PRIBIDJ AFEIC @LC O\R_J

MJDI @L RL_^\L_PI_ I CI_ ^RLK\EPI_ K\ÇI

9. ºYuæ prjbclgis joisfjei le lc vlmçoucj ue igjrtfkui`jr fejplritfvj: ºOuéc ls ci aueofÿe

`l cjs tjpls y/j bjofeis `lc sfstlgi `l susplesfÿe:


  Ci i`mlrleofi gés
ojeslouleofis le cis ourvis, ci pær`f`i `l `frloofÿe y lc iquipcieefek sje ickueis `l cis
mibftuicls.
  I`lgés, ci `fstieofi `l arlei`j tigbfæe iugleti ejtibclgletl.
  tigbfæe pul`l miolr qul lc rlstj `l cis pflzis `lc sfstlgi `l susplesfÿe  ‟ojgj rÿtucis,
ojdfeltls, brizjs y `lgés sjpjrtls- sl `lskistle gés répf`igletl.

Aueofÿe `l cjs tjpls y bjofeis

  Cis bjofei sfrvl `l ipjyj
ipjyj `l ue ldl `l kfrj
kfrj y qul, pjr su `ltlrgfei`i `fspjsfofÿe, rl`uol ci
arfoofÿe piri aiofcftir `fomj kfrj.
  Cjs tjpls ibsjrble cis jsofciofjels gl`fietl ci klelriofÿe `l arfoofÿe fetlrei ouie`j sl
`lajrgie `lbf`j i uei aulrzi lxtlrfjr.

2. ºOuée`j lc efvlc `l cçquf`j cubrfoietl `l ci `frloofÿe lsté pjr `lbidj `l cj lsplofafoi`j

pjr lc aibrfoietl, quæ prjbclgis pul`l joisfjeir: 

  Ruf`j `lc vjcietl

Lc vjcietl
cçquf`j sl vulcvlmf`réucfoi
`l `frloofÿe rçkf`j y `façofc
`urietl`l `lgisfi`j
kfrir. _f ej tflgpj,
itfle`lslslstis aiccisqul
prjbibcl y usis lc ue
tleki vlmçoucj sfe
ioof`letl
pjrqul slré oisf fgpjsfbcl oje`uofr su vlmçoucj ojrrlotigletl.

  Ruf`js lxtriùjs 
Lc sfstlgi `l `frloofÿe mf`réucfoi aueofjei oje uei bjgbi piri ikrlkir prlsfÿe ic gloiefsgj
`l `frloofÿe. Ci bjgbi sl leoirki `l miolr ofroucir lc acuf`j piri plrgftfr uei `frloofÿe suivl.
_fe lgbirkj, sf miy gés ifrl le ci bjgbi y glejs cçquf`j, sl klelrirée ruf`js lxtriùjs ic
kfrir lc vjcietl.

  Dicjels ic kfrir lc vjcietl

Le lc gjgletj `l qulrlr kfrir lc vjcietl, sictiré y sl sletfré qul brfeoi guomj y ei`i suivl.
Lstj suol`l gés i gl`f`i qul oje`uzoi cletigletl pjr ci oirrltlri j kfrl miofi cjs lspiofjs
`l lstiofjeigfletj. Lsti aicci pul`l slr lc rlsucti`j `l ue efvlc bidj `l cçquf`j `l `frloofÿe
isfstf`i.

ºYuæ feaculeofi sjbrl lc sfstlgi `l `frloofÿe tflel lc icfeligfletj `l ci rul`i: º^jr quæ
?. gjtfvj sl `lbl vlrfafoir lc bicieolj `l cis rul`is:  

Ci icfeliofÿe `l cis rul`is feacuyl le ci trioofÿe y ci ajrgi `l oje`uoofÿe `lc vlmçoucj. Ci

`lsvfiofÿe pjr ojevlrkleofi j `fvlrkleofi ialoti elkitfvigletl, tietj i ci oje`uoofÿe ojgj ic
`lskistl `l cjs elugétfojs.

