Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JoVas
Favoritas
1 Mi Tierno Jesús
H.L (My Wonderful Lord)
H. REzA, TRAD.
',.
1. Fué pro - fun - da la paz que por fin en - cofi tré, San ~ - to go-zo que el
2. Te su - pli - co mis pa - sos Que do mi - nes mi
3. A tus pies mis ta - len - tos 'or - de - nes a -~,
go - zo - so pon-~" Tu ea -n-ñomi
4. E - res Ver - bo de Vi - da, Cor - de - ro' . de Di~s, El An - cia - no de
I
~
mun - do
no da; Cuan-do vi - ne con fe, cuer-po y al - ma entre.gué
cruel vo lun - - tad; Pues an he '- lo ser - vir, tus de - se - os cum-plir,
-
pre mio se - rá. Na - da ql1.ie- ro,guar-dar, to - do quie-ro en-tre.gar
Dí -
as, mi Paz.
~
Dig - no . - ñor, de mi hon-ra y lo - or,
~ - res'"Se
.
.
"'-/'
A mi tier - no,ben - di - to Je sús.
Mi ben-di - to, mi tier - no Je Sús'.
A mi tier - no,ben - di - to Je súa. 1Ben- di - to Je - sús, Ben-
Mi ben-di - to, mi tier - no Je sús~:
4:.
~'..;
.~,( ..
...:
t ~ -! .j.:;. ~",
'pos-tro en a -mor, Di- vi' - no Se -ñor, Mi tier - no,ben - di - to Je - sús.
.
Copyright 1938 by Nazarene Publishing House. Spanish poem copyright 1964 by LilIenas Publishing Co.
2 Maravillado Estoy
(Amazed)
A.H.AcKLEY
J. ARTUROSAVAGE,TRAD. B.D.AcKLEY
CORO
::>. ::>. ::>. ::>
Pu -
ri - fi - ca - do por su san -
ti - dad.
Que me re - ser -va en el
Yen su sen - de - ro siem-preca- mi - nar.
-
ce les -te ho-gar.
.
Ma - ra - vi - 11a - do es - OOy que
-
::>::>
Copyright 1932 by B. D. Ackley. Owned by Presbyterian Committee of Publication. Used by permission of John Knox Press.
3 Por Eso Canto Yo
WENDELL STo CLAIR ( That 18 Why 1 Sing)
H. RE7.A, !BA».
TrJO o Solo
..
..
'1
CORO
fué¡
jó; M .
fué, lS. eul pas El -
11e vó. Su san gre - de - rra -ma - da las
hoy;
~
Copyright 1934 by Harry D. Clarke. Assigned to Alfred B. Smith.
5 ¿Qué te Daré, Maestro?
(What Shall 1 Give Thee, Master?)
H.W.G.
FRANCISCO COOK, TRAD. HOMER W. GRIMES
j I I
t)
1. ¿Qué te
.. ..
da - ré, Ma-es
.. v .. - ..
-
..
tro?
.
Te dis - te
..
tú por
..
r q?J";'_''
IDl.
.ti
.
2. ¿Qué te da - ré, Ma-es - tro? Me re -di -mis -tea ,
mI..
- tro? Di - vi . no
. .
3. ¿Qué te da - ré, Ma-es
" -- ? . . I.
.
Do . na - dor,
f":¡ ....-
. .
I 1 1 1 I I
, I I I I I I I
t) - -
¿Me -nos da . ré de lo que ten dré, O 10 - do da - ré
..
a t'?l.
.- C<'
I , .
1 '--"'1
-
Es pe -que ñez, mas mi 10 -do es, Y 10 do lo en tre go a t{. - - -
.
Tiem-poy vi - gor, ta - len-1oy fer -vor, Se- rán tu - yos, Oh
- ,.. I
Se . ñor.
b. . . . ,..
I I I I I I
CORO
h
- - te ,
Cris 10 mi Sal va - - dor, Te dis tú por mI; Tu ho-
¿Qué te da - ré, Ma - es tro? ( Omita-)
Pa - ra ,
gar de - jas -te a - ní mo -rir por mI. Te dis - te tú por
~~:
. I .
..
~
.--
.
"---"
mí, No la mi - tad, mas 10 - do mi ser, Yo te da - ré a tí.
~
...---
t r t
1. Por a . mor Je - sús li - b! - me de con - de - na -ción, tle mis
2. Je - su - cris - to res - ea - tó - me de es - te mun - do in-fiel, De la
3. De ea - de. nas que me a . ta . ban Cris - to me li - bró, Del es-
t
culopas y tris - te - zas dió - me sal - va -ción;
t
-
r-
De ti nie bIas y del mal,
con- fu - sión mun- da - na, fiel me res - ca - tó; -
De los go ces de mal- dad,
ta- do en que me ha-lla . ba, fiel me res - ca - tó, Delaos-cu - ri - dad y e-rror,
1':'
t
de cui - da - dos sin i - gual, y
t
de
r -na
rui pe
r
- reno naI,
t
El me
de la pom-pa y va ni . dad, De es-te mun-do y su ten - tar, El me
del se . pul - cro y su te . rror, Demie-ter-na per.di-ción, El me
Copyright 1923.Renewed 1961by Haldor Lillenas. Assigned 1951 to Lillenas Publishing Co.
Cristo Me Rescató ..
7 Todo Va Bien
C.A.T.
H. REzA, TRAD. (Nothing Between) C. A. TINnLEY
-
fiel co - mu nión; De su cui - da -
do na da me a-par - ta, - En su po-
Cris-toes mi
pom -pa fa - laz, No nos se - pa - ran go - ces pa - ga-nos,
con- tra de mi Con o - ra - ción, tra - ba-jo y cons-tan-cia, Yo triun-fa-
D.S.-Su san - to
Fine CORO
der ha - né re -den-ción.
to - do, Crisoto es mi paz. To - do va bien con Cris-to Y mi al - ma,
re, pues El vi -ve en mí.
