Hagadá de la Libertad

Una historia de protesta y esperanza

Ma
David
Nishtana
Grossman
Ha’laila
Haze?
¿Por qué esta noche es diferente a todas las demás noches?
Esta noche es diferente porque nosotros, los manifestantes, somos
hoy diferentes. Nosotros que no sabíamos que teníamos tanta
fuerza.

Nosotros, que no sabíamos, teníamos tanta determinación, tanta

resistencia. Nosotros que no nos dimos cuenta de cuán
profundamente pertenecemos a este Estado.

Pertenencia, cuidado, solidaridad: palabras que han tomado

dimensiones existenciales y solidez mientras esta noche cae sobre
nosotros.

Nosotros mismos no imaginamos cuánto amor se escondía

dentro de nosotros por la forma de vida que hemos logrado crear
aquí en Israel. Por supuesto, es una forma de vida que contiene
fallas e injusticias y, además, encarna la represión de un hecho
intolerable: que somos una nación que ha ocupado a otra nación
durante 55 años.

Sin embargo, y contra todo pronóstico, aquí, a orillas del

Mediterráneo, hemos creado un Estado único en el mundo.
Puede que no sea la utopía imaginada por Teodoro Herzl en
Altneuland, o el idilio humanista esbozado en la Declaración de
Independencia de Israel.

Pero de las muchas esperanzas, decepciones, ansiedades y fuerzas

creativas, lo que ha emergido aquí es un Estado fuerte y único que
puede elevarse por encima de todas sus divisiones. Un Estado que
ha logrado no sólo funcionar sino florecer durante 75 años,
aunque lo haga con el tambaleo de un equilibrista.

Pero luego vino esta emboscada, este ataque repentino y brutal en

forma de un golpe legislativo. Este intento de transformar el ADN
del país. Y de la noche a la mañana, todo se vino abajo.
Entonces, ¿por qué esta noche es diferente a todas las demás noches? La razón reside en todos ustedes,
todos nosotros, que ya no estamos dispuestos a callar. Los que salimos a las calles a manifestarnos,
gritamos, cantando consignas por la democracia y contra el peligro de la dictadura. Nosotros, los que
nos negamos a aceptar una semidemocracia, una demicracia.

Estas son las cosas que son diferentes esta noche, y seguirán siendo diferentes en las noches y días
venideros.

Cuando nos paramos en la plaza Habima, o marchamos en la calle Kaplan, o nos reunimos en Umm
al-Fahm para pedir tolerancia, estamos reescribiendo los principios de la sociedad civil en Israel. Ya sea
en la Alta Galilea o en Bnei Brak, estamos trazando nuestras líneas en la arena: nuestras líneas de
rechazo y desobediencia civil no violenta.

Día a día, de protesta en protesta, parece cada vez más que quienes iniciaron este golpe han cometido
un error colosal. Han apostado imprudentemente nuestro futuro, de hecho, nuestras vidas y la
existencia de toda la Nación que están destruyendo.

¿Entenderán?

Si no ven lo que han hecho, es algo terrible. Pero es mucho más terrible si entienden, pues insisten en
seguir adelante con un curso de acción suicida. A pesar de lo sabio y astuto que son, claramente no han
logrado comprender cuán diferente es esta noche a todas las demás noches. No han sondeado nuestra
determinación de luchar por lo que es verdaderamente la roca de nuestra existencia, y nuestro
renovado sentido de solidaridad, y nuestra sorprendente nueva negativa a seguir aceptando, con
servilismo y autodesprecio, de ver al judaísmo secular como un “carro vacío”, sin contenido.

Es hora de que esa historia termine. Nuestro carro está lleno de contenidos hasta el borde, siempre lo
ha estado. Los artífices de este golpe han interpretado mal la realidad. Han malinterpretado nuestra
pasión por la libertad, así como nuestros valores y deseos fundamentales. Nuestro principio de ver
iguales a todos los seres humanos, nuestro espíritu democrático, nuestra humanidad.

Lo más conmovedor es que cientos de miles de jóvenes están enseñando a las generaciones de sus
padres y abuelos el significado de la democracia.

“Y se lo transmitirás a tus hijos” dice la Hagadá de Pésaj. Pero el adagio se ha invertido: “Y tus hijos te
lo mostrarán”. Ustedes, niños y niñas, mujeres y hombres jóvenes, ustedes son más valientes que
nosotros, la generación de sus padres.

Ellos son más tenaces que nosotros. Quizás esto se deba en parte a que están más desesperados que
nosotros, porque las fuerzas a las que se enfrentan hoy son más peligrosas, insensibles y desenfrenadas
que las que nos tocó a nosotros.

Y son más tenaces y nos hacen más tenaces también porque no tenemos otra opción.
Y eso es algo por lo que es diferente esta noche: ahora vemos claramente que somos la última línea de
defensa del Estado de Israel contra la tiranía pura. Es por eso que esta noche es diferente a todas las
demás noches.
Jag Sameaj.
‫יעי ִמ ּ ׁ ֵש ׁ ֶשת ְי ֵמי ַה ַּמ ֲע ֶׂשה ִקדַּ ׁ ְש ָּת‪ִ .‬ה ְבדַּ ְל ָּת ְו ִקדַּ ׁ ְש ָּת ֶאת ַע ְּמ ָך ִי ְׂש ָר ֵאל‬ ‫ְו ֶאת יוֹ ם ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫ִ ּב ְק ֻד ּ ׁ ָש ֶת ָך‪ּ ָ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יי ַה ַּמ ְב ִדיל ֵ ּבין ק ֶֹד ׁש ְלק ֶֹד ׁש‪.‬‬ ‫ַק ֵ ּד ׁש‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‪ֶ ׁ ,‬ש ֶה ֱח ָינ ּו ְו ִק ְּי ָמנ ּו ְו ִה ִ ּג ָ‬
‫יענ ּו ַל ְ ּז ַמן ַהזֶ ה‪.‬‬
‫ְ ּב ׁ ַש ָ ּבת ַמ ְת ִח ִ‬
‫ילין‪:‬‬
‫ׁשוֹ תים רֹב כּ וֹ ס ַה ַי ִין ְ ּב ַה ָס ָבה‪.‬‬
‫ַו ְי ִהי ֶע ֶרב ַו ְי ִהי ב ֶֹקר יוֹ ם ַה ּ ׁ ִש ּ ׁ ִשי; ַו ְי ֻכ ּל ּו ַה ׁ ָש ַמ ִים ְו ָה ָא ֶרץ ְו ָכל ְצ ָב ַָאם‪.‬‬
‫אכ ּתוֹ ֲא ׁ ֶשר ָע ָׂשה‬ ‫יעי ְמ ַל ְ‬ ‫ַו ְי ַכל ֱאל ִֹהים ַ ּביוֹ ם ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬

‫ּו ְר ַחץ‬
‫אכ ּתוֹ ֲא ׁ ֶשר ָע ָׂשה‪.‬‬ ‫יעי ִמ ָ ּכל ְמ ַל ְ‬ ‫ַו ִּי ׁ ְשבּ ֹת ַ ּביוֹ ם ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫יעי ַו ְי ַקדֵּ ׁש אוֹ תוֹ‬ ‫ַו ְי ָב ֶר ְך ֱאל ִֹהים ֶאת יוֹ ם ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
‫שוֹ ת‪.‬‬ ‫אכ ּתוֹ ֲא ׁ ֶשר ֶָ ּב ָרא ֱאלֹהים ַל ֲע ׂ‬ ‫ִ ּכי בוֹ ׁ ָש ַבת ִמ ָ ּכל ְמ ַל ְ‬
‫ילין‪:‬‬
‫ַ ּבחוֹ ל ַמ ְת ִח ִ‬
‫ילת ָי ַד ִים"‪.‬‬
‫"על נְ ִט ַ‬
‫נוֹ ְט ִלין ֶאת ַה ַָי ַד ִים ְו ֵאין ְמ ָב ְר ִכין ַ‬
‫ַס ְב ִרי ָמ ָרנָ ן ְו ַר ָ ּבנָ ן ְו ַרבּ וֹ ַתי‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‬

‫ַ ּכ ְר ּ ַפס‬ ‫בּ וֹ ֵרא ּ ְפ ִרי ַהגָ ֶפן‪.‬‬

‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ָ ּב ַחר ָ ּבנ ּו ִמ ָ ּכל ָעם ְורוֹ ְמ ָמנ ּו ִמ ָ ּכל ָל ׁשוֹ ן‬
‫)ב ׁ ַש ָ ּבת‪ַ ׁ :‬ש ָ ּבתוֹ ת ִל ְמנו ָּחה‬ ‫ְו ִקדְּ ׁ ָשנ ּו ְ ּב ִמ ְצו ָֹתיו‪ַ .‬ו ִּת ֶּתן ָלנ ּו יי ֱאל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַא ֲה ָבה ְ ּ‬
‫)ה ׁ ַש ָ ּבת ַהזֶ ה ְו ֶאת יוֹ ם( ַחג‬ ‫שוֹ ן‪ֶ ,‬את יוֹ ם ַ‬ ‫וּ(מוֹ ֲע ִדים ְל ִׂש ְמ ָחה‪ַ ,‬ח ִ ּגים וּזְ ַמ ִ ּנים ְל ָׂש ׂ‬
‫טוֹ ְב ִלין ַ ּכ ְר ּ ַפס ּ ָפחוֹ ת ִמ ְכזַ ִית ְ ּב ֵמי ֶמ ַלח‪ ,‬ו ְּמ ָב ְר ִכין‪.‬‬
‫יאת ִמ ְצ ָר ִים‪ּ ִ .‬כי ָבנ ּו‬ ‫יצ ַ‬‫(ב ַא ֲה ָבה)‪ִ ,‬מ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש‪ ,‬זֵ ֶכר ִל ִ‬ ‫ַה ַמצוֹ ת ַהזֶ ה‪ ,‬זְ ַמן ֵחרו ֵּתנ ּו ְ ּ‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‪ ,‬בּ וֹ ֵרא ּ ְפ ִרי ָה ֲא ָד ָמה‪.‬‬ ‫(ב ַא ֲה ָבה ו ְּב ָרצוֹ ן)‪,‬‬ ‫מכל ָה ַע ִּמים‪(ְ ,‬ו ׁ ַש ָ ּבת) וּמוֹ ֲע ֵדי ָק ְד ֶש ָך ְ ּ‬ ‫ָב ַח ְר ָּת ְואוֹ ָתנ ּו ִקדַּ ׁ ְש ָּת ָ ּ‬
‫ּ‬
‫(ה ׁ ַש ָ ּבת ְו) ִי ְׂש ָר ֵאל ְו ַה ְז ַמ ִ ּנים‪.‬‬ ‫ְ‬
‫שוֹ ן ִהנְ ַח ְל ָּתנוּ‪ּ ָ .‬ברוּך ַא ָּתה יי‪ְ ,‬מ ַקדֵּ ׁש ַ‬ ‫ְ ּב ִׂש ְמ ָחה ו ְּב ָׂש ׂ‬

‫יחץ‬
‫ְ ּבמוֹ ָצ ֵאי ׁ ַש ָ ּבת מוֹ ִס ִ‬
‫יפין‪:‬‬

‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‪ ,‬בּ וֹ ֵרא ְמאוֹ ֵרי ָה ֵא ׁש‪ּ ָ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך‬
‫חש ְך‪ּ ֵ ,‬בין ִי ְׂש ָר ֵאל ָל ַע ִּמים‪ּ ֵ ,‬בין יוֹ ם‬ ‫ָהעוֹ ָלם ַה ַמ ְב ִדיל ֵ ּבין ק ֶֹד ׁש ְלחֹל‪ ,‬בין אוֹ ר ְל ׁ ֶ‬
‫ַ ּב ַעלי ַה ַ ּב ִית ִי ְב ְצעו ֶאת ַה ַמ ָצה ָה ֶא ְמ ָצ ִעית ִל ׁ ְש ַּת ִים ו ַּמ ְצ ּ ְפינים ֶאת ַה ֵח ִצי ַהגָ דוֹ ל ָל ֲא ִפיקוֹ ָמן‪.‬‬ ‫יעי ְל ׁ ֵש ׁ ֶשת ְי ֵמי ַה ַּמ ֲע ֶׂשה‪ּ ֵ .‬בין ְק ֻד ּ ׁ ַשת ׁ ַש ָ ּבת ִל ְק ֻד ּ ׁ ַשת יוֹ ם טוֹ ב ִה ְבדַּ ְל ָּת‪,‬‬
‫ַה ּ ׁ ְש ִב ִ‬
 Sobre ser Yishay
una nación Sarid
libre.
Todos los judíos encuentran al menos dos textos arameos en el curso de sus vidas: el
Kaddish y Ha Lajmá Aniá, la declaración festiva en la apertura de la noche del Séder de
‫יתי‬
Pésaj.
Abrimos con un recuerdo del pasado: Este es el pan de los pobres que comieron nuestros
antepasados en la Tierra de Egipto. La matzá nos recuerda el sometimiento y la humillación,
el odio a los judíos y la matanza infligida por el régimen del faraón. Estamos obligados por el
:‫ת‬/‫ת ִמן ַה ְמ ֻס ִ ּבים ׁשוֹ ֵאל‬/‫גין כוֹ ס ׁ ֵשנִ י ְו ַכאן ֹ ֶא ָחד‬
deber de recordar.
Inmediatamente sigue un mandato social. Los que tengan hambre vendrán y comerán, los
necesitados vendrán y celebrarán la Pascua. Los traumas que sufrimos no nos eximen hoy de
nuestras obligaciones morales. No se nos permite llorar y sondear las heridas del pasado.
Debemos acercarnos a aquellos que necesitan nuestra ayuda. Estamos agradecidos por
nuestra mesa abundante y la compartimos con los necesitados y los pobres. Con cualquier
persona pobre.
Luego viene la esperanza de la redención. Este año estamos aquí. El próximo año estaremos
en la Tierra de Israel. Esta es la esperanza que late en el corazón de generaciones de judíos en
sus tierras de exilio. Este es el sueño que trajo a mis abuelos a la Tierra de Israel, el abuelo
Ben Zion, que llegó al puerto de Yaffa a la edad de seis meses con su madre y siete de sus
hermanas y hermanos. A la abuela Fania, que emigró sola de la ciudad de Lviv (Ucrania)
para no volver a ver a su familia que pereció en el Holocausto. A La abuela Dobel y el abuelo
Ya'akov, dos maestros que emigraron de la ciudad abandonada de Refalivka, los primeros de
sus familias en recibir educación formal. Y como ellos, los abuelos de todos nosotros, que
vinimos de Bagdad y Casablanca, de Sanaa y Varsovia, y de Berlín. Construyeron Israel con
una devoción tremenda, haciendo realidad con sus propias manos el sueño de innumerables
generaciones. Ninguno de ellos tenía un Mercedes Benz o una villa con piscina esperándolos
aquí.
‫ַמ ִ ּגיד‬
:‫יהים ֶאת ַה ְק ָע ָרה ְואוֹ ֵמרים ְ ּבקוֹ ל ָרם‬
ַ ‫ ַמגְ ִ ּב‬,‫ְמגַ ֶלים ֶאת ַה ַמצוֹ ת‬
ֵ ‫ ָ ּכל ִד ְכ ִפין ֵי‬.‫ָהא ַל ְח ָמא ַענְ ָיא ִדי ֲא ָכל ּו ַא ְב ָה ָתנָ א ְ ּב ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ָר ִים‬
‫ ְל ׁ ָשנָ ה ַה ָ ּב ָאה ְ ּב ַא ְר ָעא‬,‫ ָה ׁ ַש ָּתא ָה ָכא‬.‫יתי ְו ִי ְפ ַסח‬ ְ ‫ ָ ּכל ִד ְצ ִר‬,‫ְו ֵייכֹל‬
ֵ ‫יך ֵי‬
.‫ ְל ׁ ָשנָ ה ַה ָ ּב ָאה ְ ּבנֵ י חוֹ ִרין‬,‫ ָה ׁ ַש ָּתא ַע ְב ֵדי‬.‫ְד ִי ְׂש ָר ֵאל‬
ִ ְ‫ מוֹ ז‬,‫ֵמ ִסירים ָה ְק ָע ָרה ֵמ ַעל ַה ׁ ֻש ְל ָחן‬
?‫ַמה ִ ּנ ּ ׁ ְש ַּתנָ ה ַה ַ ּל ְי ָלה ַה ֶ ּזה ִמ ָ ּכל ַה ֵ ּלילוֹ ת‬
.‫ כּ וּלוֹ ַמ ָ ּצה‬- ‫ ַה ַ ּל ְי ָלה ַה ֶ ּזה‬,‫ׁ ֶש ְ ּב ָכל ַה ֵ ּלילוֹ ת ָאנ ּו אוֹ ְכ ִלין ָח ֵמץ ו ַּמ ָ ּצה‬
.‫ ַה ַ ּל ְי ָלה ַה ֶ ּזה ָמרוֹ ר‬- ‫ׁ ֶש ְ ּב ָכל ַה ֵ ּלילוֹ ת ָאנ ּו אוֹ ְכ ִלין ׁ ְש ָאר ְי ָרקוֹ ת‬
‫ ַה ַ ּל ְי ָלה ַה ֶ ּזה‬- ‫ילין ֲא ִפיל ּו ּ ַפ ַעם ֶא ָחת‬ ִ ‫ׁ ֶש ְ ּב ָכל ַה ֵ ּלילוֹ ת ֵאין ֶאנ ּו ַמ ְט ִ ּב‬
.‫ׁ ְש ֵּתי ְפ ָע ִמים‬
‫ ַה ַ ּל ְי ָלה ַה ֶ ּזה‬- ‫ׁ ֶש ְ ּב ָכל ַה ֵ ּלילוֹ ת ָאנ ּו אוֹ ְכ ִלין ֵ ּבין יוֹ ׁ ְש ִבין ו ֵּבין ְמ ֻס ִ ּבין‬
.‫ֻ ּכ ָלנו ְמ ֻס ִ ּבין‬
.‫ ַה ַמצוֹ ת ִּת ְה ֶיינָ ה ְמגֻ ּלוֹ ת ִ ּב ׁ ְש ַעת ֲא ִמ ַירת ַה ַהגָ ָדה‬.‫יחים ֶאת ַה ְק ָע ָרה ַעל ַה ׁ ֻש ְל ָחן‬
ַ ִ‫ֵמנ‬
‫יאנ ּו יי ֱאל ֵֹהינ ּו ִמ ּ ׁ ָשם ְ ּב ָיד‬ ֵ ‫ ַו ּיוֹ ִצ‬,‫ֲע ָב ִדים ָה ִיינ ּו ְל ַפ ְרעֹה ְ ּב ִמ ְצ ָר ִים‬
ְ ּ
‫ ְו ִא ּל ּו לֹא הוֹ ִציא ַהקדוֹ ׁש ָ ּברוּך הוּא ֶאת‬.‫ֲחזָ ָקה ו ִּבזְ רוֹ ַע נְ טו ָּיה‬
ָ
‫ ֲה ֵרי ָאנ ּו ו ָּבנֵ ינ ּו ו ְּבנֵ י ָבנֵ ינ ּו ְמ ׁ ֻש ְע ָ ּב ִדים ָה ִיינ ּו‬,‫ֲאבוֹ ֵתינ ּו ִמ ִּמ ְצ ָר ִים‬
,‫ ֻ ּכ ָלנ ּו זְ ֵקנִ ים‬,‫ ֻ ּכ ָלנ ּו נְ בוֹ נִ ים‬,‫ ַו ֲא ִפיל ּו ֻ ּכ ָלנ ּו ֲח ָכ ִמים‬.‫ְל ַפ ְרעֹה ְ ּב ִמ ְצ ָר ִים‬
‫ ְו ָכל‬.‫יאת ִמ ְצ ַר ִים‬ ִ ‫ ִמ ְצ ָוה ָע ֵלינ ּו ְל ַס ּ ֵפר ִ ּב‬,‫ֻ ּכ ָלנ ּו יוֹ ְד ִעים ֶאת ַה ּתוֹ ָרה‬
ַ ‫יצ‬
.‫יאת ִמ ְצ ַר ִים ֲה ֵרי זֶ ה ְמ ׁ ֻש ָ ּבח‬ ִ ‫ַה ַמ ְר ֶ ּבה ְל ַס ּ ֵפר ִ ּב‬
ַ ‫יצ‬

Y finalmente -la lucha por la libertad. Este año somos esclavos, el próximo año seremos
libres. Regresamos a nuestra patria para ser libres, como nación y como pueblo. En nuestra
Declaración de Independencia, prometimos que Israel será un país de hombres y mujeres
libres, independientemente de su fe religiosa, etnia o género. No seremos gobernados por un
déspota. No seremos acosados por el racismo rabioso que nos había asolado en nuestras
tierras de exilio. Este es el gran espíritu benigno que dio origen a la democracia israelí. Este
es un sueño de generaciones que hicimos realidad con sacrificios insoportablemente
preciosos. Lo defenderemos ferozmente, en nombre de nuestros antepasados y por el bien
de nuestros hijos y nuestra nación.
¿Qué ha Eran
cambiado? Bar-Gil

Esta noche son los adultos quienes deberían cantar las

Cuatro Preguntas (Kushiot). Preguntar qué ha cambiado
esta noche en un intento de ofrecer respuestas:

¿Qué ha cambiado esta noche de todas las noches? Que

cada noche mantenemos los límites, y esta noche hemos
traspasado todos los límites.

¿Qué ha cambiado esta noche de todas las noches? Que

todas las noches comemos lo que cocinamos, y esta noche
no es más que amargura.

¿Qué ha cambiado esta noche de todas las noches? Que

cada noche nos sentamos solos o juntos, y esta noche cada
uno con su propia tribu.

¿Qué ha cambiado esta noche de todas las noches? Que

cada noche nos hemos dignado a decir que somos luz
entre las naciones, y esta noche hemos traído tinieblas
épicas.

Este año estamos celebrando el Festival de la Libertad con

un sentido de urgencia. Leemos la Hagadá para mantener
la tradición, y repetimos las palabras de la Declaración de
Independencia para recordar los valores que
compartimos: "El Estado de Israel estará abierto a la
inmigración judía y a la reunión de exiliados; fomentará
el desarrollo de la patria, por el bien de todos sus
habitantes, se fundará en los principios de libertad,
justicia y paz”.
 La victoria de Ben Zoma Dov Elboim
La Hagadá de Pésaj es una historia sobre la lucha por la libertad. ‫יעזֶ ר ְו ַר ִ ּבי ְיהוֹ ֻש ַע ְו ַר ִ ּבי‬
ֶ ‫ַמ ֲע ֶׂשה ְ ּב ַר ִ ּבי ֱא ִל‬
Bajo el yugo de un régimen violento y opresor, los autores de la Hagadá componen un texto ‫יבא ְו ַר ִ ּבי ַט ְרפוֹ ן‬ ָ ‫ֶא ְל ָעזָ ר ֶ ּבן ֲעזַ ְר ָיה ְו ַר ְ ּבי ֲע ִק‬
sobre la liberación. No es casualidad que la Hagadá comience con una historia que presenta a ֹ‫יאת ִמ ְצ ַר ִים ָ ּכל אוֹ תו‬ ִ ‫ ְו ָהי ּו ְמ ַס ּ ְפ ִרים ִ ּב‬,‫ֶש ָהי ּו ְמ ֻס ִ ּבין ִ ּב ְבנֵ י ְב ַרק‬
ַ ‫יצ‬
algunos de los sabios más destacados del período del Segundo Templo, quienes hablan en
ַ ‫ ִה ִ ּג‬,ּ‫ ַרבּ וֹ ֵתינו‬:‫יהם ְו ָא ְמר ּו ָל ֶהם‬
‫יע זְ ַמן‬ ֶ ‫יד‬ ֵ ‫ַה ַ ּל ְי ָלה ַעד ׁ ֶש ָ ּבא ּו ַת ְל ִמ‬
medio de la noche sobre la libertad (“El Éxodo de Egipto”).
.‫יאת ׁ ְש ַמע ׁ ֶשל ׁ ַש ֲח ִרית‬ ַ ‫ְק ִר‬
En aquel entonces, como hoy, el solo expresarse sobre la libertad amenazaba al régimen
opresor, razón por la cual su reunión en la oscuridad de la noche de Pascua, lejos de las ‫יתי‬ ִ ‫ ְולֹא זָ ִכ‬,‫ ֲה ֵרי ֲאנִ י ְכ ֶבן ׁ ִש ְב ִעים ׁ ָשנָ ה‬:‫ָא ַמר ֶא ְל ָעזָ ר ֶ ּבן ֲעזַ ְר ָיה‬
miradas indiscretas de las autoridades, tenía que terminar por la mañana (“Maestros - es hora ,‫ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬:‫יאת ִמ ְצ ַרים ַ ּב ֵ ּלילוֹ ת ַעד ׁ ֶשדְּ ָר ׁ ָשה ֶ ּבן זוֹ ָמא‬ ַ ‫ׁ ֶש ֵּת ָא ֵמר ְי ִצ‬
de leer la oración del Shemá de la mañana”). ָ
-‫ּיך; ְי ֵמי ַח ֶיּיך‬ ָ ‫את ָך ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַר ְים ָ ּכל ְי ֵמי ַח ֶי‬ ְ ‫ְל ַמ ַען ִּתזְ כּ ֹר ֶאת יוֹ ם ֵצ‬
- ‫יך‬ָ ‫ ְי ֵמי ַח ֶּי‬:‫ ַו ֲח ָכ ִמים אוֹ ְמ ִרים‬.‫ ַה ֵ ּלילוֹ ת‬- ‫יך‬ ָ ‫ ָ ּכל ְי ֵמי ַח ֶּי‬,‫ַה ָי ִמים‬
Pero si esta es realmente la historia de una lucha por la libertad, ¿qué significa la siguiente ָ ‫ ָ ּכל ְי ֵמי ַח ֶּי‬,‫ָהעוֹ ָלם ַה ֶ ּזה‬
declaración hecha por el jefe de la gran corte del Sanhedrín, el rabino Eleazar Ben Azaria: .‫יח‬ַ ‫ ְל ָה ִביא ִלימוֹ ת ַה ָמ ׁ ִש‬- ‫יך‬
“¿Porque tengo setenta años y nunca tuve el privilegio de escuchar la historia del Éxodo en la
noche?” ¿Qué tiene de problemático contar la historia del Éxodo de noche? ¿Por qué no? ‫ ָ ּברו ְּך‬,‫ ָ ּברו ְּך ׁ ֶש ָ ּנ ַתן ּתוֹ ָרה ְל ַע ּמוֹ ִי ְׂש ָר ֵאל‬.‫ ָ ּברו ְּך הוּא‬,‫ָ ּברו ְּך ַה ָּמקוֹ ם‬
Esta es exactamente la hora del día en que el Pueblo de Israel salió de Egipto según la Biblia. ‫ ְו ֶא ָחד‬,‫ ְו ֶא ָחד ָר ׁ ָשע‬,‫ ֶא ָחד ָח ָכם‬.‫ ְ ּכנֶ גֶ ד ַא ְר ָ ּב ָעה ָבנִ ים דִּ ְ ּב ָרה ּתוֹ ָרה‬.‫הוּא‬
¿Y quién es ese personaje de Ben Zoma que salvó el día? .‫ ְו ֶא ָחד ׁ ֶש ֵאינוֹ יוֹ ֵד ַע ִל ׁ ְשאוֹ ל‬,‫ָּתם‬
La clave de estos crípticos pasajes del midrash se encuentra en la figura del sabio
revolucionario y rebelde Shimon Ben Zoma. Ben Zoma no fue nombrado "rabino" por su ‫ָח ָכם ָמה הוּא אוֹ ֵמר? ַמה ָה ֵעדוֹ ת ְו ַה ֻח ִּקים ְו ַה ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ֲא ׁ ֶשר ִצ ָּוה‬
indisciplina, pero su erudición, coraje e integridad estaban fuera de toda duda. ‫ ֵאין ַמ ְפ ִט ִירין‬:‫יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶא ְת ֶכם? ְו ַאף ַא ָּתה ֱא ָמר לוֹ ְ ּכ ִה ְלכוֹ ת ַה ּ ֶפ ַסח‬
.‫ַא ַחר ַה ּ ֶפ ַסח ֲא ִפיקוֹ ָמן‬
El jefe del Sanhedrín luchó en ese momento, después de la destrucción del Segundo Templo,
para instituir la tradición popular de relatar la historia del Éxodo “de noche”, es decir, ‫ ו ְּל ִפי‬. ֹ‫ ְולֹא לו‬- ‫שע ָמה הוּא אוֹ ֵמר? ָמה ָה ֲעב ָֹדה ַה ּזֹאת ָל ֶכם? ָל ֶכם‬ ָ ׁ ‫ָר‬
durante una era oscura de opresión política. Se enfrentó a una amplia coalición de sabios que
ְ ּ ָ
‫ ְו ַאף ַא ָּתה ַהק ֵהה ֶאת ִש ָ ּניו‬.‫ׁ ֶשהוֹ ִציא ֶאת ַע ְצמוֹ ִמן ַה ְ ּכ ָלל ָ ּכ ַפר ְ ּב ִעקר‬
se oponían a hablar de redención y libertad por temor a que fomentara la insurrección. Estos
consideraban que el peligro era demasiado grande; las aspiraciones de libertad deberían haber ּ ‫ ִא‬. ֹ‫ ְולֹא לו‬- ‫ ִלי‬.‫אתי ִמ ִּמ ְצ ָר ִים‬
‫יל ּו‬ ִ ‫ ַ ּב ֲעבוּר זֶ ה ָע ָׂשה יי ִלי ְ ּב ֵצ‬: ֹ‫ֶו ֱאמֹר לו‬
sido archivadas para el futuro lejano que marcará el comienzo de una realidad utópica- .‫ לֹא ָה ָיה נִ גְ ָאל‬,‫ָה ָיה ׁ ָשם‬
mística (“Tu vida [significa] - traer los días del mesías"). Deberíamos estar agradecidos de
estar vivos, dijeron, ¿por qué arriesgar lo que tenemos? ָ ‫ ְ ּבחֹזֶ ק ָיד הוֹ ִצ‬:‫ָּתם ָמה הוּא אוֹ ֵמר? ַמה ּזֹאת? ְו ָא ַמ ְר ָּת ֵא ָליו‬
‫יאנ ּו יי‬
.‫ ִמ ֵ ּבית ֲע ָב ִדים‬,‫ִמ ִּמ ְצ ָר ִים‬
Ben Zoma fue el único sabio entre ellos que se atrevió a insistir: uno nunca debe dejar de
hablar de la libertad, incluso cuando la “noche” desciende sobre nosotros, incluso en la hora
más oscura, larga y ardua, debemos seguir hablando de libertad y redención. Es en los ‫ ְו ִה ַ ּג ְד ָּת ְל ִבנְ ָך‬:‫ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬, ֹ‫ ַא ְּת ּ ְפ ַתח לו‬- ‫שאוֹ ל‬ ְ ׁ ‫ְו ׁ ֶש ֵאינוֹ יוֹ ֵד ַע ִל‬
momentos de inseguridad e incertidumbre cuando más necesitamos hablar del Éxodo de .‫אתי ִמ ִּמ ְצ ָר ִים‬ ִ ‫ ַ ּב ֲעבוּר זֶ ה ָע ָׂשה יי ִלי ְ ּב ֵצ‬,‫ַ ּביוֹ ם ַההוּא ֵלאמֹר‬
Egipto, e intensificar nuestras oraciones y esperanzas por una vida de libertad, justicia y paz.

