ISSN 1682-7511

GACETA OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE JUSTICIA

Información en este número

Gaceta Oficial No. 13 Ordinaria de 4 de octubre de 1972

Consejo de Ministros
Proclama
 DE LA REPUBLICA
~
EDICION ORDINARIA
_~
L A HABANA,
,
~~~~~~~~
MIERCOLES 4 DE OCTUBRE DE 1972
Imprenta: Zanja Ns 352. esq. a Escobar - Habana 2
___ ~~~~ .~
Wúmero 13
PODER EJECUTIVO
CONSEJO DE MINISTROS
O S V A L W DORTICOS TORRADO, Presidente de la Re-
piibilca d e Cuba.
PROCLAMA
SABED: Que en la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el. Trigo. celebrada en Ginebra. Suiza, del 18 de
enero al 20 de febrero de 1971 se formuló cama uno de los
dos instrumenias que comprende el Convenio Internncio-
nal del Trigo, 1971, el Convenio sobre el Comercio del
Trigo, 1971.
Que el Gobierno Revolucionario de la República de Cuba
firmó el día veinte Y siete de abril de mil novecientos
setenta Y uno el Convenio 'sobre el Comercio dcl Trigo
e igualmente notificó al Gobierno depositario la aplicación
provisional de dicho Convenio al amparo del articulo 24
del mismo,
Que el Consejo de Ministros de acuerdo con las atribu-
ciones conferidas en el inciso c) del Artículo 120 de la
Ley Fundamental de la República en sesión celebrada el
dia tres de junio de mil novecientos setenta y uno acordo
fprobar el mencionado Convcnio con la Declaracih si-
guiente:
"La firma en nombre de la Repllbiica de Cuba del prc-
s e n k Convenio sohrc el Comercio del Trigo. 1971, en
cuanto el mismo se refiere a y menciona en el Anexo
8 a la República de Corea y a China. en ningún niomen-
to significa. por parte del Gobierno de Cuba. reco-
nocimiento del llamado "Gobicrno de la República
d e Corea" ni del "Gobierno de Chiang Kai-Sliek o
d e l llamado "Gabierno Nacionalista de China" sobrc
los respectivos territorios de Corea y Taiwán. ni re-
conocimiento de dichos "Gobiernos" coma legales @
compeicntrs, respectivamente. de Corea y China".
€&re el dia cincn de junio dc mil novecientos sctcnta y
uno, fue ratificado por mi en uso de las facultades que me
confiere el inciso d! del Articulo 129 de la Ley Fundamen-
tal de la República.
Que el dia diecisbis de junio de !ni1 novecientos sctciita
y dos, uuedó depositado el Instrumento de Ratificación
de la Repliblice de Ciiba en poder del Gobierno de los
DE CUBA
~~~~ ~__
ARO __
LXX
____
Página 153
Estados Unidos dc América. por lo que en virtud del ar-
ticulo 26 inciso 2) cl Convcnio entró en vigor definitivo
para Cuba en la propia fecha gel depósito. ~
POR TANTO: Mando que se publique y quf se Ic di.
entero cumplimiento a partir del dia dieciséis dc junio de
m i l novecientas setenta y dos.
DADA en el Palacio de la Revolución, La Habana! a
3 de octubrc de 1972.
OSVALDO DORTICOS TORRADO
Fidel Castro Ruz
Primer Miniskii
Baui Roa Garein
blinislra de Relaciones Exteriores
CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971
PARTE 1 - DIWOSICIONES GENERALES
ARTICULO 1
Finalidades
Las finalidadcs de este Convenio mn:
a 1 Favorecer la coopeririiin intcrnacional e n lo reieren-
te a los problemas mundiales del trigo. rcconocirndo
13 relación existcnte entre el comrrciu del t,rigo y I n
estabilidad económica de los mercados fle otl-oc p n -
- ductos agricolas:
b! Fomentar cl dcearr,>ilri diil cuiiierch iiilcriitcionel
de lrigo y de harina dc trigo y l o g r a r que cstc comer-
cio sea lo más librc posible, en iiiLErés tanto de los
miembros exportadores coino <!elos iuie:nliios i:npor -
tudores, para contribuir a.il ai r'esurrolln d r 10s paises
&ya econonifa depend? de l a v ~ r i i a cornt.ro;l del
trigo:
c! Cnntribuir en todo 1u pnsiblr a la estabilidad del
mercado internacional del trigo en interés tsiito d?
los miembros inq)oi.tado:.es como de los miembros
exportadores. s
d! Servir $e m ~ i c o cunfiime
. al arttciilo 21 del presente
Coiivcriio. para líi negociación de estipulaciones rc-
Ialivas a los precios del trigo y a los derechos y
obligaciones de los miembros en lo que re;pecta al
comercio internacionsl del trigo.
 184
del articulo 10:
ARTICULO 2
Deliniciones
1) Para los fines dc este Convenio:
a) Por 'Consejo" se entiende el Consejo Internacional
del Trigo creado por el Convenio Intcrnacionai del
Trigo de 1949 y mnntchido en funciones en virtud
b) Por "miembro" se entiende una parte en el Conve-
nio o un territorio o grupo de territorios con res-
pecio u los cuales se haya hecho una notiIicaei6n
según el párrafo 3 del articulo 28;
c) Por "miembro exportador" se entiende un país enu-
merado en el Anexo A;
d) Por "miembro importador" se entiende un pais enu-
merado en el .4nexo E;
e) Por "territorio", en relación con un miembro ex-
portador o un. miembro importador, se entiende todo
territorio al cual, de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 28, se apliquen los derechos y las obli-
gaciones de ese miembro en virtud del presente Con-
venio;
f ) í'or "Comité Ejecutivo" se entiende el Comité creado
e n virtud del ahículo 15;
g) .Por "Subcomitf Asesor sobre Condiciones del
cado" se entiende el Subcomité esiablecido en vir-
tud del articulo 16;
h) Por !'.cereales" se entiende trigo, centeno, cebada,
avena, maiz y sorgo;
' . .
i) Por *'trigo'*se entiende el trigo en grano. CUaleSqUie-
ra que sean su especificación, clase, tipo, grado O
calidad y, excepto cuando el contexto exija otra cosa.
la harina de trigo;
j, por agrlcola,, se entiende el período
dido entre el 10 de julio y el 30 de junio:
k) Por "bushel" se entiende, en el caso del trigo, 60
libras avoirdupois o 27,2155 kilogramos;
,1) por utonekga métrica-*, o sea 1 . 0 ~ ) kilogramos, sc
entiende, en el caso del trigo, 36,74311 buShCls;
m) i) por "compra" se entiende, conforme 10 exija el
contexto, la compra para la importación de trigo
exportado o destinado a ser exportado por un
miembro exportador o por un.miembm que no
sea exportador, según el caso, o la cantidad de
. . trigo a á cmprada:
. . . .
ii) por "vcnta" se ,entiende, coniirme. la exija el
contexto, la venta pata ia exportación de trigo
'.. .' . ' importado "o. destinado a ser.importado por un
.. . exportador mediante un préstamo ligado a la com-
... . miembro: im$miador. o.~por:
, ,. - . ~ ' . seá .impartador, reglin ..-A caso, o l a . cantidad de
~
.' . tnga ..así.vendida; . . . .