1. En tu ser un dul ee -
can - 10 go za
,
ras De a . le-
2. Tus a pu -- ros nun ea -
de - ben de qui tar De tu
3. Ya la no ehe pa osa -rá con su pa vor; De tus
,
gn a, ea-da dÍ - a, Aun- que prue-bas y tris - te - za en-
al ma, dul . ee cal - ma. No te 01- vi - des que la no - ehea-
pe nas, ya no te . mas. Hoy tra - ba . ja, o - ra y sir -ve a
1..
..
con - tra ,
- ras, En tu ser un dul - ee can 10 go za -
+
rás.
- .
- -
ea - ba - rá.
..
De tu ser el dul - ee can - 10has de guar - dar.
tu Se - nor, Pron-to el sol a - lum- bra-rá en tu eo-ra - zón.
11. .
.
CORO
-/ -- --
Cán.ti. eo ee - les . te en la no - ehe ten - drás,
En tu co-ra -
Copyright 1946 by Ira Stanphill. Spanish poem copyright 1954 by Ira Stanphill.
Un Dulce Canto en tu Ser
,
De Dios el Es - pl ri - tu da tes - ti - mo - nio De que
,
Cris - to ya vo.
D. C. al Fine
.LL '" l b b I I ... l ... 1..
Copyright 1938 by Haldor Lillenas. Assigned 1942to Lillenas Publishing Co. Spanish poern copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.
10 Siempre
H.L. (Always)
H. REzA, TRAD. HALooR Ln.I.ENAS
,
.
-- "'V -- 1'1 -
lí . _8 -.7
T
1. De mi Je - sús el a-mor ra - rá, du
2. El dul - ci - fi ea mis pe - nas ya- fán,
Siem-pre, siem-pre.
3. Si soy ten - ta
4. Es in-fi-ni
a L_ a . do meam - pa - ra su a-mor,
ta SIl gran com- pa- sión,
. ...... ....
. -,. .
I f l' o
- .. .
tJ 11 ¡¡ r r ... ...
Ha pro-me - ti - do con ¡¡ -- -p -.
- mi- gO l es - tar, Me ha per - do-
En. El des - can - so mis pies ha - lla-rán,
S' . To
- do pro-
Pue - do sen - tir de su ma-noel ca-Ior, lem-pre,slem-pre.Si por el
Es in-son- da-ble su fiel co-mu-nión, D{ - a tras
. a L a ... a a a. a. a. L - -
a . . . . -. .
.
i'
I l o l o l
.. ..
iJ r --,.
na - do
de to da mal-dad, - Me ha trans-for-ma- do 8Uin - men - sa bon-dad,
ble - ma ten - drá so - lu-ción, To - da tris - te - za su con - so - la - ción,
va - lle de muer- te yo voy, O de tris - te - zas ro - dea- do yoes-toy,
dÍ - a su a - yu - da ten-dré, Tier- no 80 - laz en Je - sús ha - lla - ré,
.
. ... ... ... ... ...
.
. ... - ... ... .;. ... ....
.
, i' ,
I L. I L. , L. o
.. .. ..
Meha pro - te - gi - do 8ua-mor en ver - dad,
En el Se - ñor ha - lla - ré co - mu- nión,
Muy pro - te - gi - do por Dios sé que voy, Siem- pre, siem-pre.
Por sus ca-mi-nos se - gu- ro an-da - ré,
- " .. ..
. a.
~ ~ ~ r ~ IJ o '--,
Copyright 1940 by Nazarene Publishing House. Spanish poem copyright 1964 by LiIlenas Publishing Co.' Intemational copyright secured.
11 Mi Salvador Me Guardará
(A Clean Heart)
s. D. ATHANS FRED H. BYSBE
Andante con espressione
1. Mi Sal - va -dor .me guaJ.:-da - ní Del dar -do cruel del ten - ta - dor,
2. Si a ve - ces fal taen mí va - lor, Me a-liantoen con templar su faz,
3. Cuan-do en el fue go de a -flic-ción Mi co-ra - zón su-friendo es-tá,
4. Mi sol un dÍ a se pon-drá Tras de la vi- da el vas - to mar,
.
::> ::> ::> t:;' rito
¡glo-riá a el!
Es propiedad de S. D. Athans. 1944. Se prohibe la reproducción de esta obra.
12 Paz del Señor
c. E.B. (Wonderful Peace)
H. REzA, TRAD., CHAs.E.BRAUN
Tno o Solo
.-----
dón 'I . .
en-con-tréy li - ber - tad;_ - n- t u mo-raen mi
El
len
me co - no - ce
to, ser - vi -cio y
me - j or.
lo - or.
_ S U E S-pl
Sus tier - nos fa - vo - res me
Con - ten - to, a sus plan - tas, mi
Copyright 1924. Renewed 1962 by Chas E. Braun. Aasigned 1962 to Lillenas Publishing Co.
Spanish poem copyright 1964 by Lillenas Publishing Co.
Paz del Seflor
.
..
. "'--
--- ----
-----
Ten - go paz, u - na cé-li-ca paz.
13 Si Habla Dios
CARLTON C. BUCK (When God Speaks)
H. REzA, TRAD. FRANK A. SIMPKINS
voz, Dios in -fi -ni -to, Po-ten-te y ben-di - to, Ven a mi co - ra - zón.
CORO
.
Lo sa . be Dios, ¿Por qué me a - fa - na . ré? Co.mo a las
-- -
Copyright 1924. Renewed 1952 in "Inspired Songa" by Mrs. F. W. Suffield. Assigned 1952to LilIenaa Publishing Co.
Spanish poem copyright 1964by LilIenaa Publishing Co.
Lo Sabe Dios
,
re
,
El por siem-pre es-tá con - mi go Pues su san - gre me la vo.
