ISSN 1682-7511

GACETA OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE JUSTICIA

Información en este número

Gaceta Oficial No. 12 Edición Ordinaria de 1 de septiembre de 1993
Consejo de Estado
Acuerdo
Acuerdo
Acuerdo
Consejo de Ministros
Acuerdo
Acuerdo
Acuerdo
Acuerdo
Comités Estatales
Finanzas
Resolución 12/93
Trabajo y Seguridad Social
Resolución No. 14
MINISTERIOS
Ministerio de Cultura
Resolución No.55
Resolución Conjunta No.1
Ministerio del Transporte
Resolución No. 134-93
Ministerio de Salud Pública
Resolución Ministerial No.84
 DE LA REPUBLtCA DE CUBA
EDICIQN ORDINARI!h 1.11 K i E * L X A ,1\J!EECOLES Iro. DE S E P T I E ~ B R EDE 1!)93
* _.
SUSCRIPCION Y DISTRIBKICION: TbTinistfrio de Justicia, Calle O No, 216 entre 23 y 25, Plaza,
Código Postal 10400. Teief. 32-15-36 al 39 ext. 220
___ __-__
N Ú ~ w Q12 - Precio $ 9 . 1 O
CONSEJO DE ESTADO
El Consejo de Estado de la Repdiiica de Culia. c n uso
d e , l a s Eaciiltadcs q u e i c i'stin confividiis en el Artkiilii
90, inciso n) dr l a Constiliiciím de Id R<~pGblica, h;i ndop-
tado el siguiente
ACIJERDO
,PRIM,ERO: Crinceder Bent~piicitoa1 Exceicntísinio Sc-
iior HIDKKAZIJ TAKASE, como Embajadiir fi;xti'aai.di-
naria y P¡eniii<ii.cnciariii del Goiiiernu d e JAPON. anic
ei Gobierno d e la República de Cubn.
SEGUNDO: El Ministi.<i dc Relaciones Exlerior?c quc-
da cncargado dci curnpiirnicnto de lo dispuesto e n el
presente Acuerdo.
TERCERO: Publiqueir e n l a Gaceta OIicinl de la Re-
pública. para general conocimiento.
DADO cn el Palacio d e la Revoluciih en l a ciudad de
La Habana, a los 6 dins del mes de agosto de 1993.
Fidrl Castro Ruz
~ ~~~
Presidenle del Consejo
de Estado
El Conseja d c Estado de la Republica de Cuba, en uso
d e las f n i u l t a d e i que le,estSn conferidas en cl Artículo
90. inciso n) d c i n Constitiicion dc la RepC,blica, ha adop-
tado el sieuientc
~~
ACllPRnO -
PRIMERO; Conceder Benrpiácito al Excelenlisimo Se-
ñor XU YICONG. como Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario del Gobierno d e la REPUBLICA PO-
PULAR CHINA. a n t e el Gobierno de la Republica de
Culia.
SEGUNDO: El Ministro dc Relaciones Exteriores que-
d a encargado del cumplimiento de 10 dispuesto en e1
presente Acuerdo.
FICI
ANO XCI
P6gina 1ü9
TERCERO.: Publiqiiese en la Gaceta Oficial de la Re-
pública, para general conocimiento.
DADO c n el Palacio d e la Revolucibn, en la ciudad d e
L x Habana. a los 10 dias del mes d e agosto de 1993.
Fidel Castro Riiz
Presidente del Consejo
de Eslado
CONSEJO DE MINISTROS
____
E! Sec:retario del Conscjri de Ministros y dc su Cumitt
Ejriiiiivo
CEP*TIFlCA
QUE.cI ,Co,mil<Ejecutivo del C01:~c:o de Ministros. 1i:i-
cicriiio uso d e ¡as facullades q u e le olorca la Ley, adop-
tó., con fecha e de agosto d e 13.93, e i s:guiente
ACUERDO
P,ROMO~ER, Y A TALES E,FECTOS DESIGNAR, AL
COM,PARE,RO R4UB,EN1'08LEDO D,IAZ A L CARC,O U%
VICEPRESIDENTE DE,L CO~MITEE,STAiTAL DE FINAN-
zxs.
Y P 4 R A BUBLICAR e n la Gacela Oficial dix 13 Repii-
blira se exiiide ¡a, presente cPrtiticaciÓn eii cl Psliicio
d e i:i qevoiuciíui, a los 16 dias do1 mes de ag:<isto de
,1983.
Carlw Lare Divila
,El Secretario del Cunsejo d e Ministros y de sll Comi-
té Ejccqtivo
CI3RTlFIC.A
Que el Comitl Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso de las facii:tadec que le otorga la LrY üdc:,-
tó, con fecha 6 de agosto d e 1993, el siguiente
ACUiE,RDO
PROMOVER. Y A TALE,S EFECTOS DiE:SIC+NAR. A
LA COMPARERA RAQUEL H.E,RNANDEZ HDRRFRA A L
CAfKGO DE VICEPRESIDENTE DEL COMITE ESTATAL
'IIE FINANZAS.
Y PANRAPUBLICAR e n la Gaceta Oficial dc la Re-
pública se expide la presente certificación e n e l P a h c i o
de la Revolución, a los 16 d i a s del mes de agosto de
1945,
Carias Lage Dávila
El Secretario del Conseja d e Ministros y de su Comili!
Ejccutivo
CERTIFICA
Que el Comitt Ejecutivo del Consejo de Ministros, ha-
ciendo uso d e las facultades q u e le otorga la Ley, adoptó.
con fecha 18 de agoslo d e 1993. el siguiente
ACUERDO
LIBERAR AL COMPARERO SALVADOR CRISTOBAL
OROZCO JHON.E,S DEL CARGO DE VICEPRESIOENTE
DEL COMITE ESTATAL DE FINANZAS.
Y PARA PUBLICAR e n la Gaceta Oiicia! de la Re-
pUblica se expide la presente certificación en el Palacio
170 GACETA OFICIAI;
-
1i.o. rlc si.i>tieir,l)ii. de 1!193

de la Revolución, a los 30 dias del mes de agosto dc 1Y93.

C. ar l~sLagr I>ávila
Secrrtario dcl Cmsc'jo
d r Ministr",;
lro. d c s<.pliernbrL! dc Y!M GACETA OFICIAL 171

.&RT!CULO 1,0.-Para ejercer proicsionalmeiitr e n la

nsable la aprobación de la
drscmpcfio dc laliurci artÍs-
rá rcqukitri indispenwbic iii realizaciijn del Con-
,:L,rs" Olir>sicirin.
C c i~arc?pl.úande est? t r i n i t r a los reciPn grxduiidus
1:i desarroli<i d e su adiestraniientri h a y a n sidri
dos por e! Ministerio de Cultura. Instituto Cii-
h 1 i o <ir Radio y Telrvisiún, Instituto Nacional de Tu-
rlsrno y Ministerio de !as Fuerzas Armadas Revolucio-
dmi.ro del periodo establecido por la Ley de
I J Social. 1giialmcni.c s a n exceptuados los t r a b a j a -

