Está en la página 1de 77

A ACABA.- adv. de t.

Jach táant
ACABA DE SER.- adv. de t. Je’lakito
A.- prep. ti’.Dícelo a Juana : A’al ti’ X-Juana ACABAR.- v.t. Xu’ul, ts’o’ok.
A (para interrogar).- prep. Tu ba ACABARSE DEL TODO.- v.i. Nak’al
ABAJO.- adv. de l. Kaabal, yáanal .Mi zapato está debajo de la A CADA MOMENTO.- adv. de t. Junak
hamaca : Yáanal in k’áan ti’aan in xanab. A CADA RATO.- adv. de t. Chich muuk’
ABANDONAR.- v.t. P’aat ACAECER.- v.i. Úuchul
ABANICAR.- v.t. X pikit, pik’it iik’e’ ACAECER DE REPENTE.- v.i. Wasut jal
ABANICO.- sus. Pikit ACALORARSE.- v.i. Kal k’iin
ABARATAR.- v.t Yéemel u tojol. ACALLAR.- v.i. Chiltaj, chilkunaj
ABARCAR, RODEAR .- v.t. Bak’ paach ACARICIAR.- v.t. Baay, baytaj
ABDOMEN.- sus. Nak’ ACARREAR.- v.t. Púut
ABEJA (APIS MELLIFICA Y MELIPONA SSP).- sus. Ko’olel ACASO, QUIZÁS.- adv. De duda. Binakí, balakix.
kaab, kaab yik’el kaab. ACAUDALADO.- adj. Ayik’al
ABEJORRO.- sus. Báalam kaab. ACAUDILLAR.- v.t. Méek’tantaj
ABERTURA.-sus. Jool, jaatalil, teejelil, buujulil. ACCIDENTE.- sus. Loob
ABERTURA HONDA.- sus. Jet’ ACECHAR.- v.i. Ch’eeneb
ABISMO.- sus. Julek’ ACEDO.- adj. Paj
ABOGADO. Sus. Aj k’ulel
ABOMINABLE.- adj. P’etayenjal
ABORRECER.- v.t. P’eek ACEPTAR UNA PROPOSICIÓN.- v.t. Ket
ABORTO.- sus. Éemel al ACEQUIA O CANAL.- sus. Bebek
ABRAZAR.- v.t. Méek’ ACERCARSE.- v.i. Náats’al
ABRAZAR UNO AL CUELLO O DE LA CERVIS.- v.t. Lóoch ACERTAR.- vt. Utsál
ABRAZAR A CADA RATO.-v.t.Mémek’ik. ACERTAR EL TIRO.- v.t. Toj k’ab.
ABRIGAR.- v.t. Teep’ ACESIDO, DISNEA (RESPIRAR CON DIFICULTAD).- sus.
ABRIGO.- sus. Chuk bo’oy. Jéesbal se’en.
ABRIRSE.-v.i. Xit’k’ajal. ACEZAR.- v.i. Jéesbal
ABRILLANTAR.-v.t. Lelekuntal ACLARAR.- v.i. Sáastal, píik
ABRIR LA PUERTA.-v.t. Je’. ACOBARDARSE O SER VENCIDO.- adj.Kumtantaj
ABRIR LOS OJOS.-v.i. P’iil. ACOMETER.- v.t. Kopulba ts’am k’ab
ABRIR VAINAS.-v.t. P’eel. ACOMODAR.- v.t. Tsool
ABRIR LA BOCA.- v.i.Jaap ACOMPAÑAR.- v.t. Tabantaj, láak’intal, láak’int.
ABRIR UNA BOLSA.-v.t. Xiit’. ACONSEJAR.- v.t. Tsool xikin
ABRIR LOS PIES.-v.i. Xaach. ACONTECER.- v.t. Úuch chajal
ABRIR CAMINO.-v.t. Jool. ACORDADO.- adj. Tumaja’an
ABRIR.- v.i. Jet ACORDEÓN.- sus. Sats’alsats’.
ABRIR.- v.t. Je’ ACORRALAR.- v.t. K’aal, k’aansaj
ABRIRSE.- v.i. Xíit’il ACOSTADO.- adj. Chilikbal
ABSORBER.- v.t. Xuuch, chu’uch ACOSTAR.- v.i. Chital.
ABUELA.- sus. Chiich ACOSTAR A ALGUIEN.-v.t.Chilkuns.
ABUELO.-sus.Nool, taaten, nojoch taata. ACOSTARSE BOCA ABAJO.- v.i. Nok, nokakbaj ,chelik
A BUEN TIEMPO.- adv. de t. Tii’, tibilak. ACOSTUMBRADO.- adj. Suuk
ABUNDAR.- v.i. Ya’abtal ACOSTUMBRAR.-v.i. Na’antal
ABURRIMIENTO.- sus. Nak óol ACOSTUMBRARSE.- v.i. Suuktal
ABURRIR.- v.i. Náakal óol ACRECENTADA.- adj. Chaybesabal
ACÁ.- adv. de l. Waye’, weye’, way ACRIBILLAR.- v.t. Ts’ots’op loom

2
ACTIVIDAD.-sus.Sa’ak óolal. AGUADOR.- sus. J koonja’
ACTIVO.- adj. T’a’aj AGUARDAR.- v.i. Páak’t, páa’t
ACTOR O COMEDIANTE.- sus. Balts’am AGUARDIENTE.- sus. Uk’aj
ACTOS SEXUALES.- sus. Top AGÜERO.- sus. Tomoj chi’, tomox chi’,tamaxchi’.
ACTUALMENTE.-adv. Bejela’e’,beje’ele’, bejla’e’, bejle’, AGUIJÓN.- sus. Aach, k’i’ix
bela’e’, bele’. ÁGUILA ROJA.- sus. Kóot.
ACUÁTICO.- adj. Ja’il AGUILILLA.- sus. Koos
ACUCHILLAR.- v.t. Loom AGUILILLA NEGRA.- sus. Éek’ píip
ACUERDO.- sus. Éejenil. AGUJA.- sus. Púuts’
ACUERDO O RESOLUCIÓN TOMADA.- sus. Xot óol, AGUJEREADO.-adj. Jola’an, pota’an
multumut. AGUJEREAR.- v.t. Jo’ol
ACURRUCARSE.- v.i. Mochtal, kop, moch AGUJERO.- sus. Jool
ACUSAR.- v.t. Takpool AGUTÍ.- sus. Tsuub
ACHIOTE.- sus. Kiwi’, k’uxub AHÍ.- adv. de l. Te’elo’.¡Qué haces ahí? ¿Ba’ax ka beetik te’elo’?
ADEMÁN.- sus. Béech’ k’ab, t’aan k’ab AHIJADO.- sus. Mejenilan
ADEMÁS.- adv. de c. Bey xan AHOGAR.- v.t. Kupaj
ADENTRO.- adv. de l. Ich, ichil AHOGAR APRETANDO LA GARGANTA.- v.t. Bits’ kaal
ADEUDAR.- v.t. P’aax AHORA.- adv. de t. Bejela’e’, teak, teaki’, jelkitak.
ADHERIR.- v.t. Tak’ AHORA MISMO.- adv. de t. Táan
ADICIONAR.-v.t. Ts’a yóok’ol, ya’abkuns. AHORCAR.- v.t. Jich’kaal
ADINERADO.- adj. Ayik’al AHORRAR DINERO.-v.t.Líik’esaj táak’in.
ADIVINANZAS.- sus. Na’ato’ob AHORRO.- sus. T’áal k’u’
ADIVINAR.- v.t. Na’at AHUYENTAR.- v.t. Tóojol
ADMINISTRAR, REGIR, GOBERNAR.-v.t. Belankil. AIRE.- sus. Iik’
ADMITIR, CONCEDER.- v.t. Oksaj t’aan AIRE FUERTE.- sus. K’aam iik’
ADOLESCENCIA.- sus. gen. m. Táankelemil; gen. f. x-lobayamil AJADAS, ESTROPEADAS.- adj.T’u’t’u’uy
ADORAR.- v.t. K’ult AJENO.-adj. Junpayil
ADORATORIO.-sus. Chan naajil k’ultaj AJONJOLÍ.- sus. Sikli’ p’uus
ADULADOR.- adj. Aj bay pool AJUSTAR.-v.t.P’iiskunaj, p’elkunaj.
ADULAR.- v.t. Baytaj AJUSTICIADO.-adj.Malel táankab
ADÚLTERO.- sus. Aj-kalpach AL.-prep.Ti’.Le di ramón al borrego.Tin ts’aj óox ti’ taman
ADULTERIO DE MUJER.- sus. Kal paach, joy ts’om AL CONTRARIO.-adv. Modo. Kuchpaach.
ADULTO.-sus.-Nojoch máak. ALEGRÍA.-sus.Ki’imak óol, ki’ óolal.
ADVERSIDAD.- sus. Numya ALFABETIZADOR.-sus. Aj ka’ansaj xook, Aj ka’ambesaj.
A ESTA HORA.- adv. de t. Ualkila’ AL INSTANTE.- adv. de m. Jan
A EMPELLONES.- adv. de m. Ts’alk’abtantaj AL RATO.- adv. de t. Ka’akate’, ma’ sáame
AFECTO.- sus. Ts’a óolal ALA.- sus. Xiik’
AFEITAR.- v.t. Ts’iik. Jo’och ALACENA.-sus.Balab.
AFEMINADO.- adj. Ch’upil xiib ALACRÁN.- sus. Síina’an, sina’an
AFILAR.- v.t. Ja’ab ÁLAMO (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K.).- sus. Kóopo’, ju’un
A FIN DE QUE.- conj. fin. Utia’al ALBAHACA (OCIMUM MICRANTHUM WILLD).- sus.
AFIRMACIÓN.- sus. Jailkunaj t’aan Kakaltun
AFLIGIDO.- adj. Naak’al ti’ ALBAÑIL.- sus. J pak’ bal
AFLOJAR LAS AMARRAS.-v.t. Sáal wach’. ALBARRADA.- sus. Koot
AFUERA.- adv. de l. Táankab ALBOROTAR.- v.t. P’uj
AGACHADO.- adj. Mot’okbal, p’oka’an, p’ok’okbal. ALBOROTAR PUEBLOS.- v.t. Liik’saj kaajtal
AGACHARSE.- v.i. Mot’al, p’oktal, t’uchtal, mot’ ALCALDE.- sus. Aj beelmal, aj nat be
AGARRAR.- v.t. Ch’a’an, mach, cháach, lap’ ALCANZAR.- v.t. Chuk, chukik, chukpaachtik, nak paach.
AGAZAPAR.- v.i. Mot’kin ALCANZAR LO DESEADO.- v.t. Chuk sits’il
ÁGIL.- adj. T’a’aj ALDABA DE HIERRO.- sus. K’alab máaskab
AGITARSE, COBRAR FUERZA.-v.i. T’a’ajtal ALDEA.- sus. Chan kaaj
AGLOMERAR.- v.i. Múuch’kiin, mulkiin, múuch’, mul ALEGRÍA.- sus. Ki’ ki’ óolal, ki’imak óolal
AGONÍA.- sus. Pa’ muuk’ ALEJADAS.- adj. Náachja’antak
AGORAR.- v.t. Tamaxchi’, tomoxchi’ ALEJAR.- v.t. Náachkun
AGOTAR.- v.t. Xuup ALENTAR.- v.t. Kuxkintaj óol, ch’a’b óol.
AGRADECIMIENTO.- sus. Nibpixan, nibpixanil, niib óolal ALEPUSA (ÁCARO QUE VIVE EN GALLINAS CLUECAS).-
AGRAVIO.- sus. K’as poch’ sus. P’aj
AGREGAR.-v.t.Ts’a yóok’ol, ya’abkuns. ALETA.- sus. Mejen ot’ xiik’o’ob
AGRICULTOR.- sus. Koolnáal, j-meyji k’áax, koolkaab ALETEAR.-v.i. Popokxiik’o’ob, poklankil, popokankil.
AGRICULTURA.-sus.Meyjul k’áax. ALEVOSÍA.- sus. K’eban t’aan
AGRIDULCE.-adj. Ch’juksu’uts’ ALFARERO.- sus. J-paat k’at
AGRIETAR.- v.i. Jet ALFORJA.- sus. Mukuk
AGRIO.- adj. Su’uts’ ALGARABÍA.- sus. Tataj awatil, k’amach awatil
AGUA.- sus. Ja’ ALGO.- adv. de c. Ts’e’ets’ek
AGUA CALIENTE.- sus. Chokoj ja’ ALGODÓN (GOSSYPIUM HIRRSUTUM L.).- sus. Jintaman,
AGUA LLUVIA.- sus. Ka’anil ja’, ch’ulub ja’ piits’.
AGUACATE (PERSEA AMERICANA MILLER).- sus. Oon ALGÚN.-adv. Babajun.
AGUACERO.- sus. K’aan kach ja’ ALGUNA COSA.- sus. Ba’abal
AGUACERO PEQUEÑO.- sus. Luuchil ja’ ALGUIEN.- Yaan máax.
AGUADA.- sus. Áak’al, áak’al che’ ALHAJA, JOYA.-sus.Mejen ba’abal ko’oj.

3
ALIANZA.- sus. Jax t’aanil, k’ax t’aan, múuch’ t’aani, mok t’anni ANCLA.-sus. Ch’uuy tuun, Ch’uuy máaskab.
ALIENTO.- sus. Iik’, múusik’ ANCHO.- adj. Kóoch
ALIMENTAR.- v.t. Tséem. ANDAR.- v.i. Xíimbal
ALIMENTO.- sus. Janal, o’och, janalbe’en ANDAR A LA REDONDA COMO CABALLO DE NORIA.- v.i.
ALIMENTADO.- adj. Tséenta’ Kots’ xíimbal
ALISAR.- v.t. Tats’, báay, ji’ik ANDAR DANDO TRASPIÉS.- v.i. Takchalak
ALIVIAR.- v.t. Mal ANDRAJO. sus. T’u’ut’uy
ALIVIO.- sus. Ch’éensáal ANEGAR.- v.i. Búulul
ALJIBE.- sus. Chultun ÁNGULO.- sus. Ti’its, túuk.
AL LADO.-adv. De l Tu tséel ANGUSTIA.- sus. Ok’om óolal .
ALMA.- sus. Pixan, óol. ANGUSTIA DE ÁNIMO Y DE CORAZÓN.- sus. Jat’ tsemil
ALMIZCLE.- sus. P’u’us ANIDAR.- v.t. K’u’ankil
ALMORRANA.- sus. X-mumus ANILLO.- sus. Ts’ipit k’ab
ALMUD (MEDIDA DE PESO DE 3.600 KGS) .- sus. Muut ANIMAL.- sus . Ba’alche’
ALMUERZO.- sus. Janal, o’och ANIMAL DOMÉSTICO.- sus. Aalak’
ALPARGATA.- sus. Xaanab ANIMAL MITOLÓGICO.- sus. Bob, bobil, boboch
ALPARGATAS QUE SE AMARRAN AL TOBILLO CON UN ANIMAL MONTARAZ.- sus. Ba’alche’
CORDEL.- sus. X-bak’al óoko’ob. ANIMAL QUE HA SIDO AMANSADO O DOMESTICADO.-
ALREDEDOR.- adv. de l. Bak’ paach, ba’apach, nak’lik,bak’lam sus. Aalak’bil
paach. ANIMAR.-v.t. Ts’a óol, líik’esaj óol.
ALTAR.- sus. K’atal che’, K’uyen temil ÁNIMO.- sus. Chichil óolal, lep’óolal, óol, óolaj
ALTAR RÚSTICO DE MADERA.- sus. Ka’anche’ ANIMOSO.- adj. Chich óol, t’a’aj.
ALTERAR EL ÁNIMO LIGERAMENTE.- v.i. Lep’ óol ANIQUILARSE.- v.i. Ch’ejel
ALTERARSE MUCHO COMO DE ESPANTO.- v.i. Chaketjal ANO.- sus. Iit
ALTIVEZ.- sus. Tsikbail ANOCHE.- adv. de t. Ok’najak, áak’ab, áak’abejak
ALTIVO.- adj. Ka’anal óol ANOCHECER.- v.i. Áak’abtal, oknaj k’iin
ALTO.- adj. Ka’anal bak ANOLAR (DESGASTAR UN DULCE EN LA BOCA
ALTURA.- sus. Ka’analil MOVIÉNDOLO DE LADO A LADO).- v.t. Nóol .
ALUMNO.- sus. Aj-kambal, J-káanbal. ANSIEDAD.-sus.Sowjal, chukul iik’, okom óolil, pochil.
ALUMNA.- sus. Ix-kambal, X-káanbal ANSIOSO.-adj. Aj chukul iik’
ALZAR.- v.t. Li’is, ch’úuy, t’uy ANTEPASADOS.-sus. Máanja’an ch’i’ibalo’ob.
ALLÁ.- adv. de l. Tolo’ ANONA (ANNONA CHERIMOLA MILLER).- sus. Óop
ALLANAR.- v.t. Tax, taxkun ANONA MORADA.- sus. Polbox
ALLANAR CON LA MANO.- v.t. Jux k’ab ANOTAR.-v.t. Ts’íib
ALLÍ.- adv. de l. Ti’i, te’elo’, tolo’.Ponlo ahí : Ts’a te’elo’ ANTE.- adv. de l. Aktáan
AMABLE.- adj. Uts ANTENOCHE.- adv. de t. Áak’ab ka’oje
AMAMANTAR.- v.t. Ts’aa chu’uch ANTEPASADO.-sus.Úuchben ch’i’ibal..
AMANECER.- sus.,v.i. Sáastal, sáastaj, jáatskab k’iin, píik ANTES.- adv. de t. Ma’ili’, paybe’en, táanil, táanij, yáax, yáax
AMANSADOR.- sus. J-suk kinnáal táanil, payanbe’, tantabej, tanbetaj.
AMANTE.- sus. gen. m. J yaakunaj, gen. f. x ba’al, Ix yaakunaj , ANTERIORMENTE.-adv. Úuch, ka’ach.
weey ANTIER.- adv. de t. Ka’ojej, kaujeak
AMAPOLA.- (PACHIRA AGUATICA. AUBL.) sus. K’uyche’, ANTIGUAMENTE.- adv. de t. Ka’ach u’chij
AMAR.- v.t. Yáakunaj, yaabilaj, yáajkunaj ANTIGÜEDAD.- sus. Úuchbenil
AMARANTO (AMATANTHUS) .- sus. Tes ANTIGUO.- adj. Úuchben
AMARGO.- adj. K’a’aj ANTORCHA.- sus. Tajche’
AMARGURA.- sus. Ok’om óolal. ANUDADO.- adj. Jiich’il
AMARILLO.- adj. K’an, k’ank’an ANUDAR.- v.t. Mok
AMARRAR.- v.t. K’aax ANUDAR APRETANDO FUERTE.- v.t. Jeep’
AMARRAR FUERTEMENTE.- v.t. Jiich’ ANULAR.- v.t. Cháajal, xu’uls
AMBICIÓN.- sus. Sawin achil, ts’íibol, poochtal, sits’ ANUNCIAR.- v.t. Nub chi’
AMBICIONAR.- v.i. Sits’ AÑADIDA.- adj. Chaybesabal
A MI MISMO.-Baatsile’ AÑADIR.- v.t. Chaybesaj
AMENAZAR.- v.t. Sajakkun, ts’aa sajak AÑEJAR.- v.i.Úuchbe’enchajal, úuchbe’enjal
AMIGO.- sus. Et ook, etail AÑIL (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MILLER).- sus. Ch’ooj
AMONESTACIÓN.- sus. Pay óolal AÑO.- sus. Ja’ab
AMONESTAR.- v.t. K’eey AÑO PASADO.- sus., adj. Ja’abake’
AMONTONADO.- adj. Túujkab APACIGUAR.- v.t. Jets’tal
AMONTONAR.- v.t. Mulkin, múuch’kin, nik APAGADO.- adj. Tupul
AMOR.- sus. Yaakun, yaakunajil APAGAR EL FUEGO.- v.t. Tuup
AMOTINAR.-v.i. P’ujla’ajal APARATO.- sus. Nu’ukul
AMPARAR.- v.t. Bo’oybesaj APARECER.- v.i. Chíikpajal, tip’
AMPARO.- sus. Anat APARTAR.- v.t. Jats.
AMPLIAR.-v.t. Nojochkinsaj, kóochkinsaj APARTE.-adv. Junpay
AMPOLLA.- sus. Kum ja’, xaakal APARTARSE CON ARROGANCIA.- v.i. Kusba
AMPOLLAR.- v.i. Xaak APATÍA.- sus. Ma’óolal
AMULETO.-sus. Pay okil. APENADO.- adj. Naak’al ti’
AMURALLAR.- v.t. K’aal, bak’ paach APENAS.- adv. de m. Chéen p’eel
ANARANJADO.- adj. Chak k’ank’an APESGAR (TOCAR UN OBJETO PRESIONÁNDOLO CON LA
ANATEMA.- sus. Aj tsakom MANO ABIERTA O CON UN DEDO).- v.t. Peets’, ts’aal
ANCIANO.- adj. Nuxib, ch’iija’an APESTAR.- v.i. Tu’

4
APESTOSO.- adj. Tu’ ARMADILLO.- sus. Weech
APETITO.- sus. Wi’óolal, wi’ij, táak janal. ARMADURA DEL CUERPO.- sus. Chej baakel
APICULTOR.- sus. Aj-kaabnáal ARMAS.- sus. Yeemba
APICULTURA.- sus. Meyajil kaab, meyjul kaab. ARMONÍA DE CANTO.- sus. Siinan k’aay
APISONAR.- v.t. Bajpéek ARMONÍA DE VIDA.- sus. Siinan kuxtal
APLANAR.- v.t. Táaxkun, táaxkuntik. ÁRNICA (TILHONIA DIVERSIFOLIA (HEMSLEY) A.
APLASTADO.- adj. Maxal GRAY).- sus. Chak su
APLASTAR.- v.t. Pech’, pets’, peech’, puuch’ AROMA.- sus. Ki’ibok
APLAUDIR.- v.i. Papax k’ab AROMÁTICO.- adj. Ki’ibook
APLOMO.- sus. Toj óolal ARQUEAR.-v.t. P’unik.
APODO.- sus. P’aat k’aaba’, ko’ko’k’aaba’ ARRANCAR.- v.t. Jok, t’ook
APORREAR.- v.t. P’uch ARRASAR MEDIDA.- v.t. Laj ts’ak
APOSENTO.- sus. Tunk’as ARRASTRAR.- v.t. Jiilt, jil
APOYAR.- v.i. Jets’kun, nakkun. ARRASTRAR ALGO POR EL SUELO.- v.t. Bilyaj
APOYO.- sus. Jets’il ARRASTRAR ALGO.- v.t. Jíil
APRECIO.- sus. Tumut ARREAR.- v.t. Aktantaj
APRECIAR, VALUAR, JUSTIFICAR.-v.t. Xoot chimil ARREBATAR.- v.t. Jáan páay, tok
APRECIAR, ESTIMAR, AMAR,v.t. Yaakunaj ARRECIAR.- v.i. K’a’am
APREHENDER.- v.t. Chuk, chuuk, maach ARRECIFE.- sus. Chaway
APREMIO.- sus. Yail ARREMANGAR LA FALDA, EL VESTIDO, ETC.-v.t. Siil
APRENDER.- v.i. Káanbal, kaambal ARREMETER.- v.t. Kiblaj
APRESURADO.- adj. Seeb óol ARREMETER CON FURIA.- v.t. Pul
APRETADO.- adj. K’ak’ax, nu’ut’ ARRIBA.- adv. de l. Ka’anal
APRETADO.- adj.Jejep’ki, kankanki. ARRIERO.- sus. J ts’ik tsíimin
APRETAR.- v.t. Jep’. ARRIMAR.- v.t. Juts’
APRETAR, DEFORMAR, ARRUGAR.-v.t. Yuuch’, yaach’ ARRINCONAR.- v.i. Nakkun, ts’aa nak’lik
APRETAR ENTRE DOS COSAS.-v.t. Jaap. ARROBAMIENTO.- sus. Sa’at óol
APRETARSE COMO LA BALA EN EL ARCABUZ.-v.t. ARRODILLADO.- adj. Xóolokbal, xóol k’a’taj
Chek’mal. ARRODILLAR.- v.i. Xóolkin, xóol píix
APRETAR FUERTE.- v.t. Káamjep’. ARROJADO.- adj. Jalanch’inta’ab
APRETÓN QUE SE DA CON LA PUNTA DE LOS DEDOS.- ARROJAR.- v.t. Ch’iin, puul
sus. Yeet’ ARROJO.- sus. Xet’ óolal
APRISA.- adv. de m. Séebal, seba’an ARROLLAR.- v.t. Kots’, wol
APROBACIÓN.- sus. Éejenil, éejenta’al. ARROYO.- sus. Beel ja’
APROBAR.- v.t. Ketbesaj ARRUGAR.- v.t. Yuuch’, yaach’
APROPIAR.- v.t. Pach ARTE.- sus. Its’atil pool, yits’atil
APROVECHAR.- v.i. Ch’alik, makenjal ASADO.- adj. Póoka’an
APROVECHARSE POR SER BASTANTE.- v.t. Chanbil ASALTAR.- v.t. Ts’am k’ab
APROXIMARSE.- v.i. Náats’al ASAMBLEA.- sus. Múuch’tsikbalo’
APUNTAR PARA TIRAR.- v.t. Joltan ASAR.- v.t. Póok, k’áak’tik.
A PUNTO.- adv. de t. Ol ASCENDER.- v.i. Líik’
A PUNTO DE SUCEDER.- adv. de t. Ta’aitak ASCETA.- sus. Aj ch’abtan
APUÑALAR.- v.t. Loom ASEGURAR.- v.t. Tem kunaj óol
APÚRATE.-e.l.v. Bajaba, péeksaba, lep’ a wóol. ASENTADO.- adj. Aka’an, et’sa’an, kuma’an.
AQUEL.-adj. Lelo’, le je’elo’. ASENTAR.- v.t. Ak kunaj, ets’kúunsaj, t’uchkíinsaj, xéekt
AQUÍ.- adv. de l. Te’ela’, waye’, weye’, way. ASENTIMIENTO.- sus. Éejenil
AQUIETARSE.- v.i. Toj jal óol ASFIXIAR.- v.i. Kupaj.
ARAÑA .- sus. Am, le’um ASFIXIA, AHOGO.-sus. Ku’upul yiik’.
ARAÑA NEGRA.- sus. X-boox le’um ASÍ.- adv. de m. Bey, beya’, beyo’
ÁRBOL.- sus. Che’ ASÍ COMO.- conj. comp. Je’ebix, je’ex, je’ebik
ARBUSTO CUYOS FRUTOS SE UTILIZAN PARA ASÍ ES.- adv. de a. Beyistako’
PROVOCAR EL HABLA EN LOS INFANTES QUE NO ASIENTO.- sus. Xiix
APRENDEN A HABLAR PRONTO.- sus. Sutup ASIENTO, SILLA.-sus. Kulxekil
ARBUSTO MELÍFICO DE FLORES AMARILLAS.- sus. Taj ASIENTO DE PRINCIPALES.- sus. Ts’am
ARCO IRIS.- sus. Cheel ASIMISMO.-adv. Beyxan, bey xan.
ARCO DE EDIFICIO, BÓVEDA.- sus. P’um, p’un ASIR.- v.t. Chuk
ARCO FALSO.-sus. Tuusil p’un.X-ma’ jaajil p’un. ASIR CON FUERZA.- v.t. Kan mach
ARCO DE FLECHA.- sus. Tip’ix, tip’ix che’ ASIR CON LA MANO.- v.t. Mach
ARCO PARA TIRAR.- sus. Tip’ix, tip’ix che’ ASIR ENGARRAFADO COMO AVE DE RAPIÑA.- v.t. Lap’
ARCO DE RAMAS.-sus. Ts’ulum ASIR FUERTEMENTE CON LA MANO.- v.t. Kan lap’
ARDER.- v.i. Elel, el ASMA.- sus. Kok se’en
ARDER ECHANDO LLAMAS.- v.i. Jopankil ASOMAR.- v.i. Tip
ARDIENDO CON CALENTURA.- v.i. T’at’abki ASOCIARSE.- v.t. Náakultik
ARDILLA.- sus. Ku’uk, kunab ÁSPERO.- adj. Pe’ech, to’och
ARENA.- sus. Sam, u lu’umil k’áanab, sinsin. ASTILLAR.-v.t. Ts’ej.
ARENGADO.- adj. P’ujbesaj ASTUTO.- sus. Aj numan
ARENGAR.- v.t. Awat t’aanil ATACAR.- v.t. Kiblaj, ch’a’apachtik,ts’áanchabtik
ARETE.- sus. Tuup ATADA.- adj. Jep’
ARGAMASA.- sus. Pak’ bitun ATADO.- adj. Jiich’il
ARISCO.- adj. K’o’ox ATADO LIGERAMENTE.- adj. K’a k’aax

5
ATADO TODO JUNTO.- adj. Mek’ k’axa’an BAGRE.- sus. Lu’, booxkaay
ATALAYA.-sus. Ch’uuk beej. BAHÍA.- sus. Wats’ k’áanab.
ATAR.- v.t. K’aax BAILADOR.- adj. Aj óok’ot
ATARDECER.-sus. Chíinik k’iine’ BAILADORA.- adj. Ix óok’ot
ATENCIÓN.- sus. Ts’a óolal BAILAR.- v.i. Óok’ot
ATENDER.- v.t. Táanlaj BAILE.- sus. Óok’ot
ATESTARSE, LLENARSE DE GENTE UN LUGAR.- v.i. BAILE DE LA CABEZA DEL COCHINO.- sus. Óok’ostaj pool
Chok’ba. BAJAR.- v.i. Éemel, éem
ATOLE.- sus. Sa’a, sa’ BAJAR FRUTAS O FLORES.- v.t. T’ook
ATOLE DE MAÍZ NUEVO.- sus. Áak’ sa’a BAJAREQUE.- sus. Kolóojche’
ATRAER A LA MUJER CON HALAGOS.- v.t. K’ubsaj óol BAJO.- adj. Kaabal
ATRAGANTAR.- v.i. Jak’ab, ku’uchul BALA.- sus. U yóol ts’oon
ATRAPAR.- v.t. Cháach, chuk, lap’ik, chúuchmachtik. BALANCEARSE.- v.i. Ch’uyk’alakil
ATRÁS.- adv. de l. Paach, paachil.Estoy atrás o detrás : Paachil BALBUCEAR.- v.i. Altal yaak’
yaneen. BALBUCENCIA.- sus. Ses
ATRAVESAR.- v.t. Maanch’akat, taats’jul, taats’ mansa’ak, k’at BALBUCIENTE.- adj. Aj ses, nuntal
ATREVERSE.- v.t. Xet’ óolal BALDE, CUBETA.-sus. Ch’óoy
ATREVIDO.- adj. Aj koo, xet’ óol BALDÍO.- adj. X tokoy
ATROPELLAR.- v.t. Jentan BALEAR.- v.t. Ts’oon
ATURDIDO.- adj. Sata’an BALSA PARA PASAR RÍOS.- sus. Poyte che’
AUGURIO.- sus. Tomoj chi’, tomox chi’, tamaxchi’,yáajil. BALUARTE.- sus. Jil che’
AULLIDO.- sus. Áakam BAMBOLEAR.- v.i. Takchalak
AUMENTAR.- v.t. Chaybesaj, ya’abkunaj, ya’abkunsaj. BANDADA.- sus. Piktanil ch’íich’
AUMENTARSE.- v.i. Chaketjal BANDERA.- sus. Láakam.
AUN.- conj. conc. Kex BANDERA, PABELLÓN, ESTANDARTE.-sus. Pan
AÚN NO.- adv. de t. Ma’ to, ma’ili’. BANQUETE.- sus. Waajil, nonoj ki’ki’ janal
AUNQUE.- conj. advers. Kex, bakakix. Aunque no tengas BANQUILLO.- sus. K’áanche’
hambre : Kex min’anteech wi’ij. Kex ma’ wi’ijeechi’. BAÑAR.- v.i. Ichkíil
AUNQUE ESTÉ.-Kex ti’aan BAÑO.- sus. Ichkíil
AUNQUE NO.- conj. advers. Kex ma’ BARATO.-adj. Ma’ ko’oji’, junp’íit u tojol
AUNQUE SEA.- conj. advers. Kextúun BARBA.- sus. Me’ex
AUNQUE SEA ESO.-Kexelo’. BARBARIE.- sus. Tachi’achil
AUSENTE.- adj. Ma’ kula’an, ma’ kula’ani’ BARBERO.- sus. Aj- k’oos
AUSENCIA.- sus. Mana’an. BARBILLA.- sus. No’och
AUTOMÓVIL.- sus. Kiis buuts’ BARCO.- sus. Cheem
AUTORIDAD.- sus. Jo’ol póopil. BARRANCA.- sus. Bekan
AVALANZAR.- v.t. Pul BARRANCA OBSCURA.- sus. Jom
AVARICIA.- sus. Ts’u’util, kok siits’il. BARRANCO.- sus. K’om, k’óom
AVARO.- adj. J-ts’u’ut, ts’u’ut BARRENAR.- v.t. Poot
AVENTAR.- v.t. Tojlaj BARRER.- v.t. Míist
AVENTURA.- sus. Mamantats’il BARRETA.- sus. Xúul máaskab
AVENTURERO.- adj. J-Ma’ beelil, BARRIDO.- adj. Míisa’an
AVERIGUAR.- v.t. Ojelt, ojel BARRIGA.- sus. Nak’
AVISAR.- v.t. Kuxkinaj óol, num chi’ BARRIO DE PUEBLO O CIUDAD.- sus. Kuchteel
AVISPA.- sus. Ek BARRO.- sus. K’at
AVISPERO.- sus. Xuux BASE, CIMIENTO, TRONCO.- sus. Chuun
AVIVAR EL FUEGO.- v.i. Jop BASILISCO.- sus. Tóolok
AXILA, ALA .- sus. Xiik’ BASINICA, BASÍN .- sus. Ch’eeneb iit
AYER.- adv. de t. Jo’oljeak, jo’oljej, jo’oljeake’. BASTANTE.- adv. de c. Ya’ab
AYER AL AMANECER.- adv de t. Jatskab joljej. BASTAR.- v.i. Chabiljal
AYUDA.- sus. áant, mak bo’oy BASTIMENTO.- sus. O’och, janal.
AYUDANTE.- sus. Aj áantnáal. BASTÓN.- sus. Xóolte’
AYUDAR.- v.t. Áantik, áantaj. BASTÓN PLANTADOR.- sus. Xúul
AYUDAR RECÍPROCAMENTE.- v.t. Paklan áantubaj BASURA.- sus. Sojol, ta’ míis.
AYUNAR.- v.i. Su’uk’iin BATALLA.- sus. Ba’ate’il, k’atunyaj
AYUNTAMIENTO.- sus. Mul kaajo’ob BATALLÓN.- sus. K’atun, molay k’atuno’ob
AZOTAR.- v.t. Jaats’ BATEA.- sus. Panaab
AZOTAR CON CINTURÓN O BEJUCO.- v.t. Jaats’ BATIDA.- sus. P’uuj
AZOTE DE LA LLUVIA.- sus. Jaats’ab ja’ BATIDOR.- sus. Bok’obxut’en, bok’ol
AZÚCAR.- sus. Monkaab, moom BATIR.- v.t. Bok’
AZUL.- adj., sus. Ch’ooj BAUTIZO.- sus. Okja’
AZUL TURQUESA.- adj., sus. Ya’axka BEBÉ (NIÑO DE BRAZOS).- sus. Nux, chanpaal, chanba’al
AZUZAR.- v.t. Tojl, toojol BEBER.- v.t. Uk’ul
BEBER SIN PARAR.- v.i. Bits’kal
B BEBER A SORBOS.- v.t. Xúuch
BEBIDA.- sus. Uk’ul
BABA.- sus. K’aab chi’, lúul BEBIDA RITUAL.- sus. Sakab
BABAZA.- sus. Lúul BEBIDA RITUAL FERMENTADA HECHA CON LA
BÁCULO.- sus. Xóolte’ CORTEZA DE UN ÁRBOL (LONCHOCARPUS VIOLACEUS),
BAGAZO DEL HENEQUÉN.-sus. Ta’ kij AGUA Y MIEL.- sus. báalche’

6
BEJUCO.- sus. Aak’ BRUJO QUE SE CONVIERTE EN MARRANO, CHIVO, TORO,
BELLEZA.- sus. Ki’ichpamil (f), ki’ichkelmil (m), BORREGO.- sus. wáay.
BENDECIR.- v.t. Kikit’aanta’ak, lóojsiko’ob BRUTO.- adj. Ba’alche’, maknal
BENDICIÓN.- sus. Ki’ki’t’aan BUCHE.- sus. Tsuuk, chíim.
BENEFICIAR, HACER BIEN, HACER FAVOR.-v.t. Meen uts, BUENO.- adj. Uts , ma’alob.
beet uts. BUEY.- sus. J meyjil waakax
BEODO.- adj. Kala’an BÚHO.- sus. Tunkuluchuj, xooch’
BESAR.- v.t. Ts’u’uts’ BULLIR.- v.i. Om
BESO.- sus. Ts’u’uts’ BULLIR (MUCHA GENTE).- v.i. momolankil
BESTIA.- sus. Ba’alche’ BURBUJA.- sus. Óom
BICICLETA.- sus. Balak’ t’íinchak ook. Tíinchak balak’ ook. BURBUJEAR.- v.i. Omankal
BIEN.- adv. de m. Ma’alob BURLA.- sus. P’a’as
BIENES O PROPIEDADES.- sus. Ba’alba BURLAR.- v.i. P’a’ast
BIFURCACIÓN.- sus. Xa’ay BURRO.- sus. Chowak xikin
BIGOTE.- sus. Me’ex, ts’ukuti BUSCAR.- v.t. Kaxan, xaak’al
BILIS.-sus.K’anchik’íin BUSCAR (OLIENDO COMO EL PERRO).- v.i. U’us ni’ktik
BIOGRAFÍA.- sus. Siyan
BÍPEDO.- sus. J-ka’a ts’it ook C
BIZCO.- adj. Ts’eeb
BLANCO.- adj. Sak, sasak. CABALLERO.- sus. Ts’uul
BLANCURA.- sus. Sakil CABALLITO DEL DIABLO.- sus. Ts’awayak
BLANCUZCO.- adj. Sakpose’en. CABALLO.- sus. Ts’íimin
BLANDIR.- v.t. Bik’yaj CABAÑUELAS.- sus. Xook k’iin
BLANDO.- adj. Mamayki, o’olki CABECEAR DORMITANDO.- sus. Nikib
BLASFEMIA.- sus. Pooch’ CABECEAR.-v.i.Bebechtik u pool.
BOA (CONSTRICTOR SP).- sus. Ooch kaan, k’axab CABECILLA.- sus. Jool poop
BOCA.- sus. Chi’ CABELLO.- sus. Tso’ots
BOCA ABIERTA.- sus. Jáapal chi’ CABER.-v.i. Chabiljal
BOCANADA.- sus. Pats’baj CABEZA.- sus. Pool, jo’ol
BOCETAR, BOSQUEJAR.-v.t. Túunt ts’íibtik CABILDO.- sus. Mul kaajo’ob
BODA.- sus. Ts’o’okol beel CACERÍA.- sus. Ts’oon, p’uuj
BOFETADA.- sus. Laj CACERÍA COLECTIVA.- sus. P’uuj
BOLSA.- sus. Pawo’, sabukan CACIQUE.- sus. Aj beelmal
BOLSA DEL PANTALÓN.- sus. Témil CADA.- prep. Amal
BONDAD.- sus. Utsil CADA UNO (PARA REFERIRSE A ANIMALES Y
BONITA.- adj. Jats’uts, ki’ichpam. PERSONAS).-adj.Jujuntúul.Dale un plátano a cada niño :Ts’a jun
BONITO.-adj. Jats’uts. ts’iit ja’as ti’ junjuntúul paal.
BORDADO DE PUNTA DE CRUZ O DE HILO CONTADO.- CADA UNO (PARA REFERIRSE A OBJETOS).-adj.Jujunp’éel
sus. Xookbil chuuy CADALSO, TEMPLETE.- sus. Sak’ che’.
BORDADO HECHO A MANO.- sus. Ts’íib chuuy CADÁVER.- sus. Aj kiimén
BORDAR.-v.t. Chuuy. CADENA.- sus. Máaskab suum, jok’enjok’
BORRACHERA-. sus. Káaltal CADERA.- sus. T’e’et’
BORRACHO.- adj. Kala’an CADILLO QUE SE PEGA A LA ROPA.- sus. Aj mul
BORRADO.- adj. Tupul CAER.- v.i. Lúubul
BORRAR.- v.t. Tup, tuup CAERSE.- v.i. Báanal
BORREGO.- sus. Taman CAJA.- sus. Máaben
BOSTEZAR.- v.i. Jáayab CAJA DEL CUERPO.-sus.Ba’asil kukut.
BOTÓN DE FLOR.- sus. Totop’ CAJETE.- sus. Lak
BÓVEDA.- sus.Jobon túun. CAL.- sus. Ta’an
BOXEAR.- v.t. Loox CALABAZA (CURCUBITA PEPO C. ARGYROSPERMA
BRAMAR.- v.i, sus. Áakam (CURCUBITA SPP)).- sus. K’úum
BRAMIDO.- v.i, sus. Áakam CALABAZA BLANCA DE PEPITA GRUESA.- sus. Ka’
BRASA.- sus. Kuxul chúuk, náaxche’ CALABAZO (LAGENARIA SICERARIA (STANDLEY)).- sus.
BRASERO O BRASA QUE SE PONE DEBAJO DE LA CAMA.- Chúuj
sus. Moj CALABAZO PARA LLEVAR SEMILLAS DURANTE LA
BRASILETE ( CAESALPINIA PLATYLOBO (S. WATSON)).- SIEMBRA.- sus. Joma’
sus. Chakte’ CALAMBRES.- sus.X- lot’kej iik’
BRAVO.- adj. Ts’íik CALANDRIA.- sus. Jon xa’an
BRAZA (MEDIDA DE LONGITUD).- sus. Sáap CALAVERA, CRÁNEO.- sus. Tséek’
BRAZO.- sus. K’ab CALCAÑAR.- sus. Kuuy, tuunkuy
BRECHA QUE SE ABRE ALREDEDOR DEL MONTE PARA CALCINANTE.-adj.Ku ta’anbesik
FACILITAR SU MEDICIÓN.- sus. Jolche’ CALDO.- sus. K’aab
BRILLAR.- v.i. Jopba, lets’bal CALENTURA.- sus. Chakawil, Chokwil
BRINCAR.- v.i. P’iitik, p’iit, síit’ CALIENTE.- adj. Chokoj, k’inal
BRINCO.- sus. Síit’, p’iit CALMA EN EL MAR.- sus.Leman
BRINDAR.- v.t. Chun luch CALMAR.- v.t. Mal
BROMEAR.- v.i. Tuskep, tuuskeep CALOR.- sus. Ooxoj
BROTAR (LOS VEGETALES, LAS AVES).- v.i. Tóop CALOR O VAPOR NOCIVO QUE SALE DE LAS TIERRAS
BROTE.- sus. Alamil DELGADAS O DE RAÍCES DE ÁRBOLES PODRIDOS.- sus.
BRUJO.- sus. Bal jol Buy

7
CALVARIO.-sus. Kúuch numya. CARGAR COLGANDO .- v.t.Ch’úuy.
CALZADO.- sus. Xáanab CARICIA.- sus. Baay
CALZÓN.- sus. Eex CARIDAD Y MERCED QUE SE RECIBE.- sus. Yatsil
CALZONCILLO.- sus. Kul eex CARNE.- sus. Bak’
CALLAR.- v.i. Mak chi’.¡ Cállate mak a chi’! CARNE HORNEADA EN LA TIERRA.- sus. Píib
CALLE.-sus. Yam kaaj. CARNICERO.- sus. J-kóon bak’
CALLO.- sus. T’aajam CARO.- adj. Ko’oj
CAMA.- sus. Ch’ak, ch’akche’ CARPINTERO.- sus. J póol che’
CAMADA.- sus. Pakab CARRASPERA.- sus. Sasak’ kaal
CÁMARA FOTOGRÁFICA.- sus. Nu’ukul ch’a’ oochel CARRETA.- sus. Tsíimin che’, peten che’, sut che’
CAMBIAR.- v.t. Jeel, k’ex, k’eex. CARRETERA.- sus. Noj beej
CAMINANTE.- sus. Aj xíinbal CARRILLO, POLEA.-sus.Balak’
CAMINAR.- v.i. Xíinbal CARRIZO.- sus. Jalal, siit
CAMINO.- sus. Bej, beel, belil CARTA.- sus. K’uben t’aan, túuxtaj t’aan, chi’t’aan
CAMISA.- sus. Búuk. CASA.- sus. Naj, otoch, taanaj
CAMOTE ( IPOMOEA BATATAS).- sus. Iis. CASADO.-adj.Ts’o’oka’an u beel
CAMPAMOCHA O MANTIS.- sus. Ts’awayak CASA REAL.- sus. Tepalil
CAMPANA.- sus. Balamte máaskab CASAMIENTO.- sus. Ts’o’sklabeel
CAMPAÑA.- sus.Xíinbalil k’atunyaj CASCABEL DE LA VÍBORA.- sus. Tsáab
CAMPESINO.- sus. J-koolnáal, J-koolkaab, J-meyjil k’áax CASCAR.- v.t. Buuj, tej
CAMPO.-sus. K’áax. CASCAR Y ROMPER SU CASCARÓN EL POLLITO.-v.t. Ts’ej
CANASTA TEJIDA CON BEJUCOS QUE SE UTILIZA EN LA CÁSCARA.- sus. Sóol
COSECHA.- sus. Xuxak CASCO DE CABALLO.- sus. May
CANCIÓN.- sus. K’aay CASI.-adv.-Óol, óoli’.
CANDADO.-sus.K’aalab máaskab. CASPA.- sus. Chab.
CANDENTE.- adj. Chakjole’en CASPA, ROÑA.- sus.Sóok’.
CANÍCULA.- sus. Kin pek CASTA.- sus. Ch’i’ibal.
CANOA.- sus. Cheem CATELLANO.-sus. Kastlan t’aan
CANSAR.- v.i. Ka’anal, ka’anan CASTIDAD.- sus. Okol k’u
CANTAR.- v.i. K’aay CASTIGAR CON RIGOR.- v.t. Yaya ts’ektaj
CÁNTARO.- sus. P’úul CASTIGO.- sus. Xoot óol
CANTIDAD.-sus. Buka’aj. CASTIGADO.- sus Aj mak pachtaj.
CANTIDAD CONCRETA.- adv. de c. Tusinil CASTILLO.- sus. Pa’, tulum
CANTO CÓMICO.- sus. P’a’ast’aan k’aay CASTRAR.- v.t. Pets’ toon
CAÑA ÁSPERA.- sus. Semet’ CATARATAS.- sus. Sak t’aj
CAÑA DE MAÍZ (MILPA DEL SEGUNDO AÑO EN CATARRO.- sus. Se’en
ADELANTE).- sus. Sak’ab CATÁSTROFE.- sus. Kal numya
CAÑA O TALLO DEL MAÍZ Y DE LA CAÑA DE AZÚCAR.- CATORCE.- sus. Kanlajun
sus. Sak’ab CAUDAL.- sus. Ayik’alil
CAÑOTO (ARUNDO DONAX L.).- sus. Jalal CAUDILLO.- sus. Jo’ol poopi’
CAOBA (SWIETENIA MACROPHYLLA (G. KING)).- sus. CAUSA.- sus. Chuun, uchbal
Punab, ka’awakche’. CAUTELOSO.- adj. Aj na’at ach
CAOS.- Xak’. CAUTERIZAR.-v.t. Chuuchuujik
CAPA, CAPOTE.- sus. Suyen. CAUTIVO.- sus. Baksaj, cuch chimal
C APACITAR, ENSEÑAR.-v.t. Ka’anbesaj, ka’ansaj. CAVAR.- v.t. Páan
CAPITAL, DINERO.-sus. Táak’in.¿Cuánto capital tienes? CAVERNA.- sus. Áaktun, jom áaktun
¿Buka’aj táak’in yanteech? CAVIDAD, FOSO.- sus. Bekan
CAPITANEAR.- v.t. Jool poopintaj CAZAR.- v.t. Ts’oon
CAPTURAR.- v.t. Chukik, chukpachtik CEBOLLA (ALLIUM CEPA L.).- sus. Kukut
CARA, ROSTRO.- sus. Ich, tán ich. CEDRO (CEDRELA MEXICANA (M. ROEMER)).- sus. K’uche’
CARACOL COMESTIBLE QUE VIVE EN LA ORILLA DE CÉFIRO.- sus. Juyuknak iik’
LAGOS Y CENOTES.- sus. K’awa CEIBA (CEIBA PENTANDRA (L. GAERTH)) .- sus. Ya’axche’
CARACOL DE AGUA.- sus. T’ot’ CEJA.- sus. Mo’ojtun
CARACOL DE LOS JARDINES.- sus. Úurich CELDA.- sus. Tunk’as
CARACOL MARINO.- sus. Jub CELEBRACIÓN.- sus. K’iinbesaj
CARACOL, ESPECIE QUE SE DA EN COZUMEL.- sus. Sok CÉLEBRE.- adj. Tsikbe’n
CARAPACHO.- sus. Sóol CELO.- sus.Noj yail.
CARBÓN.- sus. Chúuk CELOSÍA.- sus. Selesum, tsats tun
CARBONERO.- sus. J-tok chúuk CEMENTERIO.- sus. Sujuy lu’um, tan múuknal, kúuchil
CARCAJADA.- sus. Awat che’ej múuknalo’ob, x-kojolte’
CÁRCEL.- sus. K’aalab che’, t- máaskab, k’aalab máaskab CENA.-sus. Äak’ab janal
CARCOMA DE LA SARNA.-sus. Bibikankil CENAGAL.- sus. Ts’aats’
CARDENAL.- sus. Chak ts’íits’ib CENIT.- sus. Chúumuk ka’an
CARECER.- v.i. Mana’an CENIZA.- sus. Ta’an
CARGA.- sus. Kuuch CENOTE.- sus. Ts’ono’ot
CARGA QUE SE LLEVA EN LA ESPALDA.- sus. Kuuch CENTINELA.-sus. Aj ch’a’a beej. Aj pikit be
CARGAR EN LA ESPALDA.- v.t. Kuuch CENTRO.- sus. Chúumuk, ts’u’
CARGAR EN LACABEZA.- v.t.K’óoch. CENTRO DE LA POBLACIÓN.- sus. Chúumuk kaaj.
CARGAR EN EL HOMBRO.- v.t. Paaj kuuchtaj CENTRO DE LA POBLACIÓN.- sus. K’íiwik
CARGAR A HORCAJADAS.- v.t.Jéets’ méek’. CENTRO DE SALUD.- sus. U najil ts’ak yaaj.

8
CENZONTLE.- sus. Sak chiik CLARABOYA.- sus. Kisneb
CEÑIRSE.- v.i. Jíich’il CLARIDAD.- sus. Sáas
CERA.- sus. Kib CLARÍN.- sus. Jom
CERA MUY PEGAJOSA.- sus. Lolok CLARINERO, DIVES DIVES (LICHTENSTEIN)TORDO
CERBIZ.- sus. Kúlkal NEGRO CANTADOR.- sus. Aj pich’
CERCA.- adv. de l. Naak’, naats’ CLAROSCURO.-sus. Sáasbal kaab.
CERCA DE LA MILPA.- sus. Nok ch’áak CLARO QUE SÍ.- adv. de a. Binmaake’
CERCAR.- v.t. Bak’ paach CLASE, SESIÓN DE TRABAJO ESCOLAR.-sus. Xook
CERCAR CON PALOS.- v.t. Sup’ CLAVADAS O HINCADAS LAS PUNTAS COMO FLECHAS O
CERCENAR.- v.t. K’up. ESPINAS, COSA FUNDADA Y ASENTADA.- adj. Ch’ika’an
CERDO.- sus. K’éek’en CLAVAR.- v.t. Baj
CEREBELO.- sus.X- tuchts’o’om. CLAVARSE DE PUNTA.- v.i. Ch’iikil
CEREBRO.- sus. Ts’om CLAVÍCULA.- sus. J- nutsp’ep’o’ob.
CEREMONIA AGRARIA PARA IMPLORAR LLUVIA.- sus. CLAVO.- sus. Xolob
Ch’a cháak COA (INSTRUMENTO CORTANTE DE HIERRO CON
CEREMONIA EN QUE SE CARGA POR PRIMERA VEZ A FORMA CURVA Y MANGO DE MADERA, SIRVE PARA
HORCAJADAS SOBRE LA CADERA A UN NIÑO.- sus. Jéets’ DESYERBAR).- sus. Lóobche’, lóo’che
méek’ COAGULAR.- v.i Olmal
CERILLO.- sus. Jiri’ich joop COBARDE.- adj. J-sajlu’um
CERNIR ENTRE LOS DEDOS.- v.t. Xíit, xíixt COBERTOR.- sus. Teep’
CERRAR.- v.t K’áal, k’áalik COBIJAR.- v. Tep’
CERRAR LA PUERTA.-v.t. K’áal le joonaj. COCER.- v.i. Tajal
CERRAR EL PASO.- v.t. Mak bej COCIDO.- adj. Tak’an
CERRAR LOS OJOS.-v.i. Muuts’ a wicho’ob. COCINA.- sus. K’óoben
CERRAR EL CAMINO.-v.t..Nuuts le bejo’. COCINERA.-sus. Ix meen janal.
CERRAR LA LA BOCA.-v.i.Nuup’ a chi’. COCINERO.-sus. Aj meen janal
CERRAR LA OLLA .-v.t.Maak le kuumo’. COCHINO, MARRANO, CERDO.-sus. K’éek’en.
CERRAR LOS OJOS.- v.i. Muuts’ COCOYOL (ACRONOMIA MEXICANA (KARW)).- sus. Tuk’
CERRO.- sus. Buk’tun, mu’ul, pu’uk, wiits, mulu’ch CODO.- sus. Kúuk
CERVIZ.- sus. Kulkaal CODORNIZ.- sus. Beech’
CESAR.- v.t. Jáaw, jáawal COGER.- v.t. Ch’a’b
CESTA.- sus. Xáak, xúuxak COGOLLO.- sus. Yol, wii’
CESTO.- sus. Xáak, xúuxak COGOTE, PARTE SUPERIOR Y POSTERIOR DEL CUELLO. –
CICATERO.- adj. J-ts’u’ut sus. Paachka’
CICATRIZ.- sus.Chakax COHETE, VOLADOR.- sus. Eelnak báaxal.
CÍCLICO, SERIE.- adj. Wuts’ COITO.- sus. Ts’iis, paklam
CICLÓN.- sus. Chak íik’, molay íik’ COLA.- sus. Nej.
CIEGO DE CATARATA.-sus. Aj buy. COLA NEGRA (OFIDIO DE GRAN TAMAÑO QUE DEVORA
CIEGO QUE TIENE LOS OJOS CLAROS, MAS NO VE CON A OTRAS SERPIENTES MAYORES QUE ELLA. SE LE
ELLOS.- sus. Éek’ may CONOCE COMO LA REINA DE LAS SERPIENTES).- sus.
CIELO.- sus. Ka’an. Éek’uneil
CIELO AMARILLENTO QUE TRAE LLUVIA CALIENTE QUE COLABORAR.-v.t. Ántaj.
CAE EN AGOSTO Y QUEMA LOS CULTIVOS- sus. K’ank’ubul COLABORADOR.- sus. Et
CIEN.- sus. Jo’o k’áal COLADOR.- sus. Cháachab
CIÉNAGA JUNTO AL MAR.- sus. Uk’um COLAR.- v.t. Máay.
CIGARRA QUE CANTA DE NOCHE Y ANUNCIA LLUVIA.- COLGAR.-v.t. Ch’úuykins, ch’úuykint.
sus. Ch’och’elem, ch’och’lin. COLIBRÍ.- sus. Ts’unu’un
CIGARRA QUE CANTA DE DÍA Y ANUNCIA SEQUÍA.- COLILLA DE CIGARRO.- sus. Xotem
sus.Ts’ay k’iin. COLMENA.-sus.U najil kaab.
CIGARRO.- sus. Chamal COLMILLO.- sus. Ts’a’ay
CIMENTAR.- v.t. Ak kunaj COLOCAR, PONER.-v.t. Ts’aa, ts’áaj, ts’ik.
CIMIENTO .- sus. Tsek, buk’tun, chuun. COLOR.- Lágab, boon.
CINCO.- sus. Jo’o. Cinco mujeres : Jo’otúul ko’olelo’ob. Cinco COLOR DE FUEGO IGNEO.- adj. Chakjole’en
piedras : Jo’op’éel tuunicho’ob. Cinco velas : Jo’o ts’iit kibo’ob. COLUMNA DE CONSTRUCCIÓN.- sus. Okom tuun, okom
Cinco árboles de ceiba : Jo’o kúul ya’axche’ob. tuunich.
CINCUENTA.- sus. Lajun p’éel ti’ óox k’áal COLUMNA , FILA, LÍNEA .- sus.T’o’ol, t’o’olol.
CINEMATÓGRAFO.- sus. Peeksoochelsáasil COMADREJA.- sus. Sáabin
CINTA.- sus. K’ax COMAL.- sus. Xamach
CINTILAR.- v.i. Jopba, lets’bal COMARCA.- sus. Kuchkabal, petén
CINTURA.- sus. Ui’it’il COMBATE.- sus. K’atunyaj
CINTURÓN.- sus. K’aax nak’ COMBATIR.- v.t. Ba’ate’el, p’is, p’isba
CÍRCULO.- sus. Ba’al wóolis, pet. COMEJÉN.- sus. K’amas
CIRCUNCISIÓN.-sus. Suy k’up, Suy k’upil COMELÓN.- sus. Aj banban janal
CIRICOTE (CORDIA DODECANDRA D.C.).- sus. K’óopte’ COMENTAR.-v.t.Tsikbal.
CIRUELA ( SPONDIAS MOMBIN L (SPONDIA LUTEA)).- sus. COMENZAR.- v.t. Chumbesik, chuna’an, chunbesaj, chúunpajal,
Abal jop’, jo’op’ol, káajal.
CISTERNA HECHA POR LOS MAYAS PREHISPÁNICOS.- COMENZAR ALGÚN TRABAJO.- v.t. Xip
sus. Chultun COMENZAR EL ÁRBOL A CARGARSE DE FRUTOS.- v.i.
CIUDAD.- sus. Noj kaaj. Chojba
CIZAÑA.- sus. Aal t’aan COMER.- v.t. Janal.