En la cruz tan só - lo he vis 00 Su po - der de per do nar.
Me sos - tie - ne en mi ea - mi no, Me con - ce - de li ber tad.
CORO
.
..
"
A - mo só-lo a Je - su - cris - 00, Más que vi.da es pa- ra mI.
Copyright 1918. Renewed 1946 by Haldor Lillenas. Assigned 1946 to Nazarene Publishing House.
Spanish poem copyright 1954by Lillenas Publishing Co.
16 Nada Sé Sobre el Futuro
I. S. (1 Know Who Holds Tomorrow)
H. REzA, TRAD.
1. Na -da: sé so
,-
bre elfu - tu - ro,
-'-/
Des co
~- - noz co lo que ha- brá,
2. Mi sen - de ro es más brí -Han - te Cuan-do go zo de su a -mor;
3. Na- da sé so -bre elfu - tu - ro, Des - co - noz co lo que ha-brá;
CORO
I ... " ... l l ... lo.
!J -1 .
-----:7 - v'-/.. '1'''--''
.
.. - .. '---" .. ..
Me sien -to fe - liz y di - <iho- so, De dar - le mi glo-ria al Se-
L Il L - iI- 1.. iI- 1- iI-
.
I
ñor, Pues ten -go paz, dul- ee paz, Des - de que Je - sús me sal - vó. Un
Musical arr. copyright 1949 by Ruth B. Teasdale. Spanish poem copyright 1964 by Lillenaa Publishing Co.
18 Con Dios a Solas
(Alone with God)
JOHNSON OATMAN, JR.
GEORGE P. SIMMONDS, TRAD. WM. J. KmKPATRICK
1.
2.
-
Si ru gen fie -ras tem
Si se os-cu - re -ce a-quí
-pes - ta - des, Si me a-me-na-zael mal a - troz,
mi sen - da, Si su - fro pe-"naa-mar-gay cruel,
3. A - ni granben- di-ción en - cuen-tro, Es - cu - choa-ní su dul - ce voz,
4. Y cuan-do na - me Dios a mi al- ma Que va-ya a su ce-les - te ho - gar
'---'"
El en o ra - ción! ConDios a so
Es-tar con El Con Dios a so-
. .
v - ..' .. .. - - -
r
1. Ha - bla, Je -Sús a -man - te, ha-bla a mi co - ra - zón, En to-nos de - ti-
2. Con- sér-va-me por siem-pre en pIe -na san - ti - dad, Ra-dian-te de a - le
3. Ha - bla, Je-sús a -man - te, tu voz es- cu - cha - ré, To-nos de a-mor de-
.
!: !: .. ... . . . . . ..-:-..
. ---.. .
L 1..
. .-
. .
. r .. - - .. -. ... ..
ca - dos
, de a-mor y de ,bon - dad; Cons-tan-te a la de - re-cha te sien otoes-
gn - a, de a-mor y ben - di - ción. Yo quie-ro con - sa -grar-te mi en-te - ro
se - a se-dien-toel co - ra - zón. An - sio-sa el al - ma mí - a tu voz es-
. ... -- . . .-;--.. !: !: !: . .... . .. .
. . .
t
.. --. - r - r'
.
r .. . .
r-r
tar de mI;
, Y quie-ro enmi a -la - ban - za muy cer-ca es-tar de tí.
por - ve - nir, Pues sé que tu rei-na-do muy pron-tohade ve - nir.
cu-cha-rá y es-tan-doen tu pre - sen - cia tu nom-bre a-la - ba - rá.
. . . .-;--.
. . . . .... ,.. L L . --
.
. .
r
...
t I [1
11
.. .. .
1 - .. .. - ..
----r
los cau - ti, - vos conoce-de li - ber - tad.
r
mis o
...
- ,1 - dos
.
que
. . .
no me has de
. . ... .
(omitir) de - jaro
....-...
.
I
..'
-...-
- -...--
bien
, sa bf - a,
o Que no ten- drÍ - a sol. Por e-so en la eu-
za te sien - tas A pun - to de mo - rir. No te - mas ni des-
tu di - neo ro, Tu in-fluen-eia,tu sa - ber; Mas no ten - drás tris-
con - so - la - do Te sien-tas des - ma - yar. Mas de - bes de go-
----
.
..-;;::::::;
.
-...-
bier-ta, u - na ven -ta-naa brió, -
Pa ra que en las ti - nie o bIas,
ma - yes, Tu vis - ta e - le - va fiel y a Dios por tu ven ta na,
te - za Si en gra - ti - tud y fe, Por es ta - tu ven
o
- ta -na,
o
CORO
No - é nii-ra-raa ,
Go - zo-so ha.brás de
A Dios an -he -las te - mas,hi - jo mI -o; Si so pla -
Ve - rás a tu S
l. I I I I 1.. L L
~- . +
,
tem-pes - tad. Si mi - ras ha o cia a-rri - ba, Tu Re -den-tor ve ras.
J
I I r I r I , ~ I I '
=.
Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.
21 Cristo, Cristo, Mi Jesús
WII..LIAM M. RUNYAD ( JesU8, Name 1 Love)
H. REzA, TRAD. GEOBGES. ScinJI.Ea
Alto. Sop. o Tenor
Duet
sús;_
, Nom - bre an-ge - 1i . cal, Te . so - ro ce - les-
ra, Hues - tes le hon-ra - rtÍn, Su a-mor tri . bu . ta.
rá,_ No ten - drás te - mor, Pues Cris - to el Sal - va-
tial,
, Es el nom bre - de mi . Sal va - doro
ran, Por u - na sin fin e-ter ni - dad.
dor, Con su ma - no fiel te sos ten - drá.
REFRAN
Copyright 1930 by Schuler - Runyan. Assigned to Hope Publishing Co. Spanish poem copyright 1954 by Hope Publishing Co.