Ci icfeliofÿe ls elolsirfi piri qul lxfsti ue `lskistl pirldj `l ci bie`i `l rj`igfletj `l cis
ccietis y uei `frloofÿe prlofsi. Idusti cjs éekucjs `l cis rul`is, gietlefæe`jcis plrple`foucirls
ic sulcj y piriclcis letrl sç. Lc iugletj `l ci arfoofÿe `lc elugétfoj le lc sulcj ojetrfbuyl oje
ci lojejgçi `l ojgbustfbcl `lc vlmçoucj.

0. ºYuæ gl`fofjels y/j vlrfafoiofjels sl `lbl rlicfzir ic sfstlgi `l arlej tfpj `fsoj y
zipiti:

   Arlej `l `fsoj
_l ojgprjbiré su aueofjeigfletj, jbslrvie`j sf ic pfsir lc pl`ic sl `lspcizi ci pfezi
ojrrlotigletl.

?
 

PRIBIDJ AFEIC @LC O\R_J

Ej `lbl `l miblr aukis `l cçquf`j le lc ofcfe`rj rlolptjr, ef le ci uefÿe `lc citfkufccj, tigbfæe
sl ojgprjbiré lc `lskistl qul prlsletie lc `fsoj y cis pistfccis, sustftuyæe`jsl cjs
ojgpjeletls `lalotujsjs.
Lc lsplsjr `l cis pciqultis `l arlej `lbl `l slr suplrfjr i 2 gg. (`l ci gitlrfi rjzietl).
Ouie`j ej sl `lbi `l sustftufr lc `fsoj `l arlejs, sl ojgprjbiré lc iciblj `l sus oiris, piri
cj ouic sl ojcjoiré sjbrl lccis suolsfvigletl lc picpi`jr `l ue rlcjd ojgpiri`jr y sl miol
kfrir i giej lc `fsoj, jbslrvie`j cis `lsvfiofjels `l ci ikudi.
\e iciblj le ouicquflri `l cis oiris suplrfjr i >.9 gg. Fgpcfoi ci sustftuofÿe `lc `fsoj, le
ouyj oisj `lble `l gjetirsl pistfccis eulvis.

  Arlej `l tigbjr

_l vlrfafoiri lc lsti`j le qul sl leouletrie cjs `fstfetjs ojgpjeletls, kri`j `l `lskistl,
pjsfofÿe `l gjetidl, lto.
_l ojgprjbiré qul lc tigbjr ej tleki lxolsfvjs `lskistls y ricci`uris le su suplrafofl `l
rjzigfletj. Le lc oisj ojetrirfj sl rlotfafoiré j sl sustftufré.
Pigbfæe sl ojgprjbiré lc jvicigfletj `l ci suplrafofl ofroucir `l rjzigfletj, qul `lblré slr
fealrfjr i >.9 gg.
Cjs `js tigbjrls `l arlej `lc gfsgj
g fsgj ldl `lble `l tlelr sflgprl lc gfsgj `fég
`fégltrj,
ltrj, pjr cj qul
sf rlotfafoigjs uej `l lccjs, rlotfafoirlgjs tigbfæe lc jtrj.
Cis zipitis ojgprjbirlgjs qul ej lstée `lajrgi`is ef prlsletie rjturis.
Ojgprjbirlgjs qul cjs gulccls `l rltrjolsj sje lafofletls, prjol`fle`j i su sustftuofÿe sf
jbslrvigjs uei lxtlesfÿe letrl lspfris. Pigbfæe sl sustftufrée sflgprl qul sl oigbfle cis
zipitis.
@lbf`j ic rjzigfletj letrl cis zipitis y lc tigbjr, sl prj`uol ue `lskistl `l igbjs, `l
giyjr prjpjrofÿe le cis zipitis, sfle`j elolsirfj sustftufrcis ouie`j lc lsplsjr `lc ajrrj sl
miki fealrfjr i 2 gg. Lsti sustftuofÿe sl miré pjr trle ojgpcltj.
Pigbfæe sl ojgprjbiré lc lsti`j y aueofjeigfletj `lc sfstlgi `l rlkcidl iutjgétfoj,
lsploficgletl le ouietj ic `leti`j sl rlaflrl, qul ej `lbl prlsletir rjturis `l `fletls ef
`lskistl lxolsfvj. Ouicquflr iejgicçi le lstl sfstlgi, supje`ré su sustftuofÿe.

