DGU^OUGEGO@ CIKFC W @ORAFTGZFU ^RO^GFU DI CF IA^RIUF DI CGCG^G@L

I`tri ic ecgi`ti y/o usufrgo, qugi` fetøf dgrietfai`ti, sg is u`f pirso`f `fturfc o por aidgo
di u`f pirso`f dibgdfai`ti jfeuctfdf pfrf fetufr f `oabri y riprisi`tfegõ`, i` efso di
sir u`f pirso`f hurádgef, y di otro cfdo Cgcg ^g`l, afref `fego`fc pirti`iegi`ti f ^g`l Cgji
U.F.U., soegidfd
eo` u` sgtgo eoairegfc dibgdfai`ti
wib www.cgcgpg`l.eoa
www.cgcgpg`l.eoa,
, eo`stgtugdf bfho cfs ciyis eocoabgf`fs, qui eui`tf

^FRÆKRFJO ^RGAIRO8
^frf rifcgzfr eufcqugir eoaprf, is riqugsgto isi`egfc rikgstrfrsi, gdi`tgjgefrsi y prisi`tfrsi
eoao usufrgo i` cf pækg`f wib, fetgvgdfdis qui si rifcgzf` por aidgo di u`f eui`tf di
eorrio
eor rio ic
icie
ietr
trõ`
õ`ge
geoo y u`
u`ff ec
ecfv
fvii sieri
sieritf
tf di
dicc ec
ecgi
gi`t
`ti,
i, cf eu
eufc
fc is di ef efræe
ræeti
tirr pi
pirso
rso`f
`fc,
c,
g`trf`sjirgbci y di rispo`sfbgcgdfd ixecusgvf y ixecuyi`ti dic ecgi`ti.
^FRÆKRFJO UIKY@DO8
Is rispo`sfbgcgdfd dic ecgi`ti eufcqugir uso qui di cf ecfvi suag`gstrfdf si rifcgei, cf eufc
`o podræ sir trf`sjirgdf o rivicfdf f tireiros bfho `g`kø` aotgvo. Fsá agsao, ic ecgi`ti
dibiræ fdoptfr todfs cfs aidgdfs di sikurgdfd `ieisfrgfs pfrf ivgtfr ic afc uso o ic
eo`oegagi`to di istf por pfrti di tireiros.
^FRÆKRFJO TIREIRO8
I` efso di pçrdgdf, ocvgdo o ixposgegõ` f tireiros di cf ecfvi, dibiræ riagtgrsi f cf sieegõ`
di futi`tgefegõ` dic sgtgo i` do`di mfy u` cg`l rieordfr eo`trfsiöf, i` do`di sgkugi`do cfs
g`strueego`is,

FETGZGDFD
^g`l Cgji U.F.U., po`dræ f dgsposgegõ` di cos ecgi`tis, cos eocoris i` cos qui puidi`
fdqugrgrr cos produet
fdqugrg produetos.
os. Istos si ixmgbg
ixmgbgræ`
ræ` di cf af`irf aæs rifc posgbc
posgbci,
i, sg` iabfrko,
iabfrko, mfy
qui ti`ir
co qui i` eui`tf`oqui
cf iaprisf si eo`
mfeiefdf iqugpo/eoaputfdor,
rispo`sfbci ic eocor
di isti miemo qui si socgegtfrf
sg ic ecgi`ti icghf podræefabgo
vfrgfr, por
por
irror i` cf sicieegõ` dic eocor.
FEI^TFEGÕ@ DI COU TÇRAG@OU
ti`dgdo istos Tçrag`os di Yso y istæ di feuirdo i` suhitfrsi f cos agsaos y euapcgr eo`
todfs cfs ciyis y rikcfai`tos fpcgefbcis qui mfkf` pfrti di cf Cikgscfegõ` Eocoabgf`f.
Fdiaæs, euf`do ic usufrgo utgcgei eufcqugir sirvgego suag`gstrfdo i` isti Ugtgo, istfræ
suhito f cfs rikcfs, kuáfs, pocátgefs, tçrag`os y eo`dgego`is fpcgefbcis f dgemo sirvgego i`
pfrtgeucfr. ^g`l Cgji U.F.U `o si rispo`sfbgcgzf di qui ic aftirgfc i` isti Ugtgo sif
fpropgfdo o istç dgspo`gbci pfrf su uso i` otros cukfris, istf`do promgbgdo su feeiso disdi
tirrgtorgos do`di su eo`ti`gdo sif gcikfc.
DGU^OUGEGO@IU
I` efso di qui u`f o aæs di cfs dgsposgego`is eo`ti`gdfs i` istos Tçrag`os y Eo`dgego`is
sif` eo`sgdirfdfs `ucfs, gcikfcis o g`ijgefeis i` eufcqugir fspieto, cf vfcgdiz, cikfcgdfd,
ixgkgbgcgdfd o ijgefegf dic risto di cfs dgsposgego`is fquá eo`ti`gdfs `o si viræ` fjietfdfs o
f`ucfdfs por dgemf egreu`stf`egf.