Used by permission
22 Seré Soldado de Cristo
(J'U Be a Soldier lar Jesus)
ISAAC W ATrS - SRA. C. H. MolUUS
C. E. MORALES, TRAD. SRA. C. H. MolUUS
Uníso/'ID
Voces femeninas
--
.
-----
Copyright 1912.Renewed1940by Frances M. Lunk. Assigned1940to Nazaren~ PublishingHouse
Seré Soldado de Cristo
Unísono
leal tad:
ti - do leal - tad.
Yo lu - cha - ré por su
1 .J.~
Partes
A ~ A A
da . do de Cris
Sol - da-do
10, en mf po -dr~ de -pen - der._
de Cris - 00,
23 En Cristo Respuesta Hallarás
R. B. <Christ 18 the Answer)
H. REzA, TRAD. RAYMOND BROWNING
f. f.
1. Pe - nas y lu - ehas a - eo - san mi ser, -
Ma les nos eer can sin -
2. Si del re - di! a - le - ja - do te ves, - -
En las ti nie bIas de
3. La vi - da es du - ra mas no hayque te - mer, Fiel di - ree-ción en Je-
4. La lu - cha a - ea - ba, la muer - te ven- drá, Lá - gri-mas vie - nen la
#,..
nues -tro que -rer, Pe - ro en las som -bras, si Ha - mas a Dios, Muy
pe, - na y mal- dad, Si vas per - di - do ya-eu-des a El, Muy
sus ha - Ha -rás; To - das tus ear - gas hoy rin-de a sus 'pies: Muy
paz a qui - 1;af, Mas en el va - He de som-bras y mal Hay
"tJ
so - lu - eión La cruz El He - vó por dar - te' su a - mor; La Bi . blia
--------
, res pues - ta
de Dios se - ña -la es-te plan: Je - sus la da.
men- di~- ga - ba pan; 1 ba sin rum- bo,a tien - tas, en ti. nie - bIas,
i - ba un hom-bre vil; Su euer - po e ra tem - plo del de - mo - nio,
no po - dÍ - a ha -blar, La fie-bre al - zó la víe - ti - ma en sus ga - rras,
vi - cios.y te - mor; El eo - ra - z6n lo tie - nen que - bran - ta . do,
CORO
f
yó el e - ne - mi - go; Lle -gó Je-sús el llan-to a en-ju - gar; Se i-rán las
CORO
..
- Q . I
: .....--....
I I
ta -rio,per di- - do, sin luz y sin fe; Mas de pron-to al mi - rar un gran
-
cien do cre yen- - tes al rei - no de Dios; Mi men . sa - je -
de a fán es - cu-
gran- de bon-dad, a cu - bier - tame al-zó. Y a - ho - ra -
fe liz, le ben-
gan-do en las o - las fu - rio . sas delmal: Mi Se - ñor es -
ea paz de po-
bar - co pa - sar, An - gus - tia - doy sin fuer - zas an sio - so ex - da - mé:
chó el Ca - pi - tán, Pues con to - das mis fuer - zas an sio - so ex - da-mé:
di - go yo a-quí, Pues el gran Sal - va - dor mi ge mi - do es - cu-chó.
der - te sal - var, Si ren - di - do a sus plan - tas tú quie - res con-fiar.
I
. ..
IV ... .. .. .. --
trar fe - liz sa - tis - fac - ción, Mas cuan-do a Cría - to vi . ne en
fue - ron cau. sa de su . frir. Per - fec - to go . zo y gra . cia
.
ven, y sa . cia tu da - mor.
.' . . . , , . o ------- . Si con tus
. . . cul . pas
-
..'
. . . . vas a
CORO
ser ha. lló sa. tis - fac . ción. Des-deel cal . va - río Flu oye y da
:...
Copyright 1952 in "Special Voices" by Lillenas Publishing Co. Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.
Intemational copyright secured.
La Fuente Viva
28 En la Sangre de Jesucristo
H. C. B. (Power in the Blood of Jesus)
H. REzA, TRAD. HUGH C. BENNER
'- I I 1. lo. I I I
. ..
tJ +....
. "O/" .. .
-(51-'
. I
.
"
1:1 I
f) l
..
'" '" i I 1.
. I
.. - - ....
. ..
Es po -der que qui-ta to.da culo pa, Es po - der pa-ra sal - varo
Es po-der to - tal Y de vic - to . ria So -bre to-da la mal. dad.
Es po-der de man- te -ner- se lim-pio En el mun.do al tran - si - tar.
:
. -- 1. . 1L :
. . .
, I 11 I
CORO
,
Fuen- te car - me - SI, fIu- ye pa - ra m{ Con po - der pa-ra sal - varo
Copyright 1951 in "Glorious Freedom" by Lillenas Publishing Co. Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.
lntemational copyright secured.
29 ¡Gh Señor, Mi Alma Explora!
(O My Soul, BleSB Thou Jehovah)
J. N. DELOS SANTOS DE DoNIZE'M'I
f ------
1. ¡Oh, Se -ñor! Mi al- ma eXi>lo- ra, Y tam - bién mi co - ra-zón,
2. Con mi al - ma a-gra-de - ci - da Yo mi voz le - van - ta oré;
3. En la luz de tus mo- ra - das Mis de - li - cias en-eon-tré
4. De la sen - da del mal-va - do Tu mis pies a - par - ta - rás,
~'---'"'"
Que tu sier vo fiel a- do - ra Al bus-car - -
tu di rec ción.
Mien-tras tú me pres-tes vi - da De tus o -
bras ha bla - ré.
y tus sen das se .ña - la - das Atu la do se -gui - ré.
y mi eo ra - zón con - fia - do Entua - mor lo guar da - rás.
CORO
3
Es ,
mas al ta que los cie los, Más que
r"--'
la in -men - si dad.