Finalmente, a pesar de estar en minoría, Ben Azaria, el presidente de la corte, decide fallar a
favor de la voz individual de Ben Zoma. Una voz solitaria que pedía libertad ganó la batalla.
De hecho, la voz singular de Ben Zoma es la base de toda la Hagadá de Pesaj.
 Cuatro hijas Judith Rotem

La Mishná cita al rabino Akiva diciendo: “El pueblo de Israel fue redimido de Egipto en virtud de
las mujeres justas de esa generación”. Y, sin embargo, cuando releo la Hagadá que conozco desde la
infancia, no puedo encontrar una sola mención de ninguna de esas mujeres notables, prácticas y
fuertes que encontramos en la Biblia y en los textos rabínicos del midrash y la Hagadá.

El destierro de la mujer de nuestra primordial narrativa nacional llama a la reflexión.

¿Fue un acto deliberado del patriarcado masculino ocultar la contribución de las mujeres a la
transición de la esclavitud a la libertad? La tarea de la mujer ha sido, desde los días de la Eva bíblica,
ser para él “su ayuda y contraparte”.

La ayuda es linda, importante y útil, pero sin duda también coloca a las mujeres en un rol
secundario, exigente y agotador; que les impide ser personas independientes, personas libres con
metas, sustancia y logros que no dependan de sus parejas masculinas. Como ultraortodoxo, mi
esposo me había enseñado que las mujeres que dejan que sus esposos estudien Torá día y noche
recibirán su recompensa en el más allá. Su mayor deleite será, dijo, “sentarse en un taburete a los
pies de su esposo en el cielo”. Incluso si su taburete estuviera hecho de oro y adornado con gemas,
mi corazón no podría aceptar esta promesa. Finalmente, después de una larga y amarga lucha, partí
en la víspera de Pésaj hace tantos años, y pasé de la esclavitud a la libertad, del servilismo a la
independencia. La protesta habla de cuatro hijas. Una sabia, una malvada, una ingenua y una que
no sabe hacer preguntas.

La sabia, ¿qué dice ella? ¿Por qué protestar, rebelarse y luchar por las leyes de justicia y libertad que
defiendes? También les diremos en el espíritu de nuestro tiempo: la protesta no cesará, incluso si se
aprueban las leyes dictatoriales, hasta que llegue la victoria.

La malvada, ¿qué dice? ¿Qué tienen que ver contigo estas protestas, insubordinaciones y revueltas?
Ella se niega a tener algo que ver con ellas. Y alejándose de la mayoría, renunció a la solidaridad
femenina y a la lucha por la igualdad, la libertad y la justicia. También debes silenciar sus gritos y
decirle: Gracias a esto finalmente pasaremos de la esclavitud a la libertad, de la oscuridad a la luz.
Nosotras lo haremos y tú no. Esta será su pérdida, no habiendo sido redimida con nosotras.

La ingenua, ¿qué dice? ¿Qué es todo esto? ¿Para qué sirven las banderas, los tambores, las
declaraciones y los discursos? Deben decirle: con valentía, amor a la patria, determinación y
devoción saldremos de las garras de la dictadura, la violencia contra la mujer y la afectación a
nuestros derechos fundamentales.

Y a la que no sepa preguntar, ayúdenla, porque está dicho: “Y ese día le dirás a tu hija”: Gracias a
nosotras, mujeres, todas pasaremos de la oscuridad a la luz, de la eliminación de derechos a la
igualdad, de la vergüenza y la angustia al gozo y al bienestar abundante.
Libertad para
Rab.
aquellos a quienes se
les ha prohibido Mishael Zion
preguntar
El Seder de este año reúne en Israel a familias con diferentes opiniones políticas;
las familias que discuten en los grupos de WhatsApp ahora necesitan celebrar
juntos la Noche del Séder.

Mientras leemos acerca de los Cuatro hijos, recordemos que sentados en nuestra
mesa hay personas con diferentes opiniones y diferentes actitudes. Podemos
automáticamente etiquetarlos como “sabios” y “malos”, pero también podemos
reconsiderar estas categorías y comenzar una nueva conversación.

“El que no sabe preguntar” no es sólo el niño tímido, naturalmente reacio a abrir
la boca y hablar. Para muchas personas, en muchas sociedades, los que “no saben
preguntar” son los que han sido silenciados por la sociedad. Nadie les ha pedido
jamás su opinión sobre asuntos de fondo, y ellos mismos se han acostumbrado a
no darles consideración.

Por ejemplo, durante generaciones, la cultura dominante ha silenciado las voces

de las mujeres. En muchos países, incluso después del establecimiento de una
democracia moderna, se necesitaron décadas para que las mujeres finalmente
obtuvieran el derecho a votar, hacer oír su voz y participar plenamente en la
sociedad.

La cultura judía también ha silenciado las voces de las mujeres y les ha ordenado
no hacer preguntas. En particular, los ha excluido de la principal actividad de la
vida judía, el Talmud Torá, el estudio de la Torá.

Sin embargo, siempre ha habido mujeres que se elevaron por encima de las
normas sociales, que sabían hacer preguntas e incluso cómo responder, mujeres
como Imma Shalom, esposa del rabino Eliezer, y Bruriah, esposa del rabino Meir,
ambas del período de la Mishná.

Junto a ellas hay muchas voces de mujeres cuyas palabras e interpretaciones

innovadoras se han perdido y no sobrevivieron hasta el día de hoy. Mientras nos
reunimos en la mesa del Séder esta noche (“Mesubin”), pensemos en aquellos que
entre nosotros han sido silenciados, en aquellos a quienes se les ha prohibido
preguntar. Pensemos en expandir la capacidad que todos y cada uno de nosotros
tenemos para sincerarnos, preguntar y conversar con el prójimo.
‫‪Sobre Ser‬‬ ‫‪Bacol Serlui‬‬
‫‪"No Solo‬‬
‫ֹאש ח ֶֹד ׁש‪ַּ ,‬ת ְלמוּד לוֹ ַמר ַ ּביוֹ ם ַההוּא‪ִ ,‬אי ַ ּביוֹ ם ַההוּא ָיכוֹ ל‬ ‫ָיכוֹ ל ֵמר ׁ‬
‫ִמ ְ ּבעוֹ ד יוֹ ם‪ַּ ,‬ת ְלמוּד לוֹ ַמר ַ ּב ֲעבוּר זֶ ה ‪ּ ַ -‬ב ֲעבוּר זֶ ה לֹא ָא ַמ ְר ִּתי ֶא ָלא‬
‫ְ ּב ׁ ָש ָעה ׁ ֶש ֵי ׁש ַמ ָצה ו ָּמרוֹ ר ֻמ ָ ּנ ִחים ְל ָפנֶ ָ‬
‫"‪Uno‬‬
‫יך‪.‬‬

‫ִמ ְּת ִח ָ ּלה עוֹ ְב ֵדי ֲעבוֹ ָדה זָ ָרה ָהי ּו ֲאבוֹ ֵתינוּ‪ְ ,‬ו ַע ְכ ׁ ָשיו ֵק ְר ָבנ ּו ַה ָּמקוֹ ם‬
‫ֹאמר ְיהוֹ ֻש ַע ֶאל ָ ּכל ָה ָעם‪ ,‬כּ ֹה ָא ַמר יי ֱאל ֵֹהי‬ ‫ַל ֲעב ָֹדתוֹ ‪ֶ ׁ ,‬ש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬וי ֶ‬
‫‪De acuerdo con la lectura habitual de la frase‬‬
‫יכם ֵמעוֹ ָלם‪ֶּ ,‬ת ַרח ֲא ִבי ַא ְב ָר ָהם‬ ‫ִי ְׂש ָר ֵאל‪ּ ְ :‬ב ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר ָי ׁ ְשב ּו ֲאבוֹ ֵת ֶ‬
‫‪de la Hagadá, “No solo uno vino a‬‬
‫יכם ֶאת ַא ְב ָר ָהם‬ ‫ַו ֲא ִבי נָ חוֹ ר‪ַ ,‬ו ַּי ַע ְבד ּו ֱאל ִֹהים ֲא ֵח ִרים‪ָ .‬ו ֶא ַקח ֶאת ֲא ִב ֶ‬
‫‪destruirnos”, es decir, en cada generación los‬‬
‫ֵמ ֵע ֶבר ַה ָ ּנ ָהר ָואוֹ ֵל ְך אוֹ תוֹ ְ ּב ָכל ֶא ֶרץ ְ ּכנָ ַען‪ָ ,‬ו ַא ְר ֶ ּבה ֶאת זַ ְרעוֹ ָו ֶא ֵּתן לוֹ‬
‫‪judíos enfrentamos perseguidores que‬‬
‫ֶאת ִי ְצ ָחק‪ָ ,‬ו ֶא ֵּתן ְל ִי ְצ ָחק ֶאת ַי ֲעקֹב ְו ֶאת ֵע ָׂשו‪ָ .‬ו ֶא ֵּתן ְל ֵע ָׂשו ֶאת ַהר‬
‫‪buscan nuestra destrucción. En el jasidismo,‬‬ ‫ּ ֵׂש ִעיר ָל ֶר ׁ ֶשת אֹתוֹ ‪ְ ,‬ו ַי ֲעקֹב ו ָּבנָ יו ָי ְרד ּו ִמ ְצ ָר ִים‪.‬‬
‫‪a veces se añade la siguiente interpretación:‬‬
‫‪cuando no estamos unidos como nación, la‬‬ ‫ָ ּברו ְּך ׁשוֹ ֵמר ַה ְב ָט ָחתוֹ ְל ִי ְׂש ָר ֵאל‪ּ ָ ,‬ברו ְּך הוּא‪ֶ ׁ .‬ש ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‬
‫‪división entre nosotros -ese “no sólo uno”-‬‬ ‫שוֹ ת ְ ּכמוֹ ּ ׁ ֶש ָא ַמר ְל ַא ְב ָר ָהם ָא ִבינ ּו ִ ּב ְב ִרית ֵ ּבין‬ ‫ִח ּ ׁ ַשב ֶאת ַה ֵּקץ‪ַ ,‬ל ֲע ׂ‬
‫‪nos acerca a la aniquilación.‬‬ ‫ֹאמר ְְל ַא ְב ָרם‪ָ ,‬ידֹע ֵּת ַדע ִ ּכי גֵ ר ִי ְה ֶיה זַ ְר ֲע ָך‬ ‫ַה ְ ּב ָת ִרים‪ֶ ׁ ,‬ש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ּי ֶ‬
‫ְ ּב ֶא ֶרץ לֹא ָל ֶהם‪ַ ,‬ו ֲע ָבדוּם ְו ִע ּנ ּו א ָֹתם ַא ְר ַ ּבע ֵמאוֹ ת שנה‪ְ .‬וגם ֶאת ַהגּ וֹ י‬
‫‪Quizás ver al otro a través del lente de la ira‬‬ ‫ֲא ׁ ֶשר ַי ֲעבֹד ּו דָּ ן ָאנ ִֹכי ְו ַא ֲח ֵרי ֵכן ֵי ְצא ּו ִ ּב ְר ֻכ ׁש ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬
‫‪y el dolor y no como compañero, no como‬‬
‫‪amigo, nos hace pensar que no nos merece.‬‬ ‫יהים ֶאת ַהכּ וֹ ס‪.‬‬
‫ְמ ַכסים ֶאת ַה ַּמ ּצוֹ ת ו ַּמגְ ִ ּב ִ‬
‫‪Que no son parte de nuestra unidad.‬‬
‫ְו ִהיא ׁ ֶש ָע ְמ ָדה ַל ֲאבוֹ ֵתינ ּו ְו ָלנוּ?‬
‫‪La Hagadá concluye el pasaje de la siguiente‬‬
‫‪manera: "Y el Bendito nos salvó de su‬‬
‫ׁ ֶש ּלֹא ֶא ָחד ִ ּב ְל ָבד ָע ַמד ָע ֵלינ ּו ְל ַכ ּלוֹ ֵתנ ּו‪,‬‬
‫‪mano". Creo de todo corazón en la‬‬ ‫ֶא ָ ּלא ׁ ֶש ְ ּב ָכל דּ וֹ ר ָודוֹ ר עוֹ ְמ ִדים ָע ֵלינ ּו ְל ַכלוֹ ֵתנוּ‪ְ ,‬ו ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‬
‫‪capacidad del Creador para salvarme. Pero‬‬ ‫ילנ ּו ִמ ָּי ָדם‪.‬‬ ‫ַמ ִ ּצ ֵ‬
‫‪en momentos como estos, rezo para que lo‬‬
‫‪logremos por nuestra cuenta. Creo que la‬‬ ‫ַינִ יחו ַהכּ וֹ ס ְ‬
‫ויגַ לו ֶאת ַה ַּמ ּצוֹ ת‪.‬‬

‫‪capacidad de encontrar un poder que una,‬‬

‫‪conecte y sane está en nuestras manos y a‬‬
‫‪nuestro alcance.‬‬
 ‫ַו ִ ּנ ְצ ַעק ֶאל יי ֱאל ֵֹהי ֲאב ֵֹתינוּ‪ַ ,‬ו ִּי ׁ ְש ַמע יי ֶאת ק ֵֹלנוּ‪ַ ,‬ו ַּי ְרא ֶאת ָענְ ֵינ ּו ְו ֶאת‬ ‫שוֹ ת ְל ַי ֲעקֹב ָא ִבינוּ‪ֶ ׁ .‬ש ּ ַפ ְרעֹה‬‫ֵצא ּו ְל ַמד ַמה ִ ּב ֵּקש ָל ָבן ָה ֲא ַר ִמי ַל ֲע ׂ‬
‫ֲע ָמ ֵלנ ּו ְו ֶאת ַל ֲח ֵצנוּ‪.‬‬ ‫לֹא גָ זַ ר ֶא ָ ּלא ַעל ַה ְ ּז ָכ ִרים ְו ָל ָבן ִ ּב ֵּק ׁש ַל ֲעקוֹ ר ֶאת ַהכּ ֹל‪ֶ ׁ ,‬ש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ֲ :‬א ַר ִּמי‬
‫א ֵֹבד ָא ִבי‪ַ ,‬ו ֵי ֶרד ִמ ְצ ַר ְי ָמה ַו ָּיגָ ר ׁ ָשם ִ ּב ְמ ֵתי ְמ ָעט‪ַ ,‬ו ְי ִהי ׁ ָשם ְלגוֹ י ָ ּגדוֹ ל‪,‬‬
‫ַו ִ ּנ ְצ ַעק ֶאל יי ֱאל ֹ ֵהי ֲאב ֵֹתינ ּו ‪ּ ְ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ְי ִהי ַב ָי ִמים‬ ‫ָעצוּם ָו ָרב‪.‬‬
‫ָה ַר ִ ּבים ָה ֵהם ַו ָּי ָמת ֶמ ֶל ְך ִמ ְצ ַרים‪ַ ,‬ו ֵי ָאנְ ח ּו ְ ּבנֵ י ִי ְׂש ָר ֵאל ִמן ָה ֲעבוֹ ָדה‬
‫ַו ִּיזְ ָעקוּ‪ַ ,‬ו ַּת ַעל ׁ ַש ְו ָע ָתם ֶאל ָה ֱאל ִֹהים ִמן ָה ֲעב ָֹדה‪.‬‬
‫ַויֵ ֶרד ִמ ְצ ַריְ ָמה ‪ָ -‬אנוּס ַעל ּ ִפי ַהדִּ בּ וּר‪.‬‬

‫ַו ִ ּי ְׁש ַמע יי ֶאת ק ֵֹלנ ּו ‪ּ ְ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ִּי ׁ ְש ַמע ֱאל ִֹהים ֶאת‬
‫ַו ָ ּיגָ ר ָׁשם ‪ְ -‬מ ַל ֵּמד ׁ ֶשלֹא ָי ַרד ַי ֲעקֹב ָא ִבינ ּו ְל ִה ׁ ְש ַּת ֵק ַע ְ ּב ִמ ְצ ַר ִים ֶא ָ ּלא‬
‫נַ ֲא ָק ָתם‪ַ ,‬ו ִּיזְ כּ וֹ ר ֱאל ִֹהים ֶאת ְ ּב ִריתוֹ ֶאת ַא ְב ָר ָהם‪ֶ ,‬את ִי ְצ ָחק ֶ‬
‫ואת ַי ֲעקֹב‪.‬‬
‫ֹאמר ּו ֶאל ּ ַפ ְרעֹה‪ָ ,‬לגוּר ָ ּב ָא ֶרץ ָ ּבאנוּ‪ּ ִ ,‬כי ֵאין‬ ‫ָלגוּר ׁ ָשם‪ֶ ׁ ,‬ש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬וי ְ‬
‫ָ‬
‫ִמ ְר ֶעה ַל ּצֹאן ֲא ׁ ֶשר ַל ֲע ָב ֶדיך‪ּ ִ ,‬כי ָכ ֵבד ָה ָר ָעב ְ ּב ֶא ֶרץ ְ ּכנָ ַען‪ְ .‬ו ַע ָּתה ֵי ׁ ְשב ּו‬
‫ישוּת דֶּ ֶר ְך ֶא ֶרץ‪ּ ְ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ַי ְרא‬
‫ַו ַ ּי ְרא ֶאת ָענְ יֵ נ ּו ‪ -‬זוֹ ּ ְפ ִר ׁ‬ ‫נָ א ֲע ָב ֶד ָ‬
‫יך ְ ּב ֶא ֶרץ גּ ֶֹשן‪.‬‬
‫ֱאל ִֹהים ֶאת ְ ּבנֵ י ִי ְׂש ָר ֵאל ַו ֵּי ַדע ֱאל ִֹהים‪.‬‬
‫ִ ּב ְמ ֵתי ְמ ָעט ‪ּ ְ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ּ ְ :‬ב ׁ ִש ְב ִעים נֶ ֶפ ׁש ָי ְרד ּו ֲאבוֹ ֶת ָ‬
‫יך‬
‫ְו ֶאת ֲע ָמ ֵלנ ּו ‪ֵ -‬אל ּו ַה ָ ּבנִ ים‪ּ ְ .‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ּ ָ :‬כל ַה ֵ ּבן ַה ִּי ּלוֹ ד ַה ְיא ָֹרה‬ ‫ִמ ְצ ַָר ְי ָמה ‪ְ ,‬ו ַע ָּתה ָׂש ְמ ָך יי ֱאל ֶֹה ָ‬
‫יך ְ ּככוֹ ְכ ֵבי ַה ּ ׁ ָש ַמ ִים ָלרֹב‪.‬‬
‫יכה ּו ְו ָכל ַה ַ ּבת ְּת ַח ּיוּן‪.‬‬
‫ַּת ׁ ְש ִל ֻ‬
‫ָׁשם ְלגוֹ י ‪ְ -‬מ ַל ֵמד ׁ ֶש ָהי ּו ִי ְׂש ָר ֵאל ְמ ֻצ ָּינִ ים ׁ ָשם‪.‬‬ ‫ַויְ ִהי‬
‫ְו ֶאת ַל ֲח ֵצנ ּו ‪ -‬זֶ ה ַהדְּ ַחק‪ּ ְ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ְ :‬וגַ ם ָר ִא ִ‬
‫יתי ֶאת ַה ַ ּל ַחץ ֲא ׁ ֶשר‬
‫ִמ ְצ ַרים ל ֲֹח ִצים א ָֹתם‪.‬‬
‫ָ ּגדוֹ ל‪ָ ,‬עצ ּום ‪ּ ְ -‬כמוֹ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ :‬ו ְּבנֵ י ִי ְׂש ָר ֵאל ּ ָפר ּו ַו ִי ׁ ְש ְרצ ּו ַו ִי ְרבּ ּו‬
‫ַו ּיוֹ ִצ ֵאנ ּו יי ִמ ִמ ְצ ַרים ְ ּב ָיד ֲחזָ ָקה ו ִּבזְ ר ַֹע נְ טו ָּיה‪ ,‬ו ְּבמ ָֹרא ָ ּגדֹל‪ ,‬ו ְּבאֹתוֹ ת‬ ‫ַו ַי ַע ְצמ ּו ִ ּב ְמאֹד ְמאֹד‪ַ ,‬ו ִּת ָּמ ֵלא ָה ָא ֶרץ א ָֹתם‪.‬‬
‫ו ְּבמ ְֹפ ִתים‪.‬‬
‫ָו ָרב ‪ּ ְ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ר ָב ָבה ְ ּכ ֶצ ַמח ַה ּ ָׂש ֶדה נְ ַת ִּת ָ‬
‫יך‪ַ ,‬ו ִּת ְר ִ ּבי ַו ִּתגְ דְּ ִלי‬
‫ַו ּיוֹ ִצ ֵאנ ּו יי ִמ ִמ ְצ ַרים ‪ -‬לֹא ַעל ְי ֵדי ַמ ְל ָא ְך‪ְ ,‬ולֹא ַעל ְי ֵדי ָׂש ָרף‪,‬‬ ‫ַו ָּתב ִֹאי ַ ּב ֲע ִדי ֲע ָד ִיים‪ָ ׁ ,‬ש ַד ִים נָ כֹנ ּו ו ְּׂש ָע ֵר ְך ִצ ֵּמ ַח‪ְ ,‬ו ַא ְּת ֵערֹם ְו ֶע ְר ָיה‪.‬‬
‫יח‪ֶ ,‬א ָ ּלא ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא ִ ּב ְכבוֹ דוֹ ו ְּב ַע ְצמוֹ ‪ֶ ׁ ,‬ש ֶ ּנ ֱא ַמר‪:‬‬ ‫ְולֹא ַעל ְי ֵדי ׁ ָש ִל ַ‬ ‫ָו ֶא ֱעבֹר ָע ַל ִי ְך ָו ֶא ְר ֵא ְך ִמ ְתבּ וֹ ֶס ֶסת ְ ּב ָד ָמ ִי ְך‪ָ ,‬וא ַֹמר ָלך ְ ּב ָד ַמ ִי ְך ֲח ִיי‪,‬‬
‫יתי ָ ּכל ְ ּבכוֹ ר ְ ּב ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַרים‬ ‫ְו ָע ַב ְר ִּתי ְב ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַרים ַ ּב ַ ּל ְי ָלה ַה ֶ ּזה‪ְ ,‬ו ִה ֵ ּכ ִ‬ ‫ָוא ַֹמר ָלך ְ ּב ָד ַמ ִי ְך ֲח ִיי‪.‬‬
‫ֵמ ָא ָדם ְו ַעד ְ ּב ֵה ָמה‪ ,‬ו ְּב ָכל ֱאל ֵֹהי ִמ ְצ ַרים ֶא ֱע ֶׂשה ׁ ְש ָפ ִטים‪ֲ .‬אנִ י יי‪.‬‬
‫ַו ָּי ֵרע ּו א ָֹתנ ּו ַה ִּמ ְצ ִרים ַו ְי ַענ ּנוּנוּ‪ַ ,‬ו ִי ְּתנ ּו ָע ֵלינ ּו ֲעב ָֹדה ָק ׁ ָשה‪.‬‬
‫ְו ָע ַב ְר ִּתי ְב ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַרים ַ ּב ַ ּל ְי ָלה ַה ֶ ּזה ‪ֲ -‬אנִ י ְולֹא ַמ ְל ָא ְך‪.‬‬
‫ַו ָי ֵּרע ּו א ָֹתנ ּו ַה ִּמ ְצ ִרים ‪ּ ְ -‬כמוֹ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ָ :‬ה ָבה נִ ְת ַח ְכ ָמה לוֹ ּ ֶפן ִי ְר ֶ ּבה‪,‬‬
‫ְו ָה ָיה ִ ּכי ִת ְק ֶראנָ ה ִמ ְל ָח ָמה ְונוֹ ַסף גַ ם הוּא ַעל ׂ‬
‫שנְ ֵאינ ּו ְונִ ְל ַחם ָ ּבנוּ‪,‬‬
‫יתי ָ ּכל ְ ּבכוֹ ר ְ ּב ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַרים ‪ֲ -‬אנִ י ְולֹא ָׂש ָרף‪.‬‬
‫ְו ִה ֵ ּכ ִ‬
‫ְו ָע ָלה ִמן ָה ָא ֶרץ‪.‬‬

