Vocabulario de Las Obras de Gonzalo de Berceo

26/10/2017 Vocabulario general de las obras de Gonzalo de Berceo - www.valleNajerilla.
com
Vocabulario
general
de las obras de
Gonzalo de
Berceo
volver a obras completas de Gonzalo de Berceo www.valleNajerilla.com
A - B - C - D -E - F - G - H - I - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X - Y - Z
A
A. Lo m i sm o que con. S an Mi l l . Al m osna. Li m osna. S . Mi l l . 97,
copl . 124. Alto, Ira. Ot ro. S acri f. 13.
A oio de . A vi st a de, en presenci a de. Albiria. Al bri ci a. Mi l ag. 311.
S an Mi l l . 357.
Alvores ( acaso al bores) . La m adru-
Abassar. Abaj ar,haj ar. Abassar l os enoj os, gada, el t i em po del am anecer. S .
hi ncar l as rodi l l as,hi ncarse. Mi l ag. 655. D om . 367.
Ablentado, da. Avent ado, m ul l i do, Amarguear. Am argar. S . Mi l l .113
esparci do. Hábl ase de m osl a por
A másco. Am aneci ó. Irregul ar de am a-
l a m ul l i da de l a cam a. S . Or. 117.
necer. S . Mi l l . 121.
Ablentar. E sparci r, arroj ar P or el
ai re. S i gn. del Jui c. 23.
Ambisa ( acaso anvi sa) . Bondad,po-
der. S . Mi l l . 9.
Abocado, da. Abogado, defensor. S . Mi l I. 305.
Andada. P aso, l o que se m ueve el
Absinçio. Agenj o. Absi nt hi um . D uel . 45. pi e cuando se anda. D uel . 208
Ableza. Al t eza, grandeza. E st á l a b Andado. P or t ransposi ci ón, l o m i s-
puest a por l á u, y debí a deci r m o que adnado o ant enado. S a-
aul eza. Loor. 191. cri f. 53.
Abueltas o avueltas . Modo adverbi al Andamio. E l uso y facul t ad de an-
que val e después, adem ás, adem ás dar. S . D om . 605.
de. S an Mi l I. 158. 216. D uel 202.
Andar en radio. Andar errado,al
Abuzado, da. P uest o boca abaj o, de rededor, dar vuel t as. Mi l ag. 884.
buces. S . D om . 654. S . Mi l I. 134.
Andes . Andas, angari l l as. Mi l ag. 726.
Abze . Lo m i sm o que auçe, o auze,
que es com o debe escri bi rse. ( V.
Andido. Anduvo. E s i rregul ar de an-
Aure.) S i gn. del Jui c. 26. dar. S . Mi l I. 64.
Acabar. Lo m i sm o que acabdar. Annado. Al nado, ant enado. S acri f.
D uel . 147. 222.
Acabdar. C onsegui r, al canzar. S acri f. Anneio, ia. Añej o. S . Mi l l . 214.
166. Accapl are. Gl osar. Annel. C ordero. Annel l us S acri f.149.
Açitara. C obert ura. E s voz arábi ga. Annoio (annojo). C ordero de un año.
S . Or. 78. S . D om . 587.
Acogía. Acogi da; Mi l ag. 272. Antigo, ga. Ant i guo. S acri f. 123
http://www.vallenajerilla.com/berceo/vocabulario.htm 1/34
26/10/2017 Vocabulario general de las obras de Gonzalo de Berceo - www.valleNajerilla.com
Acordarse . Aconsej arse, ponerse de Anviso, sa. Bueno, nobl e, poderoso.

acuerdo. S . Or. 120. S . D om . 304. S . Mi l I. 460. Mi l ag.
Acreer. P rest ar, dar prest ado, fi ado. 14, 56.
Accredere. Gl osar. Mi l ag. 640. Aorar. Adorar. S acri f. 165.
Ad. A. S . Mi l l . 217. Apa er. Apacent ar, al i m ent ar. S . Mi l l .
Adamado. Am ado. S acri f. 141. 100. C om er, t ener que com er. S .
Lor. 49.
Adamidos . D e m al a gana, l o m i sm o
que am i dos. S . Lor. 16.
Apoderado, da. P oderoso. S acri f. 195.
Adebdar. Obl i gar, hacer a uno gra- Apos . D espués. P ost . S . Mi l l . 384.
t o, ganar su am paro. S . Mi l I. 424. Apostoligo. Apost ól i co, pont í fi ce, pa-
Adelantadia. P rel ací a, preferenci a, pa. S acri f. 101.
cargo de adel ant ado. Mi l ag. 712. Apostresmas . Al fi n, al post re. S .
Adiablado, da. E ndi abl ado. Mi l ag. D om . 31.
260. Apremiado, da. Mort i fi cado, apret a-
Adiano, na. Apl i cado a i nst rum ent o do, cerrado. S . Or. 54. S . Mi l l . 215.
de hi erro, parece l o m i sm o que Apreso, sa. Irregul ar de aprender .
cort ant e, afi l ado. Acaso es andi a- E nseñado. S acri f. 200.
no o ant i ano de ant i a que es hi er- Apriso. Irregul ar de aprender. Apren-
ro en el escudo: y en est e caso di ó.S .Or.16.
el arca adi ana de que habl a el
poet a ( S . D om . 274) era un arca
Aprodar. Aprovechar, aum ent arse.
con chapas de hi erro. Mi l ag. 155. S . D om . 25. Appronare. Gl osar
Adiesso. Luego, al punt o, ent onces. Aquedado, da. D orm i do. S . D om .
S . Mi l I. 459. Mi l ag. 677. E n t os- 377.
cano, adesso. Aquedarse . D orm i rse. Mi l ag. 730.
Adonado, da. Graci oso, donoso, ri co Arbol ado. Arbol eda. S . Or. 155.
de dones. S . D om . 437. Loor. 206. Architriclino. D espensero refi t ol ero.
Adormidar. D orm i t ar, dorm i r. D or- S . Mi l I. 247.
m i t are. S . D om . 722. Arciagnado. Arcedi anat o. S . Lor. 4.
Adovo. Adorno, arreo. S . Or. 94, 96. Ardura. Apret ura, est recho, afl i cci ón.
D e adobare. Gl osar. S acri f. 75. S . Mi l I. 239. S i l os, i R.
Adrimar. Arri m ar, apl i car. S . Mi l 1. Argent. P l at a. S . D om . 361. Argen-
210. t um .
Adrunar. Adi vi nar. D uel . 42. Argudarse . Moverse, acel erarse, dar-
Aduro. C on di fi cul t ad. S . D om . 694. se pri sa. D e argul ari . Mi l ag. 881.
Aduz. Aduce, t rae: de aduci r, t raer. Arlote . Nom bre de despreci o que se
S acri f. 105. apl i caba a l os hom bres perversos.
S . D om . 648.
Aer. Ai re. E s puram ent e l at i na. S .
Mi l L 439.
Arlotía. P ropi edad de arl ot es, m al -
dad, engaño. S . Mi l l . 20.
Affondado, da. Hundi do, baj o, hon-
do. S i gn. 7.
Arribar. Levant ar, ensal zar. S . D om .
45.
Afformado, da. Form ado. S acri f. 165.
Asemblar. Junt ar, uni r. S . Mi l l . 418.
Afibiar. C eñi r, vest i r. Afi bul are. Gl o-
sar. S . D om . 156.
Asíesto. P arece a proporci ón. S . Mi l l .
313.
Afincar. P edi r con ahí nco. S . Or.
173, 174.
Asmaduero, ra. Lo capaz de asm ar-
se, pensarse, i m agi narse. S . Mi l l .
Afirmes . Fi rm em ent e, de veras. Mi - 306.
l ag. 484.
Asmar. Juzgar, pensar, i m agi nar. S .
Afita. P arece del t odo. S . Mi l I. 378. Mi l l . 117.
Afollado, da. Heri do, afl i gi do, perdi - Atal. Lo m i sm o que t al . S acri f. 20.
do, del verbo afol l ar. Affol l are.
Gl osar. S . D om . 475. S . Mi l I. 274.
Atender. E sperar. Mi l ag. 764.
Aforado, da. P ri vi l egi ado, el que go- Atenedor. C om pañero, am i go. Mi l ag.
za fuero. Loor. 149. 197.
Agalla. E n l a expresi ón Val i ent una Atenencia. Int enci ón, deseo, propó-
agal l a, l o m i sm o que val or de una si t o. Mi l ag. 378.
agal l a, denot ando el despreci o d~ Atenençía. At enci ón, devoci ón, res-
al guna cosa. Mi l ag. 87. pet o. Mi l ag. 50. Loor 202.
Agua. Rí o. S . D om . 230. Aqua: fl u- Aturadament. Am argam ent e, angus-
vi us, j l um en. Gl osar. t i adam ent e. S . D om . 392.
Agua cabdal. Rí o caudal oso. Mi l ag. Auçe dura. Mal avent ura, desgraci a.
48. S . D om . 272. Mi l ag. 778. La pal abra auçe o
Aguardar. Reverenci ar, respet ar. S . auze si gni fi ca ave; y al udi endo a
D om . 18. 756. l os agüeros de l os gent i l es, que
Aguardar. Guardar. S . Mi l I. 201. pret endí an adi vi nar por l as aves,
l as pal abras buena o m al a auçe
Agudençia. Agudeza. Mi l ag. 225. si gni fi can buen o m al agüero: auçe
Aguijoso, sa. P unzant e, agudo. S . Ur . dura, m al a vent ura.
130. . Auctoríçía. Aut ori dad. S . Mi l l . 311.
Aguisado, da. C om puest o, arreado. Aut ori ci um . Gl osar.
S . Or. 142. Aungar. Uni r, j unt ar vari as cosas
Aguisado, da. Just o, razonabl e. S . en una. Adj ungere. S . D om . 636.
Or. 10. Auzado. da. Afort unado, di choso. D e
Aguisar. D i sponer, com poner, hacel . auçe o auze. Loor. 137.
S . Mi l I. 9. Ave . Ha, t i ene, del verbo aver. S .
Aguisolnada. Agui j onazo. S i gn. 44. Mi l l . 165.
Aiular. Aul l ar, l l orar, quej arse. D uel .20. Aven. Han, t i enen. S . Mi l l . 104.
Aiumado. Grande, al t o. Mi l ag. 409. Avenidor. C om ponedor, el que aj us-
Aiuno, na. Ham bri ent o. D uel . 66. t a al guna avenenci a en l os que
di scuerdan. D uel . 77.
Alavançia. Al abanza. Mi l ag. 661.
Aveniment. S uceso, acaeci m i ent o.
Albergada. C asa, m orada, al bergue. Mi l ag. 1.
S acri f. 138.
Aves . Ti enes. S . Mi l l . 113.
Alcalde . Juez. S acri f. 128.
Aves . Apenas, l o m i sm o que aves,
Alcabera. Li naj e, descendenci a. S a- de vi x. S . Or. 38.
cri f. 146. Mi l ag. 330.
Avienna. Lo m i sm o que avi enl a por
Alechigado, da. E ncarnado, post rado t ení anl a, com o enna por en l a,
en cam a. S . Mi l I. 132. ennos por en l os. Mudose l a l en
Alechigar. Al egrar, suavi zar, dul ci fi - n. S . D pm . 582,
car. Loet i fi care: o m ej or al l ect are. Avimado, da. P arece al t o, exal t ado.
Gl osar. S . D oro. 492. Acaso hay error, di ce S ánchez,
Alfama (acaso aliama). Junt a, si na- en el ori gi nal o en l a copi a, y es
goga, congregaci ón. D ueI. 166. l o m i sm o que ai um ado, voz i gual -
Alfaya. Al haj a. Apl i cado a personas m ent e oscura. Mi l ag. 39.
si gni fi ca nobl eza, l i naj e escl areci - Avol. P arece l adrón. D e vol are, hur-
do, y l o m i sm o que hom bre de t ar. Gl osar. S . Mi l l . 243.
pro. Apl i cado a vest i duras, m ue- Avorero. Agorero, adi vi no. S . D om
bl es, et c., denot a el preci o y es- 701. Augur. E n al gunas voces se
t i m aci ón de el l as. S . Mi l l . 374. ve l a v o b m uchada en g, com o
Alguanto. Al guno. S . Mi l I. 101. de avuel o, aguel o; de abuj a, agu-
Aliama. Lo m i sm o que al j am a, j ude- j a, de abugero, agugero; de j ubon,
rí a. Mi l ag. 650. E s voz arábi ga, j ugon, et c.
que si gni fi ca j unt a, congregaci ón. Ax. E j e, com o el de l a rueda. Axi s.
Allinnar. E char l a l í nea. S . Mi l l . 227. S . Lor. 24.
Loor. 206. Az. E scuadrón, porci ón de gent e.
Allinnar. D i ri gi r. Loor. 206. Aci es. S . Mi l l . 223.
Allinnar. C am i nar, di ri gi rse a al gún Azcona. C i ert a arm a, dardo, l anza.

