ISSN 1682-7511

GACETA OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE JUSTICIA

Información en este número

Gaceta Oficial No. 7 Extraordinaria de 19 de noviembre de 1993
Consejo de Estado
Decreto - Ley No.145
Decreto – Ley No.144

DE LA REPUBLICA DE CUBA
EXTRAORDINARIA LA HABANA, VIERNES 19 DE NOVIEMBRE DE 1993
SUSCRIPCION Y DISTRIBUCION Ministerio de Justicia, Calle O No. 216 entre 23 y 25, Plaza,
Código Postal 10400. Telef. 32-45-36 al 39 ext. 220
Número 7 -
Precio $0.05
CONSEJO DE ESTADO
__-
FIDEL CASTRO RUZ, Presidente del Consejo de Estado
de B Repirblica , d e Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de Estado ha acordado
lo siguiente:
POR CUANTO: Ei Programa del Partido Comunista
de Cuba establece que "La politica del Partido sobre la
cultura artictica y literaria se dirige a la coníoltdauón
y sucesivo desarrollo dek ciima altamente creador lo-
glado por la Revolución, a estimular e impulsar el pro-
greso, en eitpnsión y calidad. de todas las expresiones
del arte y la literatura. rn la orientación esencial de
esta política esti el prwiósito de que las capacidades
creadoras en esta esfera recejen cabalmente su poder y
singu1ar:dad. y el i,nterés de que la obra que se prduzca
centribuya al empeño de liberación social y personal
que el socia.lismo encarna."
POK'L'UA?iTO: Desde el triunfo de la Revolucibn se
han dado los pasos fundamentales para asegura^ la
participación de los escritores cubanos en la construc-
ciún de la nueva sociedad Y fortalecer su papel en la
creaciún de los valores espirituales de nuesbro pueblo,
desari.uiio esto que ha creado un conjunto de situaciones
eualitiilivamente nuevas que requieren solución. en la
mtqikh de Ir., posibilidades económicas del país.
PUB CUAXTO: A los efectos de atender los reque-
rimientos consignados en los fundamentos anteriores y
6atistaier ias crecientes demandas culturales de nuestro
Pucblo, cl Mii?&terio de Cuitura, en cooidinació;i con los
CGmitCs Estables de Trabajo y, Seguridad Social y de
Finarizas, ha llexado a cabo el estudio de las disposicio-
nes s ~ corresponde
e dictar con el fin de r w n m e r la
condiciiin laboral de los creadores literarios. y propiciar
s est.mu:ar la labor dc estas.
POR TANI*O: El Consejo de Estado, en uso de las
facu!iUdes que le han sido conferidas en el inciso c) del
Articulo 93, de la Constitución de la República. ha acor-
dado dictar el siEuiente
- inscribirin los comprendidos en elfeArtirulo 2 de este
DECRETO-LEY No. 143
DE LA COHDlClON LABORAL DEL CREADOR
,LITEXARIO
CAPITULR 1
DISPOSICIONES GENERALES ..
ARTICULO L-Este Decreto-Ley ticne por objeto re-
CGDOCCT la condición laboral del creador literario que
trabaja en iovma independiente. sin perjuicio de aquel
que rcaliza la creación literaria vinculado a otro trabajo.
y co:isiD?aI las vías para la protección y apoyo de am-
bos sepún cur:.erpcnda.
ARTiCULtt 2.-Quedan comprendidos en lo dispuesto
en este Decreto-'&y ios creadores literaria que sean
miembros de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba
E S N 0864-MSS
FICIAL
ANO XCI
Página 17
(UNWC), y los que sin pertenecer a ésia. excepcional-
.mente se determine por el Xlinisterio de Cultura. sobre
la base de la caiidad de su obra y prestigio reconocido.
CAPITULO 11
DEL CREADOB LITERARIO
ARTICULO 3-En cuanta a su condición labmal, el
creador literario podrá desempeñar su labor:
a) de forma independiente, s i n vínculo laboral con
entidad alguna;
b) dedicado a la creación literaria. sin perjuicio de
su vinculación laboral a alguna entidad. y cuyo
trabajo esté relacionado o no con la creación lite-
raria.