9
COMER A MORDISCOS.- v.t. Níich’. CONFUSIÓN, DESCONCIERTO.- sus. Jub t’aan
COMER SIN ÁNIMO .- v.t.Nées. CONGREGARSE.- v.i. Bantal
COMER GRANOS SECOS.- v.t. K’uux. CONGRUENCIA.- sus. Najil
COMER A CADA RATO .- v.t.Báamban janal. CONJUNTO,EJÉRCITO, REBAÑO, ENJAMBRE.- sus. Molkab,
COMER RÁPIDAMANENTE SIN MASTICAR.- v.t. Maak’ Molkabil.
COMERCIANTE.- sus. Aj p’olom, j-kóonol CONJURO, HECHIZO, ENCANTAMIENTO.- sus. Kunal
COMERCIO.- sus. P’olmal CONCIENCIA.-sus.Sajak puksi’ik’il
COMETA.- sus. Buts’ eek’ CONO.- sus. Wóolis p’ich
COMEZÓN.- sus. Saak’, saak’il. CONOCER.- v.t. K’a óol, k’ajóol, ojelt, ojel
COMIDA.- sus. O’och, janal, janalbe’en. CONOCIMIENTO.- sus. K’aj óolal, k’ajóolo, yits’atil
COMIENZO.- sus. Chúusa’al CON QUE.- prep. Likil
CÓMO ES.- pron. rel. Bixi CONSAGRADO.- adj.K’uyenkunsa’ab
COMO.- adv. de m. Bey CONSAGRAR.- v.t.K’uyenkunsaj
COMO.- conj. comp. Bix CONSEJERO.- sus. Otlom kabal
COMPADRE.- sus. Et yuum CONSEJO.- sus. A’almajxikin, molay aj kano’ob
COMPAÑERO.- sus. Etóol, nuup, nuupul, éet, batsil. CONSIDERACIÓN.- sus. Tumut
COMPAÑÍA.- sus. Lá.ak’ankil CONSIDERAR.- v.i. Mana óol
COMPARACIÓN.- sus. Etjun t’aan CONSIDERAR.- v.t. Nen óol
COMPARAR.- v.t. Ketbesik, etjun t’aan. CONSOLAR.- v.t. Baytaj, kuxkintaj óol
COMPARECER.-v.i. Suukab CONSOLARSE.- v.i. Toj jal óol
COMPARTIR.-v.t.Páay óoltik CONSOLIDAR.- v.t. Táak muk’ pajak
COMPASIÓN.-sus. Ok’ol ich CONSTANTE.- adj. K’uchpaja’an yóol
COMPATRIOTA.- sus. Et kaajal CONSTANTEMENTE.- adv. de t. Jun tiich’
COMPLETAR.- v.t. Chukbes, chúukbesaj CONSTELACIÓN.- sus. Tsool eek’o’ob
COMPLETO.- adv. de c. Chúuka’an, páanche’, pak lis CONSTELACIÓN DE TRES ESTRELLAS QUE ESTÁN EN EL
COMPONER.- v.t. Utskíinsik, utskins. SIGNO GÉMINIS.- sus. Áak eek’
COMPRAR.- v.t. Maan CONSTRUIR.-v.t. Meent, beet.
COMPRENDER.-v.i. Na’at. CONSUEGRO.- sus. Jachil
COMPROBAR.- v.t. Táan óolte. CONSULTAR.-v.t. K’áat chi’.
COMUNICAR.-v.t. A’al. CONTAR CUENTOS.-v.t. Tsikbal.
COMUNIDAD.-s. Kaaj. CONTAR.- v.t. Bak’ xook.
CON.- conj. cop. Yéetel CONTAR MENTIRAS O CHISMES.- v.t. Líik’saj t’aan
CON.- prep. Ti’ CONTAR NÚMEROS.-v.t. Xook.
CON BUENA VOLUNTAD.- adv. de m. Ki’ki’ CONTEMPLAR.- v.t. Cha’ant, nen óol
CONCLUIR.-v.t.Ts’o’okol, ts’o’oksaj. CONTENER ALGUNA COSA.- v.t. Balinaj
CONCUBINA.-sus. Weey CONTENTO.- sus. Ki’ ki’ óolal, ki’imak óol.
CON DIFICULTAD.- adv. de m. Istikia CONTERRÁNEO.- sus. Et kaajal
CONDIMENTO.- sus.Xa’ak’. CONTESTAR.- v.t. Núuk
CONEJO.-sus. T’u’ul. CONTIENDA.- sus. Ok yail
CONFIANZA.-s.Jets’ óol, ts’aa óol. CONTINUAR.- v.i. Bayjal, bayli’
CON FLUJO SUAVE LAS AGUAS.- Yiyibki CONTINUARSE.- v.i. Malel k’iin
CON FRECUENCIA.- adv. de t. Bukyaj CONTRA.- prep. Ta wok’ol, tu nup
CON PERFECCIÓN.- adv. de m. Ki’ki’ CONTRACCIÓN.- sus. Motsa’anil.
CON, EN COMPAÑÍA.- adv. de m. Wéet CONTRALUZ.-sus. Nup sáasil.
CONCEDER.- v.t. Silk’a CONTROLAR.- v.t. Pets’
CONCERTACIÓN.- sus. Ts’a t’aantanba CONVENIENTE.- adj. Yalpak’a
CONCERTAR,, TOMAR ACUERDO.- v.t. Ak kunaj, Ch’a’ CONVENCIDO.-adj. Oyan óol.
t’aanil. CONVERSACIÓN.- sus. Tsikbalile’
CONCERTAR EL PRECIO.- v.t. Chimtaj CONVERSAR.- v.t. Tsikbal
CONCERTARSE.- v.t. K’ax t’aan CONVICTO.- adj. Oksaja’an óol ti’
CONCLUIR.- v.t. Jáawal, jaw, jepajal óol CONVIDAR.- v.t. Chaybesaj
CONCORDAR.- v.t. Ketbesaj CONVOCAR.- v.t.Tsabaj, molaj, t’aanaj
CONCHA DE MAR.- sus. Xixim CÓNYUGE.-sus. De la mujer : íicham ; del hombre : atan.
CONDENA.- sus. Yaya xoot k’iinil COORDINACIÓN.- sus. Tsool
CONDENACIÓN.- sus. Yaya xoot k’iinil COPAL (PROTIUM COPAL (ENGL)).- sus. Pom
CONDENADO.- sus. Bo’ol k’eban COPETE.- sus. P’oot
CONDENAR.- v.t. Yaya tse’ ktaj COPIAR LO ESCRITO.- v.t. Joch, ts’íib.
CONDIMENTOS.- sus. Xa’ak’ COQUETA.- adj. X ken k’oj
CONEJA.- sus. Ch’uupul t’u’ul CORAJE.- sus. Lep’ óol, lep’óolal
CONEJO.- sus. Xiibil t’u’ul CORAZÓN.- sus. Puksi’ik’al
CONFEDERARSE.- v.t. K’ax t’aan CORDILLERA.- sus. Bolon wits
CONFESAR.- v.t. A’al k’eban, p’aa chi’ CORMORÁN.- sus. Bich’
CONFIANZA.- sus. Alab óol CORNEAR.- v. K’óoch
CONFIAR.- v.t. Alab óoltaj CORNETA.- sus. Jom
CONFIAR EN OTRO.- v.t. Alkunaj óol CORNEZUELO ( ACACIA CORNIGA (WILLD)).- sus. Subin
CONFIDENTE.-sus. Nup t’aan CORO.-sus.Múuch’ k’aay.
CONFIRMAR.-v.t. Jaajkuntik CORONA.- sus. K’ax jo’ol, nak, pet jo’ol
CONFORTAR.- v.t. Kuxkintaj óol CORONA DE CLÉRIGO.- sus. Pet
CONFUNDIR.- v.t. Lam CORONILLA.-sus.Suy jo’ol
CONFUNDIRSE.-v.i. Lamal COROZO (ATTALEA COHUNE (MART)).- sus. Ch’unkuy, mop

10
CORRAL.- sus. Pak tuunil wakax COSA QUE SE RECIBE.-sus. K’ambe’en
CORRECCIÓN.- sus. Xoot óol COSA REAL.- adj. Ajawiil
CORRECTAMENTE.-Adv. Tu beel. COSA REPLETA.- adj. P’up’ulki
CORREO.- sus. Mukul tuchiil ts’íib COSA RESPETABLE Y HONESTA.- adj. Talan
CORREOSO.- adj. Ts’u’uy COSA SAGRADA.- sus. K’ul, k’uyen
CORRER.- v.i. Áalkab COSA SOLEMNE.- adj. Tilis
CORRESPONDE, SER DE SU INCUMBENCIA.-sus. Lay u COSA TERRIBLE.- sus. Tibantsil
t’aanul. COSA UNIVERSAL QUE LO COMPRENDE TODO.- sus. Yuk’
CORRIDA DE TOROS.- sus. Paywakaxil COSA VACÍA.- sus. Ma’ba’l
CORRILLO.- sus. Múuch tsil COSA VENERABLE.- adj. Tilis
CORTAR CON CUCHILLO O SERRUCHO.- v.t. Xoot COSA VOLUNTARIA.- sus. Olbil
CORTAR CON GOLPE DE HACHA O MACHETE.- v.t. Ch’áak COSECHAR ELOTES.- v.t. Jooch.
CORTAR CON TIJERAS.-v.t. K’oos. COSECHAR FRUTOS.- v.t. T’ook, éemsaj.
CORTE DE CAÑA DE AZÚCAR., ZAFRA.- sus. Ch’ot COSER.-v.t. Chuuy
CORTÉS.- adj. Uts COSMOS.- sus. Balkaaj
CORTESÍA HECHA INCLINANDO LA CABEZA.- sus. Chíin COSMOGONÍA.- sus. Tsikbal yóok’ol balkaaj.
pool COSTA.- sus. Jáal ja’, chi’
CORTEZA- sus. Sóol COSTADO.- adv. de l. Tséel. Sus. Tsel, tselil
CORTO.- adj. Kóom COSTAL.- sus. Ba’al, mukuk, nasa
CORVA DE HIERRO.- sus. Loch máaskab COSTEAR.- v.t. Tojolt
CORVA DE MADERA.- sus. Loch che’ COSTILLA.- sus. Ch’ala’at
COSA.- sus. Ba’al COSTO.- sus. Tojol
COSA ARDIENDO.- adj. T’aba’an COSTUMBRE.-sus.Na’anil, suuk, suukil
COSA ARRASTRADA, HOLLADA, MUY SUCIA.- sus. Bibilki COSTURA.- sus. Chuuy
COSA ASENTADA.- sus. Ets’a’an COSTURAR.- v.t. Chuuy
COSA BUENA Y VIRTUOSA.- sus. Tibil COXIS.- sus. K’uul, bobox
COSA CARA.- sus. Ko’oj u tojol CRÁNEO.- sus. Tséek’
COSA CLARA Y MANIFIESTA.- sus. Ajajbil CREADOS.- adj. J sijsa’ab
COSA CLARA, MANIFIESTA, PATENTE.- sus. Ma’ muklil CRECER EL HOMBRE.- v.i. Ch’iil
COSA COLMADA, QUE POR ESTAR MUY LLENA SE CRECER.- v.i. Nojochtal, ch’íijil
DERRAMA.- sus. Tutul nak CRECIDO.- adj. Ch’íija’an
COSA CONCERTADA.- adj. Keta’an, ketbesaj, k’a CREENCIA.- sus. Ok óolal, oka’anóolal
COSA CURVA Y VUELTA COMO GARFIO.- adj. Pakax ye CREER.- v.i. Tuukul, oksaj óoltik.
COSA DADA A DIOS Y CONSAGRADA.- sus. K’uya’an CREER.- v.t. Oksaj óol.
COSA DECENTE.- adj. Talan CREPITACIÓN.- sus. Wawak’il
COSA DIBUJADA.- sus. Ts’íiben ts’íib CREPÚSCULO.- sus. Okol k’iin
COSA DIGNA DE SER CONSIDERADA.- sus. Lumtabe en CRESTA.- sus. P’iich
COSA DIVINA.- sus. K’uyen, k’ul. CRÍA DE AVES O DE CUALQUIER ANIMAL
COSA ENCENDIDA.- adj. T’aba’an CUADRÚPEDO.- sus. Pakab
COSA ENREDADA (COMO LOS CABELLOS).- sus. Tsu’uy CRIADO.- sus. J k’oos, x k’oos
COSA EXTRAÑA E INCREÍBLE.- adj. Maktsil CRIAR.- v.t. Tséem, tséent
COSA FIJA, QUE NO SE MENEA.- sus. Babanki CRISTAL DE ROCA.-sus. Nenus.
COSA FIRME.- sus. Ets’a’an CROAR.- v.i. Awat muuch
COSA FIJA.- sus. Ets’a’an CRUCIFICADO.-sus. Aj simsim che’
COSA GORDA.- sus. Nuk CRUCE.- sus. Xa’ay
COSA GRUESA.- sus. Nuk CRUDO.- adj. Che’che’
COSA HARTA.- adj. P’up’ulki CRUELDAD.- sus. Tachi’achil
COSA HINCHADA.- adj. Chup CRUELDAD EXCESIVA.- sus. Kalbach
COSA HONRADA.- adj. Tilis CRUJIR.- v.i. Jech’
COSA ILUSTRE.- adj. Tilis CRUZ.- sus. K’atab che’
COSA HECHA DE CORAZÓN.- sus. Olbil CRUZADO.- adj. K’atakbal
COSA HORRIBLE QUE CAUSA PAVOR.- sus. Tibibtsil CUADRADO.- sus. Amayte’
COSA HUECA.- sus. Ma’ba’l CUADRÚPEDO DEL TAMAÑO DE UN PERRO, DE COLOR
COSA HUNDIDA EN EL HORIZONTE.- adj. Lam NEGRO, HABITA EN LAS CAVERNAS.- sus. E’e muuch
COSA INFINITA.- adj. Cheket CUÁL.- pron. rel. ¿Máakalmáak?
COSA INNUMERABLE.- adj. Cheket CUALQUIER ANIMAL.- v.i. Na’kjal
COSA LABRADA.- sus. Winkilis CUALQUIERA.- pron. indef. Je’ máaxak Je’ máaxake’, je’
COSA LADEADA.- sus. Tsela’an máakalmáake’
COSA LARGA Y FRÁGIL.- sus. K’ajlakum CUAJARSE, COAGULARSE.-adj. Olmal
COSA LEJANA QUE ESTÁ MUY APARTADA.- adj. Lam CUÁNDO.- adv. de t. Ba’ax k’iin, bik’iin, bik’ix
COSA LLAMADA.- sus. Paybil CUÁNTO.- adv. de c. Bajux, bajun
COSA MARAVILLOSA.- adj. Maktsil ¿CUÁNTOS ANIMALES O PERSONAS?.-adv.¿Jaytúul?
COSA MELLADA.- adj. P’eja’an ¿CUÁNTOS OBJETOS?.-adv.¿Jayp’éel?
COSA PINTADA.- sus. Ts’íiben ts’íib, winkilis CUARENTA.- sus. Ka’a k’áal
COSA PROVECHOSA Y NECESARIA.- sus. Ma’kenlik CUARTA.- sus. Náab
COSA QUE ANDA ACOMPAÑADA.- sus. Lak’alak CUARTO.- sus. Tunk’as
COSA QUE ES LLAMADA.- adj. Paya’an CUATRO.- sus. Kan. Cuatro mujeres Kantúul ko’olelo’ob. Cuatro
COSA QUE ESTÁ OFRECIDA.- adj. Siibil piedras : Kanp’éel tuunicho’ob. Cuatro velas : Kan ts’iit kibo’ob.
COSA QUE SE ESCONDE.- sus. Balaknak Cuatro árboles de ceiba : Kan kúul ya’axche’ob.
COSA QUE SE HA TROCADO POR OTRA.- sus. K’exa’an CUBETA.- sus. Ch’óoy

11
CUBRIR.- v.t. Bal, bo’oybesaj, pix
CUCARACHA.- sus. K’uuluch, x k’úuruch D
CUCHARA.- sus. K’ab kum
CUCHICHEAR.- v.i. X mukult’aan DADOS.- sus. Baakil buul
CUCHILLO.- sus. Xooteb, xootob DAMA.- sus. Xuna’an, ko’olel
CUELLO.-sus. Kaal. DAÑADO.- adj. Loobkinan
CUENTA.- sus. Xookil, xookul DAÑAR.- v.t. Loob
CUENTA EN GENERAL.- sus. Buk’xookil DAÑO.- sus. Loob
CUENTERO.- sus. Aj kansiyaan DAR.- v.t. Tich’, ts’áaj, ts’ik
CUENTO.- sus. Jajal t’aan, jujub kan, weyil t’aan, tsikbal, xookil DAR DE COMER, MANTENER.-v.t. Tséen
CUERNO.- sus. Baak DAR EJEMPLO.- v.t. Joch jaban
CUERNO DE VENADO O DE OTRO ANIMAL.- sus. Xulub DAR EL PASO.- v.t. Xáak’abt
CUERO.- sus. K’éewel DAR NOTICIA.- v.t. Num chi’
CUERPO.- sus. Wíinklil, kukutil, wíinkil DAR ORDEN.- v.t. Ts’a u tumutil
CUEVA.- sus. Jomlil DAR PRINCIPIO.- v.i. Belbesaj
¡CUIDADO!.- Bik DAR REVUELCOS Y RODAR.-v.i. Kukchalankil.
CUIDAR.- v.t. Kanáant, kaláant, kanan DAR SOMBRA.- v.t. Bo’oybesaj
CULEBRA.- sus. Kaan DAR SU BENEPLÁCITO.- v.t. Ts’a óol
CULEBRA QUE ATACA Y ENGULLE A SU VÍCTIMA COMO DAR SU CONSENTIMIENTO.- v.t. Ts’a óol
BOA.- sus. K’axab yuuk DAR TESTIMONIO.- v.t. Jalkunaj
CULEBRA QUE TRAGA A OTRAS.- sus. Tsel kaan DARDO.- sus. Juul
CULEBREAR.- v.i. Bik’chalák DE (para interrogar).- Tu ba
CULPA.- sus. Si’ipil, K’ochil. DE.- prep. Ti’
CULPABLE.- sus. Aj k’ocha’n DE ABDOMEN PROMINENTE.- sus., adj. P’urux nak’
CULPADO.- sus. Aj k’ocha’n DE ALGUNA PARTE.- adv. de l. Lik’ul
CULTURA.- sus. Miatsil DE ANTES.- adv. de t. Ka’ach
CUMBRE DE UNA ALTURA.- sus. Ni’ DEBAJO.- prep. Yáanal.
CUMPLEAÑOS.- sus. K’iin k’aaba’ DEBER, OBLIGACIÓN.- sus. Unaj.
CUMPLIR.- v.i. Bojol t’aan, chukbesaj DEBER, DE DEUDA.-v.t. P’aax.
CUMPLIRSE EL PLAZO.-v.i. Je’ep’el DEBE SER.- Unaj
CUÑADA.- sus. Muil, mu’il, múu DE CABEZA.- adj. Chinchinpool
CUÑADO.- sus. Baal. DE CADA DÍA.- adv. de t. Ti’ amalk’iinil
CURANDERA.- sus. Ix ts’aak, x ts’aak DE CAMINO.- adv. de t. Jun k’uli’
CURANDERO.- sus. Aj ts’aak, j ts’aak DECANTAR, ESCURRIR UN LÍQUIDO. -v.i.Ts’iib
CURAR.- v.t. Ts’aak DECIR.-v.i. A’al.
CURIOSIDAD, MAÑA, INGENIO NATURAL.- sus. Its’atil DE COLOR CENIZO.- adj. Chukim
CURSO.- sus. Belili’, beelil DEDO.- SUS. Yaal k’ab
CURVA.- sus. Ka’lop. DEDO ÍNDICE.- sus.Tuch’ub
CURVA O VUELTA.- sus. Wats’ DE DOS FILOS.- adj. Ka’amat yeej
DE ESTE TAMAÑO.- adv. de c. Buka’aj
CH DEBAJO.- prep. Yáanal
DÉBIL.- adj. T’ona’an, xma’ muuk’il
CHACHALACA (ORTALIS).- sus. Baach, koba’ DECENCIA.- sus. Subtal, su’tal
CHAPARRO-. sus. Aj kaabaj, j- kiis lu’um DECIR.- v.t. A’alaj, a’almaj
CHAPEAR.- v.t. Jaran ch’aak. DECIDIR.- v.i. Tumaja’an.
CHAPOTEAR.- v.t. Bok’ol j a’, bok’ol naktik. DEDO DE LA MANO.- sus. Aal k’ab
CHARAL.- sus. Tsak’ DEDO DEL PIE.- sus. Aal ook
CHARCO.- sus. Chulub, temanja’, ja’akakbal. DEFECAR.- v.i. Ta’
CHAYA (EUPHORBIACEAE (CNIDOS COLUS DEFENDER.- v.t. Tok, bo’oybesaj
CHAYAMANSA (MC VAUGH))-. sus. Chay DEFINIR.- v.t. Ts’ok
CHAYOTE (SECHIUM EDULE (JACQ) SWARTZ) .- sus. DEGLUTIR.- v.t. Luuk’
K’iixpach k’uum DEGRADAR.- v.t. T’ooki
CHICLE.- sus. Sikte’, cha’ DEGÜELLO.- sus. Xoot kaalil
CHICO.- adj. Chichan, chan DEJAR.- v.t. Cha’, p’aat
CHIFLAR.- v.i. Xuuxub DEJAR SILENCIOSO.- adj. Ch’enaj
CHILE (CAPSICUM ANNUUM CASPSICUM SPP).- sus. Iik DEJAR EN LIBERTAD.- v.t. Cha’aj, cha’b
CHILE ROJO QUE SE SECA AL SOL.- sus. Chak iik DE LAS TRES DE LA TARDE EN ADELANTE.- adv. de t.
CHILLAR.- v.i. Awat Tselepk’iin
CHINCHE.- sus. Kisil DELANTE.- adv. de l. o t. Bat’an, aktáan
CHISME.- sus. Aal t’aan DELANTE.- prep. Táanile
CHISMOSO.- sus. Aj aal t’aan DELANTERO.-sus.Aktáanil.
CHISPA.- sus. Tip’ix k’áak’, p’ilis, xikin k’áak’ DELATAR.- v.t. Manchi’taj, tak pool
CHISPAS DEL HERRERO.- sus. P’ilis k’áak’ DELGADO.- adj. Bek’ech, bi’ich, ts’ooy, ts’uuts’, ts’oya’an.
CHISTE.- sus. Báaxal t’aan, che’e t’aan DELIBERACIÓN.- sus. Xot óol
CHOCOLATE.- sus. Chukwa’ DELICADO.- adj. Mamayki
CHORREAR.- v.i. Chój DELICIOSO.- adj. Ki’
CHUPAFLOR.- sus. Ts’unu’un DELIRAR.- v.i. T’aant’an pool, t’aant’aan, ko’ja.
CHUPAR.- v.t. Chu’uch DE MAÑANA.- adv. de t. Ja’atskab k’iin
DEMASIADO.- adv. de c. Máanal, jach ya’ab.
DEMENTE.- sus. Choko jo’ol

12
DEMOLER.- v.t.,v.i. Juut DESGRANAR A MANO LAS MAZORCAS DE MAÍZ.- v.t.
DEMONIO.- sus. Kisin, xulub, k’aak’as ba’al Oxo’omt, oxo’om
DEMORARSE.- v.i. Xáantal DESGRANAR MAZORCAS DE MAÍZ (GOLPEÁNDOLAS
DESMORONAR.- v.t. Báanal CON UNA VARA EN UN COSTAL, HAMACA, KA’ANCHE’).-
DEMOSTRAR.- v.i. E’es, e’esaj v.t. P’uch
DENODADO.- adj. Aj koo DESHABITARSE.- v.t. Joch jal
DENTRO.- prep. Ich, ichil DESHACER.- v.t. Cháajal, puuk’
DENUNCIAR.- v.t. Manchi’taj DESHEBRAR (CARNE) .- v.t. Tsíik.
DE OJOS ZARCOS.- sus. Sak buye’en ich DESHONESTIDAD.- sus. Ko’il
DE PASO.- adv. de t. Jun k’uli’ DESIERTO.- sus.Ch’ena’an.
DE POCO PESO.- adj. Sáal DESIGNAR.-v.t. Yéey.
DEPORTE.-sus. Báaxal. DESINFLADO O VACÍO.- adj. Pats’
DEPOSITADO.- adj. K’uba’an DESINFLAR.-v.i. Chaak’al.
DERECHA.- sus. No’oj, x-no’oj . DESLEIR.- v.t. Puk’
DERECHAMENTE.- adv. de m. Juntats’ DESLUMBRADO.- adj. Chaaj iich, tupa’an ich
DERECHO.- adj. Napul, no’oj, toj. DESMAYADO.- adj. Sajkíimeen
DERRAMAR.- v.t. Week, tiix DESMONTAR.- v.t. Ch’akbe’ent
DERRETIR, FUNDIR.- v.i. Yiib DESMONTAR DE UNA CABALGADURA.-v.t.Éemel yóok’ol.
DERRIBAR.- v.t. Jeen, juut DESMONTE.- sus. Kool k’áax, kajkool, kool
DERROTERO.- sus. Belili’, beelil DESMORONAR.- v.t. Juut
DERRUMBADO.- adj. Jutul DESNIVELADO.- adj. Nixa’an
DERRUMBAR.- v.i. Juut, niik’, jeen DESORDEN.- sus.K’ok’otkij, xaxak’.
DERRUMBARSE.- v.i. Jéenel DESOVAR.- v.t. E’elankil, e’elankal, e’el
DESAGRAVIAR.- v.t. Loj DESPACIO.- adv. de m. Chaanbéel, xanbel
DESAHUCIAR AL ENFERMO.- v.t. Xet’ óol DESPARRAMAR.- v.t. K’it
DESAPARECER.- v.i. Balk’ajalak, saat. DESPEDAZAR.- v.t. Xe’exet’
DESAPARECER.- v.i. Samk’aj. DESPEJADO.- adj. Ja ba’an
DESAPARECER DE LA MEMORIA.- v.t. Tubul DESPEGADO.-adj. Láakal.
DESAPARECER DE LA VISTA.- v.t. Samchajal DESPEGAR.- v.t. Láak
DESARMADO.- adj. Sipa’an. DESPERDICIAR.- v.t. Pak’mab
DESATAR.- v.t. Waach’ DESPERTAR UNO MISMO.- v.i. Ajal.
DESAYUNO.- sus. Uk’ul DESPERTAR A ALGUIEN.-v.t. Ajsaj.
DESBASTAR.- v.t. Póol, ji’ixtik DESPIERTO.- adj.P’ixa’an ich
DESBOCA.- adj. Pich’il chi’. DESPLUMAR.- v.t. P’éep, p’ep’
DESCALZO.- adj. Ma’ xaanab DESPOBLARSE.- v.t. Joch jal
DESCANSADERO.- sus. Je’eleb DESPRECIO.- sus. Pinab ach
DESCANSAR.- v.i. Je’elel DESPRENDER.- v.i. Báanal, laak, luub, poots
DESCARNAR.- v.t.Ch’awak. DESPRENDERSE.- v.i. Báanal
DESCENDENCIA.- sus. Ch’i’ibal DESPRENDIDO..- adj. Láakal
DESCENDER EL AVE.-v.i. Jáayal. DESPUÉS.- adv. de t. Je’ ka’, je’lilie’
DESCOMPONERSE.- v.i. K’astal DESTINO.- sus. K’iintaj, k’iin.
DESCONCERTAR.- v.i. Kowol DESTREZA.- sus. Noj ach óolal, péek, séeba’anil
DESCONOCER.- v.t. Kúulpaachkúuns DESTREZA EN CUALQUIER COSA.- sus. Nonojil
DESCONOCER A OTRO.- v.t. Maklaj DESTRUCCIÓN.- sus. Jay kaabal
DESCORTEZAR LOS ÁRBOLES A GOLPES.- v.t. Bax DESTRUCCIÓN DEL MUNDO.- sus. Jay kaabal
DESCOYUNTAR.- v.t. Juk’ DESTRUIR.- v.t. Jay-aj, nojmal
DESCUARTIZAR.- v.t. Xo’xo’ot DESVANECER.-v.i. Koo’ jal óol.
DESCUBIERTO.- adj. Jok’a’an DESVARIAR.- v.i. T’aant’aan
DESCUIDAR.- v.i. Náay, náays óol DESVELO.-sus. Benel weenel.
DESCUIDO.- sus. Manak’óol, náay óolal DESVESTIR.- v.t. Pit
DESDE.- prep. Ix tak, lik’ul, takti DESYERBAR.- v.t. Páakt
DESDECIRSE.- v.i. Jelaj DESYERBE (CON TODO Y RAÍZ).- sus. Lo’che’paak
DESDOBLAR.- v.t. Wach’al DESYERBE (SUPERFICIAL O MAL HECHO).- sus. Jaranch’áak
DESEAR.- v.t. Táan óoltik, ts’íiboltik, sits’, k’áat óoltik, táak óol DETENER.- v.i. T’íilit
DESENCAJARSE EL HUESO.- v.t. Juk’ul DETENERSE EN CASA DE ALGUNO CONTRA SU
DESENCOGER.- v.t. Tats’, ji’b VOLUNTAD.- v.t. Koyba
DESENGAÑO.-sus. Tuup óol. DETENIDO.- adj. Kuma’n
DESENROLLAR.- v.t. Wach’al DETERIORADO.- adj. Laab
DESENVAINAR.- v.t. P’el, jíil DETERIORAR.- v.i. K’astal, laab
DESEO.- sus. Ts’íibol, ts’íibolal DETERMINACIÓN.- sus. Xot óol
DESEOSO.- adj. Pooch DETERMINAR.- v.t. Jepajal óol
DESERTAR.- v.i. Púuts’ul DETESTAR.- v.t. P’éek, p’ek
DESESCAMAR.-v.t Pox, poxtik. DETONACIÓN.- sus. Waak’
DESESPERACIÓN.- sus. Xet’ óolal DETONAR.- v.i. Wáak’
DESFIBRAR.-v.t. Jo’och kij DETRÁS.- prep. Tu paach
DESFIGURAR.-v.t. K’askunaj ich. DEUDA.- sus. P’áax
DESFONDAR.- v.t. Jom DE UNA VEZ POR TODAS.- adv. de t. Junpuli’
DESGAJAR (QUEBRAR UNA RAMA).- v.t. Jéek’ DEVOCIÓN.- sus. Ts’a o’olal, ts’a óolal, yaakunaj óol
DESGARRAR.-v.t. Jatlom. DÍA.- sus. K’iin
DESGRACIA.- sus. Loob DÍA CALIENTE.- sus., adj. Chokoj k’iin

13
DÍA NUBLADO.- sus., adj. Nookoy k’iin DOMESTICAR.- v.t. Yaalak’tik
DIABLO.- sus. Kisin, xulub, k’aak’as ba’al DOMÉSTICO (ANIMAL).-adj.Aalak’.
DIADEMA.- sus. Nak DOMÉSTICO (TRABAJO).-adj.X-k’oos.
DIARIAMENTE.- adv. de t. Sáansamal DOMICILIO.-sus. Otoch.
DIARIO.-adv. de t.Sáansamal. DOMINIO, PROPIEDAD, HACIENDA.-Ba’alba.
DIARREA.- sus. Waach’, tirix ta’, waach’iit DON, SEÑOR.-Yuum.
DIBUJADO.- adj. Jochol DON O MERCED QUE UNO DA O HACE .- sus. Ts’áabilaj
DIBUJAR.-v.t. Ts’íib oochel. DON O PRESENTE QUE UNO DA.- sus. Ts’áaul
DIBUJO.-sus. Ts’íibil oochel DONAR.- v.t. Ts’áabilaj
DICTAR.-v.t. A’albil utia’al ts’íibil. DONCELLEZ.- adj. Suju’uyil
DICHOSO.- adj. Ki’óol DONDE QUIERA.- adv. de l. Tatalak
DIECINUEVE.- sus. Bolon lajun DÓNDE.- adv. de l. Tu’ux.
DIECISÉIS.- sus. Waaklajun DOÑA, SEÑORA.-X-nuk ko’olel, x-nuk xuna’an.
DIECISIETE.- sus. Uuklajun DORMILONA (MIMOSA PÚDICA L.).- sus. X-mumuts’
DIENTE.- sus. Koj DORMIR.- v.i. Weenel
DIEZ.- sus. Lajun DORMIR PROFUNDAMENTE.-v.i. T’uubul weenel.
DIFERENCIAR.- v.t. Jelkunaj DORMITAR.- v.i. K’aas weenel
DIFERENTE.- adj. Jela’an, jejelás DORSO DE LA MANO.-sus. Paach k’ab.
DIFÍCIL.- adj. Talam. DOS.- sus. Ka’a. Dos perros :Ka’atúul peek’o’ob; Dos machetes
DIFICULTAD.- sus. Toop :Ka’ap’éel máaskabo’ob; Dos árboles de ciricote :Ka’a kúul
DIFUNTO.- sus. Kimen k’óopte’ob; Dos velas : Ka’a ts’iit kibo’ob.
DIGERIR.- v.i. Éemel janal DOS COSAS JUNTAS.- adv. de m. Ka’a lot
DIGNIDAD.- sus. Subtal, su’tal DOS COSAS UNIDAS.- adv. de m. Ka’a lot
DIGNO.- adj. Tsikbe’en DOSCIENTOS.- sus. Lajun k’áalo’ob
DILIGENCIA.- sus. Noj ach óolal DOTE PARA EL CASAMIENTO.-sus. Mujul
DILIGENTE.- adj. Noj ach, sa’ak’ol DUDA.- sus. Péek óol.
DILUIR.- v.t. Puuk’, yaach’ DUDAR.- v.i. Ch’ajal óol
DILUVIO.- sus. Búul kaabil. DUEÑO.- sus. Yuumil
DINERO.- sus. Táak’in DULCE.- sus., adj. Ch’ujuk
DIOS.- sus. K’uj, yuum, yuumtsil DUNA, MÉDANO.- sus. Mu’ul saam, mu’ul sinsin
DIOS CREADOR.- sus.Aj síijsajul. DURANTE.-adv. De t. Kalikil, láakej.
DIOS DEL VINO.- sus. Aj akaan DURAR.- v.i. Baili’, malel k’iin
DIRECCIÓN.- sus. Jel, belil, u tojil, u bejil. DURO.- adj. Chich, pe’ech, ts’u’uy
DIRECTAMENTE.- adv. de m. Napul
DIRIGENTE DE UN POBLADO.- sus. Tatich E
DIRIGIR.- v.t. Paybe, belbesaj.
DISCÍPULO.- sus. Aj-kanbal, j-káanbal E.- conj. cop. Yéetel
DISCORDIA.- sus. Jeb óolal, nupankil, ok yail, xab óolal ECLIPSE DE LUNA.- sus. Chi’ibil uj
DISCRECIÓN.- sus. Kux óol, tumut óolal ECLIPSE DE SOL.- sus. Chi’ibil k’iin, máansaj táanbo
DISCURSO.- sus. Tse’ek ECO.- sus. Eets’
DISCUTIR.- v.t. Sakach t’aan. ECHAR.- v.t. Tojl, toojol
DISGUSTADO.- adj. K’u’ux ECHAR FLORES LOS ÁRBOLES O HIERBAS.- v.i. Nikankil
DISGUSTAR.- v.t. K’uux, tsíikil, p’u’ujul ECHAR MAZORCAS EL MAÍZ.- v.i. Jejekankil
DISMINUIR.- v.i. Jáatspajal ECHAR RAÍCES.- v.i. Motsankil
DISPARAR.- v.t. Sipit EDAD.- sus. Kian, ya’abil, ja’abil.
DISTINTO.-adj. Jela’an, jejeláas. EDAD EN QUE SE TIENE FUERZA Y VIGOR.- sus. Kelema
DISTRACCIÓN.- sus. Nay óolal, náay óol EDAD O TIEMPO EN QUE UNO NACIÓ.- sus. Siyan
DISTRIBUIR.- v.t. T’oox. EDUCACIÓN.- sus. Ka’ambes, kaans
DIVERSIÓN.- sus.ki’imakkunaj óol. EDUCAR.-v.t. Ka’ansaj, ka’anbesaj.
DIVERSIFICACIÓN.- sus. Jelkunaj EDUCADOR.-sus. Aj Ka’anbesaj .
DIVERSO.-adj. Jela’an, jejeláas. EDUCADORA.- Ix Ka’anbesaj.
DIVIDIR.- v.t. Jats. EFECTO.- sus. Kuchul
DIVINA.- adj. K’uyen EGOISMO.-sus.ts’u’utkepil. ts’u’util.
DIVISIÓN.- sus. Jeb óolal EGOÍSTA.- adj. J-ts’u’ut, X- ts’u’ut
DIVISIÓN EN PORCIONES.- sus. Jatslil EJEMPLO.- v.t. Joch jaban
DOBLADILLO.-sus.Paakalil. EJERCICIO (TAREA).-Sus. Meyaj.
DOBLAR.- v.t. Paak EJERCICIO CORPORAL.-sus.Jóok’esaj muuk’.
DOBLAR ALGUNA COSA.-v.t. Uuts’. EJÉRCITO.- sus. K’atun, k’atun molay k’atuno’ob
DOBLAR (LAS CAÑAS DE MAÍZ PARA QUE PROTEJAN EJIDO.-sus. K’áax.
LAS MAZORCAS DE LA HUMEDAD).- v.t. Waats’ EL, ELLA.- pron. pers. Leti’
DOBLEGAR.- v.t. T’ooki ELLOS, ELLAS.-pron. pers.Leti’ob.
DOCE.- sus. Laj ka’a ELABORAR.-v.t. Meent, beet.
DÓCIL.- adj. Suuk, suuka’an EL COMPAÑERO QUE ESTA SENTADO CON OTRO.- sus.
DOCTOR.-sus. Ts’ak yaaj. Éetkulik.
DOCUMENTACIÓN.-sus.Ju’un. EL MAYOR O MEJOR.- sus. Lalail
DOLER.- v.i. K’i’inam, yáajtal ELÁSTICO.- adj. Saats’, sasats’kil
DOLOR.- sus. Chi’ibal, k’i’inam, yaaj, ok’om óolal ELECCIÓN.- sus. Wakunaj
DOLOR DE ESPALDA.- sus. Kampach ELECTO.- adj. Wakuna’an
DOLOR DE ESTÓMAGO Y NÁUSEAS.- sus. Ki’inak’ ELEGIDO PARA ALGUN CARGO.- adj. Wakunaj
DOMADO.- adj. Suuk kinsaja’an ELEGIR.- v.t. Téet, yéey

14
ELEVAR.- v.t. Na’aks ENCUBIERTO.- adj. Mukul
ELOGIAR.- v.t. Ki’ki’t’aanta’al ENCUBRIR.- v.t. Bal, balantik
ELOTE HORNEADO BAJO TIERRA.- sus. Pibinal ENDEREZAR.- v.t. Tats’, tojkíinsik, ji’b
ELLA.- pron. pers. Leti’ ENDULZAR.- v.t. Ch’ujukinsik
ELLAS.- pron. pers. Leti’ob ENEMIGOS.- sus. K’uxtaanbalo’ob, k’ux lu’um taanbalo’ob
ELLOS.- pron. pers. Leti’ob ENEMIGO.- sus.K’ajual
EMBARAZADA.- sus. Yo’om ko’olel ENEMISTAD.- sus. Nupankil
EMBARAZAR.- v.t. Yo’omkin ENERGÍA.- sus. Óol
EMBARRO.- sus. Pak’ lu’um ENERVACIÓN.- sus. T’onanil
EMBAUCADOR.- sus. Aj es, aj-naysaj óol ENFERMAR.-v.i.K’oja’antal.
EMBAUCAR.- v.t. Esaj ENFERMEDAD.-sus. K’oja’anil.
EMBELESO.- sus. Sa’at óol ENFERMO, ENFERMA.-adj.K’oja’an.
EMBESTIR.- v.t. Kiblaj, K’óoch ENFRENTE.-adv. De l. Aktáan
EMBORRACHAR.- v.i. Káalkun, káaltal ENFERMARSE. v.i. K’oja’antal
EMBOSCAR.- v.t. Balba ENFERMEDAD BUCAL QUE SE CARACTERIZA POR LA
RMBRIÓN.- sus. Baal nak’. APARICIÓN DE LLAGAS EN LA COMISURA DE LOS
EMBROCADO.- adj. Nooka’an LABIOS.- sus. Xayak
EMBUTIR.- v.t. Bababuut’, buut’ ENFERMEDAD DE LA VISTA.- sus. Áak’abich
EMOCIÓN.- sus. Jak’ óolal ENFILADO.- adj. Tsoola’an
EMPACAR.- v.t. Paak, wool ENFLAQUECER.- v.i. Ts’oy, not’bal
EMPAPADO, QUE HA ABSORBIDO MUCHA AGUA.- adj. ENFRENTE.- prep. Aktáan, táan
Jaja’kij ENFRIAR.- v.i. Síiskunsik
EMPAREJAR.- v.t. Keet, táaxkun, taxkun ENFRIARSE.- v.i. Síistal
EMPEZAR.- v.t. Chumpajal, chúun, jo’op’ol, káajal, káajsaj ENGAÑAR.- v.t. Tuus
EMPLEO.-sus. Meyaj. ENGENDRAR.- v.t. Tsay
EMPOLLAR.- v.t. Pajkun ENGRANDECER.- v.i. Nojochtal
EMPONZOÑADO.- adj. Ts’akan ENGULLIR LA COMIDA SIN MASCARLA.- v.t. Pot luuk’,
EMPRENDER.- v.t. Chumbesik totop luuk’
EMPUJAR.- v.t. Túulch’in, léench’in ENJAMBRE.-sus.Jom.
EMPUJAR A EMPELLONES.- v.t. Ts’ats’a kabil EN LA NOCHE.- adv. de t. Óok’iin
EMPUJAR ALGO.- v.t. Jentan EN LA TARDE.- adv. de t. Éek’same’en
EMPUÑADURA.- sus. Lap’k’abil EN MEDIO.- adv. de l. Chúumukil, tu chúumuk, tu táan chúumuk.
EMPUÑAR.- v.t. Lap’ EN NINGÚN LUGAR.- adv. de l. Mix tu’ux
EN.- prep. Ti’ EN OTROS TIEMPOS.- adv. de t. Ka’atuchi, ka’achuchi
ENAMORAR.- v.t. Junsaj óol, k’ubsaj óol, yaakun EN PRESENCIA.- prep. Tu táan
ENANO.- sus. Áak wíinik, aklax EN PRESENCIA.-prep. Tak’ kabal ich.
ENANO CORCOVADO.- sus. P’uus EN TODAS PARTES.- adv. de l. Tatalak
ENCABEZAR.- v.t. Jo’olpóop, jool poopintaj ENMARAÑADO.- adj. Loob, so’osok’
ENCAMAR GALLINAS O PAVAS.- v.t. Pajkuns ENMUDECER.- v.i. Tootnaj
ENCAMINAR.- v.i. Belbesaj ENOJADO.- adj. P’uja’an, ts’íik, k’uux
ENCANDILADO.- adj. Chaaj iich, tupa’an ich ENOJAR.- v.i. P’u’uj, k’uux, ts’íik
ENCANTADOR.- sus. Aj es, aj kunaj t’aan, bal jol ENOJO.- sus. Lep’ óol, tachi’achil
ENCANTADOR DE TIGRES.- sus. Aj kunaj báalam ENRAMADA.- sus. Makan
ENCANTAR.- v.t. Esaj ENREDADERA.- sus. Aak’il
ENCARCELAR.- v.t. K’áal ENREDADO.- adj. So’osok’
ENCARGO.- sus. K’uben ENREDAR.- v.t. Babak’taj, bak’
EN (para interrogar).- Tu ba ENROLLAR.- v.i. Kopej, bil
ENCALLAR.-v.i.Kuulul cheem ENROLLARSE.- v.i. Kóots’ol
ENCANDILAR.-v.t.Tupul ich, chaa ich. ENROSCADO.- adj. Kopa’an
ENCERRAR.-v.t. K’áal. ENROSCARSE LA CULEBRA.- v.i. Kopba
ENCIMA.-prep. Yóok’ol ENSALADA DE CÍTRICOS Y JÍCAMA.- sus. Xe’ek’
EN COMPAÑÍA.- adv. de m. Pak’te ENSANGRENTARSE.- v.i. Tul k’ik’jal
ENCONTRAR.-v.t. Kaxan ENSARTAR.- v.t. Juul, loom
EN CONTRARIO.- prep. Tu nup ENSAYAR.- v.t. Túuntaj
ENCRUCIJADA.-sus. Xa’ay beej ENSEGUIDA.- adv. de t. Séeb
ENCUENTRO, DAR CON EL OTRO.-sus.Naktan. ENSEÑANZA.- sus.Káanbesajulo’
EN DÓNDE.- adv. de l. Tu’ubi’ ENSEÑAR.- v.t. Ka’ans, ka’ansaj
EN EFECTIVO.- adj. Túujkab ENSORTIJADO.- adj. Mu’uch
EN EL MUNDO.- adv. de l. Yóok’ol kaab ENSUCIAR.-v.t.Éek’kunaj
ENERVAR.-v.t.T’ona’ankinsik ENTARIMADO DE MADERA.- sus. Tsatsal che’
ENCENDER.- v.t. T’aab ENTENDER.- v.t. Na’at
ENCENDER Y PROPAGAR EL FUEGO DE LA QUEMA ENTENDIMIENTO.- sus. Its’atil pool, na’at
ALREDEDOR DEL TERRENO DESMONTADO.- sus. Bat’aab ENTERO.- adj. Túulis
ENCERRADO.- adj. K’ala’an, j- k’ala’an ENTERRADO.- adj. Múukul
ENCÍA.-sus.Niich’o’ ENTERRAR.- v.t. Múuk
ENCOGER.- v.i. Moot’, moots’ ENTONAR.-v.i.U núuk u k’aayil.
ENCONTRAR.- v.t. Kaxan, kaxtik ENTONCES, PUES.- adv. de m. Túun
ENCORVADO.- adj. Koopil ENTONCES.- adv. de t. Ti’ túun, túun.
ENCOSTALAR.- v.t. To’oy ENTORNO.- sus. Bak’paach
ENCRUCIJADA.- sus. Xa’ay ENTRAÑAS.- sus. Jobnel

15
ENTRAR.- v.i. Okol, ok ESPALDA.- sus. Pu’uch, paach
ENTRE.- prep. Ich, ichil ESPANTAJO.- sus. Wenak
ENTRE ELLOS.- adj. Batanbao’ob ESPANTAR.- v.t. Ja’as óol, jak’ óol
ENTREGAR.-v.t.K’uub.. ESPANTO.- sus. Baba’al
ENTRE TANTO.- adv. de t. Tamuk’ ESPAÑOL.-sus.Kastlan t’aan, kastelan t’aan.
ENTREGA.- sus. K’ubilaj, k’uba’an paach ESPARCIR.- v.t. K’iit
ENTREGADO.- adj. K’uba’an ESPECIAL.-adj. Mina’an uláak’ beyo’.
ENTREGAR.- v.t. K’uub ESPECÍFICO.-adj.Jach leti’.
ENTRETENER.- v.i. Náay, náays óol ESPELÓN (VARIEDAD DE FRIJOL).-sus. X-péelon
ENTRISTECER.-v.i.K’om óol ESPECTÁCULO.- sus. Cha’ant, cha’an
ENTUMIDO.- adj. Si’is ESPECULAR.- v.i. Mana óol
ENTURBIADO.- adj. Puuk’a’an ESPEJEAR.- v.i. Néent
ENTUSIASMO.- sus. Ki’óolal ESPEJISMO.-sus.Tuus náach ja’il.
EN VANO, INÚTIL.-adj. Najel. ESPEJO.- sus. Néen
ENVEJECER.- v.i. Ch’íijil ESPELÓN LEGUMINOSAE (VIGNA UNGUICULATA) (L)
ENVENENADO.- adj. Ts’akaja’an WALP).- sus.X-pélon
ENVIAR.- v.t. Túuxt ESPERANZA.- sus. Alab óol
ENVIDIA.- sus. Sawin achil, ts’íibol, yaj óol ESPERAR.- v.i. Pa’at, pa’atik, páak’t
ENVOLTURA.- sus. To’ ESPESO.- adj. Tat
ENVOLTURA DE LA MAZORCA DEL MAÍZ.- sus. Joloch ESPÍA.- sus. Aj ch’uukt
ENVOLVER.- v.t. Tep’, to’. ESPÍA QUE MIRA DONDE ENTRA Y SALE UNO Y QUE
ÉPOCA.-sus. K’iin. TRATOS HACE.- sus. Aj Ch’uukt paach.
ÉPOCA DE LA FLORACIÓN FEMENINA DEL MAÍZ.- sus. ESPIAR.- v.t. Ch’uukt
Chakpak’e’en ESPIGA DE MAÍZ.- sus. Yi’ij, p’och
ÉPOCA DE LLUVIA.- sus. Ja’aja’al, ja’ ja’ab ESPIGAR EL MAÍZ.- v.i. P’ochakal, p’ochajal
EQUINOCCIO.- sus. Laket k’iin yéetel áak’ab ESPINA.- sus. K’i’ix
EQUIPO.-sus. Múuch’ul. ESPINILLA.- sus. Tselek
EQUIVOCACIÓN.-sus. K’ebaan t’aan, k’ex óol ESPIRAL.-sus.Babak’
ERGUIR, QUEBRADO DE ESPALDAS, QUE SACA EL ESPÍRITU.- sus. Iik’
PECHO.-adj.T’es. ESPÍRITU SANTO.- sus. Kili’ich pixan
ERIZO.- sus. K’i’ixpach ooch ESPOLÓN.-sus.Subin
ERIZO DE MAR.- sus. K’i’ixpaxh ooch ja’ ESPOLVOREAR SEMILLAS EN ERAS.- v.t. T’ot.
ERMITAÑO.- sus. Ch’abtan ESPONJARSE COMO PAVO.- v.i. P’olba
ERUCTAR.- v.i. Kéeb ESPOSO.- sus. Iicham
ERUCTO.- sus. Kéeb ESPUELA, ACICATE.-sus. Xok’ lich.
ESA.- pron. dem. Lelo’ ESPULGAR.- v.t. Ch’íich’, xíit, xíixt
ESBELTA.- adj. Toj basts’e’en ESPUMA.- sus. Óom
ESCALERA.- sus. Eeb ESPUMAR.- v.i. Oomankal
ESCALOFRÍO.-sus.Xixib ke’el. ESQUELETO.- sus. Chej baakel
ESCALÓN.- sus. Tem ESQUELETO PINTADO.- sus. Chamay baak
ESCAPAR.-v.i. Puts’ ESQUINA.- sus. Ti’its
ESCARABAJO PELOTERO.- sus. Kuklim ESTA.- pron. dem. Lela’
ESCARBAR.- v.t. Pa’as, pan, páan ESTABILIZAR, PONER EL PENSAMIENTO EN ASIENTO.-
ESCARNIO.- sus. P’a’as v.i.Kulkinaj tuukul.
ESCLAVITUD.- sus. Paalitsilta’alil ESTABLECER.- v.i. Antal.
ESCLAVO.- sus. Palitsil, palbil, p’entak ESTACA.- sus. Ts’op che’
ESCOBA.- sus. Míisib ESTALACTITA.- sus. Ch’ak xiik
ESCOBILLA DEL PECHO DEL PAVO.- sus.Tsum ESTALLIDO.- sus. Waak’
ESCOGER.- v.t. Téet, yéey ESTAMPIDA.- sus.Mul xa’ak’ yáalkab.
ESCOMBROS.- sus. Ta’il pak’ ESTÁN.- Ti’aan, ti’ yaan
ESCONDER.- v.t. Balantik, ta’ak ESTANCADA.- adj. Ets’ekbal
ESCONDER DEBAJO DE ALGO.- v.t. Bal ESTAR, HABER.- v.i. Yaantal.
ESCONDIDO.- adj. Ta’akmauba ESTAR DE CUATRO PATAS.- v.i. Xaktal
ESCONDITE.- sus. Ta’akun ESTAR INFLADO.- adj. P’op’oltal
ESCOPETA.- sus. Ts’oon ESTAS.- pron. dem. Lelo’oba’
ESCOZOR.- sus. Saak’ ESTATURA.-sus.Ka’analil baakel.
ESCRIBIR.- v.t. Ts’íib ESTE.- pron. dem. Lela’
ESCRITURA.- sus. Wooj, ts’íib. ESTE, ORIENTE .- sus. Lak’iin
ESCUCHAR, OIR.-v.i. U’uy ESTERNÓN.- sus.P’ep’táan
ESCUCHAR DE MANERA OCULTA.- v.i. Xikintaj ESTERO.- sus. Uk’um
ESCUDO.- sus. Chimal ESTERO DE MAR O RÍO.- sus. Bots
ESCUELA.- sus. Naajil xook ESTIBAR.- v.t. Ts’ap
ESCUPIR.- v.i. Túub ESTIMA EN QUE SE TIENE A UNO.- sus. Kobol
ESCURRIR.- v.t. Tsi’itspajal ESTIMADO.-adj. Aj yaakunta’an, Aj yaakuna’an.
ESE.- pron. dem. Lelo’ ESTÍMULO.-sus. Líik’il óol.
ESENCIA.- sus. Yelmal ESTIRAR.- v.t. Saats’
ESFUERZO.- sus. Chichil óolal, lep’óolal ESTIRAR LOS PIES.- v.t. T’íinchak’
ESÓFAGO.- sus. Yúule’ ESTÓMAGO DE LOS RUMIANTES.- sus. Tsúk.
ESPACIO.-sus.Yaambesaj. kúuchil. ESTÓMAGO DE LOS HUMANOS.-sus. Nak’
ESPACIO EN LA HAMACA.- sus. Xáax ESTOS.- pron. dem. Lelo’oba’

16
ESTOY.- Táan, tun FELICIDAD.- sus. Ki’imak óolal
ESTRADO.- sus. Poopts’áan, ts’am FELICITACIÓN.- sus. Peulil
ESTRANGULAR.- v.t. Bits’ kaal FELONÍA.- sus. K’eban t’aan
ESTRELLA.- sus. Eek’ FÉMUR.- sus.Chakbakel
ESTRELLA DEL NORTE O POLAR.- sus. Xaman eek’ FEO.- adj. K’aas
ESTRELLAR.- v.i. Pak ch’iintaj FERMENTAR.- v.i. Omankal, pajtal
ESTREÑIMIENTO.- sus. K’al ta’ FEROZ (BESTIA BRAVA Y FIERA).- adj. Ts’íik, aj k’inam
ESTRUCTURA.-sus. Un’ukbesajil. FERROCARRIL.- sus. Wakax k’áak’
ESTUCO.- sus. Pak’ bitun FERVOR.- sus. Ts’a óolal
ESTUDIANTE.- sus. Aj káanbal, J- ka’anbal FETIDEZ.- sus. Book
ESTUDIAR.- v.t. Xook, kanbal. FÉTIDO.- adj. Tu’
ESTÚPIDO.- adj. Maknal FETO.-sus. Balnak’ baalnak’il
ESTUPRO.- sus. Sat suju’uyil, jaat suju’uyil FIBRA DE HENEQUÉN.- sus. Sóoskil
ETERNAMENTE.- adv. de t. Maxulik’iin FIBROSO.- adj. Ts’u’uy
ETERNO. – adj. Junk’ul, ma’ jaway, ma’ xulumte’ FIEBRE.- sus. Chakawil, chawakil, chokwil, chokuil
EVADIR.- v.t. Xáak’abt FIEBRE QUE QUEMA.- v.i. T’at’abki
EVAPORAR.- v.i. Saap’, k’osmal. FIEBRE TERCIANA CON FRÍO O CON CALENTURA.- sus.
EVITAR.-v.t.Weet’. Yax ke’el
EXACTO.- adj. P’elech FIERRO, HIERRO.-sus. Máaskab.
EXAMEN.- sus. Tumut FIESTA.- sus. Cha’an, cha’ant, mánk’iinal, mánk’iinalil, ki-óotsilil
EXAMINAR.- v.t. Túumtaj K’iinbesaj.
EXCAVAR.- v.t. Páan FIESTA DE GUARDAR.- sus. Ta’akumbilo’ob
EXCESIVO.- adv. de c. Maanal FIGURA.- sus. Oochel
EXCITACIÓN.- sus. Ko’il FIJAR.- v.t. Tak’
EXCOMULGADO.- sus. Aj tsakom, aj ak’ayil FIJO.- adj. Muuk’a’an
EXCREMENTO.- sus. Ta’ FILA.- sus. T’is, t’isil, tsool
EXISTIR.- v.i. Antal, yaantal FILO.- sus. Yeej
EXPERIENCIA.- sus. Pak’ tumut FILÓSOFO.- sus. J-miats
EXPLICACIÓN.-sus. U tsoolil. FILTRAR.- v.i. T’aj, xix,
EXPLICAR.-v.t. Tsool. FIN.- sus. Cheel, ts’o’ok
EXPLORAR UN LUGAR CON INTERÉS.- v.t.Uéej. FINAL.- sus. Xu’ul, xuul.
EXPRESAR.-v.t. A’al. FINALIDAD, UTILIDAD.-sus. Beelal.
EXPRIMIDO.- adj. Yets’bil FINALIZAR.- v.t. Xu’ul, ts’o’okbesaj
EXPRIMIR.-v.t. Yets’ FINGIDOR.-adj. Aj-ken k’oj, J-ken k’oj
ÉXTASIS.- sus. Sa’at óol FINGIDORA.- adj. Ix-ken k’oj, X-ken k’oj.
EXTENDER.- v.t. Jayba, sin FINO.- adj. Mamaykij
EXTENDIDA COMO PLASTA.- adj. Jenekbal FIRMAR.- v.t. Chikibelsaj, joron ts’íib.
EXTERMINAR.-v.t. Xu’ulsik FIRME COMO EDIFICIO.- adj. Muuk’a’an, chich ets’ekbal.
EXTRAER MIEL DE ABEJA.- v.t. Púus, jóok’saj kaab FIRMEMENTE.-adj. Chich ets’ekbal
EXTRANJERO.- sus. Ts’uul FIRMEZA.- sus. Jets’il
EXTRAÑAR.- v.t. Maklaj FIRMEZA Y CONSTANCIA.- sus. Jun xotoma
EXTRAVIAR.- v.t. Sat FISURA.- sus. Teejel
EXTREMO DE LA MILPA.- sus. Xu’uk’il. FLACO.- adj. Ts’oya’an
EXTREMO, LADO.-sus. Tséel. FLAGELAR.- v.t. Jaats’
FLAMA.- sus. Yak k’áak
F FLAQUEZA DE ÁNIMO.- sus.Tseem óolal.
FLAUTA.- sus. Chul
FÁCIL.- adj. Chéen ch’a’abil, ma’ talami’ FLECHA.-sus. K’aax jalal,
FACILITAR DINERO O ALGUNA COSA .-v.t. Páay, majan. FLOJO.- adj. Mak’óol, jooy keep, meelen keep
FACTURA.-sus. U ju’unil koonol, u ju’unil maan. FLOR.- sus. Lool, nikte’
FAISÁN.- sus. K’anbul FLOR DE MAYO (PLUMERIA ALBA L.).- sus. Saknikte’
FAJA.- sus. K’aax, nak’ FLOR DE SAN DIEGO (ANTIGONON LEPTOPUS HOOK. ET
FAJINA.- sus. Múuch’ meyaj ARN.).- sus. Chaklolmakal
FALO.- sus. Keep, toon FLORECER.- v.i. Loolankil, loolankal
FALTAR.- v.i. Mana’an FLORECER EL MAÍZ.- v.i. Jekankil
FAMILIA.- sus. Ch’i’ibalil, láak’tsilil, kuchkabal FLOTAR.- v.i. K’ak’aknak
FAMILIAR.- sus. Láak’, láak’tsil FLUIR SUAVEMENTE.- v.i. Yiyibankil
FANFARRÓN.- adj. Sakach, ko’ chi’ FLUJO DE SANGRE POR LA NARIZ.- sus. X-k’ulimkan
FANTASMA.- sus. Áak’ab kulenkul FOGAJE.- sus. K’áak’
FARDO.- sus. Kúuch FOGÓN.- sus. K’óoben
FARINGE.- sus. Yúul FONDO.- sus. Yit
FARO.-sus. Tajche’ k’áanáab, U no’oj beej chemnáal, mumutsil FORASTERO.- sus. J-táanxenil, j-ma’ wayil
sáasil k’aa’náab. FORCEJEAR.- v.t. P’is
FAROL.- sus. Ch’úuyubsáas FORCEJEAR POR SOLTARSE.- v.i. Chopayba
FASTIDIAR.- v.t. Top FORMA, FIGURA.-sus. Patul.
FATIGA.- sus. Ok’om óolal FORMAR MONTONES.- v.t. Tutukal
FAVOR.- sus. Anat , mamakbo’oy , meent uts. FORMAR OVILLO.- v.t. Wóol
FAVORECER.- v.t. Boch’besaj FORNICAR.- v.t. Pak’ k’eban, ko’il
FECUNDAR.- v.t. Tsay FORTALEZA.- sus. Muk’óolalil, pa’, tulum
FECHA.-sus. K’iin. FORTALEZA DE ÁNIMO.- adj. Jich’ óolal

17
FORTALEZA DE UNA COSA.- sus. Chichil
FORTIFICAR.- v.t. Lem
FORTIFICAR ALGUNA COSA.- v.t. Cheeb
FORTUNA.- sus. Ayik’alil
FÓSFORO.- sus. Jiri’ich joop
FOSA.-sus. Mok’och.
FOSO.- sus. Bekan, ok’op lu’um
FOTOGRAFÍA.- sus. Oochel, etpatkunaj
FRACTURA.- sus. Kaach
FRAGANCIA.- sus.- Ki’ibokil
FRÁGIL.- adj. Kakachki
FRASCO.-sus. Chan sásil p’úul.
FRATRICIDA.- sus.J-kíimsaj láak’
FRECUENTE.- adj. Mantats’
FRECUENTEMENTE.- adv. de t. Chich muuk’
FREÍR.- v.t. Tsaaj
FRENESÍ.- sus. Koo’ tamkas
FRENTE.- prep. Aktáan, táan jo’ol.
FRESCO.- adj. Áak’, síis óol.
FRESCURA.- sus. Síist’ube’
FRESCURA Y SOMBRA QUE HACEN LOS ÁRBOLES
GRANDES.- sus. Síisal
FRIJOL (PHASEOLUS SPP).- sus. Bu’ul
FRIJOL DE LIMA (PASHEOLUS LUNATUS).- sus. Ib
FRÍO.- sus. Ke’el, síis
FRITO.-adj. Tsaaj.
FROTAR.- v.t. Jaax
FROTAR APLICANDO UN POLVO.- v.t. Ku’ult
FRUTO.- sus. Ich, u yich che’.
FRUTO ESFÉRICO DE PERICARPIO DURO QUE SIRVE
PARA CONSERVAR SUAVES Y CALIENTES LAS
TORTILLAS.- sus. Leek
FUEGO.- sus. K’áak’
FUEGO CONSUMIDO.- sus. Jabal
FUENTE.- sus. Sayabil
FUERA.- sus. Junpachil, táankab
FUERTE.- adj. Muuk’a’an, muuk’náal
FUERTE (SE UTILIZA PARA EL VIENTO, LA LLUVIA) .- adv.
de m. K’aam
FUERZA.- sus. Chichil, k’inam, lox t’aan, muuk’, yail
FUERZA DE HOMBRE FUERTE.- sus. Lox t’aan
FUERZA PARA HACER ALGO.- sus. Kal
FUGA.- sus. Púuts’ul
FUGAR.- v.i. Púuts’
FUGARSE.- v.i. Púuts’ul
FUMAR.- v.t. Ts’u’uts’
FUNDA.- sus. Piix
FUNDAMENTAL.-adj. Jach k’a’abéet.,k’abéet.
FUROR.- sus. Lep’ óol
FUSILAR.- v.t. Ts’oon
FUSTÁN.- sus. Piik

18
G GRASOSO.- adj. Ch’ach’alkij
GRATUITO.-adj . Chéen siibil
GAJO Y DESGAJAR UNA RAMA.- sus. Jéek’ GRAZNIDO.-sus. Jolk’olok
GALARDÓN.- sus. Makul GRILLO.- sus. J-máas, máas
GALLINA.- sus. X-káax, káax GRIS.- adj. Éek’ popos, sak boox, saak éek’
GALLINA CLUECA.- sus., adj. X-si’is ook káaxo GRITAR.- v.i. Awat
GALLINERO.- sus. So’oy GRITO.- sus. Awat
GALLO.- sus. T’eel GRUESO.- adj. Piim
GANADERO.- sus. Yuumil wakaxo’ob GRUPO.-sus. Múuch’.
GANADO VACUNO.- sus. Wakax GRUTA.- sus. Áaktun
GANANCIA.- sus. Náajal GUACAMAYA.- sus. Moo
GANAR DINERO.- v.t. Náajalt GUACAMAYO.- sus. Xoop
GANAR, VENCER.- v.t. Ts’áanchek, ts’áanchak’. GUAJOLOTE.- sus. Tso’, úulum
GANGLIO DEL SOBACO O DE LA INGLE.- sus. Ma’aj GUANÁBANA [ANNONCEAE (ANONA MURICATA L.)].-
GARGANTA.- sus. Kaal, bab kaltaj sus. Tak’oop
GARGANTA CORTA.- sus. Kulkaal GUANACASTE [ENTEROLUBIUM CYCLOCARPUM
GARRA.- sus. Iich’ak (JACQ)] .- sus. Piich
GARRA DE LOS FELINOS.- sus. Mo’ol GUANO.- sus. Xa’an
GARRAFÓN.- sus. Sáasil p’úul GUARAPO.- sus. Sa’il moom
GARRAPATA.- sus. Peech GUARDAR.- v.t. Li’is, ta’ak
GARZA BLANCA.- sus. Sak bok GUARDAR LAS ESPALDAS.- v.t. Mak paach
GASTAR.- v.t. Nojmal, xuup GUARDARRAYA.- sus. Bekab
GATO.- sus. Miis GUARDIA.-sus. Aj ch’a’aj beej, Aj pikit beej.
GAVILÁN.- sus. Ch’úuy, i’ GUARUMBO (CECROPIA OBTUSIFOLIA (BERT)).- sus.
GEMELO.- sus. Iich K’onchle’
GEMIDO.- sus. Áakam GUAYABA (PSIDIUM GUAJAVA L.).- sus. Pichi’
GENTE.- sus. Máak, máako’ob. GUAYACÁN (GUAIACUM SANCTUM L.).- sus. Chunchintok’
GENTE QUE TIENE UNO A SU CARGO.- sus. Kuchkabal GUERRA.- sus. K’atunyaj, muul ba’atel, noj ba’atel, nupankil
GERMINAR.-v.i. Top’ol, jok’ol. GUERREAR.- v.t. Ba’ate’el, p’is
GESTO.- sus. Eets’ GUÍA.-sus. Aj bejil, Aj bej, Aj belbesaj.
GIBA.- sus. P’uus GUIAR.- v.t. Belbesaj, joch jaban
GIGANTE.- sus. Wa paach, wa’n chak, chawak ach wíinik GUIÑAR EL OJO.- v.t. May ich
GIRAR.- v.i. Pirin suut GUIJARRO.-sus.Ch’ich’il tuun.
GLIFO.- sus. Wooj GUIRNALDA.- sus. K’ax jo’ol
GLORIA.- sus. Ki’ ki’ óolal, tepalil GUITARRA.- sus. X-t’in k’áanil páax ,Táabil páax.
GLOTÓN.- adj. Aj balnak, aj banban janal GULA.- sus. Bal nak’il, balta’achil
GLOTONERÍA.- sus. Bal nak’il, balta’achil GUSANO.- sus. Nook’ol, x-nook’ol
GLÚTEO.- sus. P’u’uk iit GUSARAPO.- sus. Bolin, x-bube’
GOBERNADOR.- sus. Aj belnal, aj mek’tan kaaj GUSTAR.- v.t. Cha’an
GOBERNANTE.- sus. Jalach wíinik, nojoch jaalachil, juk let’
GOBIERNO.- sus. Mek’tan mail H
GOLONDRINA.- sus. Kusam
GOLPE QUE SE DA A COSAS HUECAS.- sus. Boj HÁBIL.- adj. Péeka’an
GOLPEAR.- v.t. jaats’, k’ool, k’op, kooj HABILIDAD.- sus. Its’atil pool
GOLPEAR CON EL PUÑO.- v.t. Loox HABITANTE.- sus. Kaajnáalil
GOLPEAR CON LA PALMA DE LA MANO.- v.t. Laj HABITAR.- v.i. Kaaj
GOLPEAR CON MARTILLO.-v.t.K’op yéetel bajab. HÁBITO.-sus. Suukil.
GORDO.- adj. Polok, werek’. HABLANTE.-sus. Aj t’aan.
GOTA.- sus. X-t’un HABLAR.- v.i. T’aan
GOTA DE AGUA O DE LICOR.- sus. X-t’un, t’aj, ch’aj HABLAR ALBOROTÁNDOSE.- v.i. Tsay óoltaj
GOTA PEQUEÑA.- sus. T’un HABLAR EN VOZ BAJA.- v.i. X mukult’aan
GOTEAR.- v.i. Ch’aaj HABLAR PRIMERO.- v.i. Paybe
GOTERO.- sus. Ch’aaj HABLAR RIÑENDO.- v.i. Tsay óoltaj
GRACIA.- sus. Chich óolal, ts’aabilaj HABLAR SOLO.- v.i. T’aant’aan
GRACIA, DÁDIVA.- sus. Ts’aabilaj HACE TRES DÍAS.- adv. de t. Óoxejeak
GRACIAS.-sus. Niib óolal, Ki’ichkelem Yuum bo’otik. HACE UN AÑO.- adv. de t. Jun ja’abake’
GRACIOSO AL HABLAR.- adj. Ki’ki’ t’aan. HACER.- v.t. Beet, meent, meen,
GRADA.- sus. Tem HACER ALBARRADA.- v.t. Koot
GRADA PARA SUBIR.- sus. Tem HACER ARDER LA LUMBRE SOPLANDO.- v.t. Jopsaj
GRAJO.- sus. K’a’aw HACER CAMINO.- v.t. Belbesaj
GRAN SEÑOR.- sus. Ajau HACER CAUTIVO.- v.t. Baksaj
GRANDE.- adj. Nojoch, noj, nonoj, nuuk. HACER DE NUEVO UN TRABAJO.- v.t. Lik’ meyaj
GRANDES.- sus. Plural.-Nukuch HACER FUERTE ALGUNA COSA.- v.t. Lem
GRANDEZA.- sus. Lakam, nojil HACER GESTOS O MUECAS.- v.i. Eets’
GRANERO.- sus. Ch’iil, kumche’ HACER MONTONES.- v.t. Tutukal
GRANIZAR.- v.i. K’áaxal bat, batil ja’ HACER OBRA DE MANO.- v.t. K’abtaj
GRANIZO.- sus. Bat HACER QUE UNA COSA ABUNDANTE SE AGOTE.- v.t.
GRASA.- sus. Tsaats Ch’eejel
GRASA QUE LE SALE AL PIPIÁN Y A OTRAS COMIDAS.- HACER RODAR.- v.t. Balk’esen
sus. Yek’ HACER SANGRÍA.- v.t. Tok’