d o r ~quc ~ desrmpi+an labores artinticns mediante cun-

: ~ ~ p,,r , t nclii;i<:ih
~ ~ u obra. siempre q u e dicho contrato
n;i exceda el pcriad<i de 3 meses.
L,w n r m m s Y procpdimienti>s p a r a la realización del
icihn. serán cstabiecidas e n las nktodolo-
s de vada mnnifestaciiin y medio a,iistico.,
lZ.-Aqueil<is trabajadores d e ia R a m a Ar-
CR q u e desarrollan rnás dc una especialidad pueden
cadn u n a de (.Stas, conforme lo q u c se
pmscnti: Reclamenio.
A*.k?T!Ct:LG l::.-Los nrtistas q u e sv diwmpcñan c n
:!cccnci~~piirdcn ser. cvaluados en s i l ccpccialidad 2,r-
ic1, <~rtiforrnea l u q u e se estabiece en el presente
Reglomenti>.
C!APITULO 11
DE LA EVALUACJON
.ii evaluaciúii se maiiza ~n bacc I I
c de rada espcciaiidaü ai.iÍci.ira. y
n .correspondencia con l o s resultados
oi el artista o culcctivo artístico, su
:~::onocimirnt,o iorinl itinto iiaciiinal como internacional
, y ctriis i~lbiiienlo; d- v;iloriiciún ciiaiitativa.
ARTlCT!i,í) 15.-I,s evaliiiii:i6n cs individual pura !os
irtistas dc todas i u s manifestaciones y además es co-
' i i para los coleNivos ar1.isticas y tienen como c w -
teriiao:
:C l i i conprobiiciijii d e las requisitos y la aptiliid .y des-
ti.eia indis;wnsablc p;ira el ejercicio prolesimal di,
t e m i t i c a de los rvauliadoc d ~ 1i.a~
i
1- ' .
):, l:i d?terniinaciún del nivel de desavrolio cualitativo
diial d e los artistas pi,ofesiiinal
 172 GACETA OFICIAL
b) cuando la solicita im artista o colectivo artistico, una
vez transcurrido dos años de l a anterior dctermina-
ción del nivel o categoría correspondienlc;
c ) cuando la solicita la Dirección de la Entidad a pro-
puesta del Consejo Artistico de la especialidad. por
prcsumirse que el artista o colrctivo artistico ha
superado o perdido ei nivel D rategoria obtenida.
ARTICULO Ig.-La conclusión de I;r evaluación a que
se refiere el inciso c) del Articuln 15. se expresa en
forma de niveles. en grado variable según ias especialida-
des dcntro de cada manifectaciiin.
ARTICIJLO 20.-La conclusión de la rvaluaciún a que
S E refiere el inciso ch) del Artículo 15 se expresa en
forma de categorías. en grado que varia según las ma-
nifestaciones artísticas.
ARTICULO 2i.-~.a conclusión d e la evaluaciiin a que
se refieren los incisos c) y ch) del Artículo 15. podrá
expresarse en la forma de Categoría Especial en los ca-
sos de artistas y colectivos artísticos de excepcional tra-
yectoria. prestigio' y calidad reconocida.
ARTICI!LO Z - S e exceptúan de la comprobación a
que ,se refiere el' inciso a) riel Articulo 15 por u n periodo
de hasta dos años. los GISOS de personas quc aun sin
esta? evaluadas s e m seleccionadas en Concurso-Oposición
y aquellas que excepcionalmente se contra+.cn para CU-
brir necesidades emergentes.
No obstante lo expresado anieriormcnte. durante el
transcurso o a l vencimiento del periodo dc dos años se-
ñalado, la dirección de la entidad, de comun acuerdo
can la o r g m i z a c i h sindiral cnrrccpondiente y tomando
como hase el diciamcn del Consejo Artistico. determinar5
si pro,cPde o no la evaluaciijn de cstos casos. según la
metodolomgíaespecifica de cada manifestación y medio.
CAPITULO ir1
DE IAW ORGANOS DE EVALUACION ARTISTICA
ARTICULO 23.-La evaluación a que se refiere el Ara
ticulo 15. se efcciiia por Comisiones Rectoras y Consejo3
Artisiicos. 10s cuales se dividen en:
-Cimisiiin Rectora Nacional de Evaluación Artística:
-Comisiones Rectoras 'Provinciales de Evalu,aciijn Ar.
tiitica:
-Consejos Artisticos de las Entidades o Terriiorinies:
-Conseios Artisticos de los Esperialidadei.
AHTICULO, 24.-La Cnmisión Rect.Ora Nacional de Eva-
1u:ición Artisticn se integra por:
-Viceministro d r Ciill.iirii que la preside,
-Director de Trabajo del Minisierio de Cultura, el cual
actúa corno SerrPlario.
-un rc,pi.csentante del Sindicato Nacional de Trabaja-
dows ric la Cultura.
-un funrionario dccignado por el Instituto Cubano d e
Radio y Trleviiión.
-un funcionario designado por el, Instituto Nacional de
'rurismo.
-un funcionario designado por el níinistevio de l a s Fuer-
zas Armadas Revolucionarias.
-un funcionario designado por cada uno de los Con-
sejos e Institiilos d r l Sistrma de Cuiiiira.
ARTICULO 25.-I,ac Comisiones Rectoras Provinciales
de Evaliiaciiin Artistica se integran por:
-DircsAor Provincial d r Cultura, que la preside.
-..Jefe de organización del Trabajo y los Salarios de la
Direrciiin Provincial d e Cultura, q u e actúa como Se-
crctario.
-un reprPsentante del Sindicair> Provincial d ? la Ciilt.ura.
-un repipsenlanle de la Dirección Provincial de Radio.
-un repre-sentante por rl Trlccentro de IS provincia.
-Dirpctorec y Prt'sidcntes del Cmtro Provin,cial de la
Miisica y el Conscja Provincial de las Artes Escenicas
, rcspcctivamente.
-Especialista? de las diferentes manifestaciones artís-
ticas de la Dirección Provincial de Cultura.
-Presidente de 10s Conseios Artísticos de las entidades.
ARTICULO 2fi.-Las funciones de la Cnmisirh Rectora
Nacional de Evaiuaciún Artística son las siguientes:
lro. de septiembre de 1993
-ejerce la r e c t o h metodológica de la Evaluación Ar-
tistica y controla su ejecuciijn.
- e l a b r a la metodologia general de Evaluaciún Artistica.
-coordina y organiza la elaboración de las Metodologias
Especificas de cada especialidad. tornando como base
lo establecido en los calificadores de cargos artisticos
y lo regulado en ei presente Reglamento.
-somete a la aprobaciiin del Ministro de Ciiltura las
Metodolo,gias. tanto la general c«mo las especificas.
-aprueba los miembros que conforman los Consejos Ar-
tísticos de las Eniidades Nacionales y Territ0,riales.
-atiende l a s reclammciones contra los fallos d e los Con-
sejos Artisticos d e las Entidades Nacionales y Territo-
riales.
-designa los tribunales de apelación cuando corresponda,
-rIw;, al Ministio d r Cultura las propuesih dc <ilw:ri.
ni:mto oe Catwori-is I.:c>ecislei.
-eleva al Ministro de Cultura las proposiciones de ex-
cepción de la evaluación,
-confecciona y custodia la documentación.
ARTICULO 27.-Las funciones de las Comisiones Rec-
toras Provinciales de l a Evahación ArtistÍca son las si-
guientes:
-ejerce la rectoría metodológica de la Evaluación en 1
la provincia y controla su ejecución.
-aprueba los miembros que conforman los Consejos Ar-
tísticos de la Entidad,
-atiende las rqclsmaciones contra los fallos de los Con-
sejos Artísticos de la Entidad.
-designa lo? Tribunales de Apelación cuando corresponda.
-eleva a la Comisión Rectora Nacional las propuestas
de otorgamiento d e categorías especiales.
-eleva a la Comisión Rectora Nacional los casos que
dcben exceptuarse de la evaluación para s u determi-
nac.i(>npor el Ministro de Cultura.
-confeccion,a y custodia la documentación.
-resume e informa los resultados de su trabajo a la
Comisión Rectora Nacional de Evaluación.
ARTLCULO %8.-LOs Consejos Arti:;tici,s de la Entidad
f Trrritoriales se integran de conformidad c m la M c -
todologia Específica de cada manifestación o medio y
se conforman sicmprr cn número impar.
-estudiar los expedientes artisticos y las 'valoraciones
sistemáticas de los artistas y colectivos artísticos que
realizan los Consejos Artisticos de la especialidad.
-señalar las insuficiencias de los artistas y colectivos
artísticos y hacer las recomendaciones necesarias.
-conformar la documentación y expedir los certificiidos
de evaluación.
-tramitar las reclamaciones.
ARTICULO SO.-Las funciones del, Consejo Artístico
de la Especialidad son las siguientes:
-r*alizar las valoraciones sistemáticas a que se refiere
el inciso b) del artículo 15. del presenle Reglamento.
-garaniizar a travbc de los artistas y el aparato admi-
nistrativo que se mantengan actualizados los Expe-
dientes Artisticos de los Artistas y Colectivas Artís-
ticos.
-señalar las insuficiencias detectadas a lns artistas y