' '
.. ... . ... .
,L),...ciarido
...
,... ..:. j n e i presentc.'Confenco-se
~
mpri .: . .yenta!,
. ... .0 . ..a. una
GACIETA OFICIAL
n)
4 de octubre de 1972
reIiere no sólo a las compras o ventas concertadas
entre gobiernos, sino tn1nbii.n a las compras o ven-
tas concertadas entre comerciantes particulares O
entre un comerciantc particular y 61 gobierno
interesado. En esta dclinición se entenderá tam-
. ., por "gobierno" el de todo territorio a l cual
men
se apliquen, de conformidad con lo dispuesta en
_-..-"
el articulo 26, los derechos y ob1igacio"- *nrr.---
pcndientcs a todo gobierno que ratifique. acey-
tc. nprucbe o se adhiera al presente Coiiveniri;
en el presente Convenio a un asgo-
bierno representado en la Conferencia de las Nacio-
-.-~-
nes Unidas sobre el Trigo, 1971" se consiii-..lrA aiili-
cable a la Comunidad Económica Europea tcn ade-
lante CEE). Por consiguiente, se considerará qlie
toda refercncia en el presente Convenio a "firma".
"depósito de instrumentos de ratilicaciún, aceptacibn
o aprobaciún", "jnstrumcnto de adbeiibn" o "declara:
1
ción de aplicación provisional" por un gobierno. com-
prende. cn el caso de ia CEE, la firma o decla-ación
de aplicación provisional en nombre de la.CEE por
su autoridad competente y el depósito del instru-
mento que, con arregla a los procedimienios insti- 1
tricionales de la CEE. deba depositar para la conclu-
sión de un convenio internacional.
2) Todos los c6lculos sobre el equivalente cn trigo de
las compras de harina de trigo se basarán en el Porcent¿-
Mer- je de extracción indicado en el contrato entre el compra-
dor y el vendedor. Si no sc indica dicho porcentaje, se
considerará que, para los efectos de dichos cblculos. Y a
menos que el Consejo decida otra cosa. setenta y dos m i -
dades de peso de herina de trigo equivalen a cien uni-
iiadcs de peso de en grana.
ARTICLZO 3
Compras comerciales y transacciones especiales
1) Para los fines del presente Convenio, "comvra CO-
mercial" es una compra tal como se define en el articulo
2. efectuada conforme a lar prhcticas comerciaics corrien-
tes del comercio internacional, excluidas las transaccioncs
a que se refiere el párrafo 2) del presente articulo.
-7.
2) Para los fines del presente Convenio, "transacción
especial" es aquella que contiene CaraCteristiCaS estable-
cidas por el gobierno del miembro interesado que no con-
cuerdan con las prácticas comerciaics corrientes. Las
transacciones especiales comprenden:
a) las ventas a crCdito en las que. coma resultado de la
intervención oficial, el tipo de interés, el plazo de
pago u otras condiciones conexas no concuerdan con
los i i ~ o c los
. p k m s o las candlcidnen usuales liara el
comercio en el mercado mundial;
las ventas en que los fondos necesarios para la com-
pra de trigo se obtienen del gobierno del miembro
un miembro que no
pra de trigo;
las ventas en moneda del miembro importador, que
...
no sea,transferible ni convertible en numerario o cn
, .
mercancias de quc se pueda disponer en el miembro
higa referencia
cxpmtadar;
ente-erá q u e s e , .
 4 de o c t u b r e de 1972 GACETA OFICIAL 155

d) las ventas efectuadas según acuerdos comerciales con
disposiciones especiales de pagos que comprendan
la compensación bilateral de los saldas acrcedorcs
mediante intercambio de mercancias, rl menos que el
miembro exportador y el miembro importador inte-
resados acuerden que 1s venta sera considerada como
comercial:
el las operaciones de trueque:
i ) resu!tantcs de la intervenci6n de los gobiernos,
en las qiic so intercambia trigo a precios difercn-
tes de los prevalecientes en el mercado mundial, o
4) Cuando:se trate de trigo que llega al pais de destino
final, después de habcr sido revendido en un país que no
sea cl de origen. o dc haber pasado a través de él, o de
haber sido transbordado en sus puertos, los miembros su-
ministrarán, en la medida de lo posible, informaciones que
permitan inscribir la compra o la transacción en los re-
gistros mencionados en los párrafos 1) y '2) del presente ar-
ticulo, como compoa o transacción efectuada entre e l pais
de origen y el pais de destino final. En caso de reventa,
iis disposiciones del prescntc párrafo se cplicarán única-
mente si cl trigo fue producido en el pais de origen du-
rante el mismo ano agricola.

iiJ al amparo de un programa oficial de compras,
salvo cuando la compra de trigo sea consecuencia
de zna operaci6n de trueque en la. que el pais
de +estino fina! no esté mencionado en el contrato
de trueque original;
f ' los donativos de trigo O las compras de trigo realiza-
das con cargo a un donativo cn numerario concedido
cipccificamcntc con ese fin por el miembro expor-
tador:
5 ) El Consejo podrá autorizar que las compras se ins-
criban para un año agricok:
a) si el embarque se efectúa dentro de un plazo razo-
nable, que no exceda de un mes, que fijará el Con-
sejo, antes que comience o después que termine dicho
año agrícola. Y
b) si asf !o acuerdan los dos miembkos interesados.
61 Para los fines del presente articulo:

SI c u ~ l q u ~ cotra
r categoria de trnnsacciones que el Con- a) Los miembros enviarán al Secretario Ejecutivo las
sejo pueda establecer que contengan caracterisiicas iuforinaaiones que requiera el Consejo, de acuerdo
introducidas por el gotierno de un micmbro intere- con sus atribuciones. sobrc las cantidades de trigo
sado y que no concuerden con las prácticas comercia- coilifirendidas en ventas y compras comerciales y
Ics corrientes. transacciones especiales, incluyendo:
1) Cuzlquier cuestión planteada por el Secretario Eie- il en lo que se refiere n las transacciones,especia-
cutivo o por un miembro exportador o importador sobre les, los detalles de dichas transacciones que per-
ei una operación constituye una compra comercial, tal . mitan clasificarlas con arreglo a l articulo 3;
como se define en el párralo 1) del presente articulo, o
ii) en lo 9ue se refiere al trigo, las informaciones
una transaccián especial, tal como se define en el pirrafo
de quc se disponga sobre el tipo, clase, grado y
2) del presente articulo, será decidida por el Consejo.