19
HACERSE MARAVILLOSA Y MILAGROSA.- adj. Maktsiljal HIPAR.- v.i. Juuyub
HACIENDA.- sus. Ti’yal. HIPO.- sus. Tuk’ub
HACIENDA, CONJUNTO DE BIENES MUEBLES E HIPÓCRITA.- adj. Ka’ap’éel ak’, x ken k’oj
INMUEBLES.-sus.Ba’aba. HIPÓTESIS O SUPOSICIÓN.- sus. Ch’a’ach’itika’
HACHA.- sus. báat HISTORIA.- sus. K’ajlay, siyan
HAMACA.- sus. K’áan HOCICO.- sus. Ni’
HAMBRE.- sus. Wi’ij HOGAR.- sus. Otoch, naaj, taanaj
HAMBRUNA.- sus. Wi’ijil kiimilo’ob HOGUERA.- sus. Ban k’aák’
HARTO.- adj. Na’aj HOGUERA CONSUMIDA.- sus. Jabal
HASTA.- prep. Tak HOJA.- sus. Le’
HASTA AHORA.- adv. de t. Tak walkila HOJA DE LIBRO.- sus. Tsil, wáal, wáal ju’un.
HASTA MAÑANA.- adv. de t. Tak sáamal HOJAS SECAS.- sus. Sojol
HASTA MÁS TARDE.- adv. de t. Tak ka’akate’ HOLLEJO.- sus. Saay, saayel.
HASTÍO.- sus. Nak óol. HOLLÍN.- sus. Sabak, yebek naaj
HAY.-v.i. Yaan HOMBRE.- sus. Máak, wíinik, xiib
HEBRA TORCIDA O HILADA EN PABILOS.-sus. Ch’ot HOMBRE ASTUTO. sus., adj. Aj na’at ach
HECHICERO.- sus. Aj kunaj t’aan, aj kunyaj, pul ya’aj HOMBRE CERTERO EN APUNTAR AL BLANCO.- sus. Toj
HECHICERO QUE ATRAE CON SUS CONJUROS A ALGUNA k’ab
PERSONA O ANIMAL.- sus. Aj pay kun. HOMBRE DISCRETO.- sus. Aj na’at
HECHICERO QUE CAUSA DAÑO POR MEDIO DEL AIRE.- HOMBRE ENTENDIDO.- sus. Aj na’at
sus. Aj ch’in iik’. HOMBRE FUERTE.- sus. Muuk’a’an wíinik, Aj muuk’náal.
HECHIZO.- sus. Pul HOMBRE ILUSTRE.- sus. Aj na’at
HEDOR.- sus. Tu’, book HOMBRE MÍTICO DIMINUTO HECHO DE BARRO QUE
HELADO.- adj. Síis COBRA VIDA, CUIDA LOS MONTÍCULOS
HELECHO.-sus. Bebtun. ARQUEOLÓGICOS Y LAS MILPAS.- sus. Alux, arux.
HEMBRA.- sus. Ch’úup, ko’olel, x ba’al HOMBRO.- sus. Keléembal
HENDER ROMPIENDO.- v.i. Jet HOMENAJE.- sus. Nojbe’enkant
HENDIDURA.- sus. Jet’ HOMICIDA.- sus. Kíinsaj wíinik
HENEQUÉN (AGAVE SPP.).- sus. Kij HONDA PARA ARROJAR PIEDRAS.- sus. Yúuntun
HEREDAD DONDE HAY COSAS PLANTADAS.- sus. Pak’al HONDO.- adj. Taam
HERENCIA.- sus. K’am ba’albail HONDONADA.- sus. K’om, k’óom
HERIDA.- sus. Loob, jatlom. HONGO.- sus. Kuuxum, xuxum che’
HERIDO A LANZADAS O ARPONEADO.- adj. Loma’an HONGO DE ÁRBOL.- sus. Xikin che’
HERIDO DE MUCHAS HERIDAS.- adj. Tulkintan yok’ol HORA.- sus. Tsilk’iin, lat’ab k’iin, jech ti’ k’iin, k’iintsil.
HERIR.- v.t. Loob HORADAR.- v.t. Jool, poot
HERIR CON AGUIJÓN.- v.t. Julche’ HORIZONTE.- sus. Chuun ka’an
HERIR CON ARMA O INSTRUMENTO PUNTIAGUDO.- v.t. HORMIGA.- sus. Síinik
Loom HORMIGA CARNICERA.- sus. Xuulab
HERMAFRODITA.- sus. X ch’úupul xiib HORMIGA NEGRA QUE SE DESPLAZA EN GRANDES
HERMANA.- sus. Kiik GRUPOS.- sus. Saakal
HERMANO MAYOR .- sus. Suku’un HORMIGA ROJA, DENOMINADA ARRIERA.- sus. Saay
HERMANO MENOR.- sus. Iits’in HORNEAR EN LA TIERRA.- v.t. Píibt
HERMOSA.- adj. Jats’uts, ki’ichpam HORNO HECHO EN LA TIERRA.- sus. Píib
HERMOSO.- adj. Ki’ichkelem HORNO DE PIEDRAS.-sus. Tsuk tun
HERRADURA.- sus. Xanab tsíimin HORQUETA.- sus. Ts’opche’
HERRAMIENTA.- sus. Nu’ukul HORRIBLE QUE ESPANTA.- adj. Jak’ óoltsil
HERRERO.- sus. Aj meyaj máaskab, J meyaj máaskab. HOSPEDAJE.- sus. Jula kabil
HERVIR.- v.i. Lóok, om HOSPITAL.-sus. U naajil k’oja’ano’ob, U naajil ts’ak yaaj.
HERVIR DE PERSONAS O ANIMALES.- sus. Totowánkil HOTEL.- sus. K’aam naaj, otoch kabil.
HIELO.-Sus. Síis chich ja’. HOY.- adv. de t. Bejela’e’, bejla’e’, bejele’,bejle’.
HIEL.- sus. K’aaj HOYA.- sus. K’om, k’óom
HIERBA.- sus. Xíiw HOYO.- sus. Jom, jool
HÍGADO.- sus. Táaman, tamnel HOYUELO EN LA MEJILLA O EN LA BARBA.- sus. Tuux
HIGUERA CUYA CORTEZA SERVÍA PARA HACE PAPEL HUANO ENANO CUYAS HOJAS SIRVEN PARA TECHAR
(FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K).- sus. Kopo’ CONSTRUCCIÓN, HACER ESCOBAS, ETC (SABAL YAPA C.
HIGUERILLA (RICINUS COMMUNIS).- sus. K’ooch (WRIGTH)).- sus. Ch’iit
HIJA O HIJO DE LA MUJER (SÓLO SE APLICA A LA MADRE HUANO (THRINAX RADIATA (LOOD)).- sus. Xa’an
O SÓLO ELLA DESIGNA ASÍ A SUS HIJOS).- sus. Aal, x-aale’ HUAYA (TALISIA OLIVAEFORMIS (KUNT) RADLK).- sus.
HIJASTRO.- sus. Majan mejen paal. Wayum
HIJO (AL REFERIRSE LA MUJER).- sus. A’al. HUECO.- sus. Jool
HIJO (AL HACER ALUSIÓN EL HOMBRE).-sus.meejen. HUELLA DE LOS PIES.- sus. Bilim, chek’, pe’echak’,pe’eche’
HIJO EN GENERAL.- sus. Paal, paalal, mejnil HUELLA DE LAS MANOS.-sus. Péets’ k’ab, waay.
HILAR.- v.t. Jaax, k’uuch HUESO.- sus. Baak
HILERA.- sus. Tsool HUESO DE ELOTE.- sus. Baakal
HILO.- sus. K’uuch HUESO DE LA MAZORCA.- sus. Baakal
HILVANAR.-v.t. Máak’a’an chuuy. HUESO DE UNA FRUTA.- sus. Neek’
HIMNO.-sus. Noj k’aay. HUEVO.- sus. Je’, e’el, ye’el
HINCANDO.- adj. Xolokbal HUEVO ESTRELLADO.-sus. Pa’ ch’iintaj je’
HINCHADO.- adj. Chuup HUIPIL.-sus. Iipil.
HINCHARSE EL VIENTRE DE COMIDA.- v.i. Pemal. HUIR.- v.i. Púuts’, púuts’ul

20
HULE (CASTILLA ELÁSTICA, CERV).- sus. K’i’ik’che’ INMÓVIL.- adj. Ma’ péek óol, muuk’a’an, xoxolki’
HUMANO.-sus.Wíinik, máak. INQUIETO.- adj. Chuklak iik’
HÚMEDO.-adj Lolok INSCRIBIR.- v.t.Ts’íib k’aaba’.
HUMILDAD.- sus. Tontal INSECTO.- sus. Yik’el, yilk’il
HUMILLAR.- v.t. T’oonkíisaj INSECTO CON EL CUERPO LUSTROSO DE COLOR AZUL
HUMILLARSE.- v.i. T’oon PAVO Y ALAS AMARILLENTAS. SE LE ENCUENTRA EN
HUMO.- sus. Buuts’ TRONCOS VIEJOS. SU PIQUETE OCASIONA DOLOR
HUNDIR.- v.i. Búulul, lam INTENSO Y TEMPERATURA ELEVADA.- sus. Báalamjolom
HURGAR CON PALO.- v.t. Julche’ INSERVIBLE.- adj. Laab
HUSMEAR.- v.i. Tsukul iik’taj INSISTENCIA.- sus.Tsaantsan t’aane’
INSÓLITO.- adj. Ma’ napaja’an
I INSOMNIO.- sus. P’ix ich
INSTANTE.- adv. de t. Súutuk
INSTITUCIÓN.- sus. Molay
IDEA.-sus. Tuukul. INSTRUCCIÓN.-sus. Nu’ukbesaj
IDENTIFICAR.-v.t. K’ajóol. INSTRUMENTO PARA ALGUNA ACTIVIDAD.- sus. Nu’ukul
IDIOMA.- sus. T’aan INSTRUMENTO PARA ESCRIBIR.- sus. Cheeb
IDIOMA ESPAÑOL.- sus. Kastilan t’aan, kastran t’aan INSTRUMENTO QUE SIRVE PARA SACAR EL ELOTE DE SU
IGLESIA.- sus. Naaj K’uj, k’unaj, Yotoch K’uj. ENVOLTURA EN LA COSECHA. PUEDE SER UN CUERNO
IGNORANCIA.- sus.X-ma’ ojelal DE CIERVO ENANO, UNA MADERA AGUZADA, UN
IGUAL.- sus. Kéet, lajket. INSTRUMENTO DE METAL.- sus. Bakche’
IGUAL EN FUERZA.- sus. Etmuuk’il INSTRUMENTOS PARA ALGÚN OFICIO.- sus. Yeemba
IGUALAR.- v.t. Taxkun INSTRUMENTO MUSICAL.-sus.Páax
IGUANO.- sus. Juuj INSULTO.- sus. Pooch’
IJADA.- sus. Páaknak’ INTACTO.- adj. Báayli’e’, suju’uy
ILUMINAR.- v.t. Sáaskun INTANGIBLE.-adj. Ma’ takabil.
ILUSTRACIÓN.-sus. Oochel. ÍNTEGRO.- adj. Báayli’e’
IMAGEN.- sus. Oochel INTELIGENCIA.- sus. Na’at
IMAGINACIÓN.- sus. Num óol, tuukul INTENCIÓN.- sus. Tuukul, tuukulil.
IMAGINAR.- v.t. Nen óol, num óol INTERÉS.-sus. Ts’a tuukul
IMAGINARIO.-adj.Tuukulbil. INTERIOR.-adv. de l. Ts’u’, ichil
IMITAR.- v.t. Ch’a ts’ilib, joch, p’a’ast INTERPONER.- v.t. Ba’alchaja
IMPETUOSO.- adj. Seeb óol INTERROGACIÓN.-sus. K’áat chi’.
IMPORTANCIA.- sus. Kananil INTERROGANTE.-sus. K’áat chi’il.
IMPORTANTE.- adj. K’a’anan, k’a’ana’an, k’ojol, jach k’abéet. INTERRUMPIR.-v.t. Nikkabtaj
IMPREGNAR.- v.t. Ts’am. INTESTINO.- sus. Chooch
IMPRESO.- adj. Ts’ala’an INTRANQUILIDAD.- sus. Chi’ichnak
IMPRUDENTE.- adj. J-ma’ kux óol INTRANQUILIZARSE.- v.i. Nich’bal
IMPUESTO.- sus. Patan INTRODUCCIÓN.-sus. Oksaj t’aanil, káajbal.
INCENSARIO.- sus. Ch’uyub pukak’, ch’uyub pom. INTRODUCIR.- v.t. Oks, oksaj, ts’ot
INCESTO.-sus. Panpib INTRODUCIR, METER LA AGUJA.- v.t. Juup’
INCIENSO.- sus. Jaak’, pukak’ INUNDAR.- v.i. Buul, búulul
INCLINADO.- adj. T’oonol, chíin INVASOR.- sus. Aj okaj kaaj, ch’a kaaj
INCLINAR.- v.t. Chíina’an INVENTAR.-v.t.Meen.
INCLINARSE.- v.i. T’oon INVESTIGACIÓN.- sus. Kaxan tsikbal
INCORDIO.- sus. Chu’chum INVIERNO.- sus. Ak’ ya’abil, ich ke’el
INCRUSTADO.- adj. Ts’opokbal INVISIBLE.- adj. Ma’ ilbij
INCRUSTAR.- v.t. Tak’aj INVITAR.- v.t. Payalte’et, payal óol.
INDAGAR.- v.t. K’áat chi’ INVOCAR.- v.i. Awat pay, awat paytaj.
INDICAR, MOSTRAR.-v.t. E’esaj. INVOLUCRAR, PARTICIPAR.-v.t. Táakpajal.
INDICAR CON EL DEDO ÍNDICE.-v.t. Tuch’ub. INYECCIÓN.-sus. Juup’ ts’aak.
INDIFERENTE.- adj. Ma’bal yóol. INYECTAR.- v.t. Juup’
INDIO.- sus. Máasewal IR.- v.i. Biin, xi’ik
INDIVIDUAL.- adj. Tu juun. IR EN COMPAÑÍA DE OTRO.- v.t. Etbenel
INERTE.- adj. Ma’ péek óol, muuk’a’an IR TRAS ÉL.- v.t. Ch’a ok
INFANCIA.- sus. Paalil IRA.- sus. K’uux, lep’ óol, p’uuj, ts’íik
INFIERNO.- sus. Ak’bal na ISLA.- sus. Petén
INFINITO.- adj. Chaket, cheket, ma’ xulumte’, ma’ xuul. IZQUIERDA.- adj. Ts’íik
INFLAR.- v.t. P’uru’us, p’ulu’ust
INFORMAR.- v.t. Num chi’ J
INFORMACIÓN.- s. Tsool, Nu’uksaj, num chi’taj
INFORTUNIO.- sus. Numyaj JABALÍ (PECARI TAYASSU).- sus. Kitam
INFUNDIR.-v.t. Oksaj tu pool. JABÍN (PISCIDIA PISCIPULA (L) SARG).- sus. Ja’abin
INGENIOSO.- sus. Aj numan JACAL.- sus. Naaj
INGLE.- sus. Je’ej JADE.- sus. Tuun, ya’ax tuun
INHALAR.- v.i. Ch’a’ book, ch’a’ iik’ JADEAR.- v.i. Jéesbal, jéesbaj
INJURIA.- sus. Pooch’. JAGUAR.- sus. Báalam, chak mo’ol
INGRATITUD.-sus.X-ma’ nib pixanil JALAR.- v.t. Kóol
INJUSTICIA.-sus. Ma’ tibil, X-ma’ tojil. JAMÁS.- adv. de t. Mix bik’iin
INMEDIATAMENTE.- adv. de t. Ma’ muklik, tu séeblankil. JARANA.- sus. Paax k’ool, síit’ óok’ot.

21
JARDÍN.- sus. Pak’alnikte’ LASCA.- sus. Xeet’
JARRA.-sus. Buleb, chan p’úul LÁSTIMA.- sus. Men óolal
JARRO.- sus. Buleb LASTIMAR.- v.t. K’iil
JASPEADO.- adj. Wewel LÁTEX.- sus. Iits
JÍCAMA (LEGUMINOSAE PACHYRAHIZU EROSUS (L) LATIGAZO.- sus. Jaats’
URBAN).- sus. Chi’ikam LATIR.- v.i. K’i’inam
JÍCARA (CRESCENTIA CUJETE L).- sus. Luuch LATIR EL PULSO, SALTAR COMO LOS NERVIOS.- v.i.
JINETE.- sus. Aj naat’, Aj léej wakaxo’ Titip’ánkil
JOROBA.- sus. P’uus LAVANDERA.- sus. Ix p’o’
JOVEN.- sus, adj. (m) Xi’ipal, táankelem (f)X-ch’úupal, X- LAVAR.- v.t. P’o’
lo’bayan, X-lo’bayen. LAZAR.- v.t. Léej
JOVEN DE LA NOBLEZA.- sus. J-ajauil LAZO.- sus. Jook
JÚBILO.- sus. Ki’imak óolal LECCIÓN.- sus. Xook
JUEGO.- sus. Báaxalnen, báaxal LECTO-ESCRITURA.-sus. Xook yéetel ts’íib.
JUEGO DE AZAR.- sus. Buul LECHE.- sus. K’ab iim
JUEGO DE PELOTA PREHISPÁNICO.- sus. P’okta p’ok LECHONA.- sus. Ch’úupil k’éek’en
JUGAR.- v.t. Báaxal LECHUZA (GLAUCIDIUM).- sus. T’oojka’ xnuuk
JUGO.- sus. K’aab LEER.- v.t. Xook
JUICIO.- sus. Kux óol, kuxóolal, na’at, xoot k’iin LEGUA (MEDIDA DE LONGITUD DE CUATRO
JUNCIA.- sus. Semet’ KILÓMETROS).- sus. Lub
JUNTAR.- v.t. Múuch’, mool, nup LEJANO.-Adj. Náach.
JUNTARSE.- v.i. Bantak, bantal LEJOS.- adv. de l. Náach
JUNTO.- adv. de l. Naak’, múul, yiknal, tu tséel LENGUA.- sus. Aak’
JUNTOS.- adv. de m. Pa’ate’ LENGUAJE.-sus. T’aan.
JURISDICCIÓN.- sus. Mek’tan kaajil LENTAMENTE.-adv. Chaanbéelil.
JUSTICIA.-sus. Tibil, tojil LEÑA.- sus. Si’
JUSTO.- adj. Tibil, tojil LEPRA.- sus. Jaway, chachak uay
JUVENTUD FEMENINA.- sus. X lóobaymil LETRA.- sus. Wooj
JUVENTUD MASCULINA.- sus. Táankelmil LEVADURA.- sus.Paj sakan
JUZGAR.- v.t. Ts’aj, yaya tse’ ktaj LEVANTAR.- v.t. Líik’, li’is
LEVANTAR SUSPENDIENDO CON LAS DOS MANOS UNA
L JÍCARA .-v.t. Láat’
LEVANTAR O ENCENDER LA GUERRA.- v.t. Tsay k’atun
LEVANTAR PUEBLOS.- v.t. Líik’saj kaajtal
LABERINTO.- sus. Satun sat.
LEY.- sus. A’almaj t’aan.
LABIO.- sus. Booxel chi’
LEY DEL PONTÍFICE.- sus. Ya’almaj t’aanil ajaw
LABORAR.- v.i. Meyaj
LEY DEL REY.- sus. Ya’almaj t’aanil ajaw.
LABRAR MADERA.- v.t. Póol che’
LIADA APRETADAMENTE.- adj. Jep’
LABRAR MADERA SACÁNDOLE PUNTA.- v.t. Bits’
LIANAS O BEJUCOS FLEXIBLES Y RESISTENTES QUE
LADEADO.- adj. Nixa’an
SIRVEN PARA AMARRAR LA ESTRUCTURA DE LA CASA.-
LADEAR.- v.t. Nix
sus. Aanikab
LADEAR, INCLINAR.- v.t. Ch’eeb
LIBÉLULA.- sus. Xtulix, xturix
LADO.- adv. de l. Tséel, tséelil, xáax
LIBERTAD.- sus. Sij óol, jalk’abil, jáalk’a’abil
LADO DE LA CAMA O DE LA HAMACA.- sus.Xáax
LIBRAR ARREBATANDO.- v.t. Tok
LADRAR.- v.i. Chi’ibal peek’
LIBRAR QUITANDO.- v.t. Tok
LADRAR EL PERRO, PERSIGUIENDO A ALGÚN ANIMAL.-
LIBRARSE DE CARGO.- v.i. Sip ik’, mak k’och
v.i. Tóojol
LIBRARSE DE LO QUE LE AMPUTAN.- v.t. Mak k’och
LADRÓN.- sus. Ookol
LIBREMENTE.- adv. de m. Sij óolal
LAGAÑA.- sus. Ch’eem
LIBRO.- sus. Ánaltee’, pikju’un, salbiju’un
LAGARTIJA.- sus. Bebech, meemech.
LÍDER.- sus. Jalach, poolil, jo’olil
LAGARTIJA VERDE CON CRESTA.- sus. Tolok
LIEBRE.- sus. Tsuub
LAGARTO.- sus. Áayin, áaim
LIJAR.- v.t. Jix
LÁGRIMA.- sus. Ja’il ich
LIMA.- sus. Jaab, juux
LAGUNA.- sus. Áak’al che’
LIMADO.- adj. Jii’an,ji’ix kaya’an.
LAJA.- sus. Chaltun
LIMAR.- v.t. Jaab
LAMA O MOHO VERDE DE LA TIERRA HÚMEDA Y
LÍMITE.- sus. Xuul
SOMBRÍA.- sus. Ya’ax k’oxmal
LIMOSNA.- sus. Yatsil
LAMENTO.- sus. Akanjal.
LIMPIADA DE SUCIEDAD.- adj. Pita’an
LAMER.- v.t. Léets’
LIMPIAR.- v.t. Bili’in.
LAMPIÑA.- adj. Biirich
LIMPIAR CON PAPEL O TELA.- v.t .Cho’oik.
LANA.-sus. U tso’otsel taman
LIMPIAR sacudiendo.- v.t.Púust.
LANGOSTA DE MAR.- sus. Chakay
LIMPIO.-Adj. Ma’ éek’i’
LANGOSTA, INSECTO QUE ES PLAGA PARA LA
LIMPIO, VACÍO - adj. Jojochil.
AGRICULTURA.- sus. Sáak
LIMPIO DEL CUERPO.-adj .Kekexkij.
LANZA.- sus. Tsopche’, julte’, nabte’
LIMPIO REFIRIÉNDOSE A CASA.- adj. Míisa’an
LANZAR.- v.t. Ch’iin
LINAJE.- sus Ch’i’ibal, olom
LANZAR CON ÍMPETU.- v.t. Tojlaj
LINDERO.- sus. Ektolol
LÁPIDA, LOSA, LAJA.- sus. Tsal
LÍNEA.- sus. T’o’ol
LÁPIZ.- sus. Ch’ilibts’íib
LIQUEN.- sus. Me’ex cháak.
LARGO.- adj. Chowak
LISO.- adj. Táax, babayki
LARGO RATO.- adv. de t. Sam, same’, samak

22
LISONJERO.- adj. Aj bay pool
LISTA.- sus. Wewel M
LISTA DE PERSONAS.-sus. Tsool k’aaba’ob
LISTADO DE COLORES.- adj. Wewel MACHACAR.- v.t. K’uut
LISTO.- adj. Ts’o’ok beyo’ MACHETE.- sus. Máaskab, x-ta’ats’
LISTO, ATENTO.- adj. P’il ich., ts’aa óol MACHO.- sus. Xiibil ba’alche’
LITERA PARA VIAJAR.- sus. Pepem che’ MADERA.- sus. Che’
LITORAL.- sus. Jáal já, chi’ ja’ MADRASTRA.- sus. X-ka’a na’, sak na’
LIVIANO DE PESO .- adj. Sáal MADRE.- sus. Na’
LO MÁS FUERTE Y DURO DE LA MADERA DE UN ÁRBOL, MADRINA.- sus. Ye na’
EL CORAZÓN DEL ÁRBOL.- sus. Chulul MADRUGADA.- sus. Ajal kaab, sáastal
LO MÁS IMPORTANTE.- sus. Noj lail MADRUGADOR.- sus. Aj jatskaab ajal
LO QUE HA DE SER PROMOVIDO.- sus. Kulkinbil MADURACIÓN.- sus. Yiijtalil
LOCALIDAD.- sus. Kaaj. MADURAR.- v.i. Tajal
LOCALIZAR.-v.t. Kaxan MADUREZ DEL MAÍZ.- sus. Yij
LOCO.- adj. Choko pool, choko jo’ol MADURO PARA FRUTAS.- adj. K’an, tak’an
LOCOMOTORA.- sus. Tsíimin k’áak’, wakax k’áak’. MAESTRA DE ESCUELA.- sus. X-ka’ansaj xook, x ka’anbesaj
LOCUTOR.- sus. Aj num chi’ MAESTRO DE ESCUELA.- sus. Aj ka’ansaj xook, j ka’anbesaj
LODO.- sus. Luuk’. MAGIA.-sus. K’askunaj ich.
LOGRAR.-v.t. Náajal, najmat, chuuk. MÁGICO.- v.t. Esaj
LOMA O MÉDANO DE ARENA.- sus. Tséel ka’anil k’áanab, MAGULLADO.- adj. Maxal
tséel ka’an. MAGULLAR.- v.i. Nul
LOMBRIZ DE TIERRA.- sus. Lukum kaan MAÍZ (ZEA MAYS L.).- sus. Ixi’im, xi’im
LOMO.- sus. Paach, pu’uch MAÍZ AMARILLO.- sus. K’an ixi’im
LORO.- sus. T’uut’, xt’uut’ MAÍZ BLANCO (SU CICLO DE PRODUCCIÓN ES DE 120
LOTE BALDÍO.- sus. X tokoy DÍAS).- sus. Sak ixi’im, x-nuuk nal
LUCERO DE LA MAÑANA.- sus. Aj ajsaj, kab eek’, noj eek’, MAÍZ DE GRANOS AZULOSOS.- sus. Éek’jub
xux eek’ MAÍZ DE GRANOS COLOR ROJO OSCURO.- sus. Éek’chob
LUCIÉRNAGA.- sus. Kóokay MAÍZ DE GRANOS ROJOS.- sus. Chakchob
LUCHAR CUERPO A CUERPO.- v.t. P’isba MAÍZ DEL GALLO, VARIEDAD DE MAÍZ QUE TARDA 40
LUEGO.- adv. de t. Ka’ tun DÍAS EN DESARROLLARSE.- sus. Nal t’eel, k’ayt’el
LUEGO QUE.- adv. de t. Kitak MAÍZ PEQUEÑO (SU CICLO DE PRODUCCIÓN ES DE 90
LUGAR.- sus. Kúuchil DÍAS).- sus. X mejen nal
LUGAR DE MALEZA, BREÑAS Y ESPINAS.- sus. Lobil MAÍZ TIERNO.- sus. Ak’ixi’im
LUJURIA.- sus. Ko’il MAJAR.- v.t. Pech’ pets’
LUMBAGO.- sus. Kampach MAJESTAD.- sus. Aj tepal, tepalil
LUMBRE.- sus. K’áak’ MAKAL O ÑAME (DIOSCORACEAE (DIOSCOREA ALATA
LUNA.- sus. Uj L.)).- sus. Makal
LUNA LLENA.- sus. Yi’ij uj, paal uj, túulis uj, ts’aykan uj MAL.- sus. K’aas, loob
LUNA NUEVA.- sus. paal uj, yáax uj MAL DE PINTO.- sus. Wáaway, Paj is.
LUNAR.- sus. Ta’ uj, yuuy MALDECIR.- v.t. Manab chi’, loolobt’aantik.
LUZ.- sus. Sáas, sáasil. MALDICIÓN.- sus. Kóots ak’il, ak’ayil
MALDITO.- adj. Aj ak’ayil
LL MALEZA.- sus. Aban, jaban, loob
MALO.- adj. Ma’ patali’, k’aas.
LLAMA DEL FUEGO.- sus. Yaak’, k’áak’ MALOLIENTE.- adj. P’u’us, tu’
LLAMADA.- sus. K’aaba’maj MAMA.- sus. Chu’uch
LLAMAR.-v.t. T’aan. MAMÁ.- sus. Na’, maamatsil
LLAMAR CON LA MANO.- v.t. Béech’k’abt MAMAR.- v.t. Chu’uch, chúuch
LLANO.- adj. Táax MAMEY DE SANTO DOMINGO (MAMMEA AMERICANA
LLANTO INTENSO.- sus. Banbanok’ol L.) .- sus. Chakalja’as
LLAVE.- sus. Je’eb, ch’otob MANADA PEQUEÑA DE ANIMALES.- sus. Banab
LLEGAR.- v.i. Taal, k’uchul, u’ul, kóoj, k’óojol. MANANTIAL.- sus. Aklin, sayab
LLEGAR AL CORAZÓN.- v.t. Najal ti’ol MANATÍ.- sus. Téek, chiil
LLENAR.- v.t. Chuup MANCHA.- sus.Xiijul.
LLENARSE EL VIENTRE DE VIENTO.- v.i. T’ibal. MANCHA DE COLOR VIOLETA QUE TIENEN ALGUNOS
LLENO.- adj. Tul, chuup NIÑOS EN LA ESPALDA SOBRE EL COXIS.- sus. Waaj
LLENO DE AIRE.- adj. P’op’oltal MANCHADO.- adj. Wewel
LLENO DE MALEZA.- adj. Loob MACHACADO.- adj. Ya’ach’ta’an
LLENO POR HABER COMIDO SUFICIENTE.- adj. Na’aj MANDAMIENTO.- sus. A’almaj t’aan
LLEVAR.-v.t. Bis MANDAR.- v.t. A’alaj, a’almaj
LLEVAR CARGADO O APOYADO SOBRE EL HOMBRO MANDAR, ENVIAR.- v.t. Túux, túuxt, tusbeel
DETRÁS DEL PESCUEZO.- v.t. Lechkaltaj MANDATO.- sus. A’almaj t’aan
LLORAR.- v.i. Ok’ol MANDÍBULA.- sus. Kama’ach
LLORIQUEAR.- v.i. Xuxuch ni’, xuxub ni’. MANERA.- sus. Yalul, bixil.
LLORÓN.- adj. Chéech MANGLAR.- sus. Chuk te’
LLOVER.- v.i. K’áaxal ja’, K’áaxal cháak MANGO DE HERRAMIENTA.- sus. Lap’k’abil
LLOVIZNA.- sus. Banaja’, tosja’ MANIFESTAR.-v.t. E’esaj.
LLUVIA.- sus. Cháak MANIFIESTO.- adj. Xech
MANIQUÍ.- sus. Wenak

23
MANO.- sus. K’ab MEDIR.- v.t. P’iis
MANOJO O ATADO.- adv. de c. K’áax MEDITAR.- v.t. Nen óol, num óol
MANOJO DE ALGO.- adv. de c. Jikipil MÉDULA.- sus. Noy
MANOJO DE CUALQUIER COSA, COMO VARAS, MEJILLA.- sus. P’u’uk
CABELLOS, VELAS, ETC.- adv. de c. Cháach MEJOR.- adj. Paymun, u ma’alobil
MANSO.- adj. Suuk MELLIZO.- sus. Iich
MANTA.- sus. Nok’ MEMORIA.- sus. K’aj lay
MANTEL.-sus.U nook’il mayak che’. MEMORIZAR.-v.t. oksaj ti’ pool.
MANTENER.- v.t. Tséent MENCIONAR.-v.t. Ch’a’ chi’.
MANUAL.-sus. Nu’ukul ku tsoolik wáa ba’ax. MENDIGAR.- v.t. Máat
MAÑA EN CUALQUIER COSA.- sus. Nonojil MENDIGO.- sus. Aj k’áat matan.
MAÑANA.- adv. de t. Sáamal MENEAR.- v.t. K’u’uy
MAÑANA, EL AMANECER.- sus. Ja’atskab k’iin. MENOR.-adj. U chichanil, t’uup.
MAPACHE (PROCYON LOTOR SCHUFELDTI(NELSON Y MENOS.- adv. de c. Ma’ k’ucha’an, matla
GLODMAN)).- sus. K’ulu’ MENOS ENTRE OTROS.- adv. de c. Tuntumil
MAR.- sus. K’áanab, k’áak’náab, k’áanáab MENOSPRECIAR.- v.t. Kúulpaachkúuns
MARAÑA.- sus. Mamak. MENSAJERO.- sus.Aj bisaj t’aanilo’ob
MARAVILLAR.- v.i. Nunuyaktaj MENSO.- adj. Meelen keep
MARAVILLARSE DE ALGUNA PERSONA COMO MENSTRUACIÓN.- sus. Ilmaj, jula, k’asal, ulis, uj
DESCONOCIÉNDOLA.- v.t. Makat MENTIR.- v.t. Tuus
MARAVILLOSA.- adj. Máktsil MENTIRA.- sus. Tuus
MARIDO.- sus. Iicham MENTÓN.- sus. No’och
MARIPOSA.- sus. Péepen MEÑIQUE.- sus. T’uup
MARIPOSA NOCTURNA.- sus. Áak’ab ts’unu’um MEOLLO.- sus. Noy
MARISMA.- sus. Uk’um MERCADO.- sus. Najil koonolo’obi’, u kúuchil koonol.
MARRANA.- sus. Ch’uupil k’éek’en, x- MERCANCÍA.-sus. Koonol.
leech MERMAR.- v.i. Jáatspajal
MARRANO.- sus. K’éek’en MES.- sus. Wináal, yuil
MARTILLO.-sus. Bajab. MESA.- sus. Mayak
MÁS.- adv. de c. Paymun MESA DE MADERA.- sus. Mayak che’, táax che’, wi’ileb che’,
MAS.- conj. advers. Jebak táas che’.
MÁS TARDE.- adv. de t. Ka’akate’, ma’ sáame MESA DE PIEDRA.-sus. Mayak tuunich
MASA DE MAÍZ.- sus. Sakan METAMORFOSIS.- sus. Wayasbil.
MASA ENCEFÁLICA.-sus. Ts’o’om. METATE.- sus. Ka’
MASAJE.- sus, v.t. Páats’, yeet’ METEORO.- sus. Túux ka’an
MÁSCARA.- sus. K’oj METER.- v.t. Oks, oksaj, ts’ot
MASCULINO.-adj. Xiib. METER POR LA FUERZA EN LUGAR ESTRECHO.- v.t.
MASTICAR.- v.t. Cha’ach Chok’la’antaj
MASTURBACIÓN.- sus. Kol ach, baxalba. MEZCLA.- sus. Xa’ak’, xe’ek’
MASTURBACIÓN MASCULINA.- sus. Kóol keep MEZCLADO.- adj. Xa’ak’a’an
MASTURBARSE.- v.i. Baxalba MEZCLAR.- v.t. Xa’akit, ta’anbesaj, xa’ak’.
MATANZA.- sus. Banban kíimsaj MI.- adj. poses. In.
MATAR.- v.t. Kíins, kíimsaj. MICO DE NOCHE (POTTOS FLAVUS).- sus. Áak’ab ma’ax
MATERIA.-sus. Ba’alil. MIEDO.- sus. Sajkil, sajak, sajakil
MATERNO.-adj. Na’itsil. MIEDOSO.- adj. Sajlu’um
MATORRAL.- sus. Aban MIEL.- sus. Kaab
MATRIMONIO.- sus. Ts’o’okol beel, k’amnikte’ MIEL CUAJADA.- sus. Moom
MATRIZ.- sus. Sayomal. MIENTRAS.- adv. de t. Kalikil, láakej
MAXILAR.- sus. Kama’ach MIERDA.- sus. Ta’
MAYOR.- adj. K’ojol. MILAGRO.- sus. Maktsil
MAYOR.-adj. U nojochil MILES.- sus. Jun pik
MAYORÍA.-adv. U ya’abil. MILPA.- sus. Kool.
MAZORCA DE MAÍZ.- sus.Tiijol nal. MILPA DEL PRIMER AÑO DE TUMBA.-sus. Ch’áakbeen.
MEADO, ORÍN.- sus. Wíix MILPERO.- sus. Koolnáal,Aj koolkaab
MECAPAL.- sus. Táab MINOTAURO.- sus.Aj wíinik wakax.
MECATE, MEDIDA AGRARIA DE 400 M2 O DE 20 M MÍO.- pron. poses. Intia’al
LINEALES.- sus. K’aan(Para el singular) Ts’áak (Para el plural) MIRADOR.-sus.Ka’anal kisneb naaj.
MECER.- v.t. Úumbal MIRAR.- v.i., v.t. Paakat, cha’ant, il.
MEDIA NOCHE.- sus. Chúumuk áak’ab MIRAR DE SOSLAYO O CON DISCRECIÓN.- v.i. Báalam
MEDIANO.- adj. Tuntun paakat
MEDICINA.- sus. Ts’aak MIRAR DURAMENTE, CON FIEREZA.- v.i. Lek’
MÉDICO.- sus. Ts’aak yaaj MISERABLE.- adj. Aj numya
MEDIDA DE LONGITUD ENTRE EL DEDO PULGAR Y EL NECESITADO.- adj. Aj numya*
MEÑIQUE CON LA MANO ABIERTA.- sus. Náab MISERIA.- sus. Munya
MEDIANTE.-adj. Tu yo’olal. MISERICORDIA.- sus. Yatsil
MEDICINA.-sus. Ts’aak MISMO.- Batsil
MEDIDA.- sus. P’iis, p’iisib, betan. MISTERIO.- sus. Talam
MEDIO.- sus. Táankuch, táan chumuk, táanchumuk MITAD.- sus. Táankuch, táan chumuk, tánkoch, búuj.
MEDIO, MEDIA.-adj. Chúumuk, búuj. MIXTO.-adj.Xa’ak’a’an
MEDIODÍA.- sus. Chúumuk k’iin MOCO.-sus. Síim.

24
MODO.- sus. Yalul, bixil. MULTITUD.- sus. Piktanil , múuch’ul
MOFA.- sus. P’a’as MUNDO.- sus. Kaab
MOFETA.- sus. Pay ooch MUNICIPIO.- sus. Méek’tan kaajil
MOHO.- sus. Kuuxum MUÑECO.- sus. Wenak
MOJAR.- v.t. Ch’u’ul MURALLA.- sus. Pa’, tulum
MOJÓN.- sus. Multun MURCIÉLAGO.- sus. Soots’
MOJONERA.- sus. Multun MURMURAR.- v.t. Mukul t’aan
MOLCAJETE.- sus. X k’uutub, k’uut ka’ MÚSCULO.- sus. Bak’
MOLER.- v.t. Juuch’. MUSGO.- sus. Tsuk max, me’ex cháak
MOLER, TRITURAR, REDUCIR A POLVO.-v.t. Mux MÚSICA.- sus. Páax
MOLER EL NIXTAMAL.- v.t. Juuch’ MÚSICO.- sus. Aj páax, j páax, j-páaxnáal.
MOLESTAR.- v.t. Top, p’u’ujsaj. MUSLO.- sus. Muk’ ook
MOLESTO.- adj. Ts’íik, k’uux, p’u’uj, níichbal, p’uja’an. MUY.- adv. Paymun
MOLLEJÓN O PIEDRA DE AFILAR.- sus. Jux MUY (PREFIJO PARA FORMAR EL SUPERLATIVO DE LOS
MOMENTO.- adv. de t. Súutuk ADJETIVOS CALIFICATIVOS).- Sem, jach, lem, lemkech, seten,
MOMOTO TURQUÍ.- sus. Tooj semkech, jéet, jeta’an, too.
MONDONGO.-sus.Ts’áanchakbil u tsuukel wakax. MUY APRETADO.- v.i. Jíich’il
MONEDA.-sus. Táak’in. MUY ATADO.- adj. K’ak’áax
MONEDA DE ORO.- sus. K’an táak’iin MUY LLENO DE COMIDA.- adj. Na’aj
MONO ARAÑA (ATELES SP).- sus. Ma’ax MUY MAGULLADO.- adj. Nunulaja’an
MONO AULLADOR (ALOUATTA PALLATA MEXICANA).-
sus. Ba’ats’ N
MONTAÑA.- sus. Bolon wits
MONTAR.- v.t. Naat’ NÁCAR.- sus. Mak.
MONTARÁZ, ARISCO, HURAÑO.- adj K’o’ox. NACER.- v.i. Síijil, síij, yaantal
MONTE.- sus. K’áax NACIMIENTO.-Síijil.
MONTE ALTO.- sus. Ka’anal k’áax, nukuch k’áax NADA.- adv. de n. Mixba’al
MONTE BAJO.- sus. Jubche’, jub che’, ju’che’, keelenche’ NADAR.- v.i. Báab, baaxal ja’
MONTE DE ALTURA MEDIANA.- sus. Ka’a kool NADAR DEBAJO DEL AGUA.- v.i. Muuk ja’
MONTE DE VENUS.- sus.Cho’ono’ob u chíikul X-ch’úup. NADIE.- adv. de n. Mix máak
MONTÓN.- adv de cantidad.- Nikib NALGA.- sus. P’u’uk iit
MONTÓN DE COSAS MENUDAS COMO SAL EN GRANO, NARANJA AGRIA (CITRUS AURANTIUM L.).- sus. Suuts’
MAÍZ, TIERRA.- sus. Ban pak’áal
MONTÓN DE GRANOS O COSAS MENUDAS.- sus. Tsuk NARANJA DULCE ( CITRUS SINENSIS, OSB).- sus. Ch’ujuk
MONTÓN PEQUEÑO DE CUALQUIER COSA.- sus. Nik pak’áal.
MONTURA.- sus. Xek NARIZ.- sus. Ni’
MOÑO.- sus. T’uuch NARRADOR DE HISTORIAS.- sus. Aj kansiyaan
MORADO.- adj., sus. Chak ya’ax NARRAR.-v.t. Tsikbal.
MORAR.- v.i. Kaaj NATA.- sus. Oots’
MORAR ENTRE MUCHOS.- v.i. Molkaajtal NAUFRAGAR.- v.i. Nokop, sat, búulul
MORDER.- v.t. Chi’b, nich’ NAUFRAGIO.- sus. Nokopa’il
MORDER CON LOS INCISIVOS COMO LA TUZA.-v.t. Néet’k NAVEGAR.- v.i. Báab, bubil, chemul, xot ja’
MORIR.- v.i. Kíimil, kíim NEBLINA.- sus. Ye’eb
MORRAL DE FIBRA DE HENEQUÉN.- sus. Sáabukan NECESARIO.- adj. K’a’anan, k’a’ana’an, k’abéet, k’abeet, kenlik,
MORTAJA.- sus. Tep’ kiimén najbe’n
MOSCA.- sus. Ya’ax kach NECESIDAD.- sus. Najbe’ntsil
MOSCA GRANDE DE COLOR VERDE.- sus. Al ya’ax kach NECRÓPOLIS.- sus. Suju’uy lu’um
MOSCO.- sus. K’oxol NEGLIGENCIA.- sus. Náay óolal
MOSTRAR LOS DIENTES.- v.t. Nich’ NEGRO.- adj. Boox, éek’
MOSTRAR.- v.t. E’es NEGRURA.- adj. Éek’ popos, éek’i
MOTAS DE ALGODÓN O HILO.- sus. Mamil taman NEGRUZCO.-adj. Éek’tile’en.
MOTÍN.- sus. P’ujul NERVIO.-sus. Xich’
MOTIVAR.-v.t.Ts’a óol NI.- adv. de n. Mix
MOVER.- v.t. Péek, péeks. NI HABLAR.- adv. de n. Mix t’aan
MUCHACHA.- sus. Ch’úupal, x ch’úupal NIDO.- sus. K’u’
MUCHACHO.- sus. Xi’ipal, xi’ib pal NIETO.- sus. Áabil
MUCHAS VECES.- adv. de c. Junak NIGROMÁNTICO.- sus. Wáay xibalbailo’
MUCHO.- adv. de c. Ya’ab, ya’abach, ya’abkach NIGUA (DERMATOPSYLLA PENETRANS).- sus. Al ch’ik
MUDAR.- v.i. Jelep, jeel, jelkunaj NINGUNO (PERSONA).-adv.Mixmáak.
MUDAR DE PIEL LA VÍBORA.- v.i. Jeleb. NINGUNO (PERSONA O ANIMAL).- adv.Mix juntúul.
MUDARSE.- v.i. Jelaj NINGUNO (COSA).- adv.Mix junp’éel.
MUDARSE DE VIDA.- v.i. Jeelbes a kuxtal NIÑA.- sus. Chan X-ch’úupal.
MUDO.- adj. Toot NIÑA DEL OJO.- sus. Néenil ich
MUELA.- Cha’an koj, cha’am NIÑO.- sus. Paal, chanbal, chanpaal, chan xi’ipal.
MUERTE.- sus. Chamay baak NIVEL.- sus. Ka’analil
MUERTO.- sus. Kimen NIXTAMAL (GRANOS DE MAÍZ COCIDOS CON AGUA Y
MUESTRA.- sus. Yalul, chíikul CAL).- sus. K’u’um.
MUJER.- sus. Ko’olel, x ba’al NO.- adv. de n. Ma’, ma’ach, ma’atan, mix t’aan, mun, ma’ab.
MUJER NOBLE.- sus. X ajauil NO ES CIERTO.- adv. de n. Ma’tech, ma’ jaajil, ma’ jaaji’, mix
MULTIPLICARSE, AUMENTARSE.- v.i. Chaketjal, jaaji’

25
NO HABLAR.- v.i. Ch’iikil OLA DE AGUA.- sus. Ts’ikit ja’
NOCHE.- sus. Áak’ab OLAS DEL MAR.- sus. Yaam
NOMBRAMIENTO.- sus. Wakunaj OLER.-v.i. Utsben, u’ts’ben
NOMBRE.- sus. K’aaba’ OLFATEAR.- v.i. Tsukul iik’taj
NOMBRE PROPIO.- sus. Noj k’aaba’ OLFATEAR PARA SACAR POR EL RASTRO.- v.i.
NOPAL.- sus. Páa k’am Bobokni’ktik
NORMAL.-adj. Ma’alob yaanil, tu beeel yaanil. OLFATO.- sus.Uts’banaj.
NORTE.- sus. Xaman OLOR.- sus. Book
NOSOTROS.- pron. pers. To’on OLOROSO.- adj. Ki’ibook
NOTICIA.- sus. K’aj óolal, k’ajóolo, ojelil OLVIDAR.- v.t. Tu’ubs, tubul
NOVENTA.- sus. Lajun p’éel ti’ jo’o k’áal OLVIDO.- sus. Manak’óol
NOVIA.- sus. X ba’al OLLA.- sus. Kuum
NUBE.- sus. Múuyal OMBLIGO.- sus. Tuuch
NUBLADO.- adj. Nookoy OMNIPOTENTE.-adj. Uchuk tuméen sinil.
NUCA.- sus. Pachkab ONCE.- sus. Buluk
NUDO.- sus. Jook’ ONDEAR.- v.i. Wilta’al
NUDO EN LA SOGA.-sus. Mok. ONDULAR.- v.i. Wilta’al
NUERA.- sus. Ilib OPACIDAD DEL CRISTALINO DEL OJO .- sus. Sak t’aj
NUESTRO.- pron. poses. K OPORTUNIDAD.- sus. Najil, u k’iinil
NUESTRO.- adj. poses. K tia’al ORACIÓN.- sus. Payalchi’
NUEVAMENTE.-adv. Tu ka’atéen, túunbenil. ORADOR.- sus. Aj ku’chlu’um t’aan
NUEVE.- sus. Bolon ORDEN.- sus. Tsool.
NUEVO.- adj. Túunben ORDEN, DISPOSICIÓN.-sus. A’almaj t’aan
NUMERAR.-v.t.Ts’a xookul. ORDENADO.- adj. Tsoola’an
NÚMERO.- sus. P’éelel ORDENAR.- v.t. A’almaj, ts’a u tumutil, tsool, tun t’aan.
NUMEROSO.-adj. Jach táaj ya’ab. ORDENAR Y CONCERTAR LO QUE UNO VA A HACER.- v.t.
NUNCA.- adv. de n. Mixbik’iin Mamak t’aan
ORDEÑAR.- v.t. Poots’, puts’
O OREJA.- sus. Xikin
OREJÓN.- sus. Piich
O.- conj. disyunt. Wáa ORGANIZADOR.-sus. Aj nu’ukbesaj
OBEDIENCIA.- sus. Ch’a t’aan ORGANIZAR.- v.t. Tsool
OBEDIENTE.- adj. U’baj t’aan ORGASMO.-sus. Xexbail.
OBJETO.-sus . Ba’al. ORGULLO.- sus. Nojbail, tsikbail
OBJETIVO.-sus. Ba’al unaj u beeta’al. ORIENTAR.-v.t. . Nu’uk bej.
OBLIGAR Y CULPAR.- v.t. K’uchbesaj ORIENTE.- sus. Lak’iin
OBRA QUE UNO HA HECHO.-sus. Kelemal. ORIGEN.- sus. Chuun, chúunuk
OBSCURECER.- sus. Eéjoch’e’ental ORILLA.- sus. Jáal, chi
OBSCURO.- adj. Ee’joch’e’en ORINA.-sus. Wíix’
OBSERVAR.- v.t. Cha’ant, cha’an, il. ORINADO.-adj. Wíixbil, wíixa’an.
OBSIDIANA.- sus. Sim tun ORINAR.- v.i. Wíix
OBTENER.-v.t. Antal. ORO.- sus. K’an táak’iin
OBSTINACIÓN.- sus. Nolmail OROPÉNDOLA.- sus. Yúuyum
OBSTINADO.- adj. Nonolki ORTIGA (URERA SPP).- sus. Laal
OCASO.- sus. Éemel kaab, t’úubul k’iine’ ORUGA.-sus. Balnak’ péepen..
OCIO.-sus Mak’ óolal. OSAR.- v.t. Xet’ óolal
OCTAVO.-adj. U waxakp’éel. OSO HORMIGUERO.- sus.J-chab
OCULTAR.- v.t. Ta’ak OSO COLMENERO.- sus. Sam jo’ol
OCUPACIÓN.- sus. Al sawa’nil, meyaj. OTRA PARTE.- adv. de l. Tanxel
OCURRIR, SUCEDER.-v.t.Úuchul. OTRA VEZ.- adv. de t. Tu ka’ajtéen, tu ka’ajtéeno’, tu ka’atéen
OCHAVARIO (OCHO DÍAS DESPUÉS DE FINADOS O OTRO.- sus. Uláak’
CELEBRACIÓN DE LOS SANTOS DIFUNTOS).- sus. Biix OTRO, OTRA, COSA DIFERENTE.-Pron.Yaanal, u yaanal.
OCHO MIL.- sus. Jun pik OVALADO.- adj. Túuts’, k’ak’atak.’
OCHO.- sus. Waxak OVAR.- v.t. E’elankil, e’elankal, e’el
ODIAR.- v.t. P’ek
OESTE.- sus. Chik’iin P
OFENSA.- sus. K’as poch’
OFICIO.- sus. Yits’atil PACIENCIA.- sus. Taj muk’óolal, muk’ óolal.
OFRECER.- v.t. Chaybesaj, ts’áabilaj PACIENTE.- adj. K’uchpaja’an yóol
OFRECER AYUDA.-v.t. Kóoybaj antaj PACIFICAR.- v.i. Toj jal óol
OFRECER O DONAR LO OFRECIDO.-v.t.Ts’áabilaj. PACTO.- sus. Ts’a t’aantanba
OFRENDA.- sus. Jo’oche’, tiich’, loojil, ti’ibil óolal. PADECER.-v.i. Muk’yaj.
OÍDO.- sus. Xikin PADRASTRO.-sus. Sak yuum
OÍR.- v.i. U’uy PADRE.- sus. Taata, taat, yuum.
OJAL.-sus. U joolil nook’. PADRE, SACERDOTE.-sus.K’iin, Yuum K’iin.
¡OJALÁ!.-interjec. ¡Ba’alina! ¡Ka’ina’!¡Bakitak! PADRES.- sus. Taatatsilo’ob
OJIZARCO.- sus. Saak buye’en ich PADRINO.- sus. Ye yuum
OJO.- sus. Ich PAGAR.- v.t. Bo’ol
OJO DE AGUA.- sus. Aklin, sayab PAILA.- sus. Máaskab kuum
OLA.- sus. Kukul PAÍS.-sus. Noj lu’um.

26
PAJA, ZACATE.- sus. Su’uk. PARTE DEL CUERPO O DE CUALQUIER ANIMAL.- sus.
PÁJARO.- sus. Ch’íich’ Bayel
PÁJARO CARPINTERO.- sus. Ch’ejob, ch’ejum, ch’ojom. PARTICIPAR EN ALGO.-v.t. Etpaljal, táakpajal
PÁJARO NEGRO DE OJOS COMO BRASAS.- sus. Ts’iiw PARTIR.- v.t. Buuj, tej
PALABRA.- sus. T’aan PARTO, ALUMBRAMIENTO.-sus.. K’ojol.
PALACIO DE GOBIERNO.- sus. Noj najil jala’ach PASADO.- sus. Máanlil, máaja’an.
PALADAR.- sus,Mábka’an, mab ka’an.. PASADO MAÑANA.- adv. de t. Ka’abej
PALENQUE.- sus. Jil che’ PASAR.- v.i. Máan
PÁLIDO.- adj. Sakpile’en PASAR GENERALMENTE POR UN LUGAR.- v.i. Mal
PALILLO.- sus. Ch’ilib PASAR SOBRE ALGO.- v.t. Xáak’a’at
PALIZADA.- sus. Jil che’, pa’. PASATIEMPO.-sus. Máansaj k’iin.
PALMA ( REINHARDTIA SP).- sus. Xa’an, ch’iit PASEAR.- v.i. Xíimbal
PALMEAR.-v.t. Pak’laj PASO.- sus. Chek ok
PALO DE TINTE (HAEMATOXYLON CAMPECHIANUM L).- PASOS LARGOS.- sus. Xáak’ab
sus. Éek’ PATA DE AVE.- sus. Mooch’, xaaw.
PALO MULATO (BURSERA SIMARUBA (L) SARG).- sus. PATA HENDIDA EN DOS PARTES.- sus. Maay
Chakaj. PATEAR.- v.t. Koko’chaak, kóochak’
PALOMA AZUL.- sus. Ch’ooj tsúutsuy PATIO.- sus. Táankab
PALOMA DE PICO NEGRO.- sus. Úukum PATO.- sus. Kúuts ja’
PALOMA SILVESTRE (LEPTOLILA VERREAUXI PATRÓN.-sus.Yuum. yuumil, ts’uul, ts’uulil.
FULVIVENTRIS) (Lawrence) .-sus. Tsúutsuy . PAUSA.-sus.Junp’éel xanlil.
PALOMA SILVESTRE DE PICO ROJO.-sus. X-chúukib. PAUSADA.-adj.Chaanbéelil.
PALOMA TORCAZA DE ALAS BLANCAS (ZENAIDA PAVA.- sus. X tuux
ASIÁTICA).-sus. Sakpakal. PAVITO.- sus. Mejen úulum
PALPAR.-v.t. Tatal k’abtik. PAVO DOMÉSTICO.- sus. Tso’, úulum
PALPITAR.-v.i.Kil, kil kil. PAVO SILVESTRE.- sus. Kúuts
PALUDISMO.- sus. Yax ke’el PAZ.- sus. Ts’akin
PAN.- sus. Waaj PECADO.- sus. K’eban, si’ipil
PANADERO.-sus. Aj meen waaj. PECHO.- sus. Tseem
PÁNCREAS.-sus.Pék PEDAZO.- sus. Xeet’,xóot’
PAN DE TRIGO.- sus. Kastlan waaj PEDERNAL.- sus. Tok’, tok’ tuunich
PANAL.-sus. Chúujil kaab. PEDIR.- v.t. K’áat.
PAN TOSTADO.- sus. Oop’ PEDIR PRESTADO.- v.t. Majan
PANELA.- sus. Monkaab PEDO.- sus. Kiis
PANTALÓN.- sus. Eex, chowak eex. PEDREGOSO.-adj. Mulu’uch, mulu’uch.
PANTALETAS.- sus. Eex PEGADA A OTRA.- adv. de l. Naak’
PANTORRILLA.- sus. P’ul ook, P’ul t’óon PEGADO.- adj. Taak’al
PANZA, BUCHE.-sus. Tsuukel PEGAR CON GOMA, ENGRUDO, ETC..- v.t.Taak’
PAÑO.- sus. Nok’ PEINE.- sus. Xáache’,xáacheb.
PAÑUELO.- sus. Cho’ob, k’axab ich, tanjay, x tanja’il, cho’obol PELAR A UN ANIMAL CAZADO.- v.t. Ts’íil
ni’. PELAR O CORTAR EL CABELLO.- v.t. K’oos
PAPADA.- sus. K’o’ PELAR UNA FRUTA.- v.t. Súus
PAPAYA (CARICA PAPAYA L.).- sus. Puut PELAR O CEPILLAR MADERA.-v.t. Súus.
PAPEL.- sus. Ju’un PELDAÑO.- sus. Tem
PARA.- prep. Yook’lal, yo’osal, yook’sal. PELEA.- sus. Ba’ate’el
PARA.- pron. pos.Utia’al PELEAR.- v.t. Ba’ate’el
PARAGUAS.-sus. Balab ja’. PELEAR CUERPO A CUERPO.- v.t. P’is
PARA QUE.- conj. fin. Utia’al PELÍCANO MORENO.- sus. P’oto’, p’onto’
PARA SIEMPRE.- adv. de t. K’atun PELIGRO.- sus. Sajbe’enile’
PARÁBOLA.- sus. Etjun t’aan PELO.- sus. Tso’ots
PARADO.- adj. Kuma’n, wa’alaja’an, wa’akbal PELOTA.-sus. Pok’
PARAR.-v.i. Wa’atal PELLEJO.- sus. Oot’
PARCELA.-sus. U kúuchil ichankil che’ob PELLIZCAR.- v.t. Xe’ep’
PARECIDO.- adj. Chika’an, bayjal, ket PENA.- sus. Loob, munya, nat’ tseemil, ok’om óolal
PARED.- sus. Pak’ PENAS.- sus. Numyail
PAREJA.- sus. Nuup, nuupul PENDEJO.-adj. Nun keep.
PAREJO, IDÉNTICO, IGUAL.- sus. Kéet PENDÓN.- sus. Láakam, pan.
PARENTESCO.- sus. Makil, láak’tsilil. PENE.- sus. Keep, toon
PARIENTE.- sus. Láak’, láak’tsil. PENITENCIA.- sus. Xoot óol, yaayatulul, ch’abtanil.
PARIR.- v.i. Alankil PENSADOR.-sus. Aj tuukul.
PAROTA (ENTEROLOBIUM CYCLOCARPUM (JACQ.)).- sus. PENSAR.- v.t. Nen óol, num óol, ts’aj, tuukul.
Piich PENUMBRA.- sus. K’aas bo’oy
PARPADEO.- sus. Múumuts’ PEÓN DE HACIENDA.- sus. Palitsil
PÁRPADO.-sus.Paach ich PEÓN QUE DA MEZCLA AL MAESTRO ALBAÑIL.- sus. Ts’a
PARQUE.- sus. K’íiwik luuk’
PARTE.- sus. Tsúkul PEOR.- adj. Paynum lobil
PARTE, PÁRRAFO, CAPÍTULO.-sus.Tsúuk PEPITA, O SEMILLA DE CUALQUIER FRUTA.- sus. Neek’.
PARTE DE ALGO.- sus. Jaatsul PEPITA DE CALABAZA.-sus.Sikil
PARTE DE UNA LECTURA.- sus. Jaats PEQUEÑO.- adj. Chichan, chan, MEJEN.
PERDER.- v.t. Sa’at

27
PERDERSE EN ALGÚN OFICIO v.i. Ch’ejel PIRÁMIDE.- sus. K’u
PERDICIÓN.- sus. Satal PISAR.- v.t. Pe’echak’
PERDIDO.- adj. Sata’an PISO.-sus. Lu’um,
PERDIZ.- sus. Noom PITAHAYA (CEREUS UNDATUS (HAW) .- sus. Woob
PERDÓN.- sus. Sa’as si’ipil PITAYA ROJA (CACTACEAE (HYLACEREUS UNDATUS)).-
PERDONAR.-v.t. Sa’as si’ipil. sus. Chak woob
PERDURABLE.-adj.Miina’an u xuul. PIZOTE O TEJÓN (NASUA NARICA YUCATANICA.
PERFIDIA.- sus. K’eban t’aan ALLEN).- sus. Chi’ik
PERFORADO.- adj. Jom PLANCHAR.- v.t. Báay, ji’ik, ji’b, tats’, ji’ nook’.
PERFORAR.- v.t. Poot, jool PLANTA.- sus. Che’
PERFUME.- sus. Yelma PLANTA CUYAS RAMAS SON UTILIZADAS POR LOS
PERICO DE OJOS ROJOS.- sus. K’ili’ YERBATEROS PARA SANTIGUAR A LOS ENFERMOS.- sus.
PERIÓDICO.-sus.Xookbil ju’un ti’ sáansamal. Sip che’
PERLA.-sus. Yaxil tun. PLANTA DE LA MANO.-sus. Táan k’ab
PERMANECER.- v.i. Baili’, t’ilil, t’íilit PLANTA DEL PIE.- sus. Táan ook
PERMITIR.- v.t. Cha’, silk’a PLANTA PERENNE, ERECTA (NYCTAGINACEAE (PISONIA
PERO.- conj. advers. Jebak, kúum, kux, ba’ale’, chéen ba’axe’. ACULEATA L.).- sus. Beeb
PERONÉ.-sus.Lák’ bak ook PLANTA PERENNE, TREPADORA (EUPHORBIACEAE) QUE
PERPETUAMENTE.- adv. de t. Junk’uli’ PRODUCE COMEZÓN.- sus. P’op’ox
PERPETUAR.- v.i. Baili’ PLACENTA.-sus. Yibnel paal, ibnel, ibnil.
PERRO.- sus. Peek’ PLANTA TREPADORA.- sus. Aak’il
PERSEGUIR.- v.t. Áalkab paach, áalkabtaj ch’a paach PLANTÍO.- sus. Pak’al, pok’al.
PERSEGUIR EL PERRO A SU PRESA.- v.t. Toojol PLÁTANO (MUSA PARADIASÍACA L.).- sus. Ja’as
PERSIGNARSE.- v.i. Ts’íibil ich PLATICAR.-v.t.Tsikbal.
PERSONA.- sus. Máak PLATO.- sus. Lak, chób,
PERSONA ALTA Y MUY DELGADA.- sus. Wa paach PLAYA.- sus. Jáal ja´, chi’ja’.
PERSONA CON LA QUE SE HABLA.- sus. Éet máakil PLAZA.- sus. K’íiwik
PERSONA QUE SUPERA TODO OBSTÁCULO PARA PLEGAR.- v.t. Paak
LLEGAR AL FIN PROPUESTO.- adj. K’uchpaja’an yóol PLÉYADES.- sus. Tsáab
PERTENECER.-v.t.Yaantal ichil, táakpajal ichil. PLOMADA.-sus.Ch’uyub máaskab, ch’uyub ta’ uj.
PERTINAZ.- adj. K’uchpaja’an yóol PLOMO.- sus. Ta’ uj
PESADO.- adj. Aal PLUMA.- sus. K’u’uk’um
PESAR.-v.t.P’iis aalil. PLUMAJE.- sus. K’u’uk’umel
PESAR, TRISTEZA.- sus. Muuk’ yaaj, yaaj óolal. PLURAR.-sus. Ya’ab
PESCADO.- sus. Kay POBLADO.- sus. Kaaj, kaajal
PESCADOR.- sus.Aj chuk kay POBLADOR.- sus. Kaajnáalil
PESTAÑA.- sus. Máatsab POBRE.- adj. Aj numya, óotsil
PETATE.- sus. Poop POBREZA.- sus. Óotsilil
PETO.-sus. U piix tseem. POCO.- adv. de c. P’íit, jun p’íit
PETRÓLEO.- sus. Boox yiits lu’um POCO A POCO.- adv. de m. Jujunp’íitile’
PEZÓN.- sus. Chu’uch, chúuch PODER.- sus. Kal, lox t’aan, páajtal
PEZUÑA.- sus. Maay PODRIDO.- adj. Jojok’-ki
PICADA.- sus. T’oja’antak POEMA.- sus. Iik’ t’aan, yóolil tsikbal
PICANTE.- adj. Páap POETA.- sus. Aj iik’t’aan
PICAR.- v.t. T’óoch, t’óoj POLEM.- sus. Jujuy lu’um lool
PICAR EL AVE O LA CULEBRA.- v.t. T’óoch POLICÍA.- sus. Túupil
PICAR LAS AVES.- v.t. T’ooj POLILLA.- sus. Ik’el, sajkay
PICAR LAS PIEDRAS.- v.t. T’ooj POLÍTICA.- sus. Almejen wíinikil, chuk ku’uk (Chichimila’)
PICO.- sus. Koj POLUCIÓN.- sus. Xexbail
PIE.- sus. Ook POLVO..- sus. Ma’ay lu’um, jujuy lu’um
PIEDAD.-sus.Ok’ol ich. PÓLVORA.- sus. Sabak
PIEDRA.- sus. Tuunich POLLITO.- sus. Mejen káax
PIEDRA ADIVINATORIA.- sus. Sáastun PÓMULO.-sus.P’u’uk bakel.
PIEDRA DE LA CLARIDAD.- sus. Sáastun PONER.- v.t. Ts’aa, ts’áaj, ts’ik
PIEDRA PLANA SUPERFICIAL.- sus. Chaltun PONER CUESTA ABAJO.- v.t. Nix
PIEDRA PLANA Y GRANDE.- sus. Chaltun PONER DISCORDIA, RENCILLA O CIZAÑA- v.t. Tak t’aan
PIEL.- sus. Oot’ PONER EN FILA U ORDEN.- v.t. T’is, t’isaj, t’isbi
PIERNA.- sus. Muk’ok PONER FIJA UNA COSA.-v.t. Aktal.
PILAR.- sus. Okom PONER O VOLVER BOCA ABAJO.- v.t. Nok
PIMIENTA (COLUBRINA FERRUGINOSA BRONGN.).- sus. PONERSE DE CUATRO PATAS.- v.i. Xak
Ts’ulubmay PONERSE LA ROPA.- v.t. Búuk
PINCEL.- sus. Cheeb PONIENTE.- sus. Chik’iin
PINOLE (BEBIDA HECHA CON MAÍZ TOSTADO Y PONZOÑA.- sus. K’inam, ts’akil
MOLIDO).- sus. K’aj POR.- prep. Óok’lal, o’olal, tio’olal, tu yo’olal, yo’olal.
PINTADO.- adj. Boona’an POR CAUSA GRANDE, GRAVE Y DE IMPORTANCIA.- prep.
PINTAR.- v.t. Boonik Yail
PINTURA.- sus. Boon, wooj PORCIÓN, PARTE.-sus. Jatsul.
PIÑATA.- sus. Pa’ p’úul POR ÉL.- prep. Tu yo’olal
PIÑUELA (BROMELIA PINGUIN L.).- sus. Ch’om, ch’am POR ESO.- prep. La’aten, lebetik, le óolal, le o’olale’, tuméen, tu
PIOJO.- sus. Uk’ yo’olal

28
POR LA MAÑANA.- adv. de t. Ja’atskab k’iin, jatskaab PRONTO.- adv. de t. Téek, séeba’an, séebik
POR POCO.- adv. de c. Óolak PRONUNCIACIÓN.- sus. Sutupak
PORQUE.-Conj. Tuméen. PRONUNCIAR.-v.t. A’al.
¿POR QUÉ?.- ¿Ba’axten? ¿Ba’anten? PROPORCIONAR.- v.t. Tich’, ts’a.
POR SÍ SOLO.- adv. Tu ba PROPÓSITO.- sus. Tuukul
PORTAL.-sus. Noj joonaj, nojoch joonaj. PROSTITUTA.- adj., sus. Káakbach
POR TERCERA VEZ.- adv. de t. Tu yóoxpáake’ PROTECCIÓN.- sus. Mak bo’oy
PORQUE.- conj. caus. Meentun, tuméen, yojsa’, yok’lal PROTEGER.- v.t. Bo’oybesaj, mak paach,
POSARSE EL AVE.- v.i. T’úuch PROTEGERSE DEL SOL O DE LA LLUVIA.- v.t. Bo’oy chajal
POSIBILIDAD.- sus. Lox t’aan PROVERBIO.- sus. Ts’a tuukul
POSIBLE.- adj. Úuchak, beychajak, jop’bentil, páajtal. PROVISIONALMENTE.- adj.Chéen ts’e’ets’ek k’iin
POSTE.- sus. Okom PROVINCIA.- sus. Kuchkabal
POSTEMA.- sus. Chu’chum PROVOCAR LA GUERRA.- v.t. Tsay k’atun
POZO.- sus. Ch’e’en PRUDENCIA.- sus. Kux óol, tumut óolal
POZO QUE SE FORMA EN LOS SUELOS PANTANOSOS.- sus. PRUEBA.- sus. Tumut
Xuuch PUBLICADO.- adj. Jok’a’an
POZOLE.- sus. K’eyem PUDRIRSE.- v.i. Tu’tak
PRACTICAR.- v.t. Túuntaj PUEBLO.- sus. Kaaj
PRECAUCIÓN- sus. Kananil PUEDE SER.- adv. de d. Bey wale’, uchak
PRECAVIDO.- adj. Aj na’at ach PUENTE.-sus.Péepen che’.
PRECIO.- sus. Tojol PUERCO.- sus. K’éek’en
PRECIOSA Y DE RICA ESTIMA.- adj. Koj PUERCO ESPÍN.- sus. K’ixpachoch
PRECISIÓN.- sus. Najbe’ntsil PUERTA.- sus. Joonaj, jool naaj
PRECISO.- adj. Najbe’n PUES.- conj. Kuun, Bakáan.
PRÉDICA.- sus. Tse’ek PUESTO.-sus.Kúuchil.
PREDICAR.- v.t. Tsé’ekt PUJAR INFLÁNDOSE.- v.i. P’uru’us
PREDICAR CON VOZ CLARA Y RECIA.- v.t. Salkaltal tse’ek PULGA.- sus. Ch’ik
PREDICCIÓN.- sus. Tomoxchi’, tamaxchi’ PULIR.-v.t.Jalbakunsik.
PREFERIR.-v.i.Pay num. PULMÓN.- sus. Soorot’
PREGONAR.- v.t. K’a’ayt PULPA.-sus.Nooy.
PREGUNTA.- sus. K’áat t’aan, k’áat chi’ PULSERA.- sus. K’aap
PREGUNTAR.- v.t. K’áat, k’áat chi’ PULSO, LATIDO, PULSACIÓN.-sus.Kil, kilbail, kikil.
PREMIO.- sus. Makul PUMA.- sus. Koj
PREMONICIÓN.- sus. Tomoj chi’, tomox chi’ PUNTAPIÉ.- sus. Kóochak
PREOCUPAR.-v.i.Tuukul. PUNTIAGUDA.-adj.Ts’ut.
PREPARACIÓN.-sus.Ch’alba PUNTO.- sus. Tak’ sabak
PREPOTENCIA.- sus. Paynumil PUNTO DE ESCRIBIR.- sus. T’unil ts’íib
PRESENTAR.-v.t. E’esaj PUNTO DE ESCRITURA.- sus. T’un, t’unil ts’íib
PRESENTE, A LA VISTA.-sus.Tak’kabal ich PUNTO SOBRE LA I.- sus. X-t’un
PRESENTIR.- v.i. Kóojol PUNZAR.- v.t. Tok’
PRESO.- sus. K’ala’an, j- k’ala’an PUNZAR CON ARMA O INSTRUMENTO PUNTIAGUDO.- v.t.
PRÉSTAMO DE DINERO.- sus. Páay Loom
PRESTAR ALGUNA COSA.- v.t. Majáant, páay PUNZÓN.- sus. Yokob, bajab
PRESUMIR O ENVANECERSE.-v.i. Nojba’alkuntikubá. PUÑADO DE COSAS.- adv. de c. Láap’
PRESUNCIÓN.- sus. Nonojbail PUÑAL.- sus. Lomob máaskab
PRETÉRITO.-sus. Kuchi, máanlil. PUÑETAZO.- sus. Loox
PREVENIR.- v.t. Ch’aba, paybe PUPILA.- sus. Neek’ ich
PRIMAVERA.- sus. Yáax k’iin PUREZA.- adj. Suju’uyil
PRIMERAMENTE.- adv. de t. Bat’an, paybe’en PURO.- adj. Suju’uy
PRIMERO.- adj. Yáax, yáax táanil
PRIMERO.- adv. de l. o t. Bat’an Q
PRIMICIA.-sus.K’am.
PRIMO.- sus. Ka’a suku’un ónel QUE.- adv. Ok’ol
PRINCIPAL.- adj. K’ojol, noj lail QUE.- conj. cop. Ka
PRINCIPIO.- sus. Chuun, chúunuk QUÉ.- pron. rel. Ba’ax
PRISIÓN.- sus. K’alab máaskab QUE.- adv. de d. Mia, mi
PROBAR.- v.t. Tuntaj, túuntaj, túunt QUE ESTÁ EMPONZOÑADO.- sus. Ts’aka’n
PROBLEMA.- sus. Toop QUE ESTÁ LEJANA O HUNDIDA EN EL HORIZONTE.- adj.
PRODUCIR.-v.t. Beete, meent. Lamal
PROFETA.- sus. Aj bobat, aj chilam QUEBRADIZO.- adj. Kakachki
PRÓFUGO.-sus. Puuts’ul QUEBRAR.- v.i. Kaach
PROFUNDO.- adj. Taam QUEDAR.- v.i. P’áatal
PROHIBIDO, VEDADO.- adj.Wet’a’an QUE ES CIERTO Y POSITIVO.- adv. De afir. Jáajbin
PROHIBIR.-v.t. Wet’ QUEJARSE POR EL DOLOR.- v.i. Áakan
PRÓJIMO.- sus. Éetwíinikil QUEJIDO.- sus. Áakam
PRÓLOGO, INTRODUCCIÓN.-sus.Pay bet’aan, oksaj t’aan. QUEMA.- sus. Tóok
PROMESA.- sus. Jóok’ chi’, pa chi’ QUEMADO.- sus. Ela’an
PROMETER.- v.t. Chi’isaj, jok’ chi QUEMADURA.- v.t. Chuuj
PROMOVER A OFICIO.- v.t. Kumbinaj QUEMAR.- v.i. Elel, chuuj, tóok.
PRONÓSTICO.- sus. K’iinyaj t’aan QUERER.- v.t. Táan óoltik, k’áat, óoltik, táak óol, oltaj.