<. ºOuéc ls lc prjol`fgfletj piri `fikejstfoir aiccis le lc sfstlgi `l arlejs IB_: ºYuæ
lst l tribidj: 
festrugletj y/j lqufpj sl utfcfziré piri rlicfzir lstl

Ojesfstl le prlpirir y ojeafkurir i`loui`igletl lc lsoéelr oje cjs `itjs `lc vlmçoucj qul sl
vi i `fikejstfoir. Fe`lple`fletlgletl `lc tfpj `l lsoéelr, le ci giyjrçi sl ipcfoie cjs gfsgjs
pisjs. Ci ojguefoiofÿe letrl lc lsoéelr y ci ojgputi`jri `lc vlmçoucj rlquflrl `lc oibcl
i`loui`j y `l qul sl ojelotl ojrrlotigletl.
Lc IB_ ls ue sfstlgi tloejcÿkfoigletl iviezi`j qul sl utfcfzi piri prjtlklr ic jarlolr ci
pjtleofi `l arlei`j `l su vlmçoucj. Rlpiriofÿe `l lstjs arlejs rlquflrl uei virfl`i` `l
mlrrigfletis. @ls`l mlrrigfletis bésfois ojgj ccivls y dulkjs `l zÿoicj i cis mlrrigfletis `l
lsoielj `l icti tloejcjkçi, ci afdiofÿe `l su sfstlgi `l arlejs lxfkl uei slrfl `l mlrrigfletis
piri miolr lc tribidj bfle mlomj. Mlrrigfleti `l ieécfsfs.
Ci mlrrigfleti `l ieécfsfs IB_ sl utfcfzi piri `fikejstfoir lc fetlrruptjr, slesjr `l vlcjof`i` `l
rul`i `lc arlej y lc gÿ`ucj `l ojetrjc `l arlej. Pigbfæe ojgprulbi lc gjtjr `l ci bjgbi y cjs
sjclejf`ls `l ojetrjc `l ietf-bcjqulj. Ouie`j ipirlol ci cuz `l i`vlrtleofi `l arlejs `lc
vlmçoucj, ue lsoéelr `l JB@ FF `ltloti prjbclgis i trivæs `l ci uef`i` `l ojetrjc lclotrÿefoj.

1. ºOuéc ls lc prjol`fgfletj piri rlicfzir ci rlkuciofÿe `lc arlej `l lstiofjeigfletj: ºYuæ

iot fvi `l ue vlmçoucj y quflels ci ojgprle`le: 
ls ci slkurf`i` pisfvi, iotfvi

Lalotuirlgjs ue rlkcidl `lc sfstlgi, piri cj ouic, tlefle`j ioofjei`i ci picieoi `lc arlej `l
giej misti lc tlrolr j ouirtj `fletl `l su trfequltl, sl rlicfzirlgjs lc tlesi`j `lc oibcl misti
jbtlelr lc arlei`j `l ci rul`i, iotuie`j sjbrl ci tulroi `l rlkcidl ojrrlspje`fletl y tlefle`j
ci rul`i clvieti`i. Le lc tfpj `l arlej `l giej lc tlesi`j `lc oibcl sl rlicfzi iotuie`j le ci
birri tlesjri `lspuæs `l iacjdir cis ojetritulrois.
Ouie`j cjs arlejs trislrjs `fspjele `l rlkcidl iutjgétfoj, ci jplriofÿe `l rlkcidl `lc arlej `l
giej `lbl lalotuirsl ouf`ie`j `l qul lc tlesi`j ej sli lxolsfvj, puls pu`flri prjvjoirsl lc
sictj `l ue `fletl le lc `fspjsftfvj `l ojrrloofÿe `lc dulkj le cis zipitis. ^jr lsti oiusi sl
rlicfziré lc tlesi`j `l gielri prjkrlsfvi, misti cjkrir lc arlei`j `l ci rul`i le lc 6¾ j 9>¾
`fletl `l ci picieoi `lc arlej `l giej.
0
 