‫ו ְּב ָכל ֱאל ֵֹהי ִמ ְצ ַרים ֶא ֱע ֶׂשה ׁ ְש ָפ ִטים ‪ֲ -‬אנִ י ולֹא ַה ּ ׁ ָש ִל ַ‬

‫יח‪.‬‬
‫ַויְ ַענּ ּונּ ּו ‪ּ ְ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ָּי ִׂשימ ּו ָע ָליו ָׂש ֵרי ִמ ִּסים ְל ַמ ַען ַענֹתוֹ‬
‫ְ ּב ִס ְבל ָֹתם‪ַ .‬ו ִי ֶבן ָע ֵרי ִמ ְס ְ ּכנוֹ ת ְל ַפ ְרעֹה‪ֶ .‬את ּ ִפתֹם ְו ֶאת ַר ַע ְמ ֵסס‪.‬‬
‫ֲאנִ י יי ‪ֲ -‬אנִ י הוּא ולֹא ַא ֵחר‪.‬‬
‫ַויִ ְּתנ ּו ָע ֵלינ ּו ֲעב ָֹדה ָק ָׁשה ‪ּ ְ -‬כמוֹ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ַי ֲע ִבד ּו ִמ ְצ ַרים ֶאת‬
‫ְ ּבנֵ י ִי ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ָפ ֶר ְך‪.‬‬
 ‫מצרים היתה צמודה‬
‫ב ָיד ֲחזָ ָקה ‪ -‬זוֹ ַהדֶּ ֶבר‪ּ ְ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ִ :‬הנֵ ה ַיד יי הוֹ ָיה ְ ּב ִמ ְקנְ ָך‬ ‫ְּ‬
‫ֲא ׁ ֶשר ַ ּב ּ ָׂש ֶדה‪ּ ַ ,‬ב ּסו ִּסים‪ּ ַ ,‬ב ֲחמ ִֹרים‪ּ ַ ,‬ב ְ ּג ַמ ִלים‪ּ ַ ,‬ב ָ ּב ָקר ו ַּב ּצֹאן‪ֶ ,‬ד ֶבר ָ ּכ ֵבד‬
‫ְמאֹד‪.‬‬

‫אלינו מאחור‬ ‫ו ִּבזְ ר ַֹע נְ טו ָּיה ‪ -‬זוֹ ַה ֶח ֶרב‪ּ ְ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ַח ְרבּ וֹ ׁ ְשלו ָּפה ְ ּב ָידוֹ ‪ ,‬נְ טו ָּיה‬
‫ַעל ְירו ָּש ַל ִים‪.‬‬

‫ו ְּבמ ָֹרא ָ ּגדֹל ‪ -‬זוֹ גִ ּלוּי ׁ ְש ִכינָ ה‪ּ ְ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ :‬אוֹ ֲהנִ ָּסה ֱאל ִֹהים ָלבֹא‬
‫מאת‬ ‫ָל ַק ַחת לוֹ גוֹ י ִמ ֶק ֶרב גּ וֹ י ְ ּב ַמ ּסֹת ְ ּב ֹ‬
‫אתֹת ו ְּבמוֹ ְפ ִתים‪ ,‬ו ְּב ִמ ְל ָח ָמה ו ְּב ָיד‬

‫רבקה מרים‬ ‫ֲחזָ ָקה ו ִּבזְ רוֹ ַע נְ טו ָּיה‪ ,‬ו ְּבמוֹ ָר ִאים ְ ּגד ִֹלים‪ּ ְ ,‬ככֹל ֲא ׁ ֶשר ָע ָׂשה ָל ֶכם יי‬
‫יכם ְ ּב ִמ ְצ ַרים ְל ֵעינֶ ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫ֱאל ֵֹה ֶ‬

‫ו ְּבאֹתוֹ ת ‪ -‬זֶ ה ַה ַּמ ֶטה‪ּ ְ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ֶאת ַה ַּמ ּ ֶטה ַה ֶ ּזה ִּת ַּקח ְ ּב ָי ְד ָך‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‬
‫מ ִצְר ַי ִם הָיְת ָה צְמּוד ָה א ֵלֵינּו‪ ,‬מֵאֲחֹור ֵינּו ּתָמִיד מִׂשְּתָר ֶכ ֶת‬ ‫אתֹת‪.‬‬
‫ַּת ֲע ֶׂשה בּ וֹ ֶאת ָה ֹ‬
‫ּכְמֹו קָרֹון ַאחֲרֹון‪ ,‬נָעּול‪ּ ,‬בְרַּכ ֶב ֶת מִתְמַּׁש ֶכ ֶת‬
‫אֹו ּכְמֹו ז ָנ ָב ּב ִלְּתִי־נִרְא ֶה‪ׁ ,‬שֶּמְט ַלְט ֵל א ֶת הַּגּוף ּכֻּלֹו‪ ,‬ע ַד ל ַחֹט ֶם‬ ‫ו ְּבמ ְֹפ ִתים ‪ -‬זֶ ה ַהדָּ ם‪ּ ְ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ונָ ַת ִּתי מוֹ ְפ ִתים ַ ּב ּ ׁ ָש ַמ ִים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ּומִתְּכַׁשְּכֵׁש מ ֵָאחֹור‪ ,‬לְע ֵת ּפַח ַד וְׂשִמְח ָה –‬ ‫נוֹ ֲהגִ ין ְל ַה ִטיף ִט ּ ָפה ִמן ַהכּ וֹ ס ַ ּב ֲא ִמ ַירת ָדם ָו ֵא ׁש‪ֶ ...‬ע ֶׂשר ַה ַמכּ וֹ ת ְד ַצ ְ‬
‫"ך‬
‫הַּזָקֵן ׁש ֶּבָנּו‪ּ ,‬בְׁשָמְעֹו ּד ֶל ֶת חֹורֶקֶת‪ ,‬הָי ָה נִלְּפ ָת‪ ,‬מ ְלַח ֵׁש‪ׁ :‬שּוב מ ִצְר ַי ִם נִפְּתְח ָה‬ ‫"ש ְ ּב ַא ַח"ב‪ּ ְ ,‬ב ַי ַחד‪ ,‬ט"ו ּ ַפ ַעם‪.‬‬
‫ַע ַד ׁ‬
‫זְקֵנ ָה ַאחֶר ֶת‪ ,‬מִּדֵי ּפַע ַם‪ ,‬הָיְת ָה קָמ ָה‪ ,‬מ ִצְטַעֶקֶת‪:‬‬
‫א ֲני ִ ׁשִפְח ָה! ּונְסִיכ ָה!‬
‫יֵׁש אֹור ּגָדֹול! וַחֲׁש ֵכ ָה! ּובְיָדֶיה ָ הַּצְפּודֹות הִּבִיט ָה‪.‬‬ ‫ימרוֹ ת ָע ׁ ָשן‪.‬‬
‫דָּ ם ָו ֵא ׁש ְו ִת ְ‬
‫וְתִינֹוק צָה ַל‪ .‬וְט ָל ֶה ּב ָכ ָה‪.‬‬ ‫ָד ָבר ַא ֵחר‪ּ ְ :‬ב ָיד ֲחזָ ָקה ‪ְ ׁ -‬ש ַּת ִים‪ ,‬ו ִּבזְ ר ַֹע נְ טו ָּיה ‪ְ ׁ -‬ש ַּת ִים‪ ,‬ו ְּבמ ָֹרא ָ ּגדֹל‪-‬‬
‫הַּקְל ָל ָה‪ּ ,‬כְת ִזְּכֹר ֶת‪ ,‬הָיְת ָה ע ַל ׁשִמְׁש ַת הַחַּלֹון ּב ְצִּפֹר ֶן קֵה ָה מ ִנַּקֶׁש ֶת‪.‬‬ ‫ׁ ְש ַּת ִים‪ ,‬ו ְּבאֹתוֹ ת ‪ְ ׁ -‬ש ַּת ִים‪ ,‬ו ְּבמ ְֹפ ִתים ‪ְ ׁ -‬ש ַּת ִים‪ֵ .‬א ּל ּו ֶע ֶׂשר ַמכּ וֹ ת‬
‫ׁ ֶש ֵה ִביא ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא ַעל ַה ִּמ ְצ ִרים ְ ּב ִמ ְצ ַרים ְו ֵאל ּו ֵהן‪:‬‬
‫ויְ ָד ּגְדֹול ָה‪ּ ,‬כ ִלְהַרְּגיִעַ‪ ,‬ע ַל ר ָאׁש ֵינּו הִּני ִח ָה הַּבְר ָכ ָה‪.‬‬
‫עַּמּוד ׁש ֶל א ֵׁש‪ ,‬אֹו ע ָנָן‪ ,‬הִמְׁש ִיך ְלְפָקְדֵנּו‪ׁ ,‬שַתְקָני ִ ו ְכָנּועַ‪.‬‬
‫לִפְעָמִים‪ּ ,‬בַחֲצֹות‪ ,‬הָיּו הַּמ ִצְר ִים קֹורְאִים א ֵלֵינּו מִּמֶרְח ָק‬ ‫ׁ ְש ִחין‬ ‫דָּ ם‬
‫וְלֹא יָדַעְנּו א ִם קְר ִיאֹות ׁש ֶל ּגִּדּוף הִׁשְמִיעּו‪ ,‬אֹו קֹולֹות הֹומֵי ּגַעְּגּוע ַ‬ ‫ָ ּב ָרד‬ ‫ְצ ֵפ ְרדֵּ ַע‬
‫ַאך ְא ֶת קְר ִיאֹותֵיה ֶם לְׁש ִיר‪ּ ,‬כְמֹו ּת ָוִים‪ ,‬חָר ַזְנּו‬ ‫ַא ְר ֶ ּבה‬ ‫ִ ּכנִ ים‬
‫וְל ִצ ְלִילֵיהֶן הַּקְצּובִים הִמְׁש ַכְנּו ה ָלְָאה לָנּועַ‪.‬‬ ‫חש ְך‬‫ֶׁ‬ ‫ָערוֹ ב‬
‫ַמ ַ ּכת ְ ּבכוֹ רוֹ ת‬ ‫דֶּ ֶבר‬
 Una plaga Yaniv Iczkovits
“Solo hubo una plaga”, me susurró mi abuela mientras mi abuelo leía los nombres de las
:‫ַר ִ ּבי ְיהו ָּדה ָה ָיה נוֹ ֵתן ָ ּב ֶהם ִס ָּמנִ ים‬ Diez Plagas, indicándonos que metiéramos el dedo meñique en la copa de vino. “¿Qué?”, le
pregunté en voz baja, pero ella guardó silencio por respeto al ritual.
ְ ‫דְּ ַצ‬
ׁ ‫"ך ַע ַד‬
.‫"ש ְ ּב ַא ַח"ב‬ Mientras vertíamos el vino en el plato, el tío Iczki explicó la imposición gradual de Dios de
las plagas sobre Egipto. El tío Miki dividió las plagas en categorías, explicando que el
acrónimo datzaj -sangre, ranas y piojos- pertenece a las plagas terrenales, el acrónimo
‫ ִמ ַ ּנ ִין ַא ָּתה אוֹ ֵמר ׁ ֶש ָלק ּו ַה ִּמ ְצ ִרים ְ ּב ִמ ְצ ַרים‬:‫ילי אוֹ ֵמר‬ ִ ‫ַר ִ ּבי יוֹ ֵסי ַה ְ ּג ִל‬ adash -bestias salvajes, pestilencia y furúnculos- a las plagas intermedias, y el acrónimo
.‫ֶע ֶׂשר ַמכּ וֹ ת ְו ַעל ַה ָים ָלק ּו ֲח ִמ ּ ׁ ִשים ַמכּ וֹ ת ְ ּב ִמ ְצ ַרים ַמה הוּא אוֹ ֵמר‬ ba'aj -granizo, langostas y tinieblas- a plagas transportadas por el aire.
‫ ְו ַעל ַה ָּים ַמה‬,‫ ֶא ְצ ַ ּבע ֱאל ִֹהים ִהוא‬:‫ֹאמר ּו ַה ַח ְר ֻט ִּמים ֶאל ּ ַפ ְרעֹה‬ ְ ‫ַוי‬
,‫הוּא אוֹ ֵמר ַו ַּי ְרא ִי ְׂש ָר ֵאל ֶאת ַה ָיד ַה ְ ּגד ָֹלה ֲא ׁ ֶשר ָע ָׂשה יי ְ ּב ִמ ְצ ַרים‬ El abuelo habló después de la última gota del vino, señalando que las plagas derivan sus
nombres de los daños que han causado (piojos, fieras, tinieblas), mientras que sólo una
ֶ ׁ ‫ ַו ַּי ֲא ִמינ ּו ַ ּביי ו ְּב‬,‫ַו ִּי ְירא ּו ָה ָעם ֶאת יי‬
‫ ַ ּכ ָמה ָלק ּו ְב ֶא ְצ ַ ּבע‬. ֹ‫משה ַע ְבדו‬
plaga lleva el nombre de sus víctimas: la muerte de los primogénitos.
‫ ְ ּב ִמ ְצ ַרים ָלק ּו ֶע ֶׂשר ַמכּ וֹ ת ְו ַעל ַה ָּים ָלק ּו‬:‫ ֱאמוֹ ר ֵמ ַע ָּתה‬.‫ֶע ֶׂשר ַמכּ וֹ ת‬
.‫ֲח ִמ ּ ׁ ִשים ַמכּ וֹ ת‬ “Buen”, imploré a la abuela, “¿por qué solo una plaga?”

‫ ִמ ַ ּנ ִין ׁ ֶש ָ ּכל ַמ ָ ּכה ו ַּמ ָ ּכה ׁ ֶש ֵה ִביא ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך‬:‫יעזֲ ר אוֹ ֵמר‬
ֶ ‫ַר ִ ּבי ֱא ִל‬ “En cuanto al Faraón”, me sonrió con ojos tristes, “solo hubo una plaga. Las aguas del Nilo
‫ ְי ׁ ַש ַ ּלח‬:‫הוּא ַעל ַה ִּמ ְצ ִרים ְ ּב ִמ ְצ ַר ִים ָה ְי ָתה ׁ ֶשל ַא ְר ַ ּבע ַמכּ וֹ ת ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬ estaban invadidas por la sangre, pero el palacio real tenía agua almacenada para
emergencias. Las ranas saltaban en su casa, pero el faraón tenía guardias que los sacaron
- ‫ ֶע ְב ָרה‬.‫ ִמ ׁ ְש ַל ַחת ַמ ְל ֲא ֵכי ָר ִעים‬,‫ ֶע ְב ָרה ָוזַ ַעם ְו ָצ ָרה‬, ֹ‫ָ ּבם ֲחרוֹ ן ַא ּפו‬
rápidamente. Las bestias salvajes y las langostas asolaron los cultivos, pero estoy seguro de
.‫ ַא ְר ַ ּבע‬- ‫ ִמ ׁ ְש ַל ַחת ַמ ְל ֲא ֵכי ָר ִעים‬,‫לש‬ ׁ ‫ ׁ ָש‬- ‫ ְִו ָצ ָרה‬,‫ ׁ ְש ַּת ִים‬- ‫ ָוזַ ַעם‬,‫ַא ַחת‬ que los graneros del rey estaban llenos. La oscuridad golpeó a la tierra de Egipto, pero el
‫את ִים‬ ַ ‫ ְ ּב ִמ ְצ ַרים ָלק ּו ַא ְר ָ ּב ִעים ַמכּ וֹ ת ְו ַעל ַה ָּים ָלק ּו ָמ‬:‫ֱאמוֹ ר ֵמ ַע ָּתה‬ palacio estaba iluminado con linternas”.
.‫ַמכּ וֹ ת‬
“¿Qué pasa con los furúnculos?” pregunté.
‫שה ִביא ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‬ ֵ ‫ומ ָ ּכה‬ ֶ ‫ַר ִ ּבי ֲע ִק‬
ַ ‫ ִמ ַ ּנ ִין ׁ ֶש ָ ּכל ַמ ָ ּכה‬:‫יבא אוֹ ֵמר‬
“¿Quién crees que tenía los mejores médicos del país?” Ella sonrió. “Mira”, se puso seria,
‫ ְִי ׁ ַש ַ ּלח ָ ּבם‬:‫ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬.‫ַעל ַה ִּמ ְצ ִרים ְ ּב ִמ ְצ ַרים ָה ְי ָתה ׁ ֶשל ָח ֵמ ׁש ַמכּ וֹ ת‬
“dice que Dios endureció el corazón de Faraón. Los súbditos de su reino lo habían perdido
- ֹ‫ ִמ ׁ ְש ַל ַחת ַמ ְל ֲא ֵכי ָר ִעים ֲחרוֹ ן ַא ּפו‬,‫ ֶע ְב ָרה ָוזַ ַעם ְו ַָצ ָרה‬, ֹ‫ֲחרוֹ ן ַא ּפו‬ todo. Bebieron sangre, murieron de plagas, tenían hambre y miedo. Pero nada de eso lo
‫ ִמ ׁ ְש ַל ַחת‬,‫ ַא ְר ַ ּבע‬- ‫ ְו ָצ ָרה‬,‫לוש‬ ׁ ‫ ׁ ָש‬- ‫ ָוזַ ַעם‬,‫ ׁ ְש ַּת ִים‬- ‫ ֶע ְב ָרה‬,‫ַא ַחת‬ convenció de detenerse. Perder lo que era más querido para él, para que hiciera lo que
‫ ְ ּב ִמ ְצ ַרים ָלק ּו ֲח ִמ ּ ׁ ִשים ַמכּ וֹ ת‬:‫ ֱאמוֹ ר ֵמ ַע ָּתה‬.‫ ָח ֵמ ׁש‬- ‫ַמ ְל ֲא ֵכי ָר ִעים‬ debería haber hecho en desde un principio. Necesitaba que destrucción para llamar a su
ַ ‫ְו ַעל ַה ָּים ָלק ּו ֲח ִמ ּ ׁ ִשים ו ָּמ‬
.‫את ִים ַמכּ וֹ ת‬ puerta, para golpearlo en la cabeza, para sacudirlo hasta la médula. Necesitaba perder a su
hijo.

Una lágrima brotó del ojo de mi abuela. Ella me acarició la cabeza. Noté que mi abuelo nos
miraba con preocupación. Los platos de todos estaban cubiertos con gotas de color vino.

“¿Por qué entonces -le pregunté enojado- por qué el faraón mandó a su ejército al Mar
Rojo después de la muerte del primogénito? Sabía cómo terminaría. Sabía que esos
soldados no volverían a casa.”

“Bueno, eso es obvio”, dijo y se levantó para recoger los platos: “En ese momento no tenía
nada más que perder”. Cuando llegó a mi plato, se inclinó y me susurró al oído: “Y solo tú
recordarás que hay otra manera”.
 Suficiente Yosi Tzabari
¡Algunos de los favores que el universo nos ha otorgado! !‫ַ ּכ ָמה ַמ ֲעלוֹ ת טוֹ בוֹ ת ַל ָּמקוֹ ם ָע ֵלינ ּו‬
Si hubieran tratado de cambiar la composición del comité de selección de jueces
Pero para representar mejor a toda la sociedad
,‫יאנ ּו ִמ ִמ ְצ ַרים ְולֹא ָע ָׂשה ָ ּב ֶהם ׁ ְש ָפ ִטים‬
ָ ‫ִאל ּו הוֹ ִצ‬
Nos sería suficiente
Si hubieran elegido jueces para que estuvieran políticamente encadenados .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Pero facultados para la revisión de leyes y limitación de ministros alocados ֶ ‫ ְולֹא ָע ָׂשה ֵבאל ֵֹה‬,‫ִאל ּו ָע ָׂשה ָ ּב ֶהם ׁ ְש ָפ ִטים‬
,‫יהם‬
Nos sería suficiente
Si sólo hubieran prohibido la disidencia y designaran a Arie Deri, delincuente tres veces condenado .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Pero permitieran a la Policía ser independiente y no una falange de un terrorista declarado ,‫יהם‬
ֶ ‫ ְולֹא ָה ַרג ֶאת ְ ּבכוֹ ֵר‬,‫יהם‬
ֶ ‫ִאל ּו ָע ָׂשה ֵבאל ֵֹה‬
Nos sería suficiente
Si hubieran tomado el control de la Policía Fronteriza y el Ministerio de Justicia Y hubieran cambiado la .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
ley para impedir que el el acusado Netanyahu sea proscripto, ,‫יהם ְולֹא נָ ַתן ָלנ ּו ֶאת ָממוֹ נָ ם‬
ֶ ‫ִאל ּו ָה ַרג ֶאת ְ ּבכוֹ ֵר‬
Nos sería suficiente
.ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Si hubieran protegido a Su Majestad Netanyahu con un círculo de inmunidad
Pero defendieran a rajatablas los Derechos Humanos ,‫ִאל ּו נָ ַתן ָלנ ּו ֶאת ָממוֹ נָ ם ְולֹא ָק ַרע ָלנ ּו ֶאת ַה ָּים‬
Nos sería suficiente .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Si hubieran violado y roto en pedazos la dignidad humana
Pero nos hubieran permitido por lo menos apelar a la Suprema Corte ,‫ִאל ּו ָק ַרע ָלנ ּו ֶאת ַה ָּים ְולֹא ֶה ֱע ֵב ָירנ ּו ְ ּבתוֹ כוֹ ֶ ּב ָח ָר ָבה‬
Nos sería suficiente .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Si hubieran limitado nuestra libertad de expresión
, ֹ‫ִאל ּו ֶה ֱע ֵב ָירנ ּו ְ ּבתוֹ כוֹ ֶ ּב ָח ָר ָבה ְולֹא ׁ ְש ַקע ֶַָצ ֵרנ ּו ְ ּבתוֹ כו‬
Pero se empecinaran en proclamar una constitución
Nos sería suficiente .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
,‫ִאל ּו ׁ ִש ַקע ֶַָצ ֵרנ ּו ְ ּבתוֹ כוֹ ְולֹא ִס ּ ֵפק ָצ ְר ֵ ּכנ ּו ַ ּב ִמ ְד ָ ּבר ַא ְר ָ ּב ִעים ׁ ָשנָ ה‬
Pero ellos hicieron mucho más
Intentaron despedir a la Fiscal General del Estado .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Anular toda instancia de control ָ ‫ִאל ּו ִס ּ ֵפק ָצ ְר ֵ ּכנ ּו ַ ּב ִמ ְד ָ ּבר ַא ְר ָ ּב ִעים ׁ ָשנָ ה ולֹא ֶה ֱא ִכ‬
,‫ילנ ּו ֶאת ַה ָּמן‬
Sin límites robar fondos
Se victimizaron .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Se vengaron ,‫ילנ ּו ֶאת ַה ָּמן ְולֹא נָ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ׁ ַש ָ ּבת‬
ָ ‫ִאל ּו ֶה ֱא ִכ‬
Usaron la fuerza
.ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Con indiferencia y mezquindad
Pretendieron ser amables, proclamar que somos hermanos ,‫ ְולֹא ֵק ְר ָבנ ּו ִל ְפנֵ י ַהר ִסינַ י‬,‫ִאל ּו נָ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ׁ ַש ָ ּבת‬
Extendiendo una mano para golpear nuestra cara con la otra .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Definieron unilateralmente qué es razonable y qué no
Y quién será el Presidente de la Suprema Corte ,‫ ְולֹא ַָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ּתוֹ ָרה‬,‫ִאל ּו ֵק ְר ָבנ ּו ִל ְפנֵ י ַהר ִסינַ י‬
Lograron bajar las calificaciones crediticias para Israel .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Acusando por ello, como de costumbre, al finado gobierno Laborista
,‫יסנ ּו ְל ֶא ֶרץ ִי ְׂש ָר ֵאל‬
ָ ִ‫ִאל ּו ַָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ּתוֹ ָרה ְולֹא ִה ְכנ‬
Evadieron toda ley y demanda judicial
Exigiendo poder absoluto legislando todo con mayoría casual .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Permitiéndose meternos el dedo en el ojo para que aprendamos ,‫יסנ ּו ְל ֶא ֶרץ ִי ְׂש ָר ֵאל ְולֹא ָבנָ ה ָלנ ּו ֶאת ֵ ּבית ַה ְ ּב ִח ָירה‬
ָ ִ‫ִאל ּו ִה ְכנ‬
Permitiéndose discriminar y defraudar sin más
Llamaron “gobernabilidad” a lo que es una dictadura .ּ‫דַּ ֵיּינו‬
Llamaron “democracia judía” a lo que es en Cisjordania una dictadura militar
Convirtieron la corrupción en norma - Al golpe institucional lo llamaron “reforma”
 ‫וכ ָמה טוֹ ָבה ְכפו ָּלה ו ְּמ ֻכ ּ ֶפ ֶלת ַל ָּמקוֹ ם‬ ‫ַעל ַא ַחת ַ ּכ ָמה ַ ּ‬
‫יאנ ּו ִמ ִמ ְצ ַרים‪ְ ,‬ו ָע ָׂשה ָב ֶהם ׁ ְש ָפ ִטים‪,‬‬ ‫ָע ֵלינוּ‪ֶ ׁ :‬שהוֹ ִצ ָ‬
‫יהם‪ְ ,‬ונָ ַתן ָלנ ּו ֶאת‬ ‫יהם‪ְ ,‬ו ָה ַרג ֶאת ְ ּבכוֹ ֵר ֶ‬ ‫ְו ָע ָׂשה ֵבאל ֵֹה ֶ‬
‫ָממוֹ נָ ם‪ְ ,‬ו ָק ַרע ָלנ ּו ֶאת ַה ָ ּים‪ְ ,‬ו ֶה ֱע ִב ֶירנו ְִ ּבתוֹ כוֹ ֶ ּב ָח ָר ָבה‪,‬‬
‫ְו ׁ ִש ַקע ֶַָצ ֵרנ ּו ְ ּבתוֹ כוֹ ‪ְ ,‬ו ִס ּ ֵפק ָצ ְר ֵ ּכנ ּו ַ ּב ִמ ְד ָ ּבר ַא ְר ָ ּב ִעים ׁ ָשנָ ה‪,‬‬
‫ילנ ּו ֶאת ַה ָּמן‪ְ ,‬ונָ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ׁ ַש ָ ּבת‪ְ ,‬ו ֵק ְר ָבנ ּו ִל ְפנֵ י ַהר‬ ‫ְו ֶה ֱא ִכ ָ‬
‫יסנ ּו ְל ֶא ֶרץ ִי ְׂש ָר ֵאל‪ ,‬ו ָּבנָ ה‬ ‫ִסינַ י‪ְ ,‬ו ַָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ּתוֹ ָרה‪ְ ,‬ו ִה ְכנִ ָ‬
‫ָלנ ּו ֶאת ֵ ּבית ַה ְ ּב ִח ָירה ְל ַכ ּ ֵפר ַעל ָ ּכל ֲעוֹנוֹ ֵתינוּ‪.‬‬