29
QUERER, AMAR.-v.t. Yaakunaj, yaabilaj. REDIMIR.- v.t. Loj
QUIÉN.- pron. rel. Jensen, je ma’ax REDONDEAR.- v.t. Wóol
¿QUIÉN?.-Máax. REDONDO.- adj. Wóolis
QUIETO.- adj. Xoxolki’ REDUCIR A POLVO O PEDAZOS.- v.t. P’uuy
QUIETUD.- sus. Ets’a’an óolal REFLUJO DE MAR.-sus. Toch’il.
QUINCE.- sus. Jo’olajun REFRÁN.- sus. Ts’a túukul
QUINQUÉ.-sus.Tsuub, sáasil, ch’úuy sáasil. REFUGIO.- sus. Mak bo’oy
QUINTO.-adj. U jo’op’éel. REFUNFUÑAR.- v.i. Tutukchi’
QUITAR.- v.t. Luk’s, Pit REGALAR.- v.t. Síij
QUIZÁ.- adv. de d. wale’, úuchak REGALO.- sus. Siibal
QUIZÁS.- adv. de d. Bey wale’, binakí, mia’, muki. REGAÑAR.- v.t. K’eey
REGAR.- v.t. Jóoya’, jóoyab
R REGIA.- adj. Ajawiil
REGIDOR.- sus. Aj beelmal, aj nat be
RABADILLA.- sus. Bobox, k’ul REGIÓN.- sus. Kuchkabal, petén
RABIA.- sus. Ko’il REGLA.- sus. Ula, ilmaj
RABIHORCADO.- sus. Jiich’ kaal nej REGRESAR.- v.i. Suut
RABO.- sus. Nej REÍR.- v.i. Che’ej
RACIMO DE FRUTOS.- sus. Bab, ch’úu RELACIONAR UNA COSA CON OTRA.- v.t. Taj ok’oltaj
RACIMO.-sus.P’och RELÁMPAGO.- sus. Jats’ yuum cháak
RADICAR.- v.i. Kaajnáal, kaajakbal RELAMPAGUEAR.- v.i. Léets’bal
RAÍZ.- sus. Moots RELATO.- sus. Tsikbalile’
RAJAR.- v.t. Buuj, tej, xik RELATOR..- sus. Aj tsool t’aan
RAMA DE ÁRBOL O ARBUSTO.- sus. K’ab RELIGIÓN.- sus. Okol k’uj
RAMADA DE LA IGLESIA.- sus. Makan RELINCHAR.- v.i. P’iit
RAMERA.- sus. Káakbach REMAR.- v.t. Ch’uy
RAMITA SECA.- sus. Ch’ilib REMEDAR.- v.t. P’a’as
RAMO.- sus. Chach REMENDAR.- v.t. Pak’akok
RAMÓN (BROCIMUM ALICASTRUM SW).- sus. Óox REMO.- sus. U báabil cheem
RANA.- sus. X muuch REMOJAR.- v.t. Ts’am
RANCHERÍA.- sus. Chan kaaj REMOLINO.- sus. Moson iik’
RÁPIDAMENTE.- adv. de m. Séebankil, séebik REMOLINO DE LA CABEZA.- sus. Su’uy
RÁPIDO.- adj. Séeb, séeba’an RENACUAJO.- sus. J bube’
RAQUIS.- sus. Bakal RENCILLA.- sus. Ok yail, xab óolal
RAQUÍTICO.- adj. Ts’uuts’ RENDIR A OTRO.- v.t. Ts’oyesaj
RARO.- adj. Ma’ napaja’an RENDIRSE.-v.t.Oyol óol
RASAR.- v.t. Jux k’ab, Tax RENEGAR.- v.t. Xet’ óolal
RASCAR.- v.t. La’ach RENUEVO.- sus. Alamil
RASGUÑAR.- v.t. La’ach REÑIR CON RABIA.- v.i. Mak’ tanan
RASTRO.- sus. Bilim REPARAR.- v.t. Utskíinsaj
RASURAR.- v.t. Ts’iik, jo’och REPARTIR.- v.t. Jats, t’oox
RATÓN.- sus. Ch’o’ REPETIDAMENTE.- adv. de m. Ban ban
RAYAR.- v.t. Ja’at, jarat’ ts’íibtik, pay ts’íib, jó’ot’ REPETIR.- v.t. Ka’a púut t’aan
RAYO.- sus. Jaats’ cháak REPIQUE DE CAMPANAS.- v.t. Ban péeks
RAYOS DEL SOL.-sus .Matsab k’iin , jul k’iin REPLETARSE, HARTARSE.- v.i. Balankil kukut
RAYO O HAZ LUMINOSO.-sus, Jul REPOSO.- sus. Ts’akin
RAZA.- sus. Ch’i’ibal REPRIMIR LA IRA.- v.t. Taj muk’
RAZÓN.- sus. Kux óol, na’at, tumut, uchbal. RESBALAR.- v.i. Jalchajal, jalk’ajal, pitk’ajal, pots’
REATA.- sus. Suum RESBALOSO.- adj. Popots’ki, jojolki
REBELDE.- adj. J-ma’ tsíik RESCATAR.- v.t. Loj
REBELDÍA.-sus. Ma’ tsíikil RESCOLDO.-sus. Chikix ta’an
REBOSANTE.-adj.Yalbanak. RESECO.- adj. Ts’uuts’, k’ak’al.
REBOSAR LO LLENO.- v.i. Man tuljal, mantul. RESECA.-adj. Chuchul.
REBOZO.- sus. Bóoch’ RESIDENTE.- sus. Kula’an
REBUSCAR.- v.t. Meents’ul, balul, xaak’al RESINA DE LOS ÁRBOLES.- sus. Iits
REBUZNAR.- v.i. Xuxub ni’, jink’i kaal, jenk’aal. RESISTIR.- v.t. Nup’intaj
RECAUDOS.- sus. Xa’ak’ RESOLVER ALGÚN NEGOCIO.- v.t. Jepajal óol
RECIBIR.- v.t. K’aam RESPETAR.- v.t. Tsíikik, ts’íik
RECIEDUMBRE.- sus. K’inam RESPETO.- sus. Tsíikbe’enil
RECIO.- adj. Chich, k’a’am, ts’u’uy RESPETUOSO,-adj. Aj tibil be, Aj tibil wíinik
RECÍPROCAMENTE.- adv. de m. Paaklan RESPIRAR.- v.i. Ch’a’iik’
RECLAMO.-sus.Ikin chi’ RESPLANDOR DEL FUEGO.- sus. Léets’
RECOGER.- v.t. Ch’íich’, mool RESPONSABILIDAD.-sus. K’ooch.
RECOMPENSA.- sus. K’exul RESTO.- sus. Xiix, yala’
RECONOCER UN BENEFICIO.-v.t. K’ajsaj ts’aya’. RESUMIR.-v.i.Ts’um
RECORDAR.- v.i. K’a’ajs, k’a’ajsik. RETENER.- v.t. Balinaj
RECTO.- adj. Toj, tojil RETENER EL AGUA.- v.t. Jalinaj ja’
RECUERDO.- sus. K’a’ajsajul, k’aj lay RETENER EL RESUELLO.- v.t. Kupaj
RED QUE SIRVE DE SACO PARA LLEVAR COSAS RETENTADO DE ATAQUE O PASIÓN.- adj. Leka’an
FRÁGILES.-sus. Baay RETIRARSE LOS QUE PELEAN.-v.i.P’alba.

30
RETOÑAR.- v.i. K’uk’ankil SABIO.- sus. Aj miats, aj baal kajil miats
RETOÑO.- sus. K’uuk’che’, k’uk’, top’ che’ SABOR.- sus. Ki’il, kii’
RETRATO.- sus. Jochol, etpatkunaj SACAR.- v.t. Jíil, jo’osik, jó’os
RETROCEDER.- v.i. Kukul iit SACAR DE LA FUNDA.- v.t. Jiilt
RETUMBAR.- v.i. Anal, kulun SACAR DE LA OLLA Y SACAR LO QUE SE CUECE BAJO LA
REUNIÓN.- sus. Múuch’tal, múuch’kinaj, mulkinaj, TIERRA.- v.t. Jal
múuch’tsikbalo’ SACAR PUNTA.-v.t.Ts’uts’utkin.
REUNIR TODO.- v.t. Junmooltaj SACERDOTE.- sus. J k’iin, yuum k’iin
REVELAR SECRETOS.- v.t. Múukul ya’alabil SACERDOTE AGRARIO.- sus. J men
REVENTAR.-v.i. Wáak’ SACO.- sus. Mukuk
REVOLCADERO DE ANIMALES.- sus. Bilim SACRIFICIO.- sus. Kukuleb, suy k’up
REVOLCAR.- v.i. Bobal SACUDIR.- v.t. Púust, púusk, tíit
REVOLTILLO.- sus.Xe’ek’ SAGACIDAD.- sus. Noj ach óolal
REVOLVER.- v.t. Bak’, xa’akit, xak’lal, ta’anbesaj. SAGRADO.- adj. K’uyen
REZO.- sus. Kama’t’aan, payalchi’ SALTAR.- v.i. Síit’, p’iit
REZONGAR.- v.i. Tutukchi’ SAL.- sus. Ta’ab
RIBERA.- sus. Chi’, jáal SAL MUY GRUESA.- sus. Sim tuun ta’ab
RICO.- adj. Ayik’al SALADO.- adj. Ch’óoch’
RIENDA.- sus. Jok’ ni’ SALAR.- v.t. Ta’abt
RINCÓN.- sus. Tu’uk’, xu’uk’il SALARIO.- sus. Náajal
RINCÓN DE LA CASA.-sus.Tuuk’ naaj. SALCOCHAR.- v.t. Chaak
RIÑA ENTRE MUCHOS.- sus. Buuj, pa’al a bu’uj SALINA.- sus. Chi’ib
RIÑÓN.- sus. Is SALIR.- v.i. Jóok’ol, tíip’il
RÍO.- sus. Uk’um SALIR EL MAÍZ.- v.i. Jóok’ol
RIQUEZA.- sus. Ayik’alil SALIR LA YERBA.- v.i. Jóok’ol
RISA.- sus. Che’ej SALITRE.-sus.Sak ta’ab.
RITUAL.-sus.Tsolante. SALIVA.- sus. Túub
RIVALIDAD.-sus.Tsa, tsaul. SALPICAR.- v.t. Wits’
RIVERA.- sus. Jáal ja´, chi’, jáal SALPULLIDO.- sus. Uusáan
ROBAR.- v.t. Óokol SALTAR.- v.i. P’iitik, síit’
ROBLE (EHRETIA TINIFOLIA L.).- sus. Béek SALTAR LAS GOTAS DE UN LÍQUIDO QUE SE DERRAMA.-
ROBUSTO.- adj. Noj ach v.i. Tits’
ROCÍO.- sus. P’uja’ SALUD.- sus. Óol
RODAJA.-sus. Me’et SALUDABLE.- adj. Tojóolal
RODAR.- v.i. Balak’, balk’ajal SALUDAR INCLINANDO LA CABEZA.- v.t. Chíinpooltik
RODEAR.- v.t. Bak’ paach SALUDO, TRAER Y SALUDAR.-v.t.Julesaj
RODILLA.- sus. Píix SALVAR, DAR AUXILIO, REDIMIR.-v.t. Toksaj
ROER.- v.t. K’úux, néet’. SANAR.- v.i. Utstal
ROGAR.-v.i. Pay chi’, payalchi’ SANAR.- v.t. Mal
ROJO.- adj. Chak SANDÍA.- sus. Chak bojonja’
ROLLO.- sus. Koots SANGRE.- sus. K’i’ik’
ROMPER.- v.t. Jat, xeet’, pa’ SANGRE CUAJADA.- sus. Olom
ROMPER EL VIENTO.- v.t. Pa iik’ SANGRÍA.- sus. Kokan
RONCAR.- v.i. Nóok’ SANTIFICADO.- adj. Kili’ichkuntabak
RONQUIDO.- sus. Nóok’ SANTIGUARSE.- v.i. Chikilbesaj ich,
ROPA.- sus. Nook’, búukina’ SANTO.- sus. Kili’ich
ROPA EN GENERAL.- sus. Nook’ SAPO.- sus. Muuch
ROSADO.-adj. Chaksak, sakpile’en chak. SARAGUATO (ALOUATTA PALLATA MEXICANA).- sus.
ROSTRO.- sus. Ich Ba’ats’
ROTO.- adj. Jaatal, pa’al, xeet’el SARAMUYO (ANNONACEA ( ANNONA RETICULATA)).-
ROZA.- sus. Ch’akbeen sus. Ts’almuy
RUBIO.- adj. Ch’eel SARGAZO.- sus. Ta’il k’áanab
RUECA.-sus.Tunul pechéch. SARNA.- sus. Jaway, chachak uay
RUEGO.-sus. Ok’otba. SARTENEJA (OQUEDAD EN LA PIEDRA EN QUE SE
RUFIÁN QUE VENDE MUJERES.- sus. Aj konkooil ACUMULA EL AGUA DE LLUVIA).- sus. Jaltun
RUGIR.- v.i. Áakan SASTRE.- sus. J chuuy, j chuuy nook’
RUIDO.- sus. Juum SAÚCO AMARILLO (TECOMA STANS (L)H. B ET K).- sus. X
RUIDO QUE HACE LA SERPIENTE DE CASCABEL.- sus. k’anlol
Tirix SAZÓN DEL MAÍZ.- sus. Yij
RUISEÑOR.- sus. X k’ook’ SECARSE.- v.i. Sap
RUMBO.- sus. Jel, belil SECARSE UN POZO O AGUADA.- v.i. Sa’ap’ak
SECO.- adj. Tikin
S SECRETO.- sus. Ta’ak tsikbal
SECUESTRAR.-v.t.Chuk ba’alba.
SABANA.- sus. Chak’an SED.- sus. Uk’aj
SÁBANA.- sus. Táas, teep’, buklis SEDIMENTO.- sus. Xiix
SABER.- sus. Its’atil pool SEGUIR A OTRO.- v.t. Ch’a ok
SABER.- v.t. Ojelt, ojel SEGUIR, CONTINUAR.-v.i.Baykunaj.
SABIDURÍA.- sus. Ojelil, yits’atil. SEGUIR EL RASTRO.- v.t. T’ul, t’u’ulpachto’ob
SÁBILA (ALOE VERA L.).- sus. Petk’inki SEGÚN.- prep. Je’ebik, je’ebix

31
SEGURIDAD.- sus. Toj óolal SIN.- prep. Achak, x ma’
SEGURO.- adj. Muuk’a’an SIN CUENTA.- adj. Chaket, cheket, ma’ xulumte’
SEIS.- sus. Waak SIN QUE.- prep. Achak
SELECCIONAR.- v.t. Téet, yéey SINO.- prep. Achak
SELVA.- sus. Jub che’, k’áax, ka’anal k’áax SINVERGÜENZA.- adj. J ma’ su’tal
SELLADO.- adj. Ts’ala’an SIRVIENTE.- sus. J k’oos, x k’oos
SELLAR.- v.t. Ts’al SOBAR.- v.t. Páats’
SELLO.- sus. Ts’al SOBERBIA.- sus. Nojbail, nonojbail, tsikbail
SEMBRAR.- v.t. Pak’al SOBERBIO EN HABLAR.- sus. Aj bobok’ t’aan
SEMBRAR MAÍZ.- v.t. Oksaj SOBRA.- sus. Yala’
SEMEJANTE.- adj. Ket, bayjal SOBRE.- sus. Paymun
SEMEJANTE.- sus. Etwíinikil, yéet, wéet, batsil SOBRE.- prep. Yók’ol, yók’
SEMEN.- sus. Sa’il keep, k’oy, lel,lal, xex. SOBRESALIENTE.- adj.Atpuj.
SEMILLA.- sus. Neek’ SOBRINO.- sus. Sob, achak, ach’ak
SEMILLA DE CALABAZA.- sus. Sikil SOBRIO.- adj. Núuk
SEMILLA DE MAÍZ.- sus. I’inaj SODOMITA.-sus.Aj top it, Aj top lom chun.
SENCILLO.- adj. Joya’n SOSIEGO.- sus. Ets’a’an óolal
SENDERO.- sus. T’ulbe, éek’bej SOGA.- sus. Suum
SENO.- sus. Im SOGA DE POZO.- sus. Suumil ch’e’en
SENSIBILIDAD.-sus.Chajil. SOGUILLA.- sus. Léech kaal
SENSITIVA.- sus. X-mumuts’ SOJUZGAR .- v.t. Kulkinaj yaalan ok, kukinaj yaalan k’ab,
SENTAR.-v.i. Kutáal. kula’an
SENTARSE.- v.i. Kutal, pek’ SOL.- sus. K’iin
SENTENCIA.- sus. Ts’a túukul, xoot k’iin SOLDADO.- sus. Jolkan, aj k’a’tun wíinik
SENTIR.- v.i. U’ub, u’ubaj, u’uy SOLEDAD.- sus. Ch’eneknakil, chiltal
SENTIR MUCHO UNA COSA.- v.t. Najal ti’ol SOLEMNIDAD.- sus. Tsiktsilil
SEÑAL.- sus. Bilim, chíikul SOLO.- adj. Tu ba, ti’ junal, chéen tu jun.
SEÑALAR.- v.t. Tuch’ub, joch kintaj SOLTAR DE LA MANO.- v.t. Sipit
SEÑOR.- sus. Yuum, taat, yuumtsil SOLLOZO.- sus. Jaja’ok’ol, múukul ok’ol
SEÑORA.- sus. Ko’olel, xuna’an SOMBRA.- sus. Bo’oy
SEÑORITA.- sus. X-nin SOMBRA DE ALGÚN CUERPO PROYECTADA A CAUSA DE
SEPARAR.- v.t. Jats LA LUZ.- sus. Wochel
SEPULTAR.- v.t. Muuk SOMBRA DEL CUERPO.- sus. Oochel
SEPULTURA.- sus. Múuknal SOMBRA Y AMPARO.- sus. Boch’
SEQUÍA.- sus. Yáax k’iin, noj k’iin SOMBRERO.- sus. P’óok
SER MALIGNO.- sus. Baba’al SOMBRILLA.-sus.Balab k’iin
SER SOBRENATURAL QUE SE PRESENTA EN LA NOCHE SONAJA.- sus. X tuuch’, so’ot
BAJO LA SOMBRA DE UNA CEIBA, ADOPTANDO LA SONÁMBULO.-sus.Chukut kibil
FORMA DE UNA MUJER MUY BELLA VESTIDA DE HIPIL SONAR.- v.i. Juum.
PEINANDO SU LARGA CABELLERA PARA SEDUCIR A LOS SONAR LA NARIZ EL CABALLO SACUDIÉNDOLA.-Porox
HOMBRES.- sus. X-táabay ni’, popox ni’.
SER TRABAJADOR.- sus. J-meyjil SONDEAR.- v.t. Bobojtej, túuntaj, túunt
SERENATA.- sus. Ye’eblan k’aay, tunar SONIDO FUERTE QUE LASTIMA LOS OÍDOS.- sus. Ch’e’ej
SERMÓN.- sus. Tse’ek SONREÍR.- v.i. Sakche’ej
SERMONEAR.- v.t. Tsé’ekt SONRISA.- sus. Sak che’ej
SERPENTEAR.-v.i.Bik’chalák. SOÑAR.- v.i. Náayt, wayak’
SERPIENTE CORALILLO (MICRURUS).- sus. I’binkaan SOPA.- sus. Ya’ach’, chok’ob
SERVIR.- v.i. Biilal SOPLAR CON LA BOCA.- v.i. Uust, uustik
SERVIR.- v.t. Táanlaj SOPLAR CON REPETICIÓN.- v.t. Jojopsa
SERVIR DE ALGO.- v.i. Ch’alik SOPOR.- sus. Nikib
SESENTA.- sus. Óox k’áal SORBER.- v.t. Xúuch
SESEO.- sus. Ses SORBER ALGÚN LÍQUIDO ESPESO.- v.t. Jáap
SESO.- sus. Ts’o’om SORDO.- sus. Kóok
SETENTA.- sus. Lajun p’eel ti kan k’áal SORONGO O CHONGO.- sus. T’uuch
SETO.- sus. Jil che’ SORPRENDER.- v.t. Jak’aj óol
SI.- adv. de a. Ajaaj, bey, beyo’, jaaj SOSEGAR.- v.i. Toj jal óol
SI.- conj. cond. Wáa SOSPECHAR.- v.i. Ch’ajal óol
SIEMPRE.- adv. de t. Bayjal, bayli’, bayli, binili’, jun k’uli’, SOSTENER CON LA PALMA DE LA MANO.- v.t. Láat
mantats’ SU.- adj. poses. U
SIEMPRE.- conj. cond. Layli’,bayli’, binili’. SUAVE.- adj. Mamayki, o’olki, ts’u’uts’ukil, ts’u’uts’uki.
PERMANECER.- v.i. Bayjal, bayli’ SUBIR.- v.i., v.t. Na’akal
SIETE.- sus. Uuk SÚBITAMENTE.- adv. de m. Chetun
SIGNO.- sus. Chíikul, wooj SUBSTITUIR.- v.t. Jeel, k’eex
SILBAR.- v.i. Xóobt, xúuxub SUCEDER.- v.t. Úuch chajal, úuchul
SILBIDO.- sus. Xóob, xúuxub SUCEDIDO.- sus. Máanlil
SILENCIO.- sus. Ch’ench’enki, ch’il SUCESOR.- sus. K’exulan
SILVESTRE.- adj. K’áaxil SUCIO.- adj. Éek’, k’óok’ol, kiirits’
SILLA.- sus. Kulxekil, xek SUDARIO.- sus. Cho’ob, k’axab ich
SÍMBOLO.- sus. Wooj SUDOR.- sus. K’iilkab
SIMULTÁNEO.-adv. Etk’iin, éetk’iinil. SUEGRA.- sus. Jawan, x-noj na’e’

32
SUEGRA DE LA MUJER.- sus. Noj ko’, x nij ko’ TELÉFONO.- sus. Sutuchiilt’aan
SUEGRO.- sus. Jachil, noj yuum TELÉGRAFO.- sus. Jultuchiilt’aan
SUELDO.- sus. Náajal TELEVISIÓN.- sus. Náachil e’esaj oochel
SUELO.- sus. Biltum TEMA.- sus. Chich
SUELO AMARILLENTO.- sus. Ak’alche’ TEMBLAR.- v.i. Kikiláankal, kikiláankil
SUELO ARCILLOSO.- sus. Ak’alche’ TEMBLAR DE MIEDO Y ESPANTO.- v.i. Papalankil
SUELO ARTIFICIAL.- sus. Pak’ bitun TEMBLAR LA TIERRA.- v.i. Kíilbal, temba, yukba
SUELO PEDREGOSO.- sus. Tsek’el TEMBLOR.- sus. Kíilbal
SUERTE.- sus. K’intaj TEMBLOR DE TIERRA.- sus. Yanba lu’um
SUFICIENTE.-adv.Chaan. TEMER.- v.i. Sajaktal
SUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR ANIMALES O TEMIBLE.- adj. Sajbe’en, sajbe’entsil
PERSONAS.- Túul TEMOR.- sus. Sajkil, sajak
SUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR ÁRBOLES.- Kúul TEMPLADO.- adj. Núuk.
SUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR HOJAS Y TEMPLANZA.-sus.P’is bail
DOBLECES.- Wáal TEMPORAL.- adj. Xululte
SUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR OBJETOS.- P’éel TEMPRANO.- adv. de t. Ja’atskab
SUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR OBJETOS TENAZAS- sus. Nat’ab
ALARGADOS COMO VELAS, DEDOS, CAÑAS.- Ts’iit TENDER.- v.t. Jayba.
SUFIJO CLASIFICADOR PARA CONTAR PUÑADOS.- Lap’ TENDER LA ROPA.-v.t Le’
SUFRIMIENTO.- sus. Muk’ óolal TENDER POR EL SUELO.- v.t. jayaj
SUFRIR.- v.i. Muk’yaj TENDIDO.- adj. Síin, te’a, ja’aya, ja’ayan
SUJETAR.- v.t. Kulkinaj yaalan ok, kukinaj yaalan k’ab, kula’an TENDÓN.- sus. Xiich’, t’in xich’
SUMA.- sus. Buk’xookil TENER.- v.t. Yan
SUMAR.- v.t. Bak’ xook TENSAR.- v.t. T’iin
SUMERGIR.- v.i. Ts’aam, ts’am, buul, ts’oom TENTACIÓN.- sus. Tuntabail, tutajuli’
SUMIR.- v.t. Lam TEPEZCUINTLE.- (CUNICULUS PACA NELSONI).- sus. Jaaleb
SUPERCHERÍAS.- sus. Babal t’aano’ob. TERCIAR.- v.t. Ch’aal t’aan
SUPLENTE.- sus. Jeel TERCO.- adj. Nonolki
SÚPLICA.- sus. Yaanyan, k’áat TERMINADO.- adj. Ts’o’ok beyo’
SUPOSICIÓN.-sus. Ch’a TERMINAR.- v.t. Jaw, ts’o’okol
SUR.- sus. Nojol TÉRMINO.- sus. Cheel, ts’o’ok, xu’ul
SUSPENDER.- v.t. Jáaw TÉRMINO DE PLAZO SEÑALADO.- sus. P’elk’iin
SUSPENSO.-sus. Ch’ena’an. TÉRMINO DE TIEMPO.- sus. P’elk’iin
SUSTENTAR.- v.t. Tséent TERNURA.- sus. Muun óol
SUSTO.- sus. Jak’ óol TERQUEDAD.- sus. Nonojbail
SUYO, DE ÉL.- pron. poses. Utia’al TERRENO ABANDONADO.- sus. X tokoy
SUYO, DE ELLOS.- pron. poses. Utia’alo’ob TERRENO BAJO.- sus. Ak’alche’
TERRENO CON MATORRALES.- sus. Ak’alche’
T TERRENO CON SUELO DE RENDZINA NEGRA.- sus.
Ak’alche’
TABACO (NICOTINA TABACUM L.).- sus. K’úuts TERRENO INUNDABLE.- sus. Ak’alche’
TÁBANO.- sus. Áakach TESTIGO.-sus.Ts’a jaajil.
TACAÑO.- sus. Ts’u’ut TESTIMONIO.- sus. Kunaj t’aan, tojol t’aan
TAL VEZ.- adv. de d. Wale’, uale’, úuchak TÍA.- sus. Ix kit
TALA EN GENERAL.- sus. Sakal TIBIO.- adj. K’inal, pa’a síis, síis chokoj
TALAR.- v.t. Ch’akbe’ent TIBURÓN.- sus. K’an xok
TALEGA.- sus. Mukuk TIEMPO.- sus. K’iin
TALENTO.- sus. Chich óolal TIEMPO DE FRÍO.- sus. K’eelil
TALLAR.- v.t. Póol TIEMPO DE LLUVIA.- sus. Ja’ja’lil, ja’aja’al
TALLO.- sus. Che’el, kanil TIEMPO DE SEQUÍA.- sus. Noj k’iinil, yáax k’iin
TAMBIÉN.- adv. de a. Bey, bey xan, láaylie’, léeyli, xan TIEMPO EN QUE ABUNDA UNA COSA.- sus. K’iinbe’n
TAMO O POLVO DEL MAÍZ.- sus. May ixi’im TIEMPO PARA CAPTURAR ANIMALES.- sus. Pets’
TAMPOCO.- adv. de n. Mix TIERNO.- adj. Áak’, muum
TAMULADOR, MOLCAJETE.- sus. K’utub TIERRA.- sus. Kaab, lu’um
TAPA.- sus. Maak TIERRA BLANCA.- sus. Saskab
TAPACAMINO (AVE).- sus. Pu’ujuy TIERRA BUENA Y FÉRTIL.-Tul lu’um.
TAPAR.- v.t. Bal, pix TIERRA MUY PEDREGOSA.- sus. Tsek’el
TAPIR.- sus. Ts’iimin k’áax TIERRAS QUE DESORIENTAN, QUE NUBLAN EL
TAQUIGRAFÍA.- sus. Taj ts’íibtaj ENTENDIMIENTO. EL REMEDIO ES ENCENDERLES UNA
TARÁNTULA.- sus. Chíiwoj, x ch’íil tun, x chiwol VELA O VELADORA.- sus. Ts’íik lu’um
TARDAR.- v.i. Xáantal TIESO.- adj. To’och
TARDE.- sus. Chúunk’iin, oknajk’iin, chíinik k’iin. TIGRE.- sus. Chakmo’ol
TARTAMUDEAR.- v.i. Altal yaak’, k’alk’alak t’aan TIGRILLO.- sus. Sak xikin
TARTAMUDEZ.- sus. Ses TÍMIDO.- adj. J nuum
TARTAMUDO.- adj. Aj al yak’, aj ses, nuntal TÍMPANO.-sus.Papatal.
TATUAR.-v.t.Jots. TINTA NEGRA.- sus. Sabak
TECOLOTE.- sus. Tunkuluchuj TINTURA.- sus. Boon
TEJER.- v.t. Jiit’ TÍO.- sus. Akan, ts’éyuum
TEJÓN.-sus. Chi’ik TIRA.- sus. Wewel
TELARAÑA.-sus. Mak maktaj k’áan. TIRAR.- v.t. Ch’iin, puul

33
TITILAR.- v.i. Jojopaankil, léembal TREPAR.- v.t. Na’akal
TIZNE.- sus. Sabak TRES.- sus. Óox
TIZÓN.- sus. Naxche’ TRIBULACIÓN.- sus. Numya
TLACUACHE (DIDELPHYS MESOAMERICANA).- sus. Ooch TRINCHERA.- sus. Pa’, tulum
TOALLA.- sus. Cho’ob, k’axab ich TRISTEZA.- sus. Yaaj óolal
TOBILLO.-sus. Kuy TRITURAR.- v.t. Juch’, mux
TOCAR UN INSTRUMENTO.- v.t. Páax TROCAR.- v.t. Jelkunaj
TODA.- adv. de c. Mal TROJE DE MAÍZ.- sus. Ch’iil, kumche’
TODA LA NOCHE.- adv. de t. Buláak’ab TROMPETA.- sus. Jom
TODAVÍA.- adv. de t. Asab TRONAR.- v.i. Kíilbal
TODO.- adv. de c. Láaj, mal, tuláakal, tusinil TRONCO.- sus. Chuun
TODO EL DÍA.- adv. de t. Bulk’iin TRONERA.- sus. Kisneb
TODO ENTERO.- adv. de c. Petel TRONO.- sus. Nak, ts’am
TODO JUNTO.- adv. de m. Wol TROPEZAR.- v.i. Tóochpajal, tóochpaj
TODOS.- pron. indef. Tuláaklo’on. TRUENO.- sus. Kíilbal cháak, pek cháak
TOLERANCIA.-sus.Máansaj óolal. TRUEQUE.- sus. Jeel, k’ex, k’exul
TOMAR.- v.t. Ch’a’b TU.- adj. poses. A
TOMAR POSESIÓN.- v.t. Pach TUBÉRCULO.- sus. K’uk’ut
TOMAR PRESTADO.- v.t. Majan TUBERCULOSO.- sus. Aj bakil
TOMATE (LYCOPERSICUM ESCULENTUN).- sus. P’aak TUCÁN.- sus. Pan ch’eel
TONTERA.-sus.Netsil. TUERTO.- adj. Ch’óop
TONTO.- adj. Nets. TUMBA.- sus. Kool, múuknal
TORCER.- v.t. Bil, juk’ TUMBAR.- v.t. Kool, nix
TORDILLO.- adj. Chukim TUMOR.- sus. Chu’chum, chu’uchum
TORDO.- sus. K’a’au, pich’, ts’iiw TUMULTO.- sus. P’ujul
TOREAR.- v.t. Paay, páayal TUNA (OPUNTIA DILLENII (KER-GAWL)).- sus. Páa k’am
TORERO.- sus. J pay wakax TURBADO.- adj. Kilba ool
TORMENTOS.- sus. Numyail TURBIO.-adj. Puuk’
TORNAR.- v.i. Walk’ajal TUYO.- pron. poses. A tia’al
TORNO DE ALFARERO.-sus.K’abal, K’aba’al. TUZA.- sus. Baj
TORO.- sus. Xiibil wakax
TORTEAR (hacer tortillas con las manos).- v.t. Pak’ach U
TORTILLA DE MAIZ NUEVO.- sus. Iis waaj
TORTILLA DE MAIZ.- sus. Waaj UBRE.- sus. Chu’uch ba’alche’, yiim ba’alche’
TORTILLA DURA.- sus. Chuchul waaj ÚLTIMO.- sus. Ts’o’ok
TORTILLA GRUESA QUE SE CUECE DIRECTAMENTE UN INSTANTE.- adv. de t. Jun súutuk
SOBRE LA BRASA.- sus. Péenkuch UN POCO.- adv. de c. Ts’e’ets’ek, jun p’íit, jun p’íitil
TORTILLA RESECA.- sus. Chuchul waaj UNA VEZ.- adv. de t. Jun jets’ake’, junténajkij, juntéenekij
TORTILLA TOSTADA.- sus. Oop’ ÚNICO, COSA SOLITARIA.-sus. Junab.
TÓRTOLA.- sus. Mukuy UNIDO.- adj. Nuupan
TORTUGA.- sus. Áak UNIÓN.- sus. Jun óolal
TOS.- sus. Sa’asak, sasa’kaal UNIR.- v.t. Nup, nup’, nuupik
TOSER.- v.i. Se’enak UNIVERSIDAD.- sus. U molay kanbal
TOSER PARA ACLARAR LA VOZ.- v.i. Babkaltaj UNO.- sus. Jun
TOSFERINA.- sus. T’uju’, x t’ujub UNTAR.- v.t. Ji’, ji’i, ji’ik
TOSTAR.- v.t. K’éel póok UÑA.- sus. Iich’ak
TRABAJADOR.- sus. Sa’ak’ol UÑA DE GATO (PISONIA AULEATA).- sus. Beeb
TRABAJAR.- v.i. Meyaj URDIMBRE.- sus. Mamak
TRABAJO COLECTIVO.- sus. Múul meyaj, much’ meyaj URDIR.- v.t. Waak’
TRABAJOS.- sus. Numyail URDIR HAMACA.- v.t. Wa’k’áan
TRABALENGUAS.- sus. K’alk’alak t’aan, t’iit’il aak’ URGENTE.- adv. de m. Séeb
TRAER.-v.t. Taas, púut.. URRACA.- sus. Ch’eel
TRAGAR.- v.t. Luk’ USTEDES.- pron. pers. Te’ex
TRAGAR CON PRESTEZA.- v.t. Pot luuk, totop luuk UTENSILIO.- sus. Nu’ukul
TRAICIÓN.- sus. K’ubilaj, k’uba’an paach UTENSILIO DE LA COCINA MAYA QUE CONSISTE EN UNA
TRAJE DE LAS MUJERES INDÍGENAS DE YUCATÁN.- sus. CIRCUNFERENCIA DE BEJUCO CUYO INTERIOR ESTÁ
Iipil TEJIDO CON HILOS DE HENEQUÉN.- sus. Peten aak’
TRAMPA DE LAZO.- sus. Léech ÚTERO.-sus. Sayomal, soyem.
TRANCA DE LA PUERTA.- sus. No’ox che’, k’al che’ ÚTIL.- adj. K’abéet
TRANQUILIDAD.- sus. Ets’a’an óolal, ts’akin UVA DE LA COSTA.- sus. Mixche’
TRASCENDER.-v.t. Balk’ajal, buyul. UVA DE MAR (COCCOLOBA UVÍFERA (L) JACQ).- sus.
TRANSFIGURARSE.- v.i. Jeelpaji’ u yich Mixche’
TRANSPORTAR OBJETOS O FRUTAS.- v.t. Púut UVAS.- sus. Sak tabka’an
TRAQUEA.- sus. Yúul UVERO.- sus. Mixche’
TRASPARENTE.- adj. Sáapik’en, saask’alen, saast’en
TRATO.- sus. Nuupt’aan V
TRAVIESO.- adj. Ko’
TRÉBOL.- sus. Xchiople’ VACA.- sus. Ch’úupul wakax
TRECE.- sus. Óox lajun VACIAR.- v.t. Láal
TREINTA.- sus. Lajun p’éel ti ka’a k’áal

34
VACIAR ALGÚN LÍQUIDO EN EMBASE DE BOCA VERGA.- sus. Keep, toon
ANGOSTA O CUELLO DELGADO.-v.t. T’oj VERGÜENZA.- sus. Subtal, su’tal
VACILAR.- v.i. Tuuskeep VERRACO.- sus. Beel
VACÍO.-adj.Joch. VERRUGA.- sus. Aax
VACUNA.- sus. Jup’lants’aako’ VERTER.- v.t. Bab, láal
VAGABUNDO.- sus. Aj nunum VESÍCULA BILIAR.-sus. K’aj
VAGINA.- sus. Peel VESTIDO.- sus. Búuko’, nook’
VAHÍDO.-sus. Tupul ich VESTIR.- v.t. Búuk
VAHO.- sus. Owox VIAJERO.- sus. Aj xíimbal, j xíimbal
VAINA.- sus. Piix VÍA LÁCTEA.-sus.Tamakas, tamkas.
VALENTÍA.- sus. Chichil óolal, jolkanil VÍBORA.- sus. Kaan
VALIENTE.- adj. Aj koo VÍBORA CORALILLO.- sus. Kalam
VALIOSO.- adj. K’a’anan, k’a’ana’an VÍBORA DE CASCABEL.- sus. Ajau kaan, tsab kaan
VALOR.- sus. Tojol, tojoj, xet’ óolal, yail, x-ma’ sajkil. VIBRAR.-v.i. Bik’chalák
VALLE.- sus. Jem VICTORIA.- sus. Ts’oysaj
VANAGLORIA.- sus. Nonojbail VICTORIOSO.- adj. Aj ts’oye saj
VANIDAD.- sus. Ma’ba’lil VIDA.- sus. Iik’, kuxtal
VANIDOSA.- adj. X ka’amal VIEJO.- adj. Ch’iija’an, laab, nuxib, nuxiib, úuchben, nukte’.
VAPOR.- sus. Ooxol, owox VIENTO.- sus. Iik’
VAQUERO.- sus. Kanan wakax VIENTO CON LLUVIA.- sus. Ak’ ya’abil iik’
VARA PARA MEDIR QUE TIENE LA SEXTA PARTE DE UN VIENTO MANSO Y BLANDO.- sus. Juyuknak iik’
MECATE, ES DECIR 3.33 m..- sus. P’iisiche’ VIENTO QUE VIENE ANTES DEL AGUACERO.- sus. Yiik’al
VARIEDAD DE AVISPA DE GRAN TAMAÑO CUYA ja’
PICADURA PROVOCA FIEBRE.- sus. Bobo’te’ VIENTRE.- sus. Jobnel
VARIEDAD DE FRIJOL NEGRO.- sus. Tsama’ VIGILANTE.- adj. P’ix ich
VARIEDAD DE MOSCA PEQUEÑA.- sus. Us VIGILAR.- v.t. Kanan
VECINO.- sus. Et chi’ na VIGILIA.- sus. P’ix ich
VEINTE.- sus. Jun k’áal VIGOR.- sus. K’inam, muuk’
VEINTIUNO.- sus. Jun p’eel ti ka’a k’áal VINAGRE.- sus. Suuts’ki
VEJEZ.- sus. Ch’íijil VIOLACIÓN.- sus. Sat sujuyil
VEJIGA.- sus. Chim, chimix VIOLÍN.- sus. Jichoch
VELA.- sus. Kib VIRGEN.- adj. Suju’uy, sujuy
VELAR.- v.t. Kanankimén, kalankimén VIRILIDAD.- sus. Toonil
VELO DE NOVIA.- sus. K’asab nook’ VIRTUD.- sus. Chich óolal, tumut óolal, utsil, xiuil
VELOZ.- adj. Séeb, séeba’an VIRUELA.- sus. K’áak’, usam k’áak’
VELLOS.- sus. Ts’ukuti VÍSCERAS.- sus. Jobnel
VENA.- sus. Beel k’i’ik’ VISIBLE.- adj. Chika’an
VENADO COLA BLANCA.- sus. Kéej VISIÓN.-sus. Waya’as.
VENADO ENANO.- sus. Yuuk VISIÓN ENTRE SUEÑOS.- sus. Nayal
VENCER.- v.t. Baksaj, pa’ muuk’ VISITA.-sus. Yu’ulab.
VENCER A OTRO.- v.t. Ts’oyesaj VISTO.- adj. Ila’an
VENCIDO.- sus. Baksaj, kuch chimal VIVIR.- v.i. Kajnáal, kajakbal, kuxtal, kuxtaj
VENDER.- v.t. Kóonol VOCABULARIO.- sus. Tsoola’an t’aan
VENENO.- sus. Ts’akil, yek’el. VOLAR.- v.i. Xik’nal, popok xik’
VENENO DE ANIMALES.- sus. K’inam. VOLTEARSE O HACER RODAR.- v.t. Balak’taj
VENGANZA.- sus. Ch’atoj, ch’atojil VOLUNTAD.- sus. Óol, óolaj
VENIR.- v.i. Táal, táalel. VOLVER.- v.i. Suut
VENTA.- sus. Koonol VOMITAR.- v.t. Xeej
VENTAJA.- sus. Paynumil VORAZ.- adj. Aj balnak
VENTANA.- sus. Kalom k’iin, kisneb naaj VUELTA.- sus. Suut
VENTERA DE AGUA.- sus. X koon ja’ VUELTA QUE HACE EL CAMINO.- sus. Wats’ bej
VENTOSA.-sus. Ch’ut, nup’ luuch. VUELTA Y COMBA QUE HACE EL MADERO.- sus. Loch
VENTOSEAR.- v.i. Kis VUESTRO.- pron. poses. A tia’ale’ex
VENUS.- sus. Noj eek’ VULVA.- sus. Peel
VER.- v.i. Il
VER.- v.t. Cha’ant Y
VERA.- adv. de l. Tséel
VERA.- sus. Jáal Y.- conj. cop. que sólo se usa para numerales. Katak
VERBO AUXILIAR CON QUE SE CONJUGA EL PRESENTE Y.- conj. cop. Kux, i’ix
DE INDICATIVO DE TODOS LOS VERBOS NEUTROS Y Y.- conj. cop. Yéetel
SIGNIFICA ESTARSE VERIFICANDO EL VERBO.- Ka’aj YERBA.- sus. Xíiw
VERDAD.- sus. Jaaj, jaajil, máasa, máasima’ YERNO.- sus. Ja’an
VERDADERO.- adj. Ajajbil YO.- pron. pers. Teen
VERDE.- adj., sus. áak’, ya’ax YUCA (MANIHOT ESCULENTA (CRANTZ)).- sus. Ts’íim
VERDE ESMERALDA.- adj. Ya’aya’ax YUGO PARA UNIR UNA BESTIA CON OTRA.- sus. Yukache’
VERDÍN.- sus. Kuuxum
VERDUGO.- sus.Aj ch’uy tab. Z
VERDUZCO.-adj Ya’axele’en.
VEREDA.- sus. T’ulbe’, éek’bej ZACATE.- sus. Su’uk
VER FANTASMAS O ALGÚN MAL AGÜERO.-v.i. Manabtaj ZAFAR.- v.t. Joots’, jook

35
ZAFRA.- sus. Ch’ot ARREBATAR CON VIOLENCIA.-X-jampaybil..
ZANJA.- sus. Jom ARRÍMATE.- Juts’len, juts’aba
ZAPATO.- sus. Xanab ARROJANDO.- Jats’ k’ab
ZAPATEADO.-adj. Janchalak’ óokot. ASÍ HA DE SER.-Beyi wala’, beyi wale’.
ZAPOTE (MANILKARA ZAPOTA (L) VAN ROYEN).- sus. Ya’ AQUÍ NADIE ES CAPAZ DE DECÍRTELO.-Waye’ mixmáak
ZAPOTE AMARILLO.- sus. K’anisté úuchak u ya’alik teech.-
ZAPOTE NEGRO (DIESPYRUS DIGYNA (JACQ).- sus. Ta’uch ASÍ PUES.-Beyina
ZARIGÜEYA.- sus. Ooch ASÍ QUE YA CONTESTARON MI PALABRA.-Bey ts’o’ok a
ZOPILOTE.- sus. Ch’oom núuklantik in t’aano’
ZOPILOTE DE CABEZA ROJA (CATHARTES AURA AURA).- ASENTARSE.- Éets’el, kulak
sus. K’uch ASOLAR DERRIBANDO.- Jay-aj
ZORRA.- sus. Ch’omak, ch’amak ASOLEARSE.- K’íich
ZORRILLO.- sus. Pay ooch ASOMARSE.- Tíip’il
ZOZOBRA.-sus. Ik’il iik’. ASTILLARSE.- Ts’éejel
ASUSTÓ.- Jak’a’an yóol
EXPRESIONES IDIOMÁTICAS A TODO CORRER.-.-X-piklin áalkabil.
ATIZAR EL FOGÓN.-Nuch k’áak’.
ATRAPÓ.- Táabsaj
AUNQUE NO TE CONOZCA SE QUIEN ERES.-Kex ma’ in
ABANDONAR LA CREENCIA O RELIGIÓN.-Xúp’aat oka’an k’aójoleche’ in wojel máaxech
óolal. AVIVARSE BRILLANDO (el fuego).- Jopeljalal
ABANDONAR TU CASA.-Xún p’aatik a nail BAMBOLEARSE.- Nayal kab, nayk’alankil
ABARCAR.-Bak’paach BAMBOLEARSE EL NIÑO CUANDO COMIENZA A
ABIERTO.-Je’ekab, je’paja’an CAMINAR.- Tataknak xíinbal
ABRE LA BOCA.- Jap a chi’ BENDECIDO.-Ki’ki’ t’aanta’abil
ABRE TUS OJOS.- P’il a wicho’ob BOCA ABAJO-. Nokokbal
A CÁNTAROS, SÓLO DERRAMADO.-Chéen láalbil BOCA ABIERTA.Japakbal
ACÉCHALO.-Ch’eene’tej BOCA ARRIBA.- Jawakbal
ACERCA DE.- Yóok’lal BRILLÓ.- Jopbanaji’
ACOMPAÑARNOS.-A láak’into’on. BROTÓ.- Xíit
ACOSTARSE BOCA ABAJO.-Nok nokakbaj chelik BUENO.- Ma’alob túun
ADIÓS.- Ma’alob túun BUENO, ENTONCES.-Ma’alob túun.
¿A DÓNDE VAS?.- Tu’ux ka biin BUENO, AUNQUE SEA ESO.-Ma’alob , kex chéen lelo’.
ADORARON, VENERARON.- Yabilto’ob, BULLIR COMO HORMIGAS.- Totowánkil
A ESCONDIDAS.-X-ta’akumbail. BUSCAR TRABAJO.-U kaxtik meyaj.
AGÁRRALO.- Machej CABECEAR.- Bech jo’ol
AGÁRRATE.- Machaba’ CADA UNO (refiriéndose a objetos).- Jun jun p’éel
AGOTARSE.- Nik, nojmal, sap CADA UNO (refiriéndose a personas o animales).- Jun jun túul
¡AHÍ VAMOS! Je’ek taalo’ CAERSE, DESPRENDERSE, DESMORONARSE.-Báanal.
AHÍ ESTÁN.-Ti’aan, ti’ yaan. CALENTARSE.- K’íich
A LA ANTIGUA.-Ti’ úuchbenil. CALIÉNTALO.- K’iintej
ALBOROTARSE.- Lik’il, léekel, péek óol CAMBIARSE.- Jeltaji, jeltaji’
AL CONTRARIO.-Tu ualak’pache’. CARCAJEARSE.- Ja ja’che’ejtik
A LES ENTRA EL ENOJO.-Je’el u yokol k’uuxil ti’ CASI.- adv. de t. Ol
A LOS QUE ESTÁN LEJOS.-Ti’ máaxo’ob náachja’antakAL CERCAR TODO EL REDEDOR U ORILLA.-Bak’ sup’ tu jáal
PONERSE EL SOL.-U t’ubal k’iin. paach.
ALTERAR ALGUNA PASIÓN.- P’ujbesaj CIERRA LA BOCA.- Nup a chi’
ALTERARSE.- Pek óol CLAVÓ EN LA TIERRA.- Ch’ik te lu’umo’
AMADO.-Yaakuna’an COGER A UNO DE REPENTE O DE IMPROVISO.- Kuxul
AMAR.-Yaakunt, yaakunte, yaakuntaj. chuuk
A MEDIO CAMINO ESTAMOS.-Chúumuk bej aanilo’obe’ COLGARSE.- Ch’úuyul
A MENUDO, FRECUENTEMENTE.-Amatk’iin COMENZÓ.- Chunaj
AMÉN.- Bayak, baylalak ¿CÓMO ESTÁS?.- Bix a beel
AMO A MI MADRE.-In yaama in na’. COMO NO, SEÑORITA.-Bixma’il, x-nin.
AMODORRARSE.- T’ontal COMO SE DEBE.- Je’ebix unaje’
AMONTONARSE.- Mul, bantak COMO SEA.- Je’exbixake’
AMONTONÓ.- Junmoolkinaj ¿CÓMO TE LLAMAS?.- Bix a k’aaba’
A MUCHOS.-Ti’ ya’abal. CONFIÓ.-Alab óoltaj.
A OBSCURAS, EN TINIEBLAS.-Ich éek’joch’e’enil. CON TAL DE QUE.- Yo’osaj, yo’osal
APENAS, ESCASO, AJUSTADO.-Chéen p’éeli’. CON USTEDES.- Ta wéetele’ex
APENAS LLEGA A SABER.-Chéen p’el u k’uchul yojelte’. CONCLUIRSE.- Je’ep’el
APENAS SE PUEDA.-Chéen ka páatak. CONFORMARSE.- Ket, ketbejaj
APROPIARSE.- Tya’alintaj, ch’a’b CONMIGO.- Tin wéetel
APROVECHARSE POR SER BASTANTE.- Chanbil CONOCERTE.- K’ajóoltikeech
APÚRATE.- Chok’ti, lep’ a wóol CONOZCA.- K’ajóolmaj
¿A QUÉ HORA?.- Ba’ax lat’ab k’iin, ba’ax tsilk’iin CON QUE LO VES.-Bala’a wilike’
AQUÍ ESTA.- Je’ela’ CON QUE SÍ.-Bala’a bey.
AQUÍ YACE.-Te’ tuuts’ukbal CONSIGO.- Yiknal
AQUIÉTATE.- Jets’len CONTESTÓ.- Núujkaj
A RECIBIR ESTE REGALO.- A k’aame’ex le siila’ CONTRA LA CORRIENTE.- Tu nup nix

36
CONTRA LA LUZ.- Tu nup sáasil ENTUMIRSE.- Si’istal
CONVERTÍA.- Sutmubaj ESCABULLIRSE.- Kol k’ab
CONVERTIRSE.- Ualk’ajal, walk’ajal ESCAPAR UNO DE LAS MANOS DE OTRO.- Kol k’ab
CORRESPONDA.- Unaje’ ESCAPARSE DE ALGÚN PELIGRO.- Jeltaj
COSA NECESARIA.- Yaan u bilal ESCUDARSE.- K’oxbaj
COSAS QUE TIENE.-Ba’alo’ob yan ti’e’ ESE ES.- Leti’xtako’
COSECHÓ.- Joochnajij ESPANTARSE.- Jak’
CREO QUE, JUZGO QUE.- Mio, mi ESPERA.- Pain
CUALQUIER COSA.- Je’ baaxake’ ESPÉRALO.- Pa’ajtej
CUALQUIER DÍA.- Je’e baaxak k’iine’ ESPESARSE.- Tattale’
¿CUÁNDO VUELVES?.- ¿Ba’ax k’iin ka’a suut, ba’ax k’iin biin a ESQUIVARSE.- K’oxbaj
suut?. ESTÁ PEGADO.- Taak’al
¿CUÁNTAS (PARA COSAS)?.- Jay p’éel ESTAR AMANECIENDO.- Pi’sáas
¿CUÁNTAS (PARA PERSONAS)?.- Jay túul ESTATURA GRANDE.- Nojoch u bakel
¿CUÁNTO CUESTA?.- Bajux u tojol ESTIRARSE.- Sintal
¿CUÁNTOS (PARA ANIMALES)?.- Jay túul ESTOY CONTENTO.- Ki’imak in wóol
CUCHICHEÓ.- Tutuk chi’ ESTOY TRISTE.- Yaaj in wóol
CUERPO GRANDE.- Nojoch u bakel EXTENDERSE.- Sintal
CUÍDATE.- Kanáantabaj EXTRAÑARSE.- K’axba
CUMPLIRSE EL PLAZO.- Je’p’el FUE TUYO.- Ta tya’alintaj
DAME UN POCO DE AGUA.- Ts'aateen jun p'íit ja' GANAR CON DICHA.- Tsayal
DAÑARSE.- Kinpajal ¿GANASTE MUCHO?.- Ya’ab ta náajaltaj
DAR DOTE.- Ts’a mujul HABER.- v.i. Antal, yaantal, yaan
DAR VUELTAS.-Pilinsuut, pirinsuut. HABLAR DESORDENADAMENTE.- Lechpalak u benelt’aan
¿DE DÓNDE ERES?.- Tu’uxilech HABLÓ ENTONCES.- T’aanaj túun
¿DE QUE TAMAÑO?.- Buka’aj HABLOTEÓ.- Tutuk chi’naji’
DEBE SER.- Úuchak HACERSE ALTO.- Ka’anak chajal
DECÍA.- Ku ya’ake’ HÁGASE.- Méentabak
DEFENDERSE DE LA LLUVIA.- Bo’oychajal HARTARSE.- Balankil kukut, na’ajtal
DEFENDERSE DE UNA CALUMNIA.- Tsats k’och HARTARSE DE COMIDA.- Pemal
DEFENDERSE DEL SOL.- Bo’oychajal HAZLO.- Meentej
DEL MISMO GROSOR.- Etnak’il HERIRSE.- Kinpajal
DERRIBAR EMPUJANDO.- Jats’ k’ab HINCARSE.- Xol
DESCRIBÍRTELO.- Tsoolik teeche’ HINCHARSE EL VIENTRE DE COMIDA.- Pemal
DESTRUIRSE.- Ch’ejel, nojmal HUBO.- Anchaj
¡DETENTE!.- Wa’alen, je’ HUNDIRSE.- Lama’an
DETENERSE.- Ch’uyba, ch’uypajal ILUMINABA.- Sáasilkuntik
DIFERENCIARSE.- Jeltaji’ INFLARSE.- P’ulu’ustikubáa
DICHO.-A’ala’an INFORMÓ.- Num chi’taj
DIGO.- In wa’alikej INQUIETARSE.- Lik’il
DIJO.- A’alaj IRÉ.-Bíin xi’ikeen
DILE QUE VINE A HABLAR CON ÉL.-A’alti’ táalen t’aan IRSE DETENIENDO.- Kulak
yéetel. JUNTÓ.- Junmoolkinaj
DISCULPARSE.- Tsats k’och JUNTO A ÉL.- Tu yiknal
DISIMULAR ENCUBRIENDO LO QUE HAY.- Makunaj’ LA TENÍAN SENTADA.- Kukíinsa’an
DISPARÓ.- Ts’oonaji’ LADEARON.- Tselkúunta’al
¿DÓNDE ESTÁ?.- Tu’ux yaan LADÉATE.- Tséelen
¿DÓNDE ESTÁ EL CAMINO?.- Tu’ux yaan u beji’ LE DIJO.- Tya’alaj ti’e’
¿DÓNDE LO PUSISTE?.- Tu’ux ta ts’aa LE GUSTÓ.- Utschaj tu yich
¿DÓNDE PUEDO COMER?.- Tu’ux je’e u páajtal in janal LE MORDIERON.- Chi’ib
¿DÓNDE PUEDO DORMIR? Tu’ux je’e u páajtal in wenel LEVANTADA.- Lik’a’ani
DORMIR CON LOS OJOS ABIERTOS.- Kéej wenel LEVANTARSE.- Líik’, lik’il
EL AÑO PASADO.- Ja’abake’ LEVANTE LA MANO.- Líik’s a k’ab
EL QUE HOY SE PERDIÓ DE IMPROVISO.- Satbilak LEVANTÓ.- Líik’saj
EMPOBRECIERON.- Yóotsilkunsalo’ob LIBRARSE.- Kol k’ab
EMPUJARON.- Jentantabij, léench’intal LIBRARSE DE LA MUERTE.- Jeltaj
EMPUJÓ.- Ts’alk’abtantaj, tulk’abtaj LO DESPERTARON.- Ajsa’ab
EN ABUNDANCIA.- Num LO HICIERON CORRER.- Yalkabaansa’abi’
EN CELO.- Jéenkaltik LO OLFATEARON.- Niini’oolta’abi’
EN QUÉ LUGAR.- Tubi, tubik, tu’uxi LO PERMITIÓ.- Tu cha’aj
EN TODAS PARTES.- Tatalak LO QUE BUSCO.- Le ba’ax kin kaxtika’
EN VELA, LISTO.- P’il ich LO VIERON.- Ilabi’
ENCENDERSE.- T’a’abal LLAMAR HACIENDO SEÑAS CON LA CABEZA.- Bech jo’ol
ENCENDERSE EL FUEGO.- Jopeljalal LLENARSE.- Na’ajtal
ENCONTRÓ REPENTINAMENTE.- Naktántaj LLENARSE EL VIENTRE DE VIENTO.- T’ibal
ENNEGRECERSE.- Éektal, bóoxtal LLEVA.- Biis
ENOJARSE.- Lik’il LLÉVASELO.- Bisti’.
ENTIÉRRALO.- Mukej MÁNDAMELO.- Tú’uxteen
ENTRA.- Oken ME ARREPIENTO.-Kin yaóoltinkinba.
ENTREN.- Ookene’ex ME DICEN.-Ku ya’ako’obteen.