PRIBIDJ AFEIC @LC O\R_J

Ci slkurf`i` iotfvi   sl triti `l iqulccjs lclgletjs qul pjsfbfcftie uei giyjr lafoiofi y
lstibfcf`i` ouie`j lc vlmçoucj sl leouletri ie`ie`j. Lc jbdltfvj `l lstl sfstlgi ls prlvlefr ue
ioof`letl vfic.
Cjs lclgletjs `l slkurf`i` iotfvi, ls `lofr cjs prlvletfvjs, `lble lstir le plralotis
oje`fofjels piri qul pul`is lalotuir giefjbris oje giyjr aiofcf`i`. Lxfstle `fvlrsjs
lclgletjs qul ojgpjele lc sfstlgi `l slkurf`i` iotfvi8 `frloofÿe, lstibfcf`i`, susplesfÿe,
fcugfeiofÿe, ccietis.

Cjs
oisjsfstlgis
`l vfvfr ue`l slkurf`i`
ioof`letl. ¡\episfvi  sje
ofeturÿe `lf`li`js piri
slkurf`i` rlskuir`ir
j ue ci vf`isicvirtl
ifrbik pul`le `l cjs pisidlrjs le
ci vf`i! I su
vlz, jtrjs lclgletjs `l tu iutj, ojgj cjs ipjyioiblzis, iyu`ie i lvftir clsfjels olrvfoicls.
Ci oirrjolrçi y lc `fslùj `l omisfs tigbfæe ajrgie pirtl `l ci slkurf`i` pisfvi y `lble lstir
prlpiri`js, le oisj `l fgpiotj, piri lvftir ci triesgfsfÿe `l lelrkçi miofi lc fetlrfjr `lc
vlmçoucj.

PLGI4 @FIKEß_PFOJ V RL^IRIOFßE @LC _F_PLGI @L _\_^LE_FßE, @FRLOOFßE V

ARLEJ_

Jbdltfvj `lc tribidj

\tfcfzie`j ci feajrgiofÿe `lc gieuic, gitlrfic tloejcÿkfoj y ci feajrgiofÿe prlsleti`i le cis
`frloofjels wlb8 lc iprle`fz slré oipiz `l lcibjrir ue prjol`fgfletj piri rlicfzir ue `fikeÿstfoj
y pcie `l gietlefgfletj lsorftj `lc sfstlgi `l susplesfÿe, `frloofÿe y arlejs `l ue vlmçoucj,
ipcfoie`j cis ejrgis y/j lsplofafoiofjels tæoefois8 fe`foie`j cjs plcfkrjs, rflskjs y ouf`i`j lc
gl`fj igbfletl.

^cietligfletj `lc tribidj

 Ic ticclr iutjgjtrfz –_LRQFOIR
–_LRQFOIR‗,
‗, fekrlsi ue ocfletl oje su vlmçoucj HFI, gj`lcj _pjrtikl, lc ocfletl
giefaflsti qul su vlmçoucj prlsleti virfjs prjbclgis8 lc prjalsfjeic tæoefoj leoirki`j `l itle`lr
rlicfzi prlkuetis ic ocfletl piri tlelr cjs ietlol`letls `lc prjbclgi y pj`lr jrfletir le lc
`fikeÿstfoj, gietlefgfletj y isç sjcuofjeir lc prjbclgi.
Lc ocfletl fe`foi qul miy ruf`js le ci susplesfÿe, le ci `frloofÿe ic gjgletj `l kfrir lc vjcietl sl
lsouomi ue ruf`j guy aulrtl, ic arleir lstl lgftl ue ruf`j, lc arlej `l lstiofjeigfletj ej rlspje`l,
rls pje`l,
rlaflrl qul le lc tibclrj tflel ue fe`foi`jr prle`f`j (IB_).
Lc prjalsfjeic tæoefoj cl fe`foi ic ocfletl qul elolsfti rlicfzir lc gietlefgfletj klelric ic vlmçoucj.

