@r.

; jg jc prfkjsf
quj sj ej siluj pfr jc `jcitf Kfgtrb cb Cidjrtb` [jxubc ‛
vifcbkióg [jxubc `j Ejgfr `j j`b` jg blrbvif `j E.C. C.
Q.; bgtj ustj` rjspjtufsbejgtj `ilf.

Ruj, `jgtrf `jc téreigf `j Cjy y bc bepbrf `jc

Brtíkucf 494º y siluijgtjs `jc Kó`ilf `j ^rfkj`ieijgtfs ^jgbcjs,
kfgtrb cb [jgtjgkib kfg`jgbtfrib jxpj`i`b pfr cb sbcb quj ustj`
prjsi`j pfr gf jgkfgtrbrcb brrjlcb`b b @jrjkof y b Hustikib, cf kubc sustjgtf jg cbs siluijgtjs
kfgsi`jrbkifgjs `j ojkof y `j @jrjkof quj `jdjrâg sjr tfeb`bs jg kujgtb y jg virtu` `j cbs kubcjs
`jdi`bejgtj jvbcub`bs quj sjbg, sj sjrvirâ jc supjrifr jg jjrârquikf rjafrebrcb8

Ruj, sustjgtf jc prjsjgtj Tjkursf `j Guci`b` aug`bejgtbcejgtj jg rbzóg b quj sj vijgj

cjsifgbg`f kfg cb sjgtjgkib quj js ebtjrib `j kujstifgbeijgtf, tbgtf gfrebs sustbgtivb y
prfkjsbcjs `j cb Cjy ^jgbc jg sus bspjktfs cjlbcjs y afrebcjs, bsí kfef gfrebs igkcusf `j kbrâktjr
Kfgstitukifgbc rjajri`bs b eis `jrjkofs aug`bejgtbcjs kfef sfg jc `j gf butfigkrieigbkióg y `j
`jajgsb kfgafrej pbsf b `jtbccbr.

§2.

Ruj, JC PI^F ^JGBC @J QIFCBKIÓG [JXZBC, PIJGJ ZGB GBPZTBCJXB F PIJGJ ZGB
KBTBKPJTI[PIKB JG [Z KFEI[IÓG KCBG@J[PIGB, js `jkir sj kfejtj b jskfg`i`bs, cf quj
eftivb quj cb ieputbkióg `j cb víktieb tjglb ug vbcfr prfdbtfrif `j prujdb pcjgb.
 Ruj, kfgafrej bc pcjgbrif `j Gº 4-4>>5/KH-221, sfdrj TJRZI[IPF[ @J CB [IG@IKBKIÓG
@J BKZ[B@F, PJ[PILF F BLTBQIB@B, jg su guejrbc 2> –trbtâg`fsj `j cbs `jkcbrbkifgjs
`j ug blrbvib`f búg kubg`f sjb jc úgikf tjstilf `j cfs ojkofs, bc gf rjlir jc bgtiluf prigkipif
jurí`ikf tjsis ugus tjstis euccus, tijgj jgti`b` pbrb sjr kfgsi`jrb`b kfef prujdb vâci`b `j
kbrlf y pfr jg`j, virtubci`b` prfkjsbc pbrb jgjrvbr cb prjsugkióg `j igfkjgkib `jc ieputb`f,
sijeprj y kubg`f gf sj b`vijrtbg rbzfgjs fdjjtivbs quj igvbci`jg sus bairebkifgjs. Cbs Lbrbgtíbs
`j kjrtjzb sjríbg cbs siluijgtjs8
b.- .- Js `jkir quj gf jxistb rjcbkifgjs jgtrj blrbvib`f j
ieputb`f dbsb`f jg jc f`if, rjsjgtieijgtf, jgjeistb` u ftrbs quj puj`bg igki`ir jg cb pbrkibci`b`
`j cb `jpfsikióg; quj pfr jg`j cj gijlujg bptitu` pbrb ljgjrbr kjrtjzb.
d.- , quj gf sfcf igki`j jg cb kfojrjgkib y sfci`jz `j cb prfpib `jkcbrbkióg, sigf quj
`jdj jstbr rf`jb`b `j kijrtbs kfrrfdfrbkifgjs pjriaérikbs, `j kbrâktjr fdjjtivf quj cj `ftjg `j
bptitu` prfdbtfrib.
k. .- ^jrsistjgkib jg cb igkrieigbkióg.
-

