DIALECTO ]UDEO-HISPANO-MARROQUÍ O HAKITIA
(e ontinJtación.)
GLOSARIO
A ADIERTURA-aber tura, apertura.
¡A! Interj. impulsiva.
¿A ? Interj. interrogativa.
}.An - ár. partícula adverbial que se
junta a un adverbio ele tiempo y
significa-mismo, en punto : auuera
aa,cl, ahora mismo.
An- Heb. padre.
A BABA-Ar . oh papa. Se dice, a veces,
como interrogaci ón ¿ a baba?, en to-
no de escarnio a una persona
cualquiera, y en ton ces significa:
¿ qué clecí as tu ? Otras veces, con
la misma sig,nificación y el mismo
tono, se tra duce por: ¿ ~"\ mi pa-
dre?
ABALEAR-arrojar balas, cribar de ba-
las.
ABAXA1UENTO-abajamiento, re b a
j a, abatüniento, bajada.
ABAX,\R-abajar, hacer bajar, bajar.
ABAx o- aha jo - los de al.iaxo, los
duendes.
ABEBR.r\R-clar de beber al ganado.
ABEL-Heb. luto.
ABELUT-Heb. luto.
A BENTSÍ-Ar. oh hija mia, térm. fa-
miliar o de car·iño.
ABI-HABBÉN-JcLeb. el padre del 111110
(que está para ser circuncidado).
ABr'scocHAR --.,bizcochar.
ABLIGARSE-abrigarse.
ABLICO-abrigo.
A-BNÍ-Ar. oh h ijo mio, térm. fami-
liar y cariñoso.
ABONDAR-bastar, ser suficiente.
ABORILAMIENTO- consunción ; accwn
de molestar, de moler la paciencia
a uno.
ABORILAR-bmilar; fastidiar, moles-
tar.
ABOT-;-Heb. los antepasados ; los tres
patriarcas.
ABRAHAM ABINU-Abraham nuestro
padre.
ABRASAR-abrazar.
ABRAso-abrazo.
ABRAZAR-abrasar, quemar.
ABURACAR--aguj erear, horadar.
ACABDALADO-rÍCO·
ACABDALAMIENTO- fortuna, bienes.
ACABDALAR-poseer caudal, capital o
bienes de raíz.
ACHAQUE-achaque ; golpe: un acha-
que al meoyo (meollo), un fUJerte
golpe sobre la cabeza.
 DIALECTO JUDEO-HISPANO-MARROQUÍ
.ACHOCADO DE DINERO - riquísimo;
atestado de dinero. Tamb.ién se
dice : achacado, o achocadito de
aííos.
ACHUCHADos-se dice de muchas per-
sonas aglonJJeradas en una habita-
ción donde !lllll caben.
.ACHUCHARSE-acomodarse de cual-
quier modo en sitio insuficiente un
gran número de personas.
ACOCHIAR-acuchillar.
ACOLANTADo-adelantado, anticirlado:
djnero acolantado ; pagar acolan-
tado.
ACOLANTAR-adela.ntar, anticipar. Aco-
lanif:arse es pr.eceder, ir delante.
ACOPADO-ocupado. Es palabra recien.
te; en haki tia pura empléase la pa-
lwbra ar. A!EXGOL.
ACOPAR-ocupar.
ACOPASION-ocupaciÓn.
ACUBIERTO-fuego de horn illa o ana-
fre, preparado de modo que dure
veinticuatro horas.
ACUBRIR--c!i.sponer, unas sobre otras,
varias capas de cisco y carbón, al-
ternativamente, ¡para que el fuego
se conserve encendido un día ' y
tma noche. Esta opera.oión, que de-
manda una cierta habilidad y en la
que las judías son muy diestt:as,
es necesaria para conservar ca-
liente la comida del sábado, d;a
en (jue está prohibido encender
lumbre.
ACULUCARSE--j)Onerse en ·cuclillas.
ACUZZAMIENTo-acción ele acusar, de
objetar, argüir.
ACUZZAR-acusar, objetar.
ADAFINA-V. dafiam.
.ADAFINAR-cl·e jar mucho tiempo ai · AFAGAR-suavizar.
fuego un guisado. para que tome 'AFALAGADÜR-halagador.
el aspecto o el sa,bor de la 'adaf:'na. AFALAGÁMmNTO-acción de afalagar.
ADAFINERO-ol!a grande de barro o
de metal, destinada a la adafina.
ADAFINADo-guisado muy apurado y
concentrado.
,ADAMA-Heb. tierra.
ADAM-HARIXON-Heb. el primer hom-
bre, Adán.
ADAR--el 6. 0 mes del año hebreo.
ADAR-VEADAR-adar y adar, O dos
aclarim, esto es, dos mes•es con el
mismo nombre. De tres en tres
años hay uno llamado embolismal,
que cuenta trece lunaciones, con el
fin de ajustar el aíío lunar al año
solar, y el mes que se acrecienta
es veaclar.
ADDIB-ar. lobo, aclive.
ADDUM-ar. fruto del palmito.
J1DEBDAR-adeudar.
ADEFLA-a.de:lfa, sinónimo de a,margo.
AL 1ENTRO-adentro.
ADI>.'YA-ar. perjuicio, y más frecuen-
tem,'nte, el que importuna y mo-
lesta.
¿ ADÓ ?-adv. interrogativo, usado so-
lamente antes ele substantivos o de
pron. personales sufijos, sobren-
tendiéndose el v. estar: ¿ adóme
yo? (¿dónde estoy, yo? o antes,
estoy tan fuera de mí, que no sé
lo que hago); ¿ adóte, tú? ¿ adóle,
él ? ¿ adó el hombre? ¿ adó el de-
dal? ·Con ver-bo explícito o sin in-
terrogación, empléase ande.
ADOBAR-arreglar, componer, reparar.
.mosíjo-arreglo, reparación.
ADOBo--:-aciobíjo.
ADOLORIADO-p. p. de
ADOLORIAR-af!igir, llenar de dolor.
ADOLORIDO-dolorido.
ADONAY---JJ.eb. mi Señor, apelativo
de D1os.
ADUAR-aldea.
A:DUAYA--<pipa que usan los moros
para fumar el ld'f u otra cosa.
ADURSAR-adulzar, endulzar.
AFALAGAR-halaga.r, acariciar, calmar.
AFECHADo-acción de ' aechar.
AFECHADURA-el contellido de una
· ·criba; el grano que · se aecha en
una vez.
 S68 BOLETÍN DD LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
AFECHADURAS-los desperdicios que
quedan después de aechado el trigo.
.AFECHATh--aeohar.
AFERA-afuera; fuera de la ciudad;
los moros d'afera, del campo, dr
los alrededores.
AFERROJAR--cerrar con cerrojo; pren-
der, encarcelar.
AFIKOMÉN-heb. pedazo de pa:n ázi-
mo que es obligación comer des -
rpués de la cena de las dos primeras
noches de Pascua.