37
ME IDENTIFICARON.- Ka wojéeltik máaxeen PROMETERLO.- Chi’itik
¿ME VENDES UN POCO DE COMIDA?.- Je'e a koonteen jun PUESTO DE LADO.- Tselkunsaja’an
p’íit janal QUE HA DIGERIDO LA COMIDA.- Puk’a’njal, tak’anjal
ME TRAJERON.- Táasa’aben QUE REBOSA.- Man tul
ME VOY.- Mika’aj, in ka’aj, biin in ka’aj, nika’aj QUE SE VAYA.- Xi’ik
MIRÓ.- Paaktaj ¿QUÉ VA A SUCEDER?.- Ba’ax kun úuchule’
MUÉSTRAMELO.- É’esten QUEDÓ SORDO.- Kóok chaji’
MUÉVANSE.- Péeksabae’ex ¿QUIÉN ERES?.- ¿Máaxech?
MUÉVETE.- Péekneen ¿QUIÉN ES ÉSTE?.- ¿Ma’ax lela’?
MURAMOS.- Kinko’on QUIÉN SABE.- Kensaj bixij
NACIÓ.- Síijik, síisaje QUIZÁ, CREO QUE..., JUZGO.- mio, min
NECESITARSE.- Biilal, k’abeetchajal, k’abeetak REBOSÁNDOLO.- Tul bil
NI CON ESE.- Mix yéete lelo’ RECORDEMOS.- K’aajakto’on
NI LO ESTOY VIENDO.- Mix táan in wilik RECUERDA.- K’a’ajal teech
NI MODO.- Jalibe’ REFUNFUÑÓ.- Tutuk chi’naji’
NINGUNA VEZ.- Mixjunten REGRESA.- Suunen
NO ASÍ.- Ma’ beyo’ REÍRSE MUCHO.- Banban che’ej
NO ESTÁ BIEN.- Ma’ ma’alobi’ RENDIRSE.- Oyol óol
NO HAGAN RUIDO.- Baki a jume’ex RESENTIRSE.- K’ak’as k’uxul
NO HAN LLEGADO.- Ma’ kóojoko’obi’ RESOLVERSE.- Je’p’el
NO HAY.- Mina’an, ina’an RETENTARSE.- Léekel
NO HAY DONDE.- Mina’an tu’ux REÚNANSE.- Much’aba’e’ex
NO IMPORTA.- Ma’ u teel REUNIDOS.- Much’majuba’ob
NO LE GUSTÓ.- Ma’ utschaj, man utchaj REUNIÓ.- Junmoolkinaj
¡NO LO DECÍA YO!.- ¡Ajaa! REUNIRSE.-. Bantal
NO LO VIMOS.- Ma’ t-ili’ REUNIRSE EN MONTÓN.- Mul
NO PERMITÍAN.- Ma’ tu cha’abal RONCÓ.- Nók’naji’
NO QUISIERON.- Ma’ tioto’ob SABÍAN.- Ojéelta’an
NOS MINTIÓ.- Tu tu’tuusko’on SACÚDELO.- Púustej
NOS VAMOS.- Maj ka’aj SACUDIRSE.- Púuskubal
NUBLARSE.- Nookoytal SE ACABÓ.- Jalibe’
OJALÁ.- Besají, besakí, ka’iná, kayna SE ACERCÓ.- Náats’ajubaj
OLVIDARSE DE ALGO.- Tu’ubsaj SE ACORDÓ.- K’a’aj
OLVIDE.- Tu’ubsa’al SE ALEGRARON.- Ki’imaktak yóolobe
OLVIDÓ.- Tu’ub SE ARROJÓ.- Pu’ul
ONOMATOPEYA QUE RECREA EL SONIDO QUE PRODUCE SE CLASIFICAN EN.- Ku ja’atsalo’ob
UNA RAMITA AL ROMPERSE.- Pik’ich SE CONCLUYÓ.- Jalibe’
OYÓ.- U’uyaj SE CONVIRTIÓ.- Sutmubaj
PARA ÉL.- U tia’alintej SE CUELA.- Ku máayta’al
PARA ELLA.- U ti’alintej SE DESATÓ.- Waach’i’
PARA QUE SIRVEN.- Ba’ax u biilal SE ELEVÓ.- Ka’anchajij
¿PARA QUÉ?.- Báax tia’al SE ENCOGIÓ.- Móotsij, mochlaj
PARARSE DE CUATRO PATAS.- Xaka’an SE GASTÓ.- Xu’upij
PÁRATE.- Wa’alen SE HACE TARDE.- Tun chúunk’intaj
PARECIDO A OTRO.- Ol SE HARÁ.- Úuchebal
PASAN LAS COSAS, OCIO.- Máansaj ba’al SE HIZO TARDE.- Chunk’intal
PASAR MISERIAS.- Numyaj SE LE OLVIDÓ.- Tu’ub ti’
PASAR NECESIDADES.- Numyaj SE LE PARECE.- Chika’anti’
PASAR TRABAJOS.- Numyaj SE PERDIÓ.- Sa’atij
PASEN.- Máanene’ex ¿SE PERDIÓ?.- ¿Sa’at?
PECARON.- Si’ipilnako’ob SE PRESENTARON.- Kóojo’ob
PERDÓN DE PECADOS.- Satal k’eban SE QUEDÓ.- P’aatij
PERDONAR LOS PECADOS.- Sa’asaj si’ipil SE ROMPIÓ.- Pa’ax
PIÉNSALO.- Tuklej SE TE DA.- Ku ts’áabal teech
PONERSE DE PIE.- Wa’atal SE TRANSFIGURÓ.- Jelbanaji’
PONERSE DENTRO DEL LODO, CIENO, AGUA.- SE TRANSFORMÓ.- Suunaj
Ts’oomchajal, ts’aamchajal SEGUNDA VEZ.- Tu ka’atéen
PONERSE FIJA ALGUNA COSA.- Aktal SER AJUSTICIADO.- Malel tankab
PONERSE INDÓMITO, BRAVÍO, MONTARAZ.- K’oxtal SER ALBOROTADOS.- P’uula’ajal
PONTE BOCA ABAJO.- Noklen SER ALTERADOS.- P’uula’ajal
PONTE BOCA ARRIBA.- Jaulen SER AMOTINADOS.- P’uula’ajal
PONTE LISTO, PONTE ATENTO.- Ts’áaj a wóoli SI.- Jeele’
POR DÓNDE (para interrogar).- ¿Tu ba? SIÉNTATE.- Kulen
POR FAVOR.- Béet uts SILBA.- Xoob
POR MÁS QUE.- Bakakix SOBRE.- Yóok’lal
¿POR QUÉ?.- ¿Ba’axten?, ¿ba’anten?, ¿ba’ax óolal? SÓLO AQUÍ.- Chéen waye’
PREGÓNALO.- K’a’ayte’ SÓLO.- Chéen, tu juun
¡PREGÚNTALE!.- K’áat a wu’uyti’. SOPLAR EL FUEGO.- Jop k’áak
¡PREGÚNTALE!.-K’áat chi’ti’. SUCEDERÁ.- Úuchebal
PREPARARSE.- Ch’aba, chaalba SUCEDIDO.- Úucha’an

38
SUMIRSE.- Lama’an
SUSPENDERSE.- Ch’uypajal
TAL VEZ.- Jeele’
TARDARSE.- Ch’uypajal, xáantal
TENDRÉ.- Bíin anakteen
TENER MIEDO.- Oyol óol
TENGO HAMBRE.- Wi’ijeen
TENGO MIEDO.- Saajkeen
TENGO SED.- Uk’ajeen
TENGO SUEÑO.- Táak in wenel
TÉNSALO.- T’inej
TERMINADO.- Ts’o’ok
TERMINARLO.- Xu’ulsike’
TERMINARSE.- Je’ep’el, je’p’el
TERMINE.- Xu’uluk
TERMINÓ.- Xu’ulsaj
TOMAR ALGO PARA SÍ.- Ti’altaj
TOMAR PARA SÍ- Pacha’an
TORNARSE.- Ualk’ajal
TRABARSE.- T’íilil
TRÁEMELO.- Taasten
TRES DE LA TARDE.-Óox jech tselep k’iin
TROCARSE.- Jelep
TUMBAR O DERRIBAR A CADA RATO.-Lúlubsaj
TUVE HAMBRE.- Wi’ijchajen
ÚNALOS.- Ka nupiko’ob
UNE POR PAREJA.- Nuuplant
VA.- Muka’aj
VARIARSE.- Jeltaji, jeltaji’
VAS.- Xeen
VAYAMOS.- Ko’ox
VE A SONAR LA CAMPANA.- Xen a jumansej le balamte
máaskab
VEN.- Ko’oten
VENDADA.- Péets’k’axta’an
VENERARON.- Yabilto’ob
VETE,ANDA.- ¡Xén!
VEZ.- Téen
VINIERON EN GRUPOS.- Tsuken tsuken táalo’ob
VÍRATE.- Sutaba
VOLVERSE.- Walk’ajal
VOLVIÓ.- Suunaj
Y ME DETUVE.-Ka je’elen, ka wa’alajen.
YA.- Ts’o’ok
YA ESTUVO.- Ts’o’okij
YA LO VERÁS.- Je’e a wilike’

39
40
A AJ BAY POOL.- adj. Adulador, lisonjero
AJ BEJ.-sus. Guía
A.- adj. poses. Tu AJ BEELMAL.- sus. Cacique, alcalde, regidor
A TIA’AL.- pron. poses. Tuyo AJ BELNAL.- sus. Gobernador
A TIA’ALE’EX.- pron. poses. Vuestro AJ BOBAT.- sus. Profeta
ATPUJ.-adj cal.-Sobresaliente. AJ BOBOK’ T’AAN.- sus. Soberbio en hablar
ÁABIL.-sus. Nieto o nieta. AJ CH’IN IIK’.- sus. Hechicero que causa daño por medio del aire
A’AL K’EBAN.- v.t. Confesar AJ CH’UUK.- sus. Espía que mira donde entra y sale uno y que
A’AL.- v.t. Decir, mandar tratos hace
A’ALMAJ T’AAN.- sus. Mandamiento, ley, mandato AJ CHILAM.- sus. Profeta
A’ALMAJ.- v.t. Ordenar, decir, mandar AJ ES.- sus. Encantador, embaucador
A’ALMAJXIKIN.- sus. Consejo AJ IIK’T’AAN.- sus. Poeta
ÁABIL.- sus. Nieto AJ JAWAN.-sus. Suegro.
ÁABITSILO’OB.-sus.Nietos. AJ JATSKAAB AJAL.- sus. Madrugador
AACH.- sus. Aguijón AJ K’A’TUN WÍINIK.- sus. Soldado
ÁAK.- sus. Tortuga AJ K’INAM.- adj. Feroz (bestia brava y fiera)
ÁAK EEK’.- sus. Constelación de tres estrellas que están en el AJ K’OCHA’N.- sus. Culpado, culpable
signo géminis AJ KA’ANSAJ.- sus. Maestro de escuela
ÁAK WÍINIK.- sus. Enano AJ KANSIYAAN.- sus. Cuentero o narrador de historias
ÁAK’.- adj. Verde, tierno, fresco AJ KIIMÉN.- sus. Cadáver
ÁAK’ SA’A.- sus. Atole de maíz nuevo AJ KONKOIL.- sus. Rufián que vende mujeres
AAK’.- sus. Bejuco, lengua AJ KOO.- adj. Denodado, valiente, atrevido
ÁAK’AB.- adv. de t. Anoche AJ KU’CHLU’UM T’AAN.- sus. Orador
ÁAK’AB.- sus. Noche AJKUNA’AN.-adj. Asentado.
ÁAK’ABEJAK.-adv.Anoche. AJ KUNAJ BÁALAM.- sus. Encantador de tigres
ÁAK’AB KA’OJE.- adv. de t. Antenoche AJ KUNAJ T’AAN.- sus. Hechicero, encantador
ÁAK’AB KULENKUL.- sus. Fantasma AJ KUNYAJ.- sus. Hechicero
ÁAK’AB MA’AX.- sus. Mico de noche (POTTOS FLAVUS) AJ K’UUBILAJ.-sus.Traidor
ÁAK’AB TS’UNU’UM .- sus. Mariposa nocturna AJ MEK’TAN KAAJ.- sus. Gobernador
AAK’ABICH.- sus. Enfermedad de la vista AJ MIATS.- sus. Sabio
ÁAK’ABTAL.- v.i. Anochecer. AJ MUL.- sus. Cadillo que se pega a la ropa
ÁAK’AL CHE’.- sus. Aguada, laguna AJ NA’AT’.- sus. Hombre discreto, entendido, ilustre
ÁAK’AL.- sus. Aguada AJ NA’AT ACH.- sus., adj. Hombre astuto, cauteloso, precavido
AAK’IL.- sus. Enredadera, planta trepadora AJ NAAT’.- sus. Jinete
ÁAKACH.- sus. Tábano AJ NAT BE.- sus. Alcalde, regidor
ÁAKAM.- sus. Gemido, quejido, bramido AJ NUMAN.- sus. Ingenioso, astuto
ÁAKAN.- v.i. Rugir, quejarse por el dolor, bramar AJ NUMYA.- adj. Pobre, miserable, necesitado
ÁAKTUN.- sus. Gruta, caverna AJ NUNUM.- sus. Vagabundo
AAL.- adj. Pesado AJ OKAJ KAAJ.- sus. Invasor
AAL.- sus. Hija o hijo de la mujer (sólo se aplica a la madre o sólo AJ P’OLOM.- sus. Comerciante
ella designa así a sus hijos) AJ PÁAX.- sus. Músico
AAL K’AB.- sus. Dedo de la mano AJ PAY KUN.- sus. Hechicero que atrae con sus conjuros a alguna
A’ALAJ T’AAN.-v.t.Hablar mal de alguna persona. persona o animal
AAL OOK.- sus. Dedo del pie AJ PICH’.- sus. Clarinero
AALAK’.- sus. Animal doméstico AJ SAWINIL.-sus.Celoso
ÁALKAB.- v.i. Correr AJ SES.- adj. Tartamudo, balbuciente
ÁALKAB JA’.-sus. Río. AJ TEPAL.- sus. Majestad
ÁALKAB PAACH.- v.t. Perseguir AJ TS’AAK.- sus. Curandero
ÁALKABTAJ CH’A PAACH.- v.t. Perseguir AJ TS’OYE SAJ.- sus. Vencedor, victorioso
AALANKIL.- v.i. , Tener crías, parir. AJ TSAKOM.- sus. Excomulgado
AALANSAJ, X-AALANSAJ, X-TAASAJ PAALAL, K’AAM AJ TSOOL T’AAN.- sus. Relator, narrador
CHANBA’AL.-sus. Comadrona, partera. AJ XÍIMBAL.- sus. Viajero, caminante
AANIKAB.- sus. Lianas o bejucos flexibles y resistentes que AJAAJ.- adv. de a. Si
sirven para amarrar la estructura de la casa AJAJBIL.- sus. Verdadero, cosa clara y manifiesta
ÁANTIK.- v.t. Ayudar AJAL KAAB.- sus. Madrugada
AAX.- sus. Verruga AJAL.- v.i. Despertar
ÁAYIN, ÁAIN.- sus. Lagarto AJAU.- sus. Gran señor
ABAL.- sus. Ciruela ( SPONDIAS MOMBIN L (SPONDIA AJAU KAAN.- sus. Víbora de cascabel
LUTEA)) AJAWIIL.- adj. Regia o cosa real
ABAN.- sus. Matorral, maleza AJ-KAABNÁAL.- sus. Apicultor
ACHAK.- prep. Sin, sino, sin que AJ-KALPACH.- sus. Adúltero
ACHAK.- sus. Sobrino AJ-KA’ANBAL.- sus. Alumno, discípulo
AJ AJSAJ.- sus. Lucero de la mañana AJ KA’ANSAJ XOOK, AJ KA’AMBESAJ.-sus. Maestro.
AJ AK’AYIL.- adj. Maldito, excomulgado AJ-NAYSAJ ÓOL.- sus. Embaucador
AJ AKAAN.- sus. Dios del vino AK KUNAJ.- v.t. Asentar, cimentar, concertar
AJ AL YAK’.- adj. Tartamudo AKLAX, ÁAK WÍINIK.-sus. Enano.
AJ BAAL KAJIL MIATS.- sus. Sabio AK’ YA’ABIL IIK’.- sus. Viento con lluvia
AJ BAKIL.- sus. Tuberculoso AK’ YA’ABIL.- sus. Invierno
AJ BALNAK.- adj. Voraz, glotón AK’ALCHE’.- sus. Bajo, inundable, con matorrales, con suelo de
AJ BANBAN JANAL.- sus. Glotón, comelón rendzina negra

41
AK’ALCHE’.- sus. Suelo amarillento, arcilloso BA’ATE’EL T’AAN .- sus. Discusión.
AK’AYIL.- sus. Maldición BA’ATE’IL.- sus. Batalla, combate
AK’BAL NA.- sus. Infierno BA’ATS’.- sus. Mono aullador o saraguato (ALOUATTA
AK’IXI’IM.- sus. Maíz tierno PALLATA MEXICANA)
AKA’AN.- adj. Asentado BA’AX.- pron. rel. Qué
AKAN.- sus. Tío BA’AX K’IIN.- adv. de t. ¿Cuándo?
AKLAX.- sus. Enano BA’BAL.- sus. Alguna cosa
AKLIN.- sus. Ojo de agua, manantial BÁAB.- v.i. Nadar
AKTÁAN.- adv. de l. Delante, ante, enfrente BAAK.- sus. Cuerno, hueso
AKTÁAN.- prep. Enfrente BAAKAL.- sus. Hueso de elote
AKTÁAN.- prep. Frente BAAKIL BUUL.- sus. Dados
AKTANTAJ.- v.t. Arrear BAAL.- sus. Cuñado
AL CHI’IK.-sus. Nigua BÁALAM.- sus. Jaguar
AL YA’AX KACH.- sus. Mosca grande de color verde BÁALAM KAAB.- sus. Abejorro
AL CH’IK.- sus. Nigua (DERMATOPSYLLA PENETRANS) BÁALAM PAAKAT.- v.i. Mirar de soslayo o con discreción
AL SAWA’NIL.- sus. Ocupación BÁALAMJOLOM.- sus. Insecto con el cuerpo lustroso de color
ALAB ÓOL.- sus. Confianza, esperanza. azul pavo y alas amarillentas. Se le encuentra en troncos viejos. Su
ALAB ÓOL.-v.t. Pedir favor. piquete ocasiona dolor intenso y temperatura elevada
ALAK’BIL.- sus. Animal que ha sido amansado o domesticado BÁALCHE’.- sus. Bebida ritual fermentada hecha con la corteza
ALAMIL.- sus. Brote, renuevo de un árbol (LONCHOCARPUS VIOLACEUS), agua y miel
ALKUNAJ ÓOL.- v.t. Confiar en otro BÁAT.- sus. Hacha
ALMEJEN WÍINIKIL.- sus. Política BÁAXA.- v.t. Jugar
ALTAL YAAK’.- v.i. Balbucear, tartamudear BÁAXAL.- sus. Juego
ALUX.- sus. Hombre mítico diminuto hecho de barro que cobra BAAXAL JA’.- v.i. Nadar
vida, cuida los montículos arqueológicos y las milpas BAAY.- sus. Caricia.
AM.- sus. Araña BAAY.- v.t. Acariciar
AMAL.- prep. Cada BÁAY.- v.t. Alisar, planchar
AMAY.-sus. Ángulo, esquina. BÁAYLI’E’.- adj. Intacto, íntegro
AMAYTE’.- sus. Cuadrado BÁAB.- v.i. Nadar
ANAL.- v.i. Retumbar BAB.- sus. Racimo de frutos
ÁNALTEE’.- sus. Códice, libro. BAB.- v.t. Verter
ANAT.- sus. Ayuda, amparo, favor BABA’AL.- sus. Espanto, ser maligno
ANTAL.- v.i. Estar, existir, haber BABABUT’.- v.t. Embutir, rellenar
ASAB.- adv. de t. Todavía BABAK’TAJ.- v.t. Enredar
ASAB.-adv. Más, mucho, bastante, mayor. BABAL K’AB.-Barajar.
AWAT.- sus. Grito BABAL K’ÁAT.-v.t.Pedir con insistencia.
AWAT.- v.i. Gritar BABAL T’AAN.-sus. Charlatanería.
AWAT CHE’EJ, JAJA’ CHE’EJ.- sus. Carcajada BABAYKI.-adj. Alisado.
AWAT MUUCH.- v.i. Croar BABANKI.- sus. Cosa fija, que no se menea
AWAT T’AANIL.- v.t. Arengar BABAYKI.- adj. Liso
AYIK’AL.- adj. Acaudalado, rico, adinerado BABAX.-v.t.Golpear repetidamente como el zapatero o el herrero.
AYIK’ALIL.- sus. Fortuna, riqueza, caudal BABKALTAJ.- sus. Gárgara
BABKALTAJ.- v.i. Toser para aclarar la voz
B BAILI’.- v.i. Permanecer
BAILI’.- v.i. Perpetuar, permanecer, durar
BAAK.-sus. Hueso, cuerno BAJ.- sus. Tuza
BAAKEL PIIX.-sus. Rótula BAJ.- v.t. Clavar
BAAKEL T’OON.-sus. Peroné, BAJAB.- sus.Martillo.
BAAKEL TSEEM.-sus. Esternón. BAJPÉEK.- v.t. Apisonar
BAAKEL TSELEK.- sus.Tibia, canilla, espinilla. BAJUN.- adv. de c. ¿Cuánto?
BAAL.-sus. Cuñado. BAJUX.- adv. de c. ¿Cuánto?
BAAL.-v.t. Tapar, resguardar, cubrir. BAKÁAN, BALA’.- conj.Pues
BAATSIL.-adv.Entre sí, entre ellos mismos. BAKITAK.- Interj. ¡Ojalá!
BAAX.-v.t. Golpear hasta pulverizar. BAK NEJ.-sus. Cóxis.
BÁAK’ PAACH.-adv. Alrededor, entorno. BAK’.- sus. Carne
BÁAM KÍIMIL.-sus. Epidemia que mata , mortandad. BAK’.- v.t. Revolver, enredar, enrollar.
BÁAY.-sus. Caricia. BAK’AL K’AB.-sus. Pulsera.
BÁAY.-v.t. Acariciar. BAK’EL IIT, P’U’UK IIT.-sus. Glúteo, nalga.
BA’ABAL.- sus. Alguna cosa BAK’ KAAL.-sus. Collar.
BA’AL.- sus. Cosa BAK’ PAACH.- adv. de l. Alrededor
BA’AL.- sus. Costal BAK’ PAACH.- v.t. Cercar, rodear
BA’ALE’.-conj. Pero. BAK’ PAK’.-sus.Barda, muro.
BA’AL WÓOLIS.- sus. Círculo BAK’ XOOK.- v.t. Sumar o contar
BA’ALBA.- sus. Bienes o propiedades BAKAKIX.- conj. advers. Aunque, por más que , sin embargo.
BA’ALCHAJAL.- v.t. Interponer BAKAL.- sus. Raquis o hueso de la mazorca
BA’ALCHE’.- adj. Animal, bruto, bestia BAKCHE’.- sus. Instrumento que sirve para sacar el elote de su
BA’ALCHE’.- sus. Animal montaraz envoltura en la cosecha. Puede ser un cuerno de ciervo enano, una
BA’APACH.- adv. de l. Alrededor madera aguzada, un instrumento de metal
BA’ATE’EL.- sus. Pelea BAKSAJ.- sus. Vencido, cautivo
BA’ATE’EL.- v.t. Combatir, pelear, guerrear BAKSAJ.- v.t. Vencer, hacer cautivo

42
BAKSAJIL.-sus. Conquista BEKANIL.-sus.Canal.
BAL.- v.t. Encubrir o esconder debajo de algo BELANKIL.-v.t. Administrar, regir, gobernar.
BAL.- v.t. Cubrir, tapar BELBESAJ.- v.i. Dar principio, encaminar
BALAK’.- v.i. Rodar BELBESAJ.- v.t. Guiar, hacer camino
BALAK’ T’ÍINCHAK OOK.- sus. Bicicleta BELIL.- sus. Camino, dirección, rumbo
BALAK’TAJ.- v.t. Voltearse o hacer rodar BELILI’.- sus. Curso, derrotero
BALAKNAK.- sus. Cosa que se esconde BETAN.- sus. Medida
BALAMTE MÁASKAB.- sus. Campana BEY.- adv. de a. Así, también
BALANKIL KUKUT.- v.i. Repletarse, hartarse BEY.- adv. de m. Como, así
BALANTIK.- v.t. Esconder, encubrir BEY WALE’.- adv. de d. Puede ser, quizás
BALBA.- v.t. Emboscar BEY XAN.- adv. de a. También
BALINAJ.- v.t. Retener, contener alguna cosa BEY XAN.- adv. de c. Además
BAL JOL.- sus. Brujo, encantador BEYA’.- adv. de a. Así
BALK’AJAL.- v.i. Rodar BEYCHAJAK.- adj. Posible
BALK’AJALAK.- v.i. Desaparecer BEYLI’.-adv. De por si.
BAL NAK’IL.- sus. Gula, glotonería BEYO’.- adv. de a. Si
BALTA’ACHIL.- sus. Gula, glotonería BEYISTAK.-adv. Sin duda, por supuesto
BALTS’AM.- sus. Actor o comediante BEYISTAKO’.- adv. de a. Así es
BALUL.- v.t. Rebuscar BI’ICH.- adj. Delgado
BAN.- sus. Montón de cosas menudas como sal en grano, maíz, BIBILKI.- sus. Cosa arrastrada, hollada, muy sucia
tierra BICH’.- sus. Cormorán
BAN BAN.- adv. de m. Repetidamente BIILAL.- v.i. Servir, necesitarse
BAN K’AÁK’.- sus. Hoguera BIIN.- v.i. Ir
BAN PÉEKS.- v.t. Repique de campanas BIIRICH.- adj. Lampiño
BANAB.- sus. Manada pequeña de animales BIIX.- sus. Ochavario (ocho días después de Finados o celebración
BANAJA’.- sus. Llovizna de los Santos Difuntos)
BANBAN KÍIMSAJ.- sus. Matanza BIK.-interjección.¡Cuidado!
BANBANOK’OL.- sus. Llanto intenso BIK’CHALÁK.- v.i. Culebrear
BAT.- sus. Granizo BIK’IIN.- adv. de t. Cuándo
BATIL JA’.- v.i. Granizar BIK’IX.- adv. de t. Cuándo
BAT’AAB.- sus. Encender y propagar el fuego de la quema BIK’YAJ.- v.t. Blandir
alrededor del terreno desmontado BIL.- v.t. Enrollar, torcer
BAT’AN.- adv. de l. Delante, primero, primeramente BILI’IN.- v.t. Limpiar
BATSIL.- sus. Compañero, semejante BILIM.- sus. Huella, rastro, señal, revolcadero de animales
BATSIL.- sus. Mismo BILTUM.- sus. Suelo
BAX.- v.t. Descortezar los árboles a golpes BILYAJ.- v.t. Arrastrar algo por el suelo
BAXALBA.- v.i. Masturbarse BINILI’.- adv. de t. Siempre
BAYEL.- sus. Parte del cuerpo del hombre o de cualquier animal BINMAAKE’.- adv. de a. Claro que sí
BAYJAL.- adj. Semejante, parecido BIS.-v.t. Llevar.
BAYJAL.- v.i. Siempre, permanecer, continuar BISAJ T’AAN.- sus. Mensajero
BAYKUNAJ.-vt. Seguir, continuar. BIT’.-v.t. Apretar con la yema de lo dedos.
BAYLI’.- adv. de t. Siempre BITS’.- v.t. Labrar madera sacándole punta
BAYLI’.- v.i. Siempre, permanecer, continuar BITS’ KAAL.- v.t. Estrangular
BAYTAJ.- v.t. Adular, acariciar, consolar BITS’ KAAL.- v.t. Ahogar apretando la garganta
BEBECH.- sus. Lagartija BIX.- conj. comp. Como
BEBEK.- sus. Acequia o canal BIXI .- pron. rel. Cómo es
BEEB.- sus. Planta perenne, erecta (NYCTAGINACEAE BO’OL.- v.t. Pagar
(PISONIA ACULEATA L.)) BO’OL K’EBAN.- sus. Condenado
BEEB.- sus. Uña de gato (PISONIA AULEATA) BO’OL SI’IPIL.-sus. Pago de pecado.
BÉECH’ K’AB.- sus., v.t. Ademán, llamar moviendo la mano BO’OY.- sus. Sombra
BEECH’.- sus. Codorniz BO’OY CHAJAL.- v.t. Protegerse del sol o de la lluvia
BÉECH’K’ABT.- v.t. Llamar con la mano BO’OYBESAJ.- v.t. Dar sombra, proteger, defender, amparar
BEJLA’AKE’.-adv. Hoy. BO’OYCHAJAL.- v. Defenderse de la lluvia o del sol
BEJLA’E’.-adv.Hoy BOB.- sus. Animal mitológico
BEJLE’.-adv.Hoy. BOBAL.- v.i. Revolcar
BÉEK.- sus. Roble (EHRETIA TINIFOLIA L.) BOBIL.- sus. Animal mitológico
BEEL.- sus. Camino BOBOCH.- sus. Animal mitológico
BEEL.- sus. Verraco BOBOJTEJ.- v.t. Sondear
BEEL JA’.- sus. Arroyo BOBOKNI’KTIK.- v.i. Olfatear el rastro
BEEL K’I’IK’.- sus. Vena BOBOX.- sus. Rabadilla
BEELIL.- sus. Curso, derrotero BOBOX.- sus. Coxis
BEET.- v.t. Hacer BOCH’.- sus. Sombra y amparo
BEEY.- adv. de a. Si BOCH’BESAJ.- v.t. Amparar y favorecer
BEJ.- sus. Camino BOJ.- sus. Golpe que se da a cosas huecas
BEJELA’E.- adv. de t. Hoy, ahora BOJOL T’AAN.- v.i. Cumplir
BEJELE’.- adv. de t. Hoy BOK’.- v.t. Batir
BEJLA’E’.- adv. de t. Hoy BOKOBXUT’EN.- sus. Batidor
BEK’ECH.- adj. Delgado BOLIN.- sus. Gusarapo
BEKAB.- sus. Guardarraya BOLON.- sus. Nueve
BEKAN.- sus. Foso, cavidad, barranca BOLON LAJUN.- sus. Diecinueve

43
BOLON WITS.- sus. Montaña, cordillera CHACHAK UAY.- sus. Lepra, sarna
BÓOCH’.- sus. Rebozo, mantilla. CHAK.- adj. Rojo
BOOK.- sus. Olor, hedor, fetidez CHAK BOJONJA’.- sus. Sandía
BO’OL.-v.t.Pagar. CHAK ÍIK’.- sus. Ciclón.
BO’OL.-sus. Paga, salario, retribución. CHAKAJ.-sus. Palo mulato.Árbol de madera blanda. Su corteza
BOON.- sus. Pintura, tintura sirve para contrarrrestar el escozor y las erupciones cutáneas
BOONA’AN.- adj. Pintado producidas por el chechem.
BOONIK.- v.t. Pintar CHAKJOLE’EN.- adj.Candente.Color de fuego..
BOOX.- adj. Negro CHAKJOME’EN.- adj.Púrpura , escarlata.
BOOXKAAY.- sus. Bagre CHAK K’ANK’AN.- adj. Anaranjado
BOOX YIITS LU’UM.- sus. Petróleo CHAK MO’OL.- sus. Jaguar
BOOXEL CHI’.- sus. Labio CHAK PEECH, CHIK’ICH.-sus. Coroladilla
BOTS.- sus. Estero de mar o río CHAKPUK’E’EN.-adj.Color violeta, morado.
BUKLIS NOOK’.-sus. Capa CHAK SU.- sus. Árnica (TILHONIA DIVERSIFOLIA
BUK’UL.-v.t. Remover la tierra.. (HEMSLEY) A. GRAY)
BU’UL.- sus. Frijol (PHASEOLUS SPP) CHAKTE’.-sus.Árbol de madera dura y fuerte cuyo centro es
BUK’TUN.- sus. Cerro rojo.Sirve en ebanistería, para postes principales en la construcción
BUK’XOOKIL.- sus. Cuenta en general, suma de casas, etc.
BUKA’AJ.- adv. de c. De este tamaño CHAK TS’ÍITS’IB.- sus. Cardenal
BUKYAJ.- adv. de t. Con frecuencia CHAK WOOB.- sus. Pitahaya roja (CACTACEAE
BULÁAK’AB.- adv. de t. Toda la noche (HYLACEREUS UNDATUS))
BULEB.- sus. Jarro CHAK YA’AX .- adj., sus. Morado
BULK’IIN.- adv. de t. Todo el día CHAK’AN.- sus. Sabana
BULUK.- sus. Once CHAKAJ.- sus. Palo mulato (BURSERA SIMARUBA (L) SARG)
BUT’UB.-sus. Embudo. CHAKALJA’AS.- sus. Mamey de Santo Domingo (MAMMEA
BUTS’ EEK’.- sus. Cometa AMERICANA L.)
BUTS’NAK.-adj.Borroso, carente de claridad. CHAKAWIL.- sus. Calentura, fiebre
BUUJ.- sus. Riña entre muchos CHAKAY.- sus. Langosta de mar
BUUJ.- v.t. Partir, rajar, cascar CHAK BUK’E’EN.-adj. Sangriento, encarnizado.
BÚUK.- v.t. Vestir, ponerse la ropa CHAKCHOB.- sus. Maíz de granos rojos
BÚUKBES.-v.t. Cubrir, cubierto. CHAKET.- adj. Infinito, sin cuenta
BÚUKINA’.- sus. Ropa CHAKETJAL.- v.i. Alterarse mucho como de espanto
BÚUKO’.- sus. Camisa, vestido CHAKETJAL.- v.i. Multiplicarse, aumentarse
BUUL.- sus. Juego de azar CHAKJOLE’EN.- adj. Candente, color de fuego
BÚULUL.- v.i. Anegar CHAKLOLMAKAL.- sus. Flor de San Diego (ANTIGONON
BÚULUL.- v.i. Hundir, sumergir LEPTOPUS HOOK. ET ARN.)
BÚULUL.- v.i. Inundar CHAKMO’OL.- sus. Tigre, jaguar
BÚULUL.- v.i. Naufragar CHAKPAK’E’EN.- sus. Época de la floración femenina del maíz
BUUT’.- v.t. Embutir CHAKTE’.- sus. Brasilete (CAESALPINIA PLATYLOBO (S.
BUUTS’.- sus. Humo WATSON))
BUY.- sus. Calor o vapor nocivo que sale de las tierras delgadas o CHALTUN.- sus. Piedra plana superficial
de raíces de árboles podridos CHAMAL.- sus. Cigarro
BUY.-sus. Nube en el ojo. CHAMAL X NUUK.-sus. Aerolito.
BUY BAK’.-v.i. Encarnar, cicatrizar una herida. CHAMAY BAAK.- sus. Muerte o esqueleto pintado
CHAANBÉEL, XANBEL.- adv. de m. Despacio
CH CHAN KAAJ.- sus. Aldea, ranchería
CHANBA’AL.- sus. Bebé (niño de brazos)
CHA’.- v.t. Dejar, permitir CHANPAAL.- sus. Bebé (niño de brazos)
CHÁACH.-sus. Atado, manojo. CHAWAK ACH WÍINIK.- sus. Gigante
CHÁACHAAL.-adj.Ralo, poco tupido. CHAWAKIL.- sus. Fiebre
CHAAK’.-v.i. Guiñar. CHAWAY.- sus. Arrecife
CHA’ACH.- v.t. Masticar CHAYBESABAL.- adj. Añadida o acrecentada
CHA’AJ, JÁALK’AB.- v.t. Dejar en libertad CHAYBESAJ.- v.t. Añadir o aumentar
CHA’AJ.-v.t. Deslumbrar. CHAYBESAJ.- v.t. Convidar u ofrecer
CHÁAMCHAM.-sus. Empanada cocida en el comal. CHE’.- sus. Árbol, madera
CHA’AM. KOJ- sus. Diente molar. CHE’ CHAK.-v.t. Cocer de un solo hervor la carne fresca.
CHA’ANT.- v.i. Ver, contemplar, observar, espectáculo, fiesta CHE’CHE’.- adj. Crudo, no maduro.
CHA’B.- v.t. Saltar, dejar en libertad CHE’EJ.- sus. Risa
CHÁACH.- adv. de c. Manojo de cualquier cosa, como varas, CHE’EJ.- v.t. Reír
cabellos, velas, etc. CHE’EL.- sus. Tallo
CHÁACH.- v.t. Agarrar, atrapar CHEEB.- v.t. Fortificar alguna cosa
CHÁACHAB.- sus. Colador CHEEK.-sus. Cicatriz.
CHAAJ IICH.- adj. Encandilado, deslumbrado CHEEB.- sus. Pincel o instrumento para escribir
CHÁAJAL.- v.t. Deshacer, anular CHEEP.-v.t.Fricción para encender un cerillo.
CHÁAK.- sus. Lluvia CHÉECH.- adj. Llorón
CHAAK.- v.t. Salcochar CHÉEL.- sus. Arco iris
CHAANBÉEL.- adv. de m. Despacio CHEEM.- sus. Canoa
CHAB.- sus. Caspa CHEEMUL.- v.i. Navegar
CHABILJAL.- sus. Bastar CHÉEN CH’A’ABIL.- adj. Fácil
CHACH.- sus. Ramo CHÉEN KUNEL.- adv. En vano, por demás.

44
CHÉEN P’EL, CHÉEN P’ELAK.- adv. de m. Apenas CHOKO JO’OL.- adj. Loco
CHEJ BAAKEL.- sus. Esqueleto, armadura del cuerpo CHOKO POOL.- adj. Loco
CHEK OK.- sus. Paso CHOKOJ.- adj. Caliente
CHEK’.- sus. Huella CHOKOJ JA’.- sus. Agua caliente
CHEKET.- adj. Cosa infinita, innumerable CHOKOJ K’IIN.- sus., adj. Día caliente
CHEKET.- adj. Infinito, sin cuenta CHOKWIL.- sus. Calentura, fiebre
CHETUN.- adv. de m. Súbitamente CHOOCH.- sus. Intestino
CHI’.- sus. Baba CHOOJ.-V.I.Chorrear, manar un líquido.
CHI’.- sus. Boca CHOOJ K’I’IK’.-sus. Hemorragia
CHI’.- sus. Playa, costa, ribera, orilla CHOOK’.-v.t. Embutir, meter.
CHI’.-sus. Nance CHO’OB.- sus. Sudario, pañuelo, toalla
CHI’B.- v.t. Morder CHO’OIK.- v.t. Limpiar
CHI’IB.- sus. Salina CHO’OBOJ JA’.-sus. Toalla.
CHI’IBAL PEEK’.- v.i. Ladrar CHO’ON.-sus. Vello de la región púbica.
CHI’IBAL.- sus. Dolor CHÓOL.-v.t. Aflojar, desenredar
CHI’IBIL K’IIN.- sus. Eclipse de sol CHOPAYBA.- v.i. Forcejear por soltarse
CHI’IBIL UJ.- sus. Eclipse de luna CHOWAK.- adj. Largo
CHI’ICHNAK.- sus. Intranquilidad, melancolía. CHOWAK XIKIN.- sus. Burro
CHIK.-sus.Bufón, payaso.. CHU’CHUM.- sus. Tumor, incordio, postema
CHI’IKAM.- sus. Jícama (LEGUMINOSAE PACHYRAHIZU CHUCHUL WAAJ.- sus. Tortilla dura o reseca
EROSUS (L) URBAN) CHUJKAB.-sus. Horno
CHI’ISAJ.- v.t. Prometer CHUJKAAL.-sus. Agrura estomacal.
CHI’ JA’.- sus. Litoral CHUK .- v.t. Aprehender, asir, alcanzar, atrapar
CHI’T’AAN.- sus. Carta CHUK SITS’IL.- v.t. Alcanzar, capturar, alcanzar lo deseado
CHICH.- adj. Recio, duro CHUK TE’.- sus. Manglar
CHICH.- sus. Tema CHUKBES.- v.t. Completar
CHICH MUUK’.- adv. de t. Frecuentemente, a cada rato CHUKBESAJ.- v.i. Cumplir
CHICH ÓOL.- adj. Animoso. CHUKIK.- v.t. Alcanzar, capturar
CHICH ÓOLAL.- sus. Talento, gracia y virtud CHUKIM.- adj. Tordillo, de color cenizo
CHICHIL.- sus. Fuerza o fortaleza de una cosa CHUKPACHTIK .- v.t. Alcanzar, capturar.
CHICHIL ÓOLAL.- sus. Valentía, ánimo, esfuerzo CHUL.- sus. Flauta
CHIICH.- sus. Abuela CHULTUN.- sus. Cisterna hecha por los mayas prehispánicos
CHIIK.- sus. Pizote o tejón (NASUA NARICA YUCATANICA. CHULUL.- sus. Lo más fuerte y duro de la madera de un árbol, el
ALLEN) corazón del árbol
CHÍIKPAJAL.- v.i. Aparecer CHUMBESIK.- v.t. Emprender, comenzar
CHÍIKUL.- sus. Signo o señal CHUMPAJAL.- v.t. Empezar
CHIIL.- sus. Manatí CHUN LUCH.- v.t. Brindar
CHIIL.- v.i. Crecer CHUNA’AN.- v.t. Comenzar
CHÍIM.- sus. Buche CHUNCHINTOK’.- sus. Guayacán (GUAIACUM SANCTUM L.)
CHINCHIN BAKAL.-sus.Ave canora de tamaño pequeño y de CHÚUCH.- sus., v.t. Pezón, mamar
plumaje negro con pecho amarillo. CHU’UCH.- v.t. mamar, chupar, absorber
CHÍINIK.- sus. Tarde CHU’UCH BA’ALCHE’.- sus. ubre
CHIINPÓOLTIK.- v.i. Saludar inclinando la cabeza CHU’UCHUM.- sus. Tumor
CHÍIWOJ.- sus. Tarántula CHUUJ.-v.t.Quemar.
CHIK’IIN.- sus. Poniente, oeste CHUUJ.-sus.Quemadura
CHIKA’AN.- adj. Parecido, visible CHÚUJ.- sus. Calabazo (LAGENARIA SICERARIA
CHIKIBELSAJ.- v.t. Firmar, señalar (STANDLEY))
CHIKILBESAJ ICH.- v.i. Santiguarse CHUUK.- v.t. Aprehender, alcanzar, pescar.
CHILIKBAL.- adj. Acostado CHUUK KAAY.- sus. Pescador
CHILKUNAJ.- v.i. Callar, acallar CHÚUK.- sus. Carbón
CHILTAJ.- v.i. Callar, acallar CHÚUKA’AN.- adv. de c. Completo
CHILTAL.- sus. soledad CHÚUKBESAJ.-vt. Completar
CHIM.- sus. Vejiga CHÚUKBES.-vt. Completar
CHIMAL.- sus. Escudo CHÚUMUK.- sus. Centro
CHIMTAJ.- v.t. Concertar el precio CHÚUMUK ÁAK’AB.- sus. Media noche
CHIN.- adj. Inclinado CHÚUMUK K’IIN.- sus. Mediodía
CHIN POOL.- sus. Cortesía hecha inclinando la cabeza CHÚUMUK KA’AN.- sus. Cenit
CHINA’AN.- v.t. Inclinar CHÚUMUKIL.- adv. de l. En medio
CHINCHINPOOL.- adj. De cabeza CHUUN.- sus. Causa, principio, origen
CHITAJ.- v.i. Acostar CHUUN.- sus. Tronco
CHITAL.- v.t. Acostar CHUUN.- sus. Ano
CHIYA’AN.- adj. crecido CHUUN KA’AN.- sus. Horizonte
CHO.-sus. Variedad de ceiba que produce como algodón. CHÚUN.- v.t. Empezar
CHOJOKBAL, POJOKBAL.-adj. Colgado CHÚUNK’IIN.- sus. Tarde
CHOKWIL.-sus. Calentura, fiebre. CHÚUNPAJAL.- v.t. Comenzar
CHOK’OB.-sus.Sopa que se prepara para algunos rituales de la CHUUN PAK’.-sus. Cimiento
cosmogonía milpera maya como el Waajil Kool, el Waajil CHÚUNUK.- sus. Origen, principio.
Ch’e’en. CHUUP.- adj. Lleno, hinchado, inflamado
CHOJBA.- v.i. Comenzar el árbol a cargarse de frutos CHUUP.- v.t. Llenar
CHOK’LA’ANTAJ.- v.t. Meter por la fuerza en lugar estrecho CHUUPIL.-sus. Inflamación

45
CHÚUSA’AL.- sus. Comienzo CH’ÍICH’.- sus. Pájaro
CHUUY.- sus. Costura CH’ÍICH’.- v.t. Espulgar, recoger
CHUUY.- v.t. Costurar CH’IIJA’AN.- adj., sus. Viejo, anciano
CHU’UY.-adj. Enredado, enmarañado. CH’ÍIJIL.- v.i. Envejecer
CH’ÍIJIL.- sus. Vejez
CH' CH’IIKIL.- v.i. Callar, no hablar
CH’IIKIL.- v.i. Clavarse de punta
CH’A CHÁAK.- sus. Ceremonia agraria para implorar lluvia CH’IIL.- sus. Granero, troje de maíz
CH’A’ KAAJ.- sus. Invasor CH’IIN.- v.t. Tirar, lanzar, arrojar
CHAKT.-v.t. Cruzar, atravesar. CH’IIT.- sus. Palma, huano enano cuyas hojas sirven para techar
CH’AK XIIX.-sus. Estalactita. construcciones, hacer escobas, etc. (SABAL YAPA C. (WRIGTH))
CH’A’ OK.- v.t. Seguir a otro, ir tras él CH’I’ILÁANKAB.-sus. Descendencia.
CH’A’ T’AAN.- sus. Obediencia CH’IK.- sus. Pulga
CH’A’ TS’ILIB.- v.t. Imitar CH’IKMUBÁA.-adj.Empecinado.
CH’A’ BOOK.- v.i. Inhalar CH’IL.- sus. Silencio
CH’A’CHI’IBTA’AL.-vt. Invocar. CH’ILIB.- sus. Palillo, ramita, seca
CH’A’ IIK’.- v.i. Inhalar, respirar CH’ILIBTS’ÍIB.- sus. Lápiz
CH’A’ ÓOL.- v.i. Aliviarse, recuperarse de alguna enfermedad. CH’IIN.-vt.. Tirar
CH’A’ ÓOLAL.-sus. Clemencia. CH’IINCH’IN T’AAN.-v.t. Criticar. Indirectas o ataque verbal
CH’A’ PAACH.-v.t. Perseguir. encubierto.
CH’A’ PAACHTAJIL.-sus. Persecusión. CH’O’.- sus. Ratón
CH’A’ SUBTAL.-sus. Vergüenza CH’OB.- sus. Plato
CH’A’AN.- v.t. Agarrar CH’OCH’ELEM.- sus. Cigarra
CH’A’B.- v.t. Coger, apropiarse, tomar CH’OCH’LIN.- sus. Cigarra
CH’ÁAJ, CH’ÁAJAL.- v.i. Gotear. CH’OM.- sus. Piñuela (BROMELIA PINGUIN L.)
CH’ÁAJ.-sus. Gota. CH’OMAK.- sus. Zorra
CH’AAK.- v.t. Cortar con golpe de hacha o machete CH’ÓOCH’.- adj. Salado
CH’AAK BE’EN.-sus.Milpa que se hace tumbando monte alto CH’OOJ.- sus. Añil (INDIGOFERA SUFFRUTICOSA MILLER),
CH’AAL T’AAN.- v.t. Terciar azul
CH’ABA.- v.t. Prevenir, prepararse CH’OOJ TSÚUTSUY.- sus. Paloma azul
CH’ABTAN.- sus. Ermitaño, asceta CH’OOM.- sus. Zopilote
CH’ACH’ALKIJ.- adj. Grasoso CH’ÓOP.- adj. Tuerto
CH’AJ.- sus. Gota de agua o de licor CH’ÓOY.- sus. Cubeta
CH’AJAL ÓOL.- v.t. Sospechar, dudar CH’OT.- sus. Zafra o corte de caña de azúcar
CH’AK.- sus. Cama CH’U’UL.- v.t. Mojar
CH’AK XIIX.- sus. Estalactita CH’UJUK.- sus., adj. Dulce
CH’AKBE’ENT.- v.t. Desmontar, talar CH’UJUK PAK’ÁAL.- sus. Naranja dulce (CITRUS SINENSIS,
CH’AKBEEN.- sus. Milpa roza OSB)
CH’AKCHE’.- sus. Cama CH’UJUKINSIK.- v.t. Endulzar
CH’ALA’AT.- sus. Costilla CH’ULUB JA’.- sus. Agua lluvia
CH’ALBAL.-adj. Que está muy engrasado.. CH’UNKUY.- sus. Corozo (ATTALEA COHUNE (MART))
CH’ALIK.- v.i. Aprovechar y servir de algo CH’UP.- sus. Hembra
CH’AM.- sus. Piñuela (BROMELIA PINGUIN L.) CH’ÚUPIL XIIB.- adj. Afeminado
CH’AMAK.- sus. Zorra CH’ÚU.- sus. Racimo de frutos
CH’ATOJ.- sus. Venganza CH’UUK.- v.t. Espiar
CH’ATOJIL.- sus. Venganza CH’ÚUPAL (F) .- sus., adj. Mujer joven, muchacha
CH’ENEKNAKIL.-sus. Soledad. CH’UUPIL K’ÉEK’EN.- sus. Lechona, marrana
CH’E’EJ.- sus. Sonido fuerte que lastima los oídos CH’UUPUL T’U’UL.- sus. Coneja
CH’E’EJSAJ, XU’ULSAJ.-v.t. Exterminar CH’ÚUPUL WAKAX.- sus. Vaca
CH’EEL.-adj. Rubio, güero. CH’ÚUY.- sus. Gavilán
CH’EEL.-sus. Urraca de plumaje azul y negro, destructora de los CH’ÚUY.- v.t. Alzar
maizales. CH’ÚUYUB P’IIS.-sus. Balanza.
CH’E’EN.- sus. Pozo CH’ÚUYUB SÁAS.- sus. Farol, lámpara que cuelga.
CH’EEB.- v.t. Ladear, inclinar CH’UY.- v.t. Remar
CH’EEJEL.- v.t. Hacer que una cosa abundante se agote CH’UYK’ALAKIL.- v.i. Balancearse
CH’EEL.- adj. Rubio
CH’EEL.- sus. Urraca E
CH’EEM.- sus. Lagaña
CH’EENEB IIT.- sus. Basinica EBTUUNIL.-sus. Grada, escalón.
CH’EENEB.- v.i. Acechar EBEK NÍIX.-adj. Inclinado, ladeado.
CH’ÉENSÁAL.- sus. Alivio ETAIL.-sus.Amigo.
CH’EJEL.- v.i. Destruirse, perderse en algún oficio, aniquilarse ETCHI’IL.-sus. Amigo.
CH’EJOB.- sus. Pájaro carpintero ÉETBISBAIL.-sus. Amigo.
CH’ENAJ.- adj. Dejar silencioso E’E MUUCH.- sus. Cuadrúpedo del tamaño de un perro; de color
CH’ENCH’ENKI.- sus. Silencio negro, habita en las cavernas
CH’ENEKNAKIL.- sus. Soledad E’EL.- sus. Huevo
CH’ENXIKINT.-v.i.Escuchar con atención E’EL.- v.t. Ovar, desovar
CH’I’IBAL.- sus. Casta, linaje, raza E’ELANKAL.- v.t. Ovar, desovar
CH’I’IBAL.- sus. Descendencia E’ELANKIL.- v.t. Ovar, desovar
CH’I’IBALIL.- sus. Familia E’ES.- v.t. Demostrar, mostrar

46
EE’JOCH’E’EN.- adj. Obscuro ICHIL.- prep. Dentro
EEB.- sus. Escalera ICHIL.- prep. Entre
EÉJOCH’E’ENTAL.- v.t. Obscurecer ICHKIL, ISÍINS.- sus. Baño
ÉEK’.- adj. Negro, sucio ICHKÍIL.- v.i. Bañar
EEK’.- sus. Estrella IICH.- sus. Gemelo, mellizo
ÉEK’.- sus. Palo de tinte (HAEMATOXYLON ÍICHAM.- sus. Esposo
CAMPECHIANUM L). IICHO’OB.-sus. Gemelos, mellizos
ÉEK’ MAY.- sus. Ciego que tiene los ojos claros, más no ve con ÍICH’AK.- sus. Uña, garra.
ellos ÍIKIM SOOTS’.-sus. Vampiro
ÉEK’ PÍIP.- sus. Aguililla negra. ÍITS’IN.-sus. Hermano menor, hermanito.
ÉEK’ POPOS.- adj. Negrura, gris IKIL.-adv. En tanto.
ÉEK’BEJ.- sus. Sendero IIK’.- sus. Aire, viento
ÉEK’CHOB.- sus. Maíz de granos color rojo oscuro IIK’.- sus. Espíritu, vida, aliento
ÉEK’IL.- sus. Negrura IIK’ T’AAN.- sus. Poema
ÉEK’JUB.- sus. Maíz de granos azulosos I’INAJ.- sus. Semilla de maíz. Mazorca con cáscara que se guarda
ÉEK’SAME’EN.- adv. de t. En la tarde para semilla.
ÉEK’UNEIL.- sus. Cola negra (ofidio de gran tamaño que devora a I’IX.- conj. cop. Y
otras serpientes mayores que ella. Se le conoce como la reina de las IIM.-sus. Seno, teta, ubre..
serpientes) IIPIL.- sus. Traje de las mujeres indígenas de Yucatán
ÉEM.- v.i. Bajar IIS.- sus. Camote ( IPOMOEA BATATAS)
ÉEMEL.- v.i. Bajar IIS WAAJ.- sus. Tortilla de maíz nuevo
ÉEMEL PAAL.- sus. Aborto IIT.- sus. Ano
ÉEMEL JANAL.- v.i. Digerir IITS.- sus. Látex
ÉEMEL KAAB.- sus. Ocaso IITS.- sus. Resina de los árboles
ÉET LÁAK’.-sus. Pariente, familiar. IITS’IN.- sus. Hermano menor
ÉET KÁANBAL.-sus. Discípulo. IKNAL, WIKNAL, YIKNAL.-adv. Junto, en compañía
ÉETS’.- sus. Eco IK’EL.- sus. Polilla
ÉETS’JUUM.- sus. Eco, resonar, repercutir el sonido. IL.- adj. Tonto
EETS’.- sus. Gesto IL.- v.i. Ver
EETS’.- v.i. Hacer gestos o muecas ILA’AN.- adj. Visto
EEX.- sus. Calzón, pantalón, pantaletas ILAJ MEYAJ, AJ IL MEYAJ.-sus. Capataz.
EJEN.- interj. Expresa asentimiento ILIB, WILIB, YILIB.-sus.Nuera.
EJENIL.- sus. Acuerdo, aprobación, asentimiento ILMAJ.- sus. Regla o menstruación
EK.- sus. Avispa IN.- adj. poses. Mi
EKTOLOL.- sus. Lindero INTIA’AL.- pron. poses. Mío
EL.- v.i. Arder ISTIKIA.- adv. de m. Con dificultad
ELA’AN.- sus. Quemado ITS’ATIL POOL.- sus. Entendimiento, saber, habilidad, arte
ELEL.- v.i. Arder o quemar IX.-Prefijo denotador de género femenino.
ESAJ.- v.t. Encantar, embaucar IX KIT.- sus. Tía
ET.- sus. Colaborador IX KA’AMBESAJ, IX KA’ANSAJ XOOK.-sus. Maestra.
ETAIL .- sus. Amigo IX ÓOK’OT.- sus. Bailadora
ETBENEL.- v.t. Ir en compañía de otro IX P’O’.- sus. Lavandera
ET CHI’ NA.- sus. Vecino IX TAK.- prep. Desde
ETJUN T’AAN.- sus. Parábola, comparación IX TS’AAK.- sus. Curandera
ETJUN T’AAN.- v.t. Comparar IXI’IM, XI’IM.- sus. Maíz ( ZEA MAYS L.)
ÉET KAAJAL.- sus. Compatriota, conterráneo
ÉETKULIK.- sus. El compañero que esta sentado con otro J
ÉET MÁAKIL.- sus. Persona con la que se habla
ÉET MUUK’IL.- sus. Igual en fuerza
ÉET OOK.- sus. Amigo J-JACHILE’.-sus. Suegro
ÉET ÓOL.- sus. Compañero JACHILE’.-sus. Suegro.
ETPATKUNAJ.- sus. Retrato, fotografía JAK’AB.-vi. Atragantarse.
ETS’A’AN ÓOLAL.- sus. Quietud, tranquilidad, sosiego JA’.- sus. Agua
ETS’A’AN.- sus. Cosa firme, fija, asentada JA’AB.- sus. Año
ETS’EKBAL.- adj. Estancada JA’ABIN.- sus. Jabín (PISCIDIA PISCIPULA (L) SARG)
ETS’KÚUNSAJ.- v.t. Asentar JA’ JA’AB.- sus. Época de lluvia
ÉET WÍINIKIL.- sus. Prójimo, semejante JA’AJA’AL.- sus. Época de lluvia
ÉET YUUM.- sus. Compadre JA’AN.- sus. Yerno
JA’ANKABTSIL.-sus. Yerno.
I JA’AS.- sus. Plátano (MUSA PARADIASÍACA L.)
JA’AS ÓOL.- v.t. Espantar
I’.- sus. Gavilán JA’AT.- v.t. Rayar
I’BINKAAN.- sus. Serpiente coralillo (MICRURUS) JA’ATSKAB K’IIN.- adv. de t. De mañana o por la mañana
IB.- sus. Frijol de lima (PASHEOLUS LUNATUS) JA’ATSKAB.- adv. de t. Temprano, amanecer, por la mañana.
ICH.- adv. de l. Adentro JA’ATS’.-v.t. Limpiar de escombros.
ICH.- prep. Dentro JA’AYA.- adj. Tendido
ICH.- prep. Entre JA’AYAN.- adj. Tendido
ICH.- sus. Ojo, cara, fruto JA’IL ICH.- sus. Lágrima
ICH KE’EL.- sus. Invierno JA’IL.- adj. Acuático
ICHIL.- adv. de l. Adentro JA’JA’LIL.- sus. Tiempo de lluvia

47
JAAB.- sus. Lima JALTUN.- sus. Sarteneja (oquedad en la piedra en que se acumula
JAAB.- v.t. Limar el agua de lluvia)
JAAJ.- adv. de a. Si JAN.- adv. de m. Al instante
JAAJ.- sus. Verdad JANAL.- sus. Alimento
JAAJKUNAJ.-v.t. Afirmar algo. JANAL.- sus. Almuerzo
JAAJKUNAJIL, AJ JAAJKUNAJIL.-sus. Testigo. JANAL.- v.t. Comer
JAAJIL.- sus. Verdad JANALBE’EN.- sus. Alimento
JAAK’.- sus. Incienso JARANCH’AK.- sus. Desyerbe (superficial o mal hecho)
JÁAL.- sus. Orilla, ribera, vera JARAT’ TS’ÍIBTIK.- v.t. Rayar
JÁAL JÁ.- sus. Litoral JAT’ TSEMIL.- sus. Angustia de ánimo y de corazón
JÁAL JA’.- sus. Playa, costa, ribera JATS.- v.t. Repartir, dividir, apartar, separar
JAALEB.- sus. Tepezcuintle (CUNICULUS PACA NELSONI) JATS’ K’AB.- Derribar empujando o arrojando
JÁALK’ABIL.- sus. Libertad JATS’UTSKINAJ.-v.t. Embellecer.
JÁAMPIKE’EN.-adj.Vacío, claro en la espesura. JATS’ YUUM CHÁAK.- sus. Relámpago
JANK’OLE’EN JO’OL.-adj. Calvo. JATS’UTS.- adj. Bonita, hermosa
JÁAN PAY.- v.t. Arrebatar. JATSKAAB.- adv. de t. Por la mañana
JÁAP.- v.t. Sorber algún líquido espeso JATSLIL.- sus. División en porciones
JÁAPAL CHI’.- sus. Boca abierta JATSUL.- sus. Parte de algo, porción
JAAT.- v.t. Romper, rasgar, despedazar. JAW.- v.t. Terminar, concluir
JAATAL.- adj. Roto JAWAKBAL.-adj.Boca arriba.
JAATS.- sus. Parte de algo. JAWAN.- sus. Suegra
JAATS’ CHÁAK.- sus. Rayo JAWAY.- sus. Lepra, sarna
JAATS’.- sus. Latigazo JAWKINAJ.-v.t. Voltear algo.
JAATS’.- v.t. Flagelar, azotar con cinturón o bejuco JAWTAL.-adj. Acostado boca arriba.
JAATS’AB JA’.- sus. Azote de la lluvia JAWAKBAL.-adj. Acostado boca arriba.
JÁATSKAB K’IIN.- sus. Amanecer JAX T’AANIL.- sus. Alianza
JÁATSPAJAL.- v.i. Disminuir, mermar JAY KAABAL.- sus. Destrucción, destrucción del mundo
JÁAW.- v.t. Suspender, cesar JAY-AJ.- v.t. Destruir, asolar derribando
JÁAWAL.- v.t. Cesar, concluir JAYAJ.- v.t. Tender por el suelo
JAAX.- v.t. Frotar JAYBA.- v.t. Tender, extender
JAAX.- v.t. Hilar J BUBE’.- sus. Renacuajo
JAAY.-adj. Sencillo. J CHUUY NOOK’.- sus. Sastre
JAAYTS’ILE’EN.- adj.Muy sencillo. J CHUUY.- sus. Sastre
JÁAYAB.- v.i. Bostezar JECH.-v.t.Esquivar, evitar algo.
JAB.-v.i. Apagarse el fuego. JE MA’AX.- pron. rel. ¿Quién?
JABAN.-sus.Matorral, maleza. JE’.- sus. Huevo
JABA’AN.- adj. Apagado JE’.- v.t. Abrir
JABAL.- sus. Fuego consumido, hoguera consumida. JE’ KA’.- adv. de t. Después
JA JA’CHE’EJTIK.- v.i. Carcajearse JE’ MÁAKALMÁAKE’.- pron. indef. Cualquiera
JAJAK’ IIK’.-v.i.Suspirar. JE’ MÁAXAK.- pron. indef. Cualquiera
JAJALKI.-adj. Resbaloso. JE’ MÁAXAKE’.- pron. indef. Cualquiera
JAJAW PAACH.-v.i. Caer hacia atrás. JE’E.- prep. A
JACH.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos JE’EB, JE’K’ALAB.- sus. Llave
calificativos) JE’EBIK.- conj. comp. Así como
JACH TÁANT.- adv. de t. Acaba JE’EBIK.- prep. Según
JACHIL.- sus. Consuegro JE’EBIX.- conj. comp. Así como
JAILKUNAJ T’AAN.- sus. Afirmación JE’EBIX.- prep. Según
JAJA’KIJ.- adj. Empapado, que ha absorbido mucha agua JE’EJ.- sus. Ingle
JAJA’OK’OL.- sus. Sollozo JE’ELEB.- sus. Descansadero
JAJAL T’AAN.- sus. Cuento JE’ELEL.- v.i. Descansar
J AJAUIL.- sus. Joven de la nobleza JE’ESÍIM.-sus.Estornudo.
JAK’.- v.i. Espantarse JE’EX.- conj. comp. Así como
JAK’ ÓOL .- sus. Susto JE’LAJKI’.-adv. Quizá, ojalá
JAK’ ÓOL.- v.t. Espantar JE’LE’.-adv. Sí.
JAK’ ÓOLAL.- sus. Emoción JE’LAKITO.- adv. de t. Acaba de ser
JAK’ ÓOLTSIL.- adj. Horrible, que espanta JEB ÓOLAL.- sus. División, discordia
JAK’AB.- v.i. Atragantar JEBAK.- conj. advers. Mas, pero
JAK’AJ ÓOL.- v.t. Sorprender JÉECH.-sus. Racimo.
JAL.- v.t. Sacar de la olla y sacar lo que se cuece bajo la tierra JÉECHKAB.-adj .Al descubierto, sin protección, a la intemperie.
JALACH.- sus. Líder JÉEK’.- sus. Gajo
JALACH K’ÁANCHE’.-sus.-Trono. JEEL.- sus. Cambiar, trueque
JALACH T’AAN.-sus.-Juramento. JEEL.- sus., v.t. Suplente, mudar, cambiar
JALACH WÍINIK.- sus. Gobernante JEEL.- v.t. Substituir
JALAL.- sus. Cañoto (ARUNDO DONAX L.) JEELBES A KUXTAL.- v.i. Cambiar de vida
JALANCH’INTA’AB.- adj. Arrojado JEELPAJI’ U YICH.- v.i. Transfigurarse
JALCHAJAL.- v.i. Resbalar JÉEMKAL.-sus. Rugido.
JALINAJ JA’.- v.t. Retener el agua JÉEMP’UCH.-v.t. Aporrear.
JALK’ABIL.- sus. Libertad JEEN.- v.t. Derrumbar, derribar
JALK’AJAL.- v.i. Resbalar JÉENCH’IN.-v.t.Empujar con fuerza.
JALKUNAJ.- v.t. Dar testimonio JÉENEL.- v.i. Derrumbarse