colectivos artísticos. dandóles a conocer las reiomen-
daciones necesarias.
-conformar la documentaciiin y expedir los certificados
de las valoraciones realizadas.
-reclamqr contra el fallo del Consejo Artístico de la
Entidad o Territoriai.
 lro. de septiembre de 1993 GACETA OFICIAL
CAPITULO IV
DE LAS WCONFORMIDADES
ARTICULO 3i.-~os artistas, Colectivas Artisticos Y
Consejos Artísticos de la Especialidad. pueden reclamar
contra los acuerdos d e los Consejos Artísticos de las
Entidades o Tcrritoriales en los casos siguientes:
a) por inconformidad con ios resultados obtenidos en
la evaluacion.
b) cuando estimen que se ha infrigido la metodologia
establecida para cl procedimiento de evaluación.
ARTICULO SZ.-Las recianiaciones por inconformidad
a que se refiere el inciso a) del a r t í c i i l o precedente no
detiene, la rjccuci¿m de la determinación de la evalua-
ción.
ARTICULO 33.-Las reclamacioncs sc prcsentati a n t e
el propio Consejo Artistico de la Entidad o Territorial
que practico la tivnluación dentro dc los 15 dias natu-
rales siguientes a l a notificación del acuerdo. mediante
r::;ciito cont.miivu de las alegaciones y con las pruebas
que se proponen para acreditar ci derccho reclamado.
hRTICULO S.i.-Cuando l a reclamncidn por jnconfor-
midad ccn cl resiiitodo de ¡a evaluación, sca como can-
securncia de habrrse infringido ¡a metodologíiii a que se
refiere el aiiicula 31. el Consejo Artistico de ia Entidad
o Territorial, decidiri lo que proceda dentro del término'
de 10 dias naiurales a partir de la fecha- c n que fue
bida dicha inconiormidad.
AHTICUI,CC> % - - L a dcrisión a quc se refiere el al'-
ticiii" antcrior puede scr impugnada por ei artista, co-
lectivo artístico o Conscjo .Artistiro de ¡a Especialidad,
mediaritc cscrito fundamentado a la ComisiOn Rectora
L,? c:omisión Rectora corrccpondienle emite su fallo
dcntro del tt'rniinu de YO dias natiiwlcs sigiiientes a l
dr haber recihido el escriío y conira su dccisióri n c pro-
cede reciirso alguno.
ARTICULO 36.--Cuando se trata de inconformidnd
con ins ranciusiones de ix evaiiinciún artística, cl Consrio
Ari.lil:co d c I;i Entidad o Terriloriül rcribc cl escrito
do reclamación, pudicndo ratiiiwr o modificar su failo.
AR1'ICOLO 37.-Contra iii decisión adoptiida pvr el
C:ansr,jo Arbistico de l a Entidad o Territorial. puede ES-
t;iiiicc.ci.se recur:.o de aprlación ante la C o m i s i h Rcc-
t r i v a correspondicnte dentro de ios 7 días naturales Si-
giiienies a s u notificarión. a travCs del prupiu Consejj
Artiitico que decidió , l a inconfwmidad en primera iris-
tarci;i.
ARTICULO IC.-Una vez recibido e l escrito, de apeia-
ci6n. la Comisión Rectora se constituye con todos .sus
niicmbros y designa un Tribunal de Apelación integrado
por artistas de rcconocido prestigio y trayectoria en l n
especialidad, manifestación o medio de que se trate,
t l ciwl recolvera la ratificación O modificación de la
cviiliiari¿n impugnada e n un término miximo de 30 dias
a pdrt,ir de rccibidd la apelüciún.
ARTICULO 39.-La decisión dcl Tribunal dc Apelaci6n
cs defmilivo y cuntra e l niismo no procede reGurso id-
grino.
ARTICULO W - N o obslaiitc lo exprrsado rn el ar-
ticul« preccdcntr pi>rii.i sooiicitai,se cxcrpcirinaigate. !,e-
vision ante l a Comisiijn RcCtOl.ii Nacional de aluacion
Artistica dciitro dc los 'ti0 dias naturales siguientes al
f:ili<,dcl T r i b t r d dc Apcl;itión c n Ius casos cn que el
;¡?lista devaluado, e l colec.tivo aitisticu o Conscjo nr-
tistico d e la Espcciaiidad aporten cienieritos de los que
IIO se tuvo conocimienfo antes, apilrezcuri niicvac prue-
h i i r o se demuestre la improcedencia, arbitrariedad 'o
injiisticia de la decisión adoptada.
CAPITULO V
DELOSDESAPROBADOS
ARTICULO .+-Los giaduadris del Sistema de tinie-
ñanza Arlistica q u e resultan dcsaprobados en l a Evaiua-
ción, pueden solicitar una nueva evaluación en la espc-
cialid;i<i c n quc fueron dcsaprobados, una vez transcurrido
UII año de la niismü.
i
173
ARTICULO 42.-Cuando un artista rrrsulta desaproba-
do cn la evaluación individual de la especialidad que
viene desempeñando, la administración, de comcin acuer-
do con la organización sindical roi-respondiente, en u n
termino no mayor de 30 diss naturales purde upLar por
una de las soluciones higuientes:
a) reubicarlo en otra especialidad dc la riimii artística
para la cual posce los requisitos establecidos en el
Cnlifirndnr de Careos.
..... ~~~. ~~~1
b) incwporarla u c i ~ i s o sde calificación D recalificaciiin.
c) reubicarlo e n una plaza no artistica de acuerdo con
lo establecido en ¡u legislación latxiral vigente.
chj propiciar la jubilación de acuerdo con la legisiacirin
vigentc.
d j dar por terminadn la relación laboral, segíin lo
establecido en la Resolucion Conjunla Cultura-CETSS
c n materia de contratación.
ARTICULO 43.-si lo adniiniitración' opta por las so-
luciones indicadas en los incisos a) y b) dcl articulo pre-
cedente, el trabajador puede solicitar l a evaluación ur-
tistica en la especialidad en que ha sido dcsaprobado,
una vez transcurrido un año de la fecha de la evüluaciun
anterior.
ARTICULO 44.-si ai rea!izar ! a cvaluarirjn dc iin
colectivo artisticu éatc resultii deacatcgoi.Izado, quedari
disuelto. en cuyn caso i a adrninistraciiin de comiin acucr-
do, i:on la orgimizaci6ii sindicxl corresponaientc puede.
optar por las soluciones siguicnlcs, atcndiendo al ligo
de rclación contractual cstabiccida con cada intcgrante.
a) cstructurar un nuevo colectivo a r t i s t i c o quc g u a n -
tire ia calidad.
bj reubicar a los integrantes <~ i i ercrinaii ¡os rcriiiiiitiis
en otros culvctivos artis:icos.
c) reubicar a los integrantes c n otras ocupñcioiirs ix-
tisticas o no. para las ciialcs rciln:ln 10:; reqiiisiiob.
cli) dar por tcrniinad.1 la relacldn laborai de los Inte-
. grantes, q u r no han pr>didri ser nbjcio del tratamiento
wiralado cn los incisos a), b) y c).
AIZTICULC) 4 5 . - ~üiiranii. l o s 30 d i ~ sdc 16,-mino p a s a
da: aolucirin de reuhicacijn a los artistLis devduados, el
traba,jador recibc con ciirgo al iondu dc s d i i r i o de l a
entidad, el 100~; íiel salilrio f i j u que dcveiigaba ;il mo-
mento de rcsultiir dcsap,rubado.
ARTICULO 46.-Cuando el trabajador \Tinculado ine-
diantc contralo por tiempo indeterinnado rcsuita dcsa-
piobado y 11 adininislracioii no puede optar por 10-c
iolucioriei previstas en los incisos a), U), <:) y ch) del
Articuio '14. proccdc a darle baja, poniendolo i, dispo-
sición de la Dii.eeciún Miinicipnl dc Tiabajo del lugar
donde estc rcsidc.
ARTICULO 47.-Una vez pucsto u disposiciiin de la
Dirección Municipal de Trabaja, el tiabajadoi. dcsapro-
hado comienza a pcrcibir una compensación suiariai
u y a cuantia asciendc d n r m t c ei primer mes al ! i o g
de su salario y a partir del scgnndo al 'iu
La compensación saiariai dcl 70"h e6 p
ei termino de cuatro meses, transcurrido CI ciiiil sP SUS-
pcnde el paz" de dicha coinpensaci6n.
La Dircccion nptticip;il dc Trabajo iindi-ú I F I J ~ , su
alenciirn a los trab;ijad<ires q ~ en c v i i . l ~ d dc l o <-si+
blecido en los avticuius dntcriowh, h ; i
a sil dispijsiri<in y I c s uircceri rnipiho
de l i i s candiciuncs dc ufei tii iabilioriil dri l~igar.
El 1r;ibajodor que rcchaza injustific:idaniente l a oicr-
ta de cnipleo que lc brinda ia Dirección liliinicip~i!de
Trabujri pierde el derecho a Iü conipcnsnci6n salarial.
ARTICULO 4O--Los trabajadare? que sc incorporan a
ios cursos , d e cziiiSicaci6n o rrc;iiificariijn il que 1.e-
ficre el inciso b) del A r l i c u l o 41, >c aticncn a lii rata-
blecido a tal efecto.
ARTICULO 4%-Cuaiido un artista vinculada iab<ii.;iI-
mcnte mediiinte cuntrat.o por tiempo determinado. r,!-
sulia desaprobado e n la cspecialidad que 1,icnc dcscnp
peñdndo, la adniuiiriraciúii proccdc de acuci-du a 10
174 GACETA OFICIAL; lro. de sryiicmiirr d e 19%