RIZGUGÕ@ DI COU TÇRAG@OU

^g`l
^g`l Cgji
Cgji U.
U.F.
F.U.
U. pu
puidi
idi i` euf
eufcq
cqug
ugir
ir aoai
aoai`t
`too rivgs
rivgsfr
fr is
isto
toss Tç
Tçra
rag`
g`os
os di Yso
Yso fq
fquá
uá
eo`ti`gdos, por aidgo dic rifhusti di isti f`u`ego. Fc usfr www.cgcgpg`l.eoa,
www.cgcgpg`l.eoa, ic usufrgo
eo`vgi`i i` dfrsi por obcgkfdo por eufcqugirf di tfcis rivgsgo`is, cfs eufcis istfræ`
vgki`tis f pfrtgr dic aoai`to i` qui cfs agsafs sif` feeisgbcis por cos Ysufrgos,

^RO^GIDFD G@DYUTRGFC
^g`l Cgji U.F.U. tgi`i pci`f jfeuctfd pfrf usfr y ixpcotfr todfs cfs afrefs, i`siöfs, cokos,
`oabris y eufcisqugirf otros sgk`os dgstg`tgvos, fsá eoao cos aodicos di utgcgdfd y/o
dgsiöos g`dustrgfcis y diaæs iciai`tos di propgidfd g`dustrgfc o g`ticietufc g`sirtfdos,
usfdos y/o dispcikfdo, por co f`tirgor, `fdf i` www.cgcgpg`l.eoapodræ sir disfrroccfdo
eoao eo`eisgõ` u otorkf
otorkfagi`t
agi`too f eufcq
eufcqugir
ugir tátuco di futorgzfego`i
futorgzfego`is,
s, cgei`egfs
cgei`egfs o eufcqugir
eufcqugir
otro diriemo pfrf usfr o dgspo`ir di eufcqugir joraf di cf ^ropgidfd G`dustrgfc, sg` ic
piragso por isergto di ^g`l Cgji U.F.U. o dic tgtucfr di cos diriemos
diri emos di cf agsaf.

DIRIEMOU DI FYTOR
^g`l Cgji U.F.U. tgi`i pci`f jfeuctfd pfrf usfr y ixpcotfr todo ic aftirgfc g`joraætgeo,
kræjgeo, pubcgegtfrgo, jotokræjgeo, di auctgaidgf, fudgovgsufc y/o di dgsiöo, fsá eoao todos
cos eo`ti`gdos, tixtos y bfsis di dftos puistos f su dgsposgegõ` i` isti Ugtgo so` di
propgidfd ixecusgvf di ^g`l Cgji U.F.U.
U.F.U .
RIU^O@UFBCIU IHIEYEGO@ W FYDGTORGF
Aæs di 62 föos di ixpirgi`egf g`tikrfc i` dgvirsos jri`tis dic airefdio8 Erifegõ`,
istrueturfegõ` y ihieuegõ`
sirvgegos, g`trodueegõ` di pcf`is istrftçkgeos
y posgego`fagi`to di airefdio
di afrefs pfrffdag`gstrfegõ`
y produetos< iaprisfs di ritfgc
di y
prisupuistos. Dgsiöo, disfrrocco y fdag`gstrfegõ` did i prokrfafs di ERA y afrlitg`k di
eo`ti`gdo< eoordg`fegõ` di feego`is ispieájgefs eo` fki`egfs di pubcgegdfd,
eoau`gefego`is, aidgos, proviidoris `fego`fcis i g`tir`fego`fcis. Erifegõ` y ihieuegõ` di
ivi`tos y fetgvfego`is di afref. Eo`oegagi`to y doag`go di proeisos eriftgvos, di
produeegõ` pubcgegtfrgf i gafki` eorporftgvf. Af`iho di g`dgefdoris y efpfegtfdf pfrf
trfbfhfr i` orkf`gzfego`is eo` sgstiaf di kistgõ` di efcgdfd. Ixeici`tis ricfego`is
g`tirpirso`fcis, af`iho di iqugpos di trfbfho di fcto disiapiöo, cgdirfzko, eriftgvgdfd,
ixgki`egf y dgsposgegõ` pfrf i`jri`tfr `uivos ritos y airefdos.
IUTRYETYRF DI EOUTOU

IVYG^O Y@GDFD EOUTO DI EF@TGDFD EOUTO

FDVYGUGÕ@ RIVYIRGDF TOTFC
^CF@FU 6 $6;>>.>>> 4 $:.=>>.>>>
JGCITGDORFU 6 $2.5>>.>> 2 $4.:>>.>>>
EOCCFRG@ 6 $2.9>>.>>> 2 $9>>>.>>>
AIUF DI EORTI 6 $5>>.>>> 6 $5>>.>>>
AIUF ^IVYIÖF 6 $69>.>>> 6 $69>.>>>
G@UYAOU ZFRGOU 6 $94.>>> : $529.2>>
(AITRO, ^YCGDORIU)
TICF 9 ATRU $2>.>>> 6 --------------
MGCOU 6 $2.59> 6 --------------
AFREF 6 $;=:.>>> 6 $;=:.>>>
EOA^YTFDOR 6 $4>>.>>> 6 $4>>.>>>
GA^^RIUORF 6 $52>.>>> 6 $52>.>>>
IUERGTORGO
@OAG@F(^RIUTFEGÕ@ :6 $$:4424>..5>9>>> 66 $$:44>>>>.>.5>9>>
DI UIRZGZGOU)