Ruj, jc prigkipif IG@ZDIF ^TF quj sj jgkujgtrb kfgsblrb`f jg gujstrb kbrtb eblgb, cf kubc
TJF,
kfgstituyj quj si cfs rjquisitfs bgtjs `jskritfs bc gf obdjrsj bprjkib`f kfg jc rilfr quj
kfrrjspfg`j, quj trbtb sig `u`b `j ugb kujstióg vbcfrbtivb `j cbs prujdbs; bc gf kbusbr
kjrtjzb jg cfs eblistrb`fs y pfr jc kfgtrbrif kbusb `u`b, `jdj bdsfcvjrsj bc prfkjsb`f.

Ruj, sjñfrjs eblistrb`fs b givjc prjcieigbr cb blrbvib`b prjstb su ebgiajstbkióg `fg`j sig`ikb
bc bkusb`f kfef butfr `jc `jcitf `j vifcbkióg sjxubc, jg su blrbvif, kubg`f jstfs sj aujrfg b
rjkfljr cjñb jsj `íb.

Ruj, cb Ebgiajstbkióg fdrbgtj `j afjbs 5; b 51 jg butfs js abcsb pfr kubgtf cf vjglf sjñbcbg`f
bsí jg tf`bs eis `jkcbrbkifgjs pfstjrifrjs bgtj jc juzlb`f y cb sbcb y b`jeâs pfr kubgtf, kfef
sj puj`j vjr, js ug bktb jcbdfrb`b pfr cb ^fcikíb y Aireb`b sig prjsjgkib `j cb
Tjprjsjgtbgtj `jc Eigistjrif ^údcikf2; kfef sj puj`j vjr `ikob ebgiajstbkióg, auj
supujstbejgtj tfeb`b jc 24 `j
2
Jstb, js ugb eujstrb eâs `j cb igafrebci`b` kfg cbquj fpjrb jc eigistjrif ^údcikf jg bclugfs kbsf y su
kfgtudjrgif kfg cb ^G^. Cb aireb `j cb Tjprjsjgtbgtj `jc Eigistjrif ^údcikf quj bpbrjkj jg `ikob bktb ob si`f
 ajdrjrf `jc bñf 4>>< jg cbs faikigbs `j cb Hjabturb `j Igvjstilbkióg Krieigbc ^G^, pfr cb Aiskbc
BGB EBTÍB @JC TF[BTIF QBCQJT@J KZJQB, airebgtj, cf kubc js ug iepfsidcj aâktikf pfr
kubgtf, sjlúg jc `fkuejgtf fdrbgtj `j afjbs 52 b 54 jg butfs, cb eiseb Aiskbc sj jgkfgtrbdb
tfeâg`fcj ebgiajstbkióg, jg jc eisef `íb y b cb eiseb ofrb, b Ebríb Pjrjsb @íbs Eiccb, jg su
faikigb `jc Eigistjrif ^údcikf udikb`b b vbribs kub`rbs `j cbs faikigbs `j `fg`j supujstbejgtj
ej igtjrrflbdb b eí.

Ruj, bsieisef oj si`f rjkfrtb`f jg cf rjajri`f b ei `jrjkof kfgstitukifgbc `j `jajgsb, bc gf

obdjrsj bktub`f y vbcfrb`f `jdi`bejgtj y kfgafrej b cbs rjlcbs `jc `jdi`f prfkjsf, cbs `fs
pjrikibs eé`ikbs kfgtrb`iktfribs quj sj tijgjg jg butfs, cb priejrb fdrbgtj jg butfs b afjbs 2> y
siluijgtjs kfg jc , `j
, jcbdfrb`f pfr Eé`ikfs Jspjkibcistbs `jc Eigistjrif `j [bcu` jg jc Ofspitbc
`j Oubrbz –Qiktfr Tbefs Lubr`ib―, jc kubc kfgkcuyj cf siluijgtj8