regulado en la Resaluciún Cnnjiinta Culiurn-CETSC en

materia de contralaciún.
CAPITULO VI
DE LA PROFESSONALIZACION DESTRO DEL
SECTOK ARTISTJCO
ARTlCVLCi SO.-La profcsionalizüci0n dentro Uc! .
tor artistico se ni;iteria!iza con iu nprobaciún de lis E v a ~ -
luacidn P.i.tistica. araún lo estahlecidr> en el pi'esen1.c
Reglamento.
ARTICULO. 5l.---San f u r n l w para l a proiesiona!izaci<in
dentro del sector arlistir:r>:
a) los graduados d r la ensefianza artistiva.
b) l o s giadiiadoc tic la. rnscfianza general q u e ciriiip1Cn
los requisitos rccogidos en los Contenidos di. traba;o
de czda c.specialidnd.
c ) I<ic no graduados que ronstituycn earepciijn pcr 1«s
r.clrv;intcs resultados cn el tr;iba,io i!i-tictico qur
r-ealizaii.
ARTICULO Rn.-~A l o s graduados d e ia enseñnnzl ar-
tistica y la cnscñanza general, que cumplrn los requi-
sitos recogidos en los contenidos dt' trabajo de c a d a
especialidad, una vez transcurridos los dos años de odie?.
tramierito laboral en la especialidad arlisl.ica en cliir iii?
desempeñan, se procedc su evaluaciún scgún SP ei1.i-
blece cn el Ai'ticiiio 18 del presente Reglameni!> r n un
termino no mayor de 60 dias.
ARTICULO 53.-Los graduadas de la inscñanna R I -
tistica y enseñanza qi?ncral, qur, riimpliendo ios requi-
sitos recogidos en los contenidos tie tr'ahajn de cada.
especialidad, son llamados ai cuniplimlenlo del Servicio
Militur General, una vez transcurrida la clapa d e n1:wiIi-
zación, lienrn derecha a solicitrir s u evAria<:iliii i i i ~ m -
pre q u e hayan transcurrido dos años de su graduariiin
y que durante dicha rnovilizacion se hayan desempeñado
e n la actividad artística en la ciial soiicitan evaluarse..
En rl caso que ci dcsmovilizado no opte por icte di.-
rechn. la adniinistrariún ni) pr<ipiciari la evalua,ci"n
hasta tanto el mismo no ectb en condirionm de reali-
zarla. siempre que no exceda los dos iiñ<is.
ARTICULO 54.~-Los no,. graduados contratados sin el
requisito previo de la evaluación, pueden ser evalilados
una vez transcurridos los dos aíios de vinculo laboriil
en la especialidad artística en que se desempeñan según
lo rstablecido en el Artículo 16 d r l presente ReRlamcnlo.
cuando los resultados de su trabajo artístico así lo
aconsejan uvalados por los Consejos Artisticos de la En-
tidad o Territdriales.
CAPITULO VI1
DE LOS MOVIMIENTOS Y T R A S I h O S
ARTICULO 55.-Cuando el mavimicntn l a b r a 1 d c :ino
o mas iiitcgrantes d r un colectivo xtísli<:o se efectiia
a solicitud de éstas, los mismos se alicncn a la catrppriii
que posea el colectiva hacia el cual sc tmsiadan.
ARTICULO 56.-Si por interCs estatal rcfrcndado por
ei <!onsejo o 1nstitut.o correspondiente, es neccsaiio ii-ai-
ladar a integrantes dc un colertivo artistico a otro dc
menor catfgoria. éstos manticnen lii categoría que 0steni.a
el colectivo de procedencia hasiir tanto S R reaiici: la
recategorizaciiin del colectivo hacia el c u a l se trasladan.
Si el traslado se efrciúa hacia un calevtivo de mayor
categoría. éstas oslmtan l a caiegoria del colrciiva al
cual se tfasiadan, hasta tanto se realice la recategorizri-
ción dcl mismo^
AR.TlCULO i7.-Si por intrri'i estatal, refrendado por
el Conscjo o instituto correspondiente, se c i c a un cc>-
lectivo artistico con integriinteii pwfeiionalcs procedrntcs
de otros culectivos, 10s mismos menticiien la cateciii-in
de los colectivos dp donde pmcedcn hasta taiito se re:?-
lice la categorización del colectivo recibri creado.
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: Excepcionalmente. c1 NIinistro de Cultura, dc
común acuerdo con el Sindicato Nacional de Ti'abaja-
dores de la Cultura y , a propuesta de la Comisi<in R e r -
tora Nacional de Evaiuaciún Ai.ti5tic;i. puede pximci. dc
la Evaluaciirn Prribdica, a artistas de reconocido p w -
iiguicnte:
1, trabajarlares artiki.ic:os evüluadiis para 1:i especialidad
conuocada;
2. l i ' ; ~ ' x ~ a c i o r esi:isi.irt>:i
s c:,:iliiac!or e n otras espccinli-
dai:es;
uadoc de loi- niv'les medio superior y superior de
q u e si> dcitimpe3en r n la docencia o cornfl r s -
pecialistas en entidides itisiii'as y q u e no se? en-
<:ucntrcri ruinplicndo cl rvicio social, o que duv?nte
SI iuniplimirnto sean ;iiesilmenlc autorizados por
a :a qne fueron aaignldos:

CAPITI.II.0 11
CIiAiISi.:&AS DEL C0X:'PRATO DE TRABAJO
- Y MODALI,DAi>ES DEL MISMO
ARTICi:LO 7 . E! contratr: de lraha,jo debr contcner
los elementos iun<lanirnialessiguientes:
dp los contratantes y

penar, las artividades

que riializz.rG el t r c b n i a j o r y su contenido dp t n -
biio:
176 GACETA OFICIAL Iro. de septiembre de 1993