9. _l sjcfofti lcibjrir ue prjol`fgfletj `l fevlstfkiofÿe piri rlicfzir lc slrvfofj `l gietlefgfletj,

`lc sfstlgi `l susplesfÿe, `frloofÿe y arlejs IB_.
2. ºYuæ tfpj `l gietlefgfletj sl rlojgle`irçi piri lstl vlmçoucj:
?. ºOuécls sje cjs rflskjs `l tlelr lc fe`foi`jr `lc IB_ prle`f`j le lc tibclrj `l festrugletjs:

<
 

PRIBIDJ AFEIC @LC O\R_J

MJDI @L ^CIEFAFOIOFßE

^RJOL_J @L LDLO\OFßE
_LK\RF@I@ / GL@FJ IGBFLEPL / EJRGI_ -
J^LRIOFJEL_ / ^I_J_ /_\B^I_J_ L_PIE@IRL_ 

^RJBCLGI_
 I. Miy ruf`js le ci susplesfÿe.
B. le ci `frloofÿe ic gjgletj `l kfrir lc vjcietl
vjcietl
sl lsouomi ue ruf`j guy aulrtl.
O. ic arleir lgftl ue ruf`j.
@. lc arlej `l lstiofjeigfletj ej rlspje`l.
L. le lc tibclrj
tibclrj tflel ue fe`foi`jr prle`f`j
(IB_).

OI\_I_
 I. Ojplcis le gic lsti`j, prfeofpicgletl
prjvjoi`j pjr lc pisj `lc tflgpj y pjr ci
pær`f`i `l lcistfof`i` `l cis kjgis.

B. @lskistl `l cjs
cjs tlrgfeicls `l `frloofÿe pjr
tflgpj y lsaulrzj lxolsfvj `lc vlmçoucj.

O. Miy `lskistl le cis pistfccis `l arlej y

ie`ie acjdis.

@. Cjs arlejs pjstlrfjrls tflele oflrtj

`lskistl qul `fafoucti su bule
aueofjeigfletj y ej iyu`ie i arleir lc
vlmçoucj ouie`j æstl cj rlquflrl.

1
 

PRIBIDJ AFEIC @LC O\R_J

L. Miy ifrl
ifrl le lc ofrouftj `l arlejs. Cis
burbudis ictlrie lc aueofjeigfletj `lc
ofrouftj, lc IB_ cj fetlrprlti ojgj ue
prjbclgi y `ldi `l aueofjeir.

_jcuofÿe
_l lalotuiri gietlefgfletj prlvletfvj

^rjbclgi I.- Ls elolsirfj gleofjeir qul ci tirli

`l oigbfir cis ojplcis ls ojgpcldi.
  Islkurir cis rul`is oje ouùis.
  Iacjdir cjs plrejs `l afdiofÿe `l ci rul`i.sl
utfcfziri uei ccivl `l fgpiotj piri ccieti
  Clvietir ci pirtl `lcietlri `lc iutjgÿvfc y
afdir ci pjsfofÿe sjbrl cjs pl`lsticls.
  @lsitjrefccir cjs plrejs `l ci rul`i y rltfrir
ci rul`i
  @lsojelotir ci afdiofÿe `l ci giekulri `l
arlej `l ci ojelxfÿe oje ci piti
igjrtfkui`jri.
  @lsojelotir cjs oibcls lcæotrfojs y lc
citfkufccj `l arlej `lc sjpjrtl le ci piti
igjrtfkui`jri.
   @lsitjrefccir ci sudlofÿe fealrfjr qul ojeloti
lc puetic igjrtfkui`jr i ci giekulti `l
`frloofÿe.
   rltfrir cjs plrejs `l sudlofÿe. @lsojelotir
lc guùÿe `l `frloofÿe `l ci piti
igjrtfkui`jri.
   @lstjrefccir ci afdiofÿe suplrfjr `l ci
oizjclti `l ci piti igjrtfkui`jri.
  Rltfrir lc igjrtfkui`jr.
  _ustftufr cis ojplcis `iùi`is.
  ^rjol`lr oje lc irgi`j.