‫מאת‬
‫עולם‬
‫נוית‬
‫בראל‬ ‫הפוך‬
‫ׁש ֵד רֹוקֵד ּבְתֹוך ְ הַּבַי ִת וַא ֲנַחְנּו אֵיפֹה יֹוׁש ְבִים? ע ִם הַחֲלֹום וְע ִם הַּצַעַר‪ּ ,‬בָבּואֹות‬
‫מ ִצְטַחֲקֹות‪ ,‬הַחַּלֹונֹות ׁשְקּופִים‪ׁ .‬ש ֵד רֹוקֵד לְה ֵד ׁש ִיר ִים וְהַּיְלָדִים ּכ ְב ָר נִרְּדָמִים‪ ,‬רֹאׁש ָם‬
‫מֻּט ֶה ע ַל הַּׁש ֻלְח ָן‪ ,‬נֶחָמֹות מ ַזְהִירֹות‪ ,‬הַּל ְבָבֹות אֹובְדֵי עֵצֹות‪ .‬הִּנ ֵה הַחֲלֹומֹות‪ּ :‬ד ָם‪ּ ,‬ד ָם‬
‫וְד ָם‪ .‬א ֶצְּבָעֹות נֹוטְפֹות ייִַן‪ָ ,‬אבִיב נ ִבְּג ָד ע ַל הַר‪ּ ,‬בָעֵמ ֶק‪ּ ,‬ב ְצִּדֵי הַּכ ְבִיׁש‪ּ .‬דֹוא ֲגִים לְע ַצְמֵנּו‪,‬‬
‫קֹומָתֵנּו ּגְבֹוה ָה מ ִן הָר ָגיִל‪ּ ,‬בִׁשְאִיפ ָה עַּז ָה ל ְכָבֹוד‪ׁ .‬ש ֵד מ ְל ֵא הֹוד רֹוח ֵף ּבַחֶדֶר‪ ,‬הַּכֹל יָדּוע ַ‬
‫לָנּו‪ ,‬ויְֵׁש ּד ְבָר ִים ׁשֶאֵין ּבִרְצֹונֵנּו לָדַע ַת‪ּ .‬ב ְכ ָל מַאֲמ ָץ ׁשֶּלֹא לִׁש ְמֹעַ‪ ,‬הֹולְכֹות וְנִמְׁשָכֹות‬
‫הַּלְחִיׁשֹות‪ .‬עֹוד ייִַן‪ּ ,‬בְמִּד ָה ּגְדֹול ָה ׁש ֶל הֶפְסֵד‪ּ ,‬ג ַם ַאּב ָא לֹוח ֵׁש‪ :‬מ ַלְַאך ְ ׁשָמַי ִם ּתָמִיד‬
‫צֹוד ֵק‪ .‬הַּיְלָדִים יְׁש ֵנִים‪ ,‬ע ַכְׁש ָו אֶפְׁש ָר לְהֹודֹות‪ׁ .‬ש ֵד נֹות ֵן קֹולֹו ּב ְלַח ַׁש‪ּ ,‬כ ָל הַּסְפָר ִים‬
‫מֹוׁש ְכִים ּב ְכַח ַׁש‪ .‬יֹוצְאִים יְדֵי חֹובָתֵנּו‪ ,‬א ֲנַחְנּו אֹומְר ִים א ֶת הַּד ְבָר ִים‪ .‬א ֶת מָמֹונ ָם לֹא‬
‫לָקַחְנּו‪ּ ,‬ב ָכִינּו אִּת ָם ע ַל ּבְכֹור ֵיה ֶם‪ ,‬מְפֻחָדִים ׁשָחִינּו ּבַּי ָם‪ׁ ,‬שִּקַעְנּו א ֶת ּדִמְעֹותֵינּו ּבְתֹוכֹו‪,‬‬
‫ַאר ְּבָעִים ׁש ָנ ָה הִתְּגַעְּגַעְנּו‪ ,‬הִתְרַחַקְנּו מ ִן הָה ָר‪ .‬ע ַל ַאח ַת ּכַּמ ָה ו ְכַּמ ָה טֹוב ָה הַחֲרָט ָה‪,‬‬
‫ּדִּבּור ִים קַּלִים ּומַחֲׁשָבֹות קָׁשֹות‪ ,‬ו ְכֻּל ָם מְר ֻּצִים ּומַאֲמִינִים ּכִי ּכ ָך ְרָאּוי לִהְיֹות‪ ,‬וְעֹוׂש ִים‬
‫וְעֹוׂש ִים וְנֹות ְנִים וְקֹורְעִים ּומְׁשַּקְעִים ּומְסַּפְקִים וְנֹות ְנִים ּובֹונִים‪ .‬הָייִנּו‪.‬‬
 Tiempo de Rajel Elior
,‫לשה דְּ ָב ִרים ֵא ּל ּו ַ ּב ּ ֶפ ַסח‬
ָ ׁ ‫ ָ ּכל ׁ ֶש ּלֹא ָא ַמר ׁ ְש‬:‫יאל ָה ָיה אוֹ ֵמר‬ֵ ‫ַר ָ ּבן ַ ּג ְמ ִל‬
ַ ‫ ּ ֶפ ַס‬:‫ ְו ֵאל ּו ֵהן‬, ֹ‫לֹא ָי ָצא ְי ֵדי חוֹ ָבתו‬
.‫ ו ָּמרוֹ ר‬,‫מ ָצה‬,‫ח‬
Libertad
La libertad fue percibida como un regalo de Dios a una nación de esclavos subyugados por el despotismo humano.
Este es el tema profundo en el corazón de la historia del Éxodo. Un Dios abstracto y eterno, que habla y oye, pero
‫ ַעל‬,‫ּ ֶפ ַסח ׁ ֶש ָהי ּו ֲאבוֹ ֵתינ ּו אוֹ ְכ ִלים ִ ּבזְ ַמן ׁ ֶש ֵ ּבית ַה ִּמ ְקדָּ ׁש ָה ָיה ַק ָיּם‬ permanece invisible; que santifica la libertad, que existe en un mundo creado en un libro hecho de números e
‫ׁשוּם ָמה? ַעל ׁשוּם ׁ ֶש ּ ֶָפ ַסח ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא ַעל ָ ּב ֵּתי ֲאבוֹ ֵתינ ּו‬ historias; que lucha contra ídolos visibles de belleza espectacular, que no oyen y no hablan, no leen y no escriben,
‫ ֲא ׁ ֶשר ּ ֶָפ ַסח ַעל ָ ּב ֵּתי‬,‫ ַו ֲא ַמ ְר ֶּתם זֶ ַבח ּ ֶפ ַסח הוּא ַליי‬:‫ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬,‫ְ ּב ִמ ְצ ַרים‬ no cuentan y no dicen.
‫ ַו ִּי ּקֹד‬,‫ ְו ֶאת ָ ּב ֵּתינ ּו ִה ִ ּציל‬,‫ְ ּבנֵ י ִי ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ִמ ְצ ַרים ְ ּבנָ גְ ּפוֹ ֶאת ִמ ְצ ַרים‬
La santidad del Dios abstracto, eterno, junto a un libro que cuenta una historia de testimonio, juramento y
.ּ‫ָה ָעם ַו ִּי ּ ׁ ְש ַּת ֲחוו‬ alianza, en un mundo narrado y contado, depende de ciclos temporales que sostienen la libertad y las
celebraciones de la libertad, en una secuencia eterna de sábados y fiestas sabáticas y jubileos.
:‫ַמ ְראים ֶאת ַה ַּמ ּצוֹ ת ַל ְמ ֻס ִ ּבים ואוֹ ְמרים‬
El tiempo judío comienza en el Libro del Éxodo con la historia de la huida de Egipto. Un libro que menciona por
‫ ַעל ׁשוּם ָמה? ַעל ׁשוּם ׁ ֶשלֹא ִה ְס ּ ִפיק ְ ּב ֵצ ָקם‬,‫ַמ ָ ּצה זוֹ ׁ ֶש ָאנ ּו אוֹ ְכ ִלים‬ primera vez la palabra "nación" en relación con el Pueblo de Israel, que es subyugado por el despotismo humano;
cuenta la historia de la redención divina que libera al pueblo esclavizado, llevándolo de la esclavitud a la libertad.
,‫יהם ֶמ ֶל ְך ַמ ְל ֵכי ַה ְּמ ָל ִכים‬ֶ ‫ׁ ֶשל ֲאבוֹ ֵתינ ּו ְל ַה ֲח ִמיץ ַעד ׁ ֶש ִ ּנגְ ָלה ֲע ֵל‬
En otras palabras, el mes de Nisán en el que el Éxodo termina con la esclavitud y comienza la libertad, es el
‫ ַו ּיֹאפ ּו ֶאת ַה ָ ּב ֵצק ֲא ׁ ֶשר הוֹ ִציא ּו‬:‫ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬,‫ וּגְ ָא ָלם‬,‫ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‬ momento en que comienza el tiempo judío como historia nacional.
‫ ִ ּכי ג ְֹר ׁש ּו ִמ ִּמ ְצ ַרים ְולֹא ָי ְכל ּו‬,‫ ִ ּכי לֹא ָח ֵמץ‬,‫ִמ ִמ ְצ ַרים ֻעגֹת ַמ ּצוֹ ת‬
ׂ ‫ ְו ַ ּגם ֵצ ָדה לֹא ָע‬,‫ְל ִה ְת ַמ ְה ֵמ ַּה‬
.‫ש ּו ָל ֶהם‬ Para recordar este pasaje, cuya esencia es la sustitución de la opresión humana por la promesa divina de libertad,
la Torá nos ordena hacer un juramento de libertad, llamado moa'adei dror, "tiempos de libertad". El tiempo judío
:‫ַמ ְראים ֶאת ַה ַּמ ּצוֹ ת ַל ְמ ֻס ִ ּבים ואוֹ ְמרים‬ se divide en séptimas que eternizan la liberación del sometimiento.

Cada uno de estos ciclos de tiempo expresa la eternidad del juramento de libertad. Cese de las actividades
‫ ַעל ׁשוּם ָמה? ַעל ׁשוּם ׁ ֶש ֵּמ ְרר ּו ַה ִּמ ְצ ִרים ֶאת‬,‫ָמרוֹ ר זֶ ה ׁ ֶש ָאנ ּו אוֹ ְכ ִלים‬ productivas, abandono de la desigualdad entre patrones y empleados, abandono del apego al trabajo y al lucro, en
,‫ּיהם ַ ּב ֲעב ָֹדה ָק ָשה‬ ֶ ‫ ַו ְי ָמ ְרר ּו ֶאת ַח ֵי‬:‫ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬,‫ַח ֵיי ֲאבוֹ ֵתינ ּו ְ ּב ִמ ְצ ַרים‬ nombre de la idea de libertad, justicia e igualdad. El sábado se define como, “un día de reposo solemne, una santa
‫ְ ּבח ֶֹמר ו ִּב ְל ֵבנִ ים ו ְּב ָכל ֲעב ָֹדה ַ ּב ּ ָׂש ֶדה ֶאת ָ ּכל ֲעב ָֹד ָתם ֲא ׁ ֶשר ָע ְבד ּו‬ convocación; ningún trabajo haréis” (Levítico 23:3). Es el fundamento del tiempo sagrado judío, una unidad de
.‫ָב ֶהם ְ ּב ָפ ֶר ְך‬ tiempo septimal que se escucha, pero no se ve. El sábado es un concepto abstracto de la misma manera que la
libertad es un concepto abstracto; no es visible a los ojos y no surge de transformaciones en la naturaleza; surge
cuando se incluye en una narración constitutiva. El pueblo judío es la única nación antigua a la que se concedía
setenta días de libertad cada año, ya que las "fiestas señaladas por el Señor, las santas convocaciones", (Yemei
,‫ְ ּב ָכל דּ וֹ ר ָודוֹ ר ַח ָיּב ָא ָדם ִל ְראוֹ ת ֶאת ַע ְצמוֹ ְ ּכ ִאל ּו הוּא ֶָָי ֶָצא ִמ ִּמ ְצ ַָרים‬ mohadei, Mikra kodesh) prohibían al público realizar cualquier tipo de trabajo.
‫ ַ ּב ֲעבוּר זֶ ה ָע ָׂשה יי ִלי‬,‫ ְו ִה ַ ּג ְד ָּת ְל ִבנְ ָך ַ ּביוֹ ם ַההוּא ֵלאמֹר‬:‫ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬
,‫ לֹא ֶאת ֲאבוֹ ֵתינ ּו ִ ּב ְל ָבד ָ ּג ַאל ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא‬.‫אתי ִמ ִּמ ְצ ַרים‬ ִ ‫ְ ּב ֵצ‬ Desafortunadamente, demasiados judíos hoy en día creen en la supremacía judía en lugar de “Toda persona es
‫ ְל ַמ ַען‬,‫ ְואוֹ ָתנ ּו הוֹ ִציא ִמ ׁ ָשם‬:‫ ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‬,‫ֶא ָ ּלא ַאף אוֹ ָתנ ּו ָ ּג ַאל ִע ָּמ ֶהם‬ digna de amor porque fue creada a imagen de Dios”.
.ּ‫ ָל ֶתת ָלנ ּו ֶאת ָה ָא ֶרץ ֲא ׁ ֶשר נִ ׁ ָש ַ ּבע ַל ֲאב ֵֹתנו‬,ּ‫ָה ִביא א ָֹתנו‬
Abogan por el poder judío, la violencia y el racismo discriminatorio, en lugar de adherir a la formulación
principal de la igualdad y la ética judías: “Una sola ley y un mismo orden tendréis para vosotros y para el
extranjero que habita entre vosotros” (Números 15:16). Buscan socavar la sagrada libertad e igualdad, junto con
todos los conceptos fundamentales de la ética judía que garantizan la justicia y la igualdad para todos los
residentes de la Tierra, defendiendo la dignidad humana y los derechos humanos. Ideas transmitidas por el
antiguo dicho: “Los espíritus del conocimiento, la verdad y la justicia [son inherentes] al lugar más santo entre los
santos”.
 ‫מצרים‬
‫מאת‬
‫נורית זרחי‬
‫הַּתֹודָע ָה נֶח ְצְת ָה לִׁש ְני ַ ִם‪.‬‬
‫הֹוּפ‪ ,‬יַּבָׁש ָה! ר ֶג ַע‪ ,‬נִׁשְּכְחּו‬
‫מ ֵָאחֹור הַּי ָם וְדֹולְפִינָיו‪ ,‬ר ִיסּוסֵי‬
‫הָאֹור ׁשֶהִׁש ְלִיכּו מ ִגְדָלֹור ִים‪.‬‬
‫ּבְַאח ַת הִת ְנַּפ ֵץ קֹוט ֶב־הֶחָזֹון‪,‬‬
‫נֶאֱטְמ ָה הַׁשְקִיפּות‪ ,‬נ ִב ְלְע ָה‬
‫הַּמְצּול ָה‪.‬‬
‫ׁשְתּוי מִר ְּב ְצֵי‪ּ-‬כֹחַ‪ ,‬חָד ַל הָרֹוך ְ‬
‫ימי ֵמ ָע ָפר דָּ ל‪,‬‬
‫ּבַּלֹועַ‪ּ ,‬בְאֹותִּיֹות־הַחֶמ ְל ָה‬
‫ׁשֶּנִפ ְנְפּו "ַאחֲר ִית" –‬
‫צְדָפֹות ּכִּסּו ע ַל עַפְעַּפֵינּו‬
‫ּופִתְאֹום הֵקַצְנּו‪.‬‬
‫הִּנ ֵה‪ ,‬א ֲנָׁש ִים‪ ,‬מֵאֲפָסַָיו‬
‫הַּמּודָחִים‪ ,‬חֹוז ֵר הַּי ָם‬
‫נִטְּב ַע אֹו נִּצ ַלְנּו‪.‬‬
‫יהים ֶאת הכּ וֹ ס ַעד ַ‬
‫"ה ְללו ָּיה"‪.‬‬ ‫ַמגְ ִ ּב ִ‬
‫יכ ְך ֲאנַ ְחנ ּו ַח ָי ִבים ְלהוֹ דוֹ ת‪,‬‬ ‫ְל ִפ ָ‬
‫ְל ַה ֵלל‪ְ ,‬ל ׁ ַש ֵ ּב ַח‪ְ ,‬ל ָפ ֵאר‪ְ ,‬לרוֹ ֵמם‪,‬‬
‫ְל ַהדֵּ ר‪ְ ,‬ל ָב ֵר ְך‪ְ ,‬ל ַע ֵ ּלה ו ְּל ַק ֵ ּלס ְל ִמי‬
‫ׁ ֶש ָע ָׂשה ַל ֲאבוֹ ֵתינ ּו ְו ָלנ ּו ֶאת ָ ּכל‬
‫יאנ ּו ֵמ ַע ְבדוּת‬ ‫ַהנִ ִּסים ָה ֵאלוּ‪ :‬הוֹ ִצ ָ‬
‫ְל ֵחרוּת ִמ ָּיגוֹ ן ְל ִׂש ְמ ָחה‪ ,‬ו ֵּמ ֵא ֶבל‬
‫ְליוֹ ם טוֹ ב‪ ,‬ו ֵּמ ֲא ֵפ ָלה ְלאוֹ ר ָ ּגדוֹ ל‪,‬‬
‫ֹאמר ְל ָפנָ יו‬ ‫ו ִּמ ּ ׁ ִש ְעבּ וּד ִלגְ ֻא ָ ּלה‪ְ .‬ונ ַ‬
‫ׁ ִש ָירה ֲח ָד ׁ ָשה‪ַ :‬ה ְללו ָּי ּה‪.‬‬
‫ַה ְללו ָּי ּה ַה ְלל ּו ַע ְב ֵדי יי‪ַ ,‬ה ְלל ּו ֶאת‬
‫ׁ ֵשם יי‪ְ .‬י ִהי ׁ ֵשם יי ְמב ָֹר ְך ֵמ ַע ָּתה‬
‫ְִו ַעד עוֹ ָלם‪ִ .‬מ ִּמזְ ַרח ׁ ֶש ֶמ ׁש ַעד ְמבוֹ אוֹ‬
‫ְמ ֻה ָ ּלל ׁ ֵשם יי‪ָ .‬רם ַעל ָ ּכל גּ וֹ ִים יי‪,‬‬
‫ַעל ַה ּ ׁ ָש ַמ ִים ְ ּכבוֹ דוֹ ‪ִ .‬מי ַ ּכיי ֱאל ֵֹהינ ּו‬
‫ילי ִל ְראוֹ ת‬ ‫יהי ָל ׁ ָש ֶבת‪ַ ,‬ה ַּמ ׁ ְש ּ ִפ ִ‬‫ַה ַּמגְ ִ ּב ִ‬
‫ַ ּב ּ ׁ ָש ַמ ִים ו ָּב ָא ֶרץ‪ְ .‬מ ִק ִ‬
‫יבי ִעם‬ ‫ֵמ ַא ׁ ְש ּפֹת ָי ִרים ֶא ְביוֹ ן‪ְ ,‬להוֹ ׁ ִש ִ‬
‫יבי‬ ‫יבי ַע ּמוֹ ‪ .‬מוֹ ׁ ִש ִ‬ ‫יבים‪ִ ,‬עם נְ ִד ֵ‬ ‫נְ ִד ִ‬
‫ֲע ֶק ֶרת ַה ַ ּב ִית‪ֵ ,‬אם ַה ָ ּבנִ ים ְׂש ֵמ ָחה‪.‬‬
‫ַה ְללו ָּי ּה‪.‬‬
 ‫ ָה ְי ָתה‬,‫ ֵ ּבית ַי ֲעקֹב ֵמ ַעם ל ֵֹעז‬,‫צרים‬ ַָ ‫ְ ּב ֵצאת ִי ְׂש ָר ֵאל ִמ ִמ‬
,‫ ַה ָּים ָר ָאה ַו ַָ ּינֹס‬.‫ ִי ְׂש ָר ֵאל ַמ ְמ ׁ ְשלוֹ ָתיו‬, ֹ‫ְיהוּדָּ ה ְל ָק ְד ׁשו‬
- ‫ ְ ּג ַָבעוֹ ת‬,‫ילים‬ ִ ‫ ֶה ָה ִרים ָר ְקד ּו ְכ ֵא‬.‫ַה ַי ְרדֵּ ן ִי ּסֹב ְל ָאחוֹ ר‬
,‫ ִּת ּסֹב ְל ָאחוֹ ר‬- ‫ ַה ַּי ְר ֵדן‬,‫ ַמה ְ ּל ָך ַה ָּים ִ ּכי ָתנוּס‬.‫ִ ּכ ְבנֵ י צֹאן‬
‫ ִמ ְ ּל ְפנֵ י‬.‫ ִ ּכ ְבנֵ י צֹאן‬- ‫ ְ ּג ַָבעוֹ ת‬,‫ילים‬ִ ‫ ִּת ְר ְקד ּו ְכ ֵא‬- ‫ֶה ָה ִרים‬
‫ ַהה ְֹפ ִכי ַה ּצוּר‬.‫ ִמ ְ ּל ְפנֵ י ֱאלוֹ ַה ַי ֲעקֹב‬,‫ָאדוֹ ן חו ִּלי ָא ֶרץ‬
.‫ ְל ַמ ְע ְינוֹ ָמ ִים‬- ‫ ַח ָ ּל ִמיש‬,‫ֲאגַ ם ָמ ִים‬

Las montañas bailaban

como carneros.
Etgar Keret
Cuando era niño, esta era mi parte favorita del Séder. Más
que hacer las cuatro preguntas, más que abrir la puerta y
esperar a Eliahu HaNavi -que nunca apareció-, más que
encontrar el afikomán. No sé si fue por la melodía alegre y
rítmica, o porque mi hermano mayor sacudía la mesa y hacía
bailar los tazones de sopa, como en la canción. Cuando eres
niño, nada te hace más feliz que un poco de caos. ¿Y qué
podría ser más caótico que las colinas bailando como ovejas
y cabras?

Hasta que se instaló el actual gobierno israelí, mantener el

statu quo se consideraba un principio central de la política
israelí, particularmente entre los partidos ultraortodoxos. La
lógica sostenía que en una sociedad tan diversa y
contradictoria como la nuestra, cualquier cambio drástico o
mal calculado podía conducir al desastre. Pero eso fue antes.
Ahora que las montañas a nuestro alrededor están bailando
y el suelo debajo de nosotros está temblando, ese alegre caos
de la mesa del Séder ha sido reemplazado por un anhelo de
montañas, colinas y una Corte Suprema, todas ellas firmes e
inquebrantables.
 ‫יהים ֶאת ַהכּ וֹ ס ַעד ָ ּג ַאל ִי ְׂש ָר ֵאל‪.‬‬

‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך העוֹ ָלם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ְ ּג ָא ָלנ ּו ְו ָ ּג ַאל ֶאת ֲאבוֹ ֵתינ ּו‬
‫ַמגְ ִ ּב ִ‬