ARTICULO 4.-La labor del creador literario se m5-
nifiesta esencialmente, a través de la cre,ación d e la
propia obra literaria, los guiones, libretos, versiones Y
, adaptaciones para la radio, la televisión. el teatro y el
cine, así como por la asesoria y traducción literarias.
los trabajos publicados en diarios y revistas o difundi-
dos por radio y televisión. la participación en seminarios,
coioquios, cunferencias o cursos literarios y como jurado
en eoncursos. y en toda otra actividad que requiera
aptitudes especificas en el campo de h literatu,ra.
ARTICUiQ 5.-Los ingresos que por derecho de autor
perciba un creador literario, estarán gravados por. el
impuesto 'que se determine.
ARTICULO 6.-La cesión del derecho a utilizar la
obra de un ureador literaria. no priva al m i m o del
derecho de exigir que se reconozca su paternidad sobre
eild. oponerse a cualquier deformación, mutiiacich o
modificadón que se le haga, así como cuantos derechos
se le reconoucan en la Ley üe Derecho de Autor y su
legislación cumplementaria.
CAPITULO 111
DEL REGISTRO NACIONAL DEL CREADOR
LITERARIO
.-
ARTICULO 7-Se Creará en el Ministerio de Cultura,
el Rcg:stro Nacional del Creador ii rano, en el que se
Decreto-Ley.
ARTICULO 8.-La condición laboral del creador lite-
rario independiente se hmá constar en, el carné de iden-
tidad dei interesado, por la autoridad encargada del
Registro.
ARTICULO 9 . 4 hsmipción
~ del creador literario en
el Registro se considerará requisito indispensable para
poder recibir los beneficios derivados de este Decreto-
Ley.
CAPITVKI IV
DEL APOYO ESTATAL A LOS CREADORES
LITERARIOS
ARTICULO 10-m Ministerio de Cultura y los orga-
nismos competentes, podrán prop:ciar la contratación de
18 GACETA OFICIAL
obras por encargo. y la posibilidad de efechiar pagos
parciales de los derechos de autor correspondientes a
etapas de realización de las obras contratadas.
ARTICULO ll.-Los expresados organismos podrán
acometer los estudios y adoptar las medidas pertineiites
para el desarrollo profesional de los creadores literarios
mediante la concesión de becas y asistencia de estos a
eventos especializados nacionales e inknacionales. se-
gún corresponda.
ARTICULO 1 2 . - ~ los creadores literarios vinculados
laboralmente. se les podrá conceder. con carácter excep-
cional. y a solicitud de las entidades competentes. una
licencia sin sueldo para la realización o el perfecciona-
miento de una obra o trabajo que pueda contribuir al
desarrol!o cultural y artístico de nuestfo país, en los
términos y condiciones que al efecto establezca el Co-
mité &tata1 de Trabajo y Seguridad Sacial.
ARTICUW 13-E1 Ministerio de Cultura, en lo que
correspcnda. podrá gestionar de los organismos mm-
petentes que se vendan zí los creadores 1iteraIiOs los
materiales necesarios de aquellos que se encuentran a
la venta en el país, para el desenvoivimienta de 6U
trabajo.
DISPOSICION 'TRANSITORIA '
UNICA: El Comité Esta& de Finanzas, en el término
de un año. contado a partir de la vigencia de este De-
creto-Ley. someterá a la consideración del Comité Eje-
cutivo del Consejo de l\linistros el proyecto de disposi-
ción para incluir a los creado- literarios independientes
en el régimen tributario que corresponda.
DISPOSICIONES FINkEf3
PRIMERA: .Se' faculta- al Ministro de Cultura para
dictar cuantas disposiciones.sean necesarias para la me-
j O i ejecución de este Decreto-Ley. incluida l a regla-
mentación del Registro Nacional del Creador Literario.
SEUNDA: Se derogan cuantas disposiciones ~ ~ cuba
y reglamentarias se opongs~i al cumplim$ena de lo
~ ~ que comenzar&
~ a regir~ a
dispuesto en
Reoública.
. -
.
partir de su publicai&jn en la G ~ ~ meal & la
DADO en el Palacio de la Reioiución, en la ciudad
de La Habana, a Iw 17 dias del mes de noviembre
de xm?. d creador musical podrá desempeiiar su labor:
Fidel Castro Ruz
---
FIDEL. CASTRO RUZ. Presidente del Consejo de Estado
de la República de Cuba.
