# Ingles Español

1 Corrective Action Acción Correctiva

2 Preventive Action Acción Preventiva
3 Risk Acceptance Aceptar el Riesgo
4 Charter Acta de Constitución
5 Project Charter Acta de Constitución del Proyecto
6 Activity Actividad
7 Near-Critical Activity Actividad Casi Crítica
8 Critical Activity Actividad Crítica
9 Predecessor Activity Actividad Predecesora
10 Hammock Activity Actividad Resumen
11 Summary Activity Actividad Resumen
12 Successor Activity Actividad Sucesora
13 Organizational Process Assets Activos de los Procesos de la Organización
14 Lead Adelanto
15 Administer Procurements Administrar las Adquisiciones
16 Acquire Project Team Adquirir el Equipo del Proyecto
17 Scope Alcance
18 Product Scope Alcance del Producto
19 Project Scope Alcance del Proyecto
20 Treath Amenaza
21 Buffer Amortiguador
22 Root Cause Análisis Causal
23 Strengths,Weaknesses,Opportunities, Análisis de Debilidades, Amenazas, Fortalezas y
and Threats (SWOT) Analysis Oportunidades (DAFO)
24 Network Análisis Análisis de la Red
25 Schedule Network Análisis Análisis de la Red del Cronograma
26 Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) Análisis de Modos de Fallo y Efectos
27 Reserve Analysis Análisis de Reserva
28 Sensitivity Análisis Análisis de Sensibilidad
29 Assumptions Analysis Análisis de Supuestos
30 Trend Análisis Análisis de Tendencias
31 Variance Analysis Análisis de Variación
32 Expected Monetary Value (EMV) Analysis Análisis del Valor Monetario Esperado
33 Decision Tree Analysis Análisis mediante Árbol de Decisiones
34 Monte Carlo Analysis Análisis Monte Carlo
35 Application Area Área de Aplicación
36 Project Management Knowledge Area Área de Conocimiento de la Dirección de Proyectos
37 Contingency Allowance Asignación para Contingencias
38 Activity Attributes Atributos de la actividad
39 Authority Autoridad
40 Work Authorization Autorización de Trabajo
41 Lessons Learned Knowledge Base Base de Conocimientos de Lecciones Aprendidas
42 Resource Calendar Calendario de Recursos
43 Project Calendar Calendario del Proyecto
44 Quality Calidad
45 Scope Change Cambio en el Alcance
46 Requested Change Cambio Solicitado
47 Network Path Camino de Red
48 Risk Category Categoría de Riesgo
49 Common Cause Causa Común
50 Special Cause Causa Especial
51 Close Procurements Cerrar las Adquisiciones
52 Close Project or Phase Cerrar Proyecto o Fase

Project Management English MANS

53 Life Cycle Ciclo de Vida
54 Product Life Cycle Ciclo de Vida del Producto
55 Project Life Cycle Ciclo de Vida del Proyecto
56 Code of Accounts Código de Cuentas
57 Activity Code Código de la actividad
58 Change Control Board (CCB) Comité de Control de Cambios
59 Work Breakdown Structure Component Componente de la Estructura de Desglose del Trabajo
60 Buyer Comprador
61 Crashing Compresión
62 Schedule Compression Compresión del Cronograma
63 Contingency Contingencia
64 Contract Contrato
65 Cost-Plus-Incentive-Fee (CPIF) Contract Contrato de Costo Más Honorarios con Incentivos
66 Cost-Plus-Fixed- Fee (CPFF) Contract Contrato de Costo Más Honorarios Fijos
67 Cost-Reimbursable Contract Contrato de Costos Reembolsables
68 Final a InicioFirm-Fixed-Price (FFP) Contract Contrato de Precio Fijo Cerrado
69 Fixed-Price-Incentive-Fee (FPIF) Contract Contrato de Precio Fijo Más Honorarios con Incentivos
70 Time and Material (T&M) Contract Contrato por Tiempo y Materiales
71 Control Control
72 Change Control Control de Cambios
73 Controlling Controlar
74 Control Scope Controlar el Alcance
75 Control Schedule Controlar el Cronograma
76 Control Costs Controlar los Costos
77 Path Convergente Convergencia de Rutas
78 Scope Creep Corrupción del Alcance
79 Cost of Quality (COQ) Costo de la Calidad
80 Budgeted Cost of Work Scheduled (BCWS) Costo Presupuestado del Trabajo Planificado
81 Budgeted Cost of Work Performed (BCWP) Costo Presupuestado del Trabajo Realizado
82 Actual Cost (AC) Costo Real
83 Actual Cost of Work Performed (ACWP) Costo Real del Trabajo Realizado
84 Create WBS (Work Breakdown Structure) Crear EDT (Estructura de Desglose del Trabajo)
85 Criteria Criterios
86 Acceptance criteria Criterios de aceptación
87 Schedule Cronograma
88 Milestone Schedule Cronograma de hitos
89 Project Schedule Cronograma del Proyecto
90 Master Schedule Cronograma Maestro
91 Control Account Cuenta de Control
92 S-Curve Curva S
93 Project Scope Statement Declaración del Alcance del Proyecto
94 Defect Defecto
95 Define Scope Definir el Alcance
96 Define Activities Definir las Actividades
97 Dependency Dependencia
98 Develop Project Charter Desarrollar el Acta de Constitución
99 Develop Schedule Desarrollar el Cronograma
100 Develop Project Team Desarrollar el Equipo del Proyecto
101 Develop Project Management Plan Desarrollar el Plan para la Dirección del Proyecto
102 Develop Human Resource Plan Desarrollar el Plande Recursos Humanos
103 Decomposition Descomposición
104 Product Scope Description Descripción del Alcance del producto
105 Determine Budget Determinar el Presupuesto
106 Control Chart Diagrama de Control