,- ra quien tu nom-bre
"3
Haz -lo
, Haz -lo
hoy; SI
hoy;;-- hoy; - haz -lo
81 hoy sí hoy
Copyright 1916. Renewed 1943 by Haldor Lillenas. Assigned 1943to Nazarene Publishing House.
------ .
31 ¡Cuánto le Amo!
(Oh, How 1 Love HimO
A. H. ACKLEY
H. REzA'. TRAD. B. D. ACKLEY
1. En va rio A mi go ha llé -
2. Cuan so lo yen te mor_
3. Cuan al ba al des pun tar_
~f ,
Que -
mi al ma trans for mo._
Le -
bus co en an sie dad,_
Mi al-ma go ce fiel,_
Me per - do - nó y me sal vó
Es tal su a -mor y su can dor
Sé que con- mi go ha de es tar
. -.,- o. - 8
Copyright 1914. Renewed 1942. Tbe Rodeheaver Co., owner. Spanish poem copyright 1964 by Tbe Rodeheaver Co.
¡Cuánto le Amo!
CORO
.----
.
¡Cuán - to le a mo! Pues El mu orlO
,..
por
32 Victoria en Cristo
E. M. B. (Victo1j' in Jesus)
H. REzA, TRAD. E. M. BARTLE'lT
,
.
... ...
.
.. . - - - . 4- . -.
1. O - I,,
ben di ta his to - -
ria, - - -
De Je. sus quien de
I
su glo ria, -
2. O . que en a - mor tier no, . El sa-n6 a los en - fer-mos
3. O . I que en dul - ce glo - ria, Hay man - sio - nes de vic - to - ria
. I . I I L ...
2-
.
J J
,¡
. r r
/
Al Cal- va - rio de ci - dió ve -nir, Pa ra sal- var - me a mI.
A los co - jos los man - dó co-rrer, I
Al cie - go lo hi - zo ver.
Que su san - ta ma - no pre - pa - ro, Pa ra los que El sal vó.
I 1.. 1.. I I I . .
. .
.. - . .g. - . .
Su san- gre de - rra - ma - da, Se a - pli - có fe - liz a mial-ma,
En - ton - ces su - pli - can - te, Le pe-ili al Crís - to a - man - te,
Es - pe - ro u.nir mi can - to, A! del gru - po sa - cro - san - to,
.. I . I I L'
.
!.. -12- T j
I
. , 1'" r
CORO
Ya ten - go la vic - to -ria, Pues Cris-to me sal - va. Bus. có-mey com-
nal fuI - -
gu ra, Gra - to es pen - sar que es -toy con mi Se - ñor.
-
nio so co-ro Pe - ren - ne prez . e - le va a su Crea - dor.
de mi se-no Pla - ce al Se - flor su i - ma - gen con - tem - pIar.
be 11aau-ro .- ray tras la au - ro - ra el re - fuI- gen - te sol.
vez ra - dian-te Des - per - ta - ré en la ce - les - tia! man - sión.
1.. 1.
.
o
I
y -y r r CORO
"
o
.o
- -
o
.o
. !) . . .,
- .,
o
IP
gra - cia de sal - va -ción, Que en el Cal -va -rio com. pró con. a -mor.
:
. o
o
- ...
.
.. .. Lo
o
... . .
o
11 r r r r r r
Copyright 1932 by James D. Vaughan. Assigned 1954 to Lillenas Publishing Co.
Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Ca.
Es Gracia Fiel
°
'---"
Gra- cia que qui. ta pe oca - do ye-rror, Tal es la gra-cia de Dios.
r
fo
., .,
mlO. El me lla-mó con com-pa-Slon:
dad; Su- plió mi gran ne . ce - si - dad. Mi ser en - te -. ro trans-for- mó.
dor; Ben-di- ta paz mi al-maha-lló:
l' l'
CORO
ro
Me res-ea- tó. me trans -for - mó; El yo soy y nÚ- o es El;
,
1. No ten-go cui-da- dos ni ten-go te-mor De 10 queme es-pe - ra a qUl,
2. Ven-drántem-pes-ta-des, 10 sé yo muybien,La fuer-za del sol fal- ta rá,
3. Un dÍ - a ven-drá o otra vez el Se-ñor, Al cie -10 El nos lle - va rá,
CORO
'} I .
.
I
. I 1..
. . ..
tJ I r t' t' r I --....---
Vi -vo por fe en mi Sal-va - dor,
sí, vi -vo por fe en mi Sal- va- dor,
.. !: ¡I. 1. !: .. .. ....
. .
En du -ra lid,
En la du- ra me de -jJl - rá,
-
vi vo por fe,
.,. 1'" .
37 Llevaré Mi Cruz
VICENTE MENDOZA VICENTE MENDOZA
rito
,
voy en som-bras,o enluz ea - mi - no, Lle - va - ré mi cruz go - zo-so a-qu1.
.,
ea-da
, ins-tan.te, con. Dios yo vi - vo. En con- ti-nuay san - ta co-mu-mon.
SI no pue -da DU -rar su glo - na Nies-cu.ehar su dul - ce voz de a-mor.
fia -do siem-pre ve.ré el fu - tu - ro Por-quei-ráa mi la - do sin ee-sar.
..
Cuan - to or-de -na yo lo a -eep - to_ Cual un don en - via-doa DU.
CORO
Copyright 1926. Renewed 1964 in "Sing Us One of the Songs of Zion" by Mrs. F. W. Suffield. Assigned 1964 to Lillénas Publishing Co.
Spanish poem copyright 1964 by Lillenas Publishing Co.
