Demarcacion, Restriccion de Acceso y Codigo Colores V4

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y FECHA
TÍTULO: 16-05-2022
CODIGO DE COLORES DOCUMENTO:
SUBTÍTULO: ESTANDAR HSE
FECHA
CÓDIGO: S-HSE-SAFE-003 Ver 4 16-05-2024
REVISIÓN:
CONTROL DE MODIFICACIONES
Número de Páginas del Número de Secciones
Número de Revisión Documento del Documento Fecha de Modificación
1 44 8 30-07-2013
2 30 7 09-03-2017
3 33 7 10-06-2019
4 25 7 16-05-2022
DETALLE DE PARTICIPANTES
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Digitally signed by Vega, Fernando
FA
Senior Safety Vega, Fernando DN: cn=Vega, Fernando FA,
Elaborador Fernando Vega FA o=BHP Billiton Group Operations
Operations Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2022.05.25 10:26:32 -04'00'
Digitally signed by Miranda,

Superintendent Safety Miranda, Cristian CM
Revisor Cristian Miranda DN: cn=Miranda, Cristian CM,
o=BHP Billiton Group Operations
Operations Cristian CM Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2022.05.25 10:22:29 -04'00'
Digitally signed by Carvajal, Oscar

Carvajal, OA
DN: cn=Carvajal, Oscar OA,
Aprobador Oscar Carvajal Manager Safety o=BHP Billiton Group Operations
Oscar OA Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2022.05.25 11:27:09 -04'00'
Documento Controlado N° S-HSE-SAFE-003
DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

Estándar
COLORES
ÍNDICE
1. PROPÓSITO ........................................................................................................................................... 2
2. ALCANCE ............................................................................................................................................... 2
3. ROLES Y RESPONSABILIDADES .......................................................................................................... 2
3.1 Vicepresidentes – Head of................................................................................................................ 2
3.2 Gerentes, Superintendentes y/o Gerentes o Administradores Empresas Contratistas...................... 2
3.3 Supervisores .................................................................................................................................... 3
3.4 Personal interno y externo que operan en instalaciones de Minera Escondida................................. 3
4. CUERPO DEL ESTANDAR ..................................................................................................................... 3
4.1 Requisitos para la aplicación de códigos de color ............................................................................ 3
4.1.1 Color de seguridad........................................................................................................................ 3
4.1.2 Color de contrastes ....................................................................................................................... 4
4.1.3 Código de Colores para Tuberías y Cañerías ............................................................................... 4
4.1.4 Código de Colores para Señalización ........................................................................................... 4
4.2 Requisitos para Símbolos, Letreros, Rótulos y Mensajes de Seguridad ........................................... 4
4.2.1 Letreros de Símbolos o Mensajes de Advertencia ........................................................................ 5
4.2.2 Rotulado de interruptores, Aisladores, Enchufes, Válvulas y Tuberías.......................................... 5
4.2.2.1 De los rótulos ............................................................................................................................ 5
4.2.2.2 Rotulación de equipos eléctricos ............................................................................................... 6
4.2.2.3 Rotulación de válvulas............................................................................................................... 7
4.2.2.4 Identificación de Líneas Presurizadas ....................................................................................... 7
4.2.3 Demarcación de pasillos, lugares de almacenamiento, caminos patronales, almacenes y
secciones .................................................................................................................................................... 9
4.2.4 Demarcación equipos Contraincendios ....................................................................................... 10
4.3 Monitoreo y Revisión ...................................................................................................................... 10
5. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS .......................................................................................................... 10
6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA ....................................................................................................... 11
7. ANEXOS ............................................................................................................................................... 11
Anexo 1. Código de Colores Tuberías, Cañerías y Estanques .................................................................. 12
Anexo 2. Código de Colores para Señalización ........................................................................................ 16
Anexo 3. Símbolos y Mensajes de Seguridad ........................................................................................... 17
Anexo 4. Ejemplo de código de rotulación ................................................................................................ 22
Anexo 5. Esquema Gráfico de Interior de Edificios ................................................................................... 23
Anexo 6. Demarcación Equipos Contraincendios...................................................................................... 24
Anexo 7. Clasificación de Residuos y Código de Colores. ........................................................................ 24
Anexo 8. Términos y definiciones.............................................................................................................. 25
Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 1 de 25


Estándar
COLORES
1. PROPÓSITO
Definir y estandarizar el uso de código de colores en las instalaciones de Minera Escondida, con la
finalidad de advertir visualmente a los trabajadores mediante la utilización de señales y colores
estándares sobre los peligros potenciales asociados a equipos, instalaciones, productos y materiales, así
como también garantizar una circulación segura y efectiva en todas las áreas de almacenamiento de
material, bodegas, estacionamientos, caminos peatonales, pasillos y zonas para actividades especiales.
El propósito u objetivos principales son los que se identifican a continuación:
• Identificar y advertir condiciones de riesgos físicos.