calidad y sobre las cantidades correspondientes;
ARTICULO 4 iii) en lo que se refiere a ,la harina, las informacio-
Registro y notificaciones nes de que se disponga que permitan identificar
la calidad de la harina y las cantidades de cada
11 EL Consejo llevari registros scparados para cad.a aúo una de las diversas calidades:
agrico1a: ,
F a'i a las efectos de la aplicacibn del presente Convenio, b ) Los miembros que efectúen exportaciones en forma
de todas las compras comerciales efectuadas por miem- regular, y los demás miembros que denda el Conse-
bros a otros miembros y no miembros, y de todas las jo. enviarán al Secretario Ejecutivo las informaciones
importaciones de miembros procedentes de otros relativas a los precios en transacciones comerciales y,
miembros y no miembros en Condiciones que las con- de poder obteneric, en transacclones especiales para
vierten en transacciones especiales, y la cspccificaciones, clases, tipos, grados y calidades de
trigo y de harina de trigo que requiera e l Consejo; y
b) dc todas 13s ventas comerciales efectuadas por niicm-
bros a no miembros, asi como de todas las cxporta- cl El Consejo obtcndri regularmente informaciones so-
cioiies de miembros a no miembros en condiciones bre las tarifas de transporte aplicadas, en el momento
que lar convierten en transacciones especiales. de que se tratc. y los miembros comunicarán, en la
medida de lo posible. las inforniaciones compiemen-
21 Los registros mencionados en el pitrafo preceden- tarias quc requiera el Consejo. ~.
te se Ilcvarán dc modo que !os registros de las transaccio-
nes espccialcs estCn separados de los registros de las tran- 7) El Consejo dictari un regiamento para ,las notifica-
sacciones comcrcisles. ciones Y registros mencionados -en.ei:presente articulo. En
dicho reglamento ec &+terminara la fremrencia:.y el modo
3) A f i n de facilitar cl funcionamiento dcl Subwmit6 de las notificaciones, asi como '.las. obligadmes de los
Asesor sobre Condicionia del Mercado con arrcglo al a- miembros a ese respecto. El Consejo dictará también dis-
ticulo lU, el consejo llevara registros de los, precios del posici¿kes para la 'modificación' de .ios regis+ o estados
mercado internxional de trigc y de harina de triqo, asi que iieve. incluso las necesarias p resolver. cuaiquier
como dc los gastos de transporte. controversia que se relacione con ellos. En el caso dc .que
 ..-
156 GACETA OFICIAL
cualquier miembro. repetidamente y sin justificación, deje
de efectuar las notificaciones cstipuladas en e1 presFnte
artículo, el Comi:é Ejecutivo celebrará consultas con di-
cho miembrt? con miras a remediar esa situación.
ARTICULO 5
Evaluación de las necesidades y disponibilidades de trigo
1) A más tardar el lo de octubre, en el caso d e %s
paises del hemisferio scplentrional, y e l 10 d e febrera
e n el de los paises dcl hemisferio meridional, cada rniem:
bro importador comunicará al Consejo la evaluación de
las cantidades d e trigo que necesitará importar e n condi-
ciones comercialcs e n ese año agricola. Posteriormente.
cada miembro importador podrá comunicar al Consejo las
modificaciones que desee introducir e n su evaluación.
21 A más tardar c l lo d e octubre. en el caso d e los
pafscc del hcmisferio septentrional; y el lo d e febrero, e n
el d e los países del hemisferio meridional, cada miembro
exportador comunicará a? Consejo la evaluación d e bus
cantidades d e trigo d e que dispondrá para la exportación
en dicho aiio agrícola. Posteriormente. c2da miembro
exportador podrá comunicar a l Consejo las inodificiones
r,ue descc introducir en su evaluación.
31 Todas las evaluaciones comunicadas a l Consejo se uti-
lizarán p a r s fincs d e la aplicación del presente Convenio y
súlo podrin darse a conocer a los miembros exportadores y
a los miembros iinportadorcs con arreglo a las condiciones
que el Conceio pueda establecer. Las evaluaciones prescn-
tddas con arreglo a las disposiciones d e este articulo no ten-
drAn en inodri a l g ~ n i lfuerza obligatoria.
AR'TICULO 6
Consultrs sobre condiciones del mercado
1) Si el Siibcoinitk Asesor sobre Condiciones del Marca-
do, en el curso ¿%?su continuo examen del mercado confor-
me al párrafo 2 ) del articulo 16. opina que ha surgido o
amenxza surgir inminentcmente una situación de inestabi-
lidad del mercado. o si cl Secretario Ejecutivo pone tal
situación en conocimiento del Subcomité Asesor por pro-
pia in'iciativa o a petici6n de cualquier, miembro csporta-
dor o impor.iador, el Suhcomilté Asesor comunicará inme-
diatamente los hechos d e q w se trate al Cornil6 Ejecuti-
vo. Al informar a l Comité Ejecutivo, el Subconiitc! Ase-
sor prestará especial atc'nción a aquellas circunstancids que
hayan producido, o amenacen producir la situación de ines-
tabilidad del mercado, incluyendo las fluctuaciones de
precios. El Comitd EjecuGro se reuniiá' dentro dc un
plazo d e cinco días de mercado para cxaminar la situación
y considerar la posibilidad d e llegar a soluciones inuluu-
mente aceptnbles.
2) Si lo estima procedente, el Comité. Ejecutivo infor-
mará a l Prcsidenie del Consejo, quien podrá convocdr una
reunión del ConFejo para que examine la siluación.
ARTICULO 7
Controversias y reclamaciones
1) Toda controversia rgiativa a la interpretación o la
aplicación del pr-nte Convenio. que no se ,resiieiv+ por
4 de octubre de 1972
negociación, será sometida, u ' petición d e cualquier miem-
bro que sea parte e n la controversia, al Consejo para que
1;i resuelva.
21 Todo miembro que considere que sus intereses como
liarte en el presente Convenio h a n sido gravemente per-
judicados por !ncdidis de una o más paises miembros que
influyen en la ejecución dcl presente Convenio, podrá
presentar la situación ante e l Consejo. E n este caso, el
Ci,nsejo consultar6 inmediatamente a los miembros in-
teresadas para resolver la situación. Si la situación no
queda resuelta como resultado d e esas consultas, el Con- '
sejo estudiará detenidamenle !a situación y podrá baccr
recomendaciones a las miembros interesados.
ARTICULO 8
Eximen anual d e la situación mundial del trigo
1) a ) A fin d e ~opi.ar las finalidades 'del presente Con'-
venio. enunciadas e n el articulo 1, el Consejo exa-
minará anualmente la situación mundial del trigo e
informzri a los miembros acerca d e las repercusio-
nes que pucdan tener en el comercio internacional del ~-,
trigo los hccbos que se deduzcan d e dicho examen. a
fin d c que los mencionados miembros tengan presen-
tes csas repercusiones a l determinar y Ilcvnr a la
práctica sus respectivas políticas internas agricolas y
de precios.
bl El examen se basará e n la información de que se
disponga accrca de la producción nacional, las exis-
tencias, cl consumo, los precias y e l intercambio d e
tripa, incluyendo tanto Iss transacciones comercia-
les como las especiales.
cl Cada miembro podrá suministrar a l Consejo datos
útiles para ci examen anual d e la situación mundial
del tyigo, que no sc hayan ccmunicado a l Consejo e n
forma üirecta o por intermedio de la organizaciún
apropiada del sistcma de las Naciones Unidas. inclui-
das la Conferencia rle las Naciones Unidos sobre Co-
mercio y Demrrollo tUNCTAU1 y la Organización de
las Naciones Unidas p a n la Agricultura y la Alinien-
t x i ó i i (FAO). ~\
2) Al llevar a cabo el exnmen anual, el Consejo egtu-
diará los medios que permitan incrementar e l consumo d e
trigo y podr.6 emprender. en cooperación con los miembros.
estudios sobre t?mss tales como:
a1 los factores suc afectan al ronsumo de trigo en di-
versos POiSCP, y
b i losmedios iiarn lograr un incremento del consumo,
especialmente cil los paises donde se compruebe que
existe la posibilidad de mayor consumo.