Project Management English MANS

107 Gantt Chart Diagrama de Gantt
108 Influence Diagram Diagrama de Influencias
109 Pareto Chart Diagrama de Pareto
110 Project Schedule Network Diagram Diagrama de Red del Cronograma del Proyecto
111 Time-Scaled Schedule Network Diagram Diagrama de Red del Cronograma según Escala de Tiempo

112 Flowcharting Diagramas de Flujo

113 Work Breakdown Structure Dictionary Diccionario de la Estructura de Desglose del Trabajo
114 Program Management Dirección de Programas
115 Project Management (PM) Dirección de Proyectos
116 Project Manager (PM) Director del Proyecto
117 Project Team Directory Directorio del Equipo del Proyecto
118 Manage Project Team Dirigir el Equipo del Proyecto
119 Direct and Manage Project Execution Dirigir y Gestionar la Ejecución del Proyecto
120 Triggers Disparadores
121 Distribute Information Distribuir la Información
122 Path Divergente Divergencia de Rutas
123 Procurement Documents Documentos de Adquisición
124 Duration Duración
125 Activity Duration Duración de la Actividad
126 Actual Duration Duración Real
127 Conduct Procurements Efectuar Adquisiciones
128 Fast Tracking Ejecución Rápida
129 Execute Ejecutar
130 Progressive Elaboration Elaboración Gradual
131 Input Entrada
132 Deliverable Entregable
133 Statement of Work (SOW) Enunciado del Trabajo
134 Project Management Team Equipo de Dirección del Proyecto
135 Virtual Team Equipo Virtual
136 Effort Esfuerzo
137 Specification Especificaciones
138 Estimate at Completion (EAC) Estimación a la Conclusión
139 Analogous Estimating Estimación Análoga
140 Bottom-up Estimating Estimación Ascendente
141 Estimate to Complete (ETC) Estimación hasta la Conclusión
142 Parametric Estimating Estimación Paramétrica
143 Three-Point Estimate Estimación por Tres Valores
144 Estimate Estimado
145 Estimate Activity Durations Estimar la Duración de las Actividades
146 Estimate Costs Estimar los Costos
147 Estimate Activity Resources Estimar los Recursos de las Actividades
148 Organizacional Breakdown Structure (OBS) Estructura de Desglose de la Organización
149 Resource Breakdown Structure Estructura de Desglose de Recursos
150 Risk Breakdown Structure (RBS) Estructura de Desglose del Riesgo
151 Work Breakdown Structure (WBS) Estructura de Desglose del Trabajo (EDT)
152 Risk Avoidance Evitar el Riesgo
153 Enterprise Environmental Factors Factores Ambientales de la Empresa
154 Phase Fase
155 Project Phase Fase del Proyecto
156 Finish Date Fecha de Finalización
157 Scheduled Finish Date (SF) Fecha de Finalización Planificada
158 Late Finish Date (LF) Fecha de Finalización Tardía
159 Early Finish Date (EF) Fecha de Finalización Temprana