39 Jesús Es Poderoso
N.B.V. (Jesus ls Mighty )
H. REzA, TRAD. N. B. V ANDALL
- ..,'
1. Es po-de - ro - so Je -sús de sal- var Puesdel pe - ea - do mi ser res -ca-
2. Es po - de - ro - so Je -sús de lim-piar To-dain-mun-di - cia de mi co - ra.
3. Es po - de - ro - so Je - sús de guar-dar, Aun-que las prue.bas me quie-ranven-
4. Sihasde bus-car-le, no de-bes tar-dar, A - ho - ra mis. mo tepue.de sal-
41 Rey d~ Mi Vida
(Lead Me to Calvary)
JENNIE EVELYN HUSSEY
E. D. DRESCH, TRAD. VVM.J.EJRKPATIUCK
~ I
@)
- ----. r r . - (;l.
1. Rey de, mi vi -da En tú e -res hoy, t{ me glo - ria - re;,
2. Mas VI la luz - ma - ne - cer De
a la e - ter - ni - dad;
,
3. Rey de mi vi - da, Rey de luz, En tí me glo- ria - re;
. . - . ... ... . -. . . ..I.J I I
fI I
r p l' - . r
Es por tu cruz que sal - vo soy: No te 01 - vi . da . re.,
Te ví,I Se-ñor, a opa - re -cer Con in - mor-ta - li - dad.
Por mI mo-ris - te en la cruz: No te 01 - vi - da - ré.
. .. . .
I
CORO
I
.. ..
1) . ... . . '.. ..
1. Va - ga . ba yo en os . cu - ri - dad, Per . di . da mi al . ma
2. El mun. doy su pla - cer pro - bé Mas to . do i . nú . til
3. Ne - ce - si - ta - ba pro - tec-ción, Cui . da . do ya. mor:
I
.
'::::::::::'"
I I I
CORO
- - . Q
,
En - ton - ces Cris - to Me en - con - tró, Sal - vo mi
.. .
I I I
CORO
. . .
. . . .
11 I ,
. . .. ..
.., ....
Si leen-tre - gas
... . ..
to - doa Cris - to,
-
Si te rin - des
I ..
a sus pies,
.. v
CORO
.. .. .. ..
- so
Un re-po
. +. -
he ha - 11a- do, Un re-po-soen
- - - - -. . +. -
el
- -
Se - flor,
-""'L
Es vir - tud ,
y gra - cia pIe - na con - tri - to co - ra - zon.
0-.
An - te a - quel su - blí - me tro - no ce les - ti~ ¡Qué ver-
Si las mi nas que me díó des. per di - cié! Si nin-
He de tra ba . jar con ce - lo sin - gual. Yal-gÚn
Que me di ga de un lu - gar que pre pa - ró' De ga-
Que mi vi da lím - piay pu - ra en - cuen tre El. y de
guen -
za pa - ra mí! Con - tes - tar yo no po - dré
gu . no me di - ,
ra: "Tú me -
guias te al Sal - va - dor,
don pre - sen - ta - ré, A Je . süs al ver - le a . llC
vi . llas yo po . dré Ca - ros fru -
tos pre
, - sendi -- tar ,
mi ea - rre - ra al fin,
I
Mi Se - ñor a- . SI
L_
ra:
n.
------ ~~------ f f
Si -
nin gún tra ba-jo po
q
pre - sen
y por ti a Je Sús mi A -mi-go yo en - con
-
Cuan do va - ya a dís - fru
ea ora
tar de su
mi - re al Sal - va
bon
Cuan-do ea - ra a
" Tuin-mor-tal co ro ......--....
. na to - ma, sier - vo
Copyright 1910.Renewed 1938by John P. Hillis: Assigned 1938to Nazarene Publishing House.
47 El Precioso Nombre de Jesús
DEsCONOCIDO (Jesus ls the Sweetest Name 1 Know)
H. REzA,TRAD. LELA LoNG
Tr(o O Solo
q
1. Hay nom-bres que con go-zo an- he -lo o Mas nun- ea tan pre-
2. Un Nom-bre no pu- dié - ra -mos ha Que fue - ra dig - no
3. Un df - a ea -ra a ea - ra le ve Pa - ra ren - dir - le
eio-sos pa - ra mI,
-r~r Nom-bre sin i - gual, Nom-bre ee - les -tial, El
de nues-tro lo - or, Nom-bre sin i -gual, Nom-bre ee - les - tial, El
fran-eaa-do-ra - ei6n, Pues me re di-mió, me san - ti - fi - eó, El
CORO
_,
~
1.. I
, .. . Q
mi, Siem-pre vi - vi-rá, Siem-pre me a -ma- rá, Por e - so le ben-
8
o
.. .J.
V
An. copyright 1963 in "Treble Voices" by Lillenas Pub",üllng Oo. Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Oo.
48 Tras Negra Sombra
(Alter the Shadows)
B.L
C. E. MORALEs, TRAD. IIALDoR LJLLENAS
-:.,. .~
1. Tras ne-gra som - bra, el sol -
a lum bra, - la no. che,bri-
2. Tras tem-pes.ta - des, víe - ne la cal ma, - el llo - ro, víe.
3. Tras cruz te -rri - ble, víe - ne co. ro - na; a - fa - nes,pre-
-:
-:.,.. ~
lla Tras la a-mar.gu - ra, víe-ne la di - cha, Tras de la
neel Tr as de las prue -bas, lasben-di.cio - nes, Se gu.ro
mío Tras ru-dovía - je, ven-drá la glo . ria, Do mo -ra-
CORO
.
lu . cha Vle- ne dul - ce paz.
Ur-
triun.fo tras de vil du - dar. Tras ne-gra som-bra, el sol a .lum-bra,
re. mospor la e - ter - ni - dad.
Copyright 1919. Renewed 1947 by Haldor LilIenas. Assigned 1947 to Nazarene Publishing House.
49 Protege Mi Alma
(He Hideth My Soul)
FANNYJ. CROSBY
H. REzA, TRAD. WIL J. KmKPATBICE
'" ¡¡ _1.