31 A los efeclos del presente articulo, el Consejo ten-
drá en ciienta la kibor e n materia de cereales reaiizada
por la UNC'PAD y la F A 0 y otras organizaciones intcrgu-
bwnamenlales, para evitar la duplicación d e actividades.
y podrá, sin perjuiciq de lo estipulado en el pirrafo 1) del
articulo 20, adoptar disposiciones para obtener la colabo-
ración en alguna de sus actividades d e organizaciones in-
tergubernamentales. así como del gobilorm d e cualquier
 \
4 de octubre & 1972 GACETA OFICIAL
Estado Miembro de las Naciones Unidas o de los arganis-
nioc espc-ializadus. que no sea parte en el presente Conve-
nio y que tenga un interés primordial en el comercio in-
trrnacional de cereales.
41 NinEuna d 9 las disbosiciones del presente articulo
menoscabará la completa libertad de acción de los miem-
, bros para determinar y orientar SUS respectivaS políticas
internas agricolac y de precios.
ARTICULO 9
Orientaciones para las trabisacelones
en condidones de favor
1) Los miembros se comprometen a efectuar cuales-
quiera transacciones de trigo cn condiciones de favor, de
manera que no causen perjuicio a las estructuras noima-
les de la producción y del comercio internacional.
21 Con este fin, los miembros tomarán las medidas con-
venientes para asegurar que las transacciones efectuadas
cn condiciones de favor sean adicionales a las ventas co-
ilierclales que, a falta de dichas transacciones, podrían ha-
P.
hcrse previsto razonablemente. Esas medidas serán toma-
das de conformidad con los principios y orientaciones re-
comendados por la F A 0 para la colocacibn de excedentes
y podrán estipular que, de acuerdo con el país beneficiario,
&te mantendrá, de manera global, un nivel determinado
de importaciones comerciales de trigo. Al establecer o
adaptar dicho nivel, se tendrá plenamente en cuenta el
valumen de las importaciones comerciales en u n perlada
representativo, así Cflmo las condiciones económicas del
país beneficiario y, especialmente, la situaciún de su ba-
lanza d e pagos.
3) Las niiembros, al realizar transacciones de exporta-
cibn en condiciones de favor, celebrarán consultas con 10s
miembros exporladores cuyas ventas puedan quedar afee-
tadas por dichas transacciones, en la mayor medida de lo
posible antes de concertar los arreglos pertinentes can los
p&es bcneficiariic.
..
4) E] comit& Ejecutiva presentará al con-
scjo un informe la reciente de las tran-
sacciones cn cnudicioncs de ias.or relativas al trigo.
PARTE II - ADMINISTRACION
ARTICULO 10
Constltución del Consejo
1) El Consejo Internacional del Trigo, creado por el
Convenio Internacional del Trigo de 1949, continuará en
funciones para la aplicación del presente Convenio; su
composición, atribuciones y funciones serán las señaladas
en el presente Convenio.
2) Cada miembro exportador o importador será miem-
bra del Consejo con derecho a voto y podrá hacerse re-
presentar en sus sesiones PDI' un delegado, suplentes y ase-.
sores.
3) Las organizaciones intergubernamentiiles a las que
el Consejo decida invitar a cualquiera de sus sesiones PO-
157
drán designar un representante sin derecho a voto, para
que asista a ellas.
4 ) El Consejo elegirá un presidente y un vicepresidente,
cuyo mandato durará un año agricols. El Presidente no
tendrá derecho a voto, ni tampoco el Vicepresidente cuan-
do ejerza la presidencia.
ARTICULO 11
Atribuciones y fnnclanes del Consejo
1J El Consejo dictará su reglamento.
2) El Consejo llevará los registros que requieran las
disposiciones del presente Convenid y podrá llevar 10s
demás registros que estime convenientes.
3) El Consejo publicari u n informe anual. Podrá PU-
blicar también cualquier otra iníormsción (en particufar,
su examen anual o cualquier parte O resumen de éste) re-
ferente a cuestiones que ron objeto del presente Convenio.
4) Además de las atribuciones y funciones especifica-
das e n el presente Convenio, el Consejo tendrá todas las
demfis atribiicianes Y desempeñará todas las demás iun-
ciones que sean neceaarias para el cumplimiento d e las ¿lis-
posiciones del presente Convenio. ,
5) El Consejo podrá delegar en cualquiera de sus CO-
mités o en el Secretario Ejecutiva el ejercicio de atribu-
ciones o tunciones, salvo la relativas al presupuesto Y a
la determinación de las contribuciones conforme a los pá-
rrafos 2) y 3) del articulo 19, por mayoría de dos tercios
de los votos emitidos por los miembros exportadorcs Y de
dos tcrcios de los votos emitidas por los miembros impor-
~~~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~
tadores. El Consejo. por mayoria de los votos emitidos,
podrA revOCar en cualquier momento esa delegación. Toda
decisión adoptada en :irtud de atribuciones o funciones
delegadas por e. consejo lo dispuesto en este p i -
rrafo podrá por el Consejo a solicitud de
cualquier miembro exportador o cualquiPr im-
portador presentada dentro del plazo que el Consejo deter-
mine. Toda decisiún reapecto de la cual no se pida revi-
sión en el plazo determitiado seiá obligatoria para todos
los miembros.,
6 ) Para cumplir las Iunciones que le asigna N presente
Convenio el Conscjo podrá pedir que se le suministren las
estadisticas y la información que necesite y los miembro2
se comprometen a suministrárselas
ARTICULO 12
v o t a s
1) Los miembros exphtadores tendrán conj~mtamcntc
1.000 valos y los miembros importadores tendrin conjm- ,
tamente 1.000 votas.
2 ) Los Votos a que tendrán derecho en el Consejo !as
delegaciones de los diversos miembros exportadores ser3.n
los que se determinan en 'el anexo A.
31 Los votos a que tcndrán derecho en el Consejo las
delcgaciones de los diversos miembros importadores serLn
los que se determinan en el anexo B.
 155 CACüTA OFiClAL 4 de-octubre de 1972

4) Todo miembro exportador podrá autorizar a ot,ro ARTICULO 15

miembro exportador, y todo miembro importador podri
autorizar a otro miembro importador, para que represente
sus intercres Y ejerza su derecho de voto cn cualquier se-
sión o sesiones del Consejo. Deberá PrcSCntarSe al Conse-
jo prueba satisfactoria de dicha autorización.
5) Si en una sesión del Concejo un miembro exporti.-
dcr o un miembro importador no estuviere representado
por un delegado acreditado y no hubiere autorizado a otro
miembro. de conformidad con el Dórrafo 4) del orescnte
, Comiti Ejecutivo
1) El Consejo constituirá un Comité Ejecutivo, que es-
tará compuesto por no más de cuatr%,miembros exporta-
dores, elegidos anuslmente por los miembros exportado-
res, Y de ocho miembros importadores, elegidos anualmen-
l e por los miembros importgdorcs. El Consejo nombrará'
el Presidente del Comité Ejecutivo y podrá nombrar un
Vicepresidentc.