k) firma de las partes. e . igiialincntc sin atcndcr a que tengan vinculo

Los contratos de trabajo por tiempo d e h m i n a d o Y laboral con otra entidad.
por actuación u abra se ajustaran a las proformas que La piiirrogii, o en su caso, l a renovación de los con-
aparecen como anexos de este Reglamento formando tratos de trabajo por actuación u obra dependen de la
parte de la mismi. necccidad dei acivicio artístico, de la voluntad de las
Para la reaiizaciíJn de gr-lihxiones musicales se uti- partcs, de la oiistenciri de dictimenrs lavorabies del
lizan las proformas adccuadas a las CarFteristicas dc Consejo Artístico y del acuerdo con la organización sin-
la ariividad y a s u sistema de paga. dical correspondiente.
ARTICULO 8.--La administración, anles de iniciar la En los casos de personas no evaluadas estos contratus
rciaciún laboral. solicita del trabajador 1% presentación no podrin enieder de 2 años.
del Cnrni: de identidad debidamente actualizado y los ARTICULO 13.--Excepcionalmente podrin conccrtarse
Expcdientcs Laboral y Artistico en caso que lo tuvie- contratos de trahiijo por actuación II obra de forma
ren. vci'bal que n c escedan de U dias, para las actividades
ARTlCULO 9.--Son niilns las estipulaciones contractua-
les que impliquen rinuncin o menoscabo de l a s derechos de m i r a y figii!-;intcs cscenicos, en Iss inani-
laburalcs reconocidos en la icgiilación vigente o contra- ncs dc cioc, tclevisihn y cspect.áculos;
vengan los cspccificos establecidos c n los Convinios Co- iones cincrgcntcs para cvitai' la psralización
1w.tivos de Trabajo a en 10s Ecglaincntas Ramales y servicio artístico. con artiitiis evduedos.
los Inlwnos de la cntidiid. ARTICULO 14.-El c m l r a t o de trabajo por tiempo
ARTICULO lO.-Lu rclación laboral de los tralxtiado- o ccistitugc un:, exccpciOn dentro del sec-
res artibricos sc establece, fundamentalmente, rnfdiantc apliP-ablc a los artislas quc al momento
el contrato por tiempo determinado, t'l cual se con- rse el prrsrntc Reflanlento sc niniitienen
cierta para el desarrollo de actividades artisticas cuya \,inculadas al ref'cririo serl.ar medisntc este tipo de
duración exceda d e fi meses y con trabajadores que
11" posean otro vinculo laboral por tiempo detonninado
o indckrminado. La dumritri mimima dc este i.ipo de
contriitu será d e 1 aiio, saivo l i i j excepciunts rcguliidas
cn este Kegiamcnto.
ARTICULO lI.-EI contrato dc ti-sbajo por tiempo dc-
terminado p o d r i ser concertado por los términos si-
guient*s:
a) hasta u n m:ixim<r dc 1 tifin, prorrogiible maritas \,e-
ces asi lo acuerden las parles, para artistas q u e e s l i n
rvaliiados en la cspecialidad para l a cual si c m -
ivaian;
bi p r el tCrniin,) cst~ibie<~ido <'n iii irgislación p:*:-ii i d
cimpli:nit:iito dcl servicio s<ici;ii, con lo; gradi.indiis
del si:;trrna de pnicnanza artistica a i g i i o d ~ o spa:;, cl
desempeño di. esprci?i!idadcs ürlisiir:os, y ;
i') hii:,ta u n mdxiino de 1 nño, prorrogable por otro
.iño, w n los graduados dcl Sistema de Ensefianza
C:c:ncr;ii. t:n los cargos ;irlisticos quc tienen corno
rcqiiisito ser graduado de nivelcs dc irstc t.ipr> de
enucñanra il fin de que puedan ser evaluados, y
ron los graduados del Sistcrna de Enseñanza Arl.is-
l i c i i del nivel correspondientc, no contemplados en
ei inciso antcriiir.
ARTICULO 12.-El contrato de trabajo pnr actiiaciún
II obra se concierta purii la realizaci6n de laborcs a-
tiaticas que deben ser @Jt.iiiladaSdentro del periodo en
q u c cst6ii prugramadas. cn los casos y tbiminus si-
guientes:
al con ;ii.tistiis evaluados para l i i cspecialidad quc man-
tcngrm otrn vinculo laboral, hasta 12 ccnciiiaiiin de
kt obra o d r las actuaciones programadas;
U) con a r i i a t o s evaluados para la cspecialidad, quc man-
ti'nzaii otro vin<!iilo laboral. para la ejecución de
iii.liiiiciones nu pri~fiiiimadas a re;iiieai. dentro del
iiiiriodo q u c se cstabiczca en cl contrato sin esccder
uc un aíii,;
".ili:;idiis ]?"'a l a csp
idas por ci Director di. lii entidad.
o wii l a oi'::iiiiiz;ici<jn sindical y
rim ciirtairivn lavorabie dcl Consc,iu Arliolico co-
i-rrspondiente, h a s l a la conclusión d c la obra, sin
csceclei- el t6riiiirio de 2 año$. o para l a riaiizacihn
d c wiiiscioiics por p<!i.iodos de hasta ti m e s ~ s . en
r i i y o caso ia suma de ditos no podrá exccdcr dc
2 aíioi;
ch) con e x t r a s y figuriintes para . t i i r e a s discontinuas. o
que, de tcncr. <:ontinuidad cxislan valoraciones [u-
vurnblrs del Consejo Artístico;
d ) vn todw Iris casos. ndo la diicaciijn dcl contrrto
YP:I mentir dc fi in lo cual ceri dc apiicaci6n ii
ICiS ar1iatas cvaluadus y u .rjUCllUS q u i 110 1" cstcri
 lro. de septiembre de 1993
para la actividad que pasc a realizar con c;irictcr pio-
visional.
ARTICULO ],&-Se entiende por suspensiiin dc la re-
lación laboral la interrupción temporal de cualquiera de
los aspectos cuntcnidos en ei contrdto dc trabajo regu-
lados en el presente Reglamento, sin que desaparezca
el vinculo laboral entre las partes.
ARTICULO 19.-La suspensión de la relacibn laboral
se produce cuando por disposición legal. medida disci-
plinaria impuesta por autoridad competente o por causas
de fue,ria mayor. el artista no puede cumplir las acti-
vidades Dara las cuales fue contratado. o cuando asi 10
canverigin i i s partes.
La administraciún de la entidad puede, a solicitud del
trabajador suspender la relación laboral, para propiciar
la realización de otro contrato por actuación u 0 t h de
interés para el artista: reanudindose dicha relación una
vez concluido el termino d e suspensión pactado dc co-
miin acuerdo.
A los efectos del contrato de trabajo, la relación laboral
se reanuda cuando el trabajador se incorpora al trabajo,
al cesar la causa que dió origen .a su suspensión.
ARTICULO 20.-La prueba de existencia de fuerza
mayor y de la rclación de ésta con la imposibilidad de
cumplir la obiigaci6n laboral. corresponde a quien la
alega.
ARTICULO 21.-Se considera suspcndida la relación
laboral par acuerdo dc las partes durante los dias en
que PI trabajador contratado no tiene programación con
su entidad. En cste caso. se aplica lo establecido en la
kgislacirin vigente en materia de salario.
ARTTCIJLC 22.-La
~~~ siisuensión de l i..t relación laboral
~
no hace perder a l trabajador el ticmpo dc servicio acu-
mulado y en los periodos de suspcnsión sólo sc consl-
deraii como de srrvicio aitivo aquellos previstos en la
legislación vigente.
CAPITULO V
TEKMINACION DEL CONTRATO DE TRABAJO
ARTlCIlLfl 23.-Son ci#usales generales de terminación
dc los contratos de trabajo de la rama artística las si-
giiicntes:
a) cl acuerdo de los portcs;
b) ia iniciativii dc U I U de 18s partes;
c) el ,llamado a filas para cl cumplimiento del servicio
niiiitar activo. de artistas contratados por actuación
u obra;
ch) el vencimiento del tPrmina fijado;
d) la conclusicin de la actuacicin u obra, cuando se lia
concertrrdo a ese Sin;
e) lo jubilación del trabajador;
f ) el fallecimiento del trabajador;
6) la extinciún dc la entidad cuando no exista la subro-
gación pur cualquier otra, e n cuyo caso recibe la
protccci6n que establece la Icgislaciún vigentc.
AiRTICULO %-El contrato de trabajo por tiempo dc-
lerniinado y por ;ic.t.uación u obra termina por iniciativa
del trabajador cuando este comunica por escrito a ia
adminisii.;%ciún de la entidad tan decisiún, dentro del
termino de aviso previo que se acucrde cntre las partes
en el contrato de trabajo, el que nunca deberá ser inCcrior
~~~ -~
~~~
. ~~~~
obstante 10 previsto en ei párraio~anterior,la en-
NO
tidad laboral puede acceder a la solicitud del trabajador
tintes del vencimiento del término establecido, cuandv
ial decisión iiu uiiginc afcctaciún. en la prograniaciún.
GACETA OFiCiAL 177
ARTICÚLO 26.-EI contrato de trabajo termina por
iniciativa de la adminiistración par las causas siguirntes:
a) la ineptitud para e l desempeño de la ocupaciá! ar-
tística en la que se viene desarrollando;
b) la invalidez p r c i a l , excepto en 10s ca.ws de t .ii'cii-
jadorrs con contrato indeterminado que puedan. de-
-sempeñar otro cargo artistico.
c) la violación de la disciplina laboral por el trabaj<idor
que de lugar a su separación definitiva de la ent:dad;
ch) la privación de libertad durante la vigencia del cnn-
trato de trabajo por actuación u obra:
d) la sanción de privación de libertad por sent-ncia
firme o medida de seguridad. en ambos casos. cuan-
do exceda de 6 meses; o cuando el termino de la
sancibn exceda el período de tiempo previsto <'n el