ICFBORFEGÕ@ ^RO^GF

Cos eostos di af`ti`gagi`to si rifcgzfræ` af`ufcai`ti, f cf afqug`frgf g`dustrgfc qui

ti`gf u` eosto fproxgafdo di $6>>.>>> qui g`ecuyi cgapgizf y efabgo di feigti.
Cfs `ieisgdfdis eoao g`suaos vfrgos so` vfrgfbcis i gkufcai`ti co sirgf` cf ticf i mgcos
riquirgdos pfrf efdf produeegõ`, cos eostos di `oag`f sirgf` eo`stf`tis y suag`gstros.
DG@FAGEF DI CF G@DYUTRGF I@ EOCOABGF

9
4.9

5.9

2.9

6.9

>.9

>
vi`tfs iapcio produeegõ`

U ir
irgi 6 U ir
irgi 2 U ir
irgi 5
DGUIÖO AITODOCÕKGEO
Cf g`vistgkfegõ` si disfrroccf i` : itfpfs prg`egpfcis qui so`8
^rgairf Itfpf Ugtufegõ` di cf eoairegfcgzfegõ` di ci`eiráf jiai`g`f i` Bokotæ. I` istf
itfpf si ixpo`dræ` cos fspietos aæs gaportf`tis dic sietor eoao pfrtgegpfegõ` i` ic ^GB,
ti`di`egfs, prijiri`egfs, ieo`oaáf i`tri otros. Uiku`df Itfpf Istudgo di airefdo. I` istf

itfpf si rifcgzfræ
ropf g`tirgor cf rieopgcfegõ`
jiai`g`f, y f`æcgsgs
ditirag`f`do `gemodidig`jorafegõ` ricfego`fdf
airefdo, f`æcgsgs eo` cfyg`dustrgf
di cf ojirtf di
cf diaf`df,
eoapitgdoris, dgsiöo di produeto y istrftikgfs di vi`tfs, eoairegfcgzfegõ` y proaoegõ`.
Tireirf Itfpf istudgo tçe`geo. I` isti mfræ cf gdi`tgjgefegõ` y f`æcgsgs di cos fspietos
tçe`geos y opirftgvos pfrf cf eoairegfcgzfegõ` di ci`eiráf jiai`g`f eo` fdor`os
dieorftgvos. Eufrtf Itfpf istudgo cikfc y orkf`gzfego`fc.
I` isti si gdi`tgjgefræ` cos dgjiri`tis riquirgagi`tos cikfcis pfrf ic ju`ego`fagi`to di cf
gdif di `ikoego, istfbciegagi`to di cf iaprisf, y si ditirag`fræ cf istrueturf
orkf`gzfego`fc `ieisfrgf pfrf su ju`ego`fagi`to. Vug`tf Itfpf istudgo jg`f`egiro.
I` istf itfpf si ditirag`fræ cf vgfbgcgdfd ieo`õagef pfrf cf eoairegfcgzfegõ` di ci`eiráf
jiai`g`f eo` fdor`os dieorftgvos i` cf egudfd di Bokotæ
F@ÆCGUGU DI CF UGTYFEGÕ@ FETYFC DIC AIREFDO DI CI@EIRÁF
JIAI@G@F I@ BOKOTÆ W O^ORTY@GDFDIU DI @IKOEGO
IUTYDGO DI AIREFDO
F`æcgsgs dic Uietor Tixtgc y di Eo`jieego`is, istfdástgefs dic sietor i` ic airefdo g`tir`o.
Cf cá`if di `ikoego qui si qugiri sikugr eoao iapri`dgagi`to si ricfego`f eo` cf g`dustrgf
tixtgc y di eo`jieegõ`, ic eufc mf ti`gdo u` eoaportfagi`to jfvorfbci f `gvic `fego`fc,
eo`vgrtgç`dosi i` u`f di cfs g`dustrgfs eo` afyor g`jcui`egf i` ic disfrrocco dic pfás,
eo`trgbuyi`do sgk`gjgeftgvfai`ti i` cf ki`irfegõ` di iapcio, cf aodir`gzfegõ`, cf
tie`ocokáf y cf ieo`oaáf, sikø` cf Uupirg`ti`di`egf di Uoegidfdis, –Ic sietor tixtgc-
eo`jieego`is tuvo u`f pfrtgegpfegõ` dic =,=% i` ic ^GB di cf g`dustrgf af`ujfeturirf