• Identificar y advertir peligros.
• Identificar equipos (maquinarias y vehículos).
• Demarcar superficies de trabajo y áreas de tránsito.
• Identificar y localizar equipos de emergencia (equipos contra incendios, de primeros auxilios, de
rescate, zonas de seguridad, salidas, vías de escape, etc.).
2. ALCANCE
Cubre todas las instalaciones y recintos en los cuales Minera Escondida tenga operaciones, incluyendo
las áreas destinadas eventualmente a empresas contratistas, subcontratistas y proveedores que presten
servicios a Minera Escondida y que estén en la categoría de empresas controladas.
Así mismo, es aplicable a todo el personal de Minera Escondida o contratistas, subcontratistas y
proveedores que presten servicios a Minera Escondida, así como también aquellas personas que visiten
Minera Escondida.
3. ROLES Y RESPONSABILIDADES
3.1 Vicepresidentes – Head of
• Garantizar la aplicación de este estándar en el área de su competencia.

• Proveer los recursos necesarios y asegurar la actualización del presente estándar.
3.2 Gerentes, Superintendentes y/o Gerentes o Administradores Empresas Contratistas
• El responsable del área deberá dar cumplimiento de las exigencias de demarcación requeridas,
informar a todo el personal del propósito y significado de la demarcación y asegurar que la
demarcación no llegue a deteriorarse a tal grado de que sea notoria.
• Deberá asegurar que los equipos, cañerías materiales, pisos e instalaciones en su área estén
demarcados con el color y/o símbolo apropiado.
• Realizar la Verificación del Estándar Desempeño en actividades relacionadas con “Código de
Colores, Demarcación y Restricción de Accesos”.


Estándar
COLORES
3.3 Supervisores
• Verificar las condiciones del entorno donde se instalarán los letreros de advertencia y dar aviso
de la condición a través de radio de comunicaciones, informativos, noticiarios, etc.
• Asegurar que todos los equipos, válvulas, aisladores, enchufes, e interruptores de su área de
acción estén debidamente rotulados (ver Anexo 4).
3.4 Personal interno y externo que operan en instalaciones de Minera Escondida
• Será responsabilidad del personal interno y externo realizar un análisis de riesgo

obligatoriamente antes, durante y después de la realización de cada tarea del trabajo a ejecutar,
de modo de poder identificar y controlar anticipadamente los riegos potenciales existentes y
ejecutar las medidas de control de riesgos que se deriven del análisis.
• Realizar la revisión respectiva por medio del documento “Instrucción de Seguridad del Control
Crítico”.
4. CUERPO DEL ESTANDAR
4.1 Requisitos para la aplicación de códigos de color
Se presenta a continuación el detalle para la utilización de código de colores, de manera de unificar

y normalizar los colores utilizados en función del control de riesgos operacionales de Minera
Escondida.
4.1.1 Color de seguridad
Los colores asignados a seguridad son los siguientes:
ROJO
NARANJA
AMARILLO
VERDE
AZUL
PURPÚRA
BLANCO
NEGRO
Los colores de seguridad deberán ser establecidos e incorporados durante la etapa de

diseño en el proyecto de plantas e instalaciones y, también, cada vez que exista una
ausencia o falta de soluciones en este aspecto.


Estándar
COLORES
4.1.2 Color de contrastes
Cuando se desee aplicar color de contraste, se utilizará los que se muestran a continuación:
ROJO BLANCO
NARANJA NEGRO
AMARILLO NEGRO
VERDE BLANCO
AZUL BLANCO
PURPURA BLANCO
BLANCO NEGRO
NEGRO BLANCO
4.1.3 Código de Colores para Tuberías y Cañerías
El código de colores para tuberías y Cañerías empleado por Minera Escondida está de
acuerdo con la legislación vigente. El detalle para su utilización es el que se especifica a
continuación (ver Anexo 1).
4.1.4 Código de Colores para Señalización
El código de colores para señalización empleado por Minera Escondida está de acuerdo con
la legislación vigente. El detalle para su utilización es el que se especifica a continuación
(ver Anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7).
4.2 Requisitos para Símbolos, Letreros, Rótulos y Mensajes de Seguridad
Se presenta a continuación el detalle para la utilización de símbolos y mensajes de seguridad para

el control de riesgos operacionales de Minera Escondida, dicha simbología está de acuerdo con la
legislación vigente. El detalle de la simbología (ver Anexos 3) está especificada de acuerdo con lo
siguiente:
• Símbolos y mensajes de información.