l ugar. S . D oro. 354. S Or. 81.
Allora. E nt onces. E n francés al ors. Azes paradas . P ront os l os escuadro-
S . Mi l l . 235. nes, di spuest os, aparej ados. S . Mi l l .
Allumnar, Al um brar, dar vi st a al ci e- 436.
go. S . Mi l I. 323. Usado com o neu- Azienzos (o arienzos). P arece m edi -
t ro, ver, cobrar l a vi st a. S . Lor.49. da, peso, porci ón grande. S . Mi l l .
Almatica. D al m át i ca, t úni ca. S . D oro.681. 473.
Almatiga. Lo m i sm o que al m át i ca. Azobispado. Arzobi spado. Mi l ag.
S . D oro. 232. 714.
Almesia. Vest i do. S . D oro. 669. Azotada. Gol pe dado con azot e, azo-
t azo. D uel . 24.
Almexia. Lo m i sm o que al m esi a. S .
D om . 728. Mi l ag. 448.
Almiella. Al m i l l a, di m i nut i vo de al -
m a. Usábanse m ucho sem ej ant es
di m i nut i vos en t i em po de Berceo,
m ás por graci a y est i l o de habl ar
que porque verdaderam ent e l o fue-
sen de part e del obj et o. S .Mi l l .343. D uel . 54.
B
Babi eca. Nom bre de despreci o,que Bi ervo. P al abra, razonam i ent o. S .
se apl i caba al hom bre i nhábi l y Or.
para poco. Babecul a. Gl osar. S . 122.
Mi l l . 116.
Badia (esto es, batida). Bat al l a, ba- Bi l dur. P arece voz fi ngi da para de-
raj a. S . Or. 15. not ar l o que at em ori za, com o el
di ant re, el di abl o. Mi l ag. 292.
Belez. Baj o. S . D om . 55.
Bisasado, da . D os veces asado.
Bagassa. Ram era. Mi l ag. 161. E s l e- D uel . 14.
m osi na y del francés ant i guo.
Biscocho, cha . D os veces
Bailia. Val í a, val i m i ent o. Mi l ag. 706. coci do.
Balanquin. Vest i dura preci osa de se- D uel . 14.
da y oro. Bal daki nus. S i gn. 22. Bispado . Obi spado. S . Lor. 3.
Baldado, da. P erdi do, gast ado en Bispal . E pi scopal . S acri f. 120.
bal de. S . D om . 38. Bispalia . Obi spado. S . Lor. 3.
Baldero, ra. Bal adí , i nfam e. Mi l ag. Bispo . Obi spo. S acri f. 4.
674, 676. Blago . Bácul o. S . Mi l l . 147. E st a
Baldon ( dar en) . D ar de bal de. Mi - voz se form ó del l at í n por t rans-
l ag. 627. . posi ci ón; pues de bacul um debí a
Baldrero. ra. Lo que se hace de deci rse bagl o, y no bl ago.
bal de o si n m ot i vo. Mi l ag. 423. Blaguiliello . D i m i nut i vo del
di m i nu-
Ballero, ra. Val edero, val i do. S . t i vo bl agui el l o, por bácul o peque-
D om . 285. ño. S . D om . 709.
Barabán. Barrabás. E s t om ado del Blanqueado, da . Vest i do de
acusat i vo Barabam , com o Moi sen bl anco.
de Moi sem . Loor. 63. S . D om . 654.
Basca. Ansi a, fat i ga. Mi l ag. 84. Blasmar . Reprehender, censurar.
Bassel . Baj el , nave. Mi l ag. 672. Loor S.
63. Mi l l . 102. E n francés bl asm er.
Bastir. P ract i car, obrar. S acri f. 71 Bocada . Bocado, l a com i da que
Batear. Baut i zar. S . Lor. 83. se
t om a de una vez en l a boca. S a-
Baticor, baticores. Trabaj os, angus- cri f. 9.
t i as que bat en el corazón. Bat i co- Bocedo . Ll ant o, gri t o. D uel . 195.
res cl eri corum eran unos faci ne- Bocin . Burl a, m ofa, escarni o.
rosos que azot aban a l os cl éri gos, P arece
S . Or. 113. t om ada de bucci na, l a boci na o
Batir. Heri r, gol pear. S . Or. 138. t rom pet a para denot ar que l a bur-
Batuda. P i sada, rast ro, señal . Mi - l a se hací a con voces desabri das.
l ag. 556. D uel . 49, 50. Bucci num y bucci -
nus ( di ce D u-C ange) cl angor t u-
Batuda. E n l a caza es l a cam a o
boe: y t am bi én, bucci nus, pueri l e
em boscada de al guna res. S . D om . crepi t acul um , que qui ere deci r,
510. m at raca. Gl osar.
Batuda. C am ada de vi vi ent es. Mi - Bollir . Bul l i r. S . Mi l l . 202.
l ag. 424.
Boto, ta . Tont o, rudo. E s t om ada
Bebda. Vi uda. S . Mi l I. 220. de
Bebraio. Lo m i sm o que Bevragi o, bot us por l a t el a bast a y grosera
bebi da desagradabl e. D uel . 39. l l am ada así en l at í n. Gl osar. Mi -
Bellido, da. Herm oso, bel l o. S . Or. l ag. 285.
29. Bren . S al vado de l a hari na. Ti ene
uso en al gunos l ugares de l as
Beneito, ta. Bendi t o, Beni t o. Bene- m ont añas de S ant ander. E n fran-
di ct us. Mi l ag. 76. cés ant i guo, y ahora en i ngl és,
Bestion. Best i a grande. S . Mi l l . 119. bran. Breni um . Gl osar. S acri f. 78.
Bevragio, Brevaj e, bebi da desagrada- Breviado, da . Breve. S .D om . 98.
bl e. D uel 39, 40. Abevragi um . Brutado, da . P art . pas. del verbo
Bien seer. C ort esí a, buena cri anza, brut ar, por cerni r. E n francés,
pol í t i ca. E n francés bi enseance. bl ut er. S acri f. 9. Bl ut are, brut are.
S acri f. 107. Bue . Buey. S acri f. 122.
Bierven. Gusano. Verm i s. E s t om a- Burdon . Bordón, bácul o que se
do del acusat i vo verm em . S i gn. 74. l l e-
va de cam i no. Burdo, oni s. S .
Mi l l . 242.
Burgo . P uebl o, l ugar. S . Mi l l . 388.
C
C a. Que, porque. S . D om . 388. C om edi t i on. P ensam i ent o. cui dado.
Cabadelante . Haci a adel ant e. Mi l ag. S . D om . 358.
343. C om endar. E ncom endar. D uel . 208.
Cabazon. Acabam i ent o, fi n de al gu- Comerse las manos . E nfurecerse.
na obra. S . Or. 202. i rri t arse en gran m anera. S . Mi l l .
400.
Cabdal. C audal , di nero. Mi l ag. 651
Complimiento. Abundanci a. S . Mi l l .
Cabdal. Grande, capi t al , caudal oso. 465.
S acri f. 109, 110. C api t al i s.
Complir. Bast ar, ser bast ant e. S .
Cabdalero, ra. P ri nci pal S acri f. 22. D om . 361.
Cabdellar. Acaudi l l ar, hacer su Ofi - Con. Lo m i sm o que para con, ant e.
ci o el caudi l l o. S . D om . 121. C oram , apud. Mi l ag. 756.
Cabero, ra. Ul t i m o, post rero, l o que Concludir. C oncl ui r, convencer.
est á al cabo. S . D om . 753. Mi - Loor. 42.
l ag. 136.
Concluir. C errar. C oncl udere. D uel .
Cabeza. Mont e, m ont aña. S . D om . 84.
187.
Concovado, da. Hundi do. S . D om .
Cabillo. C abi l do. Mi l ag. 714. 540.
Cablieva. Fi anza, seguri dad, cart a de Condesar. Guardar. S acri f. 15.
obl i gaci ón. S . D om . 745.
Condido, da. C om puest o, adornado.
Caboso, sa. P erfect o, cum pl i do: es C ondet us. Mi l ag. 707.
pal abra de el ogi o. S . Or. 82. S . Condonar. Ot orgar, conceder. D uel .
D om . 58. 80.
Cabtener. Mant ener, conservar. S . Conducho. Al i m ent o, com i da. S .
Mi l l . 38. Mi l ag. 368. Mi l l .12.
Cader. C aer, post rarse, hum i l l al se. Confila. P arece cel da, aposent o. S .
Mi l ag. 764. Or. 122.
Cader la tiniebra. Anochecer. S . Confradria. C ofradí a. S . Or. 119.
Mi l l 212.
Confuerto. C onhort e, consuel o. S .
Cadiello. C audi l l o. S . Lor. 79. S . Or. Or.22.
87.
Conna. C on l a. S . D om . 119. S . Mi l l .
Cadré, Cadria. C aeré, caerí a: de ca- 260.
der. Mi l ag. 764. S . Or. 121.
Connocia. C onoci m i ent o. Mi l ag. 828.
Caeçer. Hal l arse, dar en al gún l u-
gar, caer sobre al guno, encont rar-
Conoçia. Lo m i sm o que connoci a. S .
se con él . Mi l ag. 2. D om . 260.
Cal. C a l e, que l e, porque l e. Mi - Cononçia. Lo m i sm o que connoci a,
l ag. 366. por m et át esi s. Mi l ag. 54.
Calabrina. C asi l l a o choza de C al a- Connoçiente . E l conoci do o am i go.
bri a. Acaso el poet a qui so si gni - Mi l ag. 151. E l part i ci pi o conno-
fi car m et afóri cam ent e el cuerpo, ci ent e t ení a m ás propi edad que el
en cuant o es com o habi t aci ón del part i ci pi o conoci do de que usam os
al m a. S . Or. 104. ahora; y así cuando deci m os m i s
conoci do l o di rán, no t ant o que-
Calandiello. C al l andi t o. S acri f. 76. rem os si gni fi car l os que yo conoz-
Calanno, na. S em ej ant e. i gual . S co, com o aquel l os que m e cono-
D om . 56. Mi l ag. 609, 700. S . Or. cen.
20. Connuvieron. C onoci eron. C ognove-
Calcar. Gol pear, apret ar. C al care. runt . Loor. 76.
Mi l ag. 883. D uel . 25. Conosçer. C onfesar. S acri f. 220.
Calentura. Locura, error. Mi l ag. 406. Consegraçion. La bendi ci ón que se
Calina. P arece t i ni ebl as, oscuri dad, hace con l os si gnos. S acri f. 188.
nubl ado: acaso de cal i gi ne. S i gn. Consegrar. C onsagrar. S acri f. 161.
55.
Consegrar. Bendeci r haci endo l os
Callantarse . P erfi ci onarse, acabarse, si gnos en l a m i sa. S acri f. 192.
cesar, cal l ar. S acri f. 23, 28.
Consiment. Acogi da, am paro auxi l i o.
Calonge . C anóni go. Mi l ag. 67. S . Mi l ag. 1. Loor. 193, 195.
Mi l l . 337.
Conta. C uent a, m edi da. S . D om . 15,6.
Calongia. C anongí a, di gni dad ecl e-
si ást i ca. S . Lor. 3.
Contender. Ir, pasar, pensar. S .
D om . 288.
Calumne . P arece bebi da am arga. S .
Mi l l . 113.
Contiençia (acaso continencia). Ade-
m án, gest o. S . D om . 334.
Calura. C al or. S . Mi l I. 245.
Contra. P ara con, en presenci a de, a
Cambariella. C am ari l l a, t ál am o . vi st a de. s. D om . 224. Loor. 191.
Loor. 10.
Contra. Haci a. Mi l ag. 464.
Camberos. Lo m i sm o que C am eros,
puebl os de l a Ri oj a, de que fue-
Contanto. E nt re t ant o. Mi l ag. 299.
ron señores l os de l a casa de Ha- Contrada. C ont orno, paraj e, l ugar,
ro, y después el señor duque de si t i o cercano. E n francés cont rée,
Abrant es. S . Mi l l . 166. y en t oscano cont rada. S . D om .
Cambradizo, zo. Mudabl e, i nconst an- 265.
t e, vari o. S . Mi l l . 113. Contrecho, cha. C ont raí do, envara-
Camenna. P arece cam a, cam i l l a. S . do. C ont ract us. S . D om . 554.
Or. 117. Contrecto. Lo m i sm o que cont recho,
Cansadura. C ansanci o. Loor. 82. paral í t i co. 597.
Cansedat. C ansanci o. S . Mi l i . 50. Controbar. C om poner versos, m et ri -

148. fi car. D uel . 172, 179.
Canso, sa. P arece t ri st e. S . D om . Controvadura. C om posi ci ón poét i ca
528. canci ón. D uel . 177.
C antal. C ant o, pi edra grande. Mi l ag. Conviento. C oncurso, m ul t i t ud de
808. gent es. S . Or. 137.
Capdal. Lo m i sm o que cabdal . D uel . Copino. C est a, espuert a, serón. Ti ene
81. uso en Ast uri as. C ophi nus. S .
C aptenencia. P ort e de vi da, com pos- D om . 307.
t ura. S . Or. 126. S . Mi l l . 285. Corada. Las ent rañas, l os i nt est i nos.
Carboniento, ta. Oscuro t enebroso, S i gn. 74. Mi l ag. 467. E n el francés
negro. S i gn. 12. ant i guo, courade.
Carona. C arne: de caro. C i nt o á l a Coral. C ordi al , de corazón. Mi l g.
carona: ceñi do, pegado a l a carne. 734.
Mi l ag. 407. Cordiella. C uerda, rel aci ón de va-
Carpellida. Gri t o, al ari do. Mi l ag. ri os nom bres o pal abras segui das
364. una después de ot ra. S acri f. 239.
Carrellada. C arri l l ada, bofet ón. E n Cordoio. D ol or del corazón, sent i -
l as m ont añas de S ant ander se di - m i ent o, pesar grande. S . D om . 310.
ce carri l l ada por el bofet ón. Mi l ag, S . Mi l l . 162.
890. Cordoioso, sa. D ol ori do, pesaroso,
Cartelario. C art a, l i bro, escri t o. S . com pungi do. S . D om . 366.
D om . 123. Mi l ag. 857. Corma. Gri l l os, pri si ón. S . D om . 660.
Casa. P uebl o, l ugar. S . Mi l l . 423. Cormano, na. P róxi m o, cercano. S .
Casado. Mat ri m oni o, veci no ent ero Or. 161.
de m ari do y m uj er. S . Mi l l . 342, Cornadura. C ornam ent a. Mi l ag. 466.
468. Cornal. C uerno, l ado. S acri f. 50.
Casar. C asa. S . D om . 332. Coronado. Usado com o sust ant i vo,
Cascun. C ada uno. S acri f. 189. S . sacerdot e, presbí t ero. Mi l ag. 48. S .
D om . 394. Mi l l . 74.
Castellar. C ast i l l o, fort al eza. S . D om . Corral. C asa, habi t aci ón. S . Mi l l .
187. 483.
Castigar. E nseñar, advert i r corregi r. Correr la pella. P arece que en el
S . Or. 16. sent i do propi o era j ugar a l a pe-
Castra. P arece casa, sant uari o. S acri f. l ot a, y acaso de aquí se t om ó l a
16. si gni fi caci ón de correr m ucho, y
m overse con agi l i dad. S . Lor. 48.
Catar. Mi rar, reparar. S . Mi l l . 507.
Corroto. C a s t i g o, m ort i fi caci ón.
Catar. C oger, recoger, j unt ar. S . Mi l ag. 404.
D om . 365.
Corso. C arrera. C ursus. S . Mi l l . 123.
Catido. C at ó, reparó, m i ró: es i rre- C osi m ent . C aer en cosi m ent de al -
gul ar de cat ar. Mi l ag. 507. guno. C aer en sus m anos. S . D om .
Catino. Vaso, j arro. C at i nus. S . 356.
D om . 307. Cossiment. Acogi da, am paro. Mi l ag.
Caxida. P ena, desconsuel o. S . Mi l l . 365.
230. Costumnado, da. Acost u m b r a d o.
Çedra. C i ert o i nst rum ent o m úsi co: Mi l ag. 319. S . D om . 393.
parece cí t ara. D uel . 176. Costumne . C ost um bre. S . Mi l l . 7,
Çedrero. E l t ocador de l a cedra: pa- 113.
rece ci t arero. S . D om . 701. Coto. E di ct o, m andat o. C aut um .
Çelero. C i l l ero, cel da, apart am i ent o. Loor. 37.
S acri f. 148. Coyxo. C oj o. S . Mi l l . 278. D e coxa.
Çellerer. C i l l erero, despensero. S . Cras . Mañana. E s puram ent e l at i na.
Lor. 34. S . Or. 165. Mi l ag. 584.
Çempellar. P orfi ar, t rabaj ar, sufri r. Creatura. C ri at ura. S acri f. 1. E s l a-
Mi l ag. 718. D uel . 200. t i na.
Çena. La com i da de m edi odí a. S . Crebrantar. Quebrant ar. S . Mi l l . 121
D om . 455. C l E na. Creder. C reer. C redere. Loor. 15. S
Çenada. C om i da. S acri f. 15. Mi l l . 409.
Çenobio. C onvent o, m onast eri o. C oe- Creendero. C ri ado, confi denci al , en
nobi um . S . D om . 479. com endado. Mi l ag. 308.
Çenteno, na. La uni dad que com - Creido. C rédi t o. em prést i t o. Mi l ag
pl et a el núm ero de ci ent o. Loor 631.
22. Al ude el poet a a l a ovej a per- Creido, da. Hacer a al guno creí do
di da del E vangel i o de S an Mat eo, de al guna cosa. Asegurársel a, ha-
cap. XVIII, v.12. cérsel a creer. S . D om . 714.
Çertanidad. C ert eza. S . Or. 178. Criado, da. D i scí pul o, hi j o, hi j a.
Çertano, na. C i ert o seguro. S . Mi l l . D uel . 2. Mi l ag. 31, 354. S . Mi l l .
1. S acri f. 191. 357.
Çertas . C i ert am ent e. Loor. 135. Criazon. C ri at ura, com pañí a de va-
Çerteramientre . C i ert am ent e, con cer- ri os, com o l a de di scí pul os, suce-
t eza. S . Mi l l . 403. si ón en el m at ri m oni o. S . Mi l l .
203. S acri f. 71. S . Or. 14.
Çertero, ra. C i ert o, seguro. S . Or.
133, 135.
Croza. Bácul o past oral . E n francés
crosse. S . D om . 211. S . Mi l l . 438,
Çevera. C ebo, al i m ent o. C i bari a. S . 447.
Mi l l ., 250.
Cruceiada. E ncruci j ada de cal l es o
Çevo. C om i da. C i bus. S . Mi l l . 85. cam i nos, pl aza, l ugar públ i co.
Chan. ( Véase E chan) . Mi l ag. 147, 733.
Chiquinez. Ni ñez, pequeñez. Mi l ag. Cruçifigar. C ruci fi car. S acri f. 243.
175. Crueza. C ruel dad. D uel . 24.
Chista. C hi st e, donai re. S . D om . 470. Cruo, ua. C rudo, cruel . D uel . 33, 40.
Chufa. Burl a. S . Mi l l . 194. Cruzada. Tropa, gent e que reconoce
Chus sorrenda o Chussorrenda. P a- al gún capi t án o superi or. D í j ose a
rece chusm a, baj o puebl o, gent e sem ej anza de l a cruzada verdadera,
de l a pl ebe. S . Mi l l . 370. Lo m i s- baj o cuyo t í t ul o se al i st aban gen-
m o si gni fi có el poet a en l a vi da de t es para l a guerra sant a. D uel . 16,
S . Ori a, copl a 93 di ci endo: m as so 105.
ri enda. Acaso en una u ot ra part e Cubriçion. C obert ura, por el fi n, aca-
est á m al escri t o. bam i ent o y perfecci ón de al guna
Çiclaton. C i ert o vest i do l argo o t ú- obra. S acri f. 201.
ni ca, l l am ada así porque ceñí a el Cucho. C i ert a cosa despreci abl e;
cuerpo y era ci rcul ar. Tom ose del acaso cachorri l l o, perri l l o, chucho
geni t i vo pl ural de cycl as. E n el D uel . 197.
francés ant i guo, si gl at i on. S . Or.
143.
Cuidar. j uzgar. pensar. D uel .
139.
Çiella. C el da, cuart o i nt eri or. C el l a.
S . Or. 132.
Cueidar. C ui dar, j uzgar, pensar. S .
Mi l l .262.
Çigula. C i cut a, yerba así l l am ada. S .
D om . 698.
Cueitoso. sa. C ui dadoso. D uel . 10.
Çima. Ram a de árbol . E n l as m on- Cuen. C onde. S . Mi l i . 426.
t añas de S ant ander, qui m a. S . Or. Cuend. C onde. s. Mi l I. 461.
43. Mi l ag. 756. D uel . 204. Cuende . C onde. S . Mi l I. 427.
Çintero. C i nt o, ceñi dor. C i nct ori um . Cuentra. C ont ra, por haci a. D uel .
D uel . 88.
Cuer. C orazón. C or. S . Mi l I. 102,
Çivera (mejor cibera). Tri go, pan 103.
C i bari a. S acri f. 157.
Clerico. C l éri go. S acri f. 130. Cuerpo. Lo m i sm o que hom bre.