articulo, para ejercer su derecho de voto, y si en la fecha
de una sesión un miembro hubiere perdido sus votos, se
huhiere visto privado de ellos o los hubiere recuperado
conforme a alguna de las disposiciones del presente Conve-
nio, el total de 16s votos que puedan emitir los miembros
cxportadores se ajustará a una cifra igual a l total de los
votos que los miembros importadores puedan emitir en
esa sesión, redistribuyéndolos entre los miembros expor-
tadores en proporción a sus votos.
6) Cada vez que un paia llegúe a ser parle en el presen-
tc Convenio o un miembro deje de serlo, el Consejo re-
distribuirá los votos determinados en el'anexo A o en el
anexo B, según corresponda. proporcionalmente a l núme-
10 cie votos asignado a cada miembro que figure en el
anexo.
7) Todo miembro exportador o importador tendrá por
lo menos un voto, y no habrá votos fraccionario%
AR$ICULO 13
Sede, rennlones y quorum
1) La sede del Consejo será Londres, a nicnos que el
Consejo disponga otra cosa.
2) El Consejo se reunirá al menos una vez en cada
semesim d e año agricola y en !as demás ocasiones que
el Presidente decida o en cualquier otra circunstancia pre-
vista en el presente Convenio.
3) El Presidente convocará a una reunión del Consejo
1 si asi lo piden: a ) cinco miembros, b) uno o más miembros
que reunan Por lo menos el 10% de la totalidad de los vo-
tos, o c) el Comité Ejecutivo.
l
2) El Comité Ejecutivo será responsable ante el Con-
sejo y actuará bajo su dirección general. Tendrá las atri-
buciones y funciones que se le asignan expresamente en
el presente Convenio y las que el Consejo pueda delegar-
le de conformidad con el párrafo 5) del articulo 11.
3) Los miembros exportadores representados en el Co-
mitb Ejecutivo tendrin el misma número total de votos
que los miembros importadores. Los votos de los miem-
bros exportadores en el Comité Ejecutivo se dividirán
entre ellos según lo acuerden, siempre que ningún miem-
bro exportador tenga más del 40% de la totalidad de los
votos de los miembrqs exportadores. Los votos de los
miembros importadores en el Comité Ejecutivo se divldi-
rán entre ellos Según lo acuerden, siempre quc qingún
miembro importador tenga más dcl 40% de la totalidad de
los votos de los miembros importadores.
4) El Consejo dictará el reglamento para la votación
c-n el Comité Ejecutivo y podrá dictar cualquier otra dis-
posición acerca del reglamento dcl Comité Ejecutivo que
estime apropiada. Para las decisiones del Camiti. Ejecutivo
se necesitará la misma mayoria de votos que prescribe el
presente Convenio para las decisiones del Consejo sobrc
asuntos de la misma fndoie.
5 ) Todo miembro exportador o todo miembro importa-
dor que no sea miembro del Comité Ejecutivo podrá par-
ticipar, sin derecho a voto, en el debate de cualquier asun-
to que estudie el Comité Ejecutivo, siempre que éste cod-
sidere que están en juego lns intereses de dicho micmbro.
ARTICULO 16 7
Snbcomlté Asesor sobre Condieiones del mercado

4) Para constituir quórum en cualquier sesión del Con- 1) El Comité Ejecutivo constituirá un Subcomité Asc-
sejo, sera necesaria la presencia de delegados que tengan. sor sobre Condiciones del Mercado del que formará parte
antes de cualquier ajuste de votos que baya de efectuar- un número de representantes técnicos mayor de cinco
se con arreglo al artículo JI, mayoria de votos de IQS para los miembros exportadores y cinco para los miem-
miembros exportadores y mayoría de votos de los miem- bros importadores. El Presidente del Subcomité Asesor
bros importadores. será nombrado por el Comité Ejecutivo.
ARTICULO 14 2) ' E l Subcomité Asesor mantendrá bajo continuo cxn-
Decisiones men las condiciones prevalecientes en el mercado e in-
formará al Comité Ejecutivo d e conformidad. con le Uis-
1) Salvo cuando se disponga lo contrario en el prescnie. puesto en el articulo 6. El Subcomité Asesor, en el ejer-
.Convenio,
. (el Consejo adoptará sus decisiones .por mayoria cicio de sus funciones, tendrá cn cuenta las, observaciones
de .los votos emitidos por los miembros expoftadores y que formulen los miembros cxporiadores e importadares.
por mayoria de los votos emitidos par los mlembros ,im- .3) Todo miembro que no forme parte dcl SubcohitC
portadqres, contados separadamente. Aseior podrá participar en el' debate sobre toda. cuestl6n
2) Cada miembro se compromete a acepfar como oüliga- 'ipe' se haya sometido a l Subcomité Asesor, -siempre que
toria toda decisión que el Consejo adopte en
. . virtud de'las <$e juzsue, que diche mÍembro 'se' halla directamente in.
disposiciones del presente Convenih terexado. . - - . ~
. . .

4 de octubre de 1972 GACETA OFICiAL
4) El Subeomite Asesor prestará su asesoramiento de
conformidad con los articulos pertinentes del presente
Convenio Y lo prestará también acerca de ayucllas otras
cuestiones que el Consejo o ' e l Comité Ejecutiva le remi-
tan, incluidas las que le remita-el Consejo en virtud del
articulo 21 dcl presente Convenio.
ARTICULO 17
Secretaria
1) El Consejo dispondrá de una Secretaria compuesta
de un Sccretario Ejecutivo, que será cl más alto funcio-
nario administrativo del Consejo. Y del personal que sea
ncccsario para los trabajos del Consejo y de sus comités.
2) El Consejo nombrará a l Secretario Ejecutivo, quien
será responsable del cumplimiento por la Secretaria de las
obligaciones que le incumben en la ejecución del presente
Convenio, asi como de las demás obligaciones que le asig-
nen el Consejo y sus comités.
3) El, personal será nombrado por el Secretario Ejecu-
tivo, de conformidad con las normas que dicte el Consejo.
I cada año agyicola, aprobara el presupuesto para el afio agri-
4) Será condición del empleo de Secretario Ejecutivo
y del personal que no tengan interés financiero en el Co-
mercio del trigo o renuncien a iodo interés financiero en
el misnio, y que no soliciten ni reciban de ningún gobierno
3 de ninguna autoridad extrafia al Consejo instrucciones
cn cuanto a las funciones que ejerzan con arreglo al prc-
sente Convenio.
A R T I C U L ~ IS
Privilegios E inmunidades ,
1) El Consejo tendrá personalidad juridica. En par-
ticular, tendrá capacidad para contratar, adquirir y ena-
jcnar bienes muebles e inmuebles y para litigar.
2) La condición juridica, los privilegios y las inmuni-
dades del Consejo en el territorio del Reino Unido se-
guirin rigi@ndose el Acuerdo a la sede fir-
inado en Londres el 28 de noviembre de 1968, entre el
- Gobicrno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
Norte y cl Consejo Internacional del Trigo.