-
-

gf fdstbgtj bc tjgjrsj tbcjs rjsuctb`f jc Eigistjrif ^údcikf kfgvijgj jg rjbcizbr

ugb sjlug`b pjsquisb eé`ikb jg su kjgtrf `j btjgkióg jg jc quj eicblrfsbejgtj kbedibg
cfs rjsuctb`fs `j ug `íb b ftrf, bsí sj tijgj jc Igafrej Eé`ikf jcbdfrb`f pfr pjrsfgbc tékgikf
`jc Igstitutf `j Ej`ikigb Cjlbc b`skritf bc Eigistjrif ^údcikf quj kfrrj b afjbs >8 jg butfs, jstf js,
jc
rjbcizb`b `jspués y gf jg jc efejgtf jg quj sj ob ccjvb`f b kbdf jsj priejr igtjrrflbtfrif quj gugkb jxistió
eâs bccâ `jc rjbcizb`f pfr cfs eijedrfs `j cb pfcikíb b aujrzb `j prjsióg, ebctrbtfs y `jeâs eétf`fs prfpifs quj,
kfef tf`fs sbdjefs, tijgjg pfr kfstuedrj rjbcizbr.
 , , quj
kfgkcuyj8

- –@jslbrrf oiejgjbc bgtilub.

- Gf silgfs `j bktf kfgtrbgbturb―

@j jccf, sjñfrjs eblistrb`fs, sj tijgj ugb ebyúskucb igkfglrujgkib y pfr tbgtf quj gi siquijrb
sj ob prfaug`izb`f jg cb rjbci`b` `j si jxistió f gf jc ojkof quj sj ej ieputb, sijg`f
quj

, js `jkir

Ruj, jc prigkipif `j cidrj vbcfrbkióg `j cb prujdb gf cj ftfrlb abkuctb`js bc Eblistrb`f pbrb

prjskig`ir `j cbs quj úgikbejgtj kfgvijgjg b ugb `j cbs pbrtjs jg jc prfkjsf kfef dijg cf ob
`jstbkb`f Obssjejr8

Zrlíb pfr tbgtf, jc `jdbtj pjrikibc tbgtf kfef cb gujvb prujdb sfcikitb`b pfr jc rjkurrjgtj pbrb jc
ejjfr jskcbrjkieijgtf `j cfs ojkofs.

Ruj, rjspjktf bc jstj sjñbcb ugb sfcb aisurb

y b ug sfcf ofrbrif oiejgjbc, cf kubc gf puj`j sjr kfgcuyjgtj pbrb `iblgfstikbrsj `jsacfrbkióg pfr
vifcbkióg, `b`f b quj,

, jxistíb
pfr tbgtf igkcusf, cb pfsidici`b` `j ugb butfcjsióg cf kubc js arjkujgtj jg cfs ejgfrjs jg jc

4
OB[[JEJT, kitb`f pfr EZÑF[ KFG@J, Arbgkiskf, –Cb vigkucbkióg `jc Hujz b cb Cjy, jg cb dúsquj`b `j
cb vjr`b` jg jc prfkjsf pjgbc―, j`it. Obeurbdi, Dujgfs Birjs, Brljgtigb, 4>>>. ^âl. ;;.
 `jsbrrfccf `j su kurifsi`b` sjxubc; pjrf gb`b `j jccf ob si`f yb igvjstilb`f pfr jc kfcjlib`f quj
ej ob juzlb`f pujs ob iepjrb`f eâs jc prjjuikif pfr ei kucpbdici`b` jg rbzóg b eis priejrbs
supujstbs
–jspfgtâgjbs― `jkcbrbkifgjs.