Cebdal. Lo que t i ene un codo de Mi l ag. 850, 869. S . Mi l I. 294.
l argo. S . D om . 490. Cuerpo sancto. E l S ant í si m o S acra-
Cobdiçiadero, ra. C odi ci abl e. Mi l ag. nent o. S . D om . 118.
333. Cueslo. C onsuel o. S . D om . 501.
Cobdiçiaduero. C odi ci abl e. Mi l ag. 2. Cuesta. Lado, cost i l l a. S . Mi l l . 207,
Coçer. E scocer. dol er. D uel . 163. 260. S acri f. 8.
Cochura. E scozor, sent i m i ent o. D uel Cueyta. C ui t a, angust i a. S . Mi l l . 128.
161. S . Or. 131. Cueytar. Juzgar, pensar. S . Lor. 39.
Codrado, da. C osi do. E n francés. Cuitar. P oner a uno en cui t a, m or-
coudre es coser. Mi l ag. 515. t i fi carl e, afl i gi rl e. S . Mi l l . 197.
Codremos . C ogerem os. Acaso del Cuitat. C ui dado, ri esgo, pel i gro. S .
verbo col l er, coger. S . Lor. 69. Or. 137.
Cofradria. C ofradí a. Mi l ag. 721. Culpa (Pedir culpa). P edi r perdón.
Cogecha. C osecha. S acri f. 132. Mi l ag. 856.
Colmellada. C ol m i l l azo. Mi l g. 470. Cumbre . Techo. S . D om . 611.
Usábase en l a frase, feri r col m el l a, Cuna (cunna ). C uña, t abl a. D uel .
das, por dar dent el l azos. dar bo- 204.
cados. Curiar. Guardar. S . Mi l l . 5. C urare.
Colpada. Gol pe. gol pazo. D uel . 42. Cutiano. C om o adverbi o,cada dí a,
Colpado, da. Heri do, gol peado. S . frecuent em ent e,cot i di anam ent e. S .
D om . 761. Mi l l . 172. S acri f. 238. D e cot i di a-
Colpe . Gol pe. S acri f. 227, col aphus. nus.
E n el francés ant i guo se l l am ó Cutiano,na. C ot i di ano. S . D om . 582,
col ps, y en el i t al i ano act ual . col - 583.
po.
Comanda. E ncom i enda, m andat o.
Loor. 7.
Comedir. P ensar. consi derar. S . Mi l l .
69.
D
D al faya. D . al faya. ( V. Al faya) . D esl avar. Lavar, l i m pi ar, purgar.
Dama. S eñora. Mi l ag. 650. S i gn. 70.
Dannar. C ondenar. S acri f. 244. Desleido. da. Lo m i sm o que del ei do.
S . D om . 540.
De . Lo m i sm o que que com para-
t i vo, com o cl ari dad m ai or de
Desmedrido, da. Medroso, t em eroso,
sol , est o es, m ayor que el sol o am edrent ado. S . Or. 106. S . Mi l l .
que del sol . Loor. 192. S acri f. 199. 443.
S . Mi l l . 315. Desmedrir. Am edrent ar. S . Mi l l . 202.
De, del. Lo m i sm o que a, al , cuan- Desombrarse . P erder l a som bra, el
do nace de sem ej anza o i gual dad. sem bl ant e, l a herm osura. Mí l ag.
S acri f. 158. 743.
Deballe . D e bal de. S . D om . 164. Desonestat. D eshonest i dad. Mi l ag.
Debatir. Vencer, dest rui r. S acri f. 68. 549.
Debatirse . E charse por t i erra, pos- Despessar. P esar, pena. D uel . 71.
t rarse. Mi l ag. 517. Desplanar. E xpl i car, decl arar. S a-
Deçebir. E ngañar. D eci pere. S . Mi l l . cri f. 184. E xpl anare.
111. Desprunada. C aí da, desgraci a, des-
vent ura. S i gn. 72. E st e nom bre y
Declinar los ynoios . D obl ar l as ro- el verbo desprunar parece que

di l l as, hi ncarse. S . D om . 192. vi enen de pronus.
Decor. D e m em ori a. S acri f. 164. Desprunar. C am i nar. S . Mi l l . 15.
Decorado, ra. Inst rui do, que sabe de Desque . D espués que. S acri f. 187,
m em ori a. S . Mi l l . 22. 188.
Deduro. Apenas, con di fi cul t ad. S . Desradigar. D esarrai gar: eradi care.
Or.46. Loor. 122.
Defirmes . Fi rm em ent e, con fi rm eza. Dessar. D ej ar. Mi l ag. 683.
E s adverbi o sem ej ant e a de veras, Dessoterrar. D esent errar, sacar de
de burl as. Loor. 194. so l a t i erra. S . D om . 267.
Deganna. C asa, erm i t a en despobl a- Destaiado, da. S eñal ado, det erm i na-
do, granj a, anej o. S . D om . 96. do, est abl eci do. S . Mi l l . 423.
P arece que era l o que S andoval Destaiar. E xpl i car, decl arar. S . Mi l l .
l l am a decani a. 68.
Degannero. E l que habi t aba en de- Destaiar. Aj ust ar, t rat ar de aj ust e.
ganna y cui daba de el l a. S . D om . S . Mi l l . 226.
115. S andov., Hi st . de l os Obi sp.,
pág. 103.
Destorpado, da. Afeado, est ropeado.
D et urpat us. S . Mi l l . 328.
Deleido, da. Fl oj o, l aj o, debi l i t ado.
S . D om . 590.
Destructo, la. D est rui do. S . Mi l l .
283.
Delgado, da. P equeño, poco, chi co.
Mi l ag. 877.
Detaiar. Lo m i sm o que dest ai ar. S .
Or. 160.
Deliçio. D el ei t e. S . Or. 13. D el i t i um .
Detardar. Tardar. S . Or. 10.
Demenado. Bi en o m al dem enado:
bi en o m al t rat ado. S . Mi l l . 175.
Devant. Ya, ant es. Mi l ag. 44.
Demientre . Mi ent ras. S . D om . 286. Deudor. Lo m i sm o que deudora.
S . Or. 72.
Demoniado. E ndem oni ado, energú-
m eno. S . Mi l l . 169.
Deviedo. P rohi bi ci ón. D e vet i t us.
Mi l ag. 622.
Denegrado. Negro, t ri st e. Mi l ag. 403.
Diablado, da. E ndi abl ado. Mi l ag.
Dennar. D i gnarse. S . Mi l l . 326. 361.
Denodeo. D enuedo. S acri f. 75. Dicha. D i cho, com o sust ant i vo, t o-
Denosteo. D enuest o. Mi l ag. 372. m ado de di ct a, pl ural de di ct um .
Departir. P art i r, di vi di r, separar. S . Mi l l . 269.
S acri f. 6. Dichos colorados . D i chos not abl es,
Departir. D ecl arar, expl i car. S . D om . señal ados, sent enci osos. Mi l ag. 51.
609. Dicion. Mancha, pecado. Mi l ag. 181,
Deportarse . P asearse, di vert i rse. Mi - 228.
l ag. 674. Dinarada. P reci o, val or de un di ne-
Depuerto. Respuest a, pago, di cho ro. Mi l ag. 478.
graci oso. D uel . 192. Dinerada. P reci o. S . Mi l l . 450. P a-
Deque . D espués que, D esque. S . rece l o m i sm o que di neral . Ant i -
Mi l l . 322. guam ent e se decí a, en el sent i do
m et afóri co, pagar a buenas o m a-
Derechero, ra. Merecedor, acreedor, l as di naradas o di neradas, por
di gno. S . Or. 183. cost ar cara una cosa, pagándol a
Derecho. Just i ci a, sat i sfacci ón. Usá- con el cast i go.
base con l os verbos dar y pren- Dixar. D ej ar. S . D om . 318, 338.
der. S . Mi l l . 241, 242, 243.
Dolioso. sa. Afl i gi do, l l eno de due-
Derechuria. Just i ci a, razón. S . D om . l o. Mi l ag. 572.
505.
Domage . D año, est rago. E s t am bi én
Desaborgado, da. D esabri do. S . francesa. S . Mí I1. 441.
D om . 131.
Domne . ( D . om ne) . D e hom bre.
Desalado, da. Tendi das l as al as. S a-
cri f. 177 . Mí l ag. 291. ( Véase Om ne) .
Desarrado, da. D esconsol ado, desas- Don. S eñor. S . D om . 53.
t rado, t ri st e. S . Or. 169. S . Mi l l . Donario. P arece abundanci a de do-
229. nes. S . Lor. 50.
Dcsarramiento. D esconsuel o, t ri st e- Doncas . P ues. Loor. 152. E s l em o-
za. s. Or. 65. si n.
Desarrar. T u r b a r s e, confundi rse, Dormitor. D orm i t ori o. Mi l ag. 79.
am edrent arse. S i gn. 10. E n fran- Ahora se di ce obrador, por el t a-
cés ant i guo, desarroyer. l l er o paraj e donde se t rabaj a, y
Desarro. D esast re, desconsuel o, pe- com edor. por el l ugar o pi eza
na, desorden, confusi ón. S . Mi l l . donde se com e.
348. E n francés, desarroy. Du. D e que, del cual , de l os cual es.
Desbrazudo. da. Abi ert o de brazos, S acri f. 80.
abi ert os l os brazos. S acri f. 63, 176. Dubda. Mi edo, t em or. S . D om . 235.
Descapellado, da. D escabel l ado, des- Dubdar. Tem er. Loor. 174. D ubi t are.
greñado. D ecapi l l at us. S . Mi l l .
220.
Dubio. D uda. S acri f. 56. D ubi um .
Descasado, da. Vi udo. S . Lor. 51. Duc. D uque, capi t án. ( Hábl ase del
conde Fernán Gonzál ez) . S . Mi l l .
Descender. Usado com o act i vo, ba- 395. D ux.
j ar. D uel . 154.
Duccho, cha. D ucho, acost um bra-
Descogençia. E l ecci ón, el act o de do. Mi l ag. 149. Aunque parece
escoger. S . Lor. 15. que vi ene de duct us, será con
Descolorado. da. D escol ori do, per- m ás probabi l i dad de doct us, que
di do el col or. S i gn. 46. si gni fi ca enseñado, y val e t ant o
Descondido. da. No gui sado, desazo- m uchas veces com o acost um bra-
nado. S . D om . 414. do. Tam bi én es prueba de est o
el di pt ongo ue de duecho, que
Desconseiado. da. La persona que suel e t om arse de l a o l at i na, co-
carece de consej o. S . Lor. 20. m o bueno de bonus.
Descróvo. D escreyó. Irregul ar de Duelo. D ol or, sent i m i ent o, pena.
descreer. Loor. 45. D uel . 1, 2.
Descruçiar los brazos . D eshacer l a Duenna. D ueña. S . Or. 46. No es
cruz que con el l os est aba form a- t om ado i nm edi at am ent e de dom i -
da. S acri f. 208. na, si no de dom na, com o dueño
Desemparar. D esam parar. ( V. E m - de dom nus, y no de dom i nus.
parar) . S i gn. 4. Mi l ag. 770. Dur (De dur). C on di fi cul t ad, ape-
Desent. D e al l í , desde al l í , después. nas. S i gn. 47.
S acri f. 2. D ei nde.
Desfer. D eshacer. Loor. 83.
Desffamnido, da. Ham bri ent o. S .
Lor. 67.
E
E chan. Acaso e chan, t om ado de E nt orpado, da. Torpe, ent orpeci do.
chi en, que en francés si gni fi ca Mi l ag. 79.
perro. D uel . 39. Entrar. E nt ender, saber. S . Or. 199.
Echo. Ti ro. E cho de pi edra: i ct us Entrego, ga. Int egro, ent ero, i l eso.
l api di s. S acri f. 71. Mi l ag. 53.
Eguado. Medi ano, m edi ado, de m e- Entrecano, na. Medi anero, i nt erce-
di ana edad. S i gn. 24. sor. Loor. 166.
Elli. E l . Transposi ci ón de i l l e. S . Entremediano, na. Lo m i sm o que
Mi l l . 6, 104. ent rem ano. Loor 213. Mi l ag. 767.
Embaido, da. P art . pas. del verbo Entrido. E nt ró: i rregul ar del verbo
em bai r. S acri f. 72.
Embair. Tent ar, i nvadi r, acom et er. ent rar. S acri f. 137.
Invadere. S acri f. 70. Entro. D ent ro. l nt ró. S . D om . 343.
Embargoso, sa. E m barazoso, m ol es- Envair. Lo m i sm o que em bai r, aco-
t o, penoso. D uel . 141. m et er, i nvadi r. Invadere. S . Mi l l .
Embebdarse . E m bri agarse. Mi l ag. 434.
463. Epislolero. E l que est á ordenado de
Embegido, da. E nvej eci do, dest rui - epí st ol a. S . D om . 44. E pi st ol ari us.
do, desm ej orado. S . D om . 500. Erçer. Levant ar. E n al gunos l ugares
Embellinado, da. Rabi oso, envene- del obi spado de S ant ander se di ce
nado. D uel . 195. erguer, que es m ás i nm edí at o de
eri gere. Mi l ag. 655.
Emberguenzado. da. E nvergonzado.
S . Mi l l . 274.
Erecho. D erecho, rect o. E rect us. Mi -
l ag. 284.
Ementar. Ment ar, nom brar, hacer
m enci ón. S acri f. 236, 237.
Eri. Ayer. Heri . Mi l ag. 584, 656.
Ementar. S i gni fi car, represent ar. S a- Ermitanía. E rm i t a, vi da de erm i t a-
cri f. 179. ño. S . Mi l l . 105.
E m i enda. Venganza. S . Mi l l . 456. Erranza. D espropósi t o, desaci ert o.
Emparar. Am parar, defender. Acaso S . D om . 149.
en l o ant i guo el en se pronunci a- Erveja. Arvej a. Mi l ag. 505.
ba an a l a francesa, y de al l í vi no Ervolado, da. E l que ha bebi do
escri bi rse después am parar, des- yerbas, est o es, bebedi zos dañosos
am parar, et c. Loor. 206. o de hechi zos. Mi l ag. 340.
Emparedaçion. E m paredam i ent o, en- Escaeçer. Acaecer, acont ecer. S .
ci erro. S . Or. 23. Mi l l .254.
Emparedado, da. La persona que Escallentar. C al ent ar. S acri f. 84.
vi ve en cl ausura. S . Or. 6, 17.
Escançiano, na. La persona que es-
Empedecer. E m pecer, dañar. Mi l ag. canci a o echa el vi no en el vaso
505. para que ot ros beban. S . Mi l l . 248.
Emperadriz. E m perat ri z. Loor. 221. Escantador. E ncant ador. S . Or. 105.
Emprennedat. P reñez, preñado. Mi - Escapulado. da. La persona que t rae
l ag. 444. escapul ari o o hábi t o. Mi l ag. 495.
Empues . D espués. S i gn. 10. Escarniment. E scarni o, di scordi a. Mi -
Empresto. E m prést i t o. Mi l ag. 638, l ag.699.
647. Escarnir. E scarnecer, hacer escarni o.
Empiadar. Tener pi edad. S . Mi l l . S . Or. 185.
159. Escarvitar. E scarvar, descubri r escar-
Empuso. Advi rt i ó, i nst ruyó. D e em - vando. E s frecuent at i vo de escar-
poner. Loor. 37. Im posui t . var. S acri f. 144.
Emprimar. P referi r, ant eponer, dar Escatimador. Murm urador, el m al
el pri m er orden. Loor. 125. habl ado. S i gn. 41.
En. Lo m i sm o que con. D uel . 32. Esclarido, da. C l aro. Mi l ag. 672.
S . D om . 172. Escombrar. D esam parar, desem bara-
Enanzar. P arece que es l o m i sm o zar, despej ar. S . Mi l l . 30. No se
que encoeni , are, i nnovar; y así , conform a S ánchez con l a et i m ol o-
di ce el verso que nada se i nnova gí a de C ovarruvi as, que deri va es-
cuando se hacen l os si gnos sobre t a voz de som bra, com o que es-
l a host i a consagrada. S acri f. 192, com brar sea qui t ar som bras. P aré-
193. cel e que vi ene de cum bre, com o
Encalzado. da. P reso, apri si onado. se ha di cho al t rat ar del P oem a
s. Mi l l . 457. del C i d. C uando se qui ere al l anar
al gún t erreno, se qui t an l os est or-
Encalzar. P render, apri si onar. Mi - bos que causan desi gual dad, y for-
l ag. 380. m an cum bres o m ont eci l l os. E l
Encara. Todaví a, aun. E s voz l em o- qui t ar est as cum bres serí a propi a-
si na. S . Or. 114. S . Mi l l . 49. m ent e escom brar, y después se ex-
Encartamiento. E scri t ura, cart a de t endi ó a qui t ar cual qui er est orbo.
obl i gaci ón. Mi l ag. 772. Escrinno. C aj ón, caj a, cest o. S crí -
Ençensero. Incensari o. S acri f. 119. ní um . Mi l ag. 695.
Ençerrar. C errar, cercar. S . Mi l l . Escripso. E scri bi ó. S cri psi t . E s i rre-
399. gul ar del verbo escri bi r Mi l ag.
182.
Ençeso, sa (acaso encenso). E ncen-
di do. S . Mi l l . 215.
Espaldar. Lo que pert enece a l as es-
pal das; est o es l o que est á después
E nçino. S i gn. 45. P arece debe l eese
o det rás de ot ra cosa: es corre-
onci no. que es garfi o, cl avo en- l at i vo de del ant ero. S acri f. 235.
corvado. Véase Ozi no. y cot éj ese
l a copl a que se ci t a al l í y l a que
Espantada. E spant o. S . Mi l l . 66.
se ci t a aquí , y se verá que en am - Espaveçer. C ausar pavor, espant ar.
bas se debe l eer corvos com o on S . Mi l l . 405.
ci nos. Espedirse. D espedi rse. S . Or. 185.
Enclin. Incl i naci ón, adoraci ón. S a- Esperdeçir. D esperdi ci ar, despreci ar.
cri f. 213. Mi l ag. 76. S . D om . 204.
Enconado, da. Venenoso. S . ,Mi l l . 30. Espertar. D espert ar. S . Or. 108.
Encontrado. E ncuent ro. S . Or. 122. Espiramiento. E spi ri t u, don de aci er-
Ençorado, da. Lo que est á sano, t o. S . D om . 287.
curado, y cubi ert o de cuero. Mi - Espiramiento. Habl ando de l a S an-
l ag. 213. t í si m a Tri ni dad, l o m i sm o que E s-
Encreido, da. Fi ado, prest ado. Mi - pí ri t u S ant o. S . D om . 535.
l ag. 672. Espolada. E spol azo, gol pe dado con
Endado. con t al que. S . D om . 457. l a espuel a. S . Mi l l . 221.
Ende . P or eso, de eso, por t ant o. Esquvo, va. Fer esqui va al guna co-
Inde. S . Or. 7. sa, era om i t i rl a, dej arl a, desechar-
Endrezar. C om poner, at i zar , adere- l a. D í j ose t am bi én esqui var, que
zar, encender. Mi l ag. 288. si gni fi caba l o m i sm o. S . D om . 352.
Enfellonarse . E nfurecerse, enoj arse. Establido, da. E st abl eci do: del ver-
S . Lor. 45. bo est abl i r. S t abi l i t us. S acri . 95.
Enfiar. Fi ar, abonar, dar fi anzas por Estadal. Hacha, ci ri o. S . D om . 553.
ot ro. Mi l ag. 658. S . Mi l l . 361.
Enfiesto, ta. Levant ado, al t o. S i gn. 6. Estaquiello. E l punt ero con que l os
m uchachos señal an l as l et ras cuan-
Enfogar. Ahogar. Mi l ag. 608. do del et rean. S . D om . 36.
Englut. E ngrudo. Gl ut en. Mi l ag. 883. Estemar. P arece que es pri var. S .
Enguedat. Li bert ad, sol t ura. Loor D om . 146.
118, 134. S . D om . 76. Estido. Irregul ar del verbo est ar. E s-
Enna. E n l a. S . Mi l l . 187. t uvo. Tom ose de st e/ t i t S . Mi l l . 64.
Ennadir. Añadi r. Mi l ag. 587. S . Estremadura. P arece que se t om aba
D om . 227. por el rei no de León. S . D om . 180.
Enoios . Rodi l l as. Mi l ag. 655. Estribote . S ent enci a, di cho, m ot e. S .
Ennos . E n l os. S . D om . 384. D om . 648.
Ensomo. E nci m a. S . Or. 43. In Estrument. Inst rum ent o. Mi l ag. 9.
sum m o. Estui. E st uche, caj ón. Mi l ag. 674.
Ensonnar. S oñar. S . Or. 188, 189. Evangelistero. E l que est á ordenado
Entecado. Gafo, enferm o, débi l , fl a- de evangel i o. S . D om . 44.
co de l a cabeza. Acaso vi ene de Eufania. Ufaní a, l ozaní a. Mi l ag. 747.
m ent e capt us. E n el francés ant i - Exaltado, da. Levant ado, puest o. S .
guo ent ee; y ent acher, i nfi ci onar. Mi l l . 344.
S . Mi l l . 316. S . Or. 155.
Exaudir. Oí r. E xaudi re. S . D om . 306.
Entençia. D i sput a, cont i enda. S . Lor.
15. Mi l ag. 575. Exilio. D est i erro. E xi l i um . S . Mi l l .