HAGO SABER: Que el Consejo de W o ha apro-
bado lo siguiente:
Pon CUANTQ El Programa del Parti,do Comunista
de Cuba establece que: "La poli.tica del Partido s o h e la
cultura artística y literaria se dirige a k consolidación
y sucesivo desarrollo del clima altamente creador lo-
grado por la Revolución,,, a estimular e impulwr el
progreso. en extensián y calidad, de todas las expre-
siones del arte y la literatura. En la orientación esencial
de esta politica está el propósito de que las capacidades
creadoras en esta esfera retlejen cabalmenta su poder y
singularidad, y el interés de que las obras que se pro-
duzcan contribuyan al empeño de liberaciá~social y
personal que ei socialismo encarna".
POR CUANTO. El Cádigo' de Trabajo. Ley No. 49. de
28 de diciembre de 1984. consigna en su Articulo 65
que las cuevtlcnes de caricter laboral del personal de
la rama artística se rigen por d:sposiciones especiales.
POR CUANTO: En las circunstancias actuales del de-
sarrollo de nuestro país, se presentan las condiciones
favorables para eslabiecer formas y mecanismos que
propicien el trabajo estable 9 sistemático de los creado-
res musicales, mediante un sistcrna de remuneración de
dicho trabajo que permita la uti1izac:ón adecuada de
los recursos disponibles y signifique un aumento de la
19 de coviernbre de 1993
cantidad y calidad de la producción de uuestmS creado-
res musicales:
POR C U A N M : En lo referente a la creacián musical.
la edificación del socialismo supone desarrollar Por múl-
tiples vias la misma, y propiciar el permanente perfec-
cionamiento de su calidad.
POR CUANTO: A los efectos de atender los reque-
rimientos consignados en los fundamentos anteriores Y
satisfacer ,las crecientes demandas culturales de nuestro
pueblo, el Ministerio de Cultura, en coordinación con
los Comités Estatales de Trabajo y Seguridad Social Y
de Finanzas, ha llevado a cabo el estudio de las dispo-
Siciones que corresponde diatar con el fin de reconocer
la condiciún laboral de los creadores musicales. y pro-
piciar y estimular la labor de estos.
POR TANTO: El Consejo de Estado. ea uso de las
atribuciones que le estin conferidas en el inciso c) del
Articulo 90 de la Constitución de la República ha acor-
dado dictar el siguiente:
DECRETO-LEY No. 144
DE LA CONDWION LABORAL, DEL CREADOR
MUSICAL
CAPITULO 1
DI@.POSICIONES GENERALES
ARTICULO l.-W Decreto-Ley tiene por objeto re-
canocer la condición laboral del compositor y del autor
musical, en lo adelante creador musical, que trabaje en
forma independiente o realice su labor creativa sin
perjuicio de la vinculación laboral a una entidad. y
consignar las viac nara su nrotección v anovo.
kRTICUL0 %-Q;edarán ¿ompre&dos A" ¡o dispues-
t0 en este Decre+m-Ley los creadores musicaies gradua-
dos de los centros docentes de música de nivel superior;
!os Gue al momento de entrar en vigor esta disposición,
k a n miembros de la Unión de Escritores y Artistas de
g &(UNEAC)
~ ~ o de la Asociación Cubana de Compo-
sitores Y Autores Musicales (ACCkM). y. aquellw que
excewionalmente
~ se determine~ por el Ministerio
~ h d e Cul-
~
bun. sobre la base de la calidad de su obra y reconocido
prestigio.
CAPITULO 11
DEL CREADOR M U S I C k
ARTICULO 3.--En cuanto a su condición laboral e l
a) de forma independiente. sin vinculo laboral con
entidad alguna;
b) vincuiado laboralmente a alguna entidad, cuyo tra-
bajo est& relacionado o no con la música.
ARTICULO 4-i.w ingresos que por derecho de autor
perciba el creador musical. estarán gravados gor el im-
puesto .&ue se determine.
ARTICiILO :,--La cesión del derecho a utilizar la
obra de tin creador muqical. no priva e l mismo del
derecho a exigir que se le reconozca su paternidad.
oponerse a cualquier deformación, mutilación o madifi-
cación que se realice en ella. asi como cuanbs otros
derechos se le reconozcan por la ley de Derecho de
Autor y su legislación complementaria.