3) El Acuerdo a que se refiere el párrafo 2) dc este
articulo se& independiente del presente Convenio., Sin
cmbargo, se dorá POT terminado:
a ) en virtud dc acuerdo entre cl Gobierno dcl Reino
Unido de Gran Bretaíia e Irlanda del Norte y el
Consejo,
U) en el caso de que el territorio del Reino Unido deje
de . I r lo sede del Consejo, o
c) en el caso d e que cl Consejo deje dc existir.
4) EI1. el caso dc que 'el territorio dcl Reino Upida deje
.,. '
de s e r l a sede del Consejo, el Gobierno del, miembro don-
de radiqua la sede dei Conscjo concertara. can el Cónsejo
un acuerdo internacional, relativo n jurIdica
b i s privilegios y las (n+idaS.es del. C u. Seoreta-
.~rio
. Ejecutivo,
.. ~ sü
.. personal
. . .. y de los re
miembros en las sesiones conbofidás pór c l
s
159
ARTICULO 19
Disposiciones financieras
1) Los gastos de las delegaciones a i Consejo y de los
representantes en sus Comiiés y Subcomités scrán sufra-
gados Por sus respectivos gobiernos. Los demás gastos que
sean necesarios para la ejecución del presente Convenio
Serán sufragados con las contribuciones anuales de los
niicmbras cxportadorer y de los miembros importadores.
La contribución de cada miembro para cada año agricola
será proporcional al número de sus votos con relación al
total d e votos de ?os rni?rnbros cxportadores y de los miem-
bros importadores al principio del año agrícola.
2) En la primera reunión que se celebre despues de la
entrada en vigor dcl presente Convenio. el Consejo apro-
bará su presupuesto para e1 pcríodo. que terminará el 30
de junio de 1972 y determinará la contribución que ha de
pagar cada miembro exportador y enda miembro impor-
tador.
3) El Concejo, en una reuniún del segundo semestre de
cola, siguienle y dctermiiiará la contribucion que pagará
por dicho uña agricolo cada miembro exportador y cada
Inicnibro iinporlador.
4) La contribución inicial dc todo miembro exporta-
dor o importador que se adhiera al presente Convenio
según lo dispuesto en el parrnfo 2 , del articulo 25 será
determinada por el Consejo sobre la base del número de
votos que se le asigne y del periodo no transcurrido del
aiio agrícola corriente. pero no EB modificadAn las contri-
buciones de los demás miembros exportadoreS e importa-
dorcs ya determinadas para dicho afio agrícola.
5) Las contribuciones s e r h exigibles desde el momen-
t o . e n que se hayan fijado. Todo miembro exportador o
importador que no pague su contribución en el plazo de
un año. a Partir de la fecha cn que haya sido fijada, pcr-
dera su derecha de voto hasta que pague la contribuci<jn,
Pero no se le eximirá de las obligaciones que le incum-
ben Por el presente Convenio, ni se le privare de ninguno
de los dcrcchos que le reconme el prescnte Convenio, a
menos que cl Consejo asi lo decida.
6 ) El Consejo publicará cada aíio agricola un balancc
comprobado de sus ingresos y gastos durante el año agri-
cola anterior. I
7 ) ' E1 Consejo. nntcs dc su disolucih, decidir2 lo nc-
cesario para la liquidación dc su activo y de su pasivo y
¡a disp0sicii.n de sus arciiivbs.
ARTICULO 30
Cooperación ion ni& organizaciones
tergubernamental
. ..
~
,
elo-,podrá t o c a r :lis hedida& a&+uaaak:p'ara
u l h s o Foo$erar can .las . Na3ibnes ' .Ua&qs
~ '
' Y sus órbanos: en particulii ia .UNCTAD. J " . C O ~ ia'Pi40,
asi como con, los oiros organismos. esp&eializados. de, las
,
ue
 1a0 GACETA OFiCiAL
2) El- Consejo, teniendo presente la función especial de
la UNCTAD en el comercia internacional de productos
básicos, la mantendrá informada; cuando lo estime apro-
piado, de sus actividadks y programas de trabajo.
3) Si el Consejo estima que cualquiera de las dispo-
siciones del presente Convenio es incompatible en el fon-
do con las condiciones que las Naciones Unidas, sus ór-
ganos competentes y los orgsniamos especializados Due-
dan establecer para los convenios intergubernamentales
sobrc paductos básicos, esa incompatibilidad se conside-
rarh como una circunstancia que se opone a ia cjccución
del prcscntc Convenio y se seguira el procediniiento que
Be cstablece en los pArrafos 21, 3) y 3 dcl articulo 27
ARTICULO 21
Precios y derechos y obliracioncs conexos
Con el objeto de asegurar suministros de trigo Y de
harina de trigo a los miembros importadores y mercados
Para el trigo Y la harina de trigo a los miembros cxpor-
tadores, a precios equitativos Y estables, el Consejo exa-
minará en el momento oportuno las cuestiones relativas a
los precios y a los derechos y obligaciones canexos. cuan- votos emitidas por los miembros importadores.
do se estime sue eSaS pueden negociarse
exito a fin de da,.lcs aplicación durante la vigencia d e l , instrumento de adhesión en poder del Gobierno de los Es-
presente Convenio, el Consejo pedir.i a~ Scretario G ~ - tados m i d o s de América.
neral de la GNCTAD que convoque una conferencia de
negociación. I
ARTICULO 22
Firma 2
El Presente Convenio estará abierto en Washington des- seote articulo, figuran en el anexo correspondiente.
de ef 29 de marzo de 1971 hasta el 3 de mayo de 197; in-
clusive. a la firma de los gobiernos de los paises parte
en el Convenio sobre el Comercio del Trigo, 1967, y de
los gobiernos rcprescntados en la Conferencia de las Na-
cioned Unidas sobre el Trigo, 1971.
ARTICULO 23
Ratiiicaclón, aceptaelón o aprobación
El presente Convenio estará sujeto a la ratificacibn.
aceptación o aprobnción de cada uno de los gobiernos
signatarios. de conformidad con sus respectivos procedi-
mientos constitucionales. Los instrumentos de ratifica-
ción, aceptación o aprobación se depositarán en poder «el
Gobierno de los Estndos Unidos de América, a más tardar
el 11 de junio de 1971, quedando entendido que el Conse-
j o podrá mnceder una o varias prórrogas a todo gobier-
, no signatario que no haya depositado su instrumento de
ratificación, aceptación o aprobación en la fecha indicada.
ARTICULO 24
Aplicación p r o ~ i s i e ~ i
Todo gobierno signatario podrá depositar en poder E-1
Gobierno de los Estados Unidos de América una declara-
ción de aplicación provisional del presente Convenio.
Cualquier otro gobierno que pueda firmar el presente
Convenio o Cuya solicitud de adhesión haya aprobad6 el
~~
Consejo, podrá-asimismo depositar en poder del Gobierno
de los Estados Unidos de América una declaración de apli-
4 de octubre de 1972
cación provisional. Todo gobierno que deposite tal dc-
ciaración aplicará provisionalmente el presente Cvnvenio
Y será considerado, provisionahnentc, como parte en el
mismo.