• Símbolos de Mandato.
• Símbolos de Primeros Auxilios.
• Símbolos de prohibición.
• Símbolos y mensajes de Precaución.
• Símbolos y mensajes de Peligro.
• Símbolos de Material Contra Incendio.
• Pictogramas.


Estándar
COLORES
4.2.1 Letreros de Símbolos o Mensajes de Advertencia
• Letreros de Símbolos Advertencias Seguridad
o Las señales de advertencia de peligro, llamadas también preventivas, tienen como

propósito advertir a los usuarios la existencia y naturaleza de riesgos y/o situaciones
imprevistas presentes en la zona de trabajos.
o Se utilizan en cada cierre o área restringida, en conjunto con los conos naranjos o de
tronadura, rejas metálicas, cintas, cadenas o barreras New Jersey, informando sobre
la restricción de paso. Debe indicar el área de responsabilidad, nombre del supervisor
que instaló el cierre y la referencia de contacto para solicitar autorización de ingreso
o Los letreros de Advertencia deben acompañar a toda restricción de acceso, indicando
área de responsabilidad, Supervisor que instaló los medios físicos de restricción y su
referencia de contacto.
• Letrero de Símbolos Advertencias Peligros Caminos o Carreteras
o Las señales de advertencia de peligro, llamadas también preventivas, tienen como

propósito advertir a los usuarios de la existencia y naturaleza de riesgos y/o
situaciones imprevistas presentes en la zona de trabajos (caminos o carreteras).
o Estas señales, en adelante referidas como de “advertencia”, requieren que los
conductores tomen las preocupaciones del caso, ya sea reduciendo la velocidad o
realizando maniobras necesarias para su propia seguridad, la del resto de los
vehículos y la de los peatones.
o Su empleo debe reducirse al mínimo posible, porque el uso excesivo de ellas para
prevenir peligros aparentes tiende a disminuir el respeto y obediencia a todas las
señales.
o Las señales de advertencia que deben instalarse mientras se realicen los trabajos
serán de fondo naranja y su símbolo negro, con la excepción de la señal TRABAJOS
EN LA VÍA. (Clasificación de las Señales de Advertencia).
4.2.2 Rotulado de interruptores, Aisladores, Enchufes, Válvulas y Tuberías
4.2.2.1 De los rótulos
• Todos los equipos fijos deben estar rotulados. El rótulo debe exhibir, a lo
menos, el nombre o clase de equipo y el código de identificación del equipo
correspondiente (Ver anexo 4).
• Se deben mantener los archivos de registro (o inventarios) actualizados de
todos los equipos fijos, en los que se registrará su ubicación física y el número
de identificación o código que les corresponde.
• Los rótulos deben estar en lugares visibles, debiendo ser legibles y de fácil
interpretación.


Estándar
COLORES
• El material del rótulo debe resistir las características del área donde está
instalado.
4.2.2.2 Rotulación de equipos eléctricos
• El signo de “Peligro, Corriente Eléctrica”, debe estar visiblemente adosado en

todos los paneles de distribución. Además, en la tapa frontal y el chasis deberá
indicarse el voltaje de operación (Ej: tensión 220V – 380V).
• Todos los interruptores de un panel de distribución deben estar rotulados con
un número y en el interior de la tapa debe adosarse el plano de distribución de
los circuitos eléctricos que controla, correlacionando cada circuito con el
número del interruptor correspondiente.
• Los dispositivos de control y emergencia, (Botoneras de parada/partida,
paradas de emergencias), deben estar rotuladas con el mismo nombre y
número del equipo que comandan.
• Todos los enchufes e interruptores de alumbrado en talleres, plantas y oficinas
deben estar claramente rotulados, indicando el circuito al que pertenecen, de
manera que sea directamente identificable el panel de distribución e interruptor
que comanda su energización.
• Todas las subestaciones y salas eléctricas deben estar provistas con las
siguientes instrucciones:
o Un aviso que prohíba el ingreso de personas no autorizadas.
1) Un aviso que indique las instrucciones a seguir en caso de

incendio.
2) Instrucciones para el rescate, dar primeros auxilios y lograr la
reanimación de personas que han sufrido shock eléctrico o han
pasado a formar parte del circuito. Éstas deben estar disponibles y
fácilmente accesibles por escrito en cada subestación o centro de
distribución, además de otros lugares en que existan riesgos
similares.
3) Publicar en la puerta de acceso el registro del personal responsable
y autorizado para ingresar a las salas eléctricas y subestaciones.
4) Un resumen del plan de emergencia que especifique claramente a
quién y cómo notificar cualquier accidente o acontecimiento
peligroso de origen eléctrico.
5) Un listado que especifique el lugar donde existan cables y equipos
eléctricos enterrados.