contrato de. trabajo.
c) 61. vencimiento del plazo de la licencia retri1:iiida
sin que el trabajador se haya reincorporado i i sus
labores;
f ) la disolución del colectivo artistico. para cl ciiol
esi.6 contratado el trabajador, mediante contrdio de
trabajo por tiempo dcterminado o por actuacirjn u
obra:
g) a reestructuración del colectivo artjstico, reEocct0
a 10s trabajadores contratado? por tiempo dcterm:nlido
o por actuación u obra que resulten sobrantes con
el nuevo formato;
b)-ia falta d c demanda de seniisio artístico de lormki
cTñ€iñiiZ?E poFun año;
caso aci~inmsOb) los trabajadores recibim la
n que la ley establece.
iinaciim del contrato de trabajo por inici.iiiva
d e l a administración en razón de las causas previstas
pn los inrisos f), g) y h) originará el pago por concep10
de indemnizaciún, del salario de tres meses' al 60% salvo
que dentro de ese período se arribe al tcrmi
vencimiento del contrato en CUYO caso se efKtU
ajiiste' rilspecto al período a pagar.'
AR.TICUI.0 27.-La rescisión del contrato de trnii;i,io
artisiico por parte d e la adininistracih por l a s caiis:iles
prrvistas en los incisos cl. ch). d ) y e) del artículo pi'c-
ccdmtc, sun dc efecto inmediato.
Si las causales son de ineptitud, invalidez parcia!. di-
solución o reestructuración del co1ectit.o artístico. o I R
falta dp demanda del servicio artístico. la administriición
debe notificar al trabajador su dccisiún con no iiirnos
de 30 dias naturales de antelación, mediante eicrito
en el que se scñala la causa y la fecha en que ::e d a
por terminada la relación laboral. expresando ai.einic
los derechos deJ. trabajador, previstos para cada c::so
en I n lczislación vigente.
ARTICULO 28.-No obstante las causas de tcrmic;icinri
dc l a relaviún laboral previstas cn el prescnte R,rL
mento. sc cxceptiian de la misma aquellos tral>ajc,du
c m contrato indeterminado^ ~. baio
. las condicione.; si-
guientes:
a) invalidez parcial que lc permita continuar d
prñando un cargo artístico;
b) la disolución o reestriicturaciún del colcctivo artibl ico,
para el cual esti contratado cl trabajadur. siciiiprc
qiir de forma individual éstc. no rcsultc devaluado;
c) los movimientos quc contribuyan al mejorsmicnío -
de l;i actividad artisticti. se produzca tanto por i n -
eintiva de la administración como del 1rabai:idor.
tomando en consideración los criterios dci Coiixcju
Artístico y la organización sindical correspondicntc.
sicmpre quc se cumplan los plazos dr. aviso prcvio
y no sea afectado el servicio artístico;
cli) los que sean designados o elegidos para cargos de
diwccinn administrativa, sindical y de 0rgani;iicio-
ncs politicas y sociales, al cesar en esas funcionrs:
d) la extinción de la entidad. siempre quc exista la
subrogaci6n por cualquier otra.
En los rasos que proceda, se modifica el contrato ori-
ginal dc trabajo nicdiantc anexo a1 iiiisiio.
 178 GACETA OFICIAL' íro. dr septirnibre de 1483

ARTICULO 2g,-~La :c acuinularán l a s vacaciones n n m l c s p;ig;id:i!; cn ticm-

con la organización si:idi g o y en salario.
Artisticq analizan la El tiempo de disfrute de las vacaciones anL,dics pagadas
renovar 10s contia:oi : l ( y pr<:gram;i p r l;, oriiiiiiiin!i.aiiir., oído ci
en l a medid:, n t ~ ? :ir de Ik, oiganizaci6n sindirol, t i i

trabajador. tiriiiidiid dp la proframaeiim mcdiaritc p p l i n i i n <.

ARTICULO ::fl.-Los
terminada con cnl
rencia con suti progi'x,
ARTICULO LO; 1
PO determinado e i m
pueden suscribir i
obra, para dest-mpc
obtengan la aptoha
docente. a ?in' de qiie ro
DISPOSICPON TRANSITORIA
t!"a UNíCA: Los conlr-atos d e t?abajo
plimicnto de 1 0
hb. 2 Cu!iura-CE
II rwr Iiicmpo de- 11 validen y efectos linsia arribar n
, :! ,><> CXiiti! inrerir- r. lm mismos. momcnto a p a r t i r de: ::II
II iniciados de conformidad con lo
::mi? Xcg!;inien-ia.
DJSPQSICPQNES ESPECIALES
PF.II\IEIEA: El Crmt.r.nto rii Traba,jii que' ':e
m t w las entidades y los griiduiidos d.r I
I' <;<, Sl, centi.0 ni.tistic:ic. de h s nivcics medir) iiupcrior y
rkw d e t r a - ricc pur lo diipucr-?o en la legislnci6n vi::<,nl? e n materia
cumprindida 1 y sil du?a<!i<:n vs la cstipu!,ila ~ n .
su desarrollo
SZZUNDA: Las trabajadores contrslados para c'l di.-
sirrnpeiio de labores artkticas p a r ci Institutii Cuhanri
y Teicvisiiin, el lnstiiulo C u i m m cici Aric f

Cinematogr-áiica y el R e g i i m Nacional ri.

trabajo. SP priic
mino de 30 dios naliiraitis. tienen dcrcihu
salario establecido. Si la liibo: >:P c j e c u l a e n u n período
superior. puede aplicarse una ck los cpciones si::uientei:
a) Pago del salario esinb!ecidn para :u actividad, sin
que en ningiin caso la sunia de dicho salario puedii
ionsiinrii:c A A r t i s t a , j de las Arles Escinicas, pala iussrihir viialquier
o t r o contraio de ir;ibajo deben cuiitar con ia autoriiecioii
camita de la Dircccibn de su Entidad í:mpleadora.
TZRCERA: Las normas conirnida- en , t i j:r.e:;cnte ILr-
:(lamenlo no sc aplican. cuando a 1s ar-tividao para ii,
ciiiii sc crintriita e l lr.:ibajr,dor se crii:ucritra TJ?!tC%$h
piw Iiii disposiciorwi vigentes en n i a t c i - i a de drrechn
d e autor, en cuyc c.aso se aplican 13s normas di? con-
ii.at~ci¿,ny dc reniuneración para la m.od:ilidad creativa
de r;u$ se trate.
DISPOSICIONES FINALES
cobro del PRIMERA: El Ministerio dt? Ciiltilra i l Lpr'oiXIestn de
cada Urganicmo reiacionado con la activir?nd arlística
y oíeo el parecer del Sindicato di: Trabajadores d c 1:i
Cultura, establecerá la.. normas y pi-o?edirnlmtas pktw
la rcalizacion drl Concurso-Ooiisición.
~ ~~~~~~~~~ ~~~~
~ ~j ~~~~

exceder la cuantia de !o Q W devengnbii a l momento SEGUNDA: Se iaculta a los Vicepr

d e obtener la pensión dc jubilici6n.
b) Obtener autorización del Dt!i>art:ime:
Seguridad y A s i s t e i i ~ i ~ ,
Soriiil F O ~ P
presado en la suspeiis.m 'tcnipo:-ni
d e Seguridad Snt:ixl durartí? 10s nicrcc en q u e el
ariicta tendrá viiic:uli> lahoral, i.ii!>t.on?(o en t a i caso,
el salario que correspoi;da i i lo iictivid:id que ;'ea-
liza.
Los artistas q u c se jubi!üron I ' edl?d. acogidos a
los bencficios previstos en ¡as < pusii'iixws :ransilo-
rias del Decreto No. 132 d i ?N di ~<ii;izode 19W, o
por l a disposicibn especia¡ qiiicia di! l a lcy 2.1 de
Seguridad Social, a los cfrctcis dr p o d e concertsr
contratos de trabaio a r t i t i c c . L' uieicn además la
aprobación d e la ai:toi.idsd !nci :mdc c n la Dispo-
sici6n Final Quinta 'del citado Decreto No. 132.
ARTICULO 34.-En e l ccctoc artis'cico se considera
como tiempo de trabajo, r.1 de iiis aiin;ici«nc. y cl dc
preparación previa parz la rcaiizniiaii de <;s!+ iz1cn-
diendo a lo ,convcniadu o pi~ograioiirlo.
ARTICULO 35.-Las' trabajndur
contratadas por tiempo delerrriiii'
u obra. q u e por encontrarse en &aO" dc gestación, i-e-
quieran cambio d e labor srgiin 11" ,' .. raaillativa.
podrán ser reubimdas pii.. l;i n 'n en otra.
labores, sin afectación sal.iri~ii y zii wir.r:ii.iiciilo
1 cn representacibn de l a eiitidad denominado .,
del contrato de trabajo, Éste sera pirwmyado hssta cl
vencimiento d e la licencia de miitern:i!;rd wtriiluidü.
ARTICULO 36.-A todos lo:; trabaiadorec artisticos.
con independencia del tipo de Conlrnto de Trabajo, se
mitC EsVdtal de Trabajo y Seguridad Social, a los Vi??-
ministros del Ministerio de Ciilliira y a los Vic?prcsi-
denles del Inslituio Cubano de Radio y Trlcvisih,, rn
el caso de sus cardas artizjticos prnpios, psrii que c l ~ .
ccmiin acuerdo con e l Secretario Ceneriil d r ! Sindicato
Cultura diricn las ins-
rii e1 ciinipiimiímlii de
TERCERA: S e deroga la Resoluri<jn Canjiinta No. 2
Cultura-CETSS de .21 de abril de 1?yii y cunnt;is dis-
posiciones se opongan a lo dispiirstoJ hn este K?glanimt<i.
CUARTA: Publiquese en la Gaceta Oficial dc 13 Re-
piiblica de Cuba para genera: conocimiento.
DADA pn ciudad de La H,abana a 107 21 d e :~p,osI<ide
risco Linlires Calvn Armando Hart Dúvahis
Ministro Presidente R1inisii.n di. Cultura
CETSS
CONTRATO DE TRABAJO DE LA RAMA ARTlI(T1CA
( ) Por tiempo Determinado ( ) Por rii:tuai.iím u
A ¡os efectos de suscribir el presente Coniralo de Trabajo.
el que tiene toda la fuerza legal que en dercclio se
requiere, comparecen:
DE UNA 'PARTE: ................................................................. que
ocupa el cargo d e ............................................. ;l nombw >
, . .
................... ........... q u e e n lo sucesivo. a los efectos (!el
presente contrato se denominará la ADMINISTRACICIN.
cuyos datos fundamentales son:
Or2anismo a que pertenece ................................... Código .........