‫מאת‬
‫גאולה‬
‫של יום‪-‬יום‬
‫יענ ּו ַל ַ ּל ְי ָלה ַה ֶ ּזה ֶל ֱא ָכל בּ וֹ ַמ ָ ּצה ו ָּמרוֹ ר‪ּ ֵ .‬כן יי ֱאל ֵֹהינ ּו‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ַרים‪ְ ,‬ו ִה ִ ּג ָ‬
‫יענ ּו ְלמוֹ ֲע ִדים ְו ִל ְרגָ ִלים ֲא ֵח ִרים ַה ָ ּב ִאים‬ ‫ֵואל ֵֹהי ֲאבוֹ ֵתינ ּו ַי ִ ּג ֵ‬
‫אתנ ּו ְל ׁ ָשלוֹ ם‪ְׂ ,‬ש ֵמ ִחים ְ ּב ִבנְ ַין ִע ֶיר ָך ְו ָׂש ִׂשים ַ ּב ֲעבוֹ ָד ֶת ָך‪ְ .‬ונ ַ‬ ‫ישי‬
‫רוזן־צבי‬
‫ֹאכל‬ ‫ִל ְק ָר ֵ‬
‫יע דָּ ָמם ַעל ִקיר ִמזְ ַ ּב ֲחךָ‬ ‫ׁ ָשם ִמן ַה ְ ּז ָב ִחים ו ִּמן ַה ּ ְפ ָס ִחים ֲא ׁ ֶשר ַי ִ ּג ַ‬
‫ועל ּ ְפדוּת נַ ְפ ׁ ֵשנוּ‪ּ ָ .‬ברו ְּך‬‫ְל ָרצוֹ ן‪ְ ,‬ונוֹ ֶדה ְל ָך ׁ ִשיר ָח ָדש ַעל ְ ּג ֻא ָ ּל ֵתנ ּו ַ‬
‫ַא ָּתה יי ָ ּג ַאל ִי ְׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ההגדה מסתיימת בברכת הגאולה‪ ,‬שמצפה לבניין מחדש של המקדש והקרבת קורבן‬
‫הפסח שם‪ .‬ממש נאמני הר הבית‪ .‬אלא שמאחורי הסיום הזה מסתתר סיפור מעניין‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם בּ וֹ ֵרא ּ ְפ ִרי ַהגָ ֶפן‪.‬‬ ‫ומפתיע‪ ,‬שכן הברכה שלנו מערבת שתי שיטות שונות מן המשנה‪ .‬המשנה (פסחים י‪,‬‬
‫ׁשוֹ ִתין ֶאת ַהכּ וֹ ס ַב ַה ָס ַ ּבת ְׂשמֹאל‪.‬‬ ‫ו) קובעת כי יש לחתום את ההגדה בקריאת הלל ובברכת הגאולה‪:‬‬
‫ר' טרפון אומר‪ :‬אשר גאלנו וגאל את אבותינו ממצרים והגיענו הלילה הזה‪ .‬ואינו‬
‫חותם‪.‬‬
‫ַר ַחץ‬ ‫ר' עקיבא אומר‪ :‬כן ה׳ אלוהינו ואלוהי אבותינו יגיענו לרגלים הבאים לקראתנו לשלום‪,‬‬
‫נוֹ ְט ִלים ֶאת ַה ָי ַד ִים ו ְּמ ָב ְר ִכים‬ ‫שמחים בבניין עולם‪ ,‬לאכול מן הפסחים ומן הזבחים אשר יגיע דמם על קיר מזבחך‬
‫לרצון ונודה לך על גאולתנו‪ .‬ברוך אתה ה׳ גואל ישראל‪.‬‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִק ְד ׁ ָשנ ּו ְ ּב ִמ ְצו ָֹתיו ְו ִצ ָּונ ּו ַעל‬ ‫ברכת הגאולה של ר׳ עקיבא ברורה‪ :‬הוא עוסק בגאולה העתידית‪ .‬אך מה פשר‬
‫ילת ָי ַד ִים‪.‬‬
‫נְ ִט ַ‬ ‫הברכה של ר׳ טרפון? הוא מתעקש בכוח להישאר בהווה‪ :‬״אשר גאלנו‪ ...‬והגיענו‬
‫הלילה הזה״‪ .‬ואם זה לא ברור מספיק‪ ,‬הרי שהמשנה מוסיפה במפורש ״ואינו חותם״‪.‬‬
‫כלומר אין להוסיף כאן כלום‪ .‬מדוע? נראה שהוא חשב שליל הסדר לא דורש כל‬
‫מוֹ ִציא‪ַ ,‬מ ָ ּצה‬ ‫ציפייה לעתיד‪ ,‬אלא להפך‪ :‬אם אנחנו חוגגים חירות משמעות הדבר שאין פשר‬
‫ִיקחו ַה ַּמ ּצוֹ ת ְ ּב ֵס ֶדר ֶשהניחו‪ ,‬הפרוסה בין שתי השלמות‪ ,‬ויאחזו שלושתן ביד‬
‫לציפייה לגאולה עתידית; אנחנו גאולים ואת זה בדיוק אנחנו חוגגים! זו משמעות‬
‫לברכת "המוציא"‪ .‬אחר כך יבצעו כזית מן העליונה השלמה וכזית שני מן‬ ‫דברי ההגדה ״חייב אדם לראות עצמו כאילו הוא יצא ממצרים״‪.‬‬
‫הפרוסה ויטבלום במלח‪ ,‬ויאכלו בהסבה‪.‬‬ ‫זה לא עזר לרבי טרפון‪ .‬בהגדה של פסח שולבו שתי הנוסחאות יחד‪ ,‬פותחים בגאולת‬
‫מצרים ועוברים לגאולה העתידית‪ .‬על כן ההיבט החתרני של ״והגיענו הלילה הזה״‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם ַה ּמוֹ ִציא ֶל ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫כסיום הברכה – נעלם‪.‬‬
‫אבל ברכת הגאולה של ר׳ טרפון לא באמת נעלמה‪ ,‬שכן הפרקטיקות של ליל הסדר‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִקדְּ ָשנ ּו ְ ּב ִמ ְצו ָֹתיו ְו ִצ ָּונ ּו ַעל‬ ‫תומכות דווקא במהלך שלו‪ :‬ההסבה‪ ,‬המאכלים המרובים‪ ,‬הגודש‪ ,‬ההכפלה (ארבע‬
‫ילת ַמ ָ ּצה‪.‬‬
‫ֲא ִכ ַ‬ ‫כוסות יין‪ ,‬שני טיבולים) – מעצבות את האירוע כלילה של בני חורין‪ .‬לילה במתכונת‬
‫של סימפוזיום רומי שבו כולם‪ ,‬מעני עד עשיר‪ ,‬מתרווחים ושותים ואוכלים כרצונם‪.‬‬
‫ָמרוֹ ר‬ ‫אם כן‪ ,‬שני מובנים שונים של חג החירות מתחרים בערב הזה‪ .‬המובן האחד הוא‬
‫ָ ּכל ֶא ָחד ֵמ ַה ְמ ֻס ִ ּבים לוֹ ֵק ַח ְ ּכזַ ִית ָמרוֹ ר ו ַּמ ְט ִ ּבלוֹ ַ ּב ֲחרוֹ ֶסת‪ ,‬חוֹ זֵ ר ו ְּמנַ ֵער ַה ֲחרוֹ ֶסת‪,‬‬ ‫המשיחי‪ ,‬ציפייה לגאולה העתידה לבוא‪ ,‬כדברי הגמרא ״בניסן נגאלו ובניסן עתידים‬
‫ְמ ָב ֵר ְך ְואוֹ ֵכל ְ ּב ִלי ַה ָס ָבה‪.‬‬
‫להיגאל״ (ראש השנה יא‪ ,‬עמוד ב)‪ .‬ואילו המובן האחר מבוסס על תפיסה אלטרנטיבית‬
‫של גאולה‪ ,‬גאולה כאן ועכשיו‪ ,‬כזו שאנחנו מבצעים במעשינו‪ .‬גאולה שאינה בנויה‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִקדְּ ָשנ ּו ְ ּב ִמ ְצו ָֹתיו ְו ִצ ָּונ ּו ַעל‬ ‫על ציפייה לעתיד אלא על פרקטיקות שמתרחשות בהווה‪ .‬גאולה של יום־יום‪ ,‬מתוך‬
‫ילת ָמרוֹ ר‪.‬‬
‫ֲא ִכ ַ‬ ‫העולם ולא מחוץ לו‪ .‬אל תגידו יום יבוא – הביאו את היום‪ .‬עבודת ההווה!‬
 ‫ַה ְמזַ ֵמן חוֹ זֶ ר ְואוֹ ֵמר‬
‫כּ וֹ ֵר ְך‬
‫ָ ּברו ְּך ֱ‬
‫[אל ֵֹהינוּ] ׁ ֶש ָא ַכ ְלנ ּו ִמ ּ ׁ ֶשלוֹ ו ְּבטוּבוֹ ַָח ִיינוּ‪.‬‬
‫ָ ּכל ֶא ָחד ֵמ ַה ְמ ֻס ִ ּבים לוֹ ֵק ַח ְ ּכזַ ִית ִמן ַה ַמ ָ ּצה ַה ׁ ְש ִל ׁ ִ‬
‫ישית ִעם ְ ּכזַ ִית ָמרוֹ ר ְוכוֹ ְר ִכם ַי ַחד‪,‬‬
‫אוֹ ְכ ִלים ְ ּב ַה ָס ָבה ו ְ ּּב ִלי ְ ּב ָר ָכה‪ִ .‬ל ָפנֵ י ָא ְכלוֹ אוֹ ֵמר‪.‬‬
‫ֻ ּכ ָלם אוֹ ְמ ִרים‪:‬‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם ַהזָ ן ֶאת ָהעוֹ ָלם ֻ ּכ ּלוֹ ְ ּבטוּבוֹ ְ ּב ֵחן‬
‫שבית ַה ִּמ ְקדָּ ׁש ָה ָיה ַק ָיים‪:‬‬‫זֵ ֶכר ְל ִמ ְקדָּ ׁש ְ ּכ ִה ֵ ּלל‪ּ ֵ .‬כן ָע ָׂשה ִה ֵ ּלל ִ ּבזְ ַמן ֵ ּ‬
‫ְ ּב ֶח ֶסד ו ְּב ַר ֲח ִמים הוּא נוֹ ֵתן ֶל ֶחם ְל ָכל ָ ּב ָׂשר ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדוֹ ‪ .‬ו ְּבטוּבוֹ‬
‫ָה ָיה כּ וֹ ֵר ְך ַמ ָ ּצה ו ָּמרוֹ ר ְואוֹ ֵכל ְ ּב ַי ַחד‪ְ ,‬ל ַק ֵיים ַמה ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר‪ַ :‬על ַמ ּצוֹ ת‬
‫ַהגָ דוֹ ל ָּת ִמיד לֹא ָח ַסר ָלנוּ‪ְ ,‬ו ַאל ֶי ְח ַסר ָלנ ּו ָמזוֹ ן ְלעוֹ ָלם ָו ֶעד‪ּ ַ .‬ב ֲעבוּר‬
‫ֹאכ ֻלהוּ‪.‬‬ ‫ו ְּמר ִֹרים י ְ‬
‫ׁ ְשמוֹ ַה ָ ּגדוֹ ל‪ּ ִ ,‬כי הוּא ֵאל זָ ן ו ְּמ ַפ ְרנֵ ס ַלכּ ֹל ו ֵּמ ִטיב ַלכּ ֹל‪ ,‬ו ֵּמ ִכין ָמזוֹ ן ְל ָכל‬
‫ְ ּב ִר ּיוֹ ָתיו ֲא ׁ ֶשר ָ ּב ָרא‪.‬‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ַהזָ ן ֶאת ַהכּ ֹל‪.‬‬ ‫ׁ ֻש ְל ָחן עוֹ ֵר ְך‬
‫אוֹ ְכ ִלים ְושותים הסעודה הערוכה ונוהגים לאכול תחילה ביצים מבושלות‪.‬‬
‫נוֹ ֶדה ְל ָך יי ֱאל ֵֹהינ ּו ַעל ׁ ֶש ִהנְ ַח ְל ָּת ַל ֲאבוֹ ֵתינ ּו ֶא ֶרץ ֶח ְמ ָדה טוֹ ָבה‬
‫יתנ ּו ִמ ֵ ּבית‬ ‫אתנ ּו יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַר ִים‪ ,‬ו ְּפ ִד ָ‬ ‫ו ְּר ָח ָבה ְו ַעל ׁ ֶשהוֹ ֵצ ָ‬
‫ית ָך ׁ ֶש ָח ַת ְמ ָּת ְ ּב ְב ָׂש ֵרנוּ‪ְ ,‬ו ַעל ּתוֹ ָר ְת ָך ׁ ֶש ִ ּל ַּמ ְד ָּתנוּ‪ְ ,‬ו ַעל‬
‫ֲע ָב ִדים‪ְ ,‬ו ַעל ְ ּב ִר ְ‬
‫ילת ָמזוֹ ן‬ ‫יך ׁ ֶשהוֹ ַד ְע ָּתנוּ‪ְ ,‬ו ַעל ַח ִיים ֵחן ָו ֶח ֶסד ׁ ֶשחוֹ נַ נְ ָּתנוּ‪ְ ,‬ו ַעל ֲא ִכ ַ‬ ‫ֻח ֶּק ָ‬ ‫ָצפ ּון‬
‫ׁ ָש ַא ָּתה זָ ן ו ְּמ ַפ ְרנֵ ס אוֹ ָתנ ּו ָּת ִמיד‪ּ ְ ,‬ב ָכל יוֹ ם ו ְּב ָכל ֵעת ו ְּב ָכל ׁ ָש ָעה‪:‬‬ ‫מהמ ָ ּצה שהיתה צפונה‬
‫ַ‬ ‫אחר גמר הסעודה לוקח כל אחד מהמסובים כזית‬
‫לאפיקומן ואוכל‪/‬ת ממנה כזית בהסבה‪ .‬וצריך לאכלה קודם חצות הלילה‪.‬‬

‫ְו ַעל ַהכּ ֹל יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֲאנַ ְחנ ּו מוֹ ִדים ָל ְך ו ְּמ ָב ְר ִכים אוֹ ָת ְך‪ִ ,‬י ְת ָ ּב ַר ְך ׁ ִש ְמ ָך‬
‫ָ ּב ֵר ְך‬
‫ְ ּב ִפי ָ ּכל ַחי ָּת ִמיד ְלעוֹ ָלם ָו ֶעד‪ּ ַ :‬כ ָ ּכתוּב‪ְ ,‬ו ָא ַכ ְל ָּת ְו ָׂש ַב ְע ָּת ו ֵּב ַר ְכ ָּת ֶאת‬
‫יך ַעל ָה ָא ֶרץ ַה ּטוֹ ָבה ֲא ּ ׁ ֶשר נָ ַתן ָל ְך‪ּ ָ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יי ַעל ָה ָא ֶרץ‬ ‫יי ֱאל ֵֶֹה ָ‬ ‫של ׁ ִ‬
‫ישית ו ְּמ ָב ְר ִכין ִ ּב ְר ַ ּכת ַה ָמזוֹ ן‪.‬‬ ‫מוֹ זְ גִ ין כּ וֹ ס ִ‬

‫ְו ַעל ַה ָמזוֹ ן‪:‬‬

‫יבת ִציוֹ ן ָה ִיינ ּו ְ ּכח ְֹל ִמים‪ָ .‬אז ִי ָּמ ֵלא‬ ‫ׁ ִשיר ַה ַּמ ֲעלוֹ ת‪ּ ְ :‬בשוּב יי ֶאת ׁ ִש ַ‬
‫ַר ֵחם נָ א יי ֱאל ֵֹהינ ּו ַעל ִי ְׂש ָר ַאל ַע ֶּמ ָך ְו ַעל ְירו ׁ ָּש ַל ִים ִע ֶיר ָך ְו ַעל ִצ ּיוֹ ן‬ ‫שוֹ ת ִעם‬ ‫ֹאמר ּו ַבגּ וֹ ִים‪ִ :‬הגְ דִּ יל יי ַל ֲע ׂ‬ ‫ְׂשחוֹ ק ּ ִפינ ּו ו ְּל ׁשוֹ נֵ נ ּו ִר ָ ּנה‪ָ .‬אז י ְ‬
‫יח ָך ְו ַעל ַה ַ ּב ִית ַהגָ דוֹ ל‬‫ִמ ׁ ְש ַ ּכן ְ ּכבוֹ ֶד ָך ְו ַעל ַמ ְלכוּת ֵ ּבית דָּ ִוד ְמ ׁ ִש ֶ‬ ‫שוֹ ת ִע ָמנוּ‪ָ ,‬ה ִיינ ּו ְׂש ֵמ ִחים‪ׁ .‬שו ָּבה יי ֶאת ׁ ְש ִב ֵ‬
‫יתנ ּו‬ ‫ֵא ֶ ּלה‪ִ .‬הגְ דִּ יל יי ַל ֲע ׂ‬
‫ְו ַה ָקדוֹ ׁש ׁ ֶש ִ ּנ ְק ָרא ׁ ִש ְמ ָך ָע ָליו‪ֱ :‬אל ֵֹהינ ּו ָא ִבינוּ‪ְ ,‬ר ֵענ ּו זוּנֵ נ ּו ַפ ְרנְ ֵסנ ּו‬ ‫יקים ַ ּב ֶ ּנגֶ ב‪ַ .‬ה ּז ְֹר ִעים ְ ּב ִד ְמ ָעה‪ּ ְ ,‬ב ִר ָ ּנה ִי ְקצֹרוּ‪ָ .‬הלוֹ ְך ֵי ֵל ְך ו ָּבכֹה‬
‫ַ ּכ ֲא ִפ ִ‬
‫ְ‬
‫נ ֵֹׂשא ֶמ ֶשך ַה ָ ּז ַרע‪ ,‬בּ ֹא ָיבֹא ְב ִר ָ ּנה נ ֵֹׂשא ֲא ֻל ּמ ָֹתיו‪.‬‬
‫יחנוּ‪ְ ,‬ו ַה ְר ַוח ָלנ ּו יי ֱאל ֵֹהינ ּו ְמ ֵה ָרה ִמ ָ ּכל ָצרוֹ ֵתינוּ‪.‬‬ ‫ְו ַכ ְל ְ ּכ ֵלנ ּו ְו ַה ְר ִו ֵ‬
‫ידי‬ ‫ידי ַמ ְּתנַ ת ָ ּב ָׂשר ָו ָדם ְולֹא ִל ֵ‬ ‫יכנוּי י ֱאל ֵֹהינוּ‪ ,‬לֹא ִל ֵ‬ ‫ְונָ א ַאל ַּת ְצ ִר ֵ‬
‫ָ‬
‫אתם‪ּ ִ ,‬כי ִאם ְל ָי ְדך ַה ְּמ ֵל ָאה ַה ּ ְפתו ָּחה ַה ְּקדוֹ ׁ ָשה ְו ָה ְר ָח ָבה‪ֶ ׁ ,‬שלֹא‬ ‫ַה ְל ָו ַָ‬ ‫ֵַרבּ וֹ ֵַתי‪ ,‬נְ ָב ֵר ְך‬
‫נֵ בוֹ ׁש ְולֹא נִ ָ ּכ ֵלם ְלעוֹ ָלם ָו ֶעד‪.‬‬
‫ַה ְמ ֻס ִ ּבים עוֹ נִ ים‪:‬‬

‫ְ ּב ׁ ַש ַָ ּבת מוֹ ִס ִ‬
‫יפין‪:‬‬ ‫ְי ִהי ׁ ֵשם יי ְמב ָֹר ְך ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד עוֹ ָלם‪.‬‬
‫יעי ַה ׁ ַש ָ ּבת‬ ‫יצנ ּו יי ֱאל ֵֹהינ ּו ְ ּב ִמ ְצו ֶֹת ָ‬
‫יך ו ְּב ִמ ְצ ַות יוֹ ם ַה ׁ ְש ִב ִ‬ ‫ְר ֵצה ְו ַה ֲח ִל ֵ‬
‫ָ‬
‫ש ַה ֶ ּזה‪ּ ִ .‬כי יוֹ ם זֶ ה ָ ּגדוֹ ל ְו ָקדוֹ ׁש הוּא ְל ָפנֶ יך ִל ׁ ְש ָ ּבת בּ וֹ‬ ‫ַה ָ ּגדוֹ ל ְו ַה ָקדוֹ ׂ‬ ‫ַה ְמזַ ֵמן אוֹ ֵמר‬
‫ְו ָלנו ַּח בּ וֹ ְ ּב ַא ֲה ָבה ְ ּכ ִמ ְצ ַות ְרצוֹ נֶ ָך‪.‬‬ ‫כלנ ּו ִמ ּ ׁ ֶשלוֹ ‪.‬‬
‫[אל ֵֹהינוּ] ְ ׁ ֶש ָא ְ‬
‫ִ ּב ְר ׁשוּת ְמ ָרנָ ן ְו ַר ָ ּבנָ ן ְו ַרבּ וֹ ַתי‪ ,‬נְ ָב ֵרך ֱ‬
‫יח ָלנ ּו יי ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ּלֹא ְת ֵהא ָצ ָרה ְו ָיגוֹ ן ַו ֲאנָ ָחה ְ ּביוֹ ם‬ ‫ו ִּב ְרצוֹ נְ ָך ָהנִ ַ‬
‫ָ‬
‫וה ְר ֵאנ ּו יי ֱאל ֵֹהינ ּו ְ ּבנֶ ָח ַמת ִציוֹ ן ִע ֶירך ו ְּב ִבנְ ַין ְירו ׁ ָּש ַל ִים‬ ‫ְמנו ָּח ֵתנוּ‪ַ .‬‬ ‫ַה ְמ ֻס ִ ּבים עוֹ נִ ים‪:‬‬
‫ִעיר ָק ְד ׁ ֶש ָך ִ ּכי ַא ָּתה הוּא ַ ּב ַעל ַה ְי ׁשוּעוֹ ת ו ַּב ַעל ַה ֶ ּנ ָחמוֹ ת‪.‬‬ ‫ָ ּברו ְּך ֱ‬
‫[אל ֵֹהינוּ] ׁ ֶש ָא ַכ ְלנ ּו ִמ ּ ׁ ֶשלוֹ ו ְּבטוּבוֹ ַָח ִיינו‪.‬‬
 ‫(א ִּמי‬‫(א ִבי מוֹ ִרי) ַ ּב ַעל ַה ַ ּב ִית ַה ֶ ּזה‪ְ .‬ו ֶאת ִ‬ ‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ְי ָב ֵר ְך ֶאת ָ‬
‫יתם ְו ֶאת זַ ְר ָעם ְו ֶאת ָ ּכל ֲא ׁ ֶשר‬ ‫מוֹ ָר ִתי) ַ ּב ַעלת ַה ַ ּב ִית ַה ֶ ּזה‪ ,‬אוֹ ָתם ְו ֶאת ֵ ּב ָ‬
‫ָל ֶהם‪ .‬אוֹ ָתנ ּו ְו ֶאת ָ ּכל ֲא ׁ ֶשר ָלנוּ‪ּ ְ ,‬כמוֹ ׁ ֶש ִ ּנ ְת ָ ּב ְרכ ּו ֲאבוֹ ֵתינ ּו ַא ְב ָר ָהם‬
‫ִי ְצ ָחק ְו ַי ֲעקֹב ַ ּבכּ ֹל ִמכּ ֹל כּ ֹל‪ּ ֵ ,‬כן ְי ָב ֵר ְך אוֹ ָתנ ּו ֻ ּכ ָ ּלנ ּו ַי ַחד ִ ּב ְב ָר ָכה ׁ ְש ֵל ָמה‪,‬‬
‫ֹאמר‪ָ ,‬א ֵמן‪.‬‬‫ְונ ַ‬
‫יענ ּו בוֹ ְל ַח ִיים‪ .‬ו ִּב ְד ַבר ְי ׁשו ָּעה ְו ַר ֲח ִמים חוּס ְו ָח ֵ ּננ ּו‬
‫יהם ְו ָע ֵלינ ּו זְ כוּת ׁ ֶש ְּת ֵהא ְל ִמ ׁ ְש ֶמ ֶרת ׁ ָשלוֹ ם‪ְ .‬ונִ ָׂשא‬
‫ַ ּב ָמרוֹ ם ְי ַל ְּמד ּו ֲע ֵל ֶ‬
‫ְב ָר ָכה ֵמ ֵאת יי‪ ,‬ו ְּצ ָד ָקה ֵמאל ֵֹהי ִי ׁ ְש ֵענוּ‪ְ ,‬ונִ ְמ ָצא ֵחן ְו ֵׂש ֶכל טוֹ ב ְ ּב ֵעינֵ י‬
‫ֱאל ִֹהים ְו ָא ָדם‪.‬‬
‫ילנ ּו יוֹ ם ׁ ֶש ֻ ּכלוֹ ׁ ַש ָ ּבת ו ְּמנו ָּחה ְל ַח ֵּיי‬
‫ְ ּב ׁ ַש ָ ּבת‪ָ :‬ה ַר ֲח ָמן הוּא ַינְ ִח ֵ‬
‫ָהעוֹ ָל ִמים‪.‬‬
‫ילנ ּו יוֹ ם ׁ ֶש ֻ ּכלוֹ טוֹ ב‪( .‬יוֹ ם ׁ ֶש ֻ ּכלוֹ ָארו ְּך‪ .‬יוֹ ם‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ַינְ ִח ֵ‬
‫ּ‬
‫יהם ְונֶ ֱהנִ ים ִמ ִזיו ַה ּ ׁ ְש ִכינָ ה‬ ‫אש ֶ‬ ‫יהם ְ ּב ָר ׁ ֵ‬
‫יקים יוֹ ׁ ְש ִבים ְו ַע ְטרוֹ ֵת ֶ‬ ‫ׁ ֶש ַ ּצדִּ ִ‬
‫יהי ֶח ְל ֵקינ ּו ִע ָּמ ֶהם)‪.‬‬ ‫ִו ִ‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ְיזַ ֵ ּכנ ּו ִלימוֹ ת ַה ָּמ ׁ ִש ַ‬
‫יח ו ְּל ַח ֵּיי ָהעוֹ ָלם ַה ָ ּבא‪.‬‬
‫ִמגְ דּ וֹ ל ְי ׁשוּעוֹ ת ַמ ְלכּ וֹ ְוע ֶֹׂשה ֶח ֶסד ִל ְמ ׁ ִשיחוֹ ְל ָד ִוד ו ְּלזַ ְרעוֹ‬
‫ַעד עוֹ ָלם‪ .‬ע ֶֹׂשה ָׁשלוֹ ם ִ ּב ְמרוֹ ָמיו‪ ,‬ה ּוא ַי ֲע ֶׂשה ׁ ָשלוֹ ם ָע ֵלינ ּו‬
‫ְו ַעל ָ ּכל ִי ְׂש ָר ַאל ְו ִא ְמר ּו‪ָ ,‬א ֵמן‪.‬‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ִי ׁ ְש ַּת ַ ּבח ְלדוֹ ר דּ וֹ ִרים‪ְ ,‬ו ִי ְת ּ ָפ ַאר ָ ּבנ ּו ָל ַעד ו ְּלנֵ ַצח נְ ָצ ִחים‪,‬‬
‫דשיו‪ּ ִ ,‬כי ֵאין ַמ ְחסוֹ ר ִל ֵיר ָאיו‪ּ ְ .‬כ ִפ ִירים ָר ׁש ּו ְו ָר ֵעבוּ‪,‬‬ ‫ִי ְרא ּו ֶאת יי ְק ׁ ָ‬
‫ְוד ְֹר ׁ ֵשי יי לֹא ַי ְח ְסר ּו ָכל טוֹ ב‪ .‬הוֹ ד ּו ַליי ִ ּכי טוֹ ב ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬
‫יע ְל ָכל ַחי ָרצוֹ ן‪.‬‬ ‫ּפוֹ ֵת ַח ֶאת ָי ֶד ָך‪ ,‬ו ַּמ ְׂש ִ ּב ַ‬
‫יתי גַ ם זָ ַקנְ ִּתי‪,‬‬‫ָ ּברו ְּך ַה ֶ ּג ֶבר ֲא ׁ ֶשר ִי ְב ַטח ַ ּביי‪ְ ,‬ו ָה ָיה יי ִמ ְב ַטחוֹ ‪ .‬נַ ַער ָה ִי ִ‬
‫יתי ַצ ִדיק נֶ ֱעזָ ב‪ְ ,‬וזַ ְרעוֹ ְמ ַב ֶּק ׁש ָל ֶחם‪.‬יי' עֹז ְל ַעמוֹ ִי ֵּתן‪ ,‬יי‬ ‫ְולֹא ָר ִא ִ‬
‫ְי ָב ֵר ְך ֶאת ַעמוֹ ַב ׁ ָשלוֹ ם‪.‬‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם בּ וֹ ֵרא ּ ְפ ִרי ַהגָ ֶפן‪.‬‬
‫יב ּ ֶׂשר ָלנ ּו‬
‫ׁשוֹ ִתין כוס שלישית ְ ּב ַה ָס ַבת ְׂשמֹאל‪.‬‬
‫ֱאל ֵֹהינ ּו ֵואל ֵֹהי ֲאבוֹ ֵתינוּ‪ַ ,‬י ֲע ֶלה ְו ָיבֹא ְו ַי ִ ּג ַ‬
‫יע ְו ֵי ָר ֶאה ְו ֵי ָר ֶצה ְו ִי ּ ׁ ָש ַמע‬
‫יח‬‫ְו ִי ּ ָפ ֵקד ְו ִי ָ ּז ֵכר זִ ְכרוֹ נֵ נ ּו ו ִּפ ְקדּ וֹ נֵ נוּ‪ְ ,‬וזִ ְכרוֹ ן ֲאבוֹ ֵתינוּ‪ְ ,‬וזִ ְכרוֹ ן ָמ ׁ ִש ַ‬
‫ֶ ּבן דָּ ִוד ַע ְבדֶּ ָך‪ְ ,‬וזִ ְכרוֹ ן ְירו ׁ ָּש ַל ִים ִעיר ָק ְד ׁ ֶש ָך‪ְ ,‬וזִ ְכרוֹ ן ָ ּכל ַע ְּמ ָך ֵ ּבית‬
‫ִי ְׂש ָר ַאל ְל ָפנֶ ָ‬
‫יטה ְלטוֹ ָבה ְל ֵחן ו ְּל ֶח ֶסד ו ְּל ַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ל ַח ִּיים‬ ‫יך‪ִ ,‬ל ְפ ֵל ָ‬
‫ו ְּל ׁ ָשלוֹ ם ְ ּביוֹ ם ַחג ַה ַּמ ּצוֹ ת ַה ֶ ּזה זָ ְכ ֵרנ ּו יי ֱאל ֵֹהינ ּו בּ וֹ ְלטוֹ ָבה ו ָּפ ְק ֵדנ ּו‬
‫הוש ֵ‬ ‫בוֹ ִל ְב ָר ָכה ְו ׁ ִ‬
‫ְ‬
‫ּ‪,‬כי ֵאל ֶמ ֶלך ַחנוּן ְו ַרחוּם‬ ‫ָ‬
‫יענוּ‪ּ ִ ,‬כי ֵא ֶליך ֵעינֵ ינו ִ ּ‬ ‫הוש ֵ‬‫ְו ַר ֵחם ָע ֵלינ ּו ְו ׁ ִ‬
‫ָא ָּתה‪.‬‬
‫ו ְּבנֵ ה ְירו ׁ ָּש ַל ִים ִעיר ַהק ֶֹד ׁש ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְב ָי ֵמינוּ‪ּ ָ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יי בּ וֹ נֶ ה‬
‫ְ ּב ַר ֲח ָמיו ְירו ׁ ָּש ַל ִים‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬
‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם‪ָ ,‬ה ֵאל ָא ִבינ ּו ַמ ְל ֵ ּכנ ּו ַא ִד ֵירנ ּו‬
‫בּ וֹ ְר ֵאנ ּו גּ ֲֹא ֵלנ ּו יוֹ ְצ ֵרנ ּו ְקדוֹ ׁ ֵשנ ּו ְקדוֹ ׁש ַי ֲעקֹב רוֹ ֵענ ּו רוֹ ֵעה ִי ְׂש ָר ַאל‬
‫ַה ֶּמ ֶל ְך ַה ּטוֹ ב ְו ַה ֵּמ ִטיב ַלכּ ֹל ׁ ֶש ְ ּב ָכל יוֹ ם ָויוֹ ם הוּא ֵה ִטיב‪ ,‬הוּא ֵמ ִטיב‪,‬‬
‫יטיב ָלנוּ‪ .‬הוּא גְ ָמ ָלנ ּו הוּא גוֹ ְמ ֵלנ ּו הוּא ִיגְ ְמ ֵלנ ּו ָל ַעד‪ְ ,‬ל ֵחן‬ ‫הוּא ֵי ִ‬
‫ישו ָּעה נֶ ָח ָמה‬ ‫ו ְּל ֶח ֶסד ו ְּל ַר ֲח ִמים ו ְּל ֶר ַוח ַה ָ ּצ ָלה ְו ַה ְצ ָל ָחה‪ּ ְ ,‬ב ָר ָכה ִו ׁ‬
‫ּ ַפ ְרנָ ָסה ְו ַכ ְל ָ ּכ ָלה ְו ַר ֲח ִמים ְו ַח ִּיים ְו ׁ ָשלוֹ ם ְו ָכל טוֹ ב‪ ,‬ו ִּמ ָ ּכל טוּב ְלעוֹ ָלם‬
‫ַעל ְי ַח ְּס ֵרנוּ‪.‬‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ִי ְמלוֹ ְך ָע ֵלינ ּו ְלעוֹ ָלם ָו ֶעד‪.‬‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ִי ְת ָ ּב ַר ְך ַ ּב ּ ׁ ָש ַמ ִים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ְו ִי ְת ַהדַּ ר ָ ּבנ ּו ָל ַעד ו ְּלעוֹ ְל ֵמי עוֹ ָל ִמים‪.‬‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ְי ַפ ְרנְ ֵסנ ּו ְ ּב ָכבוֹ ד‪.‬‬
‫יכנ ּו קוֹ ְמ ִמיוּת‬ ‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ִי ׁ ְשבּ וֹ ר ֻע ֵ ּלנ ּו ֵמ ַעל ַ ּצ ָּו ֵ‬
‫ארנוּ‪ְ ,‬והוּא יוֹ ִל ֵ‬
‫ְל ַא ְר ֵצנוּ‪.‬‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ִי ׁ ְש ַלח ָלנ ּו ְ ּב ָר ָכה ְמ ֻר ָ ּבה ַ ּב ַ ּב ִית ַה ֶ ּזה‪ְ ,‬ו ַעל ׁ ֻש ְל ָחן זֶ ה‬
‫ׁ ֶש ָא ַכ ְלנ ּו ָע ָליו‪.‬‬
‫ָה ַר ֲח ָמן הוּא ִי ׁ ְש ַלח ָלנ ּו ֶאת ֵא ִל ָּיה ּו ַה ָ ּנ ִביא זָ כוּר ַל ּטוֹ ב‪ִ ,‬ו ַ‬
‫שוֹ רוֹ ת טוֹ בוֹ ת ְי ׁשוּעוֹ ת ְונֶ ָחמוֹ ת‪.‬‬ ‫ְ ּב ׂ‬
 ‫ׁ ְשפ ְֹך ֲח ָמ ְת ָך ֶאל ַהגּ וֹ ִים ֲא ׁ ֶשר לֹא ְי ָדעו ָּך ְו ַעל ַמ ְמ ָלכוֹ ת‬
‫ֲא ׁ ֶשר ְ ּב ׁ ִש ְמ ָך לֹא ָק ָראוּ‪ּ ִ .‬כי ָא ַכל ֶאת ַי ֲעקֹב ְו ֶאת נָ ֵוה ּו‬
‫יהם זַ ְע ֶמ ָך ַו ֲחרוֹ ן ַא ּ ְפ ָך ַי ִׂשיגֵ ם‪ִּ .‬ת ְרדֹף‬
‫ֵה ׁ ַשמוּ‪ְ ׁ .‬שפ ְֹך ֲע ֵל ֶ‬
‫ידם ִמ ַּת ַחת ׁ ְש ֵמי יי‪.‬‬ ‫ְ ּב ַאף ְו ַת ׁ ְש ִמ ֵ‬