"'--""
dor pa - ra mf. Pro-te - ge mi vi - da de 00 do te - mor, Re-
ca - do qui - tó. Me guar-day sos-tie - ne fe - liz en su 8- mor, Mi
paz y vir . tud; SuEs-p{- ri -tu i . nun- da del 00 do mi ser, De
Diosa en-con. trar, Sua-mor in - fi - ni - 00, su gra . cia sin fin, Mis
.
-=:::;:;'
CORO
,
fu - giome o -fre - ce a qUl.
vi - da del mal re - di mió.
go - zo,sin par pIe - ni tud. Pro - te - ge mi al - roa de 00 - do te-mor,
la - bios ha-brán de a -la bar.
V .. ., .. .- .". ..
1. Ba - jo sus a -las ha- bi - 10 se - gu . ro, En den . sa
2. Ba - jo sus a-las re - fu - gio yo ten. go, Con an - sia
3. Ba - jo sus a - las hay go - zo i - ne - fa - ble, Se - gu - ro es-
.
. 2- .11- L
, , I I
..
.. .. .,' I
no - ehe y en cruel tem pes - tad; - Con - fiar yo pue - do, pues
bús - ea - le mi eo ra - -
z6n; Cuan - do mea - sal - tan del
del - Ten - ta - dor; - fer - me - dad
.
.
toy fe roz
..
Si en
. L
o
L
tris...
.,..
I
CORO
rito CORO
como elcris-ta - 1i- no tul, bri-lla al fuI - gor del a - tar- de - cero - cer, a-tar - de -cero
REFRAN
}- b¡-da sua-mor.
H.L
H. REzA, TRAD. HALDoR LlLLENAS
CORO
--daa,
El es mi Guí mi fe - li - ci- dad. Cris oto Je - SÚ8, SI, con-
Pues El mi sen con - mi - go an-da - rá.
Copyright 1922. Renewed 1900 by Haldor Lillenaa. Assigned 1900 to Lillenas Publishing Co.
Spanish poem copyright 1964 by Lillenas Publishing Co.
54 Libertad Gloriosa
(Glorious Freedom)
HALDOR LILLENAS
H. REzA, TRAD.
. l .
. I l .
ALFRED JUDSON
!J
1.An-tes vi.VI, a
..
- r
. .
es-cIa-vi-za
...
- do
. ..
Por las ca.
-.. r .
de -nas
2. Li - bre de or-gu - Ho y va - nas pa - sio - nes, Li - bre de OO-da
3.Li-bre de 00 - da fal . sa ten - den. cia, Li - bre del go-zo
4. Li - bre del mie - do con sus OOr - men - tos, Li - bre de ma - les
... ...
!: !: .... .. .. ... .
!: !:
. ..
. . .
r
.. '---""
de mi mal . dad; Mas por Je - sús
ya fuí
li .' ber - ta - do,
car - na - li - dad, Li - bre de y deam- bi - cio - nes
o. dios
vij mun-da - nal, Li - bre de ri - ñas y mal - que - ren - cias,
y sin - sa - bor, Cris - 00 meim-par - te dul - ces mo - men - tos
.....--..
CORO
.
cIa - mo, Rey so - be - ra - no: Y te pro -cIa. -mo mi -
Re den -to~
Copyright 1917. Renewed 1946 in "New Songs of Pentecost No.2" by The Rodeheaver Co.
Assigned 1946to Nazarene Publishing House. Spanish poem copyright 1964 by Lillenaa Publishing Co.
55 Mi Limpia a Mí
(It Cleanseth Me)
F. 1.. SNYDER
c. E. MORALES,TRAD. A. F. MYERS
I 1.. " ~ I I
!J I I
1. Del G61 - -
go ta u Da fuen te fiu ye -
hoy, Pro -
fun- da,her -mo - - - sa,
- - -
2. Por siem pre sal va dor po- der ten drá Pues lim - pia a . ún y
- - -
3. No hay o - tra fuen - te que el mal pue da ex piar, Só
~ - -
lo
-
la
~
san
"" "" . . .
gre
.
I r I
,
car -me . SI, Que pu - ri - fi-eaa to - do pe - ea - dor, Yen e - lla
lim -pia . rá, Por e olla el ma-lo a Cris- to po - drá ver Y gra - tis
de Je -sús, y to - doa-que!queen e - lla lo -gre en-trar, Ten-drá e -ter-
CORO
I
sal - va- ción pIe - na me dió, y me lim-pia, sf, me lim. pia a mI.
56 Ven en Pos de Mí
(Follow Me)
l. F. S-,
H. .REzA, TRAD. IRA F. STANPHILL
L I I
. .. .. .. . - - - - r r ~
La car - ga ho- rri - ble de im -pie - dad Más gran - de se vol -vi6.
Que mu - cho yo sa - en - fi - qué Su sen - da por an - dar.
.
Nia - sí po - drt a tu su - frir
.. J .. ...
Mi
..'
vi-da
~.
com pen- sar.
~.
.1
ton - ces le o - 1I a - SII
.1
de . cir: "Ca -
mi - no del Cal-
ton - ces le o - 1 a - SI de - cir: "Mi ho-gar de e - ter - na
e - soal Sal . va - dor o - 1, de - cir: "Si só - loun va - so
p
Copyright 1953 by Ira Stanphill. Spanish poem copyright 1964by Ira Stanphill.
Ven en Pos de Mi
I . .'" I. L.
.
I 1 I I
. .
v I I I I v' .. .. .. V" "" ..
ga-ba Mi cuer - po do - ble - gó. Pro . si - gue, pe - re . grí - noQueel
va - das En cruen - 18 cruz mi - ré. Mas hoy ea - mi - na - re-mos u-
de a -gua, Só-lo he de de - man-dar. Mas si en tus a - flic - cio -nes Un
. f;. .
. L. .. ".
.
.