Entergar. E nt regar. Mi l ag. 671. 34.
Entergarse . E nt erarse, i nform arse.
S . Mi l l . 80.
F
Fabi el l a. D i m i nut i vo de faba, haba Fost i gar. C ast i gar. Fust e coedere.
pequeña, para denot ar cosa de po- D e aquí host i gar. Mi l ag. 359.
co val or. S . Or. 70. Foya. Hoya, hoyo. Fovea. S . Or. 44.
Façendera. Trabaj o, ocupaci ón, expe- Frade . Herm ano. S . Mi l l . 8.
di ci ón de negoci os. Mi l ag. 710.
Fradear. Herm anar. S . D om . 111.
Façerir. Zaheri r, reprehender, cast i -
gar , dar en cara con al guna cul pa,
Fradre . Herm ano, frai l e. D e frat re.
P arece m ás propi o faceri r que S . Mi l l . 85, 351.
zaheri r, aunque en est os verbos Freira. Monj a. Usase en P ort ugal .
hay t ransposi ci ón de l et ras. Loor. S . Or. 57, 63.
148, 172. Freiría. Monast eri o. Mi l ag. 81.
Façero. P arece l o m i sm o que de cara Fridolíento, ta. E l que t i ene frí o. Mi -
o encarado haci a al guna part e l ag. 708.
Tam bi én parece l o m i sm o que pen-
sat i vo, cui dadoso. S acri f. 227. Mi -
Fridura. Frí o. Mi l ag. 613.
l ag. 314. Frisa. Ropa, vest i dura. S . Or. 118.
Façienda. Haci enda, obra, ocupa- Frucho. Frut o. S acri f. 181.
ci ón, negoci o. S . Or. 15. Fuera. S i no que, a excepci ón de. S .
Fadamaliento, fa. Mal fadado, desven- Mi l l . 55. S . D om . 378.
t urado. D e fat a m al a. S . D om . Fueras . Lo m i sm o que fuera. S D om .
374. 346.
Fadeduro, ra. Apl i cábase a l as cosas Fuert. Muy. E n francés fort . S . D om .
que l e sal í an a uno cont ra su i n- 215. S . Mi l l . 171.
t enci ón, y aún con chasco y cast i -
go de su at revi m i ent o: com o cuan-
Fulano, na. Ful ano. Mi l ag. 170, 612,
do se di ce: al que escupe al ci el o, 736. P arece que est a vez es t om a-
enci m a l e cae ( l a sal i va) ; i r por da ori gi nal m ent e de P hel oui , que
l ana y vol ver t rasqui l ado. P arece se hal l a en vari os l ugares del t ex-
que vi ene est a voz de fat um du- t o ori gi nal de l a Bi bl i a, para si g-
rum . S . D om . 480. S . Or. 46. ni fi car al guna persona o cosa que
no se qui ere expresar por su pro-
Fado. Hado, fort una. Mi l ag. 590. S . pi o nom bre Júnt asel e l a voz Al -
Mi l l .405. m oni , y j unt as denot an un t al , un
Faia. Haya, hacha de est a m adera t al encubi ert o, secret o. Todo est o
para encenderl a y al um brar o dar si gni fi ca l a voz P hal m oni , com -
fuego con el l a. S . Mi l l . 212, 214. puest a de l as dos en D ani el , cap.
Fala. Fal t a. Loor. 53. VIII y 13. D e l a S agrada E scri t u-
ra l a t om aron l os rabi nos para
Falago. Hal ago. S . Or. 124. si g-
Faldrie . Fal t arí a. S . Mi l l . 195. ni fi car l o que nosot ros con l a voz
Fallago. Hal l adgo. S . D om . 64. Ful ano, Ful ana. Los arabes usan
en l a m i sm a si gni fi caci ón de l a
Fallido, da. Fal so, el que fal t a a su voz Fal an. P ero ¿de qui énes l a t o-
obl i gaci ón. S . Mi l l . 281. m am os l os cast el l anos? Ti ene
Falliment. Fal t a, escasez. Mi l ag. 633. S án-
Falliment. E ngaño, yerro, equi voca- chez por m ás probabl e que de l os
ci ón. S . Mi l l . 3. árabes, que habl aban en su l en-
gua ent re nosot ros, y l os nuest ros
Falsar. Quebrar, quebrant ar. Loor. l a aprendí an, y habl aban y escri -
94. bí an en el l a; de donde se pegaron
Falsar. Fal t ar a l a verdad, m ent i r. a l a cast el l ana t ant as voces,
Loor. 114. espe-
Famado. Afam ado, fam oso. Mi l ag. ci al m ent e nom bres.

47. Furçion. Tri but o de com i da. Mi l ag.
Famne . Ham bre. S . Mi l l . 50. 132. S . Mi l l . 397.
Fammiento, fa. Ham bri ent o. S . Mi l l . Furtarse . E scaparse, hui rse. Mi l ag.
239. 730.
Far. Hacer. E s t am bi én i t al i ana. S a- Fússo. Huyó S . Mi l l . 122.
cri f. 39. Fust. Fui st e. D el verbo ser. S .
Fardido, da. At revi do, esforzado, va- D o.m .
l i ent e. Loor. 157. 300.
Fardida lanza: E l ogi o que se daba Fuste . P al o, vara, árbol . Fust i
al hom bre esforzado y ani m oso. S .Mi l l . 148.
S . D om . 29. Fer encubierlas . P arece encubri r.
Farropeas (acaso Ferropeas). Lo m i s- S i gn. 43.
m o que herropeas, gri l l os de hi e- Ferament. Fi eram ent e, m ucho. S .
rro para l os pi es. S . D om . 735. Mi l l . 351.
Fascas . C asi . S . D om . 188, 413. S . Feresa. Fi ereza, feroci dad. Mi l ag
Or. 162. P arece que est e adverbi o 473
vi ene de facer y de caso; y asi , Ferir colmelladas . D ar col m i l l azos,
si l e pregunt an a uno si t i ene t al heri r con l os col m i l l os. Mi l ag,
l i bro, y l e ha prest ado a qui en 470.
suel e no vol verl os, puede respon-
der: fascas no l e t engo, haz caso
Fermeria, E nferm erí a, Mi l ag. 245.
que no l e t engo, casi no l e t engo, Fes , Haz, hagas, Fesm e, Hazm e.
com o si no l e t uvi era. D uel . 11. S . Lor. 10, C O.
Fatilado, da. Traspasado de dol or, Festa. Fi est a. Tom ado del pl ural de
angust i ado, desgraci ado. S . Mi l l . fest um . Mi l ag. 55, 61, 65.
455. Festival. Fest i vo. S acri f. 92.
Fazanna. Hazaña. S . D om . 383. Fetila, Fl echa, pena, dol or. D uel .
Fazilado, da (acaso fatilado). Tras- 13.
pasado de dol or, dol ori do. S . Mi l l . Fetillado, da. Traspasado, angust i a-
355. do, ent ri st et ci do. S . Or. 186.
Feble . E nferm o, fl aco, débi l . S . Mi l l . Feuza. Fe, confi anza. Fi duci a. S .
41. Mi l l . 323.
Fech. Haced. D e fer, hacer. S . Mi l l . Fezilado, da, Afl i gi do, angust i ado. S .
277. Mi l l . 205. Acaso debe l eerse fet i -
Fediente . Hedi ondo. S i gn. 74. l ado.
Feduza; C onfi anza. Fi duci a. Loor. 2. Figar. Hi guera. S i gn. 19.
Felon. Bal adrón, hom bre vano y des- Filar, Marchar, i rse. S . D om . 621.
preci abl e. S . Mi l l . 203. Finiestra foradada. Vent ana horada-
Fellon. Lo m i sm o que Fel on. Mi l ag. da, abi ert a, S . Or. 46.
34. Fi rm edum bre. Fi rm eza. Loor. 6.
Fellon. Arrogant e, furi oso. Mi l ag. Firmedumne . Fi rm eza, const anci a.
561. S.
Fellonia. Fort al eza, furi a. Mi l ag. 777 Mi l l . 113, 471.
Femençia. Vehem enci a, ahi nco. Fiuçial, E ncom endado, el que vi ve
Mi l l . 21. S . Or. 13. en confi anza de ot ro, S acri f. 47.
Femma. Hem bra. D e foem i na, si nco- Fiuzante . C onfi ado, esperanzado. S .
pado. S . D om . 301. Mi l ag. 437. D om . 574.
Femos . Hacem os. D e fer, hacer. S . Flabelo, Avent ador, m oscadero, Fl a-
Lor. 76. bl el l um . Mi l ag. 324.
Feno. Heno, yerba. Loor. 25. Flumen, Rí o. E s puram ent e l at i na.
S.
Fer. Hacer. S acri f. 1. S . Or. 13. Nues- D om . 229.
t ros m ayores de facere t om aron
far con l os i t al i anos, y fer con l os Fo, Fue. S . D om . 98.

franceses, según ést os pronunci an
su verbo fai re.
Fol, Loco, desat ent ado. Mi l ag. 89,
93.
Fossalario. Osari o, cem ent eri o. Mi -
l ag. 107.
Follia. Locura, at urdi m i ent o. S . Or.
85.
Fousado. E j érci t o, huest e. S . Mi l l .
289.
Foradar. Horadar, aguj erear, pene-
t rar. S . Or. 23.
Forano, na. Lo que est á a l a part e
de afuera, l o ext eri or. S acri f. 89.
Fornax. Horno. Fornax. Mi l ag. 366.
Fóron. Fueron. S acri f. 221. S . Mi l l .
249.
G
Gabe ( acaso gahe) . P arece l oco, bur- Gol i el l a. Gol i l l a, gargant a. Mi l ag.
l ador. D uel . 197. 155.
Gahurra. Burl a, Mofa. D uel . 177. Gracir. D ar graci as, agradecer. S .
Galea. Gal era. Mi l ag. 593. Lor. 19.
Galeador. Revol t oso, em bust ero, m es- Gradero. E l que est á ordenado de
t urero. D uel . 167. Mi l ag. 687. S . grados. S . D om . 44.
Mi l l .102. Gradir. Agradeccr, prem i ar. Loor.
Gallara. C osa despreci abl e. Loor. 22. 172.
Gallos . Habl ando de l a noche, de- Gradoso, sa. Al egre, con agrado.
not a el t i em po u hora en que can- Mi l ag. 831.
t an l os gal l os, sobre el am anecer: Gradoso, sa. Gust oso, de grado. S .
l a aurora. S . D om . 652. Mi l ag. 742. Or. 142.
Garzonía. Muchachada, acci ón de Grafio. Garfi o. P or t ransposi ci ón.
m ozo. S . Mi l i . 265. Mi l ag. 676.
Gasaiado. Agasaj o, regal o. S . Or. Granado, da. Grande. S . Or. 183.
150. S . Mi l l . 43. Grande . Mucho. S . Mi l l . 244.
Gent. P arece prest o. S i em pre l e pre- Grant. Mucho, grande. S . Mi l l . 256.
cede bi en, com o, bi en e gent . S .
D om . 38, 271. Mi l ag. 365, 402.
Grinnon. P arece sea el cabel l o, t o-
m ado del geni t i vo cri ni um . S . Mi l l .
Gento, l a. Herm oso, gent i l . S ánchez 216. D uel . 202.
creyó ser sendo, y est ar puest a l a
g por s, por l a sem ej anza en l a
Guaniçion. Guarni ci ón, adorno. S .
pronunci aci ón que t ení an en l o an- Or. 143.
t i guo est as dos l et ras, cuando l a g Guarir. C urar, :;anar. S . Mi l l . IS 5.
precedi a a l a i o e; y l a t est á por Guarnir. Fort i fi car. Mi l ag. 741.
d, por l a frecuent e conm ut aci ón
de est as dos l et ras. Mi l ag. 357.
Guion. E l que guí a. S . Mi l l . 324,330.
Gesta. Hi st ori a de hechos. E s t om a- Guiona. La que guí a, gui adora, ca-
da del pl ural de Gesl um . S acri f. 245. pi t ana. Mi l ag. 32.
Giga. Inst rum cnt o m úsi co de cuer- Guionage . Guí a. Loor. 197.
das. D uel . 176. Guisa. Form a, m anera. S . Or. 118.
Gl era. Arenal , ori l l a del m ar. Mi l ag. Ot ra gui sa. D e ot ra m anera, de
442, 674. ot ra suert e. Mi l ag. 205.
Gloriosa. P or ant onom asi a l a Vi rgen Guizgios . Acaso harpones, chuzos.
Marí a. S i gn. 77. Mi l ag. 676.
H
Hobl ada. Lo m i sm o que obl ada.

Hal area. P arece orden, m andat o, l ey. S i gn. 44.
S . D om . 735. Hum eral . La part e de l a capa que
Hascas . Lo m i sm o que t ascas, casi . el gran sacerdot e de l os j udí os
Mi l ag. 464. ( Véase Fascas) . se
Heredar. Hacer heredero, i nst i t ui r vest í a, y pendi ent e de l os
hom bros
heredero. S acri f. 44.
caí a a l as espal das. Hum eral e.
Hermitanía. E rm i t a, sant uari o. S . Or.85. S acri f.110.
Herropeas . Lo m i sm o que ferropeas, Hum i l i dat .Hum i l dad. Hum i l i t as.
gri l l os de hi erro, corm as. S . D om .664. Mi l ag.655.
Hy. Al l í . l bi . S acri f. 7.
I
Iogi eri a. Burl a. di cho fest i vo. S .
Mi l I. 384.
Iago. Nom bre propi o, t om ado de
Jacob, o Jacobus. Ant epuest o el
Iogui. Quedé. m e post ré. del verbo
adj et i vo ant i cuado S ant , se t ornó i acer. E s t om ado de i acui . D uel .
S ant i ago; y ant epuest a l a D , que 17.
si gni fi ca D i vus o D on o D om i nus, Iongleria. Lo m i sm o que i ogl eri a.
se form ó D i ago. Mi l ag. 200. s. D om . 89.
Iamas . Jam ás, si em pre. Mi l ag. 573. Ista. S i no es equi vocaci ón por
E st e adverbi o es com puest o de ya i sl a,es l o m i sm o que i za. Izar es
y m as. Aunque en l o ant i guo t uvo l evant ar. Ll evar a l a i sl a o a l a i za
l a si gni fi caci ón de si em pre; de serí a l l evar en al t o. a cuest as, l e-
donde vi no el pl eonasm o que aho- vant ada. al zada, al guna cosa. Mi -
ra usam os: por si em pre j am ás, l ag. 666.
am én; después t om o si gni fi caci ón Istrie . S al drí a. E s i rregul ar del
cont rari a, y ahora val e t ant o co- verbo
m o nunca, y asi deci m os, con ot ro exi r o i xi r. S . Mi l l . 209. Mi l ag.337.
pl eonasm o, nunca j am ás. Hál l ase
t am bi én i a m as apart ado. S . Mi l l .
Iubre (a iubre). P arece que es en
277, 292. ocul t o. en l ugar secret o. Loor.
114.
Ieiunio. Ayuno. Jej uni um . S . Mi l l .
189.
Iudezno, na. Hi j o de j udí o. Mi l ag.
355.
Ielada. Hel ada, frí o. S . Mi l I. 66.
Iudgo. Jui ci o, sent enci a. S . Mi l l .
Ierra. E rror, pecado. D uel . 68. 470.
Imos : Vam os. Im us. E s regul ar del Iuego. Burl a. Jocus. P or i uego ni n
i nfi ni t o i r; pero i rregul ar del pre- por vero. D e burl as ni de veras.
sent e voy. S . Lor. 71. S . D om . 175.
Impla. Vel o o t oca de l a cabeza. Iurada. Juram ent o. prom esa. Vi ene
Mi l ag. 320. 880. Im pl a, vel um . de j urara, por l as cosas j uradas,
Gl osar. com o prom esa de prom i sa por l as
Iogar. Burl ar, m ofar. Iocari . S . D om . cosas prom et i das. Loor. 178.
485. Iuzgar. S ent enci ar, condenar. Loor.
Ioglar. Jugl ar. el que cant a copl as 182.
por l as cal l es para ganar l a vi da. Ixient. S al i ent e, que sal e, sal i endo,
Iocul ari s. s. D om . 318. del verbo i xi r. S . D om . 565.
Ixir. S al i r. E xi re. S . Mi l l . 41.
L
Labri el l os. D i m i nut i vo de l abros, Lexar. D ej ar. Laxare. S . D om . 474.
por Labi os. S . Or. 16. Labra. Ley. Lee, present e i ndi cat de l eer .
Labro. Labi o. Labrum . S i gn. 40. S acri f. 37.
Laçerio. Trabaj o, obra, l abor. S . Leycion. Lecci ón. S acri f. 37.
D om . 107. Lhaçio. ia. Fl aco, débi l , enferm o.