AFILLú-heb. mismo, hasta, inclusi-
vamente.
AFILVA.J.'IAR-hilvanar.
AFINCAR-clavar.
AFITAR--cortar el pelo.
AFIUZIAR-afbuoiar, dar esperanza.
asegura.r'.
AFLOXAMIENTO-aflo j amiento.
AFLOXAR-aflo j ar.
AFRI}ISION-afi.icción.
AFRIJIMIENTO-aflicciÓn.
AFRijiR-afligir.
AFRUR-~lfarería.
AFUMMADO-ahumado.
AFUMMARSE-a.humarse, tomar olor
de humo la comida.
AGDOR-vasija de barro, donde se lava
Ja loza.
AGRÍS-escarcha.
AGUAMANÍ-agua dejada una noche
ex•puesta al sereno y destinada a
la fabricación de las massot. V.
este térm.
AGÜERA-ahora.
AGUILÁ-águila.
AGUSTAR-glt.lstar; no me agusta, no
me guSII:a,
AH !.......j,nterj. adl111irativa.
Ah !-interj. expresa un dolor repen-
.tlino.
ÁHA !--interj. para advertir, llamar
la atención a alguien que, por inad-
vertencia, ha molestado a quien es-
tá a su lado. '
AH-AH !-interj. significa tanto como
decir : Con que ¿ esto hay? o ya
te estoy viendo ! buena la hiciste!
AhARIT-heb. fin, término, resultado
final, consecuencias.
AhhÁ---;térm. infantil, designando el
dolocr, o cualquier enfermedad.
AhhAh!-interj. de dolor, de rabia
concentrada.
¡ AHL.~N !-ar. bienvenido!
AHoGurjo-ahoga.Illiiento.
AH-YA-JAY-exclamación árabe (oh 1·
hermano mio !) significando : por
favor, sea usted condescendiente, o·
bien, ánimo ! adelante !
¿ A-IliHIA ?-ar. (oh madre ITLÍa) se em- ·
plea interrogath•amente para ha-
ceu- repetir a una mujer algo que
había ·dicho y que se finge no ha-
ber entendido.
AÍNA--de prisa; aun.
ÁIUA-ar. interj. equivale a: ¿y·
bien? ¡ vamos !
AjADA-ensalada compuesta de naran-
ja dulc-e, pimientos majados con
aceite, ajos y sal.
AjENji BRE-j engibre.
AJILA---iheb. comida.
AjiNjoLf-ajonjolí.
AjjAur-benjuí (ar.)
AJJAY !-ar. interj . ex-p resa impacien-
cia; y doblada, sa.tis,facción.
A,ijÓFAR-ar. perlas, aljófar.
ÁJOR--ar. otro.
A-JOTÍ-ar. (oh hermanas mías!) in--
terj.ección q.ue vale tanto como de-
cir: señoras mías.
AJZARIYUT-heb. crueldad.
Ar.AAFÚ? ar. interj. Su sig11ificación
real es: D ios me o nos perdone o
preserve; pero la halcitia, confun-
diendo ·aa raíz aafy a.Innistiar, con
aa3•f, inspirar . asco, repugnancia.
da a aquella expresión, además d·el
sentido encima citado, el de: que
asco ! Dios nos libre de cosa tan
fea, asquerosa, etc.
ALAÁKKAR-carmín que usan las mu-
jeres en la cara ; ter m. ar.
ALAÁSAR-ar. oración de la tarde, en-
tre el medio día y la puesta del sol.
 DIALECTO ]{JDEO-HISPAN0-1IARROQUÍ
ALAAXÁ-ar. oración de la noch e, y
hora de la cena.
ALAÁZBA-ar. doncella.
ALANTE-adeJante.
AJ_ARZEL-alerce.
ALA Y VOLA-lo que ala y vo la, ex-
presión que sugnifi.ca: todo ouanto
pasa, ocurre, acontece.
ALDAISÁR-ar. manjar compuesto de
habas secas coaidas con ajo, comí~
nos, pimiento y sal.
AL-RAM-una de las diversas mane-
ras de ordenar las letras del al-
fabeto hebreo, de tal suerte que ia
p~imera, ale/, sea seguid2. ele la
duodécima., que es la lam ed, for-
mando AL; que la segunda, bet,
sea seguida de la décima tercera,
que es mem., formando DAM, y
así sucesivamente.
ALDEYOTA-hellota.
ALDONDIGÁS-albóndigas.
ALTIORNós-alhornoz; capote negro
cerrado con capilla, que los ju-
díos usaban durante los días de
gran luto.
ALCAMONÍA-especie de dulce, en for-
ma de pastillas romboidales de dos
pulgadas de largo, compuesto de
ajonjolí, o linaza y miel.
ALCARCHOFA-alcachofas silvestres pe-
queñas y espinosas.
ALCAROVEA-alcorovea.
ALCREBITE-azufre.
ALCUZZA-aceitera.
ALDExrx-ar. puré de harina gruesa
de trigo o de maíz, con manteca
o con aceite.
ALDHOR-ar. oración del mediodía.
ALDIÓ !-exclam. oh Dios !
ALDOKA-ar. barro.
ALDORÁ-tri.go mor.isco.
ALÉELQ-ar. liga para cazar pa¡aros.
ALEF-<primera letra del alfabeto he-
breo; mil.
ALEF-BET~Itfwbeto.
ALEGAR-llegar.
ALEMAÑA-Alemania.
ALEVANTAR-levantar.
569
ALEXAMIENTO-alej amiento.
ALEXANDRIA-Alej andría.
ALEXANDRO-A!ejandro.
ALEXAR-a1ej ar.
ALFARRAX-ar. frazada.
ALFASOJ-resina odorífera para sahu-
mar las casas.
ALFILER-grande broche de oro afili-
granado, semejando dos hexágo-
nos sobrepuestos, uno mayor en
bajo con una grande esmeralda ro-
deada de perlas, y otro más pe·
queño encima, con un rubí en el
centro, cercado de perlas o dia-
mantes. Llevfrbase prendido ver-
ticalmente en lo alto de la frente,
en la raya que d,ividía las crinches
(crenchas), especie de cabellera
vostiza de seda negra, o sobre el
pañuelo de seda con que las mu-
j.eres casadas se cubrían la cabeza.
ALFILETE-alfiJer vulgar.
ALFORSA~If.orza.
ALGASUL-algazul. D asc este nombre
a cie·rtas plantas marinas cuyos ta-
llos, después de quemados, produ-
cen barrilla, y a una piedra que,
quemada y apagada en agua, da un
barro propio para lavar y st{avi-
zar el cutis. Es muy usado en Ma-
rruecos.
ALGOYAS-argollas, en general, y par-
ticularmente unos anillos de oro
o de plata que se usan como zar-
cillos.