CAPITULO 111
DEL REGISTRO NACIONAL DEG CREADOB
MUSICAL
ARTICULO &-Se creará en el Ministerio de Cultura
el Reg'stro Nacional del Creador Musical, en el que se
inscribirán aquellos a que se refiere el Articulo 2 de
este Decreto-Ley.
ARTlCULO '/.--Lacondición laboral del creador musi-
cal independiente se hará constar en el carné de iden-
tidad del interesado por la autoridad encargada del
Registro.
ARTILVLO &-La inscripción del creador musical en
el Registro se considerará .requisito in.dispensable pa?a
ceder recibir los beneficios deriva,dos de este Decreto-
Ley.
19 de noviembre de 1893 GACETA OFICIAL 19

CAPITULO N al efeeto:controlarA el cumplimiento de lo que se es-

DEL APOFO EBTATAL A LOS CEEADoBE8 tablezca para la venta a los creadores. de los instru-
MUSKCALES mentos. accesorios y materiales disponibles pa?a el de-
ARTICULO B.-El Ministerio de Cultura a t r a v b de senvolvimiento de su labor.
las institisiones corresrondientes que se le suboidinam ARTICULO i i . - ~ i Ninisterio de Cultura Y las insti-
y de aquellas otras relacionadas con la creación musical. tiiciones competentes velarán por el estricto cmpli-
previas las cooxlinaciones con los organismos competen- miento de lo que se estipule para el pago a los oroadores
tes y CMI la cooperación de las organizaciones artísticas musicalés por la realización de sus obras, así como Por
mencionadas en el Articulo 2 de este Decreto-Ley. podrá la utilizadón que se haga de las mismas
propiciar lo siguiente: ARTICULO 12.4011 carácter excepcional y para PaT-
a) la contratación de obms musicales de cualquier
género o formato para divercos destinos sociales. ticipar en aotivi.dades de especial interés cultural. 8e
culturales O económico-comerciales; p d r á conceder a solicitud del Ministerio de Cultura,
b) la participación de creadores musicales e n PioyeCtos licencia sin sueldo a los creadores musicales vinculados
culturales de carácier narional o internacional; laboralmente.
c ) la contratación de creadores musicales para la "a- DISPOSICIONES TRANSITORIAS
lización de obras por encargo, pokbilitando pagos PRI- El Comi'd Estatal de Finanzas. e 6 el tér-
anticipados o por etapas.de1 derecho de autor, sin mino de un año, contando a partir de la vigenda ae
perjuicio de los demás derechos. que correspondan; este Decreto-Ley, someterá a la considerac!ón del Co-
ch)que se establexa la forma de' retribución a los mite Ejecutivo del Consejo de Ministros el proyecto de
creadores musicales que participan en proyectos de disposición para incluir a los creadores muslcales inde-
carácter cultural que M b g a n propdsitos comer- pendientes en el régimen tributario que corresponda.
ciales; SEGUNDA. El Comité Estatal de Trabajo y Seguridad
d) la creativádad y la alta calidad de las obras ins- Soda1 en el termino indicado anteriormente, regular4
tituyendo concursos. sistemas de premios.^ m- la concesión de la licencia sin sueldo a los creadores
cimientos y otras formas; musicales vinculados laboralmente.
e) la presencia activa de obras musicales cubanas en DISPOSICIONES FINALES
eventos extranjeros donde partkipen o no intér-
pretes cubanos:
.
PFLIMER& Se faculta al Ministro de Cultura para
dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la me-
f) la presencia regular y sistenátia de la música jor ejecución de este Decreto-Ley.
wntemwránea cubana en concierios. festivales. me- SEGUNDA Se derogan cuantas disposicioaes de igual
dios de difusión y en los eventos relacionados con o inferior jerarquia se opongan a lo que por el presente
la música: Decreto-Ley 8e establece. el que comenzará a regir a
g) la superación profesional de los &ores musica- partir de la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial
les y mediante el otorgamiento de beoes y de p- de la República.
sibilidades para asistir a eventos especiaiizadm na- pAD0 .=o el Paiacio de la Revolución. en la eiudad
cionales e internacionales de La Habana. a ros 19 dias del mes de noviembre
ARTICULO 10-El Ministerio de Cultura, a través de de íWL
su sistema institucional o . d e la entidad que se designe Fidel Castro BUZ