48
JÉENTÁANT.-v.t. Atropellar, empujar. J MA’ TSÍIK.- adj. Rebelde
JEEP’.- v.t. Anudar apretando fuerte J MA’ WAYIL.- sus. Forastero
JÉESBAJ.- v.i. Jadear J MÁAS.- sus. Grillo
JÉESBAL SE’EN.- sus. Disnea, ahogo, fatiga, estertor J MEN.- sus. Sacerdote agrario
JÉESBAL.- v.i. Acezar, jadear J MEYAJ MÁASKAB.- sus. Herrero
JÉET.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos J-MEYJI K’ÁAX.- sus. Agricultor
calificativos) J MEYJIL WAAKAX.- sus. Buey
JÉETS’ MÉEK’.- sus. Ceremonia en que se carga por primera vez J MEYJIL.- sus. Trabajador
a horcajadas sobre la cadera a un niño J MIATS.- sus. Filósofo, sabio
JEJEKANKIL.- v.i. Echar mazorcas el maíz J NUUM.- adj. Tímido
JEJELÁS.- adj. Diferente JOCHOL.- sus. Retrato, fotografía
JEK’.- v.t. Desgajar (quebrar una rama) JOJOLKIJ.-adj.Resbaloso.
JEKANKIL.- v.t. Florecer el maíz JOK PÁAK.-v.t. Limpiar un terreno arrancando de raíz las yerbas.
JEL.- sus. Dirección, rumbo JOK’EN JÓOK’, MÁASKAB SUUM.-sus. Cadena.
JELA’AN.- adj. Diferente JOOB.-v.t. Desordenar, desorganizar, destruir.
JELAJ.- v.i. Mudarse, desdecirse JO’O.- sus. Cinco
JELEP.- v.i. Mudar, trocarse, cambiarse JO’O K’ÁAL.- sus. Cien
JELKUNAJ.- sus. Diversificación JO’OCHE’.- sus. Ofrenda
JELKUNAJ.- v.t. Mudar, trocar, diferenciar JO’OL.- sus. Cabeza
JELTAJ.- v.i. Escaparse de algún peligro o librarse de la muerte JO’OL POOPI’.- sus. Caudillo
JEM.- sus. Valle JO’OLAJUN.- sus. Quince
JENSEN.- pron. rel. ¿Quién? JO’OLIL.- sus. Líder
JENTAN.- v.t. Atropellar, empujar algo JO’OLJEAK.- adv. de t. Ayer
JEP’.- adj. Atada o liada apretadamente JO’OLJEAKE’.- adv. de t. Ayer
JEP’.- v.t. Apretar JO’OLJEJ.- adv. de t. Ayer
JEPAJAL ÓOL.- v.t. Concluir, determinar y resolver algún negocio JO’OLPÓOP.- v.t. Encabezar, acaudillar
JET.- v.i. Agrietar, abrir o hender rompiendo JO’OPOL.- v.t. Empezar
JET’.- sus. Hendidura o abertura honda JO’OP’OL.- v.t. Comenzar
JETA’AN.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los JÓ’OS.- v.t. Sacar
adjetivos calificativos) JO’OSIK.- v.t. Sacar
JETS’IL.- sus. Apoyo, firmeza JÓ’OT’.- v.t. Rayar
JETS’KUN.- v.i. Apoyar. JOBNEL.- sus. Entrañas, vísceras, vientre
JETS’KUNT.-v.t. Confirmar. JOCH.- v.t. Imitar, copiar lo escrito
JETS’ LU’UM.-sus. Ceremonia que se hace en una milpa, JOCH JABAN.- v.t. Ejemplo, guiar, dar ejemplo
ranchería o paraje para neutralizar el infortunio cuando se mueren JOCH KINTAJ.- v.t. Señalar
los animales, se levantan malas cosechas, se enferma la familia. JOCHOL.- adj. Dibujado
JETS’TAL.- v.t. Apaciguar JOJOCHIL.- adj. Limpio
JI’.- v.t. Untar JOJOK’-KI.- adj. Podrido
JI’ K’AB,YOOT’.-v.t. Sobar o tallar a la mujer embarazada. JOJOPAANKIL.- v.i. Titilar
JI’B.- v.t. Planchar, desencoger, enderezar JOJOPSA.- v.t. Soplar con repetición
JI’IK NOOK’.-vt. Planchar ropa. JOK.- v.t. Arrancar, zafar
JI’I.- v.t. Untar JICHOCH.- sus. Violín JI’IK.- v.t. Alisar, planchar JOK’ CHI.- v.t. Prometer
JI’IK.- v.t. Untar JOK’ NI’.- sus. Rienda
JI’IXTIK.- v.t. Desbastar JOK’A’AN.- adj. Publicado, descubierto
JICH’KAAL.- v.t. Ahorcar JOK’ENJOK’.- sus. Cadena
JICH’KAAL.-sus. Ahorcado JOL.- v.t. Agujerear
JIICH’.- v.t. Amarrar fuertemente JOLCHE’.- sus. Brecha que se abre alrededor del monte para
JIICH’ KAAL NEJ.- sus. Rabihorcado facilitar su medición
JIICH’IL.- adj. Anudado, atado JOLKAN.- sus. Soldado
JÍICH’IL.- v.i. Ceñirse, muy apretado JOLKANIL.- sus. Valentía o ánimo
JICH’ ÓOLAL.- adj. Fortaleza de ánimo JOLO’OCH.- sus. Bráqueas que envuelven la mazorca del maíz
JÍIL.- v.t. Sacar, desenvainar, arrastrar algo JOLTAN.- v.t. Apuntar para tirar
JIILT.- v.t. Arrastrar, sacar de la funda JOM.- adj. Perforado
JIIT’.- v.t. Tejer JOM.- sus. Corneta, clarín, trompeta
JIKIPIL.- adv. de c. Manojo de algo JOM.- sus. Zanja, hoyo o barranca obscura
JIL CHE’.- sus. Baluarte, palizada, palenque JOM.- v.t. Desfondar
JINK’I KAAL.- v.i. Rebuznar JOM ÁAKTUN.- sus. Caverna
JINTAMAN.- sus. Algodón (GOSSYPIUM HIRRSUTUM L.) JOMA’.- sus. Recipiente hecho con un leek o la mitad de un
JIRI’ICH JOOP.- sus. Cerillo, fósforo calabazo que sirve para llevar la semilla durante la siembra.
J K’ALA’AN.- adj, sus. Preso, encerrado JOMLIL.- sus. Cueva
J K’IIN.- sus. Sacerdote JON XA’AN.- sus. Calandria
J K’OOS.- sus. Barbero, criado, sirviente JOOCH.- v.t. Cosechar
J KA’A TS’IT OOK.- sus. Bípedo JOOK.-v.t. Arrancar una planta.
J KA’ANBAL.- sus. Alumno, discípulo JÓOJOCH.-adj. Vacío, hueco.
J KAANBESAJ.- sus. Maestro de escuela JÓOK’ES.-v.t. Sacar.
J KÓON BAK’.- sus. Carnicero JÓOL MÉEK’,MÉEK’TÁANT.-Abarcar.
J KOONJA’.- sus. Aguador JOOK’.- sus. Lazo, nudo
J KÓONOL.- sus. Comerciante JÓOK’ CHI’.- sus. Promesa
J MA’ KUX ÓOL.- adj. Imprudente JOOK’OB.-sus. Gancho
J MA’ SU’TAL.- adj. Sinvergüenza JÓOK’OL.- v.i. Salir

49
JÓOK’OL.- v.i. Salir la yerba, salir el maíz JUN P’ÉEL TI’ KA’A K’ÁAL.- sus. Veintiuno
J ÓOK’OT.- sus. Bailador. JUN P’ÍIT.- adv. de c. Un poco
JOOL.- sus. Agujero, hoyo JUN P’ÍITIL.- adv. de c. Un poco
JOOL.- v.t. Horadar, perforar JUN PIK.- sus. Miles, ocho mil
JOOL NAJ, JOONAJ.- sus. Puerta JUN SÚUTUK.- adv. de t. Un instante
JOOL POOPINTAJ.- v.t. Capitanear, encabezar JUN TIICH’.- adv. de t. Constantemente
JÓOMKAB.-sus.Abismo. JUN XOTOMA.- sus. Firmeza y constancia
JÓOMK’AB.-sus.Sonido producido al soplar las manos JUNAK.- adv. de t. Muchas veces, a cada momento
entrelazadas.Con este sonido se comunican algunos cazadores. JUNK’ULI’.- adv. de t. Para siempre, perpetuamente
JÓOPBAL, LÉETS’BAL.-v.i. Brillar. JUNMOOLKINAJ.- v.t. Reunió, amontonó, juntó
JOOP, T’AB.-v.t. Encender. JUNMOOLTAJ.- v.t. Reunir todo, recoger todo
JOOY KEP.- adj. Flojo, haragán. JUNPACHIL.- sus. Fuera
JOOY PEL.-adj. Mujer flora o perezosa. JUNPULI’.- adv. de t. De una vez por todas
JÓOYAB.- v.t. Regar JUNSAJ ÓOL.- v.t. Enamorar
JÓOYAB.- v.t. Regar JUNTATS’.- adv. de m. Derechamente
JO’OCH.-v.t. Raspar, rasurar, quitarle la pelambre al cerdo o al JUNTÉENEKIJ.- adv. de t. Una vez
jabalí. JUNTÉNAJKIJ.- adv. de t. Una vez
JO’OCHE’.-sus.Ofrenda en las ceremonias milperas. JUP’BOON.-sus. Tatuaje.
JO’O K’ÁAL.-sus. Número cien. JUP’BOON.-v.t.Tatuar.
JO’OL PÓOP.-sus. Autoridad. JUP’LANTS’AAKO’.- sus. Vacuna
JO’OP.-sus. Cuchara. JUTS’.- v.t. Arrimar
JO’OPCHE’.-sus.Pala. JU’JU’UT.-adj. Derrumbado, en ruinas.
JO’OT’.-v.t.Firmar. JUUCH’.- v.t. Moler el nixtamal
JOP.- v.i. Avivar el fuego JUUJ.- sus. Iguano
JOP’.- v.t. Comenzar JUUL.- sus. Dardo
JOPANKIL.- v.i. Arder echando llamas JUUL.- v.t. Ensartar
JOPBA.- v.i. Brillar, cintilar JUUL.-sus.Rayo de luz, haz de claridad.
JOPSAJ.- v.t. Hacer arder la lumbre soplando JUUM.- sus. Ruido, bullicio, sonido.
JOROCH’.-sus.Tortilla de masa que se pone a cocer dentro del JUUN.- sus.Solo.
caldo de frijol. JUUNAL ÓOLALIL.-sus.Soledad.
JORON TS’ÍIB.- v.t. Firmar JUUP’.- v.t. Inyectar
JOYA’N.- adj. Sencillo JUUT .- v.t., v.i. Demoler, desmoronar
JOY TS’OM.- sus. Adulterio de mujer JUUTS’.- v.tApartar, arrimar.
J PAAT K’AT.- sus. Alfarero JUUX.- sus. Lima
J PÁAX.- sus. Músico JUUYUB.- v.i. Hipar
J PAK’ BAL.- sus. Albañil JU’UN.- sus. Papel
J PAY WAKAX.- sus. Torero JU’UN.- sus. Álamo (FICUS COTINIFOLIA H.B. ET K.)
J PÓOL CHE’.- sus. Carpintero JUX K’AB.- v.t. Allanar con la mano, rasar
J SAJLU’UM.- adj. Cobarde JUYUKNAK IIK’.- sus. Viento manso y blando
J SIJSA’AB.- adj. Creados JUUX.-sus. Piedra para afilar.
J SUK KINNÁAL.- sus. Amansador JUXK’ABIL MÁASKAB.-sus. Cuchara de albañil.
J TÁANXENIL.- sus. Forastero J XÍIMBAL.- sus. Viajero, caminante
J TOK CHÚUK.- sus. Carbonero J YÁAKUNAJ (M.).- sus. Amante
J TS’AK.- sus. Curandero
J TS’IK TSÍIMIN.- sus. Arriero K
J TS’U’UT.- adj. Avaro, cicatero, egoísta
JU’CHE’.- sus. Monte bajo K.- pron. poses. Nuestro
JUB.- sus. Caracol marino K TIA’AL.- adj. poses. Nuestro.
JUB CHE’.- sus. Selva o monte bajo K.-Elemento que unido a los adjetivos posesivos (in, a, u, k,
JUCH’.- v.t. Triturar, moler a__e’ex, u___o’ob) sirve para conjugar el presente de
JUJUB KAN.- sus. Cuento indicativo.Teen kin janal. Yo como. KAAB.- sus. Miel, tierra,
JUJUNP’ÍITILE’.- adv. de m. Poco a poco abeja
JUJUY LU’UM.- sus. Polvo KAAB.- sus. Mundo
JUK’.- v.t. Torcer, descoyuntar KÁAB IIM.- sus. Leche
JUK’UL.- v.t. Desencajarse el hueso KAABAL.- adj. Bajo.
JULA.- sus. Menstruación KAABAL.- adv. de l. Abajo., debajo, en lo bajo.
JULA KABIL.- sus. Hospedaje KAACH.- sus. Fractura
JULCHE’.- v.t. Hurgar con palo, herir con aguijón KAACH.- v.i. Quebrar
JULEK’.- sus. Abismo KAAJ.- sus. Localidad, pueblo, poblado
JULTE’.- sus. Lanza KAAJ.- v.i. Morar, habitar
JULTUCHIILT’AAN.- sus. Telégrafo KÁAJAL.- v.t. Comenzar, empezar
JUN.- sus. Uno KAAJNÁALIL.- sus. Poblador o habitante
JUN JA’ABAKE’.- adv. de t. Hace un año KÁAJSAJ.- v.t. Empezar
JUN JETS’AKE’.- adv. de t. Una vez KÁAKAB.-sus.-Suelo pardo obscuro, muy bueno para la
JUN K’ÁAL.- sus. Veinte agricultura..
JUN K’ULI’.- adv. de t. De camino o de paso KÁAKBACH.- adj., sus. Prostituta, falena.
JUN K’ULI’.- adv. de t. Siempre KAAL.- sus. Garganta
JUN ÓOLAL.- sus. Unión KÁALKUN.- v.i. Emborrachar
JUNPÁAYKUNTA’AN.-adj.Apartado. KÁALTAL.- sus. Borrachera
JUNP’ÉELKUNAJ.-v.t. Unificar. KÁALTAL.- v.i. Emborrachar

50
KÁANBAL.- v.i. Aprender KETBESAJ, K’A.- adj. Cosa concertada
KAAN.- sus. Culebra, víbora KETBESAJ.- v.t. Concordar, aprobar
KAANIL NAK’.-sus. Lombriz intestinal. KETBESIK.- v.t. Comparar
KÁANBAL, AJ KÁANBAL, IX KÁANBAL.- sus. Estudiante KEX.- conj. conces. Aún, aunque
KÁANBAL.- v.i. Aprender KEX MA’.- conj. advers. Aunque no
KAANS,.- sus. Educación KEXTUN.- conj. advers. Aunque sea
KÁANT.-v.t. Confesar, aceptar culpabilidad. KI’.- adj. Delicioso
KÁAX.- sus. Gallina KI’ KI’ ÓOLAL.- sus. Gloria, contento, alegría
KAAY.- sus. Pescado KI’IBOKIL.- sus. Fragancia
KAANAL KISNEB NAAJ.-sus. Mirador. KI’IBOOK.- adj. Oloroso, aromático
KAB EEK’.- sus. Lucero de la mañana
KAJAKBAL.- v.i. Vivir, radicar KABAL, KAABAL.-prep. Bajo.
KAJKOOL.- sus. Desmonte KABAL ÓOL.-sus.Persona de carácter humilde.
KAJKUNS.-v.t. Acto de llevar a una mujer y cohabitar con ella en KA’.- sus. Calabaza blanca de pepita gruesa
unión libre. KA’.- sus. Metate
KAJNÁAL.- v.i. Vivir, radicar KA’.- conj. cop. Que
KAKACHKI.- adj. Frágil, quebradizo KA’ TUN.- adv. de t. Luego
KAKALTUN.- sus. Albahaca (OCIMUM MICRANTHUM KA’A.- sus. Dos
WILLD) KA’A K’ÁAL.- sus. Cuarenta
KAL.- sus. Poder, fuerza para hacer algo KA’A LOT.- adv. de m. Dos cosas juntas, unidas
KALAM.- sus. Víbora coralillo KA’A PÚUT T’AAN.- v.t. Repetir
KALOM IIK’, KALOM K’IIN, KISNEB NAAJ.-sus. Ventana KA’A SUKU’UN ÓNEL.- sus. Primo
KAL K’IIN.- v.i. Acalorarse KA’ABEJ.- adv. de t. Pasado mañana
KAL NUMYA.- sus. Catástrofe KA’ACH.- adv. de t. De antes, antiguamente
KAL PAACH.- sus. Adulterio de mujer KA’ACH U’CHIJ.- adv. de t. Antiguamente
KALA’AN.- adj. Borracho, beodo KA’ACHUCHI.- adv. de t. En otros tiempos
KALÁANT.- v.t. Cuidar KA’AJ.- Verbo auxiliar con que se conjuga el presente de
KALANKIMÉN.- v.t. Velar indicativo de todos los verbos neutros y significa estarse
KALBACH.- sus. Crueldad excesiva verificando el verbo
KALIKIL.- adv. de t. Mientras KA’AKATE’.- adv. de t. Al rato, más tarde
KALOM K’IIN.- sus. Ventana KA’AMAT YEEJ.- adj. De dos filos, espada
KAMA’ACH.- sus. Mandíbula o maxilar. KA’AMBES.- sus. Educación
KAMA’T’AAN.- sus. Rezo, oración KA’AN.- sus. Cielo
KAMPACH.- sus. Dolor de espalda, lumbago KA’ANAL.- adv. de l. Arriba
KAN.- sus. Cuatro KA’ANAL.- v.i. Cansar
KANAN, KANÁANT.-.- v.t. Cuidar, vigilar KA’ANAL BAK.- adj. Alto
KANAN PAAKAT.-v.t. Vigilar. KA’ANAL K’ÁAX.- sus. Monte alto, selva
KANAN PAAKAT, AJ KANAN PAAKAT.-sus.Vigilante KA’ANAL ÓOL.- adj. Altivo
KAN LAP’.- v.t. Asir fuertemente con la mano KA’ANALIL.- sus. Nivel, altura.
KAN MACH.- v.t. Asir con fuerza KA’ANAN.- v.i. Cansar
KANAN WAKAX.- sus. Vaquero KA’ANCHE’.- sus. Altar rústico de madera
KANANIL.- sus. Importancia KA’ANIL JA’.- sus. Agua lluvia
KANANIL.- sus. Precaución KA’ANS.- v.t. Enseñar
KANIL.- sus. Tallo KA’ANSAJ.- v.t. Enseñar
KANLAJUN.- sus. Catorce KA’AP’ÉEL AK’.- adj. Hipócrita
KASTILAN T’AAN.- sus. Idioma español KA’AWAKCHE’.- sus. Caoba (SWIETENIA MACROPHYLLA
KASTLAN WAAJ.- sus. Pan de trigo (G. KING))
KASTRAN T’AAN.- sus. Idioma español KA’LOP.- sus. Curva
KATAK.- conj. cop. Que sólo se usa para numerales. KA’OJEJ.- adv. de t. Antier
KAUJEAK.- adv. de t. Antier KI’ICHKELEM.- adj. Hermoso
KAXAN.- v.t. Encontrar, buscar KI’ICHKELMIL.- sus. Belleza
KAXAN TSIKBAL.- sus. Investigación KI’ICHPAM.- adj. Bonita, hermosa
KAXTIK.- v.t. Encontrar KI’ICHPAMIL.- sus. Belleza
KAYBAL.-sus.Red de pesca KI’IL, KII’.- sus. Sabor
KE’EL.- sus. Frío KI’IMAK ÓOLAL.- sus. Alegría, felicidad, júbilo
KÉEB.- sus. Eructo KI’INAK’.- sus. Dolor de estómago y náuseas
KÉEB.- v.i. Eructar KI’KI’.- adv. de m. Con perfección, con buena voluntad
KÉEJ.- sus. Venado cola blanca KI’KI’T’AAN.- sus. Bendición
KÉEJ WENEL.- v.i. Dormir con los ojos abiertos KI’KI’T’AANTA’AL.- v.t. Elogiar
KEELENCHE’.- sus. Monte bajo KI’ÓOL.- adj. Dichoso
KEEP.- sus. Falo, pene KI’ÓOLAL.- sus. Entusiasmo
KÉET.- sus. Igual, parejo KIAN.- sus. Edad
KEET.- v.t. Emparejar KIB.- sus. Cera, vela
KEKEXKIJ.- adj. Limpio KIBLAJ.- v.t. Arremeter o embestir, atacar
KELÉEMBAL.- sus. Hombro KÍIK.- sus. Hermana
KELEMA.- sus. Edad en que se tiene fuerza y vigor KÍILBAL.- sus. Temblor
KENLIK.- adj. Necesario KÍILBAL.- v.i. Temblar la tierra, tronar
KET.- adj. Semejante, parecido KÍILBAL CHÁAK.- sus. Trueno
KET.- v.t. Aceptar una proposición KÍIM.- v.i. Morir
KETA’AN.- adj. Cosa concertada KÍIMIL.- v.i. Morir

51
KÍINS.- v.t. Matar KOOTS.- sus. Rollo
KÍINSAJ WÍINIK.- sus. Homicida KÓOTS’OL.- v.i. Enrollarse
KIIRITS’.- adj. Sucio KOP.- v.i. Acurrucarse
KIIS.- sus. Pedo KOPA’AN.- adj. Enroscado
KIIS BUUTS’.- sus. Automóvil KOPBA.- v.i. Enroscarse la culebra
KIJ.- sus. Henequén (AGAVE SPP.) KOPEJ.- v.i. Enrollar
KIKILÁANKAL.- v.i. Temblar KOPO’.- sus. Higuera cuya corteza servía para hace papel (FICUS
KIKILÁANKIL.- v.i. Temblar COTINIFOLIA H.B. ET K)
KIKIT’AAN.- adj. Gracioso al hablar KOPULBA.- v.t. Acometer
KIKIT’AANTA’AK- v.t. Bendecir KOTS’.- v.t. Arrollar
KILBA OOL.- adj. Turbado KOTS’ XÍIMBAL.- v.i. Andar a la redonda como caballo de noria
KILI’ICH.- sus. Santo KU’UCHUL.- v.i. Atragantar
KILI’ICH PIXAN.- sus. Espíritu Santo KU’UK.- sus. Ardilla
KILI’ICHKUNTABAK.- adj. Santificado KU’ULT.- v.t. Frotar aplicando un polvo
KIMEN.- sus. Difunto o muerto KUCH CHIMAL.- sus. Vencido, cautivo
KIN PEK.- sus. Canícula KUCHKABAL.- sus. Familia, gente que tiene uno a su cargo
KI-ÓOTSILIL.- sus. Fiesta KUCHKABAL.- sus. Comarca, provincia o región
KIS.- v.i. Ventosear KUCHTEEL.- sus. Barrio de pueblo o ciudad
KISIN.- sus. Demonio o diablo KUCHUL.- sus. Efecto
KISNEB NAAJ.- sus. Ventana KUK.- sus. Retoño
KISNEB.- sus. Claraboya, tronera KUKINAJ YAALAN K’AB.- v.t. Sujetar o sojuzgar
KITAK.- adv. de t. Luego que KUKLIM.- sus. Escarabajo pelotero
KITAM.- sus. Jabalí (PECARI TAYASSU) KUKUL.- sus. Ola
KIWI’.- sus. Achiote KUKUL IIT.- v.i. Retroceder
KO’.- adj. Travieso KUKULEB.- sus. Sacrificio
KO’ CHI’.- adj. Fanfarrón KUKUT.- sus. Cebolla (ALLIUM CEPA L.)
KO’IL.- sus. Lujuria, deshonestidad, excitación KUKUTIL.- sus. Cuerpo
KO’IL.- sus. Rabia KUL.-sus. Cáliz.
KO’IL.- v.t. Fornicar KUL EEX.- sus. Calzoncillo
KO’KO’K’AABA’.- sus. Apodo KULA’AN.- sus. Residente
KO’OJ.- adj. Caro KULA’AN.- v.t. Sujetar o sojuzgar
KO’OJ U TOJOL.- sus. Cosa cara KULKAAL.- sus. Garganta corta, cerviz
KO’OLEL.- sus. Dama, mujer, señora KULKINAJ YAALAN OK.- v.t. Sujetar o sojuzgar
KO’OLEL KAAB.- sus. Abeja (APIS MELLIFICA Y MELIPONA KULKINBI L.- sus. Lo que ha de ser promovido
SSP) KULUN.- v.i. Retumbar
KOBOL.- sus. Estima en que se tiene a uno KULXEKIL.- sus. Silla
KOJ.- adj. Preciosa y de rica estima KUM JA’.- sus. Ampolla
KOJ.- sus. Diente, pico KUMA’N.- adj. Detenido, parado, asentado
KOJ.- sus. Puma KUMBINAJ.- v.t. Promover a oficio
KOK SE’EN.- sus. Asma KUMCHE’.- sus. Troje de maíz
KOKAN.- sus. Sangría KUNAB.- sus. Ardilla
KOKO’CHAAK.- v.t. Patear KUNAJ T’AAN.- sus. Testimonio
KOL ACH.- sus. Masturbación KUPAJ.- v.i. Asfixiar, ahogar, retener el resuello
KOL K’AB.- v.t. Escapar uno de las manos de otro, librarse, KUSAM.- sus. Golondrina
escabullirse KUSBA.- v.i. Apartarse con arrogancia
KOLÓOJCHE’.- sus. Bajareque KUTAL.- v.i. Sentarse
KOO’ TAMKAS.- sus. Frenesí KÚUCH.- sus. Fardo, carga
KÓOCH.- adj. Ancho KUUCH.- sus. Carga que se lleva en la espalda
KÓOCHAK.- sus. Puntapié KUUCH.- v.t. Cargar
KÓOCHAK’.- v.t. Patear KÚUCHIL.- sus. Lugar
KOOJ.- sus. Golpear KÚUCHIL MÚUKNALO’OB.- sus. Cementerio
KÓOJ.- v.i. Llegar, venir KÚUK.- sus. Codo
KÓOJOL.- v.i. Presentir KÚUL.- Sufijo clasificador para contar árboles
KÓOK.- sus. Sordo KÚULPAACHKÚUNS.- v.t. Desconocer, menospreciar
KÓOKAY.- sus. Luciérnaga KÚUM.- conj. advers. Pero
KOOL.- sus. Milpa KUUM.- sus. Olla
KOOL.- sus. Tumba, desmonte KUUN.- conj. Pues
KÓOL.- v.t. Jalar KÚUTS.- sus. Pavo silvestre
KOOL K’ÁAX.- sus. Desmonte KÚUTS JA’.- sus. Pato
KÓOL KEEP.- v.t. Masturbación masculina KUUXUM.- sus. Moho, hongo, verdín
KOOLKAAB.- sus. Milpero, campesino KUUY.- sus. Calcañar
KOOLNÁAL.- sus. Agricultor, milpero, campesino KUX ÓOL.- sus. Discreción, juicio, prudencia, razón
KÓOM.- adj. Corto KUX.- conj. advers. Pero
KOONOL.- sus. Venta KUX.- conj. cop. Y
KÓONOL.- v.t. Vender KUXKINAJ ÓOL.- v.t. Avisar
KOOPIL.- adj. Encorvado KUXKINTAJ ÓOL.- v.t. Confortar, alentar, consolar
KOOS.- sus. Aguililla. KUXÓOLAL.- sus. Juicio
KOOT.- sus. Albarrada KUXTAJ.- v.i. Vivir
KOOT.- v.t. Hacer albarrada KUXTAL.- sus. Vida
KÓOTS AK’IL.- sus. Maldición KUXTAL.- v.i. Vivir

52
KUXUL CHÚUK.- sus. Brasa K’ABTAJ.- v.t. Hacer obra de mano
K’AJ.- sus. Pinole (bebida hecha con maíz tostado y molido)
K’ K’AJ LAY.- sus. Memoria, recuerdo, historia
K’AJ ÓOLAL.- sus. Noticia, conocimiento
K’AAB.- sus. Baba K’AJLAKUM.- sus. Cosa larga y frágil
K’AAB.- sus. Caldo K’AJÓOL.- v.t. Conocer
K’AAB.- sus. Jugo K’AJÓOLO.- sus. Conocimiento, noticia
K’AABA’.- sus. Nombre K’AK’AKNAK.- v.t. Flotar
K’AAJ.- sus. Hiel K’AK’AX.- adj. Muy atado o apretado
K’ÁAK’.- sus. Fuego, lumbre, llama de fuego K’AL CHE’.- sus. Tranca de la puerta
K’ÁAK’.- sus. Fogaje K’AL TA’.- sus. Estreñimiento
K’ÁAK’.- sus. Viruela K’ALA’AN.- adj, sus. Preso, encerrado
K’AAK’AS BA’AL.- sus. Demonio o diablo K’ALAB CHE’.- sus. Cárcel
K’ÁAK’NÁAB.- sus. Mar K’ALAB MÁASKAB.- sus. Aldaba de hierro
K’ÁAK’T.- v.t. Asar K’ALAB MÁASKAB.- sus. Cárcel, prisión.
K’AAL.- v.t. Acorralar K’ALK’ALAK T’AAN.- sus. Trabalenguas
K’AAL.- v.t. Encarcelar K’ALK’ALAK T’AAN.- v.i. Tartamudear
K’AAL BAK’ PAACH.- v.t. Amurallar K’ALWIIX.-sus. Dificultad al orinar por cálculos renales.
K’AAM.- adv. de m. Fuerte (se utiliza para el viento, la lluvia) K’AM BA’ALBAIL.- sus. Herencia
K’AAM.- v.t. Recibir K’AMACH AWATIL.- sus. Algarabía
K’AAM IIK’.- sus. Aire fuerte K’AMAS.- sus. Comején
K’AAM NAAJ.- sus. Hotel K’AMNIKTE’.- sus. Matrimonio
K’ÁAN.- sus. Hamaca K’AN.- adj. Amarillo, maduro
K’AAN.- sus. Mecate, medida agraria de 400m2 o de 20m lineales K’ANCHIK’IN.-sus. Bilis.
K’AAN KACH JA’.- sus. Aguacero K’AN.- adj. Amarillo
K’ÁANAB.- sus. Mar K’AN IXI’IM.- sus. Maíz amarillo
K’ÁANCHE’.- sus. Banquillo K’AN TÁAK’IIN.- sus. Oro o moneda de oro
K’AANSAJ.- v.t. Acorralar K’AN XOK.- sus. Tiburón
K’AAP.- sus. Pulsera K’ANBUL.- sus. Faisán
K’AAS.- adj. Feo, malo K’ANISTÉ.- sus. Zapote amarillo
K’AAS.- sus. Mal K’ANJOOJOP.-adj. Dorado.
K’AASIL.-sus. Fealdad, maldad. K’ANK’AN.- adj. Amarillo
K’AAS BO’OY.- sus. Penumbra K’ANK’UBUL .- sus. Cielo amarillento que trae lluvia caliente que
K’AAS WENEL.- v.i. Dormitar cae en agosto y quema los cultivos.
K’AAK’AS WAYA’ASBÉENE’.-sus. Delirio. K’A ÓOL.-vt. Conocer.
K’ÁAT.- sus. Súplica K’AS POCH’.- sus. Ofensa, agravio
K’ÁAT.- v.t. Preguntar K’ASAB.- sus. Velo de novia
K’ÁAT.- v.t. Querer, desear K’ASAL.- sus. Menstruación
K’ÁAT CHI’.- sus. Pregunta K’ASTAL.- v.i. Descomponerse
K’AAT CHI’.- v.t. Indagar K’ASTAL.- v.i. Deteriorar
K’ÁAT ÓOLAL.-sus. Culto, veneración. K’AT.- sus. Barro
K’ÁAT T’AAN.- sus. Pregunta K’AT.- v.t. Atravesar
K’ÁAX.- sus. Monte, selva K’ATAB CHE’.- sus. Cruz
K’AAX.- v.t. Amarrar, atar K’ATAJ.- v.t. Pedir
K’AAX NAK’.- sus. Cinturón K’ATAKBAL.- adj. Cruzado
K’ÁAXAL BAT.- v.i. Granizar K’ATAL CHE’.- sus. Altar
K’ÁAXAL CHÁAK.- v.i. Llover K’ATUN.- adv. de t. Período de veinte años
K’ÁAXAL JA’- v.i. Llover K’A’TUN.- sus. Batalla, guerra o combate
K’ÁAXIL.- adj. Silvestre K’ATUN.- sus. Ejército, batallón
K’AAY.- sus. Canción K’ATUNYAJ.- sus. Batalla, guerra o combate
K’AAY.- v.i. Cantar K’AWA.- sus. Caracol comestible que vive en la orilla de lagos y
K’A’AJ.- adj. Amargo cenotes
K’A’AJS.- v.i. Recordar K’AX.- adv. de c. Manojo o atado
K’A’AJSAJUL.- sus. Recuerdo K’AX.- sus. Cinta
K’A K’AX.- adj. Atado ligeramente K’AX.- sus. Faja, cinturón
K’A ÓOL.- v.t. Conocer K’AX JO’OL.- sus. Corona, guirnalda
K’A’AM.- adj. Recio K’AX T’AAN.- sus. Alianza
K’A’AM.- v.i. Arreciar K’AX T’AAN.- v.t. Aliarse, confederarse, concertarse
K’A’ANA’AN.- adj. Necesario, valioso, importante K’AXAB .- sus. Boa (CONSTRICTOR SP)
K’A’ANAN.- adj. Importante, necesario, valioso K’AXAB ICH.- sus. Sudario, pañuelo, toalla
K’A’ASK.- v.i. Recordar K’AXAB YUUK.- sus. Culebra que ataca y engulle a su víctima
K’A’AW.- sus. Grajo, tordo como boa
K’A’AYT.- v.t. Pregonar K’AYT’EL.- sus. Maíz del gallo, variedad de maíz que tarda 40
días en desarrollarse
K’AB.- sus. Brazo K’EBAN.- sus. Pecado
K’AB.- sus. Mano K’EBAN T’AAN.- sus. Perfidia, felonía , alevosía
K’AB.- sus. Rama de árbol o arbusto K’ÉEK’EN.- sus. Cerdo, marrano
K’AB KUM.- sus. Cuchara K’ÉEL.- v.t. Tostar
K’ABEET.- adj. Necesario K’EELIL.- sus. Tiempo de frío
K’ABÉET.- adj. Útil, necesario K’ÉEWEL.- sus. Cuero

53
K’EEX.- v.t. Cambiar K’UBSAJ ÓOL.- v.t. Atraer a la mujer con halagos, enamorar
K’EEX.- v.t. Substituir K’UCH.- sus. Zopilote de cabeza roja (CATHARTES AURA
K’EEY.- v.t. Amonestar, regañar AURA)
K’EX.- sus. Cambiar, trueque K’UCHBESAJ.- v.t. Obligar y culpar
K’EXA’AN.- sus. Cosa que se ha trocado por otra K’UCHE’.- sus. Cedro (CEDRELA MEXICANA (M. ROEMER))
K’EXUL.- sus. Trueque o recompensa K’UCHPAJA’AN YÓOL.- adj. Constante, paciente, pertinaz, que
K’EXULAN.- sus. Sucesor supera todo obstáculo para llegar al fin propuesto
K’EYEM.- sus. Pozole K’UCHUL.- v.i. Llegar, venir
K’I’IK’.- sus. Sangre K’UJ.- sus. Dios
K’I’IK’CHE’.- sus. Hule (CASTILLA ELÁSTICA, CERV) K’UK’.- sus. Retoño
K’ÍINAL ÓOL.- sus. Temperamento. K’UK’ANKIL.- v.i. Retoñar
K’I’INAM.- sus. Dolor K’UK’UT.- sus. Tubérculo
K’I’INAM.- v. Doler, latir K’UL.- sus. Cosa divina o sagrada
K’I’IX.- sus. Espina, aguijón K’ULT.- v.t. Adorar
K’I’IXPACH OOCH.- sus. Erizo K’ULU’.- sus. Mapache (PROCYON LOTOR
K’I’IXPAXH OOCH JA’.- sus. Erizo de mar SCHUFELDTI(NELSON Y GLODMAN))
K’IIL.- v.t. Lastimar K’UNAJ.- sus. Iglesia
K’ÍILKAB.- sus. Sudor K’UUB.- v.t. Entregar
K’ÍILKAB.-vi.- Sudar. K’UUCH.- sus. Hilo
K’IIN.- sus. Día K’UUCH.- v.t. Hilar
K’IIN.- sus. Sol K’UUK’CHE’.- sus. Retoño
K’IIN.- sus. Tiempo K’UUL.- sus. Coxis, rabadilla
K’IIN K’AABA’.- sus. Cumpleaños K’UULUCH.- sus. Cucaracha
K’IINBE’N.- sus. Tiempo en que abunda una cosa K’ÚUM.- sus. Calabaza (CURCUBITA PEPO C.
K’IINBESAJ.- sus. Celebración ARGYROSPERMA (CURCUBITA SPP))
K’IINTAJ.- sus. Destino K’UUT.- v.t. Machacar
K’IINYAJ T’AAN.- sus. Pronóstico K’UUT KA’.- sus. Molcajete
K’IIT.- v.t. Esparcir K’ÚUTS.- sus. Tabaco (NICOTINA TABACUM L.)
K’ÍIWIK.- sus. Plaza, centro de la población K’UUX.- adj. Enojado
K’ILI’.- sus. Perico de ojos rojos K’UUX.- sus. Ira
KI’IMAK ÓOLIL, KI’IMAK ÓOLAJIL.-sus. Alegría. K’UUX.- v.t. Disgustar, enojar
K’INAL.- adj. Caliente, tibio K’ÚUX.- v.t. Roer
K’INAM.- sus. Fuerza, reciedumbre, vigor K’UX LU’UM TAANBALO’OB.- sus. Enemigos
K’INAM.- sus. Veneno o ponzoña de animales K’UXTAANBALO’OB.- sus. Enemigos
K’INTAJ.- sus. Suerte K’UXUB.- sus. Achiote
K’IT.- v.t. Desparramar K’UYA’AN.- sus. Cosa dada a dios y consagrada
K’IXPACHOCH.- sus. Puerco espín K’UYCHE’.- sus. Amapola (PACHIRA AGUATICA. AUBL.)
K’O’.- sus. Papada K’UYEN.- sus. Cosa divina o sagrada
K’O’OX.- adj. Arisco
K’OJ.- sus. Máscara L
K’OJA’ANIL.- sus. Enfermedad
K’OJÓL.- adj. Mayor, principal, importante LA’ACH.- v.t. Rascar, rasguñar
K’OOCHLE’.- sus. Guarumbo [CECROPIA OBTUSIFOLIA LA’ATEN.- prep. Por eso
(BERT)] LAAB.- adj. Viejo, deteriorado, inservible
K’ÓOBEN.- sus. Cocina, fogón LAAB.- v.i. Deteriorar
K’OOCH.- sus. Higuerilla (RICINUS COMMUNIS) LÁAJ.- adv. de c. Todo
K’ÓOCH.- v. Cornear, embestir LAAK.- v.t. Despegar
K’ÓOK’OL.- adj. Sucio LAAK.- v.t. Desprender
K’OOL.- sus. Golpear LÁAK’.- sus. Familiar, pariente
K’ÓOM.- sus. Hoya, barranco, hondonada LÁAK’TSIL.- sus. Familiar, pariente
K’OOP.- sus. Golpear LÁAK’TSILIL.- sus. Familia
K’OOP YÉETEL BAJAB.-v.t. Golpear con martillo. LÁAKAM.- sus. Bandera
K’ÓOPTE’.- sus. Ciricote (CORDIA DODECANDRA D.C.) LÁAKEJ.- adv. de t. Mientras
K’OOS.- v.t. Pelar o cortar el cabello LAAL.- sus. Ortiga (URERA SPP)
K’OXOL.- sus. Mosco LÁAL.- v.t. Vaciar, verter
K’OY.- sus. Semen LÁAP’.- adv. de c. Puñado de cosas
K’U.- sus. Pirámide LÁAT.- v.t. Sostener con la palma de la mano
K’U’.- sus. Nido LÁAYLIE’.- adv. de a. También
K’U’ANKIL.- v.t. Anidar LÁGAB.- sus. Color
K’UCH.-vi. Llegar. LAJ.- sus. Bofetada
K’U’UK’UM.- sus. Pluma LAJ.- v.t. Golpear con la palma de la mano
K’U’UK’UMEL.- sus. Plumaje LAJ KA’A.- sus. Doce
K’U’UM.- sus. Nixtamal (granos de maíz cocidos con agua y cal) LAJ TS’AK.- v.t. Arrasar medida
K’U’UX.- adj. Disgustado LAJUN.- sus. Diez
K’U’UY.- v.t. Menear LAJUN K’ÁALO’OB.- sus. Doscientos
K’UBA’AN PAACH.- sus. Traición, entrega LAJUN P’ÉEL TI KA’A K’ÁAL.- sus. Treinta
K’UBA’AN.- adj. Depositado o entregado LAJUN P’EEL TI KAN K’ÁAL.- sus. Setenta
K’UBEN.- sus. Encargo LAJUN P’ÉEL TI’ JO’O K’ÁAL.- sus. Noventa
K’UBEN T’AAN.- sus. Carta LAJUN P’ÉEL TI’ ÓOX K’ÁAL.- sus. Cincuenta
K’UBILAJ.- sus. Traición, entrega LAK.- sus. Cajete

54
LAK.- sus. Plato LOMA’AN.- adj. Herido a lanzadas o arponeado
LAK’ALAK.- sus. Cosa que anda acompañada LOMOB MÁAKAB.- sus. Puñal
LAK’ANKIL.- sus. Compañía LOOB.- adj. Enmarañado, lleno de maleza
LAK’IIN.- sus. Este, oriente LOOB.- sus. Accidente, daño
LAKAM.- sus. Grandeza, pendón, bandera LÓOB.- sus. Coa
LAKET K’IIN YÉETEL ÁAK’AB.- sus. Equinoccio LOOB.- sus. Herida, daño
LALAIL.- sus. El mayor o mejor LOOB.- sus. Mal
LAM.- adj. Cosa lejana que esta muy apartada, hundida en el LOOB.- sus. Maleza
horizonte LOOB.- v.t. Herir, dañar
LAM.- v.t. Sumir, hundir, confundir LOOBKINAN.- adj. Dañado
LAMAL.- adj. Que está lejana o hundida en el horizonte LÓOCH.- v.t. Abrazar uno al cuello o de la cervis
LAP’.- Sufijo clasificador para contar puñados LOOJIL.- sus. Ofrenda
LAP’.- v.t. Asir engarrafado como ave de rapiña LÓOJSIKO’OB.- v.t. Bendecir
LAP’.- v.t. Empuñar, agarrar LÓOK.- v.i. Hervir
LAP’K’ABIL.- sus. Empuñadura, mango de herramienta LOOL.- sus. Flor
LAT’AB K’IIN.- sus. Hora LOOLANKAL.- v.i. Florecer
LAYLI’.- conj. cond. Siempre LOOLANKIL.- v.i. Florecer
LE O’OLALE’.- prep. Por eso LOOM.- v.t. Apuñalar
LE ÓOLAL.- prep. Por eso LOOM.- v.t. Punzar o herir con arma o instrumento puntiagudo,
LE’.- sus. Hoja apuñalar, acuchillar, ensartar
LE’UM.- sus. Araña LOOX.- sus. Puñetazo
LEBETIK.- prep. Por eso LOOX.- v.t. Boxear, golpear con el puño
LECHKALTAJ.- v.t. Llevar cargado o apoyado sobre el hombro LOX T’AAN.- sus. Fuerza de hombre fuerte, poder
detrás del pescuezo LU’.- sus. Bagre
LÉECH.- sus. Trampa de lazo LU’UM.- sus. Tierra
LÉECH KAAL.- sus. Soguilla LUUB.- sus. Legua
LÉEJ.- v.t. Lazar LÚUBUL.-vi. Caer
LEEK.- sus. Fruto esférico de pericarpio duro que sirve para LÚUBUL ÓOL.-sus. Desánimo, depresión.
conservar suaves y calientes las tortillas LUK’S.- v.t. Quitar
LÉEMBAL.- v.i. Titilar LUKUM KAAN.- sus. Lombriz de tierra
LÉENCH’IN.- v.t. Empujar LUMTABE EN.- sus. Cosa digna de ser considerada
LÉETS’.- sus. Resplandor del fuego LUUB.- v.t. Desprender
LÉETS’.- v.t. Lamer LÚUBUL.- v.i. Caer
LÉETS’BAL.- v.i. Relampaguear LUUCH.- sus. Jícara (CRESCENTIA CUJETE L)
LÉEYLI.- adv. de a. También LUUCHIL JA’.- sus. Aguacero pequeño
LEK’.- v.i. Mirar duramente, con fiereza LUUK’.- sus. Lodo
LEKA’AN.- adj. Retentado de ataque o pasión LUUK’.- v.t. Deglutir, tragar
LEL.- sus. Semen LÚUL.- sus. Baba, babaza
LELA’.- pron. dem. Ésta, éste
LELO’.- pron. dem. Ésa, ése M
LELO’OBA’.- pron. dem. Éstas, éstos
LEM.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos MA’.- adv. de n. No
calificativos) MA’AB.- adv. de n. No
LEM.- v.t. Fortificar o hacer fuerte alguna cosa MA’ACH.- adv. de n. No
LEMKECH.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los MA’AJ.- sus. Ganglio del sobaco o de la ingle
adjetivos calificativos) MA’ALOB.- adv. de m. Bien
LEP’ ÓOL.- sus. Coraje, ira, furor, enojo MA’ATAN.- adv. de n. No
LEP’ ÓOL.- v.i. Alterarse el ánimo ligeramente MA’AX.- sus. Mono araña (ATELES SP)
LEP’ÓOLAL.- sus. Ánimo, coraje, esfuerzo MA’AY LU’UM.- sus. Polvo
LETI’.- pron. pers. El, ella MA’BA’L.- sus. Cosa vacía o hueca
LETI’OB.- pron. pers. Ellos, ellas MA’BA’LIL.- sus. Vanidad
LETS’BAL.- v.i. Brillar, cintilar MA’ BEELIL.- adj. Aventurero
LI’IS.- v.t. Alzar, levantar, guardar MA’ ILBIJ.- adj. Invisible
LÍIK’.- v.i. Levantarse, ascender MA’ILI’.- adv. de t. Antes
LIIK’SAJ KAAJTAL.- v.t. Levantar, alborotar pueblos MA’ JAAJI’.- adv. de n. No es cierto
LÍIK’SAJ T’AAN.- v.t. Contar mentiras o chismes MA’ JAAJIL.- adv. de n. No es cierto
LIK’.- v.t. Levantar MA’ K’ÓOL.- adj. Flojo
LIK’ MEYAJ.- v.t. Hacer de nuevo un trabajo MA’ K’UCHA’AN.- adv. de c. Menos
LIK’UL.- adv. de l. De alguna parte MA’KENLIK.- sus. Cosa provechosa y necesaria
LIK’UL.- prep. Desde MA’ KULA’AN.- adj. Ausente
LO’CHE.- sus. Coa (instrumento cortante de hierro con forma MA’ MUKLIK.- adv. de t. Inmediatamente
curva y mango de madera sirve para desyerbar) MA’ MUKLIL.- sus. Cosa clara, manifiesta, patente
LO’CHE’PAAK.- sus. Desyerbe (con todo y raíz) MA’ NAPAJA’AN.- adj. Raro, insólito
LOBIL.- sus. Lugar de maleza, breñas y espinas MA’ÓOLAL.- sus. Apatía
LOBKINAJ.- v.t. Estragar, dañar MA’ PÉEK ÓOL.- adj. Inerte, inmóvil
LOCH.- sus. Vuelta y comba que hace el madero MA’ SÁAME.- adv. de t. Al rato, más tarde
LOCH CHE’.- sus. Corva de madera MA’TECH.- adv. de n. No es cierto
LOCH MÁASKAB.- sus. Corva de hierro MA’ TO.- adv. de t. Aún no
LOJ.- v.t. Redimir, rescatar, desagraviar MA’ XAANAB.- adj. Descalzo
LOLOK.- sus. Cera muy pegajosa MA’ XULUMTE’.- adj. Infinito, sin cuenta

55
MÁABEN.- sus. Caja MAY IXI’IM.- sus. Tamo o polvo del maíz
MAACH.- v.t. Aprehender MAYAK.- sus. Mesa
MÁAK.- sus. Persona, gente, hombre MAYAK CHE’.- sus. Mesa de madera
MAAK.- sus. Tapa ME’EX.- sus. Barba, bigote
MÁAKALMÁAK .- pron. rel. Cuál ME’EX CHÁAK.- sus. Musgo
MAAK’.- v.t. Comer rápidamente sin masticar MÉEK’.- v.t. Abrazar
MÁAKO’OB.- sus. Gente MÉEK’TANTAJ.- v.t. Acaudillar
MÁAN.- v.i. Pasar MEELEN KEEP.- adj. Flojo, menso
MAAN.- v.t. Comprar MEEN.- v.t. Hacer
MÁANAL.- adv. de c. Demasiado, excesivo MÉENT.- v.t. Hacer
MAANCH’AKAT.- v.t. Atravesar MEENTS’UL.- v.t. Rebuscar elote en la milpa cosechada
MÁANLIL.- sus. Pasado, sucedido MEENTUN.- conj. caus. Porque
MÁANSAJ TÁANBO.- sus. Eclipse de sol MEJEN BA’ABAL KO’OJ.- sus. Alhaja, joya.
MÁAS.- sus. Grillo MEJEN KÁAX.- sus. Pollito
MÁASA.- sus. Verdad MEJEN OT’ XIIK’O’OB.- sus. Aletas
MÁASKAB.- sus. Machete MEJEN ÚULUM.- sus. Pavito
MÁASKAB KUUM.- sus. Paila MEJNIL.- sus. Hijo
MÁASKAB SUUM.- sus. Cadena MEK’ K’AXA’AN.- adj. Atado todo junto
MÁAT.- v.t. Mendigar MEK’TAN KAAJIL.- sus. Municipio, jurisdicción
MÁATSAB.- sus. Pestaña MEK’TAN MAIL.- sus. Gobierno
MAAY.- sus. Pezuña MEN ÓOLAL.- sus. Lástima
MÁAY.- v.t. Colar MEYAJ.- v.i. Laborar, trabajar
MACH.- v.t. Agarrar MEYAJIL KAAB.- sus. Apicultura
MACH.- v.t. Asir con la mano MEYJIL K’ÁAX.- sus. Campesino
MAJÁANT, PÁAY.- v.t. Prestar MI.- adv. de d. Quizá, creo que..., juzgo que...
MAJAN.- v.t. Tomar y pedir prestado MIA.- adv. de d. Quizá, creo que..., juzgo que...
MAJAN MEJEN PAALALO’OB.- sus. Hijastros MIATSIL.- sus. Cultura
MAK BEJ.- v.t. Cerrar el paso MIIS.- sus. Gato
MAK BO’OY.- sus. Refugio, protección, ayuda MÍISA’AN.- adj. Barrido, limpio
MAK K’OCH.- v.t. Librarse de lo que le amputan MÍISIB.- sus. Escoba
MAK PAACH.- v.t. Guardar las espaldas, proteger MÍIST.- v.t. Barrer
MAK’ TANAN.- v. Reñir con rabia MIX.- adv. de n. Ni
MAKAL.- sus. Makal, ñame (DIOSCORACEAE (DIOSCOREA MIX.- adv. de n. Tampoco
ALATA L.)) MIX BIK’IIN.- adv. de t. Jamás, nunca
MAKAN.- sus. Ramada de la iglesia. MIX JAAJI’.- adv. de n. No es cierto
MAKAN.- sus. Enramada MIX MÁAK.- adv. de n. Nadie
MAKAT.- v.t. Maravillarse de alguna persona como MIX T’AAN.- adv. de n. No, ni hablar
desconociéndola MIX TU’UX.- adv. de l. En ningún lugar
MAKENJAL.- v.t. Aprovechar MIXBA’AL.- adv. de n. Nada.
MAKIL.- sus. Parentesco MIXCHE’.- sus. Uva de la costa, uvero, uva de mar
MAKLAJ.- v.t. Desconocer a otro y extrañarle (COCCOLOBA UVÍFERA (L) JACQ)
MAKNAL.- adj. Bruto, estúpido MO’OJTUN.- sus. Ceja
MAKTSIL.- adj. Cosa maravillosa, extraña e increíble MO’OL.- sus. Garra de los felinos
MAKTSILJAL.- adj. Hacerse maravillosa y milagrosa MOCH.- v.i. Acurrucarse
MAKUL.- sus. Premio, galardón MOCHTAL v.i. Acurrucarse
MAL.- adv. de c. Todo, toda MOJ.- sus. Brasero o brasa que se pone debajo de la cama.
MAL.- v.i. Pasar generalmente por un lugar MOK.- v.t. Anudar
MAL.- v.t. Calmar, sanar, aliviar MOK T’ANNI.- sus. Alianza
MALEL K’IIN.- v.i. Durar o continuarse MOLAY.- sus. Institución, grupo
MAMAK.- sus. Urdimbre MOLAY AJ KANO’OB.- sus. Consejo
MAMAK T’AAN.- v.t. Ordenar y concertar lo que uno va a hacer MOLAY ÍIK’.- sus. Ciclón
MAMAKBO’OY.- sus. Favor MOLAY K’ATUNO’OB.- sus. Ejército, batallón
MAMANTATS’IL.- sus. Aventura MOMOLANKIL.- v.i. Bullir (mucha gente)
MAMAYKI.- adj. Suave, delicado, blando MONKAAB.- sus. Azúcar, panela
MAMAYKIJ.- adj. Fino MOO.- sus. Guacamaya
MAMIL TAMAN.- sus. Motas de algodón o hilo MOOCH’.- sus. Pata de ave
MAN TULJAL.- v.i. Rebosar lo lleno MOOL.- v.t. Juntar
MANA ÓOL.- v.i. Especular, considerar MOOL.- v.t. Recoger
MANA’AN.- v.i. Faltar, carecer MOOM.- sus. Azúcar
MANAB CHI’.- v.t. Maldecir MOOM.- sus. Miel cuajada, azúcar
MANAK’ÓOL.- sus. Olvido, descuido MOOT’.- v.i. Encoger
MANCHI’TAJ.- v.t. Denunciar, delatar MOOTS.- sus. Raíz
MÁNK’IINAL.- sus. Fiesta MOOTS’.- v.i. Encoger
MANK’IINALIL.- sus. Fiesta MOP.- sus. Corozo (ATTALEA COHUNE (MART))
MANTATS’.- adv. de t. Siempre o frecuentemente MOSON IIK’.- sus. Remolino
MASEWAL.- sus. Indio MOT’.- v.i. Agacharse
MATLA.- adv. de c. Menos MOT’AL.- v.i. Agacharse
MAXULIK’IIN.- adv. de t. Eternamente MOT’KIN.- v.i. Agazapar
MAAY.- sus. Casco de caballo MOT’OKBAL.- adj. Agachado
MAAY.- sus. Pata hendida en dos partes MOTSANKIL.- v.i. Echar raíces

56
MU’IL.- sus. Cuñada NÁAB.- sus. Medida de longitud entre el dedo pulgar y el meñique
MU’UCH.- adj. Ensortijado con la mano abierta
MÚUL SAAM.- sus. Duna NAACH.- adv. de l. Lejos
MÚUL.- sus. Cerro NÁACHIL E’ESAJ OOCHEL.- sus. Televisión
MUCH T’AANI.- sus. Alianza NÁACHJA’ANTAK.- adj. Alejadas
MUCH’.- v.i. Aglomerar NÁACHKUN.- v.t. Alejar
MUCH’ MEYAJ.- sus. Trabajo colectivo, fajina NAAJ.- sus. Hogar, jacal
MUCH’KIIN.- v.i. Aglomerar NAAJ K’UJ.- sus. Iglesia
MUCH’KIN.- v.t. Amontonar NÁAJAL.- sus. Sueldo, salario, ganancia
MUCH’KINAJ.- sus. Reunión NÁAJALT.- v.t. Ganar
MUCH’TAL.- sus. Reunión NAAJIL XOOK.- sus. Escuela
MUCH’TSIKBALO’.- sus. Asamblea, reunión NAAK’.- adv. de l. Junto, cerca, pegada a otra
MUJUL.- sus. Dote para el casamiento NAAK’AL TI’.- adj. Apenado, afligido
MUK’OOK.- sus. Muslo, pierna NÁAKAL ÓOL.- v.i. Aburrir
MUK’ÓOLAL.- sus. Sufrimiento NAAT’.- v.t. Montar
MUK’ÓOLALIL.- sus. Fortaleza NAATS’.- adv. de l. Cerca
MUK’YAJ.- v.i. Sufrir NÁATS’AL.- v.i. Acercar, aproximar
MUKUK.- sus. Alforja, costal, saco, talega NÁAXCHE’.- sus. Brasa
MUKUL.- adj. Encubierto, enterrado NÁAY.- v.i. Descuidar, entretener
MUKUL T’AAN.- v.t. Murmurar NÁAY ÓOLAL.- sus. Descuido, negligencia
MUKUL TUCHIIL TS’ÍIB.- sus. Correo NÁAYS ÓOL.- v.t. Entretener, descuidar
MUKUY.- sus. Tórtola NÁAYT.- v.i. Soñar
MUL.- v.i. Aglomerar NABTE’.- sus. Lanza
MUL KAAJO’OB.- sus. Ayuntamiento, cabildo NAJAL TI’OL.- v.i. Sentir mucho una cosa, llegar al corazón
MULKIN.- v.t. Amontonar, aglomerar NAJBE’N.- adj. Necesario, preciso
MULKINAJ.- sus. Reunión NAJBE’NTSIL.- sus. Necesidad, precisión
MULTUN.- sus. Mojón, mojonera NAJIL KOONOLO’OBI’.- sus. Mercado
MUMUTSIL SÁASIL K’AA’NÁAB.-sus. Faro. NAJIL.- sus. Oportunidad, congruencia
MUN.- adv. de n. No NAK.- sus. Corona, trono, diadema
MUNYA.- sus. Pena, miseria NAK ÓOL.- sus. Aburrimiento, hastío
MÚU.- sus. Cuñada NAK’.- sus. Barriga, abdomen
MUUCH.- sus. Sapo NAK’AL.- v.i. Acabarse del todo
MÚUCH TSIL.- sus. Corrillo NAKKUN.- v.i. Apoyar
MUUCH’.- v.t. Juntar NAKKUN.- v.i. Arrinconar
MÚUK.- v.t. Enterrar, sepultar NAL T’EEL.- sus. Maíz del gallo, variedad de maíz que tarda 40
MUUK JA’.- v.i. Nadar debajo del agua días en desarrollarse
MUUK’.- sus. Fuerza NAPUL.- adj. Derecho, directamente
MUUK’.- sus. Vigor NASA.- sus. Costal
MUUK’A’AN WÍINIK.- sus. Hombre fuerte NAT’ TSEEMIL.- sus. Pena
MUUK’A’AN.- adj. Firme como edificio, fuerte, fijo NAT’AB.- sus. Tenazas
MUUK’A’AN.- adj. Seguro, inerte, inmóvil NAY ÓOLAL, NÁAY ÓOL.- sus. Distracción
MUUK’A’AN.- adj. Fuerte NAYAL.- sus. Visión entre sueños
MUUK’NÁAL.- adj. Fuerte NEEK’.- sus. Pepita, semilla, hueso de una fruta
MÚUKNAL.- sus. Tumba, sepultura. NEEK’.- sus. Semilla
MÚUKUL OK’OL.- sus. Sollozo NEEK’ ICH.- sus. Pupila
MÚUKUL YA’ALABIL.- v.t. Revelar secretos NÉEN.- sus Espejo.
MUUL BA’ATEL.- sus. Guerra NÉENIL ICH.- sus. Niña del ojo
MÚUL MEYAJ.- sus. Trabajo colectivo NÉENT.- v.i. Espejear
MUUM.- adj. Tierno NEETS.-adj. Bobo
MUUN ÓOL.- sus. Ternura NEJ.- sus. Rabo, cola
MÚUSIK’.- sus. Aliento NEN ÓOL.- v.t. Contemplar, considerar
MUUT.- sus. Almud (medida de peso de 3.600 kgs.) NEN ÓOL.- v.t. Imaginar, pensar, meditar
MUUTS’.- v.i. Cerrar los ojos NI’.- sus. Nariz, hocico
MÚUYAL.- sus. Nube NIBPIXAN.- sus. Agradecimiento
MUX.- v.t. Moler, triturar NIBPIXANIL.- sus. Agradecimiento
NICH’.- v.t. Morder, mostrar los dientes
N NICH’BAL.- v.i. Intranquilizarse
NIIB ÓOLAL.- sus. Agradecimiento
NABAN TI’ K’AN.-adj. Dorado. NIIK’.- v.i. Derrumbar
NAKTAN.-vi.-Encontrarse, dar con otro. NIK.- sus. Montón pequeño de cualquier cosa
NA’.- sus. Madre NIK.- v.t. Amontonar
NA’AJ.- adj. Lleno por haber comido suficiente NIKANKIL.- v.i. Echar flores los árboles o hierbas
NA’AKAL.- v.t. Trepar, subir NIKIB.- sus. Sopor, cabecear dormitando
NA’AKS.- v.t. Elevar NIKTE’.- sus. Flor cuesta abajo, ladear, tumbar
NA’AT .- sus. Entendimiento, juicio, razón, inteligencia NIXA’AN.- adj. Desnivelado, ladeado
NA’AT.- v.t. Entender, adivinar NOJBE’ENIL.-sus. Gloria.
NA’ATO’OB.- sus. Adivinanzas NOKOKBAJ.-adj. Boca abajo.
NA’KJAL.- v.i. Crecer el hombre o cualquier animal NOKOKBAL.-adj. Boca abajo
NÁA’K’A’AN.- sus. Paladar NO’OCH.- sus. Barbilla o mentón
NO’OJ.- sus. Derecha

57
NO’OJ, TOJ.- adj. Derecho NÚUK.- adj. Sobrio, templado
NO’OX CHE’.- sus. Tranca de la puerta NÚUK.- v.t. Contestar
NOJ ACH ÓOLAL.- sus. Diligencia, sagacidad y destreza NUUP.- sus. Compañero, pareja
NOJ ACH.- adj. Diligente, robusto NUUPAN.- adj. Unido
NOJ BA’ATEL.- sus. Guerra NUUPIK.- v.t. Unir
NOJ BEEJ.- sus. Carretera NUUPT’AAN.- sus. Trato, convenio
NOJ EEK’.- sus. Lucero de la mañana, Venus NUUPUL.- sus. Compañero, pareja
NOJ JOONAJ, NOJOCH JOONAJ.-sus.Portal. NUX.- sus. Bebé (niño de brazos)
NOJ K’AABA’.- sus. Nombre propio NUXIIB.- adj. Anciano, viejo
NOJ K’IIN.- sus. Sequía
NOJ K’IINIL.- sus. Tiempo de sequía O
NOJ KAAJ.- sus. Ciudad
NOJ KO’.- sus. Suegra de la mujer OB.- sufijo. Indica instrumento : xootob, cuchillo; ch’ootob,
NOJ LAIL.- adj. Principal, lo más importante instrumento que sirve para torcer o tensar
NOJ NAJIL JALA’ACH.- sus. Palacio de gobierno OKOL.-vi. Entrar.
NOJ YUUM.- sus. Suegro OKOL K’IIN.-sus. Ocaso
NOJBAIL.- sus. Soberbia, orgullo OK’OL ICH.-sus. Compasión
NOJBE’ENKANT.- sus. Homenaje O’OCH.- sus. Comida, alimento
NOJ BEEJ CHEMNÁAL.-sus. Faro O’OCH.- sus. Almuerzo
NOJIL.- sus. Grandeza O’OLKI.- adj. Blando, suave
NOJMAL.- v.t. Gastar o destruir OJELIL.- sus. Sabiduría
NOJOCH.- adj. Grande OJELIL.- sus. Noticia
NOJOCH JAALACHIL.- sus. Gobernante OJELT, OJEL.- v.t. Saber, averiguar, conocer
NOJOCHTAL.- v.i. Engrandecer, crecer OK.- v.i. Entrar
NOJOL.- sus. Sur OK ÓOLAL.- sus. Creencia
NOK.- v.t. Poner o volver boca abajo OK YAIL.- sus. Rencilla, discordia, contienda
NOK CH’AK.- sus. Cerca de la milpa OKNAJK’IIN.- sus. Tarde, anochecer
NOK’.- sus. Paño, manta, ropa en general OK’NAJAK.- adv. de t. Anoche
NOKOP.- v.i. Naufragar OK’OL.- v.i. Llorar.
NOKOPA’IL.- sus. Naufragio OK’OM O’OLAL.- sus. Angustia, amargura, pena, fatiga
NOLMAIL.- sus. Obstinación OK’OP LU’UM.- sus. Foso
NONOJBAIL.- sus. Soberbia, presunción, vanagloria OKA’ANÓOLAL.- sus. Creencia
NONOJBAIL.- sus. Terquedad OKJA’.- sus. Bautizo
NONOJIL.- sus. Destreza, maña en cualquier cosa OKLAL.- prep. Por
NONOJ KI’KI’ JANAL.- sus. Banquete OKOL K’IIN.- sus. Crepúsculo
NONOLKI.- adj. Terco, obstinado OKOL K’U.- sus. Castidad
NOOK’.- sus. Ropa OKOL K’UJ.- sus. Religión
NOOK’.- sus. Velo de novia OKOL.- v.i. Entrar
NÓOK’.- v.i. Roncar OKOM.- sus. Poste o pilar
NOOK’OL.- sus. Gusano OKS.- v.t. Introducir, meter
NOOKA’AN.- adj. Embrocado OKSAJ.- v.t. Meter, introducir, sembrar maíz
NOOKOY.- adj. Nublado OKSAJA’AN ÓOL TI’.- adj. Convicto
NOOKOY K’IIN.- sus., adj. Día nublado OL.- adv. de t. Casi, a punto
NÓOL.- v.t. Anolar (desgastar un dulce en la boca moviéndolo de OLAL.- prep. Por
lado a lado) OLBIL.- sus. Cosa voluntaria, hecha de corazón
NOOM.- sus. Perdiz OLOM.- sus. Sangre cuajada, linaje
NOT’BAL.- v.i. Enflaquecer OM.- v.i. Hervir, bullir
NOX.- v.i. Apoyar OMANKAL.- v.i. Fermentar, burbujear, espumar
NOY.- sus. Meollo, médula O’NIAK.-adv. Anoche.
NU’UKUL CH’A’ OOCHEL.- sus. Cámara fotográfica OOCH.- sus. Zarigüeya o tlacuache (DIDELPHYS
NU’UKUL.- sus. Aparato, herramienta, instrumento MESOAMERICANA)
NU’UKUL.- sus. Utensilio, instrumento para alguna actividad OOCH KAAN.- sus. Boa (CONSTRICTOR SP)
NU’UT’.- adj. Apretado, ceñido OOCHEL.- sus. Figura, imagen
NUB CHI’.- v.t. Anunciar OOCHEL.- sus. Sombra del cuerpo
NUK.- sus. Cosa gorda y gruesa OOK.- sus. Pie
NUKUCH.- adj. Grande ÓOK’IIN.- adv. de t. En la noche
NUL.- v.i. Magullar ÓOK’OSTAJ POOL.- sus. Baile de la cabeza del cochino
NUM.- adv. de c. En abundancia ÓOK’OT .- v.i. Bailar
NUM CHI’.- v.t. Informar, dar noticia, avisar ÓOK’OT.- sus. Baile
NUM ÓOL.- sus. Imaginación OOKOL.- sus. Ladrón
NUM ÓOL.- v.t. Imaginar, pensar, meditar ÓOKOL.- v.t. Robar
NUMYAIL.- sus. Trabajos, penas, tormentos ÓOL.- sus. Energía. ánimo, salud, voluntad
NUMYAJ.- sus. Infortunio, tribulación, adversidad ÓOLAK.- adv. de c. Por poco
NUNTAL.- adj. Tartamudo, balbuciente ÓOLTIK.- v.t. Querer, desear
NUNULAJA’AN.- adj. Muy magullado ÓOM.- sus. Espuma
NUNUYAKTAJ.- v.i. Maravillar ÓOM.- sus. Burbuja
NUP.- v.t. Juntar, unir OON.- sus. Aguacate (PERSEA AMERICANA MILLER)
NUPANKIL.- sus. Discordia, guerra, enemistad ÓOP.- sus. Anona (ANNONA CHERIMOLA MILLER)
NÚUKAJ.- v. Contestó OOP’.- sus. Tortilla o pan tostado
NUUK.- adj. Grande OOT’.- sus. Piel, pellejo