ARTICULO 25
Adbeslón
1 ) Todo gobicrno representado en la Conferencia de las
Naciones unidas sobre el Trigo, 1971, o ei gobierno de todo
pais parte en el Convenio sobre el Comercia dci n i g o .
1~67,podrá convenio hasta el 17
junio de 1971, inclusive,' la salvedad de que el con-
sejo podrá conceder una o más prórrogas a todo gobier-
no que no baya depositado su inbtrumento en esa fccba.
2) Despues del 17 de junio de 1971 todo gobierno invi-
tado a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el
~ r i g 1971,
~ , podrá adherirse al presehte Convenio con arre-
glo a las condiciones que ci Consejo estime oportuno es-
tablecer por mayoría de dos tercios de los votos emitidos
por los miembros exportadores y de das tercios de los
-\,
3) La adhesión se efectuará mediante depósito de un
., para los fines de aplicación del presente
Convenio, se baga referencia a miembros que figuran en
los anexos A o B. se,estimará que los miembros cuyos go-
biernas se hayan adherido al Convenio en las condiciones
establecidas p r cl Consejo, según se dispone en el prc-
ARTICULO 20
Entrado en vigor
1) EI presente convenio entrará en vigor entre aque-
110~gobiernos que hayan depositado instrumentos de ra-
tificación, aceptación. aprobación o adhesión de la mane-
ra siguiente:
a) el 18 de junio de 1971, respecto de todas las disposi- , ',~
ciones que no zean los articulos 3 a 9, ambos inclusi-
ve, y el articulo 21; y
b) el 19 de julio de 1971, respecto de los articulas 3 a 9.
ambos incíusive. y el articulo 21:
siempre que se hayan depositado esos instrumentos de ra-
tificación, , aprobaciún , o adhesión o declara-
ciones & api provisionsl a más tardar el 17 de
junio de 1971, en nombre de gobiernos que representen
miembros exportadores que tengan por lo menos el G U %
de los votos indicados en el anexo A y miembros importa-
dores que tengan por lo menos el 50% de los votos indi-
cados en el anexo B.
2) El presente Convenio e n t r a d en vigor, Para Es
.
gobiernos que depositen un instrumento de ratificación,
aceptación, aprobacihn o adhesión después del 18 de junio
de 1971. de conformidad con las disposiciones pertinentes
del presente Convenio, en la fecha en que se efectúe di-
b
cho depósito, quedando entendldo que ninguna parte del
 ,- - .-.

4 de octubre de 1972 GACETA OFiCUL 161

mismo entrará en vigor para dicho gobierno hzsta que
esta Parte ciitre en vigor para los demás gobiernos de
conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1) ó 3) de
este articulo.
3) Si el prcscute Convcnio no entra en vigor de con-
formidad con el pár-fo 1 ) del preyente articulo, los go-
Kiernos qiie hayan depositad6 instrumentos dc ratificación,
aceptacion, aiwiLwi¿n o ndhcsiGn o declaraciones de apii-
cación provisional podrjn decidir de común acuerdo que
el Convcnio entrar& en vigor entre aquellos gobiernos que CEE durante cl periodo de vigencia del presente Conve-
hayan dcpoiitado inslrumentos de ratificación. acepta- nio lo notificará al Consejo, el cual examinará la cues-
ción, aprobacihn o adhcsihn.
ARTICULO 27
Duración, enmiendas y retiro
1) El presente Convenio permancccrá en vigor hasta
el 30 de junio de 1974 inclusive. No obstantc, en caso de
que sc negocie un iitievo convenio sobre el trigo. confor-
me u1 articulo 21, y m i r e en vigor antes del 30 d e junio
dc 1974, el presente Conveni« ?ó10 permanecerj cn vigor
hasta la fecha de ent.rnda en vigor dcl nuevo convnnio.
2) El Consejo podrl recomendar una enmienda al v e -
sente Convenio a los micmbras.
3) El Consejo podrQ fijar el plazo dentro dcl.cua1 cada
miembro deberá notificar al Gobierno de los Estados Uni-
dos de Amkrica si acepta o no la enmienda. La enmien-
da entrará en vigor una VEZ accptada por los miembros
exportadares qiie reúnan dos tcreios de los votos de los
rriiembros exportedores y por los miembros importadores
que reiiiian dos tercios de los votos de los miembros im-
portadores.
jtidicados, podrá retirame del Convcnlo al terminar cual-
quier año agricola, mediante notificación por escrito de
su retiro a l Gobierno de los Estados Unidos de América
Por lo menos noventa dias antes de la terminación de
cse ano agricola, pero no por ello quedará eximido de
ninguna de las obligacioncs contraidas en virtud del pre-
Fcnte Convenio Y que no haya cumplido a l finalizar dicho
año agrícola.
6) Todo miembro que pase a ser Estado miembro de la
tión, dentro de los treinta dias, con miras a negociar con
cse miembro y con la CEE un ajuste adecuado de sus res-
pectivos dercchos Y obligaciones en virtud del presente
Convenio. En tales c a s a . el Consejo tcndrá facultades
Para recomendar una cnmienda de conformidad con el
párrafo a) del presente articulo.
ARTICULO 28
Apliracibn territorial
1) .Todo gobierno. en el momento de firmar el presen-
te Convenio, de ratiiicnrlo. aceptarlo, aprobarlo, aplicar-
lo 'provisionalmente o adherirse al mismo, podrá declarar
que SUS derechos y obligaciones con arreglo al presente
Convenio no se ejercitarán en relación con uno o mas
de los territorios cuya representación internacional ejerza.
2) Con excepción de los territorios respecto de los cua-
les se haya hecho nna declaración de conformidad con lo
dispuesto en el parrafo 1) de este artículo, los derechos
y obligacioncs del respectivo gobierna. derivados del pre-
Convenio, se aplicarán a todos los territorios cuya
representación Internacional ejerza dicho gobierno.

4 , Todo miembro que haga notificado al Gobierno 3) Todo pais, en cualquier momento después de ratifi-
P ..
de los Estados Uniuos de .America la accptación de Una car, aceptar, aprobar, aplicar provisionalmente el prescn-
cnmicnaa en la feclis e,> que dicha enmienda entra cn l e Convenio o adherirse al mismo, podrá declarar, median-
rigor podrá retirarse del presente Convenio al terminar ' t e notificación al Gobierno de !os Estados Unidos de Amé-
el afio a g i c o h en cursci. despuPs de transmitir por es- rica, que sus derechos y obligaciones derivados del Con-
crito a l Gobierno de los Estrdos Unidos de América la \>en10se aplicarán en uno o m i s de los territorios respecto
nolificacih de retiro que el Consejo exija en cada caso, de los cuales haya hecho una declaración de conformidad
pero no por ella quedará eximido' de ninguna de las obli- con lo dispuesto en el párrafo 1) de este articulo.
gaciones coiitraidus en virtud del presente Convenio Y
que no h a ~ nciimplido a l finalizar dicho año agrícola. 4 ) Todo miembrp. mediante nolificaclún al Gobierno
Todo miembro que se retire en estas condiciones no que- de les Estados Unidas de AmCrica, podrá retirar del Pre-
dará Gblinad3 por las d'syiosii:iones de la enmienda que sente Convenio, por separado, uno o más de los territorios
ha motivado su retirada. Si cualquier miembro demues- cuya representación internacional ejerza.
tra satisfactoriamente al Consejo, en su primera sesión 5 ) Cuando un tcrritorio al que se haga extensivo el
dcs3vi.s dc la entrada en vigqr de la enmienda, que no Convenio conforme a los párrafos 2) y 3) del presente ar-
Ic ha sido posiblc aceptar la enmienda dentro del plazo t!culo alcancc postcriormente l a indewndencia, el gobier-
presxito debido a dificultad& de carácter c0nr;titucional no de ese territorio podri, dentro d e los noventa dias si-
o institucional y declara su intención de aplicar la en- guientes a la obtención de la independencia, declarar me-
mienda provisionalmente hasta su aceptación, el Consejo
diante notificación a l Gobierno do los Estados Unidos de
podrá ampliar el periodo fijado a dicho miembro para la
Amfrica, que h a asumido los derechos y obligaciones co-
acepiación ia5t.a q u e se hayan superado esas dificultades. rrespondientes a una parte en el Convenio.
