El

l
anoser
endi
rí
a…

Lainsti
tut
ri
zSer enaBartonhabíasidodespedi dadesupuest ot
resmeses
atrás.Comonopodí aencont rarotroempleo, opt óporexi gi
rcompensaci
ónal
hombr eculpabl
edesudespi do, unduquemezqui no, egoíst
aycanall
a.Per
onoer a
alduqueal quetemía, si
noasumanoder echa, el hombr econoci
docomoel Lobo
deCl er
mont .Elt
emibleexpugi l
i
stasehabí alabr adomuymal af
amasolvent
ando
l
osasunt ossuciosdel duquey ,aunqueSerenasabí aquenopodr í
anadacontraél
,
teníaqueintent
arlo,
puesest abaenj uegotodosuf uturo.

Él
nopodí
aceder
…

HugoMar shalleraambi ci
osoydespi adado,caract
eríst
icasambasquel e
habí
anser v
idopar asubi rdehij
odeunmi nerodelcarbónamanoder echadeun
duque.Eldíaquesuj efeleordenóquesel ibr
aradel amolestainsti
tutr
izporlas
buenasoporl asmal as, paraélerasol
oundí amásdet rabaj
o.