58
OOTS’.- sus. Nata PAK TUUNIL WAKAX.- sus. Corral
ÓOTSIL.- adj. Pobre PAK’AL.- v.t. Sembrar.
ÓOTSILIL.- sus. Pobreza PAK’.- sus. Pared
ÓOX.- sus. Ramón, moracene (BROCIMUM ALICASTRUM SW) PAK’ BITUN.- sus. Estuco, argamasa, suelo artificial
ÓOX.- sus. Tres PAK’ K’EBAN.- v.t. Fornicar
ÓOX K’ÁAL.- sus. Sesenta PAK’ LU’UM.- sus. Embarro
ÓOX LAJUN.- sus. Trece PAK’ TUMUT.- sus. Experiencia
ÓOXEJEAK.- adv. de t. Hace tres días PAK’ACH.- v.t. Tortear (hacer tortillas con las manos)
OOXOJ.- sus. Calor PAK’AKOK.- v.t. Remendar
OOXOL.- sus. Vapor PAK’AL.- sus. Heredad donde hay cosas plantadas, plantío
OTLOM KABAL.- sus. Consejero PAK’AL.- v.t. Sembrar
OTOCH.- sus. Casa, hogar PAK’ALNIKTE’.- sus. Jardín
OTOCH KABIL.- sus. Hotel PAK’MAB.- v.t. Desperdiciar
OWOX.- sus. Vapor o vaho PAK’TE.- adv. de m. Juntos, en compañía
OXÓ’OMT.- v.t. Desgranar a mano las mazorcas de maíz PAKAB.- sus. Camada o cría de aves o de cualquier animal
cuadrúpedo
P PAKAX YE.- sus. Cosa curva y vuelta como garfio
PAKLAN.- adv. de m. Recíprocamente
PA CHI’.- sus. Promesa PAKLAN ÁANTUBAJ.- v.t. Ayudar recíprocamente
PA’ IIK’.- v.t. Romper el viento PALBIL.- sus. Esclavo
PANAB.-sus. Pileta PALITSIL.- sus. Esclavo
PA’.- sus. Castillo, fortaleza, muralla, trinchera PALITSIL.- sus. Peón de las haciendas
PA’.- v.t. Romper PAN.- v.t. Escarbar
PA’ MUUK’.- v.t. Vencer PAN CH’EEL.- sus. Tucán
PA’ MUUK’.- sus. Agonía PANAAB.- sus. Batea
PA’ P’ÚUL.- sus. Piñata PAPALANKIL.- v.i. Temblar de miedo y espanto
PA’AL.- adj. Roto PAPAX K’AB.- v.i. Aplaudir
PA’AL A BU’UJ.- sus. Riña entre muchos PAT K’AABA’.- sus. Apodo
PA’AS.- v.t. Escarbar PATAN.- sus. Impuesto
PA’A SÍIS.- adj. Tibio PATS’.- adj. Desinflado o vacío
PA’AT.- v.i. Esperar PATS’BAJ.- sus. Bocanada
PA’ATIK .- v.i. Esperar PAWO’.- sus. Bolsa
PÁA K’AM.- sus. Nopal, tuna (OPUNTIA DILLENII (KER- PAY OOCH.- sus. Zorrillo o mofeta
GAWL)) PAYAL ÓOL.-sus. Invitación.
PAACH.- adv. de l. Atrás PAYAL ÓOLTIK.-v.t. Invitar.
PAACH.- sus. Espalda, lomo PAY ÓOLAL.- sus. Amonestación
PAACH.- sus. Espía que mira donde entra y sale uno y que tratos PAY TS’ÍIB.- v.t. Rayar
hace PAYA’AN.- adj. Cosa que es llamada
PAAJ KUUCHTAJ.- v.t. Cargar en el hombro PAYALCHI’.- sus. Rezo, oración
PÁAJTAL.- sus. Poder PAYALTE’ETO’OB.- v.t. Invitar
PAAK.- v.t. Doblar, plegar, empacar PAYBE.- v.t. Dirigir
PAAK.- v.i. Aguardar, esperar PAYBE.- v.t. Prevenir, hablar primero
PAAKAT.- v.i. Mirar PAYBE’EN.- adv. de t. Antes, primeramente
PAAKLAM.-adv. Recíproco, mutuo.Paaklam áantaj : ayudarse PAYBIL.- sus. Cosa llamada
recíprocamente. PAYMUN.- adv. de m. Muy, mejor, sobre, más
PAAKLAM T’AAN.-sus. Diálogo. PAYNUM.- adv. de comparación. Más o sobre
PÁAKNAK’.- sus. Ijada PAYNUM LOBIL.- adj. Peor
PÁAKT.- v. Desyerbar PAYNUMIL.- sus. Ventaja, prepotencia
PAAL.- sus. Niño, hijo PAYWAKAXIL.- sus. Corrida de toros
PAAL UJ.- sus. Luna nueva PEKEKBAJ.-adj. Echado, tirado.
PAALAL.- sus. Hijo PE’ECH.- adj. Áspero, duro
PAALIL.- sus. Infancia PE’ECHAK’.- sus. Huella
PAALITSILTA’ALIL.- sus. Esclavitud PE’ECHAK’.- v.t. Pisar
PÁAN.- v.t. Cavar, escarbar PECH’ PETS’.- v.t. Majar, aplastar
PÁANCHE’.- adv. de c. Completo PEECH.- sus. Garrapata
PÁAP.- adj. Picante PEECH’.- v.t. Aplastar
PÁATS’.- sus., v.t. Masaje, sobar PÉEK ÓOL- sus. Duda , desconfianza.
PÁAWO’.-sus. Bolsa. PÉEK.- sus. Destreza
PÁAX .- sus. Música PÉEK.- v.t. Mover
PÁAX.- v.t. Tocar un instrumento PEEK’.- sus. Perro
PÁAY.- sus. Préstamo PÉEKA’AN.- adj. Hábil
PAAY.- v.t. Torear PÉEKS.- v.t. Mover
PACH.- v.t. Apropiar, tomar posesión PEEKSOOCHEL SÁASIL.- sus. Cinematógrafo
PACHKAB.- sus. Nuca PEEL.- sus. Vulva, vagina
PAJ.- adj. Acedo PÉENKUCH.- sus. Tortilla gruesa que se cuece directamente sobre
PAJKUN.- v.t. Empollar la brasa
PAJKUNS.- v.t. Encamar (gallinas o pavas) PÉEPEN.- sus. Mariposa
PAJTAL.- v.i. Fermentar PEETS’.- v.t. Apesgar
PAK CH’IINTAJ.- v.t. Estrellar PEK CHÁAK.- sus. Trueno
PAK LIS.- adv. de c. Completo PEK’.- v.i. Sentarse

59
PEMAL.- v. Hartarse de comida PUL.- sus. Hechizo
PEMAL.- v. Hincharse el vientre de comida PUL.- v.t. Avalanzar, arremeter con furia
PEPEM CHE’.- sus. Litera para viajar PUNAB.- sus. Caoba (SWIETENIA MACROPHYLLA (G.
PET.- sus. Círculo KING))
PET.- sus. Corona de clérigo PUS.-v.t. Cepillar.
PET JO’OL.- sus. Corona PUTS’.- v.t. Ordeñar, extraer miel de abeja
PETEL.- adv. de c. Todo, entero PUUCH’.- v.t. Aplastar
PETÉN.- sus. Isla, comarca, región PUUK’.- v.t. Deshacer, disolver, diluir
PETEN AAK’.- sus. Enser de la cocina maya que consiste en una PUUL.- v.t. Arrojar, tirar
circunferencia de bejuco cuyo interior está tejido con hilos de PUUL.-Sufijo clasificador para azotes.
henequén PÚUSK.- v.t. Sacudir
PETEN CHE’.- sus. Carreta PÚUST.- v.t. Limpiar, sacudir
PETK’INKI.- sus. Sábila (ALOE VERA L.) PUUT.- sus. Papaya (CARICA PAPAYA L.)
PETS’.- sus. Tiempo para capturar animales PÚUT.- v.t. Acarrear, transportar objetos o frutas
PETS’.- v.t. Controlar PÚUTS’.- sus. Aguja
PEULIL.- sus. Felicitación PÚUTS’.- v.i. Fugar, huir
PIBINAL.- sus. Elote horneado bajo tierra PÚUTS’UL.- sus. Fuga
PICH’.- sus. Tordo PÚUTS’UL.- v.i. Huir, fugarse, desertar
PICHI’.- sus. Guayaba (PSIDIUM GUAJAVA L.)
PÍIB.- sus. Horno hecho en la tierra; carne horneada en la tierra P'
PÍIBT.- v.t. Hornear en la tierra
PIICH.- sus. Parota, orejón, guanacaste (ENTEROLUBIUM P’A’AS.- sus. Burla, escarnio, mofa
CYCLOCARPUM (JACQ.)) P’A’AST.- v.i. Burlar, imitar
PIIK.- sus. Fustán P’A’AST’AAN K’AAY.- sus. Canto cómico
PÍIK.- v.i. Aclarar, amanecer P’AA CHI’.- v.t. Confesar
PÍIK’IJ.-adv. Amanecer. P’AAK.- sus. Tomate (LYCOPERSICUM ESCULENTUN)
PÍIK’IJ.-vi. Amanecer. P’ÁAT.- v.t. Dejar, abandonar
PIIM.- adj. Grueso P’ÁATAL.- v.i. Quedar
PIIX.- sus. Funda, vaina P’ÁAX.- sus. Deuda
PIIX..- v.t. Forrar, cubrir. P’AJ.- sus. Alepusa (ácaro que vive en gallinas cluecas)
PÍIX- sus. Rodilla P’AY.- v.t. Reducir a polvo o pedazos
PIKJU’UN.- sus. Libro P’EEK.- v.t. Aborrecer, detestar, odiar
PIKIT.- sus. Abanico P’ÉEL.- Sufijo clasificador para contar objetos
PIKTANIL.- sus. Multitud P’ÉELEL.- sus. Número
PIKTANIL CH’ÍICH’.- sus. Bandada P’ÉEP.- v.t. Desplumar
PIRIN SUUT.- v.i. Girar P’EJA’AN.- adj. Cosa mellada
PIT.- v.t. Quitar, desvestir P’EL.- v.t. Desenvainar
PITA’AN.- adj. Limpiada de suciedad P’ELECH.- adj. Exacto
PITK’AJAL.- v.i. Resbalar P’ELK’IIN.- sus. Término de tiempo o plazo señalado
PIX.- v.t. Cubrir, tapar P’ENTAK.- sus. Esclavo
PIXAN.- sus. Alma P’IICH.- sus. Cresta
POLBOX .- sus. Anona morada P’IIS.- sus. Medida
POLOK.- adj. Gordo P’IIS.- v.t. Medir
POM.- sus. Copal (PROTIUM COPAL (ENGL)) P’IISICHE’.- sus. Vara para medir que tiene la sexta parte de un
POOCH.- adj. Deseoso mecate, es decir 3.33 m
POOCHTAL.- sus. Ambición P’ÍIT.- adv. de c. Poco
POOCH’.- sus. Injuria, insulto, blasfemia P’IIT.- v.i. Brincar, saltar
PÓOK.- v.t. Asar, tostar P’IIT.- sus. Brinco
PÓOKA’AN.- adj. Asado P’IITIK.- v.i. Saltar, brincar
PÓOL.- v.t. Desbastar P’IS.- v.t. Guerrear, combatir, forcejear, pelear cuerpo a cuerpo
PÓOL.- v.t. Tallar P’ISBA.- v.t. Combatir
POOL.- sus. Cabeza P’ISBA.- v.t. Luchar cuerpo a cuerpo
PÓOL CHE’.- v.t. Labrar madera P’IX ICH.- adj. Vigilante
POOLIL.- sus. Líder P’IX ICH.- sus. Insomnio, vigilia
POOP.- sus. Petate P’O’.- v.t. Lavar
POOPTS’ÁAN.- sus. Estrado P’OCHAJAL.- v.i. Espigar el maíz
POOT.- v.t. Barrenar, horadar P’OCHAKAL.- v.i. Espigar el maíz
POOTS.- v.t. Desprender P’OKOKBAL.- adj. Agachado
POOTS’.- v.t. Ordeñar P’OKA’AN.- adj. Agachado
POPOK XIK’.- v.i. Volar P’OKTA P’OK.- sus. Juego de pelota prehispánico
POPOTS’KI.- adj. Resbaloso P’OKTAL.- v.i. Agacharse
POT LUUK.- v.t. Engullir la comida sin mascarla P’OLBA.- v.i. Esponjarse como pavo
POTS’.- v.i. Resbalar P’OLMAL.- sus. Comercio
POYTE CHE’.- sus. Balsa para pasar ríos P’ONTO’.- sus. Pelícano moreno
PU’UCH.- sus. Espalda, lomo P’ÓOK.- sus. Sombrero
PU’UJUY.- sus. Tapacamino (ave) P’OOT.- sus. Copete
PU’UK.- sus. Cerro P’OP’OLTAL.- adj. Estar inflado, lleno de aire
PUKAK’.- sus. Incienso P’OP’OX.- sus. Planta perenne, trepadora que produce comezón
PUKSI’IK’AL.- sus. Corazón (EUPHORBIACEAE)
PUL YA’AJ.- sus. Hechicero P’U’UJ.- v.i. Enojar

60
P’U’UJUL.- v.i. Disgustar SAJBE’ENILE’.- sus. Peligro
P’U’UK.- sus. Mejilla SAJBE’ENTSIL.- adj. Temible
P’U’UK IIT.- sus. Nalga, glúteo SAJKAY.- sus. Polilla
P’U’US.- sus. Almizcle SAJKIL.- sus. Temor, miedo
P’U’US.- adj. Maloliente SAJKIMEEN.- adj. Desmayado
P’UCH.- v.t. Aporrear SAJLU’UM.- adj. Miedoso
P’UCH.- v.t. Desgranar mazorcas de maíz (golpeándolas con una SAK.- adj. Blanco
vara en un costal, hamaca, ka’anche’) SAK BOK.- sus. Garza blanca
P’UJ.- v.t. Alborotar SAK BOOX.- adj. Gris
P’UJA’.- sus. Rocío SAK BUYE’EN ICH.- sus. De ojos zarcos
P’UJBESAJ.- v.t. Arengar, exaltar las pasiones, encender los SAK CHE’EJ.- sus. Sonrisa
ánimos SAK CHIIK.- sus. Cenzontle
P’UJA’AN.- adj. Enojado SAK IXI’IM.- sus. Maíz blanco (su ciclo de producción es de 120
P’UJUL.- sus. Motín, tumulto días)
P’UL OOK.- sus. Pantorrilla SAK PAKAL.- sus. Paloma torcaz
P’ULU’UST.- v.t. Inflar SAK T’AJ.- sus. Cataratas, opacidad del cristalino del ojo
P’UP’ULKI.- adj. Cosa harta o repleta SAK TABKA’AN.- sus. Uvas
P’URU’US.- v.i. Pujar inflándose SAK XIKIN.- sus. Tigrillo
P’URU’US.- v.t. Inflar SAK’AB.- sus. Caña de maíz (milpa del segundo año en adelante)
P’URUX NAK’.- sus, adj. De abdomen prominente SAK’AB.- sus. Caña o tallo del maíz y de la caña de azúcar
P’UUJ.- sus. Batida o cacería colectiva SAKAB.- sus. Bebida ritual
P’UUJ.- sus. Ira SAKACH T’AAN.- v.t. Discutir
P’ÚUL.- sus. Cántaro SAKACH.- adj. Fanfarrón
P’UUS.- sus. Enano corcovado SAKAL.- sus. Tala en general
P’UUS.- sus. Giba, joroba SAKAN.- sus. Masa de maíz
SAKCHE’EJ.- v.i. Sonreír
S SAKIL.- sus. Blancura
SAKNIKTE’.- sus. Flor de mayo (PLUMERIA ALBA L.)
SA’.- sus. Atole SAKPILE’EN.- adj. Pálido
SA’A.- sus. Atole SAKULEKA.- adj. Blancuzco
SA’AK’OL.- sus. Trabajador, diligente SALBIJU’UN.- sus. Libro
SA’AP’AK.- v.i. Secarse un pozo o aguada SALKALTAL TSE’EK.- v.t. Predicar con voz recia y clara
SA’ASAJ SI’IPIL.- v.t. Perdonar los pecados SAM.- sus. Arena
SA’ASAK.- sus. Tos SAM JO’OL.- sus. Oso colmenero
SA’AT ÓOL.- sus. Embeleso, éxtasis, arrobamiento SAMAK.- adv. de t. Largo rato
SA’IL KEEP.- sus. Semen SAMCHAJAL.- v.i. Desaparecer de la vista
SA’IL MOOM.- sus. Guarapo SAME’.- adv. de t. Largo rato
SÁABIN.- sus. Comadreja SAP.- v.i. Agotarse, secarse
SAAK BUYE’EN ICH.- sus. Ojizarco SASAK’ KAAL.- sus. Carraspera, tos
SAAK ÉEK’.- adj. Gris SASATS’KIL.- adj. Elástico
SÁAK.- sus. Langosta, insecto que es plaga para la agricultura SASKAB.- sus. Tierra blanca
SAAK’.- sus. Comezón, escozor SAT.- v.i. Naufragar
SAAKAL.- sus. Hormiga negra que se desplaza en grandes grupos SAT.- v.t. Perder, extraviar
SÁAL.- adj. Liviano, de poco peso SAT SUJUYIL.- sus. Violación, estupro
SÁAM.- adv. de t. Largo rato SATA’AN.- adj. Perdido, aturdido
SÁAMAL.- adv. de t. Mañana SATAL.- sus. Perdición
SÁANSAMAL.- adv. de t. Diariamente SAWIN ACHIL.- sus. Ambición, envidia
SÁAP.- sus. Braza (medida de longitud) SAYAB.- sus. Ojo de agua, manantial
SAAP’.- v.i. Evaporar SAYABIL.- sus. Fuente, manantial
SÁAPIK’EN.- adj. Trasparente SE’EN.- sus. Catarro
SÁAS.- sus. Luz, claridad SE’ENAK.- v.i. Toser
SÁASIL P’ÚUL.- sus. Garrafón SEBA’AN.- adv. de m. Aprisa
SAASK’ALEN.- adj. Trasparente SEEB ÓOL.- adj. Impetuoso, apresurado
SÁASKUN.- v.t. Iluminar SÉEB.- adj. Veloz, rápido
SAAST’EN.- adj. Trasparente SÉEB.- adv. de t. Enseguida
SÁASTAJ.- sus. Amanecer SÉEB.- adv. de m. Urgente
SÁASTAL.- sus. Amanecer, aclarar SÉEBA’AN.- adj. Veloz, pronto, rápido
SÁASTUN.- sus. Piedra de la claridad, piedra adivinatoria SÉEBA’ANIL.- sus. Destreza
SAAT.- v.i. Desaparecer, perderse SÉEBAL.- adv. de m. Aprisa
SAATS’.- adj. Elástico SÉEBANKIL.- adv. de m. Rápidamente
SAATS’.- v.t. Estirar SÉEBIK.- adv. de t. Pronto, rápidamente
SAAY.- sus. Hollejo SEM.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos
SAAY.- sus. Hormiga roja, denominada arriera calificativos)
SABAK.- sus. Tinta negra, pólvora, tizne, hollín SEMET’.- sus. Caña áspera, juncia
SABUKAN.- sus. Morral de fibra de henequén SEMKECH.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los
SAJAK.- sus. Temor, miedo adjetivos calificativos)
SAJAKIL.- sus. Miedo SES.- sus. Seseo, tartamudez, balbucencia
SAJAKKUN.- v.t. Amenazar SETEN.- Muy (prefijo para formar el superlativo de los adjetivos
SAJAKTAL.- v. Temer calificativos)
SAJBE’EN.- adj. Temible SIBNEL.-sus. Lomo, espinazo de cualquier cuadrúpedo.

61
SI’.- sus. Leña SUKU’UN.- sus. Hermano
SI’INTIK.-v.t. Leñar. SUP’.- v.t. Cercar con palos
SI’IPIL.- sus. Culpa SUT CHE’.- sus. Carreta
SI’IPIL.- sus. Pecado SUTUCHIILT’AAN.- sus. Teléfono
SI’IS.- adj. Entumido SUTUP.- sus. Arbusto cuyos frutos se utilizan para provocar el
SIIBAL.- sus. Regalo habla en los infantes que no aprenden a hablar pronto
SIIBIL.- adj. Cosa que está ofrecida SUTUPAK.- sus. Pronunciación
SÍIJ.- v.i. Nacer SUUK.- adj. Acostumbrado, manso, dócil
SÍIJ.- v.t. Regalar SUUKTAL.- v.i. Acostumbrarse
SÍIJIL.- v.i. Nacer SUUM.- sus. Soga, reata
SÍIN.- adj. Tendido SUUMIL CH’E’EN.- sus. Soga de pozo
SÍINA’AN.- sus. Alacrán SÚUS.- v.t. Pelar una fruta
SIINAN K’AAY.- sus. Armonía de canto SUUT.- sus. Vuelta
SIINAN KUXTAL.- sus. Armonía de vida SUUT.- v.i. Volver, regresar
SÍINIK.- sus. Hormiga SUUTS’ PAK’ÁAL.- sus. Naranja agria (CITRUS AURANTIUM
SÍIS.- adj. Helado L.)
SÍIS.- sus. Frío SUUTS’KI.- sus. Vinagre
SÍIS CHOKOJ.- adj. Tibio SÚUTUK.- adv. de t. Momento, instante
SÍISAL.- sus. Frescura y sombra que hacen los árboles grandes SUY K’UP.- sus. Sacrificio
SÍISKUNSIK.- v.i. Enfriar
SÍIST’UBE’.- sus. Frescura T
SÍISTAL.- v.i. Enfriarse
SIIT.- sus. Carrizo TA WÓK’OL.- prep. Contra
SITS’ ÓOL.-sus. Ambición. TA’.- sus. Excremento, fecal
SÍIT’.- sus. Brinco TA’.- v.i. Defecar
SÍIT’.- v.i. Brincar, saltar TA’ MÍIS.- sus. Basura
SIJ ÓOL.- sus. Libertad TA’ UJ.- sus. Plomo, lunar, plata
SIJ ÓOLAL.- adv. de m. Libremente TA’AB.- sus. Sal
SIKIL.- sus. Semilla de calabaza TA’ABT.- v.t. Salar
SIKLI’ P’UUS.- sus. Ajonjolí TA’AITAK.- adv. de t. A punto de suceder
SILK’A.- v.t. Permitir, conceder TA’AK.- v.t. Guardar, esconder, ocultar
SIM TUN.- sus. Obsidiana TA’AK TSIKBAL.- sus. Secreto
SIM TUUN TA’AB.- sus. Sal muy gruesa, sal en grano TA’AKMAUBA.- adj. Escondido
SIN.- v.t. Extender TA’AKUMBILO’OB.- sus. Fiesta de guardar
SINTAL.- v.t. Extenderse, estirarse TA’AKUN.- sus. Escondite
SIP CHE’.- sus. Planta cuyas ramas son utilizadas por los TA’AN.- sus. Cal
yerbateros para santiguar a los enfermos TA’AN.- sus. Ceniza
SIP IK’.- v.i. Librarse de cargo TA’ANBESAJ.- v.t. Mezclar, revolver
SIPIT.- v.t. Disparar TA’IL K’ÁANAB.- sus. Sargazo
SIPIT.- v.t. Soltar de la mano TA’IL PAK’.- sus. Escombros
SITS’.- v.i. Desear, ambicionar TA’UCH.- sus. Zapote negro (DIESPYRUS DIGYNA (JACQ))
SIYAN.- sus. Edad o tiempo en que uno nació TÁAB.- sus. Mecapal
SIYAN.- sus. Biografía, historia TÁAK MUK’ PAJAK.- v.t. Consolidar
SO’OSOK’.- adj. Enredado, enmarañado TÁAK ÓOL.- v.t. Querer, desear
SO’OY.- sus. Gallinero TAAK’AL.- adj. Pegado
SOB.- sus. Sobrino TÁAK’IN.- sus. Dinero
SOJOL.- sus. Hojas secas, basura TAAL.- v.i. Llegar, venir
SOK.- sus. Caracol, especie que se da en Cozumel TAAM.- adj. Hondo, profundo
SÓOL.- sus. Carapacho TÁAMAN.- sus. Hígado
SÓOL.- sus. Corteza, cáscara TÁAN.- adv. de t. Ahora mismo
SOOROT’.- sus. Pulmón TÁAN.- prep. Enfrente
SÓOSKIL.- sus. Fibra de henequén TÁAN CHUMUK.- sus. Medio, mitad
SOOTS’.- sus. Murciélago TÁAN JO’OL.- sus. Frente
SPÉLON.- sus. Espelón leguminosae (vigna unguiculata) (l) walp) TÁAN OOK.- sus. Planta del pie
SU’TAL.- sus. Dignidad, decencia, vergüenza TÁAN ÓOLTIK.- v.t. Querer o desear
SU’UK.- sus. Zacate TAANAJ.- sus. Casa, hogar
SU’UK’IIN.- v.i. Ayunar TÁANCHUMUK.- sus. Medio, mitad
SU’UTS’.- adj. Agrio TÁANIJ.- adv. de t. Antes
SU’UY.- sus. Remolino de la cabeza TÁANIL.- adv. de t. Antes
SUBIN.- sus. Arbusto de espinas largas semejantes a diminutos TÁANILE.- prep. Delante
cuernos de ganado vacuno TÁANKAB.- adv. de l. Afuera, patio
SUBIN.- sus. Cornezuelo ( ACACIA CORNIGA (WILLD)) TÁANKELMIL.- sus. Adolescencia, juventud masculina
SUBTAL.- sus. Dignidad, decencia, vergüenza TÁANKUCH.- sus. Medio, mitad
SUJU’UY.- adj. Intacto, puro, virgen TÁANLAJ.- v.t. Atender, servir
SUJU’UYIL.- adj. Pureza, doncellez TÁAS.- sus. Sábana
SUJU’UY LU’UM.- sus. Necrópolis, cementerio TÁAS CHE’.- sus. Mesa de madera
SUJU’UY SÍIS ÓOLA’.-sus. Refrigerio vigen, ofrenda de bebida TAAT.- sus. Señor, padre
fresca, vírgen. TAATA.- sus. Padre
TAATATSILO’OB.- sus. Padres
SUK KINSAJA’AN.- adj. Domado TAATS’ MANSA’AK.- v.t. Atravesar

62
TAATS’JUL.- v.t. Atravesar TEPALIL.- sus. Majestad, gloria
TÁAX.- adj. Liso TES.- sus. Amaranto (AMATANTHUS)
TÁAX.- adj., sus. Llano TI’ AMALK’IINIL.- adv. de t. De cada día, cotidiano
TÁAX CHE’.- sus. Mesa de madera TI’.- prep. A, en, con, por, de
TÁAXKUN.- v.t. Aplanar, emparejar TI’ TUUN.- adv. de t. Entonces
TABANTAJ.- v.t. Acompañar TI’I.- adv. de l. Allí.
TACHI’ACHIL.- sus. Crueldad, barbarie, enojo TI’ITS.- sus. Esquina, ángulo
TAJ.- sus. Arbusto melífico de flores amarillas TI’YAL.- sus. Hacienda, propiedad
TAJ MUK’ ÓOLAL.- sus. Paciencia TIBANTSIL.- sus. Cosa terrible
TAJ MUK’.- v.t. Reprimir la ira TIBIL.- adj. Justo
TAJ OK’OLTAJ.- v.t. Relacionar una cosa con otra TIBIL.- sus. Cosa buena y virtuosa
TAJ TS’ÍIBTAJ.- sus. Taquigrafía TIBIBTSIL.- sus. Cosa horrible que causa pavor
TAJAL.- v.i. Madurar, cocer TIBILAK.- adv. de t. A buen tiempo
TAJCHE’.- sus. Antorcha TICH’.- v.t. Proporcionar, dar
TAJCHE’ K’ÁANÁAB, NOJ BEEJ CHEMNÁAL.-sus. Faro. TII’.- adv. de t. A buen tiempo
TAK.- adv. de t. Hasta TIICH’.- sus. Ofrenda
TAK KA’AKATE’.- adv. de t. Hasta más tarde TÍIP’IL.- v.i. Salir, asomarse
TÁAKPAJAL.-v.t. Involucrarse, participar. TÍIT.- v.t. Sacudir
TAK POOL.- v.t. Delatar, acusar TIIX.- v.t. Derramar
TAK SÁAMAL.- adv. de t. Hasta mañana TIKIN.- adj. Seco
TAK T’AAN- v.t. Poner discordia, rencilla o cizaña TILIS.- adj. Cosa honrada, ilustre, venerable, solemne
TAK WALKILA.- adv. de t. Hasta ahora TIO’LAL.- prep. Por
TAK’.- v.t. Fijar, adherir TIO’OKLAL.- prep. Por
TAK’ SABAK.- sus. Punto TIP’.- v.i. Asomar, aparecer
TAK’AJ.- v.t. Incrustar TIP’IX CHE’.- sus. Arco para tirar, arco de flecha
TAK’AN.- adj. Maduro, cocido TIP’IX.- sus. Arco para tirar, arco de flecha
TAK’OOP.- sus. Guanábana (ANNONCEAE (ANONA TIRIX.- sus. Ruido que hace la serpiente de cascabel
MURICATA L.)) TIRIX TA’.- sus. Diarrea
TAKCHALAK.- v.i. Andar dando traspiés TITIP’ÁNKIL.- v.i. Latir el pulso, saltar como los nervios
TAKCHALAK.- v.i. Bambolear TITS’.- v.i. Saltar las gotas de un líquido que se derrama
TAKPOOL.- v.t. Acusar T-MÁASKAB.- sus. Cárcel
TAKTI.- prep. Desde TO’.- sus. Envoltura
TALA’AM.- adj. Difícil TO’.- v.t. Envolver
TALAN.- sus. Cosa decente, respetable y honesta, difícil, misterio TO’OCH.- adj. Áspero, tieso
TAMAN.- sus. Borrego TO’ON.- pron. pers. Nosotros
TAMAX CHI’.- v.t. Agorar TO’OY.- v.t. Encostalar
TAMAXCHI’.- sus. Augurio, predicción TOJ.- adj. Recto, derecho
TAMNEL.- sus. Hígado TOJ BASTS’E’EN.- adj. Esbelta
TAMUK’.- adv. de t. Entre tanto TOJ JAL ÓOL.- v.i. Consolarse, sosegar, pacificar, aquietarse
TANJAY.- sus. Pañuelo TOJ K’AB.- sus. Hombre certero en apuntar al blanco
TAN MÚUKNAL.- sus. Cementerio TOJ ÓOLAL.- sus. Seguridad, aplomo
TANXEL.- adv. de l. Otra parte TOJIL.- adj. Recto, justo
TAT.- adj. Espeso TOJKÍINSIK.- v.t. Enderezar
TATAJ AWATIL.- sus. Algarabía TOJL.- v.t. Azuzar, echar
TATALAK.- adv. de l. Donde quiera o en todas partes TOJLAJ.- v.t. Aventar, lanzar con ímpetu
TATICH.- sus. Dirigente de un poblado TOJOL.- sus. Precio, costo, valor
TATS’.- v.t. Planchar, desencoger, enderezar, alisar TOJOLT.- v.t. Costear
TAX.- v.t. Rasar, allanar TOJOL T’AAN.- sus. Testimonio
TAXKUN.- v.t. Allanar, emparejar, igualar TOJÓOLAL.- adj. Saludable
TE’A.- adj. Tendido TOK.- v.t. Arrebatar
TE’ELA’.- adv. de l. Aquí TOK.- v.t. Defender o librar arrebatando o quitando
TE’ELO’.- adv. de l. Ahí, allí TOK’.- sus. Pedernal
TE’EX.- pron. pers. Ustedes TOK’.- v.t. Punzar, hacer sangría
TEAK.- adv. de t. Ahora. TOK’ TUUNICH.- sus. Pedernal
TEAKI’.- adv. de t. Ahora. TOLO’.- adv. de l. Allá
TEEJEL.- sus. Fisura TOLO’.- adv. de l. Allí.
TÉEK.- adv. de t. Pronto TOLOK.- sus. Lagartija verde con cresta
TÉEK.- sus. Manatí TOMOJ CHI’.- sus. Premonición, augurio, agüero
TEEN.- pron. pers. Yo TOMOX CHI’.- sus. Premonición, augurio
TEEP’.- sus. Sábana, cobertor TONTAL.- sus. Humildad
TEEP’.- v.t. Abrigar TÓOCHPAJAL.- v.i. Tropezar
TÉET.- v.t. Escoger, elegir, seleccionar TOOJ.- sus. Momoto turquí
TEJ.- v.t. Partir, rajar, cascar TÓOJOL.- v.i. Ladrar el perro persiguiendo a algún animal
TEM.- sus. Escalón o grada para subir, peldaño TOOJOL.- v.t. Perseguir el perro a su presa, echar, azuzar
TEM KUNAJ ÓOL.- v.t. Asegurar TÓOK .- sus. Quema
TEMBA.- v.t. Temblar la tierra TÓOK.- v.t. Quemar
TÉMIL.- sus. Bolsa del pantalón TÓOLOK.- sus. Basilisco
TEP’.- v.t. Cobijar, envolver TOON.- sus. Falo, pene
TEP’ KIIMÉN.- sus. Mortaja TOONIL.- sus. Virilidad
TEPALIL.- sus. Casa real TOOP.- sus. Problema, dificultad

63
TÓOP.- v.i. Brotar (los vegetales, las aves) TÚULIS UJ.- sus. Luna llena
TOOT.- adj. Mudo TÚUN.- adv. de m. Entonces
TOOTNAJ.- v.i. Enmudecer TUUN.- sus. Jade
TOP .- v.t. Molestar, fastidiar TUUNKUY.- sus. Calcañar
TOP.- sus. Actos carnales, actos sexuales
TOP’ CHE’.- sus. Retoño TÚUNBEN.- adj. Nuevo
TOSJA’.- sus. Llovizna TUUNICH.- sus. Piedra
TOTOP’.- sus. Botón de flor TÚUNT.- v.t. Probar, sondear
TU BA.- adj. Solo, por sí solo TÚUNTAJ.- v.t. Practicar, ensayar, examinar
TU BA.- adv. En, a, de, por dónde (para interrogar) TÚUNTAJ.- v.t. Probar, sondear
TU KA’AJTÉEN.- adv. de t. Otra vez TUUP.- sus. Arete
TU KA’AJTÉENO’.- adv. de t. Otra vez TUUP.- v.t. Apagar el fuego, borrar
TU KA’ATÉEN.- adv. de t. Otra vez TUUS.- sus. Mentira
TU NUP.- prep. Contra, en contrario TUUS.- v.t. Engañar, mentir
TU PAACH.- prep. Detrás TUUSIL P’UN, X MA’ JAAJIL P’UN.-sus. Arco falso.
TU TAAN.- prep. En presencia TUUSKEEP.- v.i. Vacilar, bromear
TU YIKNAL.- adv. de l. Junto a él TÚUTS’.- adj. Ovalado
TU YO’OLAL.- prep. Por él TUUX.- sus. Hoyuelo en la mejilla o en la barba
TU YO’OLAL.- prep. Por eso TÚUXT.- v.t. Enviar, mandar
TU YÓOXPÁAKE’.- adv. de t. Por tercera vez TÚUXTAJ T’AAN.- sus. Carta
TU’.- adj. Fétido, maloliente, apestoso
TU’.- sus. Hedor
TU’TAK.- v.i. Pudrirse T’
TU’UBI’.- adv. de l. En dónde
TU’UBS.- v.t. Olvidar T’A’AJ.- adj. Ágil, activo
TU’UK’.- sus. Rincón T’AAB.- v.t. Encender
TU’UX .- adv. de l. Dónde T’AAJAM.- sus. Callo
TU’UXI.- adv. de l. En dónde T’AAKAL.- adj. Desprendido
TUBIK.- adv. de l. En dónde T’ÁAL K’U’.- sus Ahorro.
TUBUL.- v.t. Desaparecer de la memoria, olvidar T’AAN.- sus. Idioma, palabra, hablar
TUK’.- sus. Cocoyol (ACRONOMIA MEXICANA (KARW)) T’AAN K’AB.- sus. Ademán
TUK’UB.- sus. Hipo T’AANT’AAN .- v.i. Delirar, desvariar, hablar solo
TUL.- adj. Lleno T’AANT’AN POOL.- v.i. Delirar
TUL K’IK’JAL.- v.i. Ensangrentarse T’ABA’AN.- adj. Cosa encendida, ardiendo
TULÁAKAL.- adv. de c. Todo T’AT’ABKI.- v.i. Ardiendo con calentura o fiebre que quema
TULÁAKLO’ON.- pron. indef. Todos T’E’ET’.- sus. Cadera
TULKINTAN YOK’OL.- adj. Herido de muchas heridas T’EEL.- sus. Gallo
TULUM.- sus. Muralla, trinchera, palizada T’IBAL.- v.i. Llenarse el vientre de viento
TUMAJA’AN.- adj. Acordado T’ÍILIT.- v.i. Permanecer, detener
TUMÉEN.- conj. caus. Porque T’IIN.- v.t. Tensar
TUMÉEN.- prep. Por eso T’ÍINCHAK’.- v.t. Estirar los pies
TUMUT.- sus. Consideración, aprecio, razón T’ILIL.- v.t. Permanecer
TUMUT.- sus. Examen, prueba T’IS.- v.t. Poner en fila u orden
TUMUT ÓOLAL.- sus. Prudencia, virtud, discreción T’ISAJ.- v.t. Puso en fila u orden
TUN T’AAN.- v.t. Ordenar T’ISBIL.- v.t. Poner en fila u orden
TUNAR.- sus. Serenata T’O’OL.- sus. Línea
TUNK’AS.- sus. Cuarto, celda, aposento T’ONA’AN.- adj. Débil
TUNKULUCHUJ.- sus. Búho T’ONANIL.- sus. Enervación
TUNKULUCHUJ.- sus. Tecolote T’ÓOCH.- v.t. Picar
TUNTABAIL.- sus. Tentación T’ÓOJ.- v.t. Picar
TUNTAJ.- v.t. Examinar o probar T’OOJKA’ XNUUK.- sus. Lechuza (GLACIDIUM)
TUNTUMIL.- adv. de c. Menos entre otros T’OOK.- v.t. Cosechar
TUNTUN.- adj. Mediano T’OOK.- v.t. Arrancar, bajar frutas o flores
TUP.- v.t. Borrar T’OOKI.- v.t. Degradar, doblegar
TUPA’AN ICH.- adj. Encandilado, deslumbrado T’ÓON.- sus. Pantorrilla
TUPUL.- adj. Apagado, borrado T’OON.- v.i. Inclinarse, humillarse
TUSBEEL.- v.t. Mandar T’OONKÍISAJ.- v.t. Humillar
TUSINIL.- adv. de c. Todo, cantidad concreta T’OONOL.- adj. Inclinado
TUTAJULI’.- sus. Tentación T’OOX.- v.t. Repartir, distribuir
TUTUKAL.- v.t. Formar o hacer montones T’OT’.- sus. Caracol de agua
TUTUL NAK.- sus. Cosa colmada, que por estar muy llena se T’U’UT’UY.- sus. Andrajo
derrama T’UCHKÍINSAJ.- v.t. Asentar
TÚUB.- sus. Saliva T’UCHTAL.- v.i. Agacharse
TÚUB.- v.i. Escupir T’UJU’.- sus. Tosferina
TUUCH.- sus. Ombligo T’UL.- v.t. Seguir el rastro
TÚUJKAB.- adj. En efectivo, amontonado T’ULBE.- sus. Sendero, vereda
TUUKUL.- sus. Imaginación, intención, propósito, creer, pensar T’UN.- sus. Gota pequeña
TÚUL.- Sufijo clasificador para contar animales o personas T’UN.- sus. Punto de escritura
TÚULCH’IN.- v.t. Empujar T’UNIL TS’ÍIB.- sus. Punto de escribir
TÚULIS.- adj. Entero T’ÚUBUL K’IINE’.- sus. Ocaso

64
T’ÚUCH .- v.i. Posarse el ave TS’A O’OLAL.- sus. Devoción
T’UUCH.- sus. Moño, sorongo, chongo TS’A ÓOL.- v.t. Dar su beneplácito y consentimiento
T’UUP.- sus. Meñique TS’A ÓOLAL.- sus. Fervor, devoción, atención, afecto
T’UUT’.- sus. Loro TS’A ÓOLAL.- sus. Atención
T’UY.- v.t. Alzar TS’A T’AANTANBA.- sus. Pacto, concertación
TS’A TÚUKUL.- sus. Refrán, proverbio, sentencia
TS TS’A U TUMUTIL.- v.t. Ordenar, dar orden
TS’A’AY.- sus. Colmillo
TSÁAB.- sus. Cascabel de la víbora TS’AA.- v.t. Poner
TSAAJ.- v.t. Freír TS’AA CHU’UCH.- v.t. Amamantar
TSAATS.- sus. Grasa TS’AA NAK’LIK.- v.i. Arrinconar
TSAB.- sus. Pléyades TS’AA SAJAK.- v.t. Amenazar
TSAB KAAN.- sus. Víbora de cascabel TS’ÁABILAJ.- sus. Don o merced que uno da o hace
TSAMA’.- sus. Variedad de frijol negro TS’ÁABILAJ.- v.t. Ofrecer o donar
TSATSAL CHE’.- sus. Entarimado de madera TS’ÁAJ.- v.t. Dar, poner
TSAY.- v.t. Engendrar, fecundar TS’AAK.- sus. Medicina.
TSAY K’ATUN.- v.t. Provocar la guerra, levantar o encender la TS’AAL.- v.t. Apesgar
guerra TS’AAM.- v.i. Sumergir
TSAY ÓOLTAJ.- v.t. Hablar riñendo o alborotándose TS’AATS’.- sus. Cenagal
TSE’EK.- sus. Sermón, prédica, discurso TS’ÁAUL .- sus. Don o presente que uno da.
TSÉ’EKT.- v.t. Predicar, sermonear TS’ABILAJ.- sus. Gracia
TSEEK’.- sus. Calavera, cráneo TS’AJ.- v.t. Pensar, creer o juzgar
TSÉEL.- adv. de l. Lado, costado, vera TS’AK.- v.t. Curar
TSEEM.- sus. Pecho TS’AK YAJ.- sus. Médico, yerbatero, curandero
TSÉEM.- v.t. Alimentar, criar TS’AKA’N.- sus. Que está emponzoñado
TSÉENT.- v.t. Criar, mantener, sustentar TS’AKAJA’AN.- adj. Envenenado
TSEK.- sus. Cimiento TS’AKIL.- sus. Ponzoña o veneno
TSEK’EL.- sus. Suelo pedregoso, tierra pedregosa TS’AKIN.- sus. Paz, tranquilidad, reposo
TSEL KAAN.- sus. Culebra que traga a otras TS’AL.- sus. Sello
TSEL KANIL K’ÁANAB.- sus. Loma o médano de arena TS’AL.- v.t. Sellar
TSELA’AN.- sus. Cosa ladeada TS’ALA’AN.- adj. Impreso, sellado
TSELEK.- sus. Espinilla TS’ALK’ABTANTAJ.- adv. de m. A empellones
TSELEPK’IIN.- adv. de t. De las tres de la tarde en adelante TS’ALMUY.- sus. Saramuyo (ANNONACEA ( ANNONA
TSELIL.- sus. Lado o costado RETICULATA))
TSI’IK.- v.t. Deshebrar (carne), desmenuzar TS’AM.- sus. Trono, estrado, asiento de principales
TSÍ’IKT.- v.t. Deshebrar (carne), desmenuzar TS’AM.- v.t. Remojar, sumergir
TSI’ITSPAJAL.- v.t. Escurrir TS’AM K’AB.- v.t. Acometer, asaltar
TSÍIKBE’ENIL.- sus. Respeto TS’AP.- v.t. Estibar
TSÍIKIK.- v.t. Respetar TS’ATS’A KABIL.- v.t. Empujar , a empellones
TSÍIMIN CHE’.- sus. Carreta TS’AWAYAK.- sus. Mantis o caballito del diablo
TSÍIMIN K’ÁAK’.- sus. Locomotora TS’AYKAN UJ.- sus. Luna nueva
TSIKBAIL.- sus. Orgullo, altivez, soberbia TS’E’ETS’EK.- adv. de c. Algo, un poco
TSIKBAL.- sus. Cuento TS’EEB.- adj. Bizco
TSIKBAL.- v.t. Conversar TS’ÉYUUM.- sus. Tío
TSIKBALILE’.- sus. Relato, conversación TS’ÍIB.- v.t. Escribir
TSIKBE’EN.- adj. Digno TS’ÍIB CHUUY.- sus. Bordado hecho a mano
TSIKBE’N.- adj. Célebre TS’ÍIBEN TS’ÍIB.- sus. Cosa pintada o dibujada
TSIKTSILIL.- sus. Solemnidad TS’ÍIBIL ICH.- v.i. Persignarse
TSILK’IIN.- sus. Hora TS’ÍIBOL.- sus. Ambición
TSO’.- sus. Pavo doméstico, guajolote TS’ÍIBOL.- sus. Deseo, envidia
TSO’OTS.- sus. Pelo, cabello TS’ÍIBOLAL.- sus. Deseo
TSOOL.- sus. Coordinación, orden, fila, hilera TS’ÍIBOLTIK.- v.i. Desear
TSOOL.- v.t. Acomodar, ordenar, organizar TS’ÍIK.- adj. Bravo, molesto
TSOOL EEK’O’OB.- sus. Constelación TS’ÍIK.- v.i. Enojar
TSOOL XIKIN.- v.t. Aconsejar TS’ÍIK.- adj. Enojado
TSOOLA’AN T’AAN.- sus. Vocabulario TS’ÍIK.- adj. Feroz (bestia brava y fiera)
TSOOLA’AN.- adj. Ordenado, enfilado TS’ÍIK.- adj. Izquierda
TSOPCHE’.- sus. Lanza TS’ÍIK.- v.t. Respetar
TSU’UY.- sus. Cosa enredada (como los cabellos) TS’ÍIK LU’UM.- sus. Tierras que desorientan, que nublan el
TSUK.- sus. Montón de granos o cosas menudas entendimiento. El remedio es encenderles una vela o veladora
TSUK MAX.- sus. Musgo TS’IIK.- v.t. Afeitar, rasurar
TSUKUL IIK’TAJ.- v.i. Husmear, olfatear TS’IIK.- v.t. Rasurar
TSÚKUL.- sus. Parte TS’ÍIL.- v.t. Pelar a un animal cazado
TSUUB.- sus. Agutí, liebre TS’ÍIM.- sus. Yuca (MANIHOT ESCULENTA (CRANTZ))
TSUUK.- sus. Buche, estómago TS’IIMIN K’ÁAX.- sus. Tapir
TSÚUTSUY.- sus. Paloma torcaza TS’ÍIMIN.- sus. Caballo
TS’IIS.- sus. Coito
TS' TS’IIT.- Sufijo clasificador para contar objetos alargados como
velas, dedos, cañas
TS’A LUUK’.- sus. Peón que da mezcla al maestro albañil TS’IIW.- sus. Tordo, pájaro negro de ojos como brasas

65
TS’IK.- v.t. Dar, poner UTIA’AL.- pron. poses. Suyo, de él
TS’IKIT JA’.- sus. Ola de agua UTIA’ALO’OB.- pron. poses. Suyo, de ellos
TS’IPIT K’AB.- sus. Anillo UTS.- adj. Bueno, amable, cortés
TS’O’OK.- sus. Último, fin, término UTSIL.- sus. Virtud, bondad
TS’O’OK.- v.t. Acabar UTSKÍINSAJ.- v.t. Componer, reparar
TS’O’OK BEYO’.- adj. Listo, terminado UTSTAL.- v.i. Sanar
TS’O’OKOL.- v.t. Terminar ÚUCH CHAJAL.- v.i. Suceder, acontecer
TS’O’OKOL BEEL.- sus. Boda ÚUCHAK.- adj. Posible
TS’O’OM.- sus. Seso ÚUCHAK.- adv. de d. Quizá, tal vez
TS’OOY.- adj. Delgado ÚUCHBEN.- adj. Antiguo, viejo
TS’O’SKLABEEL.- sus. Casamiento ÚUCHBENIL.- sus. Antigüedad
TS’ONO’OT.- sus. Cenote ÚUCHUL.- v.i. Acaecer, suceder
TS’OOM.- v.i. Sumergir UUK.- sus. Siete
TS’OON.- sus. Escopeta UUKLAJUN.- sus. Diecisiete
TS’OON.- sus. Cacería ÚUKUM.- sus. Paloma de pico negro
TS’OON.- v.t. Cazar, fusilar, balear ÚUL.- sus. Faringe
TS’OP CHE’.- sus. Estaca ÚULUM.- sus. Pavo doméstico
TS’OPCHE’.- sus. Horqueta ÚUMBAL.- v.t. Mecer
TS’OPOKBAL.- adj. Incrustado ÚURICH.- sus. Caracol de los jardines
TS’OT.- v.t. Introducir, meter UUSÁAN.- sus. Salpullido
TS’OTS’OP LOOM.- v.t. Acribillar UUST.- v.i. Soplar con la boca
TS’OY.- v.i. Enflaquecer UUSTIK.- v.t. Soplar con la boca
TS’OYA’AN.- adj. Flaco, delgado
TS’OYESAJ.- v.t. Rendir o vencer a otro W
TS’OYSAJ.- sus. Victoria
TS’U’.- sus. Centro WA PAACH.- sus. Gigante, persona alta y muy delgada
TS’U’UT.- adj. Egoísta, avaro, tacaño WA’K’ÁAN.- v.t. Hurdir hamaca
TS’U’UTIL.- sus. Avaricia WA’N CHAK.- sus. Gigante
TS’U’UTS’.- sus. Beso WÁA.- conj. disyunt. O
TS’U’UTS’.- v.t. Fumar, besar WÁA.- conj. cond. Si
TS’U’UTS’UKIL.- adj. Suave WAACH’.- sus. Diarrea
TS’U’UY.- adj. Duro, correoso, fibroso, recio WAACH’.- v.t. Desatar
TS’UKUTI.- sus. Bigote o vellos WAACH’IIT.- sus. Diarrea
TS’ULUBMAY.- sus. Pimienta (COLUBRINA FERRUGINOSA WAAJ.- sus. Mancha de color violeta que tienen algunos niños en
BRONGN.) la espalda sobre el cocxis
TS’UNU’UN.- sus. Colibrí WAAJ.- sus. Tortilla de maíz, pan
TS’UUL.- sus. Caballero, extranjero WAAJIL.- sus. Banquete
TS’UUTS’.- adj. Delgado, raquítico, reseco WAAK.- sus. Seis
WAAK’.- sus. Estallido, detonación
U WAAK’.- v.i. Detonar
WAAK’.- v.t. Urdir
U.- adj. poses. Su WAAKLAJUN.- sus. Dieciséis
U BABIL CHEEM.- sus. Remo WAATS.- v. t. Doblar (las cañas de maíz para que se protegan las
U K’IINIL.- sus. Oportunidad mazorcas de la humedad)
U LÁAK’.- sus. Otro WÁAWAY.- sus. Mal de pinto
U LU’UMIL K’ÁANAB.- sus. Arena WÁAY.- sus. Brujo que se convierte en marrano, chivo, toro,
U MOLAY KANBAL.- sus. Universidad borrego
U YÓOL TS’OON.- sus. Bala WÁAY XIBALBAILO’.- sus. Nigromántico
U’BAJ T’AAN.- adj. Obediente WACH’AL.- v.t. Desenrollar, desdoblar
U’UB.- v.i. Sentir WAKAX.- sus. Ganado vacuno
U’UL.- v.i. Llegar, venir WAKAX K’ÁAK’.- sus. Ferrocarril
U’US NI’KTIK.- v.i. Buscar (oliendo como el perro) WAKUNA’AN.- adj. Electo
U’UY.- v.i. Oír WAKUNAJ.- sus. Nombramiento
U’UY.- v.i. Sentir WAKUNAJ.- adj. Elegido para algún cargo
UALE’.- adv. de d. Tal vez WAKUNAJ.- sus. Elección
UCHAK.- adv. de d. Puede ser WAL.- Sufijo clasificador para contar hojas y dobleces
UCHBAL.- sus. Causa, razón WALE’.- adv. de d. Quizá, tal vez
UI’IT’IL.- sus. Cintura WALK’AJAL.- v.i. Tornar, volverse, convertirse
UJ.- sus. Luna, menstruación WASUT JAL.- v.i. Acaecer de repente
UK’.- sus. Piojo WATS’ BEJ.- sus. Vuelta que hace el camino
UK’AJ.- sus. Aguardiente WAWAK’IL.- sus. Crepitación
UK’AJ.- sus. Sed WAXAK.- sus. Ocho
UK’UL.- sus. Bebida, desayuno WAY.- adv. de l. Acá
UK’UL.- v.t. Beber WAY.- adv. de l. Aquí
UK’UM.- sus. Ciénaga junto al mar, estero, marisma WAYAK’.- v.i. Soñar
UK’UM.- sus. Río WAYE’.- adv. de l. Acá
ULIS.- sus. Menstruación WAYE’.- adv. de l. Aquí
US.- sus. Variedad de mosca pequeña WAYUM.- sus. Huaya (TALISIA OLIVAEFORMIS (KUNT)
USAM K’ÁAK’.- sus. Viruela RADLK)
UTIA’AL.- conj. fin. Para que, a fin de que WEECH.- sus. Armadillo

66
WEEK.- v.t. Derramar X BA’AL.- sus. Novia, mujer, amante
WÉET.- sus. Compañero, semejante X BOOX LE’UM.- sus. Araña negra
WENAK.- sus. Muñeco, espantajo, maniquí X BUBE’.- sus. Gusarapo
WENEL.- v.i. Dormir X CH’ÍIL TUN.- sus. Tarántula
WEREK’.- adj. Gordo X CH’UPUL XIIB.- sus. Hermafrodita
WET.- adv. de m. Con, en compañía X CH’ÚUPAL.- sus. Muchacha
WET’A’AN.- sus. Prohibido XCHIOPLE’.- sus. Trébol
WEWEL.- adj. Listado de colores, manchado, jaspeado X CHIWOL.- sus. Tarántula
WEWEL.- sus. Lista, tira XE’EK’.- sus. Ensalada de cítricos y jícama
WEYE’.- adv. de l. Acá, aquí XE’EK’.- sus. Mezcla
WEYIL T’AAN.- sus. Cuento XE’EP’.- v.t. Pellizcar
WI’IJ.- sus. Hambre XE’EXET’.- v.t. Despedazar
WI’IJIL KIIMILO’OB.- sus. Hambruna XECH.- adj. Patente, manifiesto, visible
WI’ILEB CHE’.- sus. Mesa de madera XEEJ.- v.t. Vomitar
WI’ÓOLAL.- sus. Apetito XÉEKT.- v.t. Asentar
WÍINIK.- sus. Hombre XEET’.- sus. Pedazo
WÍINKIL.- sus. Cuerpo XEET’.- v.t. Romper
WÍINKLIL.- sus. Cuerpo XEET’EL.- adj. Roto
WIITS.- sus. Cerro XEK.- sus. Silla, montura
WIIX.- v.i. Orinar XET’ ÓOL.- adj. Atrevido
WILTA’AL.- v.i. Ondear u ondular XET’ ÓOL.- v.t. Desahuciar al enfermo
WINÁAL.- sus. Mes XET’ ÓOLAL.- sus. Arrojo, valor
WINKILIS.- sus. Cosa labrada o pintada XET’ ÓOLAL.- v.t. Renegar, osar, atreverse
WITS’.- v.t. Salpicar XEXBAIL.- sus. Polución
WOCHEL.- sus. Sombra de algún cuerpo proyectada a causa de la XI’IK.- v.i. Ir
luz XI’IM.- sus. Maíz ( ZEA MAYS L.)
WOL.- v.t. Arrollar XIIB.- sus. Hombre
WOL.- adv. de m. Todo junto XIIB PAL.- sus. Muchacho
WOL POCH’.- sus. Víbora XIIBIL BA’ALCHE’.- sus. Macho
WOOB.- sus. Pitahaya (CEREUS UNDATUS (HAW) XIIBIL T’U’UL.- sus. Conejo
WOOJ.- sus. Letra, pintura,escritura, glifos XIIBIL WAKAX.- sus. Toro
WOOL.- v.t. Empacar XIICH’.- sus. Tendón
WÓOL.- v.t. Redondear, formar ovillo XIIK’.- sus. Axila, ala
WÓOLIS.- adj. Redondo XÍIMBAL.- v.i. Andar
XÍINBAL.- v.i. Caminar, pasear
X XIIPAL.- sus. Muchacho
XÍIT.- v.t. Espulgar, cernir entre los dedos
XA’AK’.- sus. Mezcla XÍIT’IL.- v.i. Abrirse
XA’AK’.- sus. Recaudos o condimentos XÍIW.- sus. Hierba, yerba
XA’AK’A’AN.- adj. Mezclado XIIX.- sus. Resto, asiento, sedimento
XA’AKIT.- v.t. Mezclar, revolver XÍIXT.- v.t. Espulgar, cernir entre los dedos
XA’AN.- sus. Huano (THRINAX RADIATA (LOOD)), palma XIK.- v.t. Rajar
(REINHARDTIA SP) XIK’NAL.- v.i. Volar
XA’AY.- sus. Bifurcación XIKIN.- sus. Oído, oreja
XA’AY.- sus. Cruce, encrucijada XIKIN CHE’.- sus. Hongo de árbol
XAACHE’.- sus. Peine, peineta XIKINTAJ.- v.i. Escuchar de manera oculta
XÁAK.- sus. Cesta, cesto XIP.- v.t. Comenzar algún trabajo
XAAK.- v.i. Ampollar XIUIL.- sus. Virtud
XÁAK’A’AT.- v.t. Saltar, pasar sobre algo XIXIM.- sus. Concha de mar
XÁAK’AB .- sus. Pasos largos X K’ANLOL.- sus. Saúco amarillo (TECOMA STANS (L)H. B
XÁAK’ABT.- v.t. Dar el paso, evadir ET K)
XAAK’AL.- v.t. Buscar, rebuscar X K’OOK’.- sus. Ruiseñor
XAAKAL.- sus. Ampolla X K’OOS.- sus. Sirviente o criado
X AALE’ .- sus. Hija o hijo de la mujer (sólo se aplica a la madre o X K’ULIMKAN.- sus. Flujo de sangre por la nariz
sólo ella designa así a sus hijos) X K’ÚURUCH.- sus. Cucaracha
XÁANAB.- sus. Calzado X K’UUTUB.- sus. Molcajete
XÁANTAL.- v.i. Demorarse o tardarse X KA’A NA’.- sus. Madrastra
XÁAX.- sus. Lado, espacio en la hamaca X KA’AMAL.- adj. Vanidosa
XAB ÓOLAL.- sus. Rencilla, discordia X KA’ANSAJ.- sus. Maestra de escuela
X-AJAUIL.- sus Mujer noble X KAANBESAJ.- sus. Maestra de escuela
XAK’LAL.- v.t. Revolver X KÁAX.- sus. Gallina
XAKTAL.- v.i. Estar de cuatro patas X KEN K’OJ.- adj. Coqueta, hipócrita, fingidora
XAMACH.- sus. Comal X KOJOLTE’.- sus. Cementerio
XAMAN EEK’.- sus. Estrella del norte o polar X KOON JA’.- sus. Ventera de agua
XAMAN.- sus. Norte X LEECH.- sus. Marrana
XAN.- adv. de a. También X LÓOBAYMIL.- sus. Juventud femenina, adolescencia femenina
XANAB TSÍIMIN.- sus. Herradura. X MA’.- prep. Sin
XANBEL.- adv. de m. Despacio X MA’ MUUK’IL.- adj. Débil
XAYAK.- sus. Enfermedad bucal que se caracteriza por la X MEJEN NAL.- sus. Maíz pequeño (su ciclo de producción es de
aparición de llagas en la comisura de los labios 90 días)

67
X MUKULT’AAN.- v.i. Hablar en voz baja, cuchichear XUULAB.- sus. Hormiga carnicera
X MUMUTS’.- sus. Sensitiva, dormilona (MIMOSA PÚDICA L.) XUUP.- v.t. Gastar, agotar
X MUUCH.- sus. Rana XUUX.- sus. Avispero
X NIJ KO’.- sus. Suegra de la mujer XÚUXAK.- sus. Cesta, cesto
X NO’OJ.- sus. Derecha XÚUXUB.- sus. Silbido
X NOOK’OL.- sus. Gusano XÚUXUB.- v.i. Silbar
X NUUK NAL.- sus. Maíz blanco (su ciclo de producción es de XUX EEK’.- sus. Lucero de la mañana
120 días) XUXAK.- sus. Canasta, tejida con bejucos, que se utiliza en la
XO’XO’OT.- v.t. Descuartizar cosecha
XOL.- v.i. Hincarse XUXUB NI’.- v.i. Rebuznar
XOLOB.- sus. Clavo XUXUM CHE’.- sus. Hongo
XOLOKBAL.- adj. Hincando, arrodillado
XÓOB.- sus. Silbido Y
XÓOBT.- v.i. Silbar
XOOCH’.- sus. Búho YAAJ.- sus. Dolor
XOOK.- sus. Lección YAAN.- v.t. Haber
XOOK.- v.t. Leer, contar, estudiar YA’.- sus. Zapote (MANILKARA ZAPOTA (L) VAN ROYEN)
XOOK K’IIN.- sus. Cabañuelas YA’AB.- adv. de c. Mucho, bastante
XOOKBIL CHUUY.- sus. Bordado de punta de cruz o de hilo YA’ABACH.- adv. de c. Mucho
contado YA’ABIL.- sus. Edad
XOOKIL.- sus. Cuenta YA’ABKACH.- adv. de c. Mucho
XOOKIL.- sus. Cuento YA’ABTAL.- v.i. Abundar
XOOKUL.- sus. Cuenta YA’ACH’.- sus. Sopa
XÓOL K’A’TAJ.- adj. Arrodillado YA’ACH’TA’AN.- adj. Machacado
XÓOL PÍIX.- v.i. Arrodillar YA’ALMAJ T’AANIL AJAW.- sus. Ley del rey, ley del pontífice
XÓOLKIN.- v.i. Arrodillar YA’AX.- adj., sus. Verde
XÓOLTE’.- sus. Báculo, bastón YA’AX KACH.- sus. Mosca
XOOP.- sus. Guacamayo YA’AX TUUN.- sus. Jade
XOOT.- v.t. Cortar YA’AXCHE’.- sus. Ceiba (CEIBA PENTANDRA (L. GAERTH))
XOOT K’IIN.- sus. Juicio, sentencia YA’AXKA.- adj. Azul turquesa
XOOT KAALIL.- sus. Degüello YA’AYA’AX.- adj. Verde esmeralda
XOOT ÓOL.- sus. Castigo, corrección, penitencia YAABILAJ.- v.t. Amar
XOOTEB.- sus. Cuchillo YAACH’.- v.t. Arrugar
XOOTOB.- sus. Cuchillo YAACH’.- v.t. Diluir
XOT JA’.- v.i. Navegar YAAJ ÓOLAL.- sus. Tristeza
XOT ÓOL.- sus. Determinación, deliberación YÁAJKUNAJ.- v.t. Amar
XOTEM.- sus. Colilla de cigarro YÁAJTAL.- v.i. Doler
XOXOLKI’.- adj. Quieto, inmóvil YAAK’.- sus. Llama del fuego
X PIKIT.- v.t. Abanicar YAAKUN.- sus. Amor
X SI’IS OOK KÁAXO.- sus. y adj. Gallina clueca YAAKUN.- v.t. Enamorar
X T’IN K’ÁANIL PÁAX.- sus. Guitarra YAAKUNAJ ÓOL.- sus. Devoción
X T’UJUB.- sus. Tosferina YÁAKUNAJ.- v.t. Amar
X T’UN.- sus. Gota, punto sobre la i YAAKUNAJIL.- sus. Amor
X T’UUT’.- sus. Loro YAALAK’TIK.- v.t. Domesticar
X TA’ATS’.- sus. Machete YAAM.- sus. Olas del mar
X TÁABAY.- sus. Ser sobrenatural que se presenta en la noche YAAN.- v.t. Tener
bajo la sombra de una ceiba, adoptando la forma de una mujer muy YAANTAL.- v.i. Haber, nacer, existir
bella vestida de hipil peinando sus largos cabellos para seducir a YAANYAN.- sus. Súplica
los hombres YÁAX .- adj. Primero, antes
X TANJA’IL.- sus. Pañuelo YÁAX K’IIN.- sus. Primavera
X TOKOY.- sus. Terreno abandonado, lote baldío YÁAX K’IIN.- sus. Tiempo de sequía
X TS’AK.- sus. Curandera YÁAX TÁANIL.- adj. Primero
X TULIX.- sus. Libélula YÁAX UJ.- sus. Luna nueva
X TURIX.- sus. Libélula YÁAX.- adv. de t. Antes, primero
X TUUCH’.- sus. Sonaja YAAYATULUL.- sus. Penitencia
X TUUX.- sus. Pava YAIL.- prep. Por causa grande, grave y de importancia
XU’UK’IL.- sus. Rincón, extremo de la milpa YAIL.- sus. Fuerza, apremio, valor
XU’UL.- sus. Final, término YAK K’ÁAK.- sus. Flama
XU’UL.- v.t. Finalizar, acabar YALA’.- sus. Resto, sobra
XU’ULS.- v.t. Anular YALAN.- prep. Debajo
XULUB.- sus Demonio o diablo YALPAK’A.- adj. Conveniente
XULUB.- sus. Cuerno de venado o de otro animal YALUL.- sus. Manera, muestra, modo
XULULTE.- adj. Temporal YANAL.- prep. Debajo
XUNA’AN.- sus. Dama, señora YANBA LU’UM.- sus. Temblor de tierra
XUUCH.- sus. Pozo que se forma en los suelos pantanosos YATSIL.- sus. Misericordia, limosna, caridad y merced que se
XUUCH.- v.t. Absorber recibe
XÚUCH.- v.t. Beber a sorbos YAX KE’EL.- sus. Fiebre terciana con frío o con calentura
XÚUL.- sus. Bastón plantador YAX KE’EL.- sus. Paludismo
XUUL.- sus. Límite YAYA TS’EKTAJ.- v.t. Castigar con rigor
XÚUL MÁASKAB.- sus. Barreta YAYA TSE’ KTAJ.- v.t. Juzgar, condenar

68
YAYA XOT K’IINIL.- sus. Condena
YE NA’.- sus. Madrina
YE YUUM.- sus. Padrino
YE’EB.- sus. Neblina
YE’EBLAN K’AAY.- sus. Serenata
YE’EL.- sus. Huevo
YEBEK NAJ.- sus. Hollín
YEEJ.- sus. Filo
YEENBA.- sus. Armas, instrumentos para algún oficio
YÉET.- sus. Compañero, semejante
YEET’.- sus. Apretón que se da con la punta de los dedos
YÉETEL.- conj. cop. Y, e, con
YÉEY.- v.t. Escoger, elegir, seleccionar
YELMA.- sus. Perfume
YELMAL.- sus Esencia.
YI’IJ UJ.- sus. Luna llena
YI’IJ.- sus. Espiga de maíz
YIIB.- v.i. Derretir
YIIJTALIL.- sus. Maduración
YIIK’AL JA’.- sus. Viento que viene antes del aguacero
YIIM BA’ALCHE’.- sus. Ubre
YIJ.- sus. Madurez o sazón del maíz
YIK’EL.- sus. Insecto
YILK’IL.- sus. Insecto EXPRESIONES IDIOMÁTICAS
YIT.- sus. Fondo
YITS’ATIL.- sus. Sabiduría, conocimiento, arte, oficio
YIYIBANKIL.- v.i. Fluir suavemente AJ TS’O’OYSAJO’OBA’.-Triunfadores.
YIYIBKI.- v.i. Con flujo suave las aguas A K’AAME’EX LE SIILA’.-A recibir este regalo.
YO’OM KO’OLEL.- sus. Embarazada ÁAK’AB JANAL.-cena.
YO’OMKIN.- v.t. Embarazar A’ALA’AN.-Dicho
YOJSA’.- conj. caus. Porque A’ALAJ.- Dijo
YÓK’.- prep. Sobre A’AL TI’ TÁALEEN T’AAN YÉETEL.-Dile que vine a hablar
YOK’LAL.- conj. caus. Porque con él.
YÓK’OL.- prep. Sobre ¡AJAA! .- ¡No lo decía yo!
YOKOB.- sus. Punzón AJSA’AB.- Lo despertaron
YOL, WII’.- sus. Cogollo AKTAL.- Ponerse fija alguna cosa
YOOK’LAL.- prep. Para ALAB ÓOLTAJ.- Confió.
YÓOK’OL KAAB.- adv. de l. Sobre el mundo AMATK’IIN.-A menudo, frecuentemente.
YOOK’SAL.- prep. Para ANAK IN YAAKUNAJE’.-Haya amado yo.
YÓOLIL TSIKBAL.- sus. Poema ANAK AYAAKUNAJE’.-Hayas amado.
YUIL.- sus. Mes ANAK U YAAKUNAJE’.-Haya amado él.
YUK’.- sus. Cosa universal que lo comprende todo ANAKO YAAKUNAJE’.-Hayamos amado
YUKACHE’.- sus. Yugo para unir una bestia con otra ANAK A YAAKUNAJE’EXE’.-Hayaís amado.
YUKBA.- v.i. Temblar la tierra ANAK U YAAKUNAJO’OB.-Hayan amado.
YUUCH’.- v.t. Arrugar ANCHAJ.- Hubo
YUUK.- sus. Venado enano ¿A TUUKLIKABA’E’ JACH J-XIIBECH?.-¿Te crees muy
YÚUL.- sus. Traquea hombre?
YUUM.- sus. Dios, señor, padre ¿A WOJEL TS’ÍIB?.-¿Sabes escribir?
YUUM K’IIN.- sus. Sacerdote ¿A WOJEL XOOK?.-¿ Sabes leer?
YUUMIL WAKAXO’OB.- sus. Ganadero AYIK’ALIL TS’A’AN TI’ TULÁAKAL MÁAK.-Riqueza dada a
YUUMIL.- sus. Dueño todos.
YUUMTSIL.- sus. Dios, señor ¡BA’ALINA!.-¡Ojalá!
YÚUNTUN.- sus. Honda para arrojar piedras BA’AL MA’ALOBE’, KO’OJ.-Lo bueno cuesta caro.
YUUY.- sus. Lunar BA’ALO’OB YAN TI’E’.-Cosas que tiene.
YÚUYUM.- sus. Oropéndola ¿BA’ANTEN? .- ¿Por qué
¿BA’ANTEN JACH ÓOTSILO’ON?.-¿Por qué somos tan pobres?
¿BA’AX BIN A K’ÁATI?.-¿Qué quieres?
¿BA’AX ANAK?.-¿Qué tienes? ¿ Qué te pasa?
¿BA’AX KA BINEL A JANTE’EX BEJLE’? ¿Qué van a comer
hoy?
¿BA’AX K’IIN BIIN A SUUT?.- ¿Cuándo regresarás?
¿BA’AX K’IIN KA SUUT?.- ¿Cuándo regresas?
¿BA’AX KUN ÚUCHULE’?.- ¿Qué va a suceder?
¿BA’AX KU TSIKBALTA’ALE’?.-¿Qué es lo que se dice?
¿BA’AX LAT’AB K’IIN?.- ¿A qué hora?
¿BA’AX ÓOLAL? .- ¿Por qué?
¿BA’AX TSILK’IIN?.- ¿A qué hora?
¿BA’AX U BIILAL?.- ¿Para que sirve?
¿BA’AXTEN? .- ¿Por qué?
¿BA’ANTEN?.-¿Por qué?