‫מאת אילנה ברנשטיין‬

‫הַּכִיּבּוׁשְּבּוׁש ּכָלּוא ּבְמַרְּת ֵף הַּבַי ִת‪ .‬מַרְּת ֵף ׁשֶּמִסְּתַחְרְר ִים ּבֹו קֹולֹות‪ .‬ז ֶה ׁשּום ּד ָבָר‪,‬‬
‫אֹומ ֵר ַאּב ָא‪ .‬הָרּוח ַ מַרְעִיד ָה א ֶת הַחַּלֹונֹות‪ּ .‬בַּבֹקֶר‪ ,‬א ֲנַחְנּו אֹוסְפֹות א ֶת ׁש ִבְר ֵי הַּזְגּוגּיִֹות‪.‬‬
‫ׁש ְבָר ִים אֲדּומִים ּכְמֹו הַּד ָם ׁש ֶל הַּמַּכ ָה‪ .‬הַּקִירֹות יְרּויִים‪ ,‬א ֲנַחְנּו אֹומְרֹות‪ .‬ז ֶה ּכְלּום‪ ,‬אֹומ ֵר‬
‫ַאּב ָא‪ .‬הַּיְלָדִים ׂשִחֲקּו ע ִם נַּפ ָצִים‪ .‬ה ֵם אֵּל ֶה ׁשֶּבֹוכִים ע ַכְׁש ָו‪ַ .‬אּב ָא ׁשֹומ ֵר ע ֲלֵיכֶן‪ַ .‬אּת ֶן‬
‫ׁש ְלֵמֹות‪ .‬הַּיֹום נֶאֱס ַר ע ָלֵינּו לְׂשָח ֵק ּבֶח ָצ ֵר‪ .‬חֹופְר ִים ּבֹורֹות‪ .‬ז ֶה מְסֻּכָן‪.‬‬
‫מִּפַע ַם לְפַע ַם א ֲנַחְנּו יֹורְדֹות א ֶל חֶׁש ְכ ַת הַּמַרְּת ֵף ּכְדֵי לְהַא ֲכִיל א ֶת ַאנְׁש ֵי הַּׁש ַלְׁש ְלָאֹות‪.‬‬
‫ּכְדֵי לְהַׁשְקֹות‪ׁ .‬שֶּלֹא יָמּותּו א ֶצ ְלֵנּו ּבַּמַרְּת ֵף‪ .‬הָרֹובִים ע ַל ּכְתֵפֵינּו‪ .‬א ֲנַחְנּו ּדְרּוכֹות‪ַ .‬אח ַר‬
‫ּכ ָך ְא ֲנַחְנּו מְׁשַחְרְרֹות אֹות ָם ּבֶח ָצ ֵר לְחִּלּוץ ע ֲצָמֹות‪ .‬לְטֹובָתֵנּו‪ּ .‬בְסֹוף הַּיֹום מְמַּל ֵא הַּׁשֶקֶט‬
‫א ֶת הַּבַי ִת‪ .‬הַּכִּבּוׁשְּבּוׁש רָגּועַ‪ַ .‬אּב ָא מְאֻּׁש ָר‪ .‬וְג ַם א ֲנַחְנּו‪.‬‬
‫חֳדָׁש ִים חֹולְפִים‪ׁ .‬ש ָנִים‪ .‬הַּכִּבּוׁשְּבּוׁש ׁשֹוא ֵג ּכְמֹו ַאר ְי ֵה עָי ֵף‪ּ .‬ג ַם א ֲנַחְנּו עֲיֵפֹות‪ .‬הָעֵיני ַ ִם‬
‫לֹא רֹואֹות‪ .‬ה ָָאז ְני ַ ִם לֹא ׁשֹומְעֹות‪ .‬צָר ִיך ְלַע ֲמֹד ע ַל הַּמִׁשְמ ָר‪ .‬הַּבַי ִת ׁשֶּלָנּו‪ .‬הֶח ָצ ֵר ׁשֶּלָנּו‪.‬‬
‫ּג ַם הַּׁשָמַי ִם ׁשֶּלָנּו‪ .‬נֹולַדְנּו ל ַחֹפ ֶׁש‪ ,‬אֹומ ֵר ַאּב ָא‪ּ .‬כ ָל הַחַּיִים לְפ ָני ֵנּו‪.‬‬
‫ּבֹקֶר אֶח ָד מַמ ְלִיט הַּכִּבּוׁשְּבּוׁש ּגּור קָטָן‪ּ .‬כִּבּוׁשְּבּוׁש ָה‪ ,‬א ֲנַחְנּו קֹורְאֹות‪ּ .‬ומ ְלַּטְפֹות א ֶת‬
‫הַּגּור‪ּ .‬תִּזָהֲרּו‪ ,‬אֹומ ֵר ַאּב ָא‪ .‬הַּגּור הַּז ֶה לֹא חָמּוד ּכְמֹו ׁשֶהּוא נִרְא ֶה‪ .‬וְע ַכְׁש ָו חֲסֵרֹות‬
‫לָנּו ׁשְּתֵי א ֶצְּבָעֹות‪ָ .‬אמַרְּתִי ל ָכֵן‪ ,‬אֹומ ֵר ַאּב ָא‪ .‬הַּכִּבּוׁשְּבּוׁש ָה לֹא מ ֵבִין א ֶת ׂשְפָתֵנּו‪.‬‬
‫הַּכִּבּוׁשְּבּוׁש ָה צְמ ֵא ּד ָם‪ּ .‬ג ַם א ֲנַחְנּו צְמֵאֹות‪ .‬מַי ִם לֹא מַר ְוִים אֹותָנּו ּכְמֹו ּפַע ַם‪.‬‬
‫עֶר ֶב ּפֶס ַח‪ .‬הַּמ ִצְר ִים הַּקַדְמֹונִים ׁשִחְרְרּו א ֶת אֲבֹות אֲבֹותָיו ׁש ֶל ַאּב ָא‪ .‬מֵע ַבְדּות לְחֵרּות‪.‬‬
‫מִּיָגֹון לְׂשִמְח ָה‪ .‬ע ָלֵינּו לְהַּגִיד ּתֹוד ָה לָא ֵל הַּטֹוב ׁש ֶּבַּמְרֹומִים‪ ,‬וְלֶא ֱכֹל מ ַּצ ָה‪ַ .‬אּב ָא אֹוט ֵם א ֶת‬
‫הַחַּלֹון הָעִּלִי ׁש ֶּבַּמַרְּת ֵף‪ַ .‬אּב ָא אֹוט ֵם א ֶת ּד ֶל ֶת הַּמַרְּת ֵף‪ .‬א ֲנַחְנּו לֹא רֹוצִים הַפְּתָעֹות ּבַח ַג‪.‬‬
‫ּבִמְקֹום חַּלֹון יֵׁש ע ַכְׁש ָו לּוחֹות עֵץ‪ּ .‬בִמְקֹום ּד ֶל ֶת יֵׁש ע ַכְׁש ָו קִיר ּבֵטֹון‪.‬‬
‫הַּׁש ֻלְחָן עָרּוך‪ ְ .‬הַּגְרֹונֹות נִחָר ִים‪ .‬ע ֲבָדִים הָייִנּו‪ ,‬עַּת ָה ּב ְני ֵ חֹור ִין‪ .‬ע ֲבָדִים הָייִנּו‪ ,‬עַּת ָה ּב ְני ֵ‬
‫חֹור ִין‪ .‬יֵׁש לָנּו צִפְצּופִים ּבָָאז ְני ַ ִם‪ ,‬א ֲב ָל ז ֶה ר ַק נִדְמ ֶה לָנּו‪ ,‬אֹומ ֵר ַאּב ָא‪ .‬הָא ֲנָׁש ִים ׁש ֶּבַּמַרְּת ֵף‬
‫קֹורְאִים לְע ֶזְר ָה‪ .‬צִּפָר ְני ֵה ֶם ׂשֹורְטֹות ּבְקִיר הַּבֵטֹון‪ .‬אֵּל ֶה הַּכ ְל ָבִים הַּמְׁשֹוטְטִים‪ ,‬אֹומ ֵר‬
‫ַאּב ָא‪ .‬ה ָאֹכ ֶל נִתְקַע לָנּו ּבַּגָרֹון‪ּ .‬כֻּלָנּו מִתְרַּגְׁש ִים‪ ,‬אֹומ ֵר ַאּב ָא‪ .‬הַח ַג הַּז ֶה יִהְי ֶה לָנּו ׁשֶקֶט‬
‫סֹוף־סֹוף‪ .‬הַּכִּבּוׁשְּבּוׁש חֵרּותֵנּו‪.‬‬
‫ּבַחֲצֹות הַּלַיְל ָה‪ּ ,‬כְׁשֶאֵּלִיָהּו וְהַח ֲבֵר ִים ׁש ֶל ַאּב ָא ּדֹופְקִים ּבַּד ֶל ֶת‪ ,‬א ֲנַחְנּו מ ְנֻמ ְנָמֹות‪ .‬הַח ֲגִיג ָה‬
‫נִגְמְר ָה‪ ,‬ה ֵם אֹומְר ִים‪.‬‬
 ‫הלל‬
‫ַה ְלל ּו ֶאת יי ָ ּכל גּ וֹ ִים‪ַ ׁ ,‬ש ְ ּבחוּה ּו ָ ּכל ָה ֻא ִּמים‪ּ ִ .‬כי גָ ַבר ָע ֵלינ ּו ַח ְסדוֹ ‪,‬‬
‫ֶו ֱא ֶמת יי ְלעוֹ ָלם‪ַ .‬ה ְללו ָּי ּה‪.‬‬

‫ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ִ ּכי‬ ‫ ‬ ‫הוֹ ד ּו ַליי ִ ּכי טוֹ ב‬