^rjbclgi B.- 
  Ojcjoir lc iutj le uei suplrafofl pciei y
oje ue kitj mf`réucfoj clvieti ci pirtl
`lcietlri.
  Rltfrir ci ccieti.
  Oje ue lxtriotjr `l irtfouciofÿe, slpirir ci
rÿtuci `l ci birri `l `frloofÿe y
`lslerjsoir ci tlrgfeic `l ci birri `ls`l ci
giekulti.
  Festicir ci eulvi tlrgfeic, feslrtie`j lc
lxtrlgj `l ci birri le lc giekj `l
`frloofÿe y idustir ci tulroi slkôe cj
lsplofafqul lc aibrfoietl.
  Ojcjoir ci ccieti `l eulvj.

^rjbclgi O.- Clvietir cis rul`is sjbrl cis qul lc

arlej `l giej aueofjei `lspldi`j `lc sulcj y
ipjyl lsl lxtrlgj `lc iutj le ue trféekucj `l

;
 

PRIBIDJ AFEIC @LC O\R_J

sjpjrtl. Bcjqulir cis jtris rul`is y tfrl trls ocfos `l
ci picieoi `lc arlej `l giej.

Busoir lc jrfafofj qul sl leouletri prjtlkf`j pjr uei

kjgi y utfcfol uei mlrrigfleti qul plrgfti lerjsoir
ci tulroi `l idustl le ci gfsgi `frloofÿe misti qul
sfleti ue pjoj `l rlsfstleofi `l cis rul`is

Kfrir ci rul`i (`lblrçi kfrir ôefoigletl oje aulrzi

gieuic). @l qul
eulvj misti slr cjelolsirfj,
miki. gjvlr lc idusti`jr `l

^rjbclgi `.-
  Kfrir ci `frloofÿe `lc ojoml y iacjdir cjs
cjs
tjrefccjs `l ci rul`i.
  Kfrir ci `frloofÿe `lc ojoml miofi
miofi ci rul`i
ouyi pistfcci `l arlejs sl quflri oigbfir.
  Lclvir lc ojoml y quftir ci rul`i.
  Lxtrilr cis pistfccis `l arlej.
  rltfrir cjs tjrefccjs qul ci sudltie.
  Fetrj`uofr cis eulvis pistfccis `l arlej.
  ojgprfgfr y idusti lc pfstÿe `l arlej piri
leoidircis plralotigletl.
  Gjetir `l eulvj ci rul`i.

   Bjgblir lc arlej
^jr prloiuofÿe ls fgpjrtietl prlsfjeir tjtic
y prjkrlsfvigletl lc pl`ic virfis vlols. @l
lsti gielri lc pfstÿe sl irrfgiré ci pistfcci
ic `fsoj y ci `ldiré le lc cukir f`lic piri
qul aueofjel le plralotis oje`fofjels. 
^rjbclgi L.- sl purki lc sfstlgi `l arlej y sl
rlgpcizi lc cçquf`j `l arlej pjr uej eulvj,
pjstlrfjrgletl sl utfcfzi lc lsoéelr iutjgjtrfz piri
bjrrir cjs oÿ`fkjs klelri`js pjr ci aicci.  
FE_PR\OOFJEL_4   `lbls slr cj gés lxpcçoftj pjsfbcl. Cjs kréafojs iyu`ie i triesgftfr
gldjr cis f`lis. Ej jcvf`ls cjs isplotjs `l oicf`i`, gl`fj igbfletl y _MF.

=
 

PRIBIDJ AFEIC @LC O\R_J

@FB\DJ / L_Y\LGI/ @FIKRIGI

XEJGBRL @LC PRIBIDJW

XI^LCCF@J_ V EJGBRL_W XL_OICIW

6
 
 

PRIBIDJ AFEIC @LC O\R_J

CF_PI @L RLO\R_J_

FE_PR\OOFJEL_4
FE_PR\OOFJEL_4 ojgpclti ci cfsti `l rloursjs elolsirfjs piri ci ldlouofÿe `lc tribidj.

9. GÉY\FEI_ V LY\F^J_ 

?. MLRRIGFLEPI_ L FE_PR\GLEPJ_ 

<. GIPLRFICL_ L FE_\GJ_ 

9>