Lado. Ancho. Lat us. D uel . 157. s. Mi l l . 257.
Laizado, da. Acaso est á m al escri t o Lhantor. E l que l l ora, t ri st e,
o m al l eí do, y deberá ser l azrado, afl i gi do.
pues hace el m i sm o sent i do. Mi - S . Mi l l . 355.
l ag. 394. Librar. Acabar, perder. S . D om .
Lámpada. Lám para. Lam pus. S . Mi l l . 359,542.
331,355. Liebdo, da. Ferm ent ado, agi t ado,
Lande . Bel l ot a. Gl ans. Mi l ag. 726. acal orado. S . Lor. 18.
Lande, y m ás com ún y m ás pro- Limnar. Um bral de l a puert a. Li m i -
pi am ent e Il ande se l l am a en al - nari s. S acri f. 127.
gunos puebl os del obi spado de
S ant ander .
Lisionado, da. E l que ha reci bi do
l esi ón. S . D om . 549.
Laudar. Al abar. S acri f. 182. Laudare.
Livorado, da. P art . pas. del verbo
Laydo. da. Jocoso, burl esco. Loet us. l i vorar. Mi l ag. 265.
S . D om . 648.
Livorar. Heri r, acardenal ar a uno
Lazdrar. Lo m i sm o que l azrar. D uel . dándol e gol pes. Mi l ag. 383.
24, 29.
Llecho, cha. P arece j unt o, de l ect us,
Lazdrar. P agar al guna cosa con cas- por col l ect us. Mi l ag. 695.
t i go. S . Lor. 36.
Llecho. Lecho, cam a. Mi l ag. 695.
Lazrado, da. P art . pas. del verbo
l azrar. S . Or. 6.
Lodor. Loor, al abanza. S . D om . 349.
Lazrar. P adecer, sufri r, penar. S . Or. Loguer. Trueque, cam bi o. D e
102, 105. l ocare.
S . D om . 144.
Lazroso, sa. La persona que padece
m ucho. Mi l ag. 864.
Loguer. Jornal , sol dada, preci o de
al gún t rabaj o. S . Mi l l . 226.
Lebdado, da. P art . pas. del verbo
l ebdar o l eudar; dí cese de l a m a-
Lorigado. S ol dado, hom bre arm ado.
sa que ha ferm ent ado. S acri f. 77. Lori cat us. S . Mi l I. 289.
Lechiga. Lecho, cam a. Lect um . S . Luçençia. Luz, respl andor. S .
Or. 127. D om .708.
Lechigado, da. E ncarnado, post rado Luen. Lej os. S acri f. 138.
en cam a. S . D om . 549. Luene . Lej os. S acri f. 139. Longé.
Lechigal. Lecho, cam a. S . Lor. 101. Luengo, ga. Largo. Longus. S .
Ledania. Let aní a. S . Mi l l . 33. Mi l l .128.
Legado, da. Li gado, at ado. D uel . 32. Luenne . Lej os. Mi l ag. 110.
Lege . Leche. Mi l ag. 75. C uando se Lumne . Luz, por l a vi st a de l os
escri bi ó l a pal abra l ege, l a pronun- oj os. S . Mi l l . 159. D e l um i ne o
ci aban com o l eche; y l eche, com o de l um en. por t ransposi ci ón.
l a pronunci an ahora l os port u- Lumnera. Lum brera, l uz, guí a. Mi -
gueses. l ag. 290, 711. Lum i nari a.
Legon. Azada, azadón. Li go. S . D om .381. Lumnoso. sa. Lum i noso, respl ande-
Leido, da. Ledo, al egre. Loet us. Mi - ci ent e. Mi l ag. 864.
l ag. 448. Luz. D í a. Loor. 30.
M
Madrona. Lo m i sm o que m at rona. Mencal . P arece m edi cam ent o, m edi -
Loor. 220. ci na, de Menge, que era m édi co y
Madurgada. Madrugada. Mi l ag. 408. ci ruj ano; y m engí a, m edi ci na. S .
D om . 563.
Maes . Mas, pero. S . Mi l l . 80.
Mendigador. Mendi go, el que m en-
Maestria. Rem edi o, m edi cam ent o. S . di ga. Mi l ag. 397.
D om . 389.
Menge . Médi co, ci ruj ano. S . D om .
Maguer. Aunque. Loor. 76. 389. Mi l ag. 761.

Maguera. Aunque. S . Or. 138. Mengear. C urar, m edi ci nar. S . Mi l l .20.
Maiadero. Maj adero, m azo, m art i l l o. Mengia. Medi ci na, m edi cam ent o. S .
S . D om . 659. E st a voz sól o con- Mi l l . 20, 339. S . D om . 389. D uel .112.
serva l a si gni fi caci ón m et afóri ca, Menuzado, da. Menudo, desm enuza-
y t i ene m ucho uso. do. S acri f. 112.
Maiadura. Maj adura, cast i go. S . Mercadero. Mercader. Mi l ag. 683.
D om . 430. Mercado. Negoci o, cont rat o, obl i ga-
Maiella. P resa de carne. D uel . 165. ci ón. Mi l ag. 670.
Maison. C asa, posada. S . D om . 444. Mercadura. Mercadurí a. Mercat ura.
E n francés m ai son. S . Lor. 36.
Mala. E n hora m al a. Mi l ag. 419. Mesellador. Mi serabl e, i nfel i z, des-
Malaestrugo. Mal vado, m al avent ura- graci ado; acaso de m i sel l us. S .
do. S . Mi l l . 219. D om . 345.
Malastrugado, da. D esvent urado, Mesiello, lla. Mi serabl e. D e m i sel l us.
desgraci ado. S i gn, 52. Mi l ag. 471.
Malastrugo, ga. D esvent urado. Loor.76. Mesnada. E j érci t o, m uchedum bre de
gent e, puebl o. S acri f. 67.
Malato, ta. E nferm o. E n i t al i ano l o
m i sm o. S . D om . 477.
Mester. Obra, t rabaj o, ocupaci ón. S .
Or. 10.
Maldigno, na (acaso maligno). Indi g-
no. D uel . 171.
Mesura. C ort esani a, com post ura, gra-
ci a. S . D om . 383.
Maleito, ta. Mal di t o. Mal edi ct us.
S . Mi l l . 52.
Meter. P oner. Mi t t ere. E n francés
m et re. S . Lor. 5.
Malcra (acaso maleza). Mal dad, pe-
cado. S . D om . 464.
Meter mientes . P oner cui dado, at en-
ci ón. S . Mi l l 1.
Maletia. E nferm edad. S . Mi l l . 130.
Meter por plazo alguna cosa. D i fe-
Maleyto, la. Mal di t o. S . Mi l l . 183. ri rl a para t rat ar de el l a en adel an-
Malfadado, da. D esvept urado. Mi - t e, en al gún t i em po señal ado. Ml -
l ag. 510. l ag. 227.
Malfetría. Obra m al a, pecado. Mi - Meydia. Medi odí a. S . Mi l l . 380.
l ag. 258. D uel 31.
Mal granada. Granada, frut a así l l a- Mezclar las feridas . Heri rse unos a
m ada de Mal ogranat um . Mi l ag.39. ot ros. S . Mi l l . 434, 436.
Mallado, da. P arece m aj ado, m at a- Mienno, na. Mí o, m í a. Mi l ag. 669. S .
do; apl i cado a Abel . S acri f. 195. D om . 241. E n francés, m i en, m i en-
Maltraer. Mal t rat ar. S . D om . 160, 686. ne.
Maltrecho, cha. Mal t rat ado. S . D om Mientes . ( V. Met er m i ent es) .
165. Migero. Rat o, espaci o cort o de t i em -
Malvazo, za. Mal vado, m al o. Mi l ag. po o l ugar. Vi ene de m i l l i ari um
593. que es m i l l a, espaci o cort o de l u-
gar o de di st anci a. S acri f. 42.
Malvezdad. Mal dad, m al i ci a. S . Mi l l . S i gn. 55.
182.
Milgrana. Granada. Ll am óse así por
Malvezead o malveztat. Lo m i sm o l os m uchos granos que t i ene est a
que m al vezdad. S . Mi l l . 34. frut a. S . D om . 675, 689.
Mamantar. D ar de m am ar, dar l e- Mil grano. Granado, árbol que pro-
che, dar el pecho. D uel . 9. duce m i l granas. Mi l ag. 4.
Man. La m añana. Mane. D uel . 159. Mintroso, sa. Ment i roso. S acri f. 90.
Manamano. Al punt o, al i nst ant e. Miraglo. Mi l agro. S . Mi l l . 109. D e
S . Mi l l . 130, 176, 328. m i racul um l a form aci ón nat ural
Manamaxiella. P uest a l a m ano en l a era m i ragl o: m i l agro es corrup-
m ej i l l a, pensat i vo. S . Mi l l . 209. ci ón com et i da por t ransposi ci ón de
229. l et ras.
Mançelloso, sa. Manci l l oso, m ancha- Miration. Adm i raci ón. S . D om . 538.
do. S acri f. 90. Mirazon. Adm i raci ón, m i l agro. Mi -
Mandado. D i cho, razón, respuest a, l ag. 37.
sent enci a. S . Or. 95. Misacantano. P resbí t ero, sacerdot e.
Mandar. Querer. Mi l ag. 798, 805. S . D om . 42. Ahora sól o se l l am a
Manear. Tom ar en l a m ano, m ane- así el que di ce o cant a l a pri m era
j ar. Mi l ag. 875. m i sa.
Manetrar (acaso manetear o manea- Mision. E sfuerzo, conat o, em peño.
Mi l ag. 627.
tar). Mani at ar, at ar l as m anos.
Mi l ag. 889.
Mision. Fam a, crédi t o. S . Mi l l . 225.
Manileva. C opi a de frut os para el Míso. P uso; de m et er. S . Mi l l . 460.
consum o. S . D om . 449. E st a si g- Modrar. Hurt ar, robar. S . Mi l l . 271.
ni fi caci ón com prueba A I d r e t ., Mollura. Bl andura. S . Or. 128.
Ori g., p. 180. Berganza, i ndi c. de
Vocab., di ce que es t ri but o, y en
Molsa. P arece l ana o pl um a del col -
est e caso l o será de l os frut os. chón. S . Or. 117. D í j ose de m ul -
sum , por l a bl andura y suavi dad,
Manna. E st a pal abra en al gunos l u. y por l a m i sm o que m ol l ura. E n
gares, at endi do el m et ro y ri m a l em osi n equi val e a m usgo.
de l os versos, pi de que se l ea
m anera, cuya abrevi at ura es, y
Monedera. Mat raca, i nst rum ent o que
pasó a ser voz com o si no fuera serví a para despert ar y avi sar a
abrevi at ura, aunque Berceo l a usó m ai t i nes. Vi ene de m oni t ori a, y
al gunas veces com o voz, y no co- así m onedera es com o si di j éra-
m o abrevi at ura. S . D om . 216. S . m os avi sadera. Mi l ag. 290.
Mi l l . 188. Mongía. Monast eri o. Mi l ag. 281.
Manno, na. Grande. D uel . II. Montisia. Mont aña, desi ert o. S . Mi l l . 252.
Mano, na (acaso maño, o manno). Monumento. S epul cro. S . D om . 543.
Grande. S acri f. 166. Magnus. Morador. Lo m i sm o que m oradora.
Manoderotero. C i ert o i nst rum ent o S . Or. 73.
m úsi co. Mi l ag. 9. Mordí. Mordi e, m ordi a. S . D om .
Mansedumne . Mansedum bre. S . Mi l l .113. 337.
Manzaneda. Manzano. Mi l ag. 4. Moriscado, da. Moruno. S . Mi l l . 452.
Maridado, da. C asado. D uel . 14. Mormorio. Murm uraci ón. S . D om .447.
Marras . Nom bre de persona i nnom i - Moro. Lo m i sm o que gent i l , pagano,
nada, Ful ano, aquel . S . Mi l l . 206. rom ano. D uel . 31, 32, 56. S acri f.
Aunque aquí se usa de est a voz 50, 52. S . Lor. 76. S ánchez no en-
para denot ar un suj et o de qui en t i ende por qué el poet a di o est e
saben l os que habl an al gún suce- nom bre a l os sol dados rom anos y
so part i cul ar, l o m ás com ún es m i ni st ros de P onci o P i l at os que
usar de el l a para t raer a l a m e- ej ecut aron l a sent enci a de azot es
m ori a el t i em po en que sucedi ó al - y cruz en nuest ro Redent or.
guna cosa not abl e y consabi da de Mortario. Mort ero. Mort ari um . S a-
vari os. E n l at í n m arra si gni fi ca un cri f. 86.
i nst rum ent o de l a agri cul t ura, co-
m o azada o azadón, y m arroe,
Moyar los lagremales . Vert er l ágri -
arum , l os i nst rum ent os de l a agri - m as, l l orar. S . Or. 201.
cul t ura. Ant i guam ent e, cuando l os Mozarabia. Gent e m ozárabe. Mi l ag.
l abradores no pagaban l as rent as 421.
el dí a est i pul ado, l es qui t aban o Mozo, za. Muchacho, ni ño. S . D om .
em bargaban l as m arras; y com o 13. Vi ene de m ust us, que si gni fi ca
el dí a que se l as qui t aban era pa- cosa nueva y t i erna; y m ust um ,
ra el l os aci ago y de suceso not a- por ant onom asi a, si gni fi ca el m os-
bl e, de al l í se deri varí a a nosot ros t o o vi no nuevo. E l adj et i vo m us-
el deci r en sem ej ant es ocasi ones : t us se hal l a apl i cado a personas
el dí a de m arras, l a noche de m a-
rras. Tam bi én parece que l e vi no y ani m al es, com o vi rgo m ust a,

de aquí al verbo m arrar l a si gni fi - agna m ust a. S i n perder l a si gni -
caci ón de fal t ar, hacer fal t a. fi caci ón, l a pal abra m ust us m us-
Martiriar. Mart i ri zar, cast i gar, m or- t un, pasó a m ost o, y ést a a m ozo,
t i fi car. S . Mi l l . 32. S . Or. 17. convert i da l a st en z, com o sucede
en Bast a, que se convi rt i ó en Ba-
Maslo. Macho, m ascul i no. S acri f. za, com o Ast i gi s, de donde se di -
146. E n francés m asl e. j o E ci j a; com o Zaragoza, de C ae-
Matarral. Mat orral . S . Mi l l . 27, 50. saraugust a, Zúñi ga de S t úñi ga, et c.
Matiera. Mat eri a. E n francés m at i e- Mudado, da. P rest ado. D e m ut uat us.
re. S . Or. 89. S . Lor. 68.
Matinada. Mai t i nes. S . Or. 107. Mudado. Vest i do. S . Mi l l . 241.
Matinal. Lo t ocant e a l a m añana. S . Mudadura. Muda de ropa. S . D om .
Mi l l . 361. 480.
Mayson. C asa, posada, puebl o. S . Mudar. P rest ar. Mi l ag. 631. Mut uare.
Mi l l . 189. Muebda. Movi m i ent o, i m pul so. S .
Mazaneda. Manzano. Mi l ag. 4. D om . 119. S . Mi l l . 411. Mot us. E s
Meaia. C i ert a m oneda pequeña y de un sust ant i vo que deberí a ser ,
poco val or; dos val í an l o m i sm o m ovi da, com o corri da, caí da, par-
que un pi pi ón. S . Mi l l . 2, 423, t i da y ot ros.
424. E l poet a l a t om ó por l o m i s- Mueda. Lo m i sm o que m uebda. S .
m o que pi pi on. Mi l l . 387. Mi l ag. 727.
Meatat. Mi t ad. S . Or. 117. S . Mi l l .39. Muedo. Modo o m udanza de t ono
Media. Mi t ad. S . Mi l l . 389. en l a m úsi ca. Modus. Mi l ag. 29.
Medianero, ra. C ual qui era cosa que Mueso. Bocado, heri da. Loor. 77.
est é en m edi o de ot ras. S acri f. 8. Morsus.
Medias. (Las). La m i t ad. S . Mi l l .370. Murera. P el ea, bat al l a. Loor. 19.
Melado, da. D ul ce, m el oso. Mel i t us. Musar. E sperar, aguardar a l a puer-
S . D om . 121. t a para ent rar. S . Or. 195. Vi ene
del verbo m ussare, que si gni fi ca
Melius . C osa m ej or. E s puram ent e m urm urar, gruñi r, habl ar en voz
l at i na. S acri f. 141. baj a. P arece que Berceo t uvo aquí
Mello. Meol l o, m edi o. S acri f. 84. present e l o que di j o el poet a del
Membre. Mi m bre. S . D om . 148. zum bi do o m urm ul l o de l as abej as
a l a ent rada de l a col m ena. Mus-
Mellar. Trat ar. P or l o com ún se ha- sant que oras et l i m i na ci rcum . 4.
l l a m al m enar, o m al m enar, por Georg. 188.
m al t rat ar, despreci ar. E n francés
m ener. S . Mi l l . 169. S acri f. 110.
Muzlemia. Gent e m ora. S . Mi l l . 417.
S . D om . 663.
N
Nodi çi a. Not i ci a, conoci m i ent o. S .
Nado, da. Naci do. S . D om . 388, Na- Mi l l . 164.
t us. Nodrido, da. C rí ado, educado. S .
Nana. Ni ña, ,hi j a. D uel . 174. D om . 347. Nut ri t us.
Nodriz. Madre. Nut ri x. S . Mi l l . 19.
Násco. Naci ó. S . Mi l l . 360. P ruébase
con el verso de est a copl a que nás- Nomnadia. Nom bradí a,
co debe t ener el acent o en l a pri - nom bram i en-
m era sí l aba. t o. Mi l ag. 706.
Natura. Li naj e, parent esco. Mi l ag. Nomnar. Nom brar. Nom i nare. S a-
630. cri f. 14, 197,
Negrado, da. Negro. S . Or. 21. Nomne. Nom bre. S acri f, 1.
Negral. Negro. S acri f. 187. Nomneçiello. D i m i nut i vo de nom ne:
Nemiga. E nem i ga, daño, m al dad nom breci l l o. S . D om . 613.
pecado. S . Mi l l . 387. Mi l ag. 185, Novielo. Novi l l o. S acri f. 20.