ALGORFA-cuarto o cámara que que-
da encima del piso bajo.
ALGUERBA -odre pa.ra tran sportar
agua.
ALhABACA-al bahaca.
ALhAn-domingo.
ALhADRADO-presente.
ALhADRAR-<Cie hacler ár. estar presen-
te, asistir.
ALHAIDORA-vellón, zalea, piel de car-
nero con toda su lana, preparada
para servir ele tapete.
ALhALUA-V. IMLUA.
ALhARÍRAI-puches\ gachas.
 570 BOLETÍN DD LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
ALhARO SET-heb. masa de dátiles, pre-
parada con especias que se come
las dos primeras noches de la pas-
cua hebrea.
ALhEÑA-alheña. Ponerse alheña, se
dice en el sentido de cantar victo-
ria, ele vanagloriarse ele urt triunfo
poco loable.
ALhOLVA-alholva.
ALHORRAR-ahorrar, economizar.
ALIIORR'OQ-ar. ortiga.
ALHORRIO-acción ele ahorrar.
.~UIORRo-ahorro.
ALhOTAR-ahorrar, preservar, conser-
var, r esgua rdar, cuidar mm cosa
para que dure mucho tiempo.
ALhozu-alforza.
ALIMAÑA-animal salvaje, feroz.
ALIMPIAR-Jimpiar.
ALIZ ZAR-aJi sar.
ALJALÉ-ar. conserva de carne frita
con aceite y gordnra.
MJJAILI-alelí.
ALJARROllA-aJga rr oba.
,ILJORSA-ar. arete.
ALJUZZDJA-aJhucema..
1\LKASER-alcacer, espigas verdes ele
trigo o de cebada que se esparcen
sobre la mesa del comedor la últi-
ma noche de Pesah .
ALKOhOL-aJcohol.
ALKOhOLADERA- puntero que sirve
· para alcoholar.
ALKOhOLAR-aJcoholar.
ALKOhOLERA-cañuto de alcohol.
ALKOLLA -medida ele capacidad ele
líquidos.
·,\LL!ICAH-lacre.
Ar.LAH-Dios. Da origen a mtichas
locuciones que, aunque en puro ára-
be son de !liSO corriente, entre lo.i
qu·e hablan hakitia, v. gr. Allah, a
bni, por Dios, hijo mío; Allal1, a
bentsi, por Dios, hija mía; Ailah, a
sidi, por_ Dios, scílor mío; Allah,
a lalla, po1· Dios, señora mía; Allah
jf,tsah, Dios te valga -respuesta al
mendigo a quit'n no se puede uar
limosna-; Allal1 irdá aalik, Dios
t e conceda su gracia --<:on que se
pide o agradece un favor-; All ah
irahmú, Dios le tenga en su gracia
-con qu.e se pide por e·l ánima de
alguien cuando s e menciona--;
Allah irham ualdik - Dios se apia-
de del alma dt> tus padres-; Allah
ujlás, Dios, y nada ~nás, 'o y nadie
más --<:uanclo se quiere dar a en-
tender que no hay esperanza sino
en D i o s - ; yallah ! vámonos !
-sbah lillah- amanece Dios, o he-
mos amanecido con Dios -cuando
luego ele mañana sucede algo que
no se esperaba- sobbahna aalá
Allah, mismo significado-; Allah,
allah ! o no es ele All<l!h, ·allah, --no
es fácil-; subhan Allah, loado sea
Dios; Allah ibarek fi k, Dios te
bendiga; ,un -xa-allah, ojalá; ma-
xa-allah, Dios no lo quiera; bellah
elaaclim, por. Dios eterno! (jura-
mento); Allah ij lef, Dios lo com-
pense, o Dios se lo pague,; Allal1 is-
tor, Dios nos guarde o preserve;
b ismillah, en nombre ele Dios -se
dice cuando se emp.ieza algo;-
sajt-allah, cólera de D-ios, gran al-
gazara; aatá Allah, por Dios, o
por si Dios Jo permite; el hamdu
lillah, gracias a Dios; men Allah,
ele Dios, por decreto ele Dios ; a li-
bad Allah, oh! siervos ele Dios,
oh! gentes; Allah isjat aalih, Dios
le maJcliga; Allah irebhú, Dios le
haga prosperar ; dar yed Allah a
alguien, ayudarle en algún tra-
bajo, facilitarle alguna empresa
poniendo la mano (por Dios) en
ella: uella.h! juro por Dios; fyed
Allah, en manos ele Dios ; el xraa
d' Allah, la justicia ele D~os ; el haq
d' Allah, la verdad que Dios manda
decir; el dáif lil !ah, el huésped
que viene a .p edir hospitalida-d en
nombre de Dios; una qclá el' Allah,
una fatalidad; m en aancl A ll ah, de
la parte de Dios; se dice de las feli-
cidades o desgracias que vienen del
 DIALECTO JUD EO-HISPAJ\0-~IARROQUÍ 57!
cielo ; ¡)icler (pedir) a oorit Allah, ¿.qué tal? i. cómo andu1·o aquello?
suplicar, por consideración hacia ¿ qué m e cuentas t
Dios. A~!IN-inspector.
ALLEBÉN-ar. lecl1e cuajada a la cual A•IOLARSE--rabi<tr de' arrepentinúen-
se ha qui tado la nata. to por h aber dej aclo escapar algu-
ADIADRAQUE--<:oiohón de cama. llil; buena ocas ión.
ALMAGREB- pues·ta del sol. AMONTAR-montar.
ALMANA-beb. viuda. . A~ !O S TRAR-mos1r a.r.

ALii!ARro-armario. A~!RED-ar. gran multitud, en co m-

ALMASTIGA-almáciga. paración con las 'langostas.
AU!AZÉN_:_a lmacén. ANA-FAAREK-ar. te conjuro.
ALMAZEN ci~!IENTO·-a lmacenaj e. ANDUV IARES--anclurri ales.
AUIAZENAR-alma cenar. ANEjo-añe io.
ADlAZF.NERo-almacenero. <INNEBAQUE-r. ar. almezas.
AL~IEHRÉ s-almirez. ANNr x -albaricoque.
AUliSQVE-a!mizcle. 1\NQUE-aunque y a que; anque ten-
AU!OROZZIA- manjar compuesto ele ga los bienes ele A hab, no le pa-
gallina f rita cubierto:t de berenje- r ecerá bastante;-¿ anc¡ue no? ¿ a n-
na y cebolla, f ritas separadament.;, que si ? ¿ anque no me cojcs? ¿ an-
a lca ravea, ajonjolí, m iel o azúcar. c¡ue te cofo?
ALMOTHASSE13 y A~!OTASÉN-almotacén. ANSÍ-asÍ .
AJ.Ml TD-almud . ANSÍNA-asÍ.