Project Management English MANS

160 Start Date Fecha de Inicio
161 Scheduled Start Date (SS) Fecha de Inicio Planificada
162 Late Start Date (LS) Fecha de Inicio Tardía
163 Early Start Date (ES) Fecha de Inicio Temprana
164 Data Date (DD) Fecha de los Datos
165 Finish-to-Finish (FF) Final a Final
166 Finish-to-Start (FS) Final a Inicio
167 Project Management Body of Knowledge Fundamentos para la Dirección de Proyectos
168 Functional Manager Gerente Funcional
169 Project Quality Management Gestión de la Calidad del Proyecto
170 Project Integration Management Gestión de la Integración del Proyecto
171 Project Procurement Management Gestión de las Adquisiciones del Proyecto
172 Project Communications Management Gestión de las Comunicaciones del Proyecto
173 Project Cost Management Gestión de los Costos del Proyecto
174 Project Human Resource Management Gestión de los Recursos Humanos del Proyecto
175 Project Risk Management Gestión de los Riesgos del Proyecto
176 Project Scope Management Gestión del Alcance del Proyecto
177 Portfolio Management Gestión del Portafolio
178 Project Time Management Gestión del Tiempo del Proyecto
179 Earned Value Management (EVM) Gestión del Valor Ganado
180 Manage Stakeholder Expectations Gestionar las Expectativas de los Interesados
181 Grade Grado
182 Project Management Process Group Grupo de Procesos de la Dirección de Proyectos
183 Tool Herramienta
184 Resource Histogram Histograma de Recursos
185 Milestone Hito
186 Float Holgura
187 Slack Holgura
188 Free Float (FF) Holgura Libre
189 Total Float Holgura Total
190 Activity Identifier Identificador de la Actividad
191 Identify Stakeholders Identificar a los Interesados
192 Identify Risks Identificar los Riesgos
193 Imposed Date Fecha Impuesta
194 Cost Performance Index (CPI) Índice de Desempeño del Costo
195 Schedule Performance Index (SPI) Índice de Desempeño del Cronograma
196 To-Complete- Performance-Index (TCPI) Índice de Desempeño del Trabajo por Completar
197 Historical Information Información Histórica
198 Work Performance Information Información sobre el Desempeño del Trabajo
199 Report Performance Informar el Desempeño
200 Performance Reports Informes de Desempeño
201 Value Engineering (VE) Ingeniería del Valor
202 Project Initiation Iniciación del Proyecto
203 Start-to-Finish (SF) Inicio a Fin
204 Start-to-Start (SS) Inicio a Inicio
205 Inspection Inspección
206 Stakeholder Interesado
207 Invitation for Bid (IFB) Invitación a Licitación
208 Expert Judgement Juicio de Expertos
209 Lessons Learned Lecciones Aprendidas
210 Control Limits Límites de Control
211 Specification Limits Límites de las Especificaciones
212 Baseline Línea Base
213 Cost Performance Baseline Línea Base de Desempeño de Costos

Project Management English MANS

214 Scope Baseline Línea Base del Alcance
215 Schedule Baseline Línea Base del Cronograma
216 Performance Measurement Baseline Línea Base para la Medición del Desempeño
217 Activity List Lista de Actividades
218 Network Logic Lógica de la Red
219 Material Material
220 Responsibility Assignment Matriz (RAM) Matriz de Asignación de Responsabilidades
221 Probability and Impact Matriz Matriz de Probabilidad e Impacto
222 Requirements Traceability Matrix Matriz de Rastreabilidad de Requisitos
223 Technical Performance Measurement Medición del Desempeño Técnico
224 Critical Chain Method Método de Cadena Crítica
225 Precedence Diagramming Method (PDM) Método de Diagramación por Precedencia
226 Methodology Metodología
227 Critical Path Methodology (CPM) Metodología de la Ruta Crítica
228 Team Members Miembros del Equipo
229 Risk Mitigation Mitigar el riesgo
230 Schedule Model Modelo de Cronograma
231 Monitoring Monitorear
232 Monitor and Control Project Work Monitorear y Controlar el Trabajo del Proyecto
233 Monitor and Control Risks Monitorear y Controlar los Riesgos
234 Leveling Nivelación
235 Resource Leveling Nivelación de Recursos
236 Node Nodo
237 Standard Norma
238 Objective Objetivo
239 Project Management Office (PMO) Oficina de Dirección de Proyectos
240 Voice of the Customer Opinión del Cliente
241 Opportunity Oportunidad
242 Project Organization Chart Organigrama del Proyecto
243 Performing Organization Organización Ejecutante
244 Functional Organization Organización Funcional
245 Matrix Organization Organización Matricial
246 Projectized Organization Organización Orientada a Proyectos
247 Planning Package Paquete de Planificación
248 Work Package Paquete de Trabajo
249 Sponsor Patrocinador
250 Quality Management Plan Plan de Gestión de Calidad
251 Cost Management Plan Plan de Gestión de Costos
252 Procurement Management Plan Plan de Gestión de las Adquisiciones
253 Communication Management Plan Plan de Gestión de las Comunicaciones
254 Staffing Management Plan Plan de Gestión de Personal
255 Risk Management Plan Plan de Gestión de Riesgos
256 Scope Management Plan Plan de Gestión del Alcance del Proyecto
257 Schedule Management Plan Plan de Gestión del Cronograma
258 Human Resource Plan Plan de Recursos Humanos
259 Project Management Plan Plan para la Dirección del Proyecto
260 Rolling Wave Planning Planificación Gradual
261 Plan Quality Planificar la Calidad
262 Plan Risk Management Planificar la Gestión de Riesgos
263 Plan Risk Responses Planificar la Respuesta a los Riesgos
264 Plan Procurements Planificar las Adquisiciones
265 Plan Communications Planificar las Comunicaciones
266 Template Plantilla
267 Issue Polémica