403.
Nuçir. D añar. Nocere. S . Mi l l . 202.
Niego. P oner por ni ego. Negar. S .
D om . 179.
Nudriçion. C ri anza, enseñanza. Nu-
t ri t i o. S . Mi l l . 21.
Ninna. Ni ña. S . Or. 27.
Nudrir. C ri ar, enseñar, i nst rui r. Nu-
Ninno. Ni ño. Loor. 37. t ri re. S . Lor. 3.
Ninuelo. D i m i nut i vo de ni ño, ni ño Nul, la. Ni ngún, ni nguno. S acri f. 19.
pequeño. S acri f. 199. S . Lor. 25.
Nobleza. Al haj a, adorno. S acri f. 109. Nunqua. Nunca. S . Mi l l . 101.
Nocir. D añar. Nocere. S . Mi l l . 223. Nuvada. Nube, hum areda. S acri f.
112.
O
Obl ada, Obl at a. S acri f. 165. Vi ene Om ne. Hom bre. S . D om . 234. S a-
del pl ural obl at a, por l as cosas ofre- cri f. 61, 197. E st a pal abra, que
ci das. t am bi én se hal l a en el poem a de
Oblidar. Ol vi dar. E st e verbo, com o Al ej andro, decl ara l a abrevi at ura
ot ros m uchos, se form ó del part i - de om e.
ci pi o obl i t us. D espués. por t rans- Onçei a. Uña. Mi l ag. 364. Vi ene de
posi ci ón de l et ras se i nt roduj o oi - ungel l a, uña pequeña.
vi dar. S . D om . 212. S . Mi l l . 11. Onçeias . Las uñas. Veynt onçei as,
Oblido. Ol vi do. Nom bre form ado de est o es, pi es y m anos según el es-
abl i t us, com o el verbo obl i dar. t i l o del poet a. Mi l ag. 331. S . Mi l l .
D uel . 80. 124.
Obrada. Obl at a. Mudada l a l en r. Ond. D ónde, a dónde, de dónde. S .
S acri f. 100. D om . 383. Unde.
Obrada. Obra. Operat a. D uel . 157 Ont. Lo m i sm o que Ond. S acri f. 29.
S . Mi l l . 77.
Ocasionar. Mat ar. D e ocasi ón. m uer-
t e. Mi l ag. 195. V. Ocasi on en el
Onzeia. ( V. Onçei a) .
í ndi ce del P oem a del C i d. Onçino. ( Véase E nci no y Oci no) .
Odir. Oi r. S . Mi l l . 261, 280. Oradero. Orat ori o. S . Mi l l . 484. N6-
Offrir. Ofrecer. S acri f. 73. t ese que m uchas voces en su for-
m aci ón se apart aron del l at í n, de
Ofiçiero. Ofi ci o, act o de ofi ci ar. S . donde naci eron, y después se vol -
D om . 220. vi eron a él .
Ofrenda. Lo m i sm o que ofert ori o Orado, da. D orado. Aurat um . Mi l ag.
S acri f. 59. 369.
Ofresado, da. Gal oneado, bordado Oraie (en francés orage). Tem pest ad,
l abrado de oro. S . D om . 232. borrasca. D e aura. Mi l ag. 589.
Oianza. Odi o, fast i di o. D eberí a deci r Oras . Adverbi o que si gni fi ca unas
odi anza; pero se supri m i ó l a d, veces, y cuando se repi t e, ot ras
com o en ot ras m uchas voces. S . veces. Mi l ag. 887.
D om . 133.
Orellada. Ori l l a, ext rem o de al guna
Oieras . Oj os. D uel . 12. cosa. S acri f. 246. Mi l ag. 433.
Ojalaton. C i ert a t el a para vest i dos. Orellano, na. Lo que est á a l a ori l l a.
S . D om . 232. S acri f. 89.
Ol i va. Acei t una. S . Or. 141. D i ósel e Organar. C ant ar. Mi l ag. 26, 43.
al frut o el nom bre del árbol . Oriella. Ori l l a, ext rem o. S acri f. 240.
Ti ene uso en Aragón. Oríella. Ai reci l l o, vi ent o. Aura. Mi -
Ome . Hom bre. S . Or. 12. D ebe escri - l ag. 591.
bi rse am e con ví rgul a, com o se Ostal. P osada, habi t aci ón. S . Mi l l .
hal l a com únm ent e en l os códi ces
27. E n francés hót el .
ant i guos; porque l a ví rgul a denot a
abrevi at ura o defect o de l a n, de- Ovi. Hube, t uve. S . Or. 103. Loor.
bi endo l eerse om ne, que si ncopa- 178.
do, vi ene del abl at i vo hom i ne, co-
m o l um ne de l um i ne: nam ne, de
Oya. Oi ga. D e oí r. S acri f. 37.
nam i ne, et c. Al gunos, l eyendo est a Ozino. Garfi o, cl avo encorvado. Un-
pal abra com o si no t uvi era ví rgu- ci nus. S . D om . 468. Acaso debe
l a l eyeron om e, que es l a l ecci ón l eerse onzi no, ent endi da una vi r-
que m ás ha preval eci do: ot ros, gul i t a sobre l a o pri m era.
at ri buyeron l a vi rgul a a l a e, l e-
yeron om en, com o l os port ugue-
ses pronunci an est e vocabl o, y se
hal l a t am bi én en al gunos códi ces
cast el l anos. P ero l a pri m i t i va y
verdadera l ecci ón es om ne, com o
se hal l a al gunas veces con t odas
sus l et ras. ( V.) .
P
P adi r. P adecer. P at i . D uel . 73. P ocazo, za. P equeño. Mi l ag. 593.
Padir. P erm i t i r. P at i . Mi l ag. 511. Pocazuelo, la. D i m i nut i vo de pocazo.
Pagado, da. P ací fi co, t ranqui l o. Mi - S acri f. 175.
l ag. 589. Poco, ca. P equeño. S . D om . 230.
Pagamento. C ont ent am i ent o, Podió. P udo. E s regul ar de poder.
pl acer. P udo, es i rregul ar. S acri f. 218. S .
S . Or. 45. Mi l l .77.
Pagamiento. C ont ent am i ent o, Poncella. Lo m i sm o que puncel l a,
pl acer. por doncel l a, vi rgen. Mi l ag. 117 ,
S . Or. 65. 327.
Palaçiano, na. C ort esano fest i vo. S . Poner mientes . P oner cui dado, at en-
D om . 485. ci ón. S . Or. 16.
Paladar. Fi guradam ent e l os l abi os, Popar. Resi st i r, oponerse, negar. S .
la Mi l l . 251.
boca. Mi l ag. 585. Poquielleio. D i m i nut i vo de poqui e-
Paladares (Rezar entre los). Rezar l l o. Mi l ag. 544.
secret am ent e, sum m i ssa voce. Poquiello, lla. D i m i nut i vo de poco.
S a-
cri f. 236.
Pequeñito, poqui t o. S . Or. 27.
Paladino, na. C l aro, i nt el i gi bl e. D e Pora. P ara. S . Mi l l . 487. S . D om .
pál am . S . D om . 2. S acri f. 78. 229.
Palancada. Gol pe dado con pal anca, Porcalzo. Manera, m odo. Mi l ag. 142.
o pal o grande. Mi l ag. 890. Porcaszar. P arece t rabaj ar. S . D om .
Pallio. C apa: pal l i o cabdal ; capa 217.
m agna o pl uvi al . S acri f. 110. Porfazo. Afrent a, agravi o. S . Mi l l .
Palmada. P al m o. Mi l ag. 408. 270. S . Or. 125.
Palomba. P al om a. S acri f. 7. S . Or. Porficar. P orfi ar. S . Lor. 70.
30. Porfidia. P orfí a. S . Mi l l . 195.
Palombar. P al om ar. S . Or. 37. Porfijado, da. P rohi j ado, del verbo
Palombiella. D i m i nut i vo de pal om ba, profi j ar, prohi j ar. S acri f. 221.
pal om a pequeña. Mi l ag. 600. Poridadero. E l que guarda pori dad,
Pan de trigo. Tom ado en sent i do es- secret o. S . D om . 251.
pi ri t ual y m í st i co, es l o m i sm o Porque . Aunque. Mi l ag. 365, 753. S .
que C ri st o. Mi l ag. 659. D om . 186. S acri f. 132.
Panno. P año, vest i do. S . Or. 20. Porrás . P ondrás. D e poner. S . Mi l l .
Papear. Habl ar si n conoci m i ent o. 87.
P arece que se t om ó de l os ni ños Porré . P ondré. Mi l ag. 658.

que em pi ezan a habl ar di ci endo
papa. S . D om . 143.
Portegado. P órt i co, at ri o. Mi l ag. 338.
Parçir. P erdonar. P arcere. S . Mi l l . Portera. C ri ada, si erva, m andadera.
391 . S acri f. 156.
Pareçer. D escubri rse, verse, Postiella. P ost i l l a, t rabaj o, deshonra.
regi st rar- S . Mi l l . 372.
se. S . Mi l l . 60. Poyal. P oyo, l ugar al t o. S . Mi l l . 58,
Parentero, ra. P arece al borot ador, 60.
am ot i nador. S . D om . 748. Pradal. P rado, pradera. Mi l ag. 610.
Parés, Pared. P ari es. S i gn. 6. Precadido, da. E speso, oscuro. S .
Pariçion. P art o. Loor. 25. D om . 69.
Parientes . P adres. P arent es. S . Mi l l . Preda. Robo. Mi l ag. 199. E s l at i na.
345. S . Or. 7. Pregaria. P l egari a, ruego, oraci ón. S .
Parizon. P art o. Loor. 33. Mi l l . 354.
Parlatorío. Locut ori o, l ugar dest i na- Premia. Opresi ón, escl avi t ud. S acri f.
do para habl ar. S . D om . 447. 218.
Partida. P art e, l ugar. S acri f. 89. Prender mudado. Tom ar prest ado.
Mi l ag. 628.
Partida. P art e, porci ón. S . Mi l l . 78.
590.
Prennedat. P reñez. Loor. 24.
Partonero o parzonero. P art í ci pe, Presear. D arse pri esa. S . D om . 574
part i ci pant e. S acri f. 128. Presura. Ahi nco, porfí a. S . Mi l l . 239.
Pasada. P aso, m edi da que se t om a Presura. P ri esa, acel eraci ón. S .Mi l l .439.
del andar. S . Or. 181. Mi l ag. 470. Prieçes . P reces. S . D om . 607.
Pasamiento. Muert e, t ránsi t o. S . Or. Primado. P at rón. S . Mi l l . 422.
118. S . Mi l l . 115.
Primas (a las primas). La pri m era
Pasar. Mori r. S . Or. 140, 169. vez. S . D om . 216.
Paschua cabdal. P ascua de Primería. P ri nci pi o. S . Or. 3.
Resurrec-
ci ón. Loor. 55.
Prioría. P ri orat o. S . D om . 168.
Pascor. P ascua. S . Mi l l . 143. Priso, sa. P art i ci pi o de prender, por
t om ar. S . Mi l l . 160.
Pascua cabdalera. P ascua pri nci pal ,
m ayor, de Resurrecci ón. S acri f.
Priso. P ret éri t o i rregul ar de prender
146. por t om ar: t om ó. S . Mi l l . 240
Pascua Mayor. P ascua de Resurrec- Privado. P rest o, l uego. D e pri us. S .
ci ón. S acri f. 160. D om . 38. S . Or. 10.
Pastrija. Bagat el a, cosa de poca Privado, da. Apl i cado a l a m i sa, si g-
m on- ni fi caba l a m i sa pri m era, l l am ada
t a. Mi l ag. 647. de pri m a. S . D om . 566.
Pastura. P ast o, doct ri na. Mi l ag. 49. Pro. Tom ado com o adj et i vo, es l o
m i sm o que honrado, út i l , i m por-
Peanno (acaso penno). Al haj a, ador- t ant e. S . Mi l l . 111.
no. P i gnus. S . Or. 20.
Prodero, ra. P rovechoso. Loor. 126.
Pecado. D i abl o, dem oni o. S . Mi l l .
51. 191.
Promiso. P rom et i ó. P rom i ssi t . S . Mi l l .
460.
Pecador. Lo m i sm o que pecadora.
Mi l ag. 527.
Proveza . P rovecho, aprovecham i ent o.
S . D om , 39. D e profect us.
Pecadriz. P ecadora. P eccat ri x.
Mi l ag.
Prostrado. da. P ost rado. P rost rat us.
783. S acri f. 165.P runada. C aí da, desgraci a. Loor.
223.
Pecatriz. P ecadora. P eccat ri x. S .
D om .
Psalteriado, da. Inst rui do en el sal -
57. t eri o, el que sabe l os sal m os. S .
Mi l l .22.
Pecha. P echo, t ri but o. S . Or. 2. Pudiente. Hedi ondo, fét i do. S . D om .