AU!UDDÉN-o rac.1ones cantadas en ANTIJUELAs-lentej u elas.
lo s min aretes d e~pu és ci e media ANTIYYER-anteayer.
noche. La primera es a la un a y l1NTOJOS- gafas, anteo jos,
la segunda a las tres. ro squitas en form a de 8.
ALO~lBR Í s-lombriz . ANes rADOR-'---anunciado r.
ALQ,IlÚn-bolsa d e cuero que se lle- , ANUSIAR-anunciar.
va a tiracuello. ANUS ro-anuncio.
ALQAZDm-hoja de lata, estaño. AÑADER-añadir.
>ILQAZD IRERO-hoja latero. AÑEB, AÑimE-n~eve.
ALQOXOR-migas de pan cocidas con AÑIREs-úsase en la locución años y
a g ua y acetite. añires, o desde años añires, p a ra
>ILSOBBÁh-oración en el minarete al expresar una larga serie de años
n aoe r del día. o una época muy romota.
ALTERON:_anac¡u el o estante' o rinco·· AOjADo-el que o lo qL:e es v íctima del
nera. mal ojo.
AL\'EYANA-avc ltana. AOjADURA-la acción y efecto de aojar.
AMACH UCAR~machttcar . AojAR-echa r mal ojo, la jcttatum,
.AMAIIAR-acariciar. .a álg uien o a alguna cosa.
AMANZIARSE- ten er mancilla, lás- APALPAR-palpar.
. tima. APANIUADO- paniag uado, y · también
AMARIURA-amarillura, amarillez. córrwlice.
:AMATAR- apagar, soplar una luz; AP ,IRARSE~a s omar se .

extinguir el fuego, la lumbre. APAZIGUADOR-apacig nador.

A~IBEZA~JIENTO-enseñamient o.
A~fBEZAF.- ( ¿
embezqr ?) ·ens2ñar.
'MIEN--.beb. amén, cree.
AMENDRA ?- ar . ¿qué hay de nuevo?
APAZIGVA~!IENTO-apaciguam~ento.
APAZIGUAR-apacig;uar.
APEGAR-<pegar, unir.
APEGurjo-acción de pegar o de· ser
 572 BOLETÍN DD LA RÉAL ACADEMIA ESPAÑOLA
muy pegacliizo; insistencia impor-
tuna.
.A¡PE ZGA~II ENTO~esa de z .
APEZGAR.......,pesar, ·ser pesado.
APIADAR--<:ompadecer, mirar con pi e-
dad.
APIKORÓ s-epic{!reo; realmente, el
que da alguna muestra de libera-
lismo en materia r e!igio>a, el que
manifiesta duela o indecisión acer -
ca el e la más insignificante aser-
ción doctrinal. Abúsase clemasia-
cla mente de ·e s a pahbra, que entr e
hebreos vale tanto como hereje en-
tre cri stianos.
APONTONARSE---.hacer esfru erzos para
pone rse en pie (el que ha estado en-
fer mo), ayudarse r, sí mi smo.
APOSTA-apuesta, la acción d e apos-
t ar y la p r enda o la suma que sc:
apostó; de propósito; hacer un a
cosa aposta es hacerla ele caso pen.
sacio.
APRENDBilENTo-lo que se aprende o
r esulta d e a lg ún estudio o expe-
ri encia.
APRETO-aprieto.
AQUEL-V. pr. re!.
AQUEYADo¡_aquellado, p. p. de aque-
ll ar.
AQUEYAR-aquellar, esto es, hacer
aquello, una cosa cualqui era ; me-
nearse; tratar d e algo. Es el verbo
activo má s indefinido que se pt!e-
cle imaginar. Creo que es ele fa-
bricación hakítica; no lo he visto
j anJás en castellano ; pero estoy
persuadido ·de que merece ser adop-
tado por él.
AQUEYO-aquello. V. pr. re!.
ARBAA Y ARBAAÁ-heb. cuatro; es
mtty u sado este numeral; ARnAAÁ
soMOT, llos ouatro ayunos del año;
ARBAA PINNOT HAOOLAM, los cuatro
extremos del mundo; ARBAA IhlMA-
HOT. Las cuatro madres, Sará, Re-
beca, Lea y Raquel.
ARD-ar. tierra.
AREEAR-pastar, pastorear, pacer (raíz
1
árabe).
ARGÁN-especie de aceite .
ARJEAR-soltar, aflojar, arriar; fig.
arj ear din ero, dar, gastar (raíz ár.).
AI~ÓN~heb. caja, ataúd.
ARRAhAR-(raíz ár.) ca.l mar con cari-
cias o con fricciones algún dolor.
ARRAHÁx-ar. arsénico.
ARRÁ IB~a r. leche cuajada, contenien-
do la nata.
ARRANCAR-morir. .
ARRATEL-libra (peso).
ARRAL(LEL-laureJ.
ARREBOSAR--<:ubrir la cabeza con
ARREnoso-arrebczo, pañuelo blanw
(o de color) con que las nm.ieres se
wbren el cabello.
ARRECOJER--reco ger.
ARREDONDAR-re<io.nclear.
ARREFOYAR....:...rehollar, pisar, cubrién-
d olla ele poLvo o mojándola en el
suelo, alguna ropa.
ARREGALADO-Se di.c e del hij o Único,
o que nació después ele muchos años
ele esterilid ad, ele much os remedios,
ele romerías a sepu lt uras ele san-
tos, etc. Ese hij o se llarna desseo
o anegalado, . obtenido d e regalo.
La palabra arregalaclo h a perdido,
sin embarg o. su significación pri-
mitiva y ha adquir ido la ele muy
que-rido, ·idolatrado.
ARREGALAR- mimar a Ull hijo, prodi-
garle cuiclaclos y cariños.
ARREGAR-regar, es parcir, derramar
en el suelo objetos, dejándolos caer,
con1.0 agujas, corales, tri go, din e-
ro, etc.
AIRREihAN-arrayán: Terminado el
sáJbaclo, por Ja no ohe, después del
aparecimiento de las estrellas, clis-
tribúyense, en todas las sinagoga.s,
ramitos ele arrayán a todos los fie-
les que van 'a !asistir a la oración,
para la ceremonia llamada habda-
lá. V. esta pa.Jahra.
ARRELUMBRAMIENTü-acciÓn y efectO
de
 DIALECTO JUDEO-HI SPAI\0 -C.IARROQUÍ 573
ARRELU~!BRAR-reJumbr ar, res plan- ARRIER__:reÍr.
d ecer. ARROGAR-rogar.
ARREMATADURA y ARREMATAMIENTO- ARRONjAR- arroj ar.
acCÍÓn y efecto de ARSAM&'<To-algo de valor, de uti-
ARREMATAR-echar a perder, arruinar. lidad; o se dice irón. en sentido
ARREMEDIAR- r•ei1ied iar, arr.e glarse contrario.
uno con lo que tiene y conforme ARSAR-aizar.
puede. ARTEZZA-artesa.