69
¿BA’ANTEN MA’?.-¿Por qué no? CHÉEN KA PÁATAK.-Apenas se pueda
¿BA’ANTEN TÚUN?.-Por qué entonces? CHÉEN LÁALBIL.-A cántaros, sólo derramado
BÁANAL.- Caerse, desprenderse, desmoronarse CHÉEN P’AATE’.-Déjalo.
¿BÁAX TIA’AL?.- ¿Para qué? CHÉEN P’ELI’.-Apenas, escaso, ajustado
BÁAXALNEN.- Yo juego CHÉEN TEECH.-Sólo tú.
¿BAJUX U TOJOL?.- ¿Cuánto cuesta? CHÉEN TIN JUN.-Sólo yo.
BAK’ PAACH.- Abarcar. CHÉEN TU K’AB K’UJ.- Sólo en las manos de Dios.
BAK’SUP’ TU JÁLPAACH.-Cercar todo el rededor u orilla. CHÉEN TS’E’ETS’EK MÁAKO’OB.-Sólo algunos hombres.
BAKI A JUME’EX.- No hagan ruido CHIKA’ANTAKO’OB TI’ J-MIIS.-Se parecen al gato.
BALA’A BEY, TU KA’A NÚUKAJ.-Con que sí, CH’IK TE LU’UMO’.- Se clavó en la tierra
volvió acontestar. CH’IKA’AN.- Clavadas o hincadas las puntas como flechas o
BALA’A WILIKE’.-Con que lo ves. espinas, cosa fundada y asentada
BALK’ESEN.- Hacer rodar CH’ÚUYUL.- Colgarse
BANBAN CHE’EJ.- Reírse mucho CH’UYBA.- Detenerse
¿BÁN K-BINEL K-JANT BEJELE’?.-¿Qué vamos a comer hoy? CH’UYPAJAL.- Detenerse, tardarse, suspenderse
BANTAK.- Amontonarse o juntarse CHAALBA.- Prepararse
BANTAL.- Reunirse, juntarse, congregarse CHANBIL.- Aprovecharse por ser bastante .
BAYAK.- Amén CHÉEN P’EL U K’UCHUL YOJELTE’.-Apenas llega a saber.
BAYLALAK.- Amén CHÉEN WAYE’.- Sólo aquí
BECH JO’OL.- Cabecear, llamar haciendo señas con la cabeza CHEN XIKINTE’EX U KALT’AAN TI’ LE MÁAX KU K’AAY.-
BÉET UTS.- Por favor Escuchen la voz del que canta.
BEJLE’ T-JANEEN YA’AB.-Hoy comí mucho. CHI’IB.- Lo mordieron
BESAJÍ.- Ojalá CHI’IK LE NIKTE’OBO’, CH’A LE NIKTE’OBO’.-Coge las
BESAKÍ.- Ojalá flores.
BEY BIN.-Que así es. CHI’ITIK.- Prometerlo
BEY ME’ET YANILO’OBE’.-Están como rodajas. CHIKA’ANTI’.- Se le parece
BEYINA.- Así pues. CHO’OIK LE YÓM ÓOMO’OB TU NO’OCH.-Le limpiaban la
BEYI WALA’, BEYI WALE’.-Así ha de ser. espuma del jabón en su barbilla.
BEY TÚLCHÍINTA’ABIL TUMÉEN JUNP’ÉEL K’AB.-Como CHOK’TI.- Apúrate
empujado por una mano. CHUUNAJ.- Comenzó
¿BEY WÁA TA T’AANO’?.-¿Será así? CHUNK’INTAL.- Se hizo tarde
BINELTAJO’OBTEEN.-Me faltaron. CH’ENCH’EN TUUKULNEN.-Piensa profundamente.
BÍIN ANAKTEEN.- Tendré É’ESTEN.- Muéstramelo
BÍIN JANAKEEN.-Yo comeré. ÉEKTAL.- Ennegreserse
BÍIN IN KA’AJ.- Me voy ÉETS’EL.- Asentarse
BÍIN IN KA’AJ J-T’AANTEECH.-Te voy a hablar. ETNAK’IL.- Del mismo grosor
BÍIN IN KA’AJ IN LE’ IN P’O’.-Voy a tender mi lavado. ICH ÉEK’JOCH’E’ENIL.-A obscuras, en tinieblas.
BÍIN XI’IKEEN.-Yo iré. ICHIL JOBNELE’ YANO’OB.-Dentro del vientre están.
BÍIN XI’IKEECH.-Tú irás ILABI’.- Lo vieron
BÍIN XI’IK.-ël irá INA’AN.- No hay
BÍIN XI’IKO’ON.-Nosotros iremos ¡ILAWILE’!.-¡Mira!
BÍIN XI’IKE’EX.-Ustedes iréis. IN KA’AJ.- Me voy
BÍIN XI’IKO’OB.-Ellos irán. IN K’ÁAT KA A CH’ENXIKINT.-Quiero que escuches.
BÍIN YAAKUNAKEEN.-Amaré. IN K’ÁAT JANAL.-Quiero comer.
BÍIN YAAKUNAKEECH.-Amarás. IN K’ÁAT T’AAN HE’EBIX MÁAXO’OB YOJEL.-Quiero
BÍIN YAAKUNAK.-Amará. hablar como los que saben.
BÍIN YAAKUNAKO’ON.-Amaremos. IN P’EK BA’AL MA’ UTS TIN T’AAN.-Detesto lo que no me
BÍIN YAAKUNAKE’EX.-Amareís. agrada.
BÍIN YAAKUNAKO’OB.-Amarán. IN WA’ALIKEJ.- Digo
BIIS.- Lleva. IN WU’UYMA YA’ALA’ALE’.-He oído decir.
BIIS LE TS’AAKA’.-Lleva esta medicina. IN YAAMA IN NA’.-Amo a mi madre.
BIIS TI’.- Llévaselo JACH JAK’A’AN YÓOL.-Muy asustado.
¿BIX A BEL?.- ¿Cómo estás? JACH LEN MA’ALO’OB, TI’ KIN BINELI’.- Magnífico, allá
¿BIX A K’AABA’?.- Cómo te llamas. voy.
BIXMA’IL, X-NIN.-Como no , señorita. JACH ÓOTSILO’ON.-Somos muy pobres
BIXMA’IL, TIA’ALAJ TU KA’ATÉEN.-Cómo no, lo dijo de JAAJBIN.-Que es cierto.
nuevo. JAAJ BAKÁAN.-Pues que era cierto.
¿BIX YANIL KOOLO’OB, TS’O’OK WÁA UK’ANTALO’OB?.- ¿JAAJ WA K’OJA’ANCHAJEECH? Es verdad que te enfermaste?
¿Cómo están las milpas, ya sazonaron? JAAPAL.-Boca abierta
BÓOXTAL.- Ennegrecerse JA’ABAKE’.- El año pasado
BUUJA’AN.-Partido. JA’AJA’AT U NOOK’ TU MÁAN.-Anda con la ropa en
¿BUKA’AJI’?.- ¿De qué tamaño? jirones..JA’ATSKAB JANAL.-Desayuno.
BUKLIS LIKIL IN TEP’KINBA.-Sábana con que me cubro. JACH KO’ I’IX JACH NOONOJBA.-Muy travieso y muy terco.
CHAN PAALE’,WEENSA’ABIL TUMÉEN U NA’.-El niño es JACH PÉEKANO’OB TI’ ÁALKAB.-Son muy ligeros al correr.
adormecido por su mamá. JAK’A’AN YÓOL.- Se asustó
CHÉEN.- Sólo JALIBE’.- Se acabó, se concluyó, ni modo
CHÉEN BA’ALE’.-Sin embargo. JANT BAK’.-Come carne.
CHÉEN BEYO’.-Sólo así.. JANTA’AN, JANTA’ABIL, JANTABAK.-Comido
CHÉEN CH’A’ABIL.-Fácil. JAP A CHI’.- Abre la boca.
CHÉEN J-MÁANSAJK’IINO’OB.-Sólo son holgazanes. JAPAKBAL.-Boca abierta.

70
JAPA’AN.-Boca abierta JOOCHNAJIJ.- Cosechó
JATS’UTS A LÉECHKAAL.-Es bonita tu soguilla. JOP K’ÁAK.- Soplar el fuego
JAULEN.- Ponte boca arriba JOPBANAJI’.- Brilló
JAWAKBAL.- Boca arriba JOPELJALAL.- Encenderse el fuego, avivarse
¿JAY P’ÉEL?.- ¿Cuántas cosas? JÓOK’ U PA’ATKO’OB.-Salieron a esperarlo.
¿JAY TÚUL?.- ¿Cuántas personas? J-T’AANAJ BEYA’.-Dijo así.
¿JAY TÚUL?.- ¿Cuántos animales? J-TÁANTANKELEM PAALAL.-Jóvenes.
JA’ALIBE’ MIX T’AAN.-Se acabó, ni hablar. J-TS’ÍIBNÁALE’ JÓOK’ UTIA’AL U TAANA.-El escribano salió
J-BINEEN KA’ACHI.-Había ido. para su casa.
J-BINEECH KA’ACHI.-Habías ido. JUN JETS’AKE’.-Una vez.
J-BIN KA’ACHI.-Había ido JUNP’ÉEL BA’AL TIO’OLAL ULÁAK’.-Una cosa por otra.
J-BINO’ON KA’ACHI.-Habiamos ido. JUNTAKALILI’.-De un solo modo.
J-BINE’EX KA’ACHI.-Habíais ido. JUN JUN P’ÉEL.- Cada uno (refiriéndose a objetos)
J-BINO’OB KA’ACHI.-Habían ido. JUNPAY TI’ LELO’OBA’.-Aparte de estos.
J-CHOKOPOOLO’OB.-Están locos. JUNP’ÉEL CHAN K’ATAB CHE’.-Una pequeña cruz
JE’ IN YAAKUMAJ J-LOBALE’.-Lo amaría, lo amara o amase. JUNP’ÉEL CHAN MOLKAB MÁAKO’OB.-Un pequeño grupo
JE’ A YAAKUNAJ J-LOBILE’.-Lo amarías, lo amaras o amases. de personas..
JE’ U YAAKUMAJ J-LOBALE’.-Lo amaría, lo amara o lo amase. JUNP’ÉEL JA’ATSKAB K’IINE’.- Una mañana.
JE’E k-YAAKUNAJ J-LOBAL.-Lo amaríamos , lo amáramos, lo JUNP’ÉEL SAJBE’ENTSILILE’.-UN peligro.
amásemos. JUN JUN TÚUL.- Cada uno (refiriéndose a personas o animales)
JE’E A YAAKUNAJE’EX J-LOBALE’.-Lo amaríais, lo amáseis. JUN NIKIB TA’MÍIS.-Un montón de basura.
JE’E U YAAKUNAJO’OB J-LOBAL.-Lo amarían, lo amasen. JUNP’ÉEL JATS’UTS TSELEPK’IIN.-Una bonita tarde.
¿JE’E A TÁAL BEJELE’?.-¿Vendrás hoy? JUNP’ÉL K’ÁAT CHI’.-Una pregunta.
JEJELAS JUUMO’OB YANTI’.-Tiene diferentes sonidos JUNP’ÉEL K’UX ÓOLAL.-Una molestia.
JEJELÁSTAK U LAYABILO’OB.-De diferentes colores. JUNP’ÉEL NOJOCH MOLKAB.-Una reunión grande.
JEJELÁSTAK U BOONILO’OB.-De diferentes colores. JUNP’ÉEL SÚUTUK SEN MA’ALOB.-Un momento muy bueno
JE’ BAAXAKE’.- Cualquier cosa JUNP’ÉEL TACHIACHIL.-Una crueldad..
JE’EBA’ALAK MUK’YAAJILE’.-Cualquier sufrimiento JUNTÚUL KO’OLEL J-OK TE’ELO’.-Una mujer entró ahí.
JE’E BAJUNE’.-Lo que valga, lo que cueste. JUNTÚUL J-TON K’ÉEK’EN.-Un berraco.
JE’EBIX LAYAKE’.-Como sea. JUTS’ABA.- Arrímate
JE’EBIX A WOJELE’.-Como te consta, como lo sabes. JUTS’LEN.- Arrímate
JE’EBIXELA’.-Como éste, como ésta. ¿J-U’UL WA A SUKU’UNE’EX?.-¿Llegó el hermano de ustedes?
JE’EBALAK BÍIN TÁALAKE’.-Lo que venga. KALIKIL JUNJUNTÚULO’OB TÚUN MEYAJO’OBE’.-
¿JE’E A KÓONTEN JUN P’ÍIT JANAL?.- ¿Me vendes un poco de Mientras cada uno está trabajando.
comida?. KA JE’ELEN, KA WA’ALAJEN.- Y me detuve.
JE’EBAK U CHUUN TULÁAKAL LELO’ CÁANBESAJUL.- KALIKIL KUXA’ANEECH.-Mientras vivas.
Mas es principio de todo eso es la instrucción. KÁANBES, KÁANBESAJ.-Enseñar.
JE’EBAK U JAAJILE’.-Pero lo cierto. KÁANBSKO’OB, KÁANBESO’OB.-Enseñarlos.
JE’EBAK WÁA JUNTÚUL X-TÁANXEL LU’UMIL.-Pero si un KA’ALIK KUXA’ANECHE’.-Mientras vivas.
extranjero. KA’A T-YA’ALAJ TI’E’.-Y le dijo.
JE’EKAB.-Abierto. KA TU CH’ÁAJO’OB BEJ.-Y tomaron el camino.
JE’E TE’ELO’ U K’AASIL.-He ahí lo malo. ¡KA TUUSKABÁ!.- ¡Te engañas! ¡Te equivocas!
JE’EPAJA’AN.-Abierto. KA U KÁANBESO’ON MA’ALOB.-Que nos enseñe bien.
JE’AN.-Abierto. KA’A WA’ALAKE A TUUKULTE.-Que te detengas a pensarlo.
JE’E A WILIKE’.- Ya lo verás KÉEN K’UCHKE’EX A NA’AT.-Cuando lleguen a comprender.
JE’E BAAXAK K’IINE’.- Cualquier día KECHTEEN WALE’.-Me dirás.
JE’EBAK TULÁAKAL LE UTS UTIA’ALEXA’.-Pero todo ese KEX MA’ IN K’AÓJOLECHE’ IN WOJEL MÁAXECH.-Aunque
bien de ustedes. no te conozca, sé quien eres.
JE’EBIX UNAJE’.- Como se debe. KEX MA’ U T’AANUBA’OBE’.-Aunque no se hablaban.
JE’EBIXAKE’.-Como sea, a como dé lugar. KIKITS’KI NOOK’.-Ropa mugrosa.
JE’EBIX BÍIN PÁATAKE’.-Como se pueda, de cualquier modo. KIN MA’AK’ANTIK JUNP’ÉEL JE’.-Preparo un huevo.
JE’EBIX U YÓOLTE’.-Como quiera. KIN NÁK’KUKTIKE’.-Supongo.
JE’ELA’.- Aquí está KIN SEBCHI’TÍK TEECHE’.-Le prometo.
JE’ELILI’, JE’ELILIE’.-Después, hasta después. KIN WA’ALIKTI’ BA’AX U NÚUKE’.-Le digo lo que va a
JE’ELILI’ K-ILKE’.-Después lo veremos. contestar.
JE’EP’EL.- Terminarse, resolverse, cumplirse el plazo KI’ YÓOL MÁAX KU K’UCHUL U NA’ATE’.Dichoso aquél que
JE’EXBIXAKE’.- Como sea lo llegue a entender.
JE’E TU’UXAK U K’ÁATE’.-A donde quiera. ¡KI’ YÓOL MÁAX YAN TOJÓOLAL!.- ¡Dichoso el que tiene
JEELE’.- Si, tal vez salud!
JÉENKALTIK.- En celo K-LÁALIK TS’ETS’EK K’AB TSAATS.-Le pones un poco de
JELBANAJI’.- Se transfiguró manteca.
JELTAJI’.- Diferenciarse, cambiarse, variarse K-MEENTE’EX JE’EBIX X-JUAANA.-Háganlo como Juana.
JENEKBAL.- Extendida como pasta K-SI’IPILO’OBE’ MA’ JUN P’ÍITO’OB.-Nuestros pecados no
JENTANTABI’.- Lo empujaron son pocos.
JETS’LEN.- Aquiétate. KU BINO’OB KA’ACH BÚKPAJANO’OB.-Iban vestidos.
J-K’UCHO’OB LAJKET TI’ JUNP’ÉEL U TU’UK’IL.-Llegaron KU CHUKLAK.-Se desespera.
iguales a una esquina. KU K’A’AJSA’AL YÉETEL OK’OM ÓOLAL.-Se recuerda con
J-MA’ U’UYAJT’AANO’.- Son desobedientes. tristeza.
JOCH JAL.- Deshabitarse, despoblarse KU K’UCHLO’OB TAANA.-Llegan a su casa.
JO’OSE’EX TÚUNBEN NOOK’O’OB.-Sacad ropas nuevas. KU K’UCHULO’OB TI’ BELNÁALIL.-Llegan a la profesión.

71
KU NA’AT’AL TAK TUMÉEN PAAL.-Lo monta hasta un niño KU YA’AKE’.- Decía.
KU NÚUKA’ALTO’ON WALE’.-No responderían. KU YA’AKO’OBTEEN.-Me dicen.
KU OK’OM ÓOLAL.-Se entristece. KU TS’ALPACHTIK KA’ U KÁAN U XOOK SÁANSAMAL.-
KU SUBLAKTALO’OB YA’AB.-Se avergüenzan mucho. Lo obliga a que aprenda sus lecciones todos los días.
KU TÁAL’ K-TUUKUL.-Viene a nuestro pensamiento. KUUKULPAACH.-Retroceder
KU TA’AKLU JO’OLO’OB.-Los acusan KUXUL CHUUK.- Coger a uno de repente o de improviso.
KU TSÍKTIK U JO’OL, KU XAACHE’T U JO’OL.-Se peina. K-YA’AL'L TI’OBE’ AJ JILÁNKILO’OB
KU XU’ULAJAL.-Se termina. K’ÁAN LIK IN WEENEL.-Hamaca en que duermo
KU XUUPIK.-Lo gasta. K’AAS KÍIMEN, ÓLI KÍIMEN.-Medio muerto, casi muerto.
KU YANTALTI’OB U ILÓLALIL.-Que tienen la desgracia. K’A’AJ.- Se acordó
¿KUX TÚUN UTIA’AL J-UK’UL? K’A’AJAL TEECH.- Recuerda
¿KUX TÚUN A YUUME’EX?¿Y el padre de ustedes? K’A’AYTE’.- Pregónalo
KA NUPIKO’OB.- Únalos K’AAJAKTEECHE’ MIXBA’AL KU MEENTA’AL JACH
KA WOJÉELTIK MÁAXEEN.- Me identificaron TIP’A’AN.-Recuerda que nada se hace con exceso.
KA’A A’ALAJ.-Repetir. K’AAJAKTO’ON.- Recordamos
KA’ANAK CHAJAL.- Hacerse alto K’ABEETAK.- Necesitarse
KA’ANCHAJIJ.- Se elevó K’ABEETCHAJAL.- Necesitarse
KA’A TU CHUUNBESAJO’OB LE T’AANALT’AANA’.-Y K’ABEET UTIA’AL TS’O’OYSAJO’.-Es necesario para triunfar.
comenzaron este diálogo. K’AJÓOLMAJ.- Conozca
KA’A TSE’EKTAKO’OB YÉETEL WI’IJ.-Castigarlos con K’AJÓOLTIKEECH.- Conocerte
hambre. K’AK’AS K’UXUL.- Resentirse
KA’A TU NÁATS’AJUBA’OB TI’.-Y se le acercaron. K’A’AM U T’AAN.-Habla recio..
KANÁANTABAJ.- Cuídate K’AAJESE’EX MANTATS’.-Recordad siempre.
KAYNA.- ¡Ojalá! K’AAYA’AN.-Cantado.
¿KENSAJ BIXIJ?.- ¿Quién sabe? K’ALA’AN.-Cerrado.
KÉEN KÁLCHAJKOO.-Cuando está borracho. K’AXBA.- Extrañarse
KETBEJAJ.- Conformarse ¡K’ÁAT A WU’UYTI’!.-¡ Pregúntale !
KIBO’ TUUPA’ABIL TUMÉEN IIK’.-Esa vela es apagada por el K’ÁAT CHI’TI’.- ¡Pregúntale!
viento. K’EX OKA’AN ÓOLAL.-Cambiar de creencia o religión.-
KI’KI’T’AANTA’ABIL.-Bendecido. K’OJA’AN A WANIL KA’ACHI, K’OJA’ANEECH KA’ACHI.-
KI’IMAK IN WÓOL.- Estoy contento Estabas enfermo
KI’IMAKTAK YÓOLOBE.- Se alegraron K’ÍICH.- Calentarse, asolearse
KINKO’ON.- Muramos K’IINE’ LE A KUXTAL.-El tiempo es tu vida.
KINPAJAL.- Herirse o dañarse K’IINTEJ.- Caliéntalo
KO’OTEN.- Ven K’OJA’ANTAL.- Enfermarse
KO’OX.- Vayamos K’OXBAJ.- Esquivarse, escudarse
KÓOJO’OB.- Se presentaron K’OXTAL.- Ponerse indómito, bravío, motaraz.
KÓOK CHAJI’.- Quedó sordo K’UXJA’ANO’OB TIO’OLAL.-Indignados por eso.
KÓOLBILO’OB TUMÉEN U JATS’UTSIL LE TSIKBALO’.- IN K’ÁAT BIN J-LOBIL TA TAANA.-Quisera ir a tu casa.
Fueron atraídos por la amenidad de aquella charla. LAAYEEN.-Soy.
KOYBA.- Detenerse en casa de alguno contra su voluntad LAAYEECH.-Eres.
KU BILAKILTI’OBE’ UTIA’AL P’ÁAS.-Les servía para LAAY.-Es.
mofarse. LAMA’AN.- Hundirse o sumirse.
KU CHUUNPAJAL.-Comienza. LAYLI TUMENELO’.-Por eso mismo.
KU JA’ATSALO’OB.- Se clasifican LE BA’AX KIN KAXTIKA’.- Lo que busco
KU KUXTALO’OB ICH JA’.-Viven en el agua. LECHPALAK U BENELT’AAN. Hablar desordenadamente.
KULUKBALEEN.-Estoy sentado. KULUKBAL IN WANIL.- LE JUNPÍIT IN WU’UYMA.-Lo poco que he oído.
Estoy sentado. LE KA’AJ BINEN.-Cuando me fui.
KU MÁAYTA’AL.- Se cuela. LE KÉEN XI’IKEEN.-Cuando me vaya.
KU SAJAKKUNTIKO’ON.-Nos atemoriza. LE K’IIN TUBA’AN.- Cuando está. Olvidado.
KU SUBLAKKUNTIKEEN.-Me avergüenza. LE K’ÁAT CHI’OB KIN BIN IN MEENTTEECHA’.-Las
KU TS’ÁABAL TEECH.- Se te da. preguntas que te voy a hacer.
KU TS’ALPAACHTIK KA’ U KÁAN U XOOKOB LELA’ MIX BIK’IIN BÍIN JÁUAK JAAJIL.-Ésto nunca dejará de
SÁANSAMAL.-Lo obliga a que aprenda sus lecciones ser cierto.
diariamente. LE LU’UM TU’UX SÍIJO’ON.-La tierra donde nacimos
LE MÁAKO’OB KU MÁANELO’OB.-Las personas que pasan.
KUKÍINSA’AN.- La tenían sentada. LE MA’ OJELA’ XOOK MIX TS’ÍIB.-El no saber leer y escribir..
KULAK.- Asentarse, irse deteniendo LETI’ TÁNALTIK MANTATS’.-Él la atiende siempre.
KULEN.- Siéntate LETI’E’ J-YAAKUNAJNAJ KA’ACHI.-El había amado.
KU MANBA’ALKUNSIK WÍINIK.-Desprestigia al hombre. LETI’ YÁAX K’IINO’OB TALAMTAK WALE’.-Los primeros
KU NAKAL YÓOL U MUK’YAAJTO’OB.-Se fastidian a sufrirle días han de ser difíciles.
o soportarle. LE’ TÁANKAB.-Tender en el patio.
KU PÉEKSIKEEN IN WILIK A KUKUTIL JACH LÉEKEL.- Alborotarse, retentarse
KIMBESA’AN.-Me mueve el ver tu cuerpo tan herido. LÉENCH’INTAL.- Empujaron
KU TS’ALPAACHTIK KA’ U KÁAN U XOOKO’OB LELO’, MINA’AN MIX YOOK MIX POOL.-Eso, no tiene ni pie
SÁNSAMAL.-La obliga a que aprenda sus leciones diariamente. ni cabeza.
KÚUN TI’ TEENE’.-Pues a mí. LEP’ A WÓOL.- Apúrate
KU XÍINBALO’OB YÓOK’OL KAAB TATALK’ABIL.- LETI’ KU K’AAY.-Ël canta.
Caminan sobre el mundo a tientas. LETI’ KU YAAKUNAJ.-Ël ama.
KU XUPIK YÉETELO’OBO’.-Lo gasta con ellos. LETI’ KU YAAKUNAJ KA’ACHI.-El amaba.

72
LETI’ YAAKUNAJI’.-El amó. ¿MÁASIMA’?.- ¿Verdad?
LETI’OB KU YAAKUNAJO’OB.-Ellos aman. ¿MÁAXECH? .- ¿Quién eres?
LETI’OB KU YAAKUNAJO’OB KA’ACHI.-Ellos amaban. ¿MÁAX LELA’?.- ¿Quién es éste?
LE’OTI’ KU YAAKUNAJO’OB KA’ACHI.-Ellos amaban. ¿MÁAX T-YA’ALAJ MINA’ANTEEN TÁAK’IN?¿Quién dijo
LETI’OB YAAKUNAJO’OB KA’ACHI.-Ellos amaban. que no tengo dinero?
LE’OTI’ YAAKUNAJNAJO’OB.-Ellos amaron MACHABA’.- Agárrate
LETI’OB YAAKUNAJNAJO’OB KA’ACHI.-Ellos habían amado MACHEJ.- Agárralo
LE’OTI’ YAAKUNAJNAJO’OB KA’ACHI .-Ellos habían MAJ KA’AJ.- Nos vamos
amado. MAKUNAJ.- Disimular, encubriendo lo que hay
LETI’XTAKO’.- Ese es . MALEL TANKAB.- Ser ajusticiado
LE TS’O’OKA’AN K-A’ALIK TAK TE’ELA’.-Lo dicho hasta MAN TUL.- Que Rebosa
aquí. MEJENTSILE’ KU YAKUNTA’ABAL TUMÉEN U YUUM.-El
LE XOOTK’INT’AAN K-YA’ALKE’.-La sentencia que dice. hijo es amado por su padre.
LÍIK’S A K’AB.- Levante la mano MEN TS’O’OK IN YAAKUNAJE’.-Hubiere amado.
LÍIK’SAJ.- Levantó MEN TS’O’OK A YAAKUNAJE’.-Hubieres amado.
LIK’A’ANI.- Levantada MEN TS’O’OK U YAAKUNAJE’.-Hubiere amado.
LIK’IL.- Enojarse, alborotarse, inquietarse, levantarse MEN TS’O’OK K-YAAKUNAJE’.-Hubiéremos amado.
LIK’UL IN CHICHNIL.-Desde mi infancia. MEN TS’O’OK A YAAKUNAJE’EXE.-Hubiéreis amado.’
LIK’UL BEJELE’ UNAJ KA’A XI’IKO’ON.-Desde hoy debemos MEN TS’O’OK U YAAKUNAJO’OBE’.-Hubieren amado.
ir. MEENT BA’AX KIN WA’ALIK.-Haz lo que digo
LIK’UL YÁAXCHUUN.-Desde el principio. MEENTA’AN.-Hecho.
LIK’UL SÍIJIL TAK K-KÍIMILE’.-Desde el nacimiento hasta la MEENTABAK.- Hágase
muerte. MEENTEJ.- Hazlo.
MACHA’AN.-Agarrado. MEYAJNAKTEECH UTIA’AL A MEYJUL.-Empléalo para tu
¿MÁAKALMÁAK U JAAJIL U JUM’.-¿Cuál es el verdadero trabajo.
sonido? MI.- Creo que..., juzgo que...
¿MÁAX K-YU’ULO’OBO’?.-¿Quiénes llegaron? MIKA’AJ.- Me voy.
MA’ALOB YANILO’ON.-Estamos bien. MIN K’ÁATI’.-No quiero
MA’AT JE’ELE’.-No es posible, no hay esperanza. MINA’AN KA’AYE ÓOLAL.-No cabe duda.
MA’ BEYO’.- No así MINA’AN MIX BÍIN ANAK ULÁAK’ YAAKUNAJ.-No hay ni
MA’ABIN TU PÁAJTAL YAALAK’TA’ALO’OB.-Que no se habrá otro amor..
pueden domesticar. MINA’ANTO’ON TÁAK’IN.-No tenemos dinero
MA’ BIIN U LUK’ESTEEN.-No me lo vayan a quitar. MINA’ANTO’ON BA’AX YÉETEL K-BO’OTIKTI’.-No tenemos
MA’ IN K’ÁAT KA XI’IKECH.-No quiero que te vayas. con que pagarle.
MA’ IN WOJEL BIX JE IN TSOOLIK TEECHE’.-No sé cómo MINA’AN TU’UX.- No hay donde
explicártelo. MINA’AN.- No hay
MA’ IN K’AJÓOL.-No lo conozco. MINA’ANILTO’ON TUNTAJILO’OB.-No tenemos experiencia.
MA’ IN TSÉENTINBA SÁAMAL MIX KA’ABEJ.-No me MINA’AN U BIL.-Inútil, no sirve para nada.
alimentaré mañana ni pasado mañana. MIO.- Creo que..., juzgo que...
MA’ IN WOJEL IN NA’ATI’.-No sé entenderlo. MIXBA’ALTI’.-No le hace.
MA’ JAAJI’.-no es cierto. MIXBA’AL U BIILO’OB.-Para nada sirven.
MA’ KÓOJOKO’OBI’.- No han llegado MIXBA’AL YAN A TS’ÁATEEN UTIA’A KA IN
MA’ TU KAXTIK BIX KA’A MEYAJNAK K’IIN TI’ LETI’.- YAAKUNTEECH.-Nada tienes que darme para que te quiera.
No encuentra como utilizar el tiempo. MIX TÁAN IN WILIK.- Ni lo estoy viendo
MA’ MA’ALOBI’.- No está bien MIX TEEN IN WOJEL.-Ni yo lo sé.
MA’ J-ÓOKOLNAJO’OB.-No robaron. MIX TU CHA’IKO’OB U TU’USUL.-No permiten que los
MA’ TALAMTAL TI’.-Le va a ser fácil. engañen.
MA’ TU SÁASILTAL.-No se aclara. MIX WA BIXI’.-En ninguna forma o manera.
MA’ TU TAASIK MIXBA’ALE’.-No trae nada. MIX YÉETE LELO’.- Ni con ése
MA’AT BINO’OB TU NAIL XOOKO’.-No fueron a la escuela. MIXJUNTEN.- Ninguna vez
MA’ T-ILI’.- No lo vimos MOCHLAJ.- Se encogió .
MA’TIÓLTAJ P’ÁATALI’.-No quiso quedarse. MOLKABIL WÍINIKO’OB TU’UX KAAJAKBALO’OB.-La
MA’ TI’ÓOL YAN.-No está en sí. sociedad o reunión de gentes con quienes vive.
MA’ TIOTO’OB.- No quisieron MOLKAJTAL.- Morar entre muchos
MA’ TU CHA’ABAL.- No lo permiten MÓOTSIJ.- Se encogió
MA’ TU CHÁIKO’OBTEEN K’IIN.-No me dejan tiempo. MUCH’ABA’E’EX.- Reúnanse
MA’ U BIN J-TU’UBULTEECH.-No se te vaya a olvidar MUCH’MAJUBA’OB.- Reunidos
MA’ U TEEL.- No importa MUKA’AJ.- Va
MA’ UTSCHAJ, MAN UTCHAJ.- No le gustó MUKEJ.- Entiérralo
MA’ UTS TU T’AAN.-No le agradaba. MUL.- Reunirse en montón, amontonarse
MA’ YOJEL BA’AX K-YÚUCHUL TI’.-No sabe lo que le MÚUL.- Junto
sucede. NA’AJTAL.- Llenarse, hartarse
MA’ T-YUSTAL U MULKINTIK TÁAK’IN.-No puede reunir NÁATS’AJUBAJ.- Se acercó
dinero. NAKTÁNTAJ.- Encontró repentinamente
MA’AK’O’OL WÁA JOYKEPO’OB.-Son haraganes. NAKTANJUBA’OB.-Se encontraron.
MA’ALOB KEX CHÉEN LELO’.-Bueno, aunque sea eso. NA’TSILE’ TSÍIKABIL TUMÉEN MEJENTSIL.-La madre es
MA’ALOB TÚUN.- Bueno, adiós respetada por el hijo.
MA’ATAN YU’UBIK T’AANE’.-No oye consejos. NAYAL KAB- Bambolearse
MÁANENE’EX.- Pasen NÁAYES K-ÓOL.-Para distraernos, para consolarnos.
MÁANSAJ BA’AL.- Pasan las cosas NAYK’ALANKIL.- Bambolearse

73
NIINI’OOLTA’ABI’.- Lo olfatearon TAK U CHUJINTIKUBA WÁA K’A’ABET.-Hasta sacrificarse si
NIK.- Agotarse fuese necesarrio.
NIKA’AJ.- Me voy TAAK’AL.- Está pegado TA TYA’ALINTAJ.- Fue tuyo
NOJ JANAL.-Comida del mediodía. TAASTEN.- Tráemelo
NOJ TS’ALPAACHIL.-Una gran obligación.. TAK’ANJAL.- Que ha digerido la comida
NOJMAL.- Destruirse, agotarse TA WÉETELE’EX.- Con ustedes
NOJOCH U BAKEL.- Cuerpo grande o estatura grande TÁABSAJ.- Atrapó
NOK NOKAKBAJ CHELIK.- Acostarse boca abajo TÁAK IN JANAL.- Quiero comer
NÓK’NAJI’.- Roncó TÁAN.- Estoy...
NOKLEN.- Ponte boca abajo TÁAN U BO’OTIK U SI’IPILO’OBE’.-Están pagando sus
NOKOKBAL.- Boca abajo pecados. Están pagando sus delitos.
NOOKOYTAL.- Nublarse TÁAN YUK’IK JA’.-Está tomando agua.
NUCH K’ÁAK’.-Atizar el fogón. TÁAK IN UKUL.- Quiero desayunar
NUM CHI’TAJ.- Informó TÁAK IN WENEL.- Quiero dormir
NUMYAJ.- Pasar trabajos, miserias, necesidades TÁASA’ABEN.- Me trajeron
NUP A CHI’.- Cierra la boca TATAKNAK XÍINBAL.- Bambolearse el niño cuando comienza a
NUUPLANT.- Une por pareja caminar
NUP’ K’AB.-Juntar las dos manos a la altura del pecho. TAT’ALE’.- Espesarse
OJÉELTA’AN.- Sabían T’AANO’OB MA’ NA’ATBENTAK.-Palabras que no se
OKEN.- Entra entienden, expresiones sin sentido.
OL.- Parecido a otro TEECHE’ BÍIN KOONOLNAKEECH.-Tú venderás.
OOKENE’EX.- Entren TÉEN.- Vez
ÓOTSILILE’ JACH YAAJ.-La pobreza es muy dolorosa. TEECHE’ BÍIN KÍIMIKEECH.-Tu morirás
OYOL ÓOL.- Rendirse, tener miedo TEECHE’ J-YAAKUNAJNAJEECH KA’ACHI.-Tú habías
PIKTANIL BA’ALO’O.-Infinidad de cosas. amado.
POLKEECH, POLOKEECH.-Estás gordo. TEECH KA WEENEL.-Tú duermes.
P’AATIJ.- Se quedó TEECH KA YAAKUNAJ.-Tu amas.
P’IL A WICHO’OB.- Abre tus ojos TEECH KA YAAKUNAJ KA’ACHI. Tu amabas
P’IL ICH.- En vela, listo TEECH YAAKUNAJNAJECH.Tú amaste.
P’ULU’USTIKUBÁA.- Inflarse TEECHE’ J-YAAKUNAJNAJEECH KA’ACHI.-Tú habías
P’UULA’AJAL.- Ser amotinados, alterados, alborotados amado.
PA’AJTEJ.- Espéralo TEENE’ JANEEN.-Yo comí.
PA’AXI’.- Se rompió TEEN JACH SUBLAKENA’.-Soy muy penoso.
PAAKTAJ.- Miró TEEN KIN JANAL.-Yo como.
PACHA’AN.- Tomar para sí TEEN KIN JANAL KA’ACHI.-Yo comía.
PAIN.- Espérame TEEN KI N YAAKUNAJ.-Yo amo.
PEEK’E’ KU TÓOJOL.-El perro ladra. TEEN KI N YAAKUNAJ KA’ACHI.Yo amaba.
PÉEKNEN.- Muévete TEEN YAAKUNAJNAJEEN.-Yo amé.
PÉEK ÓOL.- Alborotarse o alterarse TEK KITAK.-De repente.
PÉEKSABAE’EX.- Muévanse TEK WA’ALABO’OB.-Se pararon.
PÉETS’K’AXTA’AN.- Vendada TE’ TUUTS’UKBAL.-Aquí yace.
PI’SÁAS.- Estar amaneciendo TÉEK KITAKE’ T-ILAJ U JÓOK’OL.-De repente lo vimos salir.
PIK’ICH.- Onomatopeya que recrea el sonido que produce una TEEN KIN JANAL.-Yo como.
ramita al romperse TEEN KIN JANAL KA’ACHI.-Yo comía.
PU’UL.- Se arrojó TEEN KIN YAAKUNAJ.-Yo amo.
PUK’A’NJAL.- Que ha digerido la comida TEENE’ JANEEN KA’ACHI.-Ya había comido.
PÚUSKUBAL.- Sacudirse TEENE’ YAAKUNAJNAJEEN KA’ACHI.-Había amado.
PÚUSTEJ.- Sacúdelo TEENE’ OKA’AN KA’ACH TIN WÓOLE’ J-JUAN KU BIN J-
P’ILA’AN.-Ojos abiertos. YÁAX K’AAY.-Yo creía que Juan iba a cantar primero.
SÁAMAL IN BIINEL YÉETEL.-Mañana me iré con él. TE’EX KA YAAKUNAJE’EX.-Ustedes amáis.
¿SA’AT?.- ¿Se perdió? TE’EX KA YAAKUNAJE’EX KA’ACHI.-Ustedes amábais.
SA’ATIJ.- Se Perdió TE’EX YAAKUNAJNAJE’EX.-Ustedes amaron.
SAAJKEEN.- Tengo miedo TE’EXE’ YAAKUNAJNAJE’EX KA’ACHI.-Ustedes habíais
SÁASILKUNTIK.- Iluminaba amado.
SÁAM AJAK.-Hace rato que despertó.- TIA’ANO’OB KA’ACH TI’ K’UNAAJE’.-Estaban en la iglesia
SATAL K’EBAN.- Perdón de pecados TI’ BA’AX ÚCHAK IN MEYAJTIKE’EX.-En que puedo
SATBILAK.- El que se perdió de improvisto. servirles.
SEN MA’ALOB YÉTS’IK U CH’IBAL PEEK’.-Imitaba bien el TI’ JUNP’ÉEL U NAIL K’OJA’ANO’OB.-En un hospital.
ladrido del perro. TIN JANTKINBA, TÁAN IN JANTIKINBA.-Me estoy comiendo
SI’IPILNAKO’OB.- Pecaron TI’ A PAALALO’OBE’ CHÉEN KA A PÁAK’TE.-De tus hijos
SI’ISTAL.- Entumirse sólo esperes..
SÍIJIK.- Nació TI’ LELO’ YAN YA’AB BA’AL ILA’AL.-En eso hay mucho que
SÍISAJE.- Nació ver.
SUTABA.- Vírate TIN BINEL.-Ya me voy.
SUTMUBAJ.- Se convirtió TIN P’EKTAJ.-Lo aborrecí.
SUUNAJ.- Volvió, se transformó TI’AAN.- Ahí están
SUUNEN.- Regresa. TI’ALTAJ.- Tomar algo para sí
SU’UTSU’UTA’AL TUMÉEN ULÁAK’ MÁAKO’OB.-Es TI’ JUNP’ÉEL NÁAYAL ÓOLE’.-En un descuido o en una
manejado por otras personas. distracción.
TAKTI TU’UX JE U PÁAJTAL.-Hasta donde pueda.

74
TI’ ILILO’OB I’IX MEYAJ LOOBO’OB.-De los vicios y TU LÁAK’ TSUUKE’.-Por otra parte.
maldades. TU MANBA’ALKUNTIKO’OB U K’IIN.-Desperdician su
TI’ LE BA’AX U KUCHLAJMA’OB.-Por lo que cargan. tiempo.
TI’ LE EE’JOCH’E’ENILO’OBO’.-En la obscuridad, en el TU MEENTAJ A CHE’EJ.-Te hizo reir.
obscurantismo. TUMÉEN LETI’OB KU MUK’YAAJO’OB.-Porque ellos sufren.
TI’ MÁAXO’OB NÁACHJA’ANTAK.-A los que están lejos. TUMÉEN MEYAJ YAAYABA’AL.-Porque el trabajo es
TIOKLAL U TS’ABILAJ k’UJ. Por la gracia de Dios. doloroso.
TIO’OLAAL TÚUN LELA’.-Por esto. TUMÉEN SA’AT YÓOLO’OB.-Porque perdieron el juicio.
TI’TUUN.- Entonces TUN CHÚUNK’INTAJ.- Se hace tarde
TI’ TU’UX TS’AABA’ANTAK TULÁAKAL.-Donde está puesta TUN.- Estoy...
toda o todo. TU PAAKLAN T’AANTAJUBA’OB.-Se hablaron
TI’ ÚUCHBENIL.-A la antigua. recíprocamente.
TIN WÉETEL.- Conmigo TU PAYALTE’TAJ.-Lo invitó.
TI’ YAAN.- Ahí están TU PEULTAJO’OB U YUUM.-Saludaron a su padre.
TO’ON K YAAKUNAJ.-Nosotros amamos . TU SÍNIL LELA’.-Todo esto.
TO’ON YAAKUNAJNAJO’ON.-Nosotros amamos. TU SÍNIL LE K’IINO’OB SATA’ANO’.-Todo el tiempo perdido.
TO’ONE’ YAAKUNAJNAJO’ON KA’ACHI.-Nosotros habíamos TUTUK CHI’.- Refunfuñó, habloteó, cuchicheó
amado. TUTS’UKBAL T-LU’UM BEY BA’ALCHE’.-Echado en la tierra
TO’ONE’ TIA’ANO’ON LAYLI’ TU XOOKUL.-Nosotros como un animal.
estamos siempre en la cuenta. TS’O’OK KA’ACH IN YAAKUNAJE’.-Yo hubiera amado
TIO’OLAL U MA’ALOBIL.-Por lo bueno. TS’O’OK KA’ACH A YAAKUNAJE’.-Tú hubieras amado.
TOTOP LUUK’.- Tragar con presteza. Engullir la comida sin TS’O’OK KA’ACH U YAAKUNAJE’.-Él hubiera amado.
mascarla TS’O’OK KA’ACH K-YAAKUNAJE’.-Nosotros hubiéramos
TOTOWÁNKIL.- Hervir de personas o animales, bullir como amado.
hormigas TS’O’OK KA’ACH A YAAKUNAJE’EXE’.-Ustedes hubiérais
TU BABLIKUBA YANT K’IIN.-A veces se revuelca. amado.
TU CHA’ANTAJ CHAANBÉEL.-Lo observó detenidamente. TS’O’OK KA’ACH U YAAKUNAJO’OBE’.-Ellos hubieran
TU KA’ATÚULIL A TUUSMABA’E’EX.-Las dos se engañan. amado.
TU CHUNAJ.-Comenzó. TS’O’OK KA’ACH YA’ALIKTI’E’ KA SUUTNAK.-Le hubiera
TULÁAKAL LE J-U’UYAJO’OBO’.-Todos los oyentes. dicho que volviera.
TUMBUL K’AAXT’AANE, TÚUNBEN K’AAXT’AANE’’.- TS’O’OK KA’ACH YA’ALIKTI’ KA’A SUUTNAKE’.-Le
Nuevo arreglo. hubiera dicho que volviera.
TUMÉEN MA’ K’A’ABETTAKO’OB TI’.-Porque no los TS’O’OK U KAXTIKO’OB KA’ACH U KÚUCHILO’OB.-Ya
necesita. habían encontrado su lugar.
TUMÉEN MA’ IN K’ÁATI’.-Porque no quiero TS’O’OK U PIKSÁASTAL.-Ya aclaró.
TU SÍNIL KA’ANAL ICHIL.-Todo el orgullo. TS’O’OK WAL IN YAAKUNAJE’.-Habré amado.
TU SÍNIL LE MEJEN PAALALO’OB.-Todos los niños. TS’O’OK WAL AYAAKUNAJE’.-Habrás amado.
TU SÚTUKIL.-En el acto, al momento. TS’O’OK WAL U YAAKUNAJE’.-Habrá amado.
TU TSEELEP K’IIN.-En la tarde. TS’O’OK WAL K YAAKUNAJE’.-Habremos amado.
TU TSOOLANTI’E’ JACH BIN K’A’ABET.-Explicó que es muy TS’O’OK WAL A YAAKUNAJE’EXE’.-Habreís amado.
necesario. TS’O’OK WAL U YAAKUNAJO’OBE’.-Habrán amado.
TU UALAK’PACHE’.-Al contrario. TI MEENTAJ JUNTSÉEL.- TYA’ALAJ TI’E’.- Le dijo .
Lo hice a un lado. TYA’ALINTAJ.- Apropiarse, lo hizo suyo.
TU’UX BÍIN KAAJLAKO’OB.- Donde fueron a establecerse.
TU CHA’AJ.- Lo permitió TU’UX KAAJAKBAL KA’ACHO’.-Donde vivía.
TU LÁJ U TUUK’IL.-Al otro ángulo. ¿TU’UX JE U PÁAJTAL IN JANAL?.- ¿Dónde puedo comer?
TU JATK’IINILO’OB KÁANBALE’.-En las horas de clase. ¿TU’UX JE U PÁAJTAL IN WENEL?.- ¿Dónde puedo dormir?
TU JUUN.- Solo. TU’UX U TA’AKMAUBA.-Donde estaba escondida.
TULCH’INTIKO’OB.-Los empujan. ¿TU’UX TA TSAA’?.- ¿Dónde lo pusiste?
TUN TS’ÁIK X-KULUPCHE’ TI’OB.-Les está dando sillas. ¿TU’UX YAAN?.- ¿Dónde está?
TUN TS’ÍIKIL, TÁAN U TS’ÍIKIL.-Se está molestando. ¿TU’UX YAAN U BEJI’?.- ¿Dónde está su camino?
TU KI’IMAKKUNTAJ K ÓOL.-Nos alegró. T’A’ABAL.- Encenderse
TU NUP NIX.- Contra la corriente T’AANAJ TÚUN.- Habló entonces
TU NUP SÁASIL.- Contra la luz T’ÍILIL.- Trabarse
TU TU’TUUSKO’ON.- Nos mintió T’INEJ.- Ténsalo
TU TSELEP K’IIN.-En la tarde. T’OJA’ANTAK.- Picada
TU TSELEP K’IIN IN SUUT.-En la tarde regreso. T’ONT AL.- Amodorrarse
TU TSIKBALO’OB TU JUNALILO’OB.-Conversan solos. TSELKÚUNTA’AL.- Ladearon
TU’UB TI’.- Se le olvidó T’U’ULPACHTO’OB.- Seguir el rastro
TU’UB.- Olvidó TSAYAL.- Ganar con dicha
TU’UBSA’AL.- Olvidé TS’A MUJUL.- Dar dote
TU’UBSAJ.- Olvidarse de algo TSÉELEN.- Ladéate
¿TU’UXILECH?.- ¿De dónde eres? TSELKUNSAJA’AN.- Puesto de lado
TÚ’UXTEEN.- Mándamelo TSATS K’OCH.- Disculparse o defenderse de una calumnia
TU JÓOK’OL KA’ACH TU NAAJIL XOOKO’.-Salía de la TSOOLIK TEECHE’.- Describírtelo
escuela. TS’ÁE’EXTEEN JA’.-Denme agua.
TUKLEJ.- Piénsalo TS’AAMCHAJAL.- Ponerse dentro del lodo, cieno, agua
TUL BIL.- Rebosándolo TS’ALK’ABTANTAJ.- Empujó
TULK’ABTAJ.- Empujó ¿TS’A WILIK WÁA?,¿TSA’O’OK A WILIK WÁA?.-¿Ya lo
TU K’ÓOCHBESAJ.-Le achacó la culpa. viste?

75
TS’ÉEJEL.- Astillarse. UALK’AJAL.- Tornarse, convertirse
TS’ITS’IKBÍ U K’ÉEWLELO’OB.-Está lustrosa su piel. UNAJE’.- Corresponda
TS’ÍIBNENTEEN.-Escríbeme. U NAIL JÚULCHE’.-Su billar.
TS’ÍIBOLEN J-NÁAJAL.-Deseo ganar. U NÍBPIXAN.-Su agradecimiento.
TS’ÍIN XANTAL,TS’O’OK IN XANTAL.-Ya me tardé. ÚUCHA’AN.- Sucedido
TS’O’OK.- Terminado, concluido ÚUCHAK.- Debe ser
TS’O’OK IN NA’ATIKEECH.-Ya te entendí. ÚUCHEBAL.- Sucederá, se hará
TS’O’OKA’AN TULÁAKAL.-Todo se ha acabado. ÚUCHTEEN U WALAK’PAACHIL.-Me sucedió lo contrario.
TS’O’OKIJ.- Ya estuvo U NÁAYES YÓOLO’OB.-Se distraen.
TS’O’OK IN K’UCHUL TAK TI’ U XUUL.-Ya llegué hasta lo U MEYJUL K’ÁAX.-Trabajo de la milpa.
último. U MEYJULO’OB SÁANSAMALE’.-Trabajo diario.
TS’O’OK WAL IN BINE’.-Yo habré ido. UTS KU TÁALTEECH.-Te vendrá bien, te será provechoso.
TS’O’OK WAL A BINE’.-Tú habrás ido. U YAATAL IN WÓOL KA’A P’A’ASTA’AKEEN.-Me dolería
TS’O’OK WAL U BINE’.-Él habrá ido. que me burlen.
TS’O’OK WAL K-BINE’.-Nosotros habremos ido. U YUUMILEECH A WÓOLAJ.-Eres dueño de tu voluntad.
TS’O’OK WAL A BINE’EXE’.-Ustedes habréis ido. WALK’AJAK J-SÁASILIL.-Se convierta en luz.
TS’O’OK WAL U BINO’OBE’.-Ellos habrán ido. WÁA A YAAMA A KUXTALE, A YAAMA K’IIN.-Si amas tu
TS’O’OK WAL IN JANALE’.-Yo habré comido. vida, amas al tiempo.
¿TS’O’OK WA A WILIK A YUUM?.-Ya viste a tu papá? WÁA KA YAAKUNTIK K’IINE’, KA YAAKUNTIK A
TS’O’OK WAL A XOOKE’.-Ya habrás leído. KUXTAL.-Si amas el tiempo, amas a tu vida.
TS’O’OK WAL IN K’AAYE’.-Ya habré cantado. WÁA KA’A K-MA’KUNT LE T’AANO’OBA’.-Si hacemos
TS’OOMCHAJAL.- Hundirse en el lodo, cieno, agua negativas estas palabras.
TS’OONAJI’.- Disparó WÁA KA NÁAJALTIK K’IINE’, KA NÁAJALTIK A
TSUKEN TSUKEN TÁALO’OB.- Vinieron en grupos KUXTAL.-Si aprovechas el tiempo, aprovechas la vida.
UTIA’AL U BÚKBESKINBA.-Para vestirme. WÁA KA’A SUUTNAK J-LOBALE.-Si volviera.
UTSCHAJ TU YICH.- Le gustó WÁA KU WALK’ESA’AL.-Si se convierte, si se transforma.
U TSE’EK LE YUUM K’IINO’.-El sermón del sacerdote. WÁA XAN KA’A K-K’ÁATPEKTSILTE’EX.-Si indagáramos.
U BA’ALCHE’ILO’OB K’ÁAX.-Sus animales del monte. WA’AKBAL.- Parado
U BEEL K’I’IK’IL PUKSI’IK’AL.-La vena del corazón. WA’ALAJA’AN.- Parado
U CHUUNIK JUNP’ÉEL MEYAJ.-El inicio de un trabajo. ¡WA’ALEN!,¡ JE’ELEN!.- Párate
U JACH MUUNIL.-La muy tierna. WA’ALTEEN BA’AX T-O’OLAL MA’ATECH A TÁAL.-Dime
U JANALIL SÁANSAMAL.-La comida diaria. por qué no vienes.
U KALT’AAN KAAJ.-La voz del pueblo. WA’ATAL.- Ponerse de pie
U KAXTIK MEYAJ.-Buscar trabajo. WA’ATALO’OB U CHA’ANTÉ.-Paraban a verlo.
U K’AABA’MAJ.- Llamada WAACH’I’.- Se desató.
UK’AJEEN.- Tengo sed. WAY KIN IN PA’AK’TIKECHE’.-Aquí te espero.
U K’A’AJILO’OB LE KUXTALA’.-Las amarguras de la vida. WAYÉ MIXMÁAK ÚUCHAK U YA’ALIK TEECH.-Aquí nadie
U K’UCHBALO’OB T- K’ÍIWIKE’.-Llegaron a la plaza. es capaz de decírtelo.
U K’OOSNÁAL.-Su barbero. WEENEEN.-Dormí.
ULÁAK’O’OB TÚUN JE’ELELO’OB.-Otros están descansando. WEENAJA’ANEEN.-He dormido.
U LIK’ES U K’AB.-Levantar su mano. WÍINIK CH’ECH’ YÉETEL P’EKBE’EN.-Hombre vil y
U LÍIK’SIK U K’ABE’ WÁA U LÍIKSA’ALTI’.-Levanta la mano despreciable.
o se la levantan. WI’IJCHAJEN.- Tuve hambre
U LUK’ES TU CHI’.-Se quita de la boca. WI’IJEEN.- Tengo hambre
U MÁANK’IINALILO’OB JA’AB.-Las festividades del año. XAK.- Ponerse de cuatro patas
U NAJIL J-CHOKOPOOLO’OB.-Manicomio. XAKA’AN.- Pararse de cuatro patas
U OKA’AN ÓOLALIL KÁANBENAJA’ANE’.-La creencia de XA’AXA’AK’IL U TSO’OTSEL U JO’OLO’OB.-Con sus
que sabe. cabelleras revueltas.
U P’ÁATAL TUP ÓOLTAKO’OB.-Quedaron satisfechos. XEN A JUMANSEJ LE BALAMTE MÁASKAB.- Ve a sonar la
U P’ÁAJTAL K-UTSKINTIKE’.-Podemos repararlo. campana.
UTIA’AL KA’A SÍISAK YÓOLE’.-Para que se refresque. XEN TEECH.- Vete
UTIA’AL KA NÁACHACHE’EX.-Para que se alejen. ¡XENE’EX IN PAALALE’EX, XENE’EX!.-¡Vayan hijos míos,
U TI’ALINTEJ.- Para ella, para él vayan!
UTIA’AL K-BO’OTKE’EX.-Para que paguen. XENE’EX TE’EX.-Que se vayan ustedes.
UTIA’AL IN KAXTIK IN KUXTAL.-Para que me busque la vida. XEN TU SÉEBANKIL.- Vé inmediatamente.
UTIA’AL U CH’UJUKKINTIKTO’ONE’EX.-Para que nos XI’IK LETI’.- Que se vaya él.
endulce. XI’IKO’ONE’EX TO’ON.-Que nos vayamos nosotros.
UTIA’AL U K’ATO’OB K-BEEL.-Para atajarnos o cortarnos el XI’IKO’OB LETI’OB.-Que se vayan ellos.
paso. XI’IKO’OB LE’OBTI’.- Que se vayan ellos.
UTIA’AL U KUTALO’OB.-Para que se sienten. XÍIT.- Brotó
UTIA’AL U TÚCHI’TA’AL T’AAN TS’ÍIBA’AN.-Para enviar X-JAMPAYBIL.-Arrebatar, con violencia.
palabras escritas. X-LIT’BIL.-De puntillas.
UTIA’AL U BINEL TÁANILE’.-Para ir adelante. X-NIN, TU NÚUKAJ TI’.-Señorita, le contestó.
U TIBILILBE’.-Su virtud. X-PIKLIN ÁALKABIL.-A todo correr.
U TOJOLT JE’EBUKA’AJE’.Cueste lo que cueste. XOOB.- Silba
U TS’ABAL CHINCHÍINPOL.-Lo ponen de cabeza. X-TA’AKUMBAIL.- A escondidas.
U TS’ABILAJ IN K’UJ.-La gracia de mi Dios. XÚNP’AAT LE MA’AK’OLILO’ YÉETEL LE ILILO’.-Deja la
U T’ÚBBAL K’IIN.-Al ponerse el sol. flojera y el vicio.
U’UBAJ.- Sintió XÚNP’AATIK A NAIL.-Abandonar tu casa.
U’UYAJ.- Oyó. XÚP’ÁAT OKA’AN ÓOLAL.-Abandonar la creencia o religión.

76
XU’ULSAJ.- Terminó
XU’ULSIKE’.- Terminarlo
XU’ULUK.- Termine
XU’UPIJ.- Se gastó
YAAKUNEN TEECH.-Ama tú.
YAAKUNAK LETI’.-Ame él.
YAAKUNAKO’ON TO’ON.-Amemos nosotros.
YAAKUNENE’EX TE’EX.-Amad vosotros.
YAAKUNA’AN WA YAAKUNTA’ABIL.-Amado.
YAAKUNAKENE’.- Ame.
YAAKUNAKECHE’.-Ames.
YAAKUNAKE’.-Ame.
YAAKUNAKO’ONE’.-Amemos.
YAAKUNAKE’EXE’.-Améis.
YAAKUNAKO’OB.-Amen.
YAAKUNAKO’OB LETI’OB.-Amen ellos.
YAAKUNAKO’OB LE’OBTI’.-Amen ellos.
YAAKUNAKENE’.-Yo amare.
YAAKUNAKECHE’.-Tú amaras.
YAAKUNAKE’.-Él amare.
YAAKUNAKO’ONE’.-Nosotros amaremos.
YAAKUNAKE’EXE’.-Vosotros amareis.
YAAKUNAKO’OBE’.-Ellos amaren.
YA’AB U KI’IMAKTAL IN WÓOL.-Mucho me alegro.
YAKUNA’AN.-Amado.
YANAKTE’EX MUK’ÓOLAL.-Tened paciencia.
YAN BA’ALO’OB TIP’A’AN K’AASTAO.-Hay cosas peores.
YAN IN K’OCHBEZAJULO’OBE’.-Tengo obligación.
YAN TI’ KUXTAL.-Tiene la vida.
IYAN OOXOUE’, MA’ TU K’AXAL JA’.-Hay calor, no llueve.
¿YAN WÁA TEECH WAAJ? ¿Tienes tortillas?
¿YAN WÁA TEECH WA BA’AX A KONTEN IN JANTÉ?.-
¿Tienes algo para que me vendas para comer?
¿YAN WÁA A SUUT?¿Tienes que volver?
¿YAN WÁA U NAIL TU’UX KU KOONOL JANAL WAY T-
KAAJE’?.-¿Hay restaurante en este pueblo?
YAN IN MEENTIK A WOJÉTIK TÁANILE’.-Tengo que hacer
que te enteres primero.
YAN U BILAL.- Cosa necesaria.
YAN XAN TI’ U NA’ LAYLI’ TOLO’.-Tenía asimismo su mamá
también ahí.
YAAJ IN WÓOL.- Estoy triste
YAAKUNT, YAAKUNTE, YAAKUNTAJ.-Amar.
¿YA’AB TA NÁAJALTAJ?.- ¿Ganaste mucho?
YA’ABAL T’AANO’OB MA’ TIN NA’ATIK.-Muchas palabras
no entiendo.
YA’ABAL K’AXT’AANO’OB.-Muchas máximas, muchos
acuerdos.
YABILTO’OB.- Adoraron, veneraron
YALKABAANSA’ABI’.- Lo hicieron correr.
YANTALTEEN TAK P’ISIBK’IIN.-Tengo hasta reloj.
YAN U CH’ÁAP’EKTIK.-Lo aborrecerá.
YÉETEL AMAL JUNTÚULTI’OBE’.-Con cada uno de ellos.
YÉETEEL IN KETBESIKTEECH.-Con qué comparártelo.
YÉETEL MIATSILE’ JE’ U PÁAJTAL A KUXTAL KI’ A
WÓOLE’.-Con sabiduría puedes vivir feliz.
YÉETEL U NÁUK’ABO’.-Con la huella digital.
YÉETEL U PUKSI’IK’AL XE’ET’XE’ET’A’AN.-Y con el
corazón destrozado.
YÉETEL YA’AB MIATSIL.-Con mucha sabiduría.
YÉETEL YA’ABACH MUUK’E’.-Con mucha fuerza.
YÉETEL YICHO’OB U MUTS’LAJMA.-Con los ojos cerrados.
YIKNAL.- Consigo
YO’OSAJ.- Con tal de que
YO’OSAL.- Con tal de que, para
YÓOK’LAL.- Sobre, acerca de
YÓOK’OL U TOJOL.-Sobre su valor.
YÓOTSILKUNSALO’OB.- Empobrecieron

77