Estándar
COLORES
4.2.2.3 Rotulación de válvulas
• Determinar e identificar las válvulas críticas, es decir, aquellas cuya

operatividad es indispensable para la operación y mantención de un proceso
seguro y estable. Esto incluye a todas las válvulas de emergencia y válvulas
relacionadas con seguridad. Ej. Incendio.
• Cada válvula crítica es identificada con un número o código único que se
exhibe en el rótulo que la acompaña en su posición física y en los planos de
la instalación a que pertenece.
• Se deberá realizar verificación por medio del rotulado de la válvula, por medio
de la Lista de Verificación Rotulado de Interruptores, Aisladores, Enchufes
Válvulas y Tuberías (ver Anexo 4).
• Además, las válvulas críticas de emergencia requieren la presencia de
señalización (dibujo indeleble protegido, placa grabada o marcas físicas en la
instalación) que indique de modo inequívoco:
1) el sentido en que debe operarse el volante o manilla para abrirla o

cerrarla;
2) la posición en que queda la manilla, volante o vástago cuando la
válvula está totalmente abierta;
3) la posición en que queda la manilla, volante o vástago cuando la
válvula está totalmente cerrada;
4) El sentido en que avanza el flujo que controla.; y
5) Estado normal de la válvula (cerrado – abierto)
4.2.2.4 Identificación de Líneas Presurizadas
• Tuberías con presión: Se considera tuberías con presión a toda aquella que
transporta algún tipo de fluido o gas a una presión distinta a la atmosférica.
Cada vez que se identifique una tubería, se debe asumir que contiene una
energía potencial y que puede generar algún daño.
• Se considera alta presión a toda tubería que contiene una presión igual o
mayor a 90 PSI o su equivalente en otra unidad. Toda tubería de alta presión
deberá ser identificada de manera específica de acuerdo con sus
características:


Estándar
COLORES
o Cuando la presión contenida sea menor o igual a 90 PSI o su equivalente

en otra unidad:
Señalética de precaución considerando el formato estándar indicando en

su contenido el nivel de presión existente.
o Cuando la presión contenida sea mayor o igual a 90 PSI o su equivalente

en otra unidad:
Señalética de peligro considerando el formato estándar indicando en su

contenido el nivel de presión existente.
o En el caso de existir válvulas accesibles de uso operacional, deberá contar

con una indicación visible de prohibición de operar sin autorización del
dueño de área o equipo y debe estar bloqueada.
o Además, toda tubería o equipo que funcione o contenga presión, deberá

contar con el símbolo que identifica el Riesgo Material de Liberación
descontrolada de energía.


Estándar
COLORES
4.2.3 Demarcación de pasillos, lugares de almacenamiento, caminos patronales, almacenes

y secciones
• Los requisitos de demarcación deben ser los que se indican a continuación:
a) Toda área debe ser debidamente analizada para definir los requerimientos de
demarcación, conservando el estudio y el listado de áreas junto con el plan de
implementación incluyendo esquemas o croquis de estas áreas.
b) Se debe completar y presentar lista de verificación de demarcación para pasillos,
lugares de almacenamiento, caminos peatonales, almacenes y secciones (ver Anexo
5).
c) Para la demarcación de áreas se debe utilizar código de colores y símbolos de
seguridad. (ver Anexo 3).
d) Los accesos peatonales deben tener un ancho suficiente para permitir el flujo en los
dos sentidos. Los anchos mínimos aceptables para vías peatonales serán 60 [cm] (una
vía) y 120 [cm] (doble vía).
e) Los accesos peatonales deben estar claramente demarcados por una franja amarilla
de 7,5 [cm] de ancho. Siempre visible y debidamente separados de las áreas de
operación de equipos y vehículos.
f) Se usarán líneas amarillas de 7,5 [cm] para indicar áreas que deben estar libres y
donde no se puede almacenar nada, por Ej., áreas alrededor de interruptores de
equipos eléctricos, de seguridad y fijos. Es decir, donde se requiera que el acceso a
este lugar esté siempre despejado.
g) En los pasillos de tránsito de personas no deben sobresalir estructuras u objetos (o
con potencial de caída desde altura).
h) Los pisos donde se encuentren equipos portátiles para el combate de incendio
(extintores) deben ser pintados con franjas rojas y blancas, además deberán estar libre
de obstáculos en todo momento.
i) Los pasillos deben ser diseñados de tal manera que obstáculos como puertas,
ventanas abiertas, partes sobresalientes de áreas de trabajo no interfieran con los
peatones y flujo de tráfico.
j) Todas las áreas provisorias de almacenamiento de materiales, equipos no fijos tales
como piezas de repuesto, máquinas móviles, tambores de basura, equipo en
reparación en espera de ser reparados deben estar demarcadas, identificadas y
aisladas dejando pasillos habilitados para tránsito de personas, por Ej. patios de
salvataje y/o repuestos.
k) Los pasillos de tránsito o áreas de circulación serán pintados de color gris. Las áreas
de trabajo, y almacenamiento, permanente, serán pintadas de color verde. Se debe
utilizar pintura antideslizante si existe el riesgo de resbalamientos (ver Anexo 5).
l) Se usará demarcación de pasillos, lugares de trabajo, almacenamientos en bodegas,
talleres, laboratorios, salas eléctricas, plantas de tratamiento, excepto en aquellos
lugares que por su extensión o complejidad sea impracticable hacerlo.