ARREMENDAR-remendar, componer. ARUJJBOT HA XXA~!ÁHI-heb. ]as pre-
ARREMIDAR-remedar, h acer muecas. sas, lo s azudes de los cielos; hipér-
ARREMO.ÍAR-remojar, poner en r e- bole u sada cuando, hablando de
mojo. g randes lluvias, s·e dice que se
ARREMUDARSE-mudar de ¡;opa, ves- abrieron los a rnbbot haxxamáim.
t irse el e lim:vio. ARZEARSE - siempre óeguJdo de la
ARREPOZIZ;\R-dej ar r eposar un lí- prep. en y sustantivo o pa labra
quid o para purificarle, como ca·fé, equivalente; se a r z~ó en el libro;
aceit e, etc. me a r zeí en >el lo. S~gnifica perder,
ARREPSÚS-OrOZUZ. quedar f ru str ado, privado, log r ado.
ARRE SCOBDARSE- reclin.c1.rse sobre r•J AÚT-(creo qu e debe ser ASAD, león,
codo izquierdo. Es la postura regla- en ar. literario), enemigo,' atonnen-
mentaria para comer los " bocados" tador, perseguidor.
(V. est a palabra) de las do s prime- A S AF1~AN-azafrán.
ras noches ele P esa!t (pascua). ASÁL-ar. origen.
ARRESIBiliiiENTO-acciÓ n y efecto de ASALLÉ s-oscuridad.
recibir; el modo de recibir una Vi- ASCONDIDAS-a esco ndidas.
sita; t·ener !buen o mal reciibi .. ASELGA-aceJ g·a, bleda .
miento. .~SEPIAR-ccp illar.
ARRESPONDER- r esponder, contestar; ASFEL-ar. palos, bas tonada.
n. se dice ele quien responde con in- ASIERTAR-acertar.
solencia. ASISTER-asistir.
ARRESTIRAR-tirar, atraer a sí con ASODESER-SUCeder
fuerza alguna cosa; estirar, exten- ASODESIMIENTO-SUCeSO.
d er, di·!atar alguna cosa tirando de ASOTAR-azota r.
e lla con fuerza. ASÓTEs-azot es.
ARREUELTO-r evuelto, en confusión, ASPERA-esper a.
mezclado s in orden. ASPERANSA-espe ranza.
ARREVENT ;\R-reventar. AS PERAR-esp er ar.
ARREVENTINA- reventazón, acción y J\SSADON-azadÓn.
ef·e cto d e reventar. ASSADOR-asador.
ARREVESAR-vomitar. ASSADURA--asadura y la acción de
ARREVOLVER-revolver. asar.
ARREVOLTINA ~ confusión, estado de ASSAR-asar.
lo qu e está revuelto. ÁSSED !- zape !
ARREYENAR y ARREYENATI SE- -rt>ilenar ASSÉBAh-ar. presente de nupci as. ·
y a rrella nar se. ASSEM ITE-la fl or d e la harina.
ARREZENTAR-recentar. ASSÍBAR-aCÍb ar.
P.!WEZGAR.-arriesgar. ASSINA-dolor ~o mp arabl e con el que
ARREZGATAR-rescatar. se sentiría si uno fuese asado vivo.
ARREZIAR-arreciar. ASSOFAil-A-azufaifa.
 574. BOLETÍN DD LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
ASSOFAR-azófar, latón.
ASSUAK-casca ele raíz ele nogal para
limpiar los clientes.
ASSUAKARSE-limpiarse Jos dientes con
assuak.
ASSUCUAR-azúcar.
ASSUCUARAJ:;O-azucarado.
ASSUCUARERO-azucarero.
,\svFI<E-azufre.
ASUMBEL-azum:bar, ·.:storaque.
ASéR--heb. ilícito.
AS USEN A-azucena.
ATAIMÁT-ar. alcachofas pequeñas de
tallo largo.
ATAMARALES-co!tunnas de humo en
forma ele palmeras (de tamár, heb.
támara).
ATAR~rl:z-al tramuz.
ATAUILAR-poner· en orden (de táu,il,
ar.).
AT-EAS-combinación de las letras del
alfabeto hebrea, de manero. que la
primera, que e, alef, quede asocia-
da a la última, que es tav, forman-
do at, y que la segunda, bet, quede
asociada a la penúltima, que es .>in,
formando bas, y así, suces.ivamente,
la tercera con la antepenúltima,
etcétera.
ATHIAR-exterminar y también por-
fiar, insistir (ateimar, portugués).
ATENTAR-palpar: -trabajar muy len-
tamente.
ATORGADOR-{)tOrgado-r.
ATORG,\HIENTC-otorganÚento.
ATORGAR-otorgar.
ATORIAQ-ar. oscuridad: cara ele ato-
riaq, cara sombría, malhumorada.
ATOR~mSER-entorpecer, adormecer.
ATORMESIMIENTO-adormecimaento, en ..
torpecimriento del cuerpo o de al-
g,una parte del cuerpo. V ese, en es-
tas dos palabras, que concurrieron
los dos verbos adormecer y ator-
mentar para formar una voz mixta
ator ·+ nwcer.
A10RNAR-entornar; tomar .Ja defen-
sa de alguno; .disculparle.
ATORTUXADO - aplastado como una
torta.
ATORTVXAR-apl as·tar, reducir a for-
ma de torta, en el sentido propio y
en el figurado.
ATRI~TAR-entristecÚ.
ATUENDOs-uten&i>lios de cocina.
ATUNIAR-aoolillar (raíz ar. tunia,
polilla) ; úsase también como recí ..
proco, y en el sentido figurado C:e
consumir, roer, moler la pacien-
cia.
AUARU,Iff-4s-grito fe~tivo, fo rmado
de una larga y estridente serie de
lala.las que las j uclías dan en oca-
sión de bodas o alegrías.
AUELO-abueJo.
AUERO-agi.iero.
AUILÍ-exclamación de pena, ele do-
lor.
Aur.,I-ILLAH-ar. exclamación ele can ..
sancio, ele fastidio, de desagrado.
AmH-agua.
AUUADO-aguaclo.
AUl';IL--especie ele tamboril de ma-
no, formado de un tubo de barro
cocido, recubierto de piel en una
ele sus extremidades.
AUUAR-aguar, echa r mucha agua en
alguna cosa, vino, leche, etc.
AVEDIUAR-dar vida, vÍ!vificar.
AVIAR-hacer avío.
AVÍO-provecho, ut ilidad, serYJCIO:
hacer avío una cosa, convenir, ,<er
ele utilida d; no me haoe avío, no
me sirve. Tambi én se dice de la
persona que presta o no presta
servicio.
A\'ISIARSE-gozar, deleitarse.
AVVÉR-heb. aire, espacio, atmósfera.
AxAÁR-ar. copla, canción.
AXAXO-ar. cestito de palma bajo y
sm asas.