 i r o . d c scptiembw de 1993 GACETA OFICIAL. 179

.o si- doi.ivcn. de

....... ........... ...............

El Ii.;ib;i~ador

dcscmpcñar 1:)s Iiincinriei dc ......................................

ch) Los pafiiis s e r i n efwliiiido'i por la A d m i n i s t r a c i i i i i con
unli periodicidad ( ) qiiini:enal ( ) nienbual. 10s d i a i
. . . de cado rnrs.
TERCERO: El pr.vsi.ntr contriito llcnc vigellcis d s d e
180 GACETA OFICIAL
CUARTO Se deroga la ResoluciOn Número 88-57. de
26 de mayo de 1988, del Ministro del Transporte; y cuan-
tas más disposiciones de igual o inferior categoria se
opongan o limiten lo dispuesto por la presente.
QUINTO Notifiquese a los viceministros, al Inspector
General de Transporte, y los directorcs del Ministerio
del Transporte; a los directores de la Unión Rlaritimo
Portuaria y de las empresas Navegacibn Mambisa. Con-
signataria Mambisa, Nacional de Astilleros, Navegación
Caribe, del Registro Cubano de Buques, a! Ministerio
de la Industria Pesquera: al Comité ,Estatal de Abastc-
cimiento Ttcnico Material. y a cuantas más personas
naturales y jurídicas proceda.
Publiquese e n la Gaceta Oficial de la República
DADA en la ciudad de L a Habana, a los 30 dias'del
mes de a g o h de 1993.
General de División
Senén Casas Reñueiro
iilinistro del Transporte
REGLAMESTO PARA DESACTJV.\R Y IiESFIAN'I'EL.411
BUQUES EN PUERTOS NAC1ONALI.S
CAPITULO 1 . c ) mantener a bordo del buque de n r q u c o bi~iiio su-
GENERALIDADES
ARTICULO 1.-Este Reglamento tiene por objcto pro-
pender a prevenir la contaminación del medio marino,
garantizar la seguridad de la navegación maritima y
proteger los bienes involucrados en las operaciones para
desactivar o desmantelar ,buques en los puertos, asi
como establecer los requisitos y el procedimiento ati-
nente a tales fines.
ARTICULO 2.-Este Reglamento es de obligatorio cum-
plimiento en todos los puertos de la República de Cuba
por los propietarios u operadores dc buques de pabellón
cubano o extranjero, y por las entidades a cargo de la
actividad de desguace o desmantclamient.a, así como por
las demás personas naturales o jurídicas que en el
m i m o aparecen referidas.
ARTICULO 3.-A los efectos dcl picsente Iic&inenio
se entender6 por:
BUQUE: Toda estructura flotante, autopropulsada o
no, que se utilice para actividades comerciales, pesque-
ras, extractivas, de auxilio y salvamento, trabajos hi-
drotecnicos, científicos-culturales, educacionales y cuaies-
quiera otros no 'destinados \ a fines militares, muntcni-
m i e g o del orden público y la seguridad del Estado.
DESMANTELAMIENTO O DESGUACE: Aprovecha-
miento total de los maleriales constructivos del buque
con fines comerciales, industriales y cualesquiera otro
de carácter licito.
T.RIPULANTE: Cualesquiera persona que desempeñe
a bordo actividades relacionadas con la operación o el
servicio del buque y esté debidamente enrolado en el
mismo.
GRUPO DE CUSTODIA: Pers<inal cncorgado dc pa-
i a ~ t i z a r la seguridad del biiquc. de evitar daims al
mismo. a tercero y al medio ambiente r n u n lugar de-
terminado.
ACHIQUE: Extrnrción de liquidos dc 10s imiqiics, cs-
pacios dc carga. scnlina y otros espiirios del btiquc, ~ n e -
diante cl rmpleo dc bombas y otros mcdior.
BUQUES EN PROCESO DE DESACTIVACION: Aqiic-
110s a los quc se haya autorizada el pioceso de desac-
tivación. debido a su mal estado tknico ya sca por
edad. accidcnte maritimo o cualesquiera causa que jus-
tifique .su baja por retiro.
BUQUES DESACTIVADOS: Aquellos a los que. prc-
vio el cumplimiento de los requisitos establccidos parii
su desüctiviici6n se les otorgue el "Certificado de Buyuc
Desactivado".
Iro. d e septiembre de 1993
CAi'lTULO 11
DESACTIVACION D E LOS BUQUES
SECCION FRIMERA
Solieitird
ARTICULO 4.-Los propietarios u operadores de bli-
qires, s c m éstas cuhanos o extranjeros, intercsadoc en
desactivar un buque en puerto de la Rcpiiblics de Cuba.
t.endrán qiie solicitar del Distrito de Seguridad Mari-
tima en c u y a jurisdicción se encuentra el buque, la
autorizaciGn correspondiente a esos fines. debiendo para
...~
ello c.u ~
m n i~ 10-.~
i ~.
~~ .. ~ . ~sieuicntes:
reouisitos
1~~~~~ .. ~~ ~
n i presentar escrito solicitud de dcsactivaciiin de¡ bu-
que, con quince dias de ante!ari¿m a la iecha en
q u e se requerirá la inspección establccida n talcs
efectos,
b) acompañar al escrito antes rclerido. cei'tiíicxibn dc
Baja del buque, expedid& por el Registro Central de
Buques, en los <:asos qiie proceda; de no poseecr la
citada baja, y i-esu!tc necesario iniciar inminente-
mente el prnceso de desactivaciún; S e le clincederi
un plazo máximo de cuarcnta y cinco diis, para la
cnirega de la baja,
perior a mo, riiando CsLe ?,. iinciirnlre fondead?
como mínimo un k r c i o de l a tiiprlariijn; y En (
supuesto de que &te se cnruciiisr :il.i-acado, U I
guardia dc seguridad minima. compuesta por:
-un oficial de cubieita
-un oficial de inhquina
- ~ ~ i icngrasador
n
--dos marineros dc cubirria.
ch) para buques dc arqueo bruto iciixl o infcrior a
500. msntencr comu ,custodia. los tr;ibajadiirci. q u e
de forma suficiente "aranticen le sc:curici:id del Uu-
.que y evite daños a 'Lcrceros.
d) mantener la ilumiiiaciiin y s<:íiwlrsv i s ~ m l e sy hnnoriis
cstabiecidas para l a r,<ind:cióii v n qiic :.c cncuciilre
el buque,
e) garantizar quc se observen t o d x l as rri<didas es!:>-
blecidns par:$ evitar 18 coiitamii!acion :ior hidro-
carburos y su:; residudes. así como todo vcrtimieiito
o echazón al mar.
f ) mantener en funcionamiento todos los medios y equi-
pos contra incendias y ü i ~ l i i q l l edel biiquc,
encontrarse en rondicionfs de ejecuiar las n:iniobrac
que se le instruyan realizar por k i i Distritos de Sc-
guridad MvZoritiina y sus 1Jnidadc.s cn los piiri.loc, co'
vistas a garantizar la srgiirid;id y adecuada ex?'
tación de las instalaciones port>iuri:~is.
iro. di. scpti<mibrc d c 199: GACETA OFICIAL
ARTICULrl 8.-El .Jcfc del Distr-ilo de Seguridad Ma-
rítima ai:tuante, u n a vez analizsdo rl contenido del Re-
determinará la frcha Para la rea-
i c i h definitiva. al objeto de que
icado de Buque Dcsactivado", quc
cornu Anexo No. 2 ir adjunta a la presente.
El pvpirt:ii.io u opcindoi. dri buque, podrá interesar
se adciante l a fecha para la iriprcción definitiva. a lo
cual podrb acceder o no c1 .J,?ie dei Distrito de S e m -
ridad Maritima.
SECClON TERCERA
.Reqiiisitos a observar en los buques para autorizar su
.
desactivacibn
ARTICULO Li.--Todo buque al que se le haya intere-
sado p o r su propietario 11 operador autarización para su
desactivaci<jn, al momento de la in,spccciÓn defiriiiivd
tcndrá que reunir los requisitos siguientes:.
a) no tener a bordo combustibles, lubricantes, tanto cn
tanques de doble fondo, consumo u otros, sentina
o en cualquier tipo dc dcpiisito, asi como estar dci-
prrivistos de aguas aleosas, fangos, y Iodos de pc-
triilc".
b) los huquci tanques u otros cuyos condiciones así
lo requieran, desgxsilicarán todos sus tanques o
apiieilu,s que expresamentr se concidcren necesarios
para rfducii. l i i s riesgos de incendiu: esta desgasiiica-
ción estaii ma!ntia pui' un Certificado de Desga-
sificncii'n expedido ,por la rrilidad facultada.
c) tener iodas las cubicrtas, pasillos, escalas, torrctas,
,castillos. rn;istiies, gsñoiec, bodegas y cualquier otro
tipo di. estructura u mpario dcl buque limpios,
urranrhados y sin obstlicuios para la circulación por
los mismos.
ch) no tener carga a bordo, salvo autorización expresa
en casos cxr:epcionnles.
d) estar ,apto para el servicio el sistema de fondeo con
ambas anc!as,
c ) no tener avcria o via de agua e n el casco, que li-
miten la Flotabilidad y estanqueidad del mismo,
f ) tcncr cerradas todas siis tapas de bodegas. escoti-
Iliis, escotillnne;;, piicrtai, mangiierotes dc vcnlilación,
tiipns de tanques y rcgiitroi. dc 1011112 tal que im-
i>i?c;3niii entrada de agua' d e l l u v i a y salpicaduras
d r a",::,
. . .. de
-.. .....,
mi37
~~ ~
8 ) tener cenadas todas las vilvulas dP tomas de fondo
y de costado, asi como cuülquicr otra via de acceso
,a1 agua de mar hacia ei intcrior del buque, garan-
lbmiido l a plcnn cstmqueidad de la obra viva.
A SECCION CUARTA
De la insiicrción i>ai'a el ntorgarniento del certificado
de buque desactivado
ARTICUL.0 10.;-La inspcceih definitiva al ohjeto de
otorga:. ei ccrtificado de buque ,desactivado se realizará:
a) siempre que^ exista domcumrnto "Autorización de! Pro-
ceso dc Dcsartivacion" expedido por un Distrito de
Seguridad Maiít.ima. y