Estándar
COLORES
m) Toda nueva vía de tránsito vehicular deberá ser aprobada por la Gerencia del área
respectiva considerando, líneas alta tensión, líneas subterráneas, pasos peatonales,
cañerías, redes contra incendio y puentes.
n) En todo borde abierto, excavación o retiro de grating, deberá contar con restricción de
acceso y señalética de seguridad acorde a las condiciones de riesgo presente.
Además, debe incluir información que indique el nombre del Supervisor que instalo la
restricción de acceso y medios de contacto para su ubicación en el área de trabajo.
4.2.4 Demarcación equipos Contraincendios
• Se utilizan para la demarcación de zonas en las cuales se encuentran los equipos contra
incendio (ver Anexo 3 y 6), cuya finalidad es identificar los sistemas de protección contra
incendio cumpliendo estrictamente con las consideraciones de seguridad respecto al
control de incidentes y siniestros originados por incendios.
4.3 Monitoreo y Revisión
El monitoreo y revisión se basará en un programa de actividades HSE elaborado por el área, que
verificará el estado de los controles al presente estándar. En caso de identificar variaciones es
pertinente realizar una revisión de la evaluación.
La medición de los planes de acción para la demarcación y restricción de acceso es una importante
herramienta de administración y se debe incorporar en el sistema. El monitoreo y revisión también
incluye las lecciones de aprendizaje de los incidentes en términos de efectividad de los controles.
Para el Monitoreo y revisión se debe completar formulario “Plan de Acción.
5. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS
N° de Sección Párrafo / Figura / Adición(A) o Descripción general del cambio

Tabla / Nota Supresión (S)
3 3.1 – 3.2 – 3.5 A Modificación de las Definiciones
4 4.3.2.4 A Se incorpora identificación de líneas

presurizadas
6 Bullet A Se incorpora referencia a Our
Requirements – Safety y RM
Estandarizados en BHP Minerals
Americas


Estándar
COLORES
6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
• Manual Símbolos de Seguridad.

• Cierres de área y restricción de acceso con elementos de seguridad y letreros de advertencia.
• Demarcación de pasillos, lugares de almacenamiento, caminos peatonales, almacenes y secciones
• Estándar Operativo 1.21.
• Norma Chilena de Código Colores 1410
• Norma Chilena 19/1979 Colores de Tuberías
• Lista de Verificación Demarcación de pasillos y almacenamiento, caminos peatonales, almacenes y
secciones.
• Lista de Verificación Demarcación de pasillos y almacenamiento, caminos peatonales, almacenes y
secciones.
• Lista de Verificación de Rotulado de Interruptores, Aisladores, Enchufes, Válvulas y Tuberías.
• Our Requirements - Safety
• Revisión FY 18 Riesgos estandarizados – Impacto persona Equipo Móvil / Vehículo Liviano
• Instrucción de Seguridad del Riesgo Material - Impacto persona Equipo Móvil / Vehículo Liviano.
• Revisión FY 18 Riesgos estandarizados – Caída de persona desde altura
• Instrucción de Seguridad del Riesgo Material – Caída de persona desde altura.
• Revisión FY 18 Riesgos estandarizados – Caída de objetos
• Instrucción de Seguridad del Riesgo Material – Caída de objetos.
• Formulario de Plan de Acción
7. ANEXOS
• Anexo 1. Código de Colores Tuberías, Cañerías y Estanques

• Anexo 2. Código de Colores para Señalización
• Anexo 3. Símbolos y Mensajes de Seguridad
• Anexo 4. Ejemplo de código de rotulación
• Anexo 5. Esquema Gráfico de Interior de Edificios
• Anexo 6. Demarcación Equipos Contraincendios.
• Anexo 7. Clasificación de Residuos y Código de Colores.
• Anexo 8. Términos y definiciones.