AXUAR-ajuar.
AXXEB-ar. a> l umbre.
AZARCON·-azarcón (pronunciar la z
como la francesa) .
AZERZUADO-abigarrado.
AZMA-asma.
 DIALECTO JUDEO-HISPANO-?IIARROQUÍ 575
AZMATICÓ-asmático. B.v\AL-HAMMJSVÁ-heb. el individuo
AZMO-ázimo . a quien pertenece la celebración
AZNEAR-procede.r asnalmente, necia- de algún acto de religión, caridad,
. mente..(V. refrán, núm. 4I.) etcétera.
AZNERIA-asnería, necedad, tontería. BÚAL-HANNÉS-heb. señor del mila-
AZNITO-estÚpidC?. gro, milagroso. Títdo que acom-
AZNO-,asno, burro, y también tonto, paña el nombre propio de R. M'a ir,
necio; asno d'atar, hip érbole, para antiguo doctor hebreo, nmy popu-
agravar la estupidez de la per- lar e invocado •e ntre los judíos de
sona a:!udida. Marruecos. ·
AZZA-asa. BAAAVONÓT-heb. por nuestros· peca-
AZZABACHE-azabache. dos.
AZZAHAR-azaJ1ar. BAAAVONÓT HARABBÍM-heb. por m:tl
AZlZECHE-,aceche, caparrosa. de nuestros ¡1Umerosos pecados.
AZ•ZEDERAs.-presiJlas, as ideros. BAÁAYo-onomatopeya derivada • de
AZZEDIA-acedía. ba1!, vo~ del camello, ele qu e se usa
AZZEDO-acedo, agrio. para designar y ridiculizar al-
AZZEITAR-aceitar. gún cretino qu e no sabe lo que
A7.ZEITE-aceite. dice.
AZZEITERA-ace-itera. BAÁBÚLO-espantajo, coco, diablo ; se
AZZEITERO -aceitero, el que vende dice en el sentido propio y en (ll
aceite ; a veces se usa por aceitera. fig urado.
AZZEITOZZo--aceitoso. BAÁDÁ-ar. contracción ele baad ha·
AZZEITUNA-aceituna, azzeitunas ver- dá, clesp.nés ele esto; se em¡plea ad-
des, azzeitunas negras, azzeitunas verbialmente, con la significación
curadas. ele finalmente, entonces, pues, etc.,
AZZER-asir. en varias locuciones, como : ueno
AZZERO-acero. baaclá; ueno baada que; t \.llah baá-
AZZIDURA-acoión de asir. clá (gracias a Dios que se consi-
AZZOGUE-azogue, 'mercurio ; figura- g·uió).
damente se dice de quien es muy BAADE~mÁ-ar. aunque, a pesar de,
vivo, perspicaz, astuto. no obstante.
AZZORIA-camaranchón, desván. BAJJ."-papá.
AZZUDA-<manteca fresca (de la pa- BAB-ALLAH-ar. (puertas de Dios) a
labra ar. zebdá con el artículo al, una su erte, al acaso, a lo que Dios
mudando eb en eu y u). quiera.
AZZUL-azuJ. BABnú--el coco, voz con que se mete
AZZTJLADO-azulado. miedo a los niños de poca edad.
AZZULAR-azular. BABEL-Babel, Babilonia.
AZWLEjo-azulejo . .1 BAnLI--J1eb. babilónico; se dice del
AZZULETADO-cárdeno. Talmud compuesto en Babilonia,
por oposición al Yeruxalmi, com-
puesto en J erusalem.
B BACHUCHO-j eringa.
B.Á.GLA-ar. mula.
BAÁLAT-HABBÁIT- h eb. la dueña de BAGLÍ-argamasa.
casa. BAh!-interj. infanti l que da. a en-
BAAAL-HABTIÁIT-heb. e[ dueño de tender que un a cosa se acabó, que
casa. . ' ~ .. ' !! ~J ya no resta más uacia .
 576 BOLETÍN DD LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
BAI-r jí-ar. alegre, despejado, risue-
ño, claro.
BAHjiA-ar. se aplica a mujer de
aspecto alegre, blanca, fresca y de
buenas formas.
BAhLus-ar_ entra en la locución llef-
fús-bahlús, con que se designa algo
o alguna persona que nada tiene
de bueno o de recomendable.
BA/ZRI, 1 pi. BAhRIYA-ar. hombre Je
mar, m·arinero.
nAhuR-heb. soJtero; el pi. .es bahu-
1'/.11'1..
RAILORA-trompo.
BÁir---heb. casa.
BAJJÁRA-ar. incensar•io, perfumador,
generalmente de metal.
BAJRE.\R-incensar, perfumar con P-1
perfumador.
BÁLAK-ar. atención ! interj . para ad-
vertir de algún daño o peligro; es
lo mismo que ¡guarda 1
BALSAMÓ---<bá!samo.
BAMBO-f!ojo, lacio.
BAM~IIDBAR-heb. cuarto libro del
Pentateuco.
BANQUETA-mesa baja; b:mquetita es
' un banco pequeño y bajo.
BANUELO O BAÑUELO- vas ij a de me-
taJ.
BAÓOLÁM !-heb. jamás.
BAQ-BAQ-onomatopeya imitando el
ruilclo ·que 'hace el agua al saEr de
un cántaro.' Se dice ele un a persona
sin g1:aoia, tosca y necia.
BAQQAL, pi. BAQQÁLA-ar. mercero, ten-
dero moro.
BAR-heb. hijo.
BARAK;\-ár_ bendició-n,; gran copia de
aJigo; interj. basta!
BARBEj-morueco, carnero padre.
BAR-HANNIDDÁ-heb. hijo ele mujer
no purificada por las aguas de pu-
rifi.caoión, esto· es, por el baño de
inmersión en aguas libres o conte-
nidas en un estanq!le de dimensio-
n es legaJ.es.
BAR-MINNAN !-heb. Dios nos guarde
o preserve de tal!
BAR-~nsvÁ-heb. así se cali fica al
mU'chacho de trece años que ll ega
a la emancipación relig.iosa y a .la
investidura ele los tefillin (V. esta
pal.) .
BARQÓQA-ciruela, pruna.
BARRAGÁN-atleta, guerrero, hombre
de graneles fuerzas y de reconocido
valor.
BARRAGANÍA-proeza, hazaña, acto de
barragán.
BARRAIALBAS!- ar. fuera O lejos de
aquí vaya el mal:
BARRUMBADA DE AGUA-un diluvio de
lluvia.
BARUJ-heb. bendito.
BARUJ-HABBÁ !-heb. bendito sea el
que viene!