.íl Si un iniem-bro considera ciue sus interescs resultan
perjudicados como consecuencia de la aplicación del prc- 6) A los e f e o h de la redictribución de votos con ame-
sente Convenio, podrá plmirar el asunto ante el Consejo, glo al. artlculo 12, toda cambio en la. aplicación del pie-
el cual examinnrá la cuestión dentro de los treinta dias. sente Convenio, de conformidad con este articulo, se can-
Si, a pes2.r de la iutcrvenrión del Consejo, el miembro siderara como un cambio en la Participación en el preqente
interesado cdtima que sus irlereses siguen resultando per- Convenio, del modo que corresponda. a l a situación. ,
162 GACETA OFICIAL 4 de octubre de 1972
~~~~~ ~~~ ~ ~~~~~~~~

ARTICULO 29 pNEX0 B
Notificación dcl Gobierno depositarlo
Votos de los miembros importadores
El Gobierno de los Estados Unidos de America, en su
calidad de Gobierno depositario, deberá notificar a todos .................. 10
los gobiernos signatarios y a todos los gobiernos que se Argelia ................................. 14
hayan adhrrido, toda firma, ratificación, aceptación, apro- Austria .................................. 1
bación o aplicación provisional del prcsente Convenio, y Barbados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
toda adhesiijn a1 mismo; 2c1 como toda notificación y aviso 5
que reciba en virtud del artículo 21 y toda declaración y 71
notificación que reciba con arreglo a l articulo 28. Ceilán ................................. 17
Ciudad del Vaticano I
ARTICULO 30 a
Comunidad Económica Europea . . . . . . . 152
Copia Certificada del Convenio
16
Tan pronro com6 sea posible después de la enlrada e n 3
vigor definitiva del presente Convenio, e l Gobierno de- Cuba .............. 2
positario enviar6 copia certificada del Convenio e n los 13
idiomas español, francés, inglés y PUSO al Secretario Gene- Dinamarca ......................... 1
ral de las Naciones Unidas para que lo registre con arre- ................ 3
glo a lo dispuesto en el Articulo 102 de la Carta de las 2
Naciones Uriidas. Toda enmienda a l prescnte Convenio .............. 2
se comunicará de la misma manera a l Secretario General 3
de las Naciones Unidas. India . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Indonesia ............................... 7
ARTICULO 31 Irán ...................... 2
Relación entre el Preámbulo y e l Convenio 7
5
El presente Convenio comprende e l Prcámbulo del Con- . . . . . . . . . . . . . . . . ..: 178
venio Internacional del Trigo, 1971. 1 ‘3
En F E DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente .......... 9
autorizados a l efccto por sus respectivos gobiernos, han 5
firmado el presente Convenio en las fechas que figuran 2
junto a sus firmas. Marruecos ....... 10
Mauricio ................................ 2
Los textos del presente Convenio en los idiomas espd- Nigeria ............... 7
Sol, francés, inglés y ruso serán igunlmcnte auténticos. 14
Los originalcs ser6n entregados e n depósito al Gobierno 9
de los Estados Unidos de América, e l cual remitirá copia Paquistán . . . . . . . . . 16
certificada de los mismas a cada gobierno signatario o 25
yue se adhiera a l Convenio y al Secretario Ejecutivo del 18
Consejo. 1
183 7
ANEXO A
República Arabe Unida ................ 6s
Votos de los miembros exporiadores República Dominicana ................... 1
Siria ................. ....... 5
Argentina . . . . . . . . ....................... 100 Sudáfrica ......................... 10
Australia . . . .:. . . . . . . . . 100 Suiza .....................
Bukaria ..................................... 5 Trinidad-Tobago
Cansdá ............ ..................... 280 Túnez .................................. 5
Comunidad Económ Europea ............ 100 Turyuia .. , . . , . . , , ............
España ..................................... 5 Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Estados Unidos de AmGrica ..
Grecia ......................................
... 280
5
-
1.000
Kenia ...................................... 5
México ................................... 5
Suecia ...................................... 10
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas 100
Uruguay .................................. 5 __
- (1) Can respecto a los intcrcses de las Antillas neerlün-
. . 1 .WO desas y Surinam.

4 de octubre de 1972 GACETA OFICIAL
CELIA CAiiCHEZ MANDULEY. Secretarlo de h Pre-
sidencia y del Consejo de Ministros de la Repúhilca
de Cuba.
CERTIFICO: Quc en la sesi6n extraordinaria efectuada
por el Consejo de Ministros el día tres de octubre dcl
a60 en curso se adoptb el 'igiiiente Acuerdo:
El dia dieciocho de julio de mil novecientos sesenta
y uno sc instituyó, por ley, la Orden Nacional "Playa
Girún" con cl propósito de conferirla a las persona-
lidades cubanas o extranjeras que hayan descollado
o descuellen por su participación en la lucha contra
el imperialismo y el colonialismo o hayan realizado
o realicen sobresalientes hazaiias en favor d e la pai:
o del progreso de la humanidad. Teniendo en cuen-
La la conducta excepcional de l a compañera Angela
Davis, como combatiente en la lucha contra el poder
i imperialista en su propio pais y como militante en
el movimiento en dcfensa d e los derechos civiles del
pueblo de los .Estados Unidás, poniendo de m n i -
-\
163
fiesto, al ser injustamente encarcelada y sometida a
arbitrario proceso judicial, su singular coraje revo-
lucionario. la firmeza de sus convicciones comunis-
las y sus relevantes calidades humanas. circunstan-
cias que concitaron la solidaridad de la conciencia
mundial. que culminó en la obtención de SU liberiad.
el Consejo, interpretando cabalmente los sentimien-
tos y c1 pcnsamicnto dcl pueblo cubano. acordó por
unanimidad
Otorgar a la compañera Angela Davis la Orden .
Nacional "Playa Girón" y. asimismo, que su insignia
rcpresentativa le sea impuesta por el compañero Pre-
sidente de la República cn ccremonia oficial convo-
cada al efecto.
Dada en el Palacio de la Revolución, en La Habana. a
1rcs ,le octiibre *e mii iiovecientc; setenta y dc;.
Celia Sánohez DLznduiey
70