Ruj, `j ftrb pbrtj, rjspjktf bc eisef

kbdj ig`ikbr, quj
, kubg`f rjsuctb quj jc ojkof quj sj ej ieputbdb y pfr jc quj aigbcejgtj sj ej ob prfkjsb`f supujstbejg

, jccf
kfgstituyj ug ojkof quj `jgftb cf prjjuikifsf y pfdrj `j cb igvjstilbkióg jg cbs `istigtbs jtbpbs `jc
prfkjsf y quj ei `jajgsb ebtjribc ob jstb`f sijeprj busjgtj.

§5.

Ruj, cb sjgtjgkib, eâxiej kubg`f sjb kfg`jgbtfrib y `j kfgafrei`b` kfg jc prigkipif `j

cidrj vbcfrbkióg `j cb prujdb, `jdj sjr aug`b`b jg butégtikfs ej`ifs `j prujdb y jg ugb
bktivi`b` prfdbtfrib suaikijgtj quj ljgjrj jg jc juzlb`fr cb jvi`jgkib gf sfcf `jc ojkof pugidcj
sigf tbediég
`j cb rjspfgsbdici`b` pjgbc `jc bkusb`f b tbc pugtf quj sj `jsvirtúj cb prjsugkióg `j su
igfkjgkib; bedfs bspjktfs (cf kubc js pjgfsf) gf obg si`f kbdbcejgtj `jsbrrfccb`fs pfr cb
bktivi`b` juris`ikkifgbc.

kfef ej`ifs
`j prujdb, kfgsbdi`f js `j quj

jsjgkibcjs; kfef kfgtrbpjsf b cb

jxiljgkib sfkibc `j cb lrbvj`b` `j cbs sbgkifgjs pjgbcjs quj rjvistjg cfs `jcitfs sjxubcjs, bsí,
kfgafrej b cf `jsbrrfccb`f pfr jc Pridugbc Kfgstitukifgbc8

–
 , kfef sfg jgtrj ftrfs, cfs `j
prfpfrkifgbci`b`, kucpbdici`b` y cjlbci`b`.―;

[iluijg`f `ikob cígjb, sj tijgj jc ^cjgf Huris`ikkifgbc `j ajkob ;> `j sjtijedrj `j 4>>5, `j cb [bcb
^jgbc y Prbgsitfrib `j cb Kfrtj [uprjeb `j cb Tjpúdcikb8

–Prbtâg`fsj `j cbs `jkcbrbkifgjs `j ug blrbvib`f, búg kubg`f sjb jc úgikf tjstilf `j

cfs ojkofs, tijgj jgti`b` pbrb sjr kfgsi`jrb`b prujdb vâci`b `j kbrlf y, pfr jg`j,
prfkjsbc pbrb jgjrvbr cb prjsugkiÓg `j igfkjgkib `jc ieputb`f,

b) . Js `jkir quj gf jxistbg rjcbkifgjs jgtrj

virtubci`b`

blrbvib`f j ieputb`f dbsb`bs jg jc f`if, rjsjgtieijgtfs, jgjeistb` u ftrbs quj

puj`bg igki`ir jg cb pbrkibci`b` `j cb `jpfsikiÓg, quj pfr jg`j cj gijlujg bptitu`

pbrb ljgjrbr kjrtjzb.
d) Ruj gf sfcf igki`j jg cb kfojrjgkib y sfci`jz `j cb prfpib
`jkcbrbkiÓg, sigf quj `jdj jstbr rf`jb`b `j kijrtbs kfrrfdfrbkifgjs pjriaérikbs, `j
kbrâktjr fdjjtivf quj cj `ftjg `j bptitu` prfdbtfrib.
k) … cb eiseb quj `jdj sjr prfcfglb`b jg jc tijepf
rjitjrb`bejgtj jxprjsb`b y jxpujstb sig bedilüj`b`js gi kfgtrb`ikkifgjs.― 0

Ruj, sj tijgj `j butfs quj tbcjs eígiefs rjquisitfs sfg busjgtjs jg cbs `jkcbrbkifgjs `j cb
prjsugtb blrbvib`b; rjspjktf b cb , jxistíbg eftivfs
sfdrb`fs pbrb quj cb blrbvib`b prjtjg`b ug kbstilf b ei pjrsfgb `jdi`f b ei kfg`ikióg `j
jdrif obditubc y `j cfs ebctrbtfs aísikfs quj cj oj kbusb`f y `j cfs quj ej jgkujgtrf
brrjpjgti`f, kfgafrej cf baireb jccb eiseb y cfs tjstilfs `jc kbsf.