Pechar. P agar, t ri but ar. S . Mi l l . 698. P ut ens.
241. Pechugal. P ect oral , i nsi gni a Pudio. P út i do, hedi ondo. P ut i dus.
pont i fi - D uel . 87.
cal que se l l eva al pecho. S acri f. Pudir. Heder. S . Mi l l . 184. P ut ere.
170. Pudor. Hedor. Mi l ag. 112. P ut or.
Peidro. P edro. Loor. 126. Pueblos . Gent es, habi t ant es, m orado-
Pelaza. D esgraci a, i nfort uni o. res. Mi l ag. 698, 785.
Mi l ag. Pues . D espués. S acri f. 58. P ost .
593.
Puesta. C anast a, espuert a, cest a. S .
Peloigo. P el l i zco. Mi l ag. 246. D e pe- D om . 148.
l l i s o de pel l i ceus, cosa pert ene-
ci ent e a l a pi el , en l a cual se dan
Puel. P uede. Mi l ag. 202. E n francés
l os pel l i zcos. ant i guo P uet .
Pella. P el ot a. Traer a pel l a a al gu- Pugesada. La cant i dad de al guna co-
no, m ort i fi carl e, burl arse, j ugar sa que val í a un pugés. S . Mi l l .332.
con él com o con pel ot a. P i l a. Mi - Puies (puges). Moneda francesa pe-
l ag. 256. queña, de m uy cort o val or. Mi l ag.
Pemazo. P arece especi e de cerot e. 666. P ogesa y pugi ssa, m onet ae Ga-
S . D om . 687. l l i cae m i nut i ori s speci es. D u C ange,
Gl osar. Ll am ábase pour geoi se, y
Pender. C ol gar, ahorcar. Mi l ag. corrí a en t i em po de S an Lui s RI-
906. chal et .
Pendudo, da. C ol gado, ahorcado. Mi - Puiar, pujar, puyar. S ubi r. S . Mi l l .
l ag. 906. 661. S . Or. 38, 40, 50.
Peonçiello. D i m i nut i vo de peón, ni - Puio, ia. S ubi do, l evant ado. S . Or.
ño que em pi eza a andar por si . 41.
S . D om . 19.
Punnada. P uñado. S acri f. 112.
Pepion. Moneda de poco val or. Mi -
Pun ella. D oncel l a, vi rgen. Loor. 29.
l ag. 132. Plegadizo, za. Al l egadi zo,
arri m adi .
Punta. P unzada, dol or, desazón. D uel .
zo. D uel . 183. 126.
Plegar. Ll egar. Mi l ag. 194. S . Mi l l . Puntada. P unt o, m om ent o, cort í si m o
146. rat o. D uel 160. .
Pleitear. Aj ust ar, concert ar, t rat ar , Putanna. P ut a, ram era. Mi l ag. 222.
obl i garse. S . D om . 357.
Pleitesia. Lo m i sm o que pl ei t o. Mi -
l ag. 669.
Pleito. C uent o, caso, asunt o. D uel .
44.
Plenero, ra. P l enari o, l l eno, perfec-
t o. P l enari us. S acri f. 119.
Pletesia. Lo m i sm o que pl ei t esi a.
Mi -
l ag. 802.
Plorar. Ll orar. P l orare. s. D om . 392.
Pluia. Ll uvi a. P l uvi a. S . Mi l l . 483.
Plus . Más, si gni fi cando
com paraci ón
y exceso. S . D om . 230. S . Mi l l . 15.
E s puram ent e l at i na, com o en
francés.
Poblamiento. P uebl o, pobl aci ón. S .
Mi l l . 116.
Q
Qa. C a, porque. Qui a. D uel . 89, 90. Qui . Qui én, el qué, qui énes. S . D om .
Qua. Lo m i sm o que ca. D uel . 135. 384. S . Mi l l . 1. S . Or. 31.
Qui a. Quilma. S aco, cost al , t al ega. Mi l ag.
Quant. C uando. S . Mi l l . 68, 410. 548.
Quanto. C uándo. Mi l ag. 790. Quirolas . P arece regoci j o,
di versi ón,
Quedar. C esar. S . D om . 554. j uego de m anos. Mi l ag. 700.
Queita. C ui t a. D uel . 22. Quisque . C ada uno. S acri f. 8. S .
Queque . D esque, l uego que. S . D om . Mi l l . 78.
616. Quita ion perentoria. Muert e, úl t i m o
Quessa. Quej a. Mi l ag. 532, 632. t érm i no. S . D om . 491.
Quessarse . Quej arse. Mi l ag. 583. Quomo. C óm o. Quom odo. D uel . 133.
Queta. C ui t a. D uel . 18.
R
Rabi a. P ena, dol or. D uel . 35. Rem orado. D et eni do,
Rade (Pasar las rades de Ortoya). cont em pl at i vo.
P asar m uchos t rabaj os. S . D om . E n ot ro códi ce se l ee rem oi ado,
223. Acaso Ort oya, di ce S ánchez, que será l l oroso. S acri f. 176.
es al gún rí o en que hubo barcas Ren. C osa. E s t om ado del acusat i vo
pel i grosas y di fí ci l es de pasar , y rem . Mi l ag. 195, 293.
redes se di j o de rat es, pero nos- Rencon. Ri ncón. S . Or. 21.
ot ros al corregi r el t ext o hem os
i m preso a pasar ovo de ort o ya l as
Renda. Rent a. S acri f. 104.
rades, por l o cual ort o equi val e a Render. D ar, vol ver. E n francés
pri nci pi o, j uvent ud, pri m eros años, randre. S . D om . 551.
de ort us, naci m i ent o u ori gen. Repaire . Reparo, consuel o, al i vi o.
Radio, ia. E rrado, perdi do. Mi l ag. S .D om . 243.
230. Rependençia. P l ei t o, cont i enda. S .
Radio. ( V. Andar en radi o) . Mi l l . 210.
Rancar. Arrancar. S . D om . 379. Rependirse . Arrepent i rse. Loor.
Rancon. Ri ncón. S acri f. 17. 113.
Rastrapaia. Rast rapaj a, arrast rapaj a; Repentençia. Lo m i sm o que repen-
es voz de despreci o, com o m et esi - denci a. S i gn. 74.
l l as, et c. Mi l ag. 273. Repoyar. Repudi ar, rechazar.
Raval. Arrabal . S . Mi l l . 388. S acri f. 52.
S .Mi l l . 430. Repudi are.
Razonidad. Habl a, facul t ad de razo-
nar. S . D om . 14.
Respendo. Rebuzno, rel i ncho.
D uel . 50.
Recadía. Recaí da, rei nci denci a, por
t ransposi ci ón. S . D om . 350.
Reteller. C ont ener, represent ar,
si gni fi car.
Reçentar. Renovar, refrescar, resuci - S acri f. 245.
t ar. Mi l ag. 289.
Retraer. C ont ar, referi r, publ i car.
Recombrar. Recobrar. S . D om . 348. S .Mi l l . 31,
Recudir. Responder, sat i sfacer S a- 322.
cri f. 42. Retrecha. Fal t a, m al dad. S . Or. 12.
Redmanga. Red en form a de m anga Revellado, da. Levant ado, pat ent e. S
para pescar. Mi l ag. 346. Mi l l .292.
Redor. Al rededor. S . Or. 44, 141. Revellar. Rebel arse, resi st i rse,
Refaçio. Rehaz, t erco, porfi ado. Mi - l evant arse.
l ag. 200. S . Lor. 76.
Refaçio. Necesi t ado. S . Mi l l . 257. Revisclar. D espert ar, vol ver en sí ,
Referir. Heri r. S . Or. 60. resuci t ar. D uel . 111. Mi l ag. 749.
S . Mi l l . 380.
Referir. Ahuyent ar. S . Mi l l . 6, 7.
Revoltor. Revol vedor. S . D om . 768..
Refertar. Andar en reyert as, zaheri r.
Loor. 69.
Riba. Ri bera. Ri pa. Mi l ag. 47.
Refez. Vi l , vi l l ano. D uel . 170. Ribar. Arri bar. Adri pare, que es
l l egar
Refez. Mal , con di fi cul t ad. S . D om . a l a ri bera. Gl osar. Mi l ag. 681.
702.
Ribar. S ubi r, i r arri ba. S . Or. 43.
Refez mientre . C on di fi cul t ad. S .
Mi l l . 247.
Ribero. Mont eci l l o, ri bazo, Mi l ag.
104.
Refierra (acaso refierta) . D esai re,
m al a razón. S . Lor. 57.
Rictad. Honra, provecho. Mi l ag.
158.
Refitor. Refi t ori o de convent o. S .
D om . 380.
Rima. P oesí a, obra ri m ada. D uel 1.
Regaial. Arroyo. S . D om . 230. Rioaducho, cha. P areceadvenedi zo,
al l egadi zo. D uel . 183.
Regajo. Arroyo. S acri f. 74.
Riso, Rió. Ri ssi t . E s i rregual de
Regnado. Rei nado. S . Or. 44. reí r.S .
Regnar. Rei nar. S acri f. 1. Mi l l .222.
Regunçerio. Rel aci ón, narraci ón. Mi - Roba. Robo, rapi ña. S . D om . 466.
l ag. 709. S . Lor. 17. Robrar. Roborar, fort i fi car, val i dar.
Regunzar. C ont ar, referi r. D uel . 130. Mi l ag. 842.
Mi l ag. 659. Roder. Roer. Rodere. D uel . 165.
Rehez Baj o, vi l . S . Mi l l . 296. Roido. Not i ci a, voz, fam a. S . Mi l l .
Rehez. Bi en, fáci l m ent e. S . D om . 139. Facerse roi do era
662. Mi l ag. 465, 728. publ i carse,
Reigna. Rei na. Form óse de Regi na correr l a fam a de al gún hecho. S .
por t ransposi ci ón de l et ras, y guar- D om . 671.
daba si em pre acent o agudo en l a Romanzar. P oner en rom ance,
penúl t i m a, com o en l at i n. Mi l ag. t radu-
515, 523. ci r de ot ra l engua al gún escri t o a
Relumbror. Respl andor. S . Or. 122. l a cast el l ana. S . Or. 2.
Remasaja. Rel i qui a, l o rem anent e, l o Romaz (Romanz). Rom ance, i di om a
rest ant e de al guna cosa. Loor. 122. cast el l ano. S . D om . 2, según el có-
di ce de l a Academ i a de l a Hi st o-
Remánso. Rem aneci ó, quedó. S . Mi l l . ri a. S . Lor. 1. E n est a voz fal t
198. sobre l a a l a vi rgui l i t a que hace
Remazado. da. Rem achado, de rem a- veces de n, por descui do de l os
zar. D uel . 150. copi ant es; l o cual se not a en ot ras
Remembrador. La persona que se m uchas voces.
acuerda o t i ene al guna cosa en l a Romeo. Rom ero, peregri no. D í j ose
m em ori a. Mi l ag. 866. E st e nom - del que i ba a Rom a. Rom aeus.
bre verbal , y ot ros sem ej ant es aca- 198.
bados en or, se hal l an con est a 204.
t erm i naci ón frecuent em ent e en es- Rossennol y Rosennnor. Rui señor.
t as poesí as, apl i cados a sust ant i vos Mi -
fem eni nos. l ag. 30.
Rostro. P i co, agui j ón. S i gn. 39.
Rostroio o restroio. Rast roj o. S acri f.
156.
Rota. Inst rum ent o m úsi co descono-
ci do, di ce S ánchez; acaso t ení a
al -
guna rueda que se m oví a con m a-
nubri o, y herí a l as cuerdas com o
l a gai t a de l os ci egos. D uel . 176.

Roct a, rot a, rot t a. Gl osar.
Ruçiada. Rocí o. Mi l ag. 249.
S
S ábado ( Tener el S ábado) . Guardarl e S i gni fi cançi a. S i gni fi caci ón. S acri f.79.
com o fi est a. D uel . 159. Sin. S i no. Mi l ag. 570.
Saber mucho de bierba. Tener gran Sine . S i n. S acri f. 56.
l oquel a. S acri f. 243.
Sines . S i n. S . Mi l l . 376.
Sabor. Gust o, pl acer, del ei t e. Loor .
214.
Sire . S eñor. Mi l ag. 650.
Saborgado, da. D eseoso, ansi oso. Mi - Siuuelqual. C ual qui era, así com o
l ag. 838. qui era, para denot ar una cosa co-
m ún y ordi nari a y de poca est i m a;
Saborgado, da. P art . pas. del verbo y así cuando el poet a di ce: non
saborgar. est est i t esoro de preçi o si uuel qual :
Saborgar. Ll enar de sabor, de dul - y non fue est i m i racl o de preçi o
zura y del ei t e. S . Or. 139. si uuel qual , denot a que así el t eso-
Sabudo, da. S abi do, decl arado, m a- ro com o el m i l agro fueron no de
ni fi est o. S . D oro. 627. una est i m aci ón cual qui era y ordi -
nari a, si no ext raordi nari a y gran-
Sacramiento. S acram ent o, l a acci ón de. S . Mi l l . 84. Mi l ag. 179.
de consagrar. S acri f. 176.
Siuuelquando. C uando qui era, para
Sadahina. P a r e c e aborreci m i ent o, si em pre. D i ce el poet a que m a-
enoj o, enfado. Acaso debe l eerse guer que se denueden ( l os Reyes
sad ahi na, por m uy prest o; y est o de Judea) regnará ( el Mesí as) si u-
es conform e con el cont ext o co- uel quando. Loor. 35.
gi eron sad ahi na, est o es, fuéron-
se l uego. Mi l ag. 278.
Siuuelque . C ual qui er, un cual qui er.
S . D om . 272. S acri f. 235. E st as vo-
Sagramiento. S acram ent o, sacri fi ci o. ces que son m uy raras en nuest ra
S acri f. 5. l engua y acaso nadi e l as habrá
Salado, da. Apl i cado al agua, es l o usado si no don Gonzal o de Ber-
m i sm o que bendi t o. Ll am óse así ceo, parecen form adas del verbo
porque para bendeci r el agua se l e l at i no vel l e y l as part í cul as qne,
echa sal . S . D om . 348. qual , quando, y así se ve que en
Salespaçio. Lo m i sm o que sal i spaci o. el l as se guarda si em pre l a si gni -
S . Mi l l . 268. fi caci ón de querer, com o en si u-
uel qual , qual qui er: si uuel quando,
Salispaçio. Usado con l os adj et i vos quandoqui er: si uuel que, quequi er,
buen o m al , si gni fi ca buen o m al o qui nqui er. y si don Gonzal o fue
rat o, buen o m al recado, buen o el i nt roduct or de el l as, si n duda
m al pagado, et c. S acri f. 79. qui so i m i t ar l as voces l at i nas
Sailiero. S al i ere. S . Or. 103. ( V. Tor- quam vi s, quam t um vi i s, qui vi s, en
náro) . cuya com posi ci ón ent ra t am bi én
Salteriado, da. P art . pas. del verbo el verbo vel l e; y así cuando di j o
sal t eri ar . Marci al , quovi scum que l oco pot es
hunc fi ni re l i bel l um , pudo haber
Salteriar. Inst rui r a uno en l os sal - di cho, por l o que t oca a l a gra-
m os. S . D om . 38. m át i ca, quoqum que l oco vi s, po-
Salmedat. S al vaci ón. Loor. 199. t es, et c. E st os t res vocabl os se ha-
Salma. E n el t em pl o de S al om ón era l l an con l a pri m era u ya conso-
el l ugar dest i nado para l os sacer- nant e, ya vocal .
dot es y m i ni st ros del t em pl o, co- Sizra. S i dra. E s si ncopado de si cera.
m o ahora el presbi t eri o. S acri f. 17. S . D om . 55.
Sancta Sanctorum. E n el m i sm o t em - So. D e baj o, S ub. Mi l ag. 612.
pl o era el l ugar dest i nado para el Sobeio, ia. E xcesi vo. S . Or. 109.
sum m o sacerdot e, com o ahora el
sagrari o. Habí a t am bi én at ri o para
Sobeio. E xcesi vam ent e, con cxceso.
el puebl o, com o ahora el cuerpo S . Mi l l . 28.

de l a i gl esi a. S acri f. 17. Soberçeia. S obrecej a, sobrecej o. S u-
Sanctificar. S i gnar, hacer l os si gnos perci l l i um . S . Mi l i . 220.
en l a m i sa. S acri f. 97. Soberual. S obrenat ural . S upernus.
Sanctiguarse . Adm i rarse. Mi l ag. 605. D uel . 192. S obra bi en. Muy bi en.
Tom óse est e verbo de l a acci ón S upra bene. S . Mi l l . 22.
de sant i guarse cuando se ve u oye Sobra granl. Muy grande. S .Mi l l .131.
cosa de adm i raci ón.
Sobraçero, ra. C ruel , am argo, peno-
Sangne . S angre. S i ncopado del abl a- so. S . Lor. 100.
t i vo sangui ne. S acri f. 16.
Sobrar. Vencer, poder m ás. S upera-
Sangrientar. E nsangrent ar. D uel . 31. re. D uel . 201.
Sanguar. S ant i guar. S . Or. 176. Sobrazano, na. Grande, excesi vo.
Sannoso, sa. S añoso, l l eno de saña. Mi l ag. 368. S . D om . 191.
Mi l ag. 560. Sobrelecho. C ol cha, cobert or de ca-
Se . Lo m i sm o que si , condi ci onal . m a. Mi l ag. 482.
S acri f. 118. Sobresenado, da. S eñal ado. S . Or. 91.
Secundo, da. S egundo. S acri f. 154. Socarrar. Tost ar, quem ar. S . Mi l l .
S ecundus. 390.
Secundo. S egún. S . Mi l l . 2. S ecun- Socarrena. C asi l l a rui n: en est a si g-
dum . ni fi caci ón t i ene uso en al gunos l u-
Sede . S ed, gana de beber. D uel . 38. gares de S ant ander, para nom brar
Sedie . Lo m i sm o que habí a, est aba, casa de paj ar, de est abl o, et c.,con-
de seer, o seder. S acri f. 9. t i gua a l a pri nci pal . E l poet a aca-
so l a t om ó por cueva. S . Mi l l . 192.
Seer. S er. S . D om . 388.
Sofrir. P erm i t i r. Mi l ag. 596.
Segudar. S egui r, de sequut us. Mi l ag.
382. E char, arroj ar. S . D om . 334.
Solano. Lo m i sm o que sol ar, casa.
S . D om . 621.
Segunt. S egún. E st e adverbi o es de
segundo, apocopado, m udada l a d
Sofismo. E ngaño, sofi sm a. S . D om .
en t . S ecundum . S . Or. 4. 78.
Sei. S e, i m perat i vo de seer, o ser. Soga. Rel aci ón de cosas segui das se-
Mi l ag. 310. ri e, ret ai Ia, cadena. S . D om . 93.
( V. C ordi el l a) .
Seiello. S el l o. S i gi l l um . Mi l ag. 710
Solar. C asa, habi t aci ón. S . Or. 96.
Semeianza. S em ent era. S acri f. 132.
E n ot ro códi ce, sem i enza, que es
Solaterio. S ol i t ari o. S . Mi l l . 108.
m ej or l ecci ón. Soldadero, ra. Mercenari o, que reci -
Semeiar. P arecer. S . D om . 298. be sol dada. Mi l ag. 314. S . Mi l l . 95.
Semient. S i m i ent e, sem i l l a. S . Mi l l . Sollada. S ol dada, pago. S . D om . 144.
77. Soltar. D ar, conceder. D e sol ut us,
Semienza. S em ent era. S . Mi l l . 37. si ncopado, naci ó sol t ar. S . Or. 189.
Semnada. S em brado, heredad sem - Solver. Absol ver. S acri f. 30.
brada. S . D om . 469. Sombra. S em bl ant e, herm osura, Mi -
Semnar. S em brar. E s sí ncope de l ag. 743.
sem i nare. S acri f. 41. S . Mi l I. 37. Sombroso, sa. Herm oso. D í j ose de
Sen. S ent i do, j ui ci o, prudenci a. Mi - som bra. D uel . 76.
l ag. 225, 707. Somero. ra. S obrant e. S . Mi l l . 237.
Senado, da. S ensat o, cuerdo, j ui ci o- Sonnar. S oñar. S . Or, 188.
so. S . D om . 114. Mi l ag. 183. Sonno. S ueño. S . Or. 41.
Sençido, da. P arece adornado, her- Sonnoso, sa. S oñol i ent o. S . Or. 120.
m oseado. Mi l ag. 2.
Sonochada. La t arde, o pri nci pi o de
Sendio, ia. Lo m i sm o que sandi o, l a noche. S . Mi l l . 332.
senci l l o, poco avi sado. Mi l ag. 646,
Sopear. C enar. S . Mi l I. 352. E n fran-
Sennal. S eñal , bandera, est andart e-
S . Mi l l . 455. cés souper.