‫ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ִ ּכי‬ ‫ֹאמר נָ א ִי ְׂש ָר ֵאל ‬ ‫י ַ‬ ‫לֹא ָלנ ּו ‪ ,‬יי‪ ,‬לֹא ָלנוּ‪ּ ִ ,‬כי ְל ׁ ִש ְמ ָך ֵּתן ָ ּכבוֹ ד‪ַ ,‬על ַח ְסדְּ ָך‪ַ ,‬על ֲא ִמ ֶּת ָך‪ָ .‬ל ָּמה‬
‫ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ִ ּכי‬ ‫ ‬
‫ֹאמר ּו נָ א ֵבית ַא ֲהרֹן‬‫י ְ‬ ‫ואל ֵֹהינ ּו ַ ּב ּ ׁ ָש ַמ ִים‪ ,‬כּ ֹל ֲא ׁ ֶשר ָח ֵפץ‬
‫יהם? ֱ‬ ‫ֹאמר ּו ַהגּ וֹ ִים‪ַ :‬א ֵּיה נָ א ֱאל ֵֹה ֶ‬ ‫י ְ‬
‫ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ִ ּכי‬ ‫ֹאמר ּו נָ א ִי ְר ֵאי יי ‬ ‫י ְ‬ ‫יהם ֶ ּכ ֶסף ְוזָ ָהב ַמ ֲע ֵׂשה ְי ֵדי ָא ָדם‪ֶ ּ .‬פה ָל ֶהם ְולֹא ְי ַד ֵ ּברוּ‪,‬‬ ‫ָע ָׂשה‪ֲ .‬ע ַצ ֵ ּב ֶ‬
‫ֵעינַ ִים ָל ֶהם ְולֹא ִי ְראוּ‪ָ .‬אזְ נָ ִים ָל ֶהם ְולֹא ִי ׁ ְש ָמעוּ‪ַ ,‬אף ָל ֶהם ְולֹא‬
‫אתי ָּי ּה‪ָ ,‬ע ָ ּננִ י ַב ֶמ ְר ַחב ָי ּה‪ .‬יי ִלי‪ ,‬לֹא ִא ָירא ‪ַ -‬מה‬ ‫ִמן ַה ֵּמ ַצר ָק ָר ִ‬ ‫יהם ְולֹא ְי ַה ֵ ּלכוּ‪ ,‬לֹא ֶי ְהגּ ּו ִ ּבגְ רוֹ נָ ם‪.‬‬ ‫יהם ְולֹא ְי ִמ ׁ‬
‫ישוּן‪ַ ,‬רגְ ֵל ֶ‬ ‫ְי ִריחוּן‪ְ .‬י ֵד ֶ‬
‫ׂ‬
‫ַּי ֲע ֶׂשה ִלי ָא ָדם‪ .‬יי ִלי ְ ּבעֹזְ ָרי ַו ֲאנִ י ֶא ְר ֶאה ְ ּבשנְ ָאי‪ .‬טוֹ ב ַל ֲחסוֹ ת ַ ּביי‬ ‫יהם‪ ,‬כּ ֹל ֲא ׁ ֶשר בּ ֵֹט ַח ָ ּב ֶהם‪ִ .‬י ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ַטח ַ ּביהוה‪,‬‬ ‫ְ ּכמוֹ ֶהם ִי ְהי ּו ע ֵֹׂש ֶ‬
‫יבים‪ּ ָ .‬כל גּ וֹ ִים ְס ָבבוּנִ י‪,‬‬ ‫ִמ ְ ּבט ַֹח ָ ּב ָא ָדם‪ .‬טוֹ ב ַל ֲחסוֹ ת ַ ּביי ִמ ְ ּבט ַֹח ִ ּבנְ ִד ִ‬ ‫ֶעזְ ָרם ו ַָּמגִ ָ ּנם הוּא‪ּ ֵ .‬בית אהרן ִ ּב ְטח ּו ביהוה‪ֶ ,‬עזְ ָרם ו ַָּמגִ ָ ּנם הוּא‪ִ .‬י ְר ֵאי‬
‫ילם‪ַ .‬סבּ וּנִ י‬ ‫ילם‪ַ .‬סבּ וּנִ י גַ ם ְס ָבבוּנִ י‪ּ ְ ,‬ב ׁ ֵשם יי ִ ּכי ֲא ִמ ַ‬ ‫ְ ּב ׁ ֵשם יי ִ ּכי ֲא ִמ ַ‬ ‫ְי ָי ִ ּב ְטח ּו ַ ּב ְי ָי‪ֶ ,‬עזְ ָרם ו ַָּמגִ ָ ּנם הוּא‪.‬‬
‫יתנִ י‬‫ילם‪ .‬דָּ חֹה דְּ ִח ַ‬ ‫ִכדְּ ב ִֹרים‪ ,‬דּ ֲֹעכ ּו ְ ּכ ֵא ׁש קוֹ ִצים‪ּ ְ ,‬ב ׁ ֵשם יי ִ ּכי ֲא ִמ ַ‬
‫ישו ָּעה‪ .‬קוֹ ל ִר ָ ּנה‬ ‫ִלנְ ּפֹל‪ַ ,‬ויי ֲעזָ ָרנִ י‪ .‬ע ִ ּזי ְוזִ ְמ ָרת ָי ּה ַו ְי ִהי ִלי ִל ׁ‬ ‫יי זְ ָכ ָרנ ּו ְי ָב ֵר ְך‪ְ .‬י ָב ֵר ְך ֶאת ֵ ּבית ִי ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬י ָב ֵר ְך ֶאת ֵ ּבית ַא ֲהרֹן‪ְ ,‬י ָב ֵר ְך‬
‫ֹשה ָח ִיל‪ְ ,‬י ִמין יי רוֹ ֵמ ָמה‪ְ ,‬י ִמין‬ ‫יקים‪ְ :‬י ִמין יי ע ֵָ ׂ‬ ‫ישו ָּעה ְ ּב ָא ֳה ֵלי ַצדִּ ִ‬ ‫ִו ׁ‬ ‫יכם‪.‬‬ ‫יכם ְו ַעל ְ ּבנֵ ֶ‬ ‫יכם‪ֲ ,‬ע ֵל ֶ‬‫ִי ְר ֵאי יי‪ַ ,‬ה ְּק ַטנִ ים ִעם ַה ְ ּגד ִֹלים‪ .‬י ֵֹסף יי ֲע ֵל ֶ‬
‫ּ‬
‫יי ע ֵָֹשה ָח ִיל‪ .‬לֹא ָאמוּת ִ ּכי ֶא ְח ֶיה‪ַ ,‬ו ֲא ַס ֵפר ַמ ֲע ֵׂשי ָי ּה‪ַ .‬י ּסֹר ִי ְּס ַרנִ י‬ ‫ׂ‬ ‫ְ ּברו ִּכים ַא ֶּתם ַליי‪ ,‬ע ֵֹׂשה ׁ ָש ַמ ִים ָו ָא ֶרץ‪ַ .‬ה ּ ׁ ָש ַמ ִים ׁ ָש ַמ ִים ַליי ְו ָה ָא ֶרץ נָ ַתן‬
‫ָּי ּה‪ְ ,‬ו ַל ָּמ ֶות לֹא נְ ָתנָ נִ י‪ִ ּ .‬פ ְתח ּו ִלי ׁ ַש ֲע ֵרי ֶצ ֶדק‪ָ ,‬אבֹא ָבם‪ ,‬אוֹ ֶדה ָי ּה‪ .‬זֶ ה‬ ‫ֹרדי דו ָּמה‪ַ .‬ו ֲאנַ ְחנ ּו נְ ָב ֵר ְך‬
‫ִל ְבנֵ י ָא ָדם‪ .‬לֹא ַה ֵּמ ִתים ְי ַה ְללו ָּי ּה ְולֹא ָ ּכל י ֵ‬
‫יקים ָיבֹא ּו בוֹ ‪.‬‬ ‫ַה ּ ׁ ַש ַער ַליי‪ַ ,‬צדִּ ִ‬ ‫ָי ּה ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד עוֹ ָלם‪ַ .‬ה ְללו ָּי ּה‪.‬‬
‫יתנִ י ַו ְּת ִהי ִלי‬ ‫ָ‬
‫ישו ָּעה‪ .‬אוֹ ְדך ִ ּכי ֲענִ ָ‬ ‫יתנִ י ַו ְּת ִהי ִלי ִל ׁ‬ ‫אוֹ ְד ָך ִ ּכי ֲענִ ָ‬
‫ָא ַה ְב ִּתי ִ ּכי ִי ׁ ְש ַמע יי ֶאת קוֹ ִלי‪ַּ ,‬ת ֲחנוּנָ י‪ּ ִ .‬כי ִה ּ ָטה ָאזְ נוֹ ִלי ו ְּב ָי ַמי‬
‫ֹאש ּ ִפ ָ ּנה‪ֶ .‬א ֶבן ָמ ֲאס ּו ַהבּ וֹ נִ ים‬ ‫ישו ָּעה‪ֶ .‬א ֶבן ָמ ֲאס ּו ַהבּ וֹ נִ ים ָה ְי ָתה ְלר ׁ‬ ‫ִל ׁ‬
‫ֶא ְק ָרא‪ֲ .‬א ָפפוּנִ י ֶח ְב ֵלי ָמ ֶות ו ְּמ ָצ ֵרי ׁ ְשאוֹ ל ְמ ָצאוּנִ י‪ָ ,‬צ ָרה ְו ָיגוֹ ן ֶא ְמ ָצא‪.‬‬
‫ֹאש ּ ִפ ָ ּנה‪ֵ .‬מ ֵאת יי ָה ְי ָתה ּזֹאת ִהיא נִ ְפ ָלאֹת ְ ּב ֵעינֵ ינוּ‪ֵ .‬מ ֵאת‬ ‫ָה ְי ָתה ְלר ׁ‬
‫ּבשם יי ֶא ְק ָרא‪ָ :‬א ָ ּנא יי ַמ ְ ּל ָטה נַ ְפ ׁ ִשי! ַחנוּן יי ְו ַצ ִדיק‪ֵ ,‬ו ֱאל ֵֹהינ ּו‬ ‫ו ֵׁ‬
‫יי ָה ְי ָתה ּזֹאת ִהיא נִ ְפ ָלאֹת ְ ּב ֵעינֵ ינוּ‪.‬‬
‫יע‪ׁ .‬שו ִּבי נַ ְפ ׁ ִשי ִל ְמנו ָּח ְי ִכי‪,‬‬ ‫ְמ ַר ֵחם‪ׁ .‬ש ֵֹמר ּ ְפ ָת ִאים יי‪ ,‬דַּ ל ִֹתי ְו ִלי ְיהוֹ ׁ ִש ַ‬
‫יעה ָ ּנא‪.‬‬ ‫ָאנָ א יי‪ ,‬הוֹ ִש ָ‬
‫ִ ּכי יי ָ ּג ַמל ָע ָל ְי ִכי‪ּ ִ .‬כי ִח ַ ּל ְצ ָּת נַ ְפ ׁ ִשי ִמ ָּמ ֶות‪ֶ ,‬את ֵעינִ י ִמן דִּ ְמ ָעה‪ֶ ,‬את‬
‫יעה ָ ּנא‪.‬‬ ‫ָאנָ א יי‪ ,‬הוֹ ִש ָ‬
‫ַרגְ ִלי ִמדֶּ ִחי‪ֶ .‬א ְת ַה ֵל ְך ִל ְפנֵ י יי ְ ּב ַא ְרצוֹ ת ַה ַח ִּיים‪ֶ .‬ה ֱא ַמנְ ִּתי ִ ּכי ֲא ַד ֵ ּבר‪,‬‬
‫יחה נָ א‪.‬‬ ‫ָאנָ א יי‪ַ ,‬ה ְצ ִל ָ‬
‫יתי ְמאֹד‪ֲ .‬אנִ י ָא ַמ ְר ִּתי ְב ָח ְפזִ י‪ּ ָ :‬כל ָה ָא ָדם כּ ֹזֵ ב‪.‬‬ ‫ֲאנִ י ָענִ ִ‬
‫יחה נָ א‪.‬‬ ‫ָאנָ א יי‪ַ ,‬ה ְצ ִל ָ‬
‫ָמה ָא ׁ ִשיב ַליי כּ ֹל ַּתגְ מוּלוֹ ִהי ָע ָלי‪ .‬כּ וֹ ס ְי ׁשוּעוֹ ת ֶא ּ ָׂשא ו ְּב ׁ ֵשם יי‬
‫ָ ּברו ְּך ַה ָ ּבא ְ ּב ׁ ֵשם יי‪ּ ֵ ,‬ב ַר ְכנו ֶּכם ִמ ֵ ּבית יי‪ּ ָ .‬ברו ְּך ַה ָ ּבא ְ ּב ׁ ֵשם יי‪,‬‬
‫ֶא ְק ָרא‪ .‬נְ ָד ַרי ַליי ֲא ׁ ַש ֵ ּלם נֶ גְ ָדה ָ ּנא ְל ָכל ַע ּמוֹ ‪ָ .‬י ָקר ְ ּב ֵעינֵ י יי ַה ָּמ ְו ָתה‬
‫ֵ ּב ַר ְכנו ֶּכם ִמ ֵ ּבית יי‪ֵ .‬אל יי ַו ָּי ֶאר ָלנ ּו ‪ִ .‬א ְסר ּו ַחג ַ ּב ֲעב ִֹתים ַעד ַק ְרנוֹ ת‬
‫ידיו‪ָ .‬אנָ א יי ִ ּכי ֲאנִ י ַע ְבדֶּ ָך‪ֲ ,‬אנִ י ַע ְבדְּ ָך ֶ ּבן ֲא ָמ ֶת ָך‪ִ ּ ,‬פ ַּת ְח ָּת‬‫ַל ֲח ִס ָ‬
‫ַה ִּמזְ ֵ ּב ַח‪ֵ .‬אל יי ַו ָּי ֶאר ָלנ ּו ‪ִ .‬א ְסר ּו ַחג ַ ּב ֲעב ִֹתים ַעד ַק ְרנוֹ ת ַה ִּמזְ ֵ ּב ַח‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ְלמוֹ ֵס ָרי‪ְ .‬לך ֶאזְ ַ ּבח זֶ ַבח ּתוֹ ָדה ו ְּב ׁ ֵשם יי ֶא ְק ָרא‪ .‬נְ ָד ַרי ַליי ֲא ׁ ַש ֵלם נֶ גְ ָדה‬
‫ֵא ִלי ַא ָּתה ְואוֹ ֶדךָּ ‪ֱ ,‬אל ַֹהי ‪ֲ -‬ארוֹ ְמ ֶמךָּ ‪ֵ .‬א ִלי ַא ָּתה ְואוֹ ֶדךָּ ‪ֱ ,‬אל ַֹהי ‪-‬‬
‫נָ א ְל ָכל ַעמוֹ ‪ּ ְ .‬ב ַח ְצרוֹ ת ֵ ּבית יי‪ּ ְ ,‬בתוֹ ֵכ ִכי ְירו ָּש ַל ִים‪ַ .‬ה ְללו ָּי ּה‪.‬‬
‫ֲארוֹ ְמ ֶמךָּ ‪ .‬הוֹ ד ּו ַליי ִ ּכי טוֹ ב‪ּ ִ ,‬כי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪ .‬הוֹ ד ּו ַליי ִ ּכי טוֹ ב‪ּ ִ ,‬כי‬
‫ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬
 ‫ו ְּתרוֹ ֵמם זִ ְכ ְר ָך‪ַ ,‬מ ְל ֵ ּכנוּ‪ָּ ,‬ת ִמיד‪ִ .‬מן ָהעוֹ ָלם ְו ַעד ָהעוֹ ָלם ַא ָּתה ֵאל‪,‬‬ ‫יקים עוֹ ֵׂשי ְרצוֹ נֶ ָך‪,‬‬ ‫יך ַצדִּ ִ‬ ‫יד ָ‬
‫יך‪ַ ,‬ו ֲח ִס ֶ‬‫ְי ַה ְללו ָּך יי ֱאל ֵֹהינ ּו ָ ּכל ַמ ֲע ֶׂש ָ‬
‫יע‪ּ ,‬פוֹ ֶדה ו ַּמ ִ ּציל ו ְּמ ַפ ְרנֵ ס‬ ‫יך ֵאין ָלנ ּו ֶמ ֶל ְך גּ וֹ ֵאל וּמוֹ ִש ַ‬ ‫ו ִּמ ַ ּב ְל ָע ֶד ָ‬ ‫יפ ֲארוּ‪ִ ,‬וירוֹ ְממ ּו‬ ‫ְו ָכל ַע ְמ ָך ֵ ּבית ִי ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ִרנָ ה יוֹ ד ּו ִו ָ‬
‫יב ְרכ ּו ִו ׁ ַ‬
‫יש ְ ּבח ּו ִו ָ‬
‫ו ְּמ ַר ֵחם ְ ּב ָכל ֵעת ָצ ָרה ְוצו ָּקה‪ֵ .‬אין ָלנ ּו ֶמ ֶל ְך ֶא ָ ּלא ַא ָּתה‪ֱ .‬אל ֵֹהי‬ ‫יש ּו ְו ַי ְמ ִליכ ּו ֶאת ׁ ִש ְמ ָך‪ַ ,‬מ ְל ֵ ּכנוּ‪ּ ִ .‬כי ְל ָך טוֹ ב ְלהוֹ דוֹ ת‬ ‫ְו ַי ֲע ִריצוּ‪ְ ,‬ו ַי ְקדִּ ׁ‬
‫אשוֹ נִ ים ְו ָה ַא ֲחרוֹ נִ ים‪ֱ ,‬אלוֹ ַּה ָ ּכל ְ ּב ִריוֹ ת‪ֲ ,‬אדוֹ ן ָ ּכל ּתוֹ ָלדוֹ ת‪,‬‬ ‫ָה ִר ׁ‬ ‫ו ְּל ׁ ִש ְמ ָך נָ ֶאה ְלזַ ֵּמר‪ּ ִ ,‬כי ֵמעוֹ ָלם ְו ַעד עוֹ ָלם ַא ָּתה ֵאל‪.‬‬
‫ַה ְּמ ֻה ָלל ְ ּברֹב ַה ִּת ׁ ְש ָ ּבחוֹ ת‪ַ ,‬ה ְמנַ ֵהג עוֹ ָלמוֹ ְ ּב ֶח ֶסד ו ְּב ִר ּיוֹ ָתיו ְ ּב ַר ֲח ִמים‪.‬‬
‫ישן ‪ַ -‬ה ְּמעוֹ ֵרר ְי ׁ ֵשנִ ים ְו ַה ֵּמ ִקיץ נִ ְרדָּ ִמים‪,‬‬ ‫ַויי לֹא ָינוּם ְולֹֹא ִי ׁ ָ‬ ‫הוֹ ד ּו ַליי ִ ּכי טוֹ ב ‬
‫ְ‬
‫יח ִא ְ ּל ִמים ְו ַה ַּמ ִּתיר ֲאסו ִּרים ְו ַה ּסוֹ ֵמך נוֹ ְפ ִלים ְו ַה ּזוֹ ֵקף‬ ‫ְו ַה ֵּמ ִׂש ַ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫הוֹ ד ּו ֵלאל ֵֹהי ָה ֱאל ִֹהים‬
‫ְ ּכפו ִּפים‪ְ .‬ל ָך ְל ַבדְּ ָך ֲאנַ ְחנ ּו מוֹ ִדים‪.‬‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫הוֹ ד ּו ָל ֲאדֹנֵ י ָה ֲאדֹנִ ים‬
‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫לע ֵֹׂשה נִ ְפ ָלאוֹ ת גְ דֹלוֹ ת ְל ַבדּ וֹ‬
‫ִא ּל ּו ִפינ ּו ָמ ֵלא ׁ ִש ָירה ַ ּכ ָּים‪ ,‬ו ְּל ׁשוֹ נֵ נ ּו ִר ָ ּנה ֲ ּכ ַהמוֹ ן ַ ּג ָ ּליו‪ְ ,‬ו ִׂש ְפתוֹ ֵתינ ּו‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫לע ֵֹׂשה ַה ּ ׁ ָש ַמ ִים ִ ּב ְתבוּנָ ה‬
‫יע‪ְ ,‬ו ֵעינֵ ינ ּו ְמ ִאירוֹ ת ַ ּכ ׁ ֶש ֶמ ׁש ְו ַכ ָּי ֵר ַח‪ְ ,‬ו ָי ֵדינ ּו‬ ‫ׁ ֶש ַבח ְ ּכ ֶמ ְר ֲח ֵבי ָר ִק ַ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ְלרוֹ ַקע ָה ָא ֶרץ ַעל ַה ָּמ ִים‬
‫ּשוֹ ת ְ ּכנִ ְׂש ֵרי ׁ ָש ַמ ִים‪ְ ,‬ו ַרגְ ֵלינ ּו ַק ּלוֹ ת ָ ּכ ַא ָּילוֹ ת ‪ֵ -‬אין ֲאנַ ְחנ ּו‬ ‫ְפרו ׂ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ְלע ֵֹׂשה אוֹ ִרים ְ ּגד ִֹלים‬
‫יקים ְלהוֹ דוֹ ת ְל ָך ‪ ,‬יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֵואל ֵֹהי ֲאבוֹ ֵתינ ּו ‪ ,‬ו ְּל ָב ֵר ְך‪ֶ ,‬את‬ ‫ַמ ְס ּ ִפ ִ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ֶאת ַה ּ ׁ ֶש ֶמ ׁש ְל ֶמ ְמ ׁ ֶש ֶלת ַ ּביוֹ ם‬
‫ׁ ִש ְמ ָך ַעל ַא ַחת‪ֵ ,‬מ ֶא ֶלף‪ַ ,‬א ְל ֵפי ֲא ָל ִפים ְו ִר ֵ ּבי ְר ָבבוֹ ת ּ ְפ ָע ִמים‪ַ ,‬ה ּטוֹ בוֹ ת‬ ‫ֶאת ַה ָּי ֵר ַח ְוכוֹ ָכ ִבים ְל ֶמ ְמ ׁ ְשלוֹ ת ַ ּב ַ ּל ְי ָלה ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬
‫ית ִעם ֲאבוֹ ֵתינ ּו ְו ִע ָּמנוּ‪ִ .‬מ ִּמ ְצ ַרים ְ ּג ַא ְל ָּתנוּ‪ ,‬יי ֱאל ֵֹהינוּ‪ ,‬ו ִּמ ֵ ּבית‬ ‫ׁ ֶש ָע ִׂש ָ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫יהם‬ ‫ְל ַמ ֵ ּכה ִמ ְצ ַרים ִ ּב ְבכוֹ ֵר ֶ‬
‫יתנוּ‪ּ ְ ,‬ב ָר ָעב זַ נְ ָּתנ ּו ו ְּב ָׂש ָבע ִ ּכ ְל ַ ּכ ְל ָּתנוּ‪ֵ ,‬מ ֶח ֶרב ִה ַ ּצ ְל ָּתנ ּו‬ ‫ֲע ָב ִדים ּ ְִפ ִד ָ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ַויוֹ ֵצא ִי ְׂש ָר ֵאל ִמ ּתוֹ ָכם‬
‫יתנוּ‪ַ .‬עד ֵה ָ ּנה ֲעזָ רוּנ ּו‬ ‫ו ִּמדֶּ ֶבר ִמ ַ ּל ְט ָּתנוּ‪ ,‬ו ֵּמ ָח ָל ִים ָר ִעים ְונֶ ֱא ָמנִ ים דִּ ִ ּל ָ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ְ ּב ָיד ֲחזָ ָקה ו ִּבזְ רוֹ ַע נְ טו ָּיה‬
‫יך‪ְ ,‬ו ַאל ִּת ּ ְט ׁ ֵשנוּ‪ ,‬יי ֱאל ֵֹהינוּ‪ָ ,‬לנֶ ַצח‪ַ .‬על‬ ‫יך ְולֹא ֲעזָ בוּנ ּו ֲח ָס ֶד ָ‬ ‫ַר ֲח ֶמ ָ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ְלגֹזֵ ר ַים סוּף ִלגְ זָ ִרים‬
‫ֵ ּכן ֵא ֶָב ִרים ׁ ֶש ּ ִפ ַ ּלגְ ָּת ָ ּבנ ּו ְורו ַּח וּנְ ׁ ָש ָמה ׁ ֶש ָ ּנ ַפ ְח ָּת ְ ּב ַא ּ ֵפינ ּו ְו ָל ׁשוֹ ן ֲא ׁ ֶשר‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ְו ֶה ֱע ִביר ִי ְׂש ָר ֵאל ְ ּבתוֹ כוֹ‬
‫יפ ֲאר ּו ִוירוֹ ְממ ּו ְו ַי ֲע ִריצ ּו‬ ‫יש ְ ּבח ּו ִו ָ‬ ‫יב ְרכ ּו ִו ׁ ַ‬
‫ַׂש ְמ ָּת ְ ּב ִפינ ּו ‪ֵ -‬הן ֵהם יוֹ ד ּו ִו ָ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ְונִ ֵער ּ ַפ ְרעֹה ְו ֵחילוֹ ְב ַים סוּף‬
‫יש ּו ְו ַי ְמ ִליכ ּו ֶאת ׁ ִש ְמ ָך ַמ ְל ֵ ּכנוּ‪ּ ִ .‬כי ָכל ּ ֶפה ְל ָך יוֹ ֶדה‪ְ ,‬ו ָכל ָל ׁשוֹ ן‬ ‫ְו ַי ְקדִּ ׁ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫יך ַע ּמוֹ ַ ּב ִּמ ְד ָ ּבר‬ ‫ְלמוֹ ִל ְ‬
‫ְל ָך ִּת ּ ׁ ָש ַבע‪ְ ,‬ו ָכל ֶ ּב ֶרך ְלך ִת ְכ ַרע‪ְ ,‬ו ָכל קוֹ ָמה ְל ָפנֶ יך ִת ׁ ְש ַּת ֲח ֶוה‪ְ ,‬ו ָכל‬
‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ְל ַמ ֵ ּכה ְמ ָל ִכים ְ ּגד ִֹלים‬
‫ְל ָבבוֹ ת ִי ָיראו ָּך‪ְ ,‬ו ָכל ֶק ֶרב ו ְּכ ָליוֹ ת ְיזַ ֵּמר ּו ִל ׁ ְִש ֶמ ָך‪ּ ַ ,‬כ ָד ָבר ׁ ֶש ָ ּכתוּב‪ּ ָ ,‬כל‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ַו ָי ֲהרֹג ְמ ָל ִכים ַא ִד ִירים‬
‫ֹאמ ְרנָ ה‪ :‬יי‪ִ ,‬מי ָכמוֹ ָך ַמ ִ ּציל ָענִ י ֵמ ָחזָ ק ִמ ֶּמנ ּו ְו ָענִ י ְו ֶא ְביוֹ ן‬ ‫ַע ְצמ ַֹתי ּת ַ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ְל ִסיחוֹ ן ֶמ ֶל ְך ָה ֱאמ ִֹרי‬
‫ִמגּ ֹזְ לוֹ ‪ִ .‬מי ִי ְד ֶמה ָ ּל ְך ו ִּמי ִי ׁ ְש ֶוה ָ ּל ְך ו ִּמי ַי ֲער ְֹך ַָל ְך ָה ֵאל ַה ָ ּגדוֹ ל‪ַ ,‬ה ִ ּגבּ וֹ ר‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ו ְּלעוֹ ג ֶמ ֶל ְך ַה ָ ּב ׁ ָשן‬
‫ְו ַהנּוֹ ָרא‪ֵ ,‬אל ֶע ְליוֹ ן‪ ,‬קֹנֵ ה ׁ ָש ַמ ִים ָו ָא ֶרץ‪ .‬נְ ַה ֶ ּל ְל ָך וּנְ ׁ ַש ֵ ּב ֲח ָך וּנְ ָפ ֶא ְר ָך‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ָונָ ַתן ַא ְר ָצם ְלנַ ֲח ָלה‬
‫וּנְ ָב ֵר ְך ֶאת ׁ ֵשם ָק ְד ׁ ֶש ָך‪ּ ָ ,‬כ ָאמוּר‪ְ :‬ל ָד ִוד‪ּ ָ ,‬ב ְר ִכי נַ ְפ ׁ ִשי ֶאת יי ְו ָכל ְק ָר ַבי‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫נַ ֲח ָלה ְל ִי ְׂש ָר ֵאל ָע ְבד ּו‬
‫ֶאת ׁ ֵשם ָק ְד ׁשוֹ ‪.‬‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ְִ ּב ׁ ִש ְפ ֵלנ ּו זָ ַכר ָלנ ּו‬
‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫ַו ִי ְפ ְר ֵקנ ּו ִמ ָ ּצ ֵרינ ּו‬
‫ָה ֵאל ְ ּב ַת ֲע ֻצמוֹ ת ֻע ֶ ּז ָך‪ַ ,‬ה ָ ּגדוֹ ל ִ ּב ְכבוֹ ד ׁ ְש ֶמ ָך‪ַ ,‬ה ִ ּגבּ וֹ ר ָלנֶ ַצח ְו ַהנּוֹ ָרא‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫נ ֵֹתן ֶל ֶחם ְל ָכל ָ ּב ָׂשר‬
‫שא‪ׁ .‬שוֹ ֵכן ַעד ָּמרוֹ ם‬ ‫ּושב ַעל ִ ּכ ֵּסא ָרם ְונִ ָּ ִ ׂ‬ ‫יך‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶל ְך ַהי ׁ ֵ‬
‫ְ ּבנוֹ ְראוֹ ֶת ָ‬
‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬ ‫הוֹ ד ּו ְל ֵאל ַה ּ ׁ ָש ַמ ִים‬
‫אוה ְת ִה ָ ּלה‪.‬‬
‫יקים ַ ּביהוה‪ַ ,‬ל ְי ׁ ָש ִרים נָ ָ‬ ‫ְו ָּקדוֹ ׁש ׁ ְשמוֹ ‪ְ .‬ו ָכתוּב‪ַ :‬ר ְ ּננ ּו ַצדִּ ִ‬ ‫ִ ּכי ְלעוֹ ָלם ַח ְסדּ וֹ ‪.‬‬
‫נִ ׁ ְש ַמת ָ ּכל ַחי ְּת ַב ֵר ְך ֶאת ׁ ִש ְמ ָך‪ ,‬יי ֱאל ֵֹהינוּ‪ְ ,‬ורו ַּח ָ ּכל ָ ּב ָׂשר ְּת ָפ ֵאר‬
 ‫ְ ּב ִפי ְי ׁ ָש ִרים ִּת ְת ַה ָ ּלל‪,‬‬
‫יקים ִּת ְת ַָ ּב ַרך‪ְ,‬‬ ‫ו ְּב ִד ְב ֵרי ַצדִּ ִ‬
‫ידים ִּת ְתרוֹ ָמם‪,‬‬ ‫ו ִּב ְל ׁשוֹ ן ֲח ִס ִ‬
‫ו ְּב ֶק ֶרב ְקדוֹ ׁ ִשים ִּת ְת ַקדָּ ׁש‪.‬‬

‫בבוֹת ַע ְּמ ָך ֵ ּבית ִי ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ִר ָ ּנה ִי ְת ּ ָפ ֵאר ׁ ִש ְמ ָך‪ַ ,‬מ ְל ֵ ּכנוּ‪,‬‬‫ו ְּב ַמ ְק ֲהלוֹ ת ִר ְ‬
‫יך‪ ,‬יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֵואל ֵֹהי‬ ‫ְ ּב ָכל דּ וֹ ר ָודוֹ ר‪ֶ ׁ ,‬ש ֵ ּכן חוֹ ַבת ָ ּכל ַה ְיצו ִּרים ְל ָפנֶ ָ‬
‫ֲאבוֹ ֵתינ ּו ‪ְ ,‬להוֹ דוֹ ת ְל ַה ֵ ּלל ְל ׁ ַש ֵ ּב ַח‪ְ ,‬ל ָפ ֵאר ְלרוֹ ֵמם ְל ַהדֵּ ר ְל ָב ֵר ְך‪ְ ,‬ל ַע ֵ ּלה‬
‫יח ָך‪.‬‬‫ו ְּל ַק ֵ ּלס ַעל ָ ּכל דִּ ְב ֵרי ׁ ִשירוֹ ת ְו ִת ׁ ְש ְ ּבחוֹ ת ַָדּ ִוד ֶ ּבן ִי ׁ ַשי ַע ְבדְּ ָך‪ְ ,‬מ ׁ ִש ֶ‬

‫ִי ׁ ְש ַּת ַ ּבח ׁ ִש ְמ ָך ַָל ַעד ַמ ְל ֵ ּכנוּ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ֶמ ֶל ְך ַה ָ ּגדוֹ ל ְו ַה ָּקדוֹ ׁש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמ ִים‬
‫ו ַָּב ָא ֶרץ‪ּ ִ ,‬כי ְל ָך נָ ֶאה‪ ,‬יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֵואל ֵֹהי ֲאבוֹ ֵתינ ּו ‪ִ ׁ ,‬שיר ו ׁ ְּש ָב ָחה‪,‬‬
‫ַה ֵ ּלל ְוזִ ְמ ָרה‪ ,‬עֹז ו ֶּמ ְמ ׁ ָש ָלה‪ ,‬נֶ ַצח‪ּ ְ ,‬ג ֻד ָ ּלה וּגְ בו ָּרה‪ְּ ,‬ת ִה ָלה ְו ִת ְפ ֶא ֶרת‪,‬‬
‫ְק ֻד ּ ׁ ָשה ו ַּמ ְלכוּת‪ּ ְ ,‬ב ָרכוֹ ת ְוהוֹ ָדאוֹ ת ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד עוֹ ָלם‪ּ ָ .‬ברו ְּך ַא ָּתה יי‪,‬‬
‫ֵאל ֶמ ֶל ְך ָ ּגדוֹ ל ַ ּב ִּת ׁ ְש ָ ּבחוֹ ת‪ֵ ,‬אל ַההוֹ ָדאוֹ ת‪ֲ ,‬אדוֹ ן ַהנִ ְפ ָלאוֹ ת‪ַ ,‬הבּ וֹ ֵחר‬
‫ְ ּב ׁ ִש ֵירי זִ ְמ ָרה‪ֶ ,‬מ ֶל ְך ֵאל ֵחי ָהעוֹ ָל ִמים‪.‬‬

‫שוֹ ַרת‬ ‫ִהנְ נִ י מו ָּכן ו ְּמזֻ ַָמן ְל ַק ֵים ִמ ְצ ַוות כּ וֹ ס ְר ִב ִ‬

‫יעי ׁ ֶשהוּא ְ ּכ ִֶנגֶ ד ְ ּב ׂ‬
‫ַה ְי ׁשו ָּעה‪ֶ ׁ ,‬ש ָא ַמר ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא ְל ִי ְׂש ָר ֵאל ְו ַָל ַק ְח ִּתי ֶא ְת ֶכם ִלי‬
‫יתי ָל ֶכם ֵל ֱאל ִֹהים ‪.‬‬ ‫ְל ָעם ְו ָה ִי ִ‬

‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעוֹ ָלם בּ וֹ ֵרא ּ ְפ ִרי ַהגָ ֶפן‪.‬‬

‫ְו ׁשוֹ תין ְ ּב ַה ִס ַ‬

‫יבת ְׂשמֹאל‬
 ‫ָ ּברו ְּך ַא ָּתה יי ֱאל ֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך העוֹ ָלם‪ַ ,‬על ַה ֶ ּג ֶפן ְו ַעל ּ ְפ ִרי ַה ֶ ּג ֶפן‪ַ ,‬על‬
‫ְּתנו ַּבת ַה ּ ָׂש ֶדה ְו ַעל ֶא ֶרץ ֶח ְמדָּ ה טוֹ ָבה ו ְּר ָח ָבה ׁ ֶש ָר ִצ ָ‬
‫ית ְו ִהנְ ַח ְל ָּת‬
‫ַל ֲאבוֹ ֵתינ ּו ֶל ֱאכֹל ִמ ּ ִפ ְר ָי ּה ְו ִל ְׂשבּ ַֹע ִמ ּטו ָּב ּה ַר ֶחם נָ א ד' ֱאל ֵֹקינ ּו ַעל‬
‫ִי ְׂש ָר ֵאל ַע ֶּמ ָך ְו ַעל ְירו ׁ ָּש ַל ִים ִע ֶיר ָך ְו ַעל ִצ ּיוֹ ן ִמ ׁ ְש ַ ּכן ְ ּכבוֹ ֶד ָך ְו ַעל‬
‫יכ ֶל ָך ו ְּבנֵ ה ְירו ׁ ָּש ַל ִים ִעיר ַהק ֶֹד ׁש ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְב ָי ֵמינ ּו‬ ‫ִמזְ ְ ּב ֶח ָך ְו ַעל ֵה ָ‬
‫ֹאכל ִמ ּ ִפ ְר ָי ּה ְונִ ְׂש ַ ּבע ִמ ּטו ָּב ּה‬
‫ְו ַה ֲע ֵלנ ּו ְלתוֹ ָכ ּה ְו ַׂש ְמ ֵחנ ּו ְ ּב ִבנְ ָינָ ּה ְונ ַ‬
‫יצנ ּו ְ ּביוֹ ם‬‫יה ִ ּב ְק ֻד ׁ ָשה ו ְּב ָט ֳה ָרה בשבת‪ :‬ו ְּר ֵצה ְו ַה ֲח ִל ֵ‬ ‫וּנְ ָב ֶר ְכ ָך ָע ֶל ָ‬
‫ַה ׁ ַש ָ ּבת ַה ֶ ּזה ְו ַׂש ְמ ֵחנ ּו ְ ּביוֹ ם ַחג ַה ַּמ ּצוֹ ת ַה ֶ ּזה‪ּ ִ ,‬כי ַא ָּתה ד' טוֹ ב ו ֵּמ ִטיב‬
‫ַלכּ ֹל ְונוֹ ֶדה ְ ּל ָך ַעל ָה ָא ֶרץ ְו ַעל ּ ְפ ִרי ַה ֶ ּג ֶפן‪ּ ָ .‬ברו ְּך ַא ָּתה ד' ַעל ַה ֶ ּג ֶפן ְו ַעל‬
‫ּ ְפ ִרי ַה ֶ ּג ֶפן‪.‬‬

‫נרצה‬
‫ֲח ַסל ִסדּ ּור ּ ֶפ ַסח ְ ּכ ִה ְל ָכתוֹ ‪ּ ְ ,‬כ ָכל ִמ ׁ ְש ּ ָפטוֹ ְו ֻח ָקתוֹ ‪.‬‬
‫שוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫ַ ּכ ֲא ׁ ֶשר זָ ִכינ ּו ְל ַסדֵּ ר אוֹ תוֹ ‪ּ ֵ ,‬כן נִ זְ ֶ ּכה ַל ֲע ׂ‬
‫זָ ְך ׁשוֹ ֵכן ְמעוֹ נָ ה‪ ,‬קוֹ ֵמם ְק ַהל ֲע ַדת ִמי ָמנָ ה‪.‬‬
‫ְ ּב ָקרוֹ ב נַ ֵהל נִ ְט ֵעי ַכ ָ ּנה‪ְ ּ ,‬פדו ִּים ְל ִציוֹ ן ְ ּב ִר ָ ּנה‪.‬‬