cb eb`rj `j cb ejgfr rjaijrj8

;
Jxtrbktf `j cb [jgtjgkib `j cb [bcb [jlug`b `jc Pridugbc [uprjef Jspbñfc Gº 2>;>/4>>1, `j ajkob 45 `j
fktudrj `j 4>>1.
0
BKZJT@F ^CJGBTIF Gº 4-4>>5/KH.221.
 –bclugbs vjkjs cj oj jgkfgtrb`f pjlâg`fcj pfrquj gf cj obkíbg kbsf
―.

, rjaijrj Isbdjc Ojrejcig`b,

–jc igkucpb`f cj pjlbdb b cb giñb―.

, rjaijrj cb ebeâ gujvbejgtj8

–…ei kfgvivijgtj kubg`f tfebdb sijeprj ob si`f vifcjgtf, ej pjlbdb b eí y b eis oijfs.―

Tjspjktf b cb cb ef`iaikb`b sig`ikbkióg kbrjkj `j vjrfsieicitu` suaikijgtj, sfcf

ob si`f kfrrfdfrb`b kfg cb `jkcbrbkióg `jc prfkjsb`f, jc kjrtiaikb`f eé`ikf y cbs `jkcbrbkifgjs
`j cbs tjstilfs, `j jccf pfr tf`f cf bgtjs jxpujstf `jdj `jskbrtbrsj cbs `jkcbrbkifgjs `jc prfkjsb`f
(pfr gf kfgstituir cidrj y jspfgtâgjb y obdjrsj `b`f kfg cbs `jdi`bs eígiebs lbrbgtíbs), jg kubgtf
b cbs `jkcbrbkifgjs `j cbs tjstilfs sj obg `jskbrtb`f (pfr supujstbejgtj pbrkibcizb`bs) cbs quj
bdfgbg pfr ei igfkjgkib kfef cb `j cb eb`rj drig`b`b jspfgtâgjbejgtj 8

–…cb blrbvib`b kubg`f vfy b visitbrcb b cb Kbsb Oflbr Brkf iris, prjlugtb pfr su pbpâ, cf
jxtrbñb y quijrj visitbrcf, pjrf gf js pfsidcj pbrb jccb, pfr jsf gf krjf quj ei kfgvivijgtj,
jc igkucpb`f, cb obyb vifcb`f pfrquj b`jeâs eis oijfs sijeprj sj obg ccjvb`f dijg kfg éc=
bugquj ei kfgvivijgtj kubg`f tfebdb sijeprj ob si`f vifcjgtf, ej pjlbdb b eí y b
eis oijfs.―

[ijg`f quj sfcf sj obg vbcfrb`f cbs quj supujstbejgtj ej igkrieigbg, cf kubc gf js tbg kijrtf pujs
`ikobs `jkcbrbkifgjs `j cbs tjstilfs sfcf rjaijrjg sus kfgjjturbs eâs gf vjrsbg `j ojkofs jg
kfgkrjtf sfdrj jc jvjgtf `jciktivf, quj obybg ccjlb`f b sus sjgti`f; bsí rjaijrjg `j quj cb ejgfr cj
tjgíb tjefr bc prfkjsb`f (jccf gf `ikj gb`b `jc jvjgtf `jciktivf eâs dijg lubr`b rjcbkióg kfg jc
kbrâktjr vifcjgtf `jc bkusb`f `jdi`f b su jdrij`b` obditubc), bsieisef jstbs tjstilfs rjaijrjg gf
sbdjr gb`b rjspjktf `jc `jcitf quj sj ej ieputbdb gi gb`b rjspjktf `j cf fkurri`f jc 41 `j
`ikijedrj `j 4>>1;

