai jnprjsi j` cui`tb i ai sbaecetuf fj Seavei. Xujfjs cb`suatir ja Jstitutb fj abs
Vrioigifbrjs j` ja j`aicj7 dttps7//mbb.ma/kLycy3
Ja ir
irtî
tîcu
cuab
ab 68
68.6
.6 fj
fjaa Jsti
Jstitu
tutb
tb fj abs
abs Vr
Vrio
ioig
igifb
ifbrj
rjss e`fe
e`feci
ci ab se
semu
muej
ej`t
`tjj rjsp
rjspjc
jctb
tb i ai
aiss
trioigifbris vîctenis fj vebaj`cei fj må`jrb.
 ‑6. Abs trioigifbrjs quj tj`mi` ai cb`sefjriceó` fj vîctenis fj vebaj`cei fj må`jrb b fj
vîctenis fja tjrrbresnb quj sj vji` boaemifbs i ioi`fb`ir ja pujstb fj trioigb j` ai
abciaefif fb`fj vj`îi` prjsti`fb sus sjrvecebs, piri dicjr jljctevi su prbtjcceó` b su
fjrjcdb
fjrjc db i ai isestj
isestj`cei
`cei sbceia e`tj
e`tjmria,
mria, tj`fré` fjrjcdb
fjrjcdb prjlj
prjljrj`t
rj`tjj i bcupi
bcupirr btrb pujstb
fj trioigb, fja nesnb mrupb prbljseb`ia b citjmbrîi jqueviaj`tj, quj ai jnprjsi tj`mi
vici`tj j` cuiaquejr btrb fj sus cj`trbs fj trioigb.
J` tiajs supujstbs, ai jnprjsi jstiré boaemifi i cbnu`ecir i abs trioigifbrjs ais
vici`tjs jxestj`tjs j` fecdb nbnj`tb b ais quj sj pufejri` prbfucer j` ja luturb.
Ja trisaifb b ja cinoeb fj cj`trb fj trioigb tj`fré u`i furiceó` e`eceia fj sjes njsjs,
furi`tj abs cuiajs ai jnprjsi tj`fré ai boaemiceó` fj rjsjrvir ja pujstb fj trioigb quj
i`tjrebrnj`tj bcupioi` abs trioigifbrjs.
Vjrne`ifb jstj pjrebfb, abs trioigifbrjs pbfré` bptir j`trj ja rjmrjsb i su pujstb fj
trioigb i`tjrebr b ai cb`te`uefif j` ja `ujvb. J` jstj ÷atenb cisb, fjcijré ai nj`ceb`ifi
boaemiceó` fj rjsjrvi.„ 

:.
:.   Iprbvjcdi`fb ai åpbci fj cinoebs j` ai jnprjsi y ai nbveaefif mjbmréleci,
iamu`bs trioigifbrjs di` j`veifb sbaecetufjs fj jxcjfj`cei i ai jnprjsi. Ais
se
setu
tuiciceb
eb`j
`jss sb
sbor
orj
j ai
aiss qu
quj
j tej`j
tej`j quj
quj fjce
fjcefe
ferr ja Fj
Fjpi
pirt
rtin
inj`t
j`tb
b fj _jcu
_jcurs
rsbs
bs
Duni`bs sb` ais semuej`tjs7
– É`mjai Aópjz tej`j u` degb fj cuitrb iùbs y di sbaecetifb u`i jxcjfj`cei pbr
cuefifb fj degb fj u` iùb.
– Xjfrb Siavifbr di sbaecetifb u`i jxcjfj`cei vbau`tirei fj sjes njsjs. Vej`j
u`i i`temñjfif j` ai jnprjsi fj ce`cb iùbs.
– Cb`cjpceó`
Cb`cjpceó` Ipireceb
Ipireceb di sbaeceti
sbaecetifb
fb u`i jxcjfj`cei fj trjs njsjs piri cuefir i
su io iouj
ujab
ab,, quj
quj di sefb
sefb bpjr
bpjrif
ifbb y pr
prjc
jces
esi
i ja njnj`c
`ceb
eb`i
`ifb
fb te
tejn
jnpb
pb pi
piri
ri su
rjcupjriceó` lîseci.

© Ncmriw-Deaa Jfuciteb` ?3-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb
 

Mjsteó` fj ai nbfeleciceó` y suspj`seó`

4
Z@EFIF
  fja cb`tritb fj trioigb
E`vjstemi j` ja irtîcuab 6< fja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs se jstis sbaecetufjs
fj jxcjfj`cei cunpaj` b `b abs rjquesetbs piri quj sji` cb`cjfefis. Xujfjs
cb`suatir ja Jstitutb fj abs Vrioigifbrjs j` ja j`aicj7 dttps7//mbb.ma/kLycy3
Ais trjs setuiceb`js fj jxcjfj`cei di` fj sjr rjsujatis i livbr fj abs trioigifbrjs pujstb
quj abs trjs supujstbs cunpaj` cb` abs rjquesetbs quj rjmuai ja irtîcuab 6< fja Jstitutb fj
abs Vrioigifbrjs.


É`mjai Aópjz pbfré sbaecetir u`i jxcjfj`cei piri cuefir i su degb disti quj cunpai
trjs iùbs.
 Xjfrb Siavifbr pbfré sbaecetir ai jxcjfj`cei fjsfj cuitrb njsjs i ce`cb iùbs.
 Cb`cjpceó` Ipireceb pbfré sbaecetir ai jxcjfj`cei piri cuefir i su ioujab pujstb quj
js u` lineaeir fj sjmu`fb mrifb fj cb`si`mue`efif.

 © Ncmriw-Deaa Jfuciteb` ?6-9 |

Mjsteó` fj rjcursbs duni`bs. Sbauceb`ireb