b) en la fecha fijada por el Director del Distrito de
Seguridad Maritirna correspondiente.
ARTICULO 11.-Las buques a los cuales se les haya
solicitado su drsactivacihn serán inspccciiinados minu-
ciosamente y al respecto los inspectores:
a) cumprohar;iii que el huque no represenh u n peligro
potencial para l a CQntaminaciÓri del medio ambiente
marino y la seguridad para lii navcgacirin en la
zona donde t s t c se cncuentrc ubicada, para lo cual
será necesario qq?:
-no tenga a bordo: combustibles o lubricantes, tan-
to cn tanques 4 doble fondo. como de consumo,
sumidcroi. y tanguec d r Iodos, así como en cual-
quier otro tipo de depósito para lo cual se Tea-
lizaran todas ias verificaciunec y sondas de tanques
que resulten nc,cesarias,
-111s huques tanques u otros cuyas condiciones así
lo requieran tengan desgasificados los tanques de
181
productos que expresamente se consideren nece-
sarios para reducir los riesgos de incendio.
-10s espacios d e carga estén vacios y libres de
carga no autorizada, y las santinas limpias y secas, y
-las sentina< de los espacios de máquinas se en-
cuentmn achicadas y limpias. El área de Sentinas
se inspeccionará expresamente.
1,) controlarán cn lo relativo a la maquinaria principal
y auxiliar los aspectos siguientes:
-que tr>dos 105 sistemas de la maquinaria Principal
y auxiliar esten drenados y libres de cualquier
ti,po de fluidas,
-que todos los elementos del sistema de vapor y de
agua de alimentación de las calderas estén achi-
cados, vaciados o drenados según corresponda.
-que todas las válvulas de tomas de fondo, tomas
altas, intermedias y descargas al costado estén ce-
rradas y aseguradas en esa posición con Un alam-
bre dr seguridad,
-que no existan vías de agua por el prensa-estopa
d e l a bocina. ni ,por averias no controladas en el
casco que limiten la flotabilid,ad y estanqueidad del
mismo.
,c) verificarán al detaiie que:
-todas las tapas d e #bodegas, escotillas, escotillones,
puertas estancas. manguerotes de ventil,ación, butte-
rolas y registros d e tanque,s y pañoles, respiros
de tanqucs y tubos de sondas, estén debidamente
protegidos para evitar la entrada de agua de ilu-
via o salpicaduras de agua de mar. De comprobar
que alguno de estos elementos han sido previa-
mente desmontados instruirán se sellen las aber-
turas lo cual tendrá que tener su conformidad.
-todas Iris ,aberturas practicadas e n el casco, su-
, perestructura, cubiertas a la intemperie y otras,
sean tapadas O selladas apropiadamente a satis-
facción del Inspector,
-las lumbreras de máquinas, cocina, y d e otros es-
pacios, estén cerradas de forma apropiada para
evitar la penetración de la lluvia o agua de mar,
-las cubiertas, pasillos, torretas, castillo, mástiles,
pañolcs, escalas, etc., estén limpios y arrancha6os.
ch) comproharán los medios d e señalización y en con-
sideraciiin a l a m n a donde esté ubicado el buque,
se requerirá una luz blanca, la cual será exhibida
con tiempo suficiente para evitar abordajes. Dicha
luz blanca puede ser emitida por u n farol o una
linterna. Las señales diurnas serán las bolas esta-
blpcidüs en número, dimensiones y color reglamenta-
rios.
d) verificarán los dispositivos de extinción de incendias.
Si el buquc mantiene personal a bordo, deberá con-
tar con:
-1 extintor portátil de espuma por persona con un
máximo de seis.
-1 balde con rabiza
-1 caja de arena y una pala colmadas en la cu-
bierta.
e) comprobarán en relación con los medios de salva-
mento:
,si el buque mantiene person,al a bordo, que el mismo
esit habiiitado con:
-1 chaleco salvavidas por persona.
-1 aro salvavidas por cada 3 personas.
Los chalecos y aros salvavidas deberbn estar colocados
de manera que sean fácilmente aocesiblei.
f) requerirán respecto al examen del equipo de fondeo
lo siguiente:
-que el si,stema de fondeo se encuentre en condi-
ciones operacionales con ambas anclas, y
-que los estopores estén aptas para la sujeción per-
manente de las cadenas de las anclas.
ARTICULO 12.-EI inspector actuante a l concluir la
inspección remitirá al Distrito de Seguridad Maritima que
182 GACETA OFICIAI; 1x0. d e septiembre de 1993

il

,
I;
I r a d c - sri>iicmhre de l!l9:: GACETA OFICIAL 183

garantice l o observancia dc 10s requisilus estabiecidos, ANCSO 2

as.í como qire se ejeciiir en el nirnor tirmpo posible. No, ................
AKTICULO 18..--Los Distritos d c Srgiiiidiid Maritiin3 Bli'21E QESA<:TITADO
en los Putirtos b a j o s u juricdic<:iúri, c m rclocibri u 1:i <!c! .'iiezlanicnto para desactivar Y
d e s a c t i v x c i m ,y d<,sniantelamiento de Ijiiqiirs, sin per- dcsniant-la:. e n :'rocesir> de Uesactivación y para
juicio de l a s luniioriw que les estin atribuidas en otras ci Dcsnianlcl. o uc Irir mi!;mos".
dispnsicioncs. a los fines d?l más adecuado c o n l r ~ ~de l .... ...............................................................................
rsta actividad, w n ¡os cnc;ir$ddai de: Nombre dcl i h ~ q : ~Ni!inrr.al
? Puertii de Matricula Arqueo
t i ) lleva!. cI Kcgistro de Buques cn 1'rix:cso d e Drs- Bruio Tipo dc ~ L L C ~ L : ~
maniciwniento. en el q u e se onotarb: ................................................................................ . . .
-la f x h a de vcncimiciito del Certificado de Buque ...... .................. ..........................................................
Desactivado, y Ei Djstritr> ri.c Scguriiiad e lnspeccion Maritima Certi-
-cl rcsirltxio de las inspecciones cxi,raordinarias que fica:
rcalirtm diirantc cl pcriodo de validez del ,citado I Que e l h1ini:i u mcncioriada ha sido objcto de
kerti f i c a d o . wcnnuciiniento cl niormidaa con lo dispuesto por
1)) I l c ~ a rrl control del cuinplimicnlo del Plan de Des- rl ciladii Jier;amcx.ti>.
niiintriarn ii'nt i ) dc. buques, 11 ~ u t ' el rwonocimienio h;r pucito dc manifiesto que
c j v e l a r y r n i g i r que el deiinanlclamimln d e los buques. cI buqiie n o represmia un peligro potencial para l a
SE e,ji'ciite conirirme a lo establecido en los ins- contominai,i¿n di.1 medio marina ni para la seguridad
de ia nav+,,+>.r:ión en la ;:una que c s t i ubicado, en lo
que rcspiecta u:
c'arga no iiiitori-
es y agua vacios

3 Sentina.;. i:n cip?i?:.ios dc c a r i a y en espacios de ma-

iluinnr¡a, iimixns y d<.S;irriv¡Stas de aguas O¡e.iJSaS U
spundencia con lo
ccctni,ler.iriri p3r e l
5 Dispoiiiiaiis d e e. n de incendio aprripiados pa-
para e.i estado de-
PH<!tiVaíIo.
auxiliar y calderas
sco u alimentación

. . . . . . . . de 19.........

>'.NEXO Y
RZ i~(Jl(T1~: NO. ...............................
. . . ijiiciiia: ......................
7:EPORTK 11 1, <>Y P A R A OBTENER EL
i III?SRCTIVADO"

...................................
. . .................
.........................
......... ...............
. . . . . .............
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.................
....... .
. . .
.......... -
di, buqiicj . . . . . ..
. . . . . ........................
c ! dio . . <::2 . . . . . . ., wsiiz6 la ins-

. . . . . . . . ..... ..... ...............................

. . . . . . . . ........................................
i m p c r b : . ; . . . . . . . . . . . . . . ~........................
irirnias y cuño)
..... . . . .........................
.... . . ..............................
.... ... ........................
............ ... . . . . . .
18 & GACETA OFICIAL lro. de srptirmbrr dr 1993

SALUD PUBLICA
RESOLUCION MlNISTERIAL No. 84
Pi'R CUANTO El Decreto Ley No. 67 de 19 de abril
de l!i83 de Organización de la Administracibn Central
del I..:cta<lo e n su-Articulo 53. incisos 4) y r) faculta a
los Jefes de los Organismos de la Administración Cen-
tral del Estado a dictar resoluciones de obligatorio cum-
plimiento para el organismo que dirige y los demás
orgsnismos, en el marco de su cumpetencia.
POR CUANTO: Es necesario garantizar que la gestiijn
rror.<mici
....~ ....... en l~
~~~
is _
~~
unidades
.~~ ~
Sistema Nacional d i
del -.
Salud que prestan los servicios al Turismv de Si.iud se
~ e a l ; ~dentro
e de los marcos adecuados para impedir
que determinadas actividades de comercialización p u ~ + : i i
afectar los principios kticos y el correcto desenvolvimiento
d e lo3 servicios. nocimiento.
Resuelvo: DADA en el Ministerio d e Salud Pública. en la ciudad
PEIMERO Ratificar la prohibición del expendio, con- de La Habana, B los 27 dias del mes de agosto de 1993.
sumo o venta de bebidas alcohólicas en todas 1ns uni- Dr. Julio Teja Pérez
dades que integran el Sistema Nacional de Salud. Ministro de Salud Pública