Project Management English MANS

268 Percent Complete (PC or PCT) Porcentaje Completado
269 Portfolio Portafolio
270 Practice Práctica
271 Budget Presupuesto
272 Budget At Completion (BAC) Presupuesto hasta la Conclusión
273 Closing Processes Procesos de Cierre
274 Executing Processes Procesos de Ejecución
275 Initiating Processes Procesos de Iniciación
276 Monitoring and Controlling Processes Procesos de Monitoreo y Control
277 Planning Processes Procesos de Planificación
278 Product Producto
279 Program Programa
280 Forecast Proyección
281 Project Proyecto
282 Perform Qualitative Risk Analysis Realizar Análisis Cualitativo de Riesgos
283 Perform Quantitative Risk Analysis Realizar Análisis Cuantitativo de Riesgos
284 Perform Quality Assurance (QA) Realizar el Aseguramiento de Calidad
285 Perform Quality Control (QC) Realizar el Control de Calidad
286 Perform Integrated Change Control Realizar el Control Integrado de Cambios
287 Claim Reclamación
288 Collect Requirements Recopilar Requisitos
289 Backward Pass Recorrido Hacia Atrás
290 Forward Pass Recorrido Hacia delante
291 Resource Recurso
292 Network Red
293 Log Registro
294 Risk Register Registro de Riesgos
295 Regulation Regulación
296 Precedence Relationship Relación de Precedencia
297 Logical Relationship Relación Lógica
298 Defect Repair Reparación de Defectos
299 Rework Reproceso
300 Requirement Requisito
301 Reserve Reserva
302 Contingency Reserve Reserva para Contingencias
303 Constraint Restricción
304 Result Resultado
305 Lag Retraso
306 Risk Riesgo
307 Residual Risk Riesgo Residual
308 Secondary Risk Riesgo Secundario
309 Role Rol
310 Critical Path Ruta Crítica
311 Output Salida
312 Sequence Activities Secuenciar Actividades
313 Simulation Simulación
314 Monte Carlo Simulation Simulación Monte Carlo
315 Work Authorization System Sistema de Autorización de Trabajo
316 Change Control System Sistema de Control de Cambios
317 Project Management System Sistema de Dirección de Proyectos
318 Configuration Management System Sistema de Gestión de la Configuración
319 Project Management Information System (PMIS) Sistema de Información para la Dirección de Proyectos
320 Change Request Solicitud de Cambio
321 Approved Change Request Solicitud de Cambio Aprobada

Project Management English MANS

322 Request for Information (RFI) Solicitud de Información
323 Request for Quotation (RFQ) Solicitud de Presupuesto
324 Request for Proposal (RFP) Solicitud de Propuesta
325 Workaround Solución Temporal
326 Subphase Subfase
327 Subproject Subproyecto
328 Subnetwork Subred
329 Assumptions Supuestos
330 Technique Técnica
331 Program Evaluation and Review Technique (PERT) Técnica de Revisión y Evaluación de Programas (PERT)
332 Earned Value Technique (EVT) Técnica del Valor Ganado
333 Delphi Technique Técnica Delphi
334 Risk Tolerante Tolerancia al riesgo
335 Brainstorming Tormenta de Ideas
336 Risk Transference Transferir el Riesgo
337 Co-location Ubicación Cercana
338 Threshold Umbral
339 Calendar Unit Unidad de Calendario
340 Validation Validación
341 Earned Value (EV) Valor Ganado
342 Planned Value (PV) Valor Planificado
343 Variación Variación
344 Cost Variance (CV) Variación del Costo
345 Schedule Variance (SV) Variación del Cronograma
346 Seller Vendedor
347 Verification Verificación
348 Verify Scope Verificar el Alcance

Project Management English MANS