Estándar
COLORES
Anexo 1. Código de Colores Tuberías, Cañerías y Estanques
CONTENIDO COLOR BASE ANILLO 1 ANILLO 2 MUESTRA COLOR

AGUA
Agua potable RAL 6016 RAL 5010
Verde Oliva Azul
Agua de Mar RAL 6016 RAL 4005
Enfriamiento Verde Oliva Violeta
Agua RAL 6016 RAL 9016
Desmineralizada Verde Oliva Blanco
Agua Condensada RAL 6016 RAL 9016 RAL 2001
Verde Oliva Blanco Naranja
Agua Industrial RAL 6016 RAL 9017 RAL 9016
Verde Oliva Negro Blanco
Agua de Sello RAL 6016 RAL 3009 RAL 9016
Verde Oliva Café Oscuro Blanco
Pulpa RAL 6016 RAL 3009
Verde Oliva Café Oscuro
Pulpas Amoniacales RAL 6016 RAL 3009 RAL 1006
Verde Oliva Café Oscuro Amarillo
CONTRAINCENDIO
Agua RAL 3002
Contraincendios Rojo
DRENAJE
Aguas Servidas RAL 9017
Negro
Residuos de Plomo RAL 9017 RAL 7036
Negro Gris
AIRE
Aire Industrial RAL 5012
Celeste
Aire Instrumentación RAL 5012 RAL 2001
Celeste Naranja
Aire de Vacío RAL 5012 RAL 9016
Celeste Blanco
Ducto Colector Polvo RAL 5012 RAL 9017
Celeste Negro
Ducto Gases RAL 5012 RAL 1006
Amoniaco Celeste Amarillo
VAPOR Y GASES
Línea de Vapor RAL 7038
Aluminio
Anhídrido Carbónico RAL 7036 RAL 9017
Gris Negro


Estándar
COLORES
COMBUSTIBLES Y ACEITES
Gasolina RAL 8004 RAL 3002
Café Claro Rojo
Petróleo RAL 8004 RAL 9016
Café Claro Blanco
Petróleo N° 6 RAL 8004 RAL 8004
Café Claro Café Claro
Diluyente SX RAL 8004 RAL 8004
Línea Hidráulica RAL 8004 RAL 8004
Aceite Lubricación RAL 8004 RAL 8004 RAL 9017
Café Claro Café Claro Negro
Lix 54 RAL 8004 RAL 8004
Orgánico RAL 8004 RAL 8004
ÁCIDOS Y BÁSICOS
Ácidos RAL 2001
Naranja
Cal RAL 5010
Azul
Amoniaco RAL 1006
Amarillo
OTROS
Floculante RAL 7036 RAL 5012
Gris Celeste
Colector RAL 7036 RAL 3014
Gris Rosado
Espumante RAL 7036 RAL 5010
Gris Azul
Electrolito RAL 5010 RAL 2001
Azul Naranja
Solución de RAL 1006 RAL 7036
Amoniaco Amarillo Gris
Solución Sulfato de RAL 1006 RAL 5010
Amonio Amarillo Azul
Guarfloc RAL 1006 RAL 5012
Amarillo Celeste


Estándar
COLORES
GASES (LABORATORIO – TALLERES)
Acetileno RAL 1006

Amarillo
RAL 3002
Hidrogeno
Rojo
RAL 9017
Nitrógeno
Negro
RAL 6016
Argón
Verde
RAL 1018
Gas Licuado
Amarillo
RAL 9016
Blanco
Oxigeno


Estándar
COLORES
Aplicaciones de Colores Estanques
Figura N° 10 Ejemplo de un estanque que muestra la ubicación de las franjas de colores de

identificación, la leyenday la aplicación de color base.
Medidas de Franjas de Colores de Identificación en Estanques
ALTURA DEL ESTANQUE ANCHO MINIMO DE CADA BANDA ALTO MINIMO DE FRANJA DE
DE COLOR IDENTIFICACION
De 1.50 mt a 3 mts 15 cms 45 cms
Sobre 3 mts a 6 mts 20 cms 60 cms
Sobre 6 mts 30 cms 90 cms


Estándar
COLORES
Anexo 2. Código de Colores para Señalización
ITEM DESCRIPCION DE COLOR MUESTRA COLOR

EMERGENCIAS
Equipos Contraincendios Señal Roja
RAL 2002
Demarcación de Equipos Señal Roja con líneas diagonales
Contraincendios Blancas RAL 2002 / RAL 9016
Precaución Amarillo oro con líneas diagonales
Negras RAL 1004 / RAL 9017
Botiquín de Primeros Auxilios Cruz Blanca sobre fondo Verde
RAL 9016 / RAL 6016
INTERIOR DE EDIFICIOS
Pisos de Talleres Verde Pasto RAL 6016
Vías Peatonales Gris Claro con bordes Amarillo oro