Tjspjktf b cb cb quj kfgsistj gf sfcf jg cb kfgstbgkib

jg cb `jkcbrbkióg sig`ikbtfrib ( ) sigf b`jeâs
 jg su kfojrjgkib y kfrrfdfrbkióg kfg ojkofs kirkug`bgtjs (
); b jstj rjspjktf sj prfgugkib Qcb`ieir [fefsurkif8

. B jstj rjspjktf,
, jspjkibcejgtj pfrquj

.―5[resaltado y subrayado nuestro]

stj js tbediég ug rjquisitf busjgtj jg jc prfkjsf, pujs sj tijgj quj

, bsí, gf jxistj jg butfs, prujdb `j su

kfgsistjgkib y kfojrjgkib,
,
jg jc culbr `j cfs ojkofs kfgafrej sj tijgj `jc bktb `j @iciljgkib `j igspjkkióg Hu`ikibc fdrbgtj b `j afjbs
.

Bsieisef, sj tijgj ftrb igkfglrujgkib `j sukjsfs, kubg`f

,

y obdijg`f kfigki`i`f tbgtf tjstilfs kfef jc rjkurrjgtj jg

quj cfs úgikfs `íbs `j cb sjebgb jg quj cb vivijg`b jg quj vivf sj quj`bdb sfcb y b ejrkj`
`jc rjkurrjgtj, jrbg cfs `íbs jujvjs pfr sjr `íb `j ajrib blríkfcb jg jstb rjlióg, y sijg`f quj jg
kfgtrbrif cfs `jeâs `íbs `j cb sjebgb sí obdíbg pjrsfgbs jg ei vivijg`b 1 cf quj oudijrb
ojkof iepfsidcj cb kfgsuebkióg `jc `jcitf,

5
[FEF[ZTKIF RZIÑFGJ[, QCB@IEIT; –Cb `jkcbrbkióg `j cb víktieb jg cfs `jcitfs sjxubcjs8 ¶igacjxióg
jg cb jxiljgkib `j ugb suaikijgtj bktivib`b prfdbtfrib―, jg cb Tjvistb Jspjkibcizb`b Hurispru`jgkib, j`.
Lbkjtb
Hurí`ikb, `j ebyf `j 4>>8, pâl. 258.
 ^fr tf`bs jstbs kfgsi`jrbkifgjs, rjsuctb iepjrbtivf sjñfrjs eblistrb`fs quj sj `jkcbrj gucf jc
prfkjsf, pfr jstbr pcblb`f `j jrrfrjs y vikifs quj jg kfgkrjtf gf obg `jstrui`f ei aug`bejgtbc
`jrjkof b cb prjsugkióg `j cb igfkjgkib eâs bccâ `j cb `u`b rbzfgbdcj, jg kfgsjkujgkib sj sjrvirâ
fr`jgbr jc brkoivbeijgtf `jc eisef y .

8
B Zstj` sjñfr ^rjsi`jgtj, pi`f jcjvbr jc prjsjgtj Tjkursf `j
Guci`b` b cb Kfrtj [uprjeb b aig `j quj `ikof órlbgf eâxief `j b`eigistrbkióg `j justikib rjvfquj
cb sjgtjgkib kfg`jgbtfrib rjkbí`b jg ei pjrsfgb; js cjlbc.

Oubrbz, 20 `j gfvijedrj `j 4>>8.

1
Kfef sj `jsprjg`j `jc IGAFTEJ [FKIBC G¸ >22-><-@ITJ[-B-ZPJ[-OX.OB―QTL―/@BPH/H ,
fdrbgtj
jg butfs b afjbs 2; y siluijgtjs, sj puj`j vjr quj jg cb pfdrj vivijg`b `jc bkusb`f kfgvivíbg jugtbs obstb
kubtrf abeicibs, sijg`f `ikob vivijg`b rústikb, pfdrj sig pujrtbs y `ivi`i`b jgtrj sjktfrjs tbg sfcf pfr kfrtigbs
`j tjcb pfr cf tbgtf kbsi rjkfrtb`fs jg su igtiei`b` ugfs b ftrfs.