.
al - ba ya - drá,
ven Tu cruz le van 18 y ven en - - pos de mI:'
ni - dos tú y yo: Tu cruz le van 18 Y ven en - - pos de mI."
al -mahas de a -yu - dar, De t{ muy cer ea yo pro - me - to es .tar."
v - T
- T
- - u - T
1. ¡Lo - or a te mi Dios, lo - or a t',1. Lo gran - de
2. Glo - ría a mi Sal . va - dor, Cría oto Je - súa, El es el
3. Haz - me vi - vir Se - ñor, cer - ea de tí, La deu - da
o . -Q . o o .
.. I . I I
eJ . o el V'
,
de tu a - mor es pa - ra mI;
, Me dis. teun Sal - va - dor,
Pan de vi-da pa - ra mI''1 Su vi - da dió por mI
de tu a - mor la sien - to en mI; Te en - tre - go a t{ mi ser,
.
!: !: - . n L ..... '" . IR. !: !: ,.,
. ,
eJ I I I r v
Cris -
to Je sús, - ¡Lo - or a ti Se - ñor, lo . or a ti!
a -
llá en la cruz, ¡Lo - or a tí, Se - ñor, lo - or a ti!
mi co ra zón, - - ¡Lo - or a t{, Se - ñor, lo - or a t"l. .
.
n L ..... n !: . . .. . "
I I
58 Cristo Nunca nos Engaña
c. W. W AGGONER
(Christ 18 Not a Disappointment)
H. REzA, TRAD. C. HAROLD LoWDEN
Melodfaen Alto
1. En los go - ces
r rte - rre- -nar -les ..... ---
L L.
Pa - ra mi al
r -ma r - nun ea
8' r'pu -de- 'r
la
i
sa - tis - fac-ción ha - llar,
r'- r
Na -die
Su
pu
-
pro me sa
do -
-
- li
fué
ber
se
- tar -me,
- gu. ra,
Fué i - nú - ti! mi bus - car,
mi ser dé - bU leen-tre - gué.
--r .. 8'f"
L.
-r
- - 11j7 P
Mas el Cris - to del Cal - va - rio s - po tier - no con - so - lar.
Pe-ro Cris - to con su gra - cia, SI me pu . do res - ca - tar.
Cris - to no des - i - lu - sio - na si lo
- bus - cas por la fe.
Of .}¡ ..r-:¡
1. .
CORO
~
-
Cris to nun - ca nos en - ga - ña pues lo -
pro bl! . do ya,
Copyright 1921. Renewed 1949 by C. Harold Low"en. Assigned 1949to Nazarene Publishing House.
Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.
Cristo Nunca nos Engaña
, -r
Nues-tra pe - Da más ex - tra - ña con a -mor di - si - pa . rá.
~
Cris- 10 nun - ea El es 10 . do
"
mI.
nos en - ga . ña, pa - ra
El coro que sigue puede usarse con efectividad al fin de este himno
59 Jamás Mi Señor Faltó
(He Never Has Failed Me Yet)
W.J. H.
H. REzA, TRAD. W.J.HENRY
i
la - bra pro - bé y go - zo-soen-con-tré Que nun - ea su a-mor fal - tó.
H.L
H. REZA, TRAD. IIALDoR LILLENAS
......---
ser res - ea - tar; Es in, . ex - pli - ea - ble y su-
va, - rio fa - tal, Ja - mas lo . gra - re, com - pen-
gu1 li ber - -
- tad. Per - dón Y, pu - re - za en Je-
pue -do ex -pli car,
I
Mas un dI - a vie - ne que en
J. .J J.----J 1 I. I I ..1-
.-----
bli - me su a -mor, In - men . so cual es el gran mar.
sar es - te a-mor, Que vi - no a li - brar - me del mal.
sús en - con - tré, Un al - bo ro - pa - je me da.
san- to fuI - gor, Su ros - tro po - dré con - tem
I1ar.
.!L~
.
Copyright 1913. Renewed 1941 by Haldor Lillenas. Assigned 1941 to Nazarene Publishing House.
Spanish poem copyright 1954 by Lille,,&s Publishing Co.
Oh, Célico Amor
2
-------
pIe . to per. dón. (per. d6n.) dar . me com - pIe . to per dón. (per. dón.)
.-
1. Haz lo que quie . ras de mI, Se . fior; Tú el
.-
2. Haz lo que quie . ras de InI, Se . fior; M{ . ra . me y
.-
3. Haz lo que quie . ras de mI, Se . fior; Due - ño ab. so-
--:----
.-
ser; Cúm.- pla - se siem -,pre en mI tu que
dad Pa - ra que pue - da con - ti.goes- tar.
.,
Clon, y san - ta gra - cia pa - ra vi . viro
.--
Copyright 1907. Renewal1935 by Geo. C. Stebbins. Assigned to Hope Publishing Co.
Spanish poem copyright 1954 by Hope Publishing Co. Used by permission.
62 Pertenezco a Mi Rey
(1 Belong to the King)
IDA L REED
VICENTE MENDOZA, TRAD. MAURlCE A. CLlFI'ON
~.
.~ l.' I I I 7-""1_. I
!J ~
-
... -
1. Per te - nez-co.a mi Rey,
-4 ~-
hi -
.-
jo BOY de su a mor y a BUBre - giaBmo-
. ... ...
2. Per - te - nez..;'cd
a mi Rey, y que me a-ma, lo Bé: y BUBdo - neBde a-
3. Per - te -, nez-coa;;' mi Rey, y no du - do ja - máB Que reu - ni - dOB 10B
I "
~ ~ - .p. - - I
. ..
.'
. '1./ . T r
'1 I I
I I r
CORO
-.
soy de su a-mor, Ya ios su - yos ja - más 01 - vi - dó; En su re - gia man-
.. - .. ..i', . · 17. -.
.,
Blon he de ver al Se -ñor y a s la-do fe - liz
,
vi - vi - re.
.
!'r . L 2- . ... t:\
r . I
Indice