DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE HONDURAS

La primera imprenta lleg6 a Honduras en '1829, Despues se impriml6 el primer peri6dico oficial del
siendo instalada en Tegucigalpa, en el cuartel San Gobierno con fecha 26 de mayo de ·1830, conocido
Francisco, lo primero que se imprimi6 fue una
hoy, como Diarlo Oficial "La Gacela".
proclama del General Morazan, con fecha 4 de
diciembre de 1829

ANO CXXIX TEGIJC,IGALPA. M;O. C., HQNOU_RAS, C.A

Secci6n
VO

EL CONGRESO NACION AL,

CONSIDERANDO: Que seg(m elArticulo 205, numeral

30) de la Constituci6n de la Rep(1blica, corcesponde al Congreso
Nacional aprobar o improbar los tratados intemacionales que el
Poder Ejecutivo haya celebrado.

CONSIDERANDO: Que con fimdamento en el Articulo

213 de la Constituci6n de la Rcp(1blica, por su digno medio y
para que sea aprobado por la Camara Legislativo, el Poder
Ejecutivo somete a la consideraci6n de! Congreso Nacional el
Tratado sobre Delimitaci6n Malitima entre el Gobierno de fa
Republica de Honduras y el Gobiemo de los Estados Unidos
Mexicanos.

PORTANTO:

DECRETA: Tegucigalpu, M.D.C., 17 de agosto de 2006. EL

ARTi CULO 1.-Aprobar en todas y cada una de sus partes
tel ACUERDO No, 13-DT de fecha 17 de agosto de 2006,
enviado por el Poder Ejecutivo a traves de la Secretaria de
Estado en el Despacho de Relaciones Exteliores, mismo que
contiene el TRATADO SOBRE DELIMITACION MARITIMA
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HONDu:.
RAS Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEXICANOS, que literalmente dice:
'·SECRETARIADE ESTADO EN ELDESPACHO DE
RELACIONES EXTERIORES. ACUERDO No. 13-DT.
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPU-
BLICA. ACUERDA: I. Aprobar en today cada mm de sus
partes el "TRATADO SOBRE DELIMITACION
MARITIMA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPU-
BLICA DE HONDURAS Y EL GOBIERNO DE LOS
ESTADOS UNIDOS MEXICAN OS", y que literalmente
dice: "TRATADO SOBRE DELIMITACION MARITIMA
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HONDU-
RAS Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEXIC ANUS. El Gobicrno de la Rcpt'1blica de Honduras y cl
Gobiemo de los Estados Unidos Mexicanos, en adelante
A.
denominados "las Partes", DESEANDO delimitar sus Zonas
Econ6micas Exclusivas de conf01111idad con lo estipulado en la
Convenci6n de las Naciones Unidas sobre el Derecho de! Mar,
del 10 de diciembre de 1982; RECORD ANDO que el Arliculo
74 de la Convenci6n de las Naciones Unidas sobre el Derecho
del Marpreve que la delimitaci6n de la zona econ6mica exclusiva
entre Estaclos con costas adyacentes o situadas frente a frente se
efectuara por acuerdo entre ellos sobre la base del Derecho
Internacional, a que se hace referencia en el.Aiticulo 38 del Estatuto
de la Corte Internacional de Justicia, a fin de llegar a una soluci6n
equitativa; COl\iIPROMETIDOS con lanegociaci6n de un tratado
sobre los lirnites de sus respectivas zonas econ6micas exclusivas,
iniciada desde julio de 2003, en el marco de la Conferencia de!
Caribe sobre Delimitaci6n Mmitima, convocada por el gobiemo
de los Esta.dos Unidos Mexicanos; RECONOCIENDO las
trndicionales relaciones de amistad y fratemidad entre los pue-
blos y gobiemos de ambos Estados. Han acordado: ARTICULO
I. El limite marftimo entre la Rep(iblica de Honduras y los Estados
Unidus M~xkauus t:u d Mar Caribt:, esla wnstituido por lineas
grodesicas que conectan los puntos localizados en las coordenadas
siguientes:
Pnnto Latit11d Longitud Sistema de Referenda
HMI N 17 47 06.175 W 86 09 18.380 ITRF 92 / WGS 84 (It 50)
HM2 N 17 57 23.163 W 85 54 31.411 ITRF 92 / WGS 84 (1150)
HM3 N 18 11 34.596 W85'.H 117.461 ITRF92 /WGS 84 (11511)
HM4 N 19 08 29.893 W850712.812 ITRF 92 / WGS 84 (1150)
HMS N 19 26 55,507 W 84 45 02.434 ITRF92 /WGS 84 (1150)
XIX N 19 32 25.800 W 84 38 30.660 NAD27
NOTA: El punto denominado HM!, es trifinio entre Mexico,
Honduras y Belice. El punto denominado XIX, es trifinio entre
Mexico, Hondmas y Cuba. EI limite maritimo acordado se sefiala,
solo para fines de ilustraci6n, en el mapa firmado por Ios
Plenipotenciarios que figura coma anexo al presente Tratado,
siendo entendido que, en caso de diferencias entre la carta y las
coordenadas, estas (!ltimas prevaleceran. ARTICULO II. Las
Partes acuerdan cooperar entre sf, en la zona delimitada, para los
efectos de la protecci6n y la preservaci6n del medio marino de
conformidad a la Convenci6n de las Naciones Unidas sabre el
Derecho del Mar, pudiendo instituir, en su opotiunidad, una
Comisi6n de Asuntos Maritimos, coordinadora de clicha
cooperaci6n que podra incluir programas en las areas siguientes:
a) Seguridad para la navegaci6n; b) B(1squeda y rescate; c)
Estudios hidrograficos; d) Tnvestiga1;iones cientificas; e)
Preservaci6n y protecci6n de) medio ambiente;, y, f) Otras areas
de interes com(m. Estos programas podran ser concertados y
convenidos entre ambos gobiemos en acuerdos posteriores,
ARTICULO ·111. De comprobarse la existencia de yacimientos
de hidrocarburos transfronterizos o compartidos entre ambos
paises, las Paites acuerdan compmtir la infmmaci6n que facilite
el conocimiento de dichos yacimientos, y formalizar un acuerdo
que pennita la eficiente y equitativa explotaci6n de los mismos,
ARfICULO IV. Ninguna de las Paiies podra reclamar o ejercer,
para ningun prop6sito, soberanfa, derechos soberanos o
jurisdicci6n con respecto a las aguas, suelo y subsuel9 de las
areas mmitimas de la otra Pmte delimitadas en el presente Tratado,
ARTICULO V. Cualquier diferencia que pudiera surgir de la
inte1pretaci6n o aplicaci6n del presente Tratado, sera resuelta entre
ambos gobiemos a traves de los procedimientos de soluci6n
pacifica de controversia establecidos en el Miculo 33 de la Cmia
de las Naciones Unidas. ARTICULO VI. El presente Tratado
entrara en vigor treinta (30) dias despues de la fecha de la {1ltima
de las comunicaciones por las que ambas Partes se notifiquen pot
escrito, a traves de la via diplomatica, el cumplimiento de las
fonnalidades legales necesarias para tal efecto. Finnado en la
ciudad de Tegucigalpa, el dieciocho de abril de 2005, en dos (2)
ejemplares originales en idioma espafiol, siendo ambos textos
igualmente autenticos. POR EL GOBIERNO DE HONDURAS.
Leonidas Rosa Bautista, Secretaiio de Relaciones Exteriores. POR
ELGOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXJCANOS.
Luis Ernesto Derbez, Secretario de Relaciones Exteriores. II.
Someter a consideracion del Soberano Congreso Nacional
cl prcscntc Acucrdo para los cfcctos dcl Articulo 205 nu-
meral 30 de la Constitucion de la Republica.
COMUNIQUESE: (Fy S) MANUEL ZELAYA ROSALES.
El Secretario de Estado en el Despacho de Relaciones
Exteriores. (Fy S) MILTON JIMENEZ PUERTO".
. f plonia _Mira~ore~
· Telt,fono/Fax: Gerenvia 230•4956
Administraoi6ri: 230-6767
·. Blal)ta: 230·3026
',', '~ ' ' ' ' ,••' 'C '•,, '; '
CENTRO CIViCO GUBERNAMENTAL
A.
 ARTIC'ULO 2.-El presente Decreto entrara en vigencia a
partir de\ dia de su publicaci6n en el Diario Oficial La Gaceta.

Dado en la ciudad de Tegucigalpa, municipio del Distrito

Central, en el Salon de Sesiones de! Congreso Nacional, a los
treinta y uno dias del mes de octubre de dos mil seis.

ROBERTO MICHELETTI BAIN

PRESIDENTE

JOSEALFREDOSAAVEDRAPAZ
SECRETARIO

GONZALO ANTONIO RIVERA

SECRETARIO ALTERNO

Al Poder Ejecutivo.

PorTanto: Ejed1tese.

Tegucigalpa, M.D.C., 07 de noviembre de 2006

JOSE MANUEL ZELAYA ROSALES

PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

EL SECRETARJO DE ESTADO EN ELDESPACHO DE

RELACIONES EXTERIORES.

A.