‫ְל ׁ ָשנָ ה ַה ָ ּב ָאה ִ ּבירו ׁ ַָּש ָל ִים‪.‬‬

‫ְ ּב ֶא ֶרץ ִי ְׂש ָר ֵאל אוֹ ְמ ִרים‪:‬‬

‫ְל ָׁשנָ ה ַה ָ ּב ָאה ִ ּביר ּו ַָׁש ָליִ ם ַה ְ ּבנ ּויָ ה‪.‬‬

 ‫ַאדִּ יר ה ּוא ִי ְבנֶ ה ֵ ּביתוֹ ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ִ ּכי לוֹ נָ ֵֶאה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה‪ּ ִ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ּ ְ ,‬ב ָי ֵמינ ּו ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ית ָך ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ֵאל ְ ּבנֵ ה‪ֵ ,‬אל ְ ּבנֵ ה‪ּ ְ ,‬בנֵ ה ֵ ּב ְ‬ ‫ַא ִדיר ִ ּב ְמלו ָּכה‪ּ ָ ,‬בחוּר ַ ּכ ֲה ָל ָכה‪ּ ְ ,‬גדו ָּדיו י ְ‬
‫ֹאמר ּו לוֹ ‪:‬‬
‫ְל ָך ו ְּל ָך‪ְ ,‬ל ָך ִ ּכי ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך ַאף ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך יי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ נָ ֵֶאה‪,‬‬
‫ָ ּבח ּור ה ּוא‪ּ ָ ,‬גדוֹ ל ה ּוא‪ ,‬דָּ ג ּול ה ּוא ִי ְבנֶ ה ֵ ּביתוֹ ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ִ ּכי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה‪ּ ִ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ּ ְ ,‬ב ָי ֵמינ ּו ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ית ָך ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ֵאל ְ ּבנֵ ה‪ֵ ,‬אל ְ ּבנֵ ה‪ּ ְ ,‬בנֵ ה ֵ ּב ְ‬ ‫ֹאמר ּו לוֹ ‪:‬‬
‫יקיו י ְ‬ ‫דָּ גוּל ִ ּב ְמלו ָּכה‪ָ ,‬הדוּר ַ ּכ ֲה ָל ָכה‪ָ ,‬ו ִת ָ‬
‫ְל ָך ו ְּל ָך‪ְ ,‬ל ָך ִ ּכי ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך ַאף ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך יי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ נָ ֵֶאה‪,‬‬
‫ָהד ּור ה ּוא‪ָ ,‬ו ִתיק ה ּוא‪ ,‬זַ ַ ּכאי ה ּוא ִי ְבנֶ ה ֵ ּביתוֹ ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ִ ּכי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
‫ה‪,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ּ ְ ,‬ב ָי ֵמינ ּו ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬‫ִ ּב ְמ ֵה ָר ִ ּ‬
‫ָ‬
‫יתך ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ֵאל ְ ּבנֵ ה‪ֵ ,‬אל ְ ּבנֵ ה‪ּ ְ ,‬בנֵ ה ֵ ּב ְ‬ ‫זַ ַ ּכאי ִ ּב ְמלו ָּכה‪ָ ,‬ח ִסין ַ ּכ ֲה ָל ָכה‪ַ ,‬ט ְפ ָס ָריו י ְ‬
‫ֹאמר ּו לוֹ ‪:‬‬
‫ְל ָך ו ְּל ָך ‪ְ ,‬ל ָך ִ ּכי ְל ָך ‪ְ ,‬ל ָך ַאף ְל ָך ‪ְ ,‬ל ָך יי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ נָ ֵֶאה‪,‬‬
‫ָח ִסיד ה ּוא‪ָ ,‬טהוֹ ר ה ּוא‪ ,‬יָ ִחיד ה ּוא ִי ְבנֶ ה ֵ ּביתוֹ ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ִ ּכי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה‪ּ ִ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ּ ְ ,‬ב ָי ֵמינ ּו ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ית ָך ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬‫ֵאל ְ ּבנֵ ה‪ֵ ,‬אל ְ ּבנֵ ה‪ּ ְ ,‬בנֵ ה ֵ ּב ְ‬ ‫ֹאמר ּו לוֹ ‪:‬‬ ‫ָי ִחיד ִ ּב ְמלו ָּכה‪ּ ַ ,‬כ ִ ּביר ַ ּכ ֲה ָל ָכה‪ִ ,‬למו ָּדיו י ְ‬
‫ְל ָך ו ְּל ָך ‪ְ ,‬ל ָך ִ ּכי ְל ָך ‪ְ ,‬ל ָך ַאף ְל ָך ‪ְ ,‬ל ָך יי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ נָ ֵֶאה‪,‬‬
‫ַ ּכ ִ ּביר ה ּוא‪ָ ,‬למ ּוד ה ּוא‪ֶ ,‬מ ֶל ְך ה ּוא ִי ְבנֶ ה ֵ ּביתוֹ ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ִ ּכי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה‪ּ ִ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ּ ְ ,‬ב ָי ֵמינ ּו ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ֹאמר ּו לוֹ ‪:‬‬
‫יביו י ְ‬ ‫מוֹ ׁ ֵשל ִ ּב ְמלו ָּכה‪ ,‬נוֹ ָרא ַ ּכ ֲה ָל ָכה‪ְ ,‬ס ִב ָ‬
‫ית ָך ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬‫ֵאל ְ ּבנֵ ה‪ֵ ,‬אל ְ ּבנֵ ה‪ּ ְ ,‬בנֵ ה ֵ ּב ְ‬
‫ְל ָך ו ְּל ָך‪ְ ,‬ל ָך ִ ּכי ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך ַאף ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך יי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ נָ ֵֶאה‪,‬‬
‫ִ ּכי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
‫נוֹ ָרא ה ּוא‪ַ ,‬ס ִ ּגיב ה ּוא‪ִ ,‬ע ּז ּוז ה ּוא ִי ְבנֶ ה ֵ ּביתוֹ ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה‪ּ ִ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ּ ְ ,‬ב ָי ֵמינ ּו ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ֹאמר ּו לוֹ ‪:‬‬
‫יקיו י ְ‬ ‫ָענָ יו ִ ּב ְמלו ָּכה‪ּ ,‬פוֹ ֶדה ַ ּכ ֲה ָל ָכה‪ַ ,‬צדִּ ָ‬
‫ית ָך ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬‫ֵאל ְ ּבנֵ ה‪ֵ ,‬אל ְ ּבנֵ ה‪ּ ְ ,‬בנֵ ה ֵ ּב ְ‬ ‫ְל ָך ו ְּל ָך‪ְ ,‬ל ָך ִ ּכי ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך ַאף ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך יי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ נָ ֵֶאה‪,‬‬
‫ִ ּכי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
‫ּפוֹ ֶדה ה ּוא‪ַ ,‬צ ִדיק ה ּוא‪ּ ָ ,‬קדוֹ ׁש ה ּוא ִי ְבנֶ ה ֵ ּביתוֹ ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה‪ּ ִ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ּ ְ ,‬ב ָי ֵמינ ּו ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ָּקדוֹ ׁש ִ ּב ְמלו ָּכה‪ַ ,‬רחוּם ַ ּכ ֲה ָל ָכה‪ִ ׁ ,‬שנְ ַאנָ יו י ְ‬
‫ֹאמר ּו לוֹ ‪:‬‬
‫ית ָך ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ֵאל ְ ּבנֵ ה‪ֵ ,‬אל ְ ּבנֵ ה‪ּ ְ ,‬בנֵ ה ֵ ּב ְ‬ ‫ְל ָך ו ְּל ָך‪ְ ,‬ל ָך ִ ּכי ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך ַאף ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך יי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ נָ ֵֶאה‪,‬‬
‫ִ ּכי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
‫ַרח ּום ה ּוא‪ַׁ ,‬שדַּ י ה ּוא‪ַּ ,‬ת ִ ּקיף ה ּוא ִי ְבנֶ ה ֵ ּביתוֹ ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה‪ּ ִ ,‬ב ְמ ֵה ָרה‪ּ ְ ,‬ב ָי ֵמינ ּו ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬ ‫ֹאמר ּו לוֹ ‪:‬‬
‫ימיו י ְ‬ ‫ַּת ִקיף ִ ּב ְמלו ָּכה‪ּ ,‬תוֹ ֵמ ְך ַ ּכ ֲה ָל ָכה‪ְּ ,‬ת ִמ ָ‬
‫ית ָך ְ ּב ָקרוֹ ב‪.‬‬
‫ֵאל ְ ּבנֵ ה‪ֵ ,‬אל ְ ּבנֵ ה‪ּ ְ ,‬בנֵ ה ֵ ּב ְ‬ ‫ְל ָך ו ְּל ָך‪ְ ,‬ל ָך ִ ּכי ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך ַאף ְל ָך‪ְ ,‬ל ָך יי ַה ַּמ ְמ ָל ָכה‪ּ ִ ,‬כי לוֹ נָ ֵֶאה‪,‬‬
‫ִ ּכי לוֹ יָ ֶאה‪.‬‬
 ‫אנחנו‬
‫מתגעגעים‬
‫מאת‬
‫שז‬ ‫למצרים‬
‫א ֲנַחְנּו מִתְּגַעְּגְעִים לְמ ִצְר ַי ִם א ֲנַחְנּו‬
‫מִתְּגַעְּגְעִים לִתְחּוׁש ַת הַּבִּטָחֹון ׁש ֶּבָע ַבְדּות ּתַח ֲזִּיֹות הַּׁשֹוט ׁשֶּנֹופ ֵל ע ַל‬
‫ּגַּבֵינּו הַּדַיְס ָה הַּדֹוח ָה ּבַּקְעָר ָה הָא ֲפֹר ָה ַאף ּפַע ַם לֹא הָיְת ָה‬
‫ט ֶלֶוִיזְי ָה ּבִמְגּור ֵי הָע ֲבָדִים ׁשֶּלֹא לְדַּב ֵר ע ַל ויִדֵאֹו וַא ֲנַחְנּו‬
‫הֲר ֵי הָייִנּו ּכ ָל ּכ ָך ְזְקּוקִים לְאֵיזֹו אֹוּפֶר ַת סַּבֹון טֹוב ָה‬
‫ׁשֶּתִמְח ַק לָנּו מֵה ָרֹאׁש א ֶת הַהַׁשְּפָלֹות א ֶת ּכְא ֵבֵי הַּיֹום‪.‬‬
‫נָתְנּו לָנּו ּתְמּונ ָה ׁש ֶל ע ֵץ י ָרֹק ׁשֶע ֲנָפָיו מִתְנֹועֲעִים ּבָרּוח ַ ּופָקְדּו‪ּ" :‬תֵר ָגְעּו"‪.‬‬
‫נָפ ַלְנּו ע ַל הַּבִרְּכַי ִם וְעָׂש ִינּו מֶדִיט ַצְי ָה ע ַד ׁשֶאֹור הַּׁשַח ַר הַּבָהִיר טִּפ ֵס ע ַל הַּמָס ָך ְ‬
‫הַּׁש ָחֹר ׁש ֶל הַּלַיְל ָה‬
‫וְהִּגיִע ַ הָר ֶג ַע ל ִב ְחֹר‪.‬‬
 ¿Quién sabe que es una? Noa Yedlin
¿Quién sabe que es una? Una, yo sé: ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe que son dos? Dos, yo sé: Dos poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino
aquí en la Tierra.
¿Quién sabe qué son tres? Tres, yo sé: Tres acusaciones en curso, Dos poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra
lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe qué son cuatro? Cuatro, yo sé: Cuatro de enero trágico, Tres acusaciones en curso, Dos poderes
en lugar de tres. ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe que son cinco? Cinco, yo sé: Cinco horas de Pogrom contra palestinos en Hawara, Cuatro de
enero trágico, Tres acusaciones en curso, Dos poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo
sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe qué son seis? Seis, yo sé: Seis mandatos despreciables de Netanyahu, Cinco horas de Pogrom
contra palestinos en Hawara, Cuatro de enero trágico, Tres acusaciones en curso, Dos poderes en lugar de tres.
¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe qué son siete? Siete, yo sé: Siete días de rebelión, Seis mandatos despreciables de Netanyahu,
Cinco horas de Pogrom contra palestinos en Hawara, Cuatro de enero trágico, Tres acusaciones en curso, Dos
poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra
¿Quién sabe qué son ocho? Ocho, Yo sé: Ocho condenas, Siete días de rebelión, Seis mandatos despreciables
de Netanyahu, Cinco horas de Pogrom contra palestinos en Hawara, Cuatro de enero trágico, Tres acusaciones
en curso, Dos poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe qué son nueve? Nueve, yo sé: Nueve terroristas judíos de Hawara liberados, Ocho condenas, Siete
días de rebelión, Seis mandatos despreciables de Netanyahu, Cinco horas de Pogrom contra palestinos en
Hawara, Cuatro de enero trágico, Tres acusaciones en curso, Dos poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra
lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe que son diez? Diez, Yo Sé: Diez jueces de la Corte Suprema, Nueve terroristas judíos de Hawara
liberados, Ocho condenas, Siete días de rebelión, Seis mandatos despreciables de Netanyahu, Cinco horas de
Pogrom contra palestinos en Hawara, Cuatro de enero trágico, Tres acusaciones en curso, Dos poderes en
lugar de tres. ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe que son once? Once, Yo Sé: Once, Kan-11, la TV Pública que el ministro de Comunicaciones
quiere cerrar, Diez jueces de la corte suprema, Nueve terroristas judíos de Hawara liberados, Ocho condenas,
Siete días de rebelión, Seis mandatos despreciables de Netanyahu, Cinco horas de Pogrom contra palestinos en
Hawara, Cuatro de enero trágico, Tres acusaciones en curso, Dos poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra
lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe que son doce? Doce, Yo Sé: Doce botellas de champán por novecientos dólares, Once, Kan-11, la
TV Pública que el ministro de Comunicaciones quiere cerrar, Diez jueces de la corte suprema, Nueve
terroristas judíos de Hawara liberados, Ocho condenas, Siete días de rebelión, Seis mandatos despreciables de
Netanyahu, Cinco horas de Pogrom contra palestinos en Hawara, Cuatro de enero trágico, Tres acusaciones en
curso, Dos poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino aquí en la Tierra.
¿Quién sabe que son trece? Trece, solo el diablo sabe. Doce botellas de champán por novecientos dólares,
Once, Kan-11, la TV Pública que el ministro de Comunicaciones quiere cerrar, Diez jueces de la corte suprema,
Nueve terroristas judíos de Hawara liberados, Ocho condenas, Siete días de rebelión, Seis mandatos
despreciables de Netanyahu, Cinco horas de Pogrom contra palestinos en Hawara, Cuatro de enero trágico,
Tres acusaciones en curso, Dos poderes en lugar de tres. ¡Una es nuestra lucha! No en el cielo sino aquí en la
Tierra.
 ‫‪Quién conoce‬‬
‫‪a uno.‬‬
‫‪Shira Gueffen‬‬
‫‪Quién conoce a uno‬‬
‫‪Si es que uno existe‬‬
‫‪Quién tomó una gota del‬‬
‫‪mar, la nombró Nosotros el‬‬
‫‪pueblo‬‬
‫‪Ordenó a las semillas‬‬
‫‪multiplicarse tanto como‬‬
‫‪sea posible‬‬
‫‪Dio un nombre, dio una‬‬
‫שנים ָע ָׂשר ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ְ :‬שנֵ ים ֶָע ָׂשר ִש ְב ַט ָיא‪,‬‬
‫‪narrativa, una declaración‬‬
‫‪– elegidos para luchar‬‬
‫‪Cabezas y no colas‬‬
‫‪Elegidos para ser‬‬
‫‪perseguidos‬‬
‫‪Para sacrificar a la‬‬
‫‪descendencia‬‬
‫‪Quién conoce uno‬‬
‫‪Quién dio un país y un‬‬
‫‪estado‬‬
‫‪Y la libertad en la tierra‬‬
‫‪Y la orilla se hinchó‬‬
‫‪Y quién sabe nos ordenó‬‬
‫‪A leer, a hacer memoria‬‬
‫‪Cómo sobrevivimos‬‬
‫‪Para recordar, para relatar‬‬
‫‪Y para hacer a otra nación‬‬
‫‪Lo que nos hicieron a‬‬
‫‪nosotros.‬‬
‫ש ָרה ִמי יוֹ ֵד ַע?‬‫ֲע ֶָ ׂ‬ ‫ֶא ָחד ִמי יוֹ ֵד ַע?‬
‫ש ָרה ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ֲ :‬ע ָׂש ָרה ִד ְ ּב ַר ָיא‪ִּ ,‬ת ׁ ְש ָעה ַי ְר ֵחי‬
‫ׁ‬
‫ילה‪ִ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ַש ָ ּב ָתא‪,‬‬‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫ֲע ֶָ ׂ‬
‫ֵל ָדה‪ְ ,‬שמוֹ נָ ה ְי ֵמי ִמ ָ‬
‫ֶא ָחד ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ֶ :‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ׁ ִש ּ ׁ ָשה ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָ ה‪ֲ ,‬ח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי תוֹ ָרה‪,‬‬ ‫ׁ ְשנַ ִים ִמי יוֹ ֵד ַע?‬
‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת‬ ‫ַא ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ָ‬ ‫ׁ ְשנַ ִים ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ְ ׁ :‬שנֵ י ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ .‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫לשה ִמי יוֹ ֵד ַע?‬ ‫ׁ ְש ׁ ָ‬
‫ַא ַחד ָע ָׂשר ִמי יוֹ ֵד ַע?‬ ‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים‬
‫לשה ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ְ ׁ :‬ש ׁ ָ‬ ‫ׁ ְש ׁ ָ‬
‫ַא ַחד ָע ָׂשר ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ַ :‬א ַחד ַָע ָׂשר כּ וֹ ְכ ַב ָּיא‪,‬‬ ‫ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ֲע ָׂש ָרה ִד ְ ּב ַר ָיא‪ִּ ,‬ת ׁ ְש ָעה ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ְ ׁ ,‬שמוֹ נָ ה ְי ֵמי‬
‫ילה‪ִ ׁ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ׁ ַש ָ ּב ָתא‪ִ ׁ ,‬ש ּ ׁ ָשה ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָ ה‪,‬‬ ‫ִמ ָ‬ ‫ַא ְר ַ ּבע ִמי יוֹ ֵד ַע?‬
‫לשה‬ ‫ֲח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי תוֹ ָרה‪ַ ,‬א ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ָ‬ ‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו‬
‫ַא ְר ַ ּבע ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ַ :‬א ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ָ‬
‫ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו‬ ‫ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ֲח ִּמ ּ ׁ ָשה ִמי יוֹ ֵד ַע?‬
‫ׁ ְשנֵ ים ָע ָׂשר ִמי יודע?‬ ‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י‬
‫ֲח ִּמ ּ ׁ ָשה ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ֲ :‬ח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי תוֹ ָרה‪ַ ,‬א ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ָ‬
‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ַא ַחד ַָע ָׂשר כּ וֹ ְכ ַב ָּיא‪ֲ ,‬ע ָׂש ָרה ִד ְ ּב ַר ָיא‪ִּ ,‬ת ׁ ְש ָעה‬
‫ילה‪ִ ׁ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי‬ ‫ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ְ ׁ ,‬שמוֹ נָ ה ְי ֵמי ִמ ָ‬ ‫ׁ ִש ּ ׁ ָשה ִמי יוֹ ֵד ַע?‬
‫ׁ ַש ָ ּב ָתא‪ִ ׁ ,‬ש ּ ׁ ָשה ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָ ה‪ֲ ,‬ח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי‬ ‫ׁ ִש ּ ׁ ָשה ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ִ ׁ :‬ש ּ ׁ ָשה ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָ ה‪ֲ ,‬ח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי תוֹ ָרה‪ַ ,‬א ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪,‬‬
‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י‬ ‫תוֹ ָרה‪ַ ,‬א ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ָ‬ ‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ׁ ְש ׁ ָ‬
‫ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ׁ ִש ְב ָעה ִמי יוֹ ֵד ַע?‬
‫לשה ֶָע ָׂשר ִמי יוֹ ֵד ַע?‬ ‫ׁ ְש ׁ ָ‬ ‫ׁ ִש ְב ָעה ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ִ ׁ :‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ׁ ַש ָ ּב ָתא‪ִ ׁ ,‬ש ּ ׁ ָשה ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָ ה‪ֲ ,‬ח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי תוֹ ָרה‪,‬‬
‫לשה ָע ָׂשר ִמדַּ ָיא‪.‬‬ ‫לשה ָע ָׂשר ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ְ ׁ :‬ש ׁ ָ‬ ‫ׁ ְש ׁ ָ‬ ‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ַא ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ָ‬
‫ׁ ְשנֵ ים ֶָע ָׂשר ׁ ִש ְב ַט ָיא‪ַ ,‬א ַחד ַָע ָׂשר כּ וֹ ְכ ַב ָּיא‪,‬‬
‫ֲע ָׂש ָרה ִד ְ ּב ַר ָיא‪ִּ ,‬ת ׁ ְש ָעה ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ְ ׁ ,‬שמוֹ נָ ה ְי ֵמי‬ ‫ׁ ְשמוֹ נָ ה ִמי יוֹ ֵד ַע?‬
‫ילה‪ִ ׁ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ׁ ַש ָ ּב ָתא‪ִ ׁ ,‬ש ּ ׁ ָשה ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָ ה‪,‬‬ ‫ִמ ָ‬ ‫ילה‪ִ ׁ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ׁ ַש ָ ּב ָתא‪ִ ׁ ,‬ש ּ ׁ ָשה ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָ ה‪,‬‬
‫ׁ ְשמוֹ נָ ה ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ְ ׁ :‬שמוֹ נָ ה ְי ֵמי ִמ ָ‬
‫לשה‬ ‫ֲח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי תוֹ ָרה‪ַ ,‬א ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ָ‬ ‫ׁ‬
‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד‬ ‫ֲח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי תוֹ ָרה‪ַ ,‬א ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ,‬ש ָ‬
‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת ַה ְ ּב ִרית‪,‬‬ ‫ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ֶא ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ּו ָב ָא ֶרץ‪.‬‬
‫ִּת ׁ ְש ָעה ִמי יוֹ ֵד ַע?‬
‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫ילה‪ִ ,‬ש ְב ָעה ְי ֵמי ַש ָ ּב ָתא‪ִ ,‬ש ּ ָשה‬ ‫ִּת ׁ ְש ָעה ֲאנִ י יוֹ ֵד ַע‪ִּ :‬ת ְש ָעה ַי ְר ֵחי ֵל ָדה‪ְ ,‬שמוֹ נָ ה ְי ֵמי ִמ ָ‬
‫ׁ‬ ‫ׁ‬
‫לשה ָאבוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שנֵ י ֻלחוֹ ת‬ ‫ִס ְד ֵרי ִמ ׁ ְשנָ ה‪ֲ ,‬ח ִמ ׁ ָשה חו ְּמ ׁ ֵשי תוֹ ָרה‪ַ ,‬א ְר ַ ּבע ִא ָמהוֹ ת‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ָ‬
‫ַה ְ ּב ִרית‪ֶ ,‬א ָחד ֱאל ֵֹהינ ּו ׁ ֶש ַ ּב ּ ׁ ָש ַמים ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬
 ‫ַחד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‬
‫דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬

‫ַו ֲא ָתא ׁשוּנְ ָרא ְו ַָא ְכ ָלה ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪,‬‬
‫ַחד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬

‫ַו ֲא ָתא ַ ּכ ְל ָ ּבא ְונָ ׁ ַש ְך ְל ׁשוּנְ ָרא‪ ,‬דְּ ַָא ְכ ָלה ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪,‬‬
‫ַחד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬

‫וה ָ ּכה ְל ַכ ְל ָ ּבא‪ ,‬דְּ נָ ׁ ַש ְך ְל ׁשוּנְ ָרא‪ ,‬דְּ ַָא ְכ ָלה ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין‬
‫ַו ֲא ָתא חו ְּט ָרא ִ‬
‫ּ‬ ‫ּ‬
‫ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪ַ ,‬חד ַג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַג ְד ָיא‪.‬‬

‫ַו ֲא ָתא נו ָּרא ְו ָׂש ַרף ְלחו ְּט ָרא‪ ,‬דְּ ִה ָ ּכה ְל ַכ ְל ָ ּבא‪ ,‬דְּ נָ ׁ ַש ְך ְל ׁשוּנְ ָרא‪ ,‬דְּ ַָא ְכ ָלה‬
‫ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬

‫ַו ֲא ָתא ַמ ָיא ְו ָכ ָבה ְלנו ָּרא‪ ,‬דְּ ָׂש ַרף ְלחו ְּט ָרא‪ ,‬דְּ ִה ָ ּכה ְל ַכ ְל ָ ּבא‪ ,‬דְּ נָ ׁ ַש ְך‬
‫ְל ׁשוּנְ ָרא‪ ,‬דְּ ַָא ְכ ָלה ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬

‫ַו ֲא ָתא תוֹ ָרא ְו ׁ ָש ָתה ְל ַמ ָיא‪ ,‬דְּ ָכ ָבה ְלנו ָּרא‪ ,‬דְּ ָׂש ַרף ְלחו ְּט ָרא‪ ,‬דְּ ִה ָ ּכה‬
‫ְל ַכ ְל ָ ּבא‪ ,‬דְּ נָ ׁ ַש ְך ְל ׁשוּנְ ָרא‪ ,‬דְּ ַָא ְכ ָלה ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪,‬‬
‫ַחד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬

‫ַו ֲא ָתא ַה ׁשוֹ ֵחט ְו ׁ ָש ַחט ְלתוֹ ָרא‪ ,‬דְּ ּ ׁ ָש ָתה ְל ַמ ָיא‪ ,‬דְּ ָכ ָבה ְלנו ָּרא‪ ,‬דְּ ָׂש ַרף‬
‫ְלחו ְּט ָרא‪ ,‬דְּ ִה ָ ּכה ְל ַכ ְל ָ ּבא‪ ,‬דְּ נָ ׁ ַש ְך ְל ׁשוּנְ ָרא‪ ,‬דְּ ַָא ְכ ָלה ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא‬
‫ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬

‫ַו ֲא ָתא ַמ ְל ָא ְך ַה ָּמ ֶות ְו ׁ ָש ַחט ְל ׁשוֹ ֵחט‪ ,‬דְּ ׁ ָש ַחט ְלתוֹ ָרא‪ ,‬דְּ ּ ׁ ָש ָתה ְל ַמ ָיא‪,‬‬
‫דְּ ָכ ָבה ְלנו ָּרא‪ ,‬דְּ ָׂש ַרף ְלחו ְּט ָרא‪ ,‬דְּ ִה ָ ּכה ְל ַכ ְל ָ ּבא‪ ,‬דְּ נָ ׁ ַש ְך ְל ׁשוּנְ ָרא‪ ,‬דְּ ַָא ְכ ָלה‬
‫ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬

‫ַו ֲא ָתא ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא ְו ׁ ָש ַחט ְל ַמ ְל ַא ְך ַה ָּמ ֶות‪ ,‬דְּ ׁ ָש ַחט ְל ׁשוֹ ֵחט‪,‬‬
‫דְּ ׁ ָש ַחט ְלתוֹ ָרא‪ ,‬דְּ ּ ׁ ָש ָתה ְל ַמ ָיא‪ ,‬דְּ ָכ ָבה ְלנו ָּרא‪ ,‬דְּ ָׂש ַרף ְלחו ְּט ָרא‪ ,‬דְּ ִה ָ ּכה‬
‫ְל ַכ ְל ָ ּבא‪ ,‬דְּ נָ ׁ ַש ְך ְל ׁשוּנְ ָרא‪ ,‬דְּ ַָא ְכ ָלה ְלגַ ְד ָיא‪ ,‬דְּ זַ ִ ּבין ַא ָ ּבא ִ ּב ְת ֵרי זוּזֵ י‪,‬‬
‫ַחד ַ ּג ְד ָיא‪ַ ,‬חד ַ ּג ְד ָיא‪.‬‬
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL/
CASTELLANO POR:

J-AmLat -Judíos TRADUCCIÓN DE

LOS TEXTOS AL
Progresistas ESPAÑOL
Latinoamericanos BASADA EN LA
VERSIÓN EN
por la Paz. INGLÉS:
https://
online.flipbuilder.co
m/rzigt/gafx/.
 El próximo año en
Jerusalén
Haim Beer
Que el próximo año nos encontremos en nuestra Jerusalén, aquella que volverá
a ser una ciudad fiel, una ciudad de justicia, libertad y paz; una ciudad de
juzgados que son un bastión de la integridad pública.

Hasta el próximo año, cuando la Knesset albergará a parlamentarios que odian

la codicia y dicen la verdad.

El próximo año, con un gobierno dirigido por ministros con el corazón rebosante
de amor verdadero al ser humano, a esta Tierra y a Dios.

El próximo año, con líderes rectos, humildes y verdaderos servidores públicos.

El próximo año, cuando abunde la admiración y el respeto por el conocimiento, la

lengua hebrea, la independencia y el mundo de la cultura y la literatura.

El año que viene, cuando las calles de nuestra eterna capital se llenen de luz,
igualdad y libertad para todos.

3/26/23, 2:34 PM QR Code Generator - Design Custom QR Codes Online

‫ כדי לתמוך‬,‫סירקו את הקוד‬

‫בפרויקטים נוספים של‬
.‫המאבק למען הדמוקרטיה‬

https://www.qrcolor.com/dashboard 1/1