Sennera. S em ent era. Acaso sem nera. Sorrienda (más sorrienda). E xpresi ón
S . Mi l l . 173. que se decí a de poca consi dera-
Sennero, ra. S ol o. S acri f. 135. ci ón o i nferi or a ot ra. S . Or. 93.
( V. C hus sorrenda, en que se si g-
Sennor. S eñor. S eni or. S . Or. 18. ni fi ca cosa de i nferi or cal i dad) .
Senzido, da. Lo m i sm o que senci do. Sorrostrada. C ast i go, desai re, afren-
S . Mi l l . 389. da. S . Mi l l . 398. Mi l ag. 624.
Seo. S oy, est oy, de seer. Mi l ag. 689. Sosacamiento. La acci ón de sosacar.
Sepelir. S epul t ar. S epel l i re. S . Or. S . Mi l l . 373.
182. Sosacar. E xi gi r. Mi l l . 373.
Sequiere . C onj unci ón di syunt i va, l o Sosanno. D i sgust o, pesar, pena. S .
m i sm o que o. S acri f. 117. Or. 131.
Seranil. C i ert o i nst rum ent o de hi e- Sosanno. E ngaño, desai re. S . Lor. 57.
rro cort ant e. Mi l ag. 155.
Soverivado. da. P arece ofendí do,
Sergenta. C ri ada, si rvi ent a. S . Mi l l . agravi ado. D uel . 27.
154.
Sovist. E st uvi st e. Irregul ar de est ar.
Serora: S oror, m onj a, herm ana. S . S . Mi l l . 115.
Or. 123.
Sóvo. E st uvo. Irregul ar de est ar. s.
Servidumne . S ervi dum bre. S . Mi l l . Mi l l .64.
371.
Suçiedumne . S uci edad, i nm undi ci a,
Sex. S ei s. E s l at i na. S acri f. 8. asquerosi dad. S . Mi l l . 371.
Seyia. S i l l a, asi ent o, resi denci a. S . Sue . S u, suya. S . Mi l l . 115.
D om . 45. Acaso sei sa o sei za.
Suor. S udor. P i érdese l a d, com o en
Seze S ei s. S . Mi l l . 474. l oor por l odor y ot ras m uchas vo-
Si. Así . S i c. S . Lor. 59. ces. Mi l ag. 197.
Sibelque . ( V. S i uuel que) . Susano, na. C osa que est á arri ba o
Sied. S i l l a, asi ent o. S acri f. 22. sobre ot ra. S acri f. 89.
Siella. S i l l a. S . Or. 137, 89, 90. Suso. Arri ba, haci a arri ba. S . Or. 40.
Sierva. S erba, pera si l vest re, áspera. Suso et yuso. Arri ba y abaj o. S i gn.
D uel . 35. 56.
Siesto. S i t i o, l ugar, reposo. S . D om . Suvo. E st uvo. D e seer. S acri f. 178.
250, 540. S . Mi l l . 215. Mi l ag. 719. Suzuelo. D i m i nut i vo de suci o. S .
Siet. S ede, si l l a, cát edra. Mi l ag. 313. Mi l l . 214.
Signa. S eñal . S . Or. 168.
T
Tai ar. Taj ar, cort ar. D uel . 204. Ti est a. C abeza. D uel . 55. E n i t al i ano
Taliento. P l acer, gust o. S . Or. 88. t est a.
Taliento. Lo m i sm o que t al ant e, vo- Tiniebra. Ti ni ebl a, oscuri dad. ( V.
l unt ad, deseo. S . Mi l l . 115. S . Or. C ader l a t i ni ebl a) .
45. Tizonada. Ti zonazo. S . Mi l l . 220,
Tammanno, nna. Tan grande. Tam 269.
m agnus. S . Mi l l . 252. Toca. P arece que se t om ó por l a ca-
Tando, da. Tant o, t a. Mi l ag. 810. E s- beza, seso. j ui ci o. S . D om . 293.
t á l a t convert i da en d. Toca negrada. Toca negra. y fi gura-
Tansieron. Tañeron, t ocaron. D e t an- dam ent e l a rel i gi osa benedi ct i na.
gere. S . Mi l l . 337. Mi l ag. 872.
Tánso. Tocó. S . Or. 144. Tocada. Muj er. D i ósel e est e nom bre
por l a t oca con que se cubrí a S .
Tártaro. Infi erno, l i m bo. D uel . 85. D om . 558.
Tastar. Tocar, pal par. D e t act us. Mi - Todavía. S i em pre. Mi l ag. 81.
l ag. 121, 730. Tolgamos . Qui t em os. E s i rregul ar de

Tastar. Morder, chascar. Mi l ag. 501. t ol l er, y adm i t e l a g com o sal ga-
Tatear. Tent ar, pal par. Mi l ag. 886. m os, val gam os. Mi l ag. 16.
Tau (mejor thau). Ul t i m a l et ra del Tolle r. Levant ar, qui t ar. Tol l ere. S a-
al fabet o hebreo: si gni fi ca señal . cri f. 240.
S acri f. 149, 151. Aunque en el al - Tollerse . Levant arse. S . Or. 94.
fabet o de que han usado l os he- Torçeion. Tort ura, t orm ent o. S . Mi l l .
breos desde l a caut i vi dad de Babi - 261.
l oni a, est a l et ra no t i ene fi gura de
cruz, com o l a T gri ega y l at i na,
Tori. ( Acaso t orr) . Torre. D uel . 200.
l a t ení a ant eri orm ent e en el sam a- Tornaro. Tornare. Im i t ase aquí l a i n-
ri t ano com o si ent en, con S an Je- fl exi ón l at i na si ncopada, com o si
róni m o, m uchos exposi t ores, bi en se hubi era di cho t ornavero, y por
que no se nos represent a en est e sí ncope t ornaro. S . Or. 104.
al fabet o con fi gura de cruz, segun Torno. Vuel t a, regreso. S . Mi l l . 140.
qu.e anda est am pado en m uchos
l i bros. E ra si gno vi t al y sí m bol o de
Torreion. Torrej ón. S . Mi l l . 292.
l a cruz de C ri st o, por l a cual Tórtora. Tórt ol a. Turt ur. S acri f. 21.
nos habí am os de sal var. Véase el Torvar la catadura. P oner t orvo, hos-
cap. IX de E zequi el , v. 4 y 6, en co y desapaci bl e el sem bl ant e. S .
donde el t hau se puede i nt erpret ar D om . 401.
señal , según el t ext o hebreo, por-
que est o es l o que si gni fi ca, aun-
Tost. P rest o. D í j ose t am bi én t ost e.
que est a señal no represent e fi gu- E n francés t ost , t ôt . S . Lor. 78.
ra de l a l et ra t hau; pero conform e Tot. Todo. Mi l ag. 19.
al com ún sent i r de l os sagrados Tozo. Tocho, t ont o, i fat uo. D uel . 197.
exposi t ores, est a señal era l et ra E st á l a z puest a por ch com o en
verdadera y represent aba una cruz. rem azado por rem achado.
Tazmon. P arece voz de despreci o, Trabuco. Ast uci a, i nvenci ón, art e. s.
apl i cada a l os m oros, y que en l u- D om . 480.
gar de dos t azm ones se debe l eer
l os t azm ones. S . Mi l l . 428. E n cé-
Transido, da. Muert o. D e t ransi r. S .
t i co t asm an si gni fi ca fant asm a, Or. 165.
vest i gi o. Transir. Mori r. Mi l ag. 178. Transi re.
Telonio. C i ert a pena, gabel a, t ri but o. Transiunado, da. Ham bri ent o. S .
Tel oni um . S acri f. 74. D om . 468.
Tendal. Ti enda. Mi l ag. 610. Trásco. Traj o. Mi l ag. 49.
Tener. C reer, j uzgar. S . Mi l l . 425. Trasque . Traj e. Mi l ag. 250.
Tení. Tení a. Mi l ag. 265. E st a voz, Trasquiemos . Traj i m os. Mi l ag. 392.
m ordí , y ot ras que se hal l an en Trasquiessen. Traj esen. S . D om . 307.
Berceo, denot an que t ení e, m or-
dí e, t ení en, m ordí en, et c., son de
Travaiarse . E sforzarse, fat i garse, pro-
dos sí l abas en m uchos versos de curar con ansi a. D uel . 199, 201.
est as poesí as. ( V. Mordí ) . Trebejar. Juguet ear. S i gn. 61.
Tempradura. Tem pl e, t em pl anza. Mi - Trebejo. Burl a, j uguet e. Mi l ag. 525.
l ag. 613. Treble . Tri pl e, t ri no. S acri f. 73. Tri -
Tempesta. Tem pest ad. Lo m i sm o en pl ex.
t oscano. Mí l ag. 591. Treverse . At reverse. S acri f. 67.
Terrá. Terná, t endrá. Irregul ar de Triduano. C om o sust ant i vo, oraci ón,
t ener. S . Mi l l . 117. rogat i va de t res dí as. Mi l ag. 307.
Terrás . Ternás, t endrás. S . Lor. 72. Triscar. Form ar ci ert o soni do con
Nót ese que m uchas veces dos con- l os dedos, com o para bai l ar. D uel .
sonant es het erogéneas se hacen ho- 191.
m ogéneas, convi rt i éndose l a una
en l a ot ra que est á i nm edi at a, co-
Tristiçia. Tri st eza. E s l at i na. S . D om .
m o sucede en t errá por t erná, en 337.
porrá por porná, en verrá por ver- Troçir. Mori r, pasar. Mi l ag. 178.
ná, en cabi l l o por cabi l do, en Trossado, da. Troj ado, guardado en
m osso por m orso, cosso por cor- t roj e. Mi l ag. 213.
so, sol l ada por sol dada, et c. Lo
cual sucede t am bi én en l a l engua
Trotero, ra. C ri ado, m ensaj ero, m an-
l at i na. com o affero por adfero, dadero. S . D om . 556.
col l at us por conl at us, et c., y aún Trufador. Truhan, burl ador. D uel .
en l as ori ent al es. 167.
Tidio. P arece t edi o, daño, m a. S . Trufan. Truhan. Mi l ag. 648.
D om . 350. Truferia. Truhanerí a, burl a. D uel .
Tiembla. Tem bl or. D uel . 24. 191.
Tienlla. P arece pi erna. Mi l ag. 246. Tuarria. D efenderí a, curarí a. D e
273. t ueri . S . Or. 155.
Tiest. C abeza. Ti est heri do; parece Tue . Tu. t uya. S . Mi l l . 119.
t ocado de l a cabeza o de m al a ca- Turvo, va. Torbo, enoj oso, ai rado. S .
beza o j ui ci o; y acaso es t i est heri - Mi l l . 459. Turvus.
do una di cci ón, com o cabi zbaj o.
Mi l ag. 101.
Tuval (cantar tuval). C ant ar baj o,
hueco. D uel . 192. E n est e pasaj e
t uval es cont rapuest o de al t o. Aca-
so es t um bal . E l Arci prest e de
Hi t a di ce de sí que t ení a l a fabl a
t um bal .
U
Ubi ar. Ayudar. socorrer. Loor. 196. Usl ar. D ol er, reci bi r sent i m i ent o.
Udades . Oi gái s. D e udi r. Mi l ag. 606. D uel . 110, 111.
Udir. Oí r. Mi l ag. 606. Uviado, da. Ayudador, favorecedor.
consol ador. S , Mi l l . 255. Mi l ag.
Uebos . Menest er, necesi dad. Opus. S . 826.
Mi l l . 162. 339.
Uviar. Acont ecer, suceder. Mi l ag.
Uerto. Huert o. D uel . 84. 95.
Uffrir. Ofrecer. S acri f: 232. Uxor. E sposa, m uj er. E s l at i na. S a-
Undumbre . Las ondas, ol as del m ar. cri f.44.
Loor. 80. Uzera. C ueva o puert a de cueva,
Ungado, da. Uni co, uno. S . D om .534. ent rada. S . D om . 709 .
V
Vaçer. Hacer, facer. D uel . 50. Verri a. Vendrí a. Irregul ar de veni r.
Valiado, da. P ersona de val í a, de Loor. 14.
i m port anci a. S . Mi l l . 154. S . D om . Vert ad. Verdad. S . Mi l l . 177.
389. Vervezon. Gusano. Verm i s. Mi l ag.
Valient una paia. Val or de una pa- 765.
j a. D ecí ase en despreci o de al gu- Vesperada. La t arde, el t i em po del
na cosa; com o, non l o preçi o va- anochecer. S acri f. 138.
l i ent una pai a, o val i ent una Vestir. Vest i rse, t ener ropa que
m eai a. S . Mi l l . 202. ves-
Vallitania. S oberbi a, vani dad. Mi l ag. t i rse. S . Lor. 49.
747. Vezado. C ost um bre, vezo. S . D om .
Vallitania. Ment i ra, engaño. Mi l ag. 419.
569. Vezero, ra. Lo que pert enece a vez
Valor (un dinero valor). Val or de un o vezo, l o que se hace al t ernat i -
di nero. S . Lor. 40. vam ent e y por t urno, o l o que se
Varga. C uest a, recuest o, m ont e. S . hace por cost um bre. S . Mi l l . 173.
Mi l l . 271. Viado, da. P art . pas. del verbo vi ar.
Varquino. Vaso, j arro. S . Mi l l . 247. S . D om . 506.
Vasero. Vaso. S acri f. 8. Viar. C am i nar, i r. S . D om . 507.

Veçero, ra. Vezado, acost um brado. Vid. Vi , vi de. Vi di . S . Mi l l . 484.
S . Or. 42. Vidable. E nvi di abl e, apet eci bl e.
Veçin. Veci no. S . Mi l l . 197. Loor. 9.
Veder. Ver. S . D om . 383, 388. Vidi. Vi , vi de. S . Or. 154, 155, 156.
Vegada. Vez. S . Or. 39. Viedgo o Viego. P unt a, pi co. ( V. en
Vellado, da. S obrepuest o, puest o por el di ccci onari o de l a l engua
enci m a. D e vel are. S . D om . 23. cast e-
l l ana l a pal abra Bi cos) . S . Mi l l .
Veluerto. S oga, cordel . S . D om . 404. 217.
E n l as m ont añas de S ant ander se
l l am a vel ort o un m i m bre o vari -
Vierba. Locuel a. S . Lor. 92. Verba.
l l a ret orci da en form a de soga o Vierbo. P al abra. Verbum . S acri f.
cordel para at ar un haz de l eña 233.
u ot ra cosa. Viesperas .Ví speras. S . D om . 558,
Vençeio. C ordel . Vi ncul um . Mi l ag. 559.
893. C onsérvase en Aragón l a voz Viesso. Verso. Mi l ag. 44.
vencej o en l a si gni fi caci ón de at a-
dura; y de aquí vi ene desvenci j ar
Vino frido. C i ert o bebedi zo. S . D om .
509.
Vendegado, da. Vengado. Vi ndi ca-
t us. S . D om . 146.
Vino piment. C i ert a bebi da m uy re-
gal ada, com puest a de vi no, m i el y
Vengar. D evengar, ganar. S . Mi l l . especi as. Mi l ag. 699.
227, 446. Vendi care.
Visco. Vi vi ó. Irregul ar de vi vi r. S .
Venturado, da. D i choso, afort unado Mi l l . 63. E s l em osi no. Vi xi t .
S . Mi l l . 177. S acri f. 52.
Vision. Vi st a, uso y facul t ad de ver.
Verano. Met afóri cam ent e l o m i sm o s. Mi l l . 154.
que cosa buena: Mi l ag. 713.
Viso. Lo m i sm o que vi si ón. S . Mi l l .
Verezo. Brezo. S . Mi l l . 214. 156.
Verga. Vara. Vi rga. S acri f. 14. Voçeria. Abogací a, defensa de
Verguenza. R e s p e t o, veneraci ón. causa.
D uel .6. Mi l ag. 245.
Vero. ( V. Luego) . Voçero. Abogado. Mi l ag. 202.
Verré (verrás, verrá). Vendré. S i gn. Voçero. C ant or. Mi l ag. 9.
24. Mi l ag. 757. Volenter. D e buena gana, de buena
vol unt ad. Vol ent er. E n francés vo-
l ont i ers. Loor. 48.
Volunter. Lo m i sm o que vol ent er.
Mi l ag. 628.
X
Xam i d. C i ert a t el a de seda. S i gn. 21. Xpi ano. Abrevi at urA de cri st i ano.
V. Xam ed, P oem a del C i d) . S i gn. 75.
Xfante (chrifante). Voz de despreci o. Xpo. Abrevi at ura de C ri st o, t om ada
S . Lor. 86. del gri ego, cuyas son t odas l as l e-
Xpano. Abrevi at ura de cri st i ano. Mi - t ras, porque l a que parece p es r.
l ag.653. S i gn. 50.
Xpiandat. Abrevi at ura de cri st i an- Xps . Abrevi at ura de C hri st us. Mi -
dad. Mi l ag. 98. l ag. 766.
Y
Y. Lo m i sm o que al l í . S acri f. 6. Yógo. Habi t ó, vi vi ó. Jacui t . S .
Yeguedal. Li bert ad, sol t ura. S . D om . Mi l l .484.
773. Yudgo. Jui ci o, sent enci a. S . Mi l l .
Ynoyos (declinar los). Hi ncarse, 470. D e j udi co, o de j udi ci um , o

arrodi l l arse. S . D om . 192. de j udi cum , est o es, j udi cum sen-
l ent i a.
Ynoyos fitos . D e rodi l l as, hi ncadas
l as rodi l l as. S . Mi l l . 187.
Yvierno. Met afóri cam ent e l o m i sm o
que cosa m al a. Mi l ag. 713.
Z
Zam punnuel o. Borbot ón, chorro de
cosa l í qui da. D uel . 53. zancadi l l a. Ll am óse zancai ada o
zancaj ada, porque se arm aba con
Zancaiada. Zancaj ada, zancadi l l a S . el zancaj o o pi erna. E n el sent i -
Mi l l . 118. Mi l ag. 465. P oner, pado m et afóri co era usar de ast u-
rar zancai ada o zancaj ada en el ci a para engañar y hacer caer a
sent i do rect o era en l os que l u- al guno.
chaban l o m i sm o que arm ar l a
Obras Completas de Gonzalo de Berceo,

Instituto de Estudios Riojanos, Logroño 1974
vol ve r a obra s c om pl e t a s de G onza l o de

Be rc e o

Vocabulario de Las Obras de Gonzalo de Berceo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vocabulario de Las Obras de Gonzalo de Berceo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

26/10/2017 Vocabulario general de las obras de Gonzalo de Berceo - www.valleNajerilla.

volver a obras completas de Gonzalo de Berceo www.valleNajerilla.com

Acordarse . Aconsej arse, ponerse de Anviso, sa. Bueno, nobl e, poderoso.

Allinnar. C am i nar, di ri gi rse a al gún Azcona. C i ert a arm a, dardo, l anza.

Cansedat. C ansanci o. S . Mi l i . 50. Controbar. C om poner versos, m et ri -

Clerico. C l éri go. S acri f. 130. Cuerpo. Lo m i sm o que hom bre.

Declinar los ynoios . D obl ar l as ro- el verbo desprunar parece que

15. Mi l ag. 575. Exilio. D est i erro. E xi l i um . S . Mi l l .

Famado. Afam ado, fam oso. Mi l ag. ci al m ent e nom bres.

far con l os i t al i anos, y fer con l os Fo, Fue. S . D om . 98.

Hobl ada. Lo m i sm o que obl ada.

D om . 107. Lhaçio. ia. Fl aco, débi l , enferm o.

Maguer. Aunque. Loor. 76. 389. Mi l ag. 761.

rras. Tam bi én parece que l e vi no y ani m al es, com o vi rgo m ust a,

pecado. S . Mi l l . 387. Mi l ag. 185, Novielo. Novi l l o. S acri f. 20.

P arece que se t om ó de l os ni ños Porré . P ondré. Mi l ag. 658.

Pecha. P echo, t ri but o. S . Or. 2. Pudiente. Hedi ondo, fét i do. S . D om .

l a gai t a de l os ci egos. D uel . 176.

el puebl o, com o ahora el cuerpo S . Mi l l . 28.

S . Mi l l . 455. cés souper.

l ag. 121, 730. Tolgamos . Qui t em os. E s i rregul ar de

Vasero. Vaso. S acri f. 8. Viar. C am i nar, i r. S . D om . 507.

Ynoyos (declinar los). Hi ncarse, 470. D e j udi co, o de j udi ci um , o

Obras Completas de Gonzalo de Berceo,

vol ve r a obra s c om pl e t a s de G onza l o de

También podría gustarte