RAL 7035 / RAL 1004
Áreas de Almacenamiento Verde Pasto con bordes Blancos RAL
6016 / RAL 9016
Áreas de no Almacenamiento Verde Pasto con bordes Amarillo
oro RAL 9016 / RAL 1004
SÍMBOLO
Información Letras o Símbolos Blancos sobre
fondo verde Esmeralda RAL 9016 /
RAL 6016
Letras o Símbolos sobre fondo
Mandato Azul Marino RAL 9016 / RAL
5010
Señal de Círculo Rojo y línea
Prohibición diagonal
Roja con fondo Blanco y símbolo
negro RAL 2002 / RAL 9016 / RAL
9017
Triangulo con borde Negro fondo
Precaución Amarillo oro con símbolo Negro
RAL 9017 / RAL 1004
Equipos Contraincendios Fondo Blanco con símbolo o señal
Roja RAL 9016 / RAL 2002
Peligro Letra o símbolo sobre fondo Rojo
RAL 9016 / RAL 2002
Letras Blancas con fondo Verde
Señales Camineros Esmeralda RAL 9016 / RAL
6016


Estándar
COLORES
Anexo 3. Símbolos y Mensajes de Seguridad
SIMBOLOS DE PROHIBICIÓN
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
50.0 x 50.0 Centímetros
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
SÍMBOLO MATERIAL CONTRAINCENDIO
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
SÍMBOLO DE PREOCUPACIÓN
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas


Estándar
COLORES
SÍMBOLO DE ADVERTENCIA DE PELIGROS CARRETERO
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
SÍMBOLO DE RIESGOS MATERIALES


Estándar
COLORES
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
SÍMBOLO DE INFORMACIÓN
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
SÍMBOLO DE PELIGRO
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas


Estándar
COLORES
SÍMBOLO DE USO DE ELMENTOS DE PROTECCIÓN PERSONAL
17.5 x 17.5
25.0 x 25.0
7x7
10 x 10
20 x 20 Pulgadas
MENSAJES DE PELIGRO
17.5 x 25.5
7 x 10
14 x 20 Pulgadas
MENSAJES DE PRECAUCIÓN
17.5 x 25.5
7 x 10
14 x 20 Pulgadas


Estándar
COLORES
MENSAJES DE INFORMACIÓN
17.5 x 25.5
7 x 10
14 x 20 Pulgadas
PICTOGRAMAS
17.5 x 25.5
7 x 20
14 x 40 Pulgadas


Estándar
COLORES
Anexo 4. Ejemplo de código de rotulación
<ID Área> - <ID clase de equipo> - <Número de equipo >

VPP-LSO-BB-005
SI de Electrowinning: ELW SI Mantención Hidrometalurgia: SI

SMH
SI de Lx Sx Oxido: LSO Mantención Concentradoras: SI
MPC
SI de Lx Sx Bio: LSB Perforación y Tronadura:
SPT
SI de Área Seca: SAS SI Producción Escondida N - AD: SI
ENA
SI Planta Los Colorados:SI CLC Producción Escondida N - BC: SI
ENB
Planta Laguna Seca: SI de CLS Chancado y Correas:
CYC
Relaves y Tranque: TYR SI Mantención Camiones:SI
SMC
SI Metalurgia Hidrometalurgia:SI HDM Equipos Auxiliares:
SEA
Metalurgia Concentración: SI SMC SI Mantención Palas:
SMP
Sistemas y Procesos: SSP SI Mantención Perforadoras:
MPE
Identificación tipo de equipo

Sigla que identificará al tipo de equipo. Se deben definir las siglas para los distintos tipos de equipos. Ej:IN:
Interruptores
AI: AisladoresEN: Enchufes VV:
Válvulas TB: Tuberías
BB: Bomba
Número de equipo
Es un número secuencial que identifica al equipo dentro del proceso.


Estándar
COLORES
Anexo 5. Esquema Gráfico de Interior de Edificios
PISO DE TALLERES
PISO DE TALLERES
AREA DE ALAMACENAMIENTO
AREA DE NO ALAMACENAMIENTO


Estándar
COLORES
Anexo 6. Demarcación Equipos Contraincendios.
Anexo 7. Clasificación de Residuos y Código de Colores.
Rojo: Negro: Azul: Amarillo:

Residuo doméstico Residuo No Peligroso Residuo Peligroso Botellas Plásticas
Domésticos
Residuos No
Plásticas
Botellas
Peligrosos
Residuos
peligrosos
Residuos
Verde: Café: Naranjo:

Cartones Maderas Plásticos Industriales


Estándar
COLORES
Anexo 8. Términos y definiciones.
1. Código de Colores: Colores asignados para marcación después de una inspección o chequeo de
herramientas, equipos, accesorios, equipos de protección personal, y cualquier elemento que
necesite chequeo y marcación con color.
2. Colores Asignados: Se han asignado seis colores que van de desde enero a junio y que se repiten
de Julio a Diciembre. Los colores asignados son Azul, Blanco, Negro, Rojo, Amarillo y Verde. El color
Naranja será utilizado para marcación de las inspecciones o chequeos realizados a los equipos
eléctricos estacionarios que se realiza cada seis meses.
Meses Color
Enero - Julio Azul
Febrero Agosto Blanco
Marzo – Septiembre Negro
Abril – Octubre Rojo
Mayo – Noviembre Amarillo
Junio - Diciembre Verde
NOTA 1: Color Anaranjado: chequeo de equipos eléctricos estacionarios cada seis meses.
NOTA 2: Todas las herramientas manuales que no están consideradas en el punto 4.9 del
estándar de Herramientas de Mano / S-HSE-SAFE-014 Ver 7, deberán ser sometidas a un
sistema de chequeo definido por la Gerencia de área correspondiente. Este sistema debe
considerar como mínimo indicadores de frecuencia, identificación, rotulación, registros.

Demarcacion, Restriccion de Acceso y Codigo Colores V4

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Demarcacion, Restriccion de Acceso y Codigo Colores V4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y FECHA

SUBTÍTULO: ESTANDAR HSE

Digitally signed by Miranda,

Digitally signed by Carvajal, Oscar

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 1 de 25

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

El propósito u objetivos principales son los que se identifican a continuación:

• Identificar y advertir condiciones de riesgos físicos.

3.1 Vicepresidentes – Head of

• Garantizar la aplicación de este estándar en el área de su competencia.

3.2 Gerentes, Superintendentes y/o Gerentes o Administradores Empresas Contratistas

Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 2 de 25

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

3.4 Personal interno y externo que operan en instalaciones de Minera Escondida

• Será responsabilidad del personal interno y externo realizar un análisis de riesgo

4. CUERPO DEL ESTANDAR

4.1 Requisitos para la aplicación de códigos de color

Se presenta a continuación el detalle para la utilización de código de colores, de manera de unificar

4.1.1 Color de seguridad

Los colores asignados a seguridad son los siguientes:

Los colores de seguridad deberán ser establecidos e incorporados durante la etapa de

Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 3 de 25

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

4.1.2 Color de contrastes

4.1.3 Código de Colores para Tuberías y Cañerías

4.1.4 Código de Colores para Señalización

4.2 Requisitos para Símbolos, Letreros, Rótulos y Mensajes de Seguridad

Se presenta a continuación el detalle para la utilización de símbolos y mensajes de seguridad para

• Símbolos y mensajes de información.

Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 4 de 25

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

4.2.1 Letreros de Símbolos o Mensajes de Advertencia

• Letreros de Símbolos Advertencias Seguridad

o Las señales de advertencia de peligro, llamadas también preventivas, tienen como

• Letrero de Símbolos Advertencias Peligros Caminos o Carreteras

o Las señales de advertencia de peligro, llamadas también preventivas, tienen como

4.2.2 Rotulado de interruptores, Aisladores, Enchufes, Válvulas y Tuberías

4.2.2.1 De los rótulos

Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 5 de 25

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

4.2.2.2 Rotulación de equipos eléctricos

• El signo de “Peligro, Corriente Eléctrica”, debe estar visiblemente adosado en

o Un aviso que prohíba el ingreso de personas no autorizadas.

1) Un aviso que indique las instrucciones a seguir en caso de

Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 6 de 25

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

4.2.2.3 Rotulación de válvulas

• Determinar e identificar las válvulas críticas, es decir, aquellas cuya

1) el sentido en que debe operarse el volante o manilla para abrirla o

4.2.2.4 Identificación de Líneas Presurizadas

Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 7 de 25

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

o Cuando la presión contenida sea menor o igual a 90 PSI o su equivalente

Señalética de precaución considerando el formato estándar indicando en

o Cuando la presión contenida sea mayor o igual a 90 PSI o su equivalente

Señalética de peligro considerando el formato estándar indicando en su

o En el caso de existir válvulas accesibles de uso operacional, deberá contar

o Además, toda tubería o equipo que funcione o contenga presión, deberá

Documento: S-HSE-SAFE-003 Versión No: 4 Página 8 de 25

DEMARCACION, RESTRICCION DE ACCESO Y CODIGO DE

4.2.3 Demarcación de pasillos, lugares de almacenamiento, caminos patronales, almacenes