BARUJ-HAMMA3SIL !- heb. bendito sea
el que te (o nos, etc.) escapó, sal-
vó (de ese peligro) 1 .Como se ve,
la palabra ban¡j entra en varia~
locuciones de uso frecuente. Asi,
a un niño que besa la mano a su
padre o a su maestro, se le di-
ce: baruj tihyé (bendito seas);
a una niña: berujá tihyi (bendit;t
seas); a quien se quiere favorecer:
baruj umboraj (bendito y aforttma-
clo); cuando s-ucede alguna desgra-
cia, muerte, etc., se dice : barttj
dayyan !1'aitlt11et (bendito el Juez de
[a verdad o verdadero!; cuando se
menciona el nombre divino, todos
los oyentes dicen: baruj hu ubaruj
xemó, bendito sea E l y bendito sea
su nombre!); una exclamación vul-
gar es: a baruj x·cmi veújri (oh!
bendito sea mi nombre y mJ ape-
llido!).
BARUJ-HANND!S;\ !-heb. benditos sean
los presentes !
BARUJ-HAXXÉMf-heb. bendito sea el
nombre (de Dios).
BARZEL---heb. hierro, y, por extensión,
cárcel.
BAS-ár. mal, desgracia: yo leve el
bas tuyo.
BASAR-heb. carne.
 DIALECTO JUDEO-HISPANO-MARROQUÍ
BASAR VADAM----<heb. carne y sangr e,
humanidad, especie humana.
BASEL-ar. fastidioso, importuno.
llASLEAR O BESLEAR-raÍz ár. fastidiar,
importunar, porfiar.
BASLUMBRE-ins.istencia pesada, por-
fía, impertinencia.
'BASSIN---'bacin.
BAS SINETA-bacineta.
BAT- heb. hija. :
BÁTAL-ar. de baJde; exagérase a ve-
ces el significado diciendo: bátal
batilár. No sé cuál es el origen de
esta última palabra; pero supongo
que es un adjetivo españolizado de
bátal.
"BATEA-bandeja de metal.
BATTALA-heb. inúti~mente, baldad ~-
mente, se dice .de preferencia: le-
. battalá.
BÁXA-ár. bajá, gobernador moro.
BAXADA-baj ada.
BAXAR-bajar.
BAXEZZA-baj eza.
nAxo-bajo, ordinario, innoble.
BAXUMBRJE--.carácter de quien o de
lo que es bajo ; acción de persona
baja.
BAXURA-si ti o o acción tbaj a.
BAZUY-heb. despreciable, indigno.
llAZ-ar. interj. bravo! muy bien !-o
irón. no hay más que ver y callar !
'BAZZA-baza.
1lAZZAR-estanteci11a de madera pin-
tada que se suspende en med~o de
una pared o en el rindón de un
cuarto.
BAZZARJTo- bazzar pequeño.
BEDDRAÁ-ar. por fuerza, por violen-
Cia.
BEDEEAR-raiz ar. invadir, entrar vio-
lentamente en algún sitio; forz ar
la entrada.
'ÉEnltYA-ar. ohwl·eco.
BEDIKÁ-heb. examen del cuchillo que
sirve para matar las reses, o de
estas mismas después de muertas,
para saber si están en condiciones
-de ser comidas. V. :rehitá.
577
BEEEZRAT-HAEL-heb. con la ayuda
de Dios.
BEHEMÁ-heb. animal, cuadrúpedo;
también se usa f iguradamente para
calificar u alguien de bestia.
BEHEMI YYUT-heb. bestialidad.
BEhiRÁ-heb. libre albedrío.
BEJABon~heb . con permiso.
BEJOR-heb. primog~n ito .
IlEJORÁ-heb. primogénita, y también
primogenitura.
nm.).A-ar. mucho, grande porción :
una belaá de dinero.
BELAALLÁLI-ar. :Públicamente, escan-
dalosamente.
nrr)•ANI-ar. ·por juego, !Jor reír.
BELGMR-raíz ár. llegar a un sitio.
BELhARÁ-ar. ·era justo, conveniente
que; a lo menos, o por lo menos;
pues así.
IlELJATAR-ar. voluntariamente, gus-
tosamente.
IlflLLÁREx-ar. cigüeña, y metafórica-
mente, una persona alta y 1del gada.
BELO-NEDER.,.....heb. si n voto, sin com-
promiso votivo. Expresión que se
u sa cuando se propone alguien ha-
cer algo, pero no quiere compro-
meterse a ello, con recelo de no
poder cum¡plirlo.
BELZE.AR-raíz tár. hacer a uno acep-
tar tm gé nero de ¡poco valor o de
m ala cualidad, o -casarse con per-
sona 1que no era fácil de colocar.
BEN-1heb. hijo,
BENDICHO-<bendito, reservado, para
.bendecir .a Dios ; así se dice : ben-
dicho El, bendicho s-UJ nombre el
grancl!e, bendicho Adona.y, bendi-
cho nuestro Señor, etc.
IlENDIZER-bendecir.
BENÉ-BENÉ-heb. entre tanto, mier,-
tras tanto, en estas y ·en estotras.
BEN-HAMMESARIM-heb. entre . angus-
tias. Se aplica particularmente a
una. •especie de fatal idad a que los
judíos se creen expuestos duran-
te los nueve primeros días del
mes de Ab ; en estos nueve días
37
 578 BOLETÍN DD LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
l1ay qu·e cuidarse uno mucho, y
evitar todo lo i:]ue sea peligroso :
. baños de 111ar, viajes, etc., porque
se /est á en ben1hamm esarim.
DENÉ-IsnAEL - los hijos de Israel.
los i.sraelitas.
BENI-Mos.sÉ-los hijos o descendien-
tes de Mosés. Llaman así a un
¡pu.EJblci fabttloso, que s·e supone
ser form ado de los descendientes
de Mosés, y que hahita un pa.ís
desconocido, al oual nadie ha po-
elido · llegar, o ·e n e l cual nadie h1 • BET- IL\KKISSÉ-heb. r etrete.
'!JOdido entrar porque lo imp.icle
el río Sambatión, infranqueable.
BENINO-uñero.
BENNÁtY-ar. albañil.
BENNUBA-ar. uno después de otro.
BENONI-heb. mediano.
BERAh-ar. corredor en vuelta de
la barandilla, que, del primer piso,
da al patio del piso baio.
BERAJA-heb. ora6ón para bendecir
a Dios.
BERBIT-jnterj. ár. que corresponde
a: sé capaz ! atrévete !
BERDI,AR-raíz ár. enfriar, vengarse,
calmarse con tomar e! Jcsquite
de alguna ofensa o perJUICJU;
berder.w sobre alguno "s haceú::
pagar las culpas ajenas.
BERENjENA-berenjena.
JJEREXIT-heh. nombre del primer E-
bro d('!l Pentateuco, al principiO;
desde b~rr1·it, desde la creac;ón del
mundo.
BERhEA¡R-raíz ár. pregonar.
BERI.iAs-ingle (v;irilhas, en port-u:_ Br u'-AM-Balaam; úsase como sinó-
gués).
JJERIT-heb. pacto, trataao, y particu-
la¡·mente el arco iris.
IJERIT-I.lEN-HABBETARL\1-heb. pacto di.
vino con el primer patria rca.
BERlT-MÍ'LÁ-heh. pact0 Je la circun-
cisión, y en ge!1eral , circuncisiÓ!1.
BERKEAR-raíz ár. golpear.
BERNís--barniz.
BERHADA-cantarilla de barro.
BARRAh--pregonero.
BERRENCHÍN-disgus to violento.
BERRENCHINA-más usado que be-
rrenchÍn.
BE.RRENCHINAR-dar un gra;¡ disgus-
to, hacer perder la paciencia.
BESORÁ-heb. noticia, generalmentt:
buena.
BET~h eb. segunda letra del alfabeto
hebreo. ·
JJE.T-D IN----Iheb. ltúbunal rabínico.
BET-HAhA'I.'Y I M~heb. CBmenterio.
BET- HAKKENÉSE.T-heb. sinagoga.
BE.T-HA:.H!EDRÁX-heb. escuela.
JJE.T-HAMMIKDÁX-heb. la casa santa,
el templo de Jerusalem.
BETLEAR-raíz ár. inutilizar, frustra!".
anular.
BETULA- heb . virgen.
BEXREAR- raíz ár. dar noticia, aviso.
BEZERRO-becerro.
~
BEZ!'GO-besugo.
BEZZAR-besar.
BEZZÉZ-ar. por fuerza.
DEZZO----beso.
BH ;,_ar. catalinetas, flor.
BIJJDA-viuda.
JJIBDÉs-viuclez.
BIBDo-viudo. También se dice be-
yndo, beyucla.
BIBHÍLLU-heb. ceremonia que con-
siste en pasar por encima de las
cabezas de los comensales el pla-
to pascual, la primera y la segun-
da noch e de Pesa/t.
JJIERBO-vocablo (verbo).
BIHA-BIHA-ar. acto continuo, en se-
g uida.
nimo el e mala persona.
BI NA-ar. examen, regi stro.
BINUE.LERO-buñolero.
JJINUEr.o---;}]uñuelo.
lliil.KAT-HALLEBANA-heb. bencliciiÓn de
la luna.
BISCOCHO-bizcocho.
nrT-ELMAL-ar. tesoro público.
IÍruR-heb. explicación de un texto.
BIXBIX-y BIXBIX0-1110clo ele llamar
a un gato.
 DIALECTO JUDEO-HISPANO-MARROQUÍ
DIXCAMBA-especie de br-isca (juego
de naipes).
BJXJNIGATO O PIXINIGATO-margarita
silvestre.
BTZAGRA~bisagra .
BIZAUELO-bisabuelo.
BIZZAYON--<heb. despreció, bochorno,
desaire.
mzzUY-heb. vergüenza, menoscabo,
hu mi ilación.
BJOR-ár. aromas, sahumerios, incien-
sos.
BLÁ-ar. mal, ruindad, contrariedad.
desgracia.
BLÍ\-j.mL-ár. sin fayor, por deber.
BLANCO-por antífrasis carbón. Esta
palabra es considerada de mal
agüero, y por eso se le sustituye
blanco: conwrar blanco, mercar
una carga de blanco.
11LANcusco-que da en blanco.
BLANQUEZINo-b!anquecino.
nLANQUÍo-blanqnillo; correspondía a
la mu:::ww o suma ele 6 flus, cuar-
tos, cuando la moneda del país
se contaba por 6 flús la muzuna;
4 1nuzunas ICi derham (onza) y ·ro
oquiyas el metgal (ducado).
nuNsr-ar. ciPuela.
BLIYYA-ar. incomodiclacl, tormento.
nLu-(inglés) añil, que se echa •en la
barrilla para dar color a la ropa
lavada.
BNADE~I-ar. gente (hijos de Adán.)
nono-tonto ; caracol, babosa.
BOCADOS-La primera y la segunda
noche de Pascua, antes ele la cena
el jefe ele familia come y distribu-
ye a todos sus comensales cier-
tas verduras simbólicas (bocados),
tales como lechuga, apio, solos o
envueltos en la 111assá, y moja dos
ya en vinagre, ya en alharóset.
nocoYo-lo mismo qu e boooyo.
noHu-heb. entra en la locución tohu
y bolzu, palabras bíblicas a que se
da generalm ente el signifi-cado ele
caos.
99
IJONDQI-monecla ele oro, nacional.
IJooó-hacer booó a alguien es tratar-
l·e ele imbécil, ele baaa·yo o de boa-
yo. ,(V. estas pal.) '
llOOOYO-V. ba:'tayo.
!lOQUEAR- hablar, decir algo (estilo
acedo).
BORIL-buril, todo lo que incomoda,
como un dolor. ele muelas, una per-
sona importuna, el lloro. prolonga-
do o el qu ejido ele un niño, etc.
IJOR}-ar. ft:erte, castillo, torre.
IJOR~IA-ar. caldera, marmita con dos
asas.
IJORsA~bo l sa.
IJORSÍO-boJsillo.
BORSO-bolso.
BORUjo-burujo.
JJosncr-r os-bigotes, mostachos.
DOVED;\-bÓvecla.
DRAIJER-ar. bereberes, moros del in-
terior, montañeses, etc.
IJRASILETE-ir ele brasilete es ir o
andar del brazo.
BRASO-brazo.
BRAZA-brasa.
BRAZERO-brasero.
BR.IZIL-Brasil.
BRAZILERO-brasilcíio.
DRIBlA, BRIVIA--b~b!ia.
DllONzc--bronce.
BRO)IZCAR~broncear.
BRUGO-criatura ele poco tiempo.
BRUXA, O-bruja, O.
BSALA-ar. pesadez, terquedad, enfado.
BUHÁLI-ar. insensato, mentecato.
DUHARRÁS-ar. el que rompe y parte
todo cuanto coge.
nuh.AiiiRÓN-ar. sarampión.
BUHAYYUF-ar. hambriento.
BUJANNÚ-ar. madroños.
BUJ;\RI-moreno, casi negro, muy tos-
tado.
BUJARÍA-mujer del campo,· casi ne-
gra.
nujLUD-·ar. persona muy puerca y
mal vestida, andrajosa.
EUKML\-muclez, embarazo en el ha-
bla.
 580 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

BÚL-LA- bur Ja. BUYA-bulla.

BUL-LARSE- bUr lar se. BUYER~btt!lir.
BUL-LETA- burleta. BXÁRA-ar. noticias.
BURAco-agu je ro, boquete. BZAID-ar. de sobra, con exceso, de-
nuuÁn-ar. portero. mas iado.
nuxcA-busca, pesqui sa.
BUXCAR-buscar.
(Continuará.)
BUXCAVIDA- bttscavidas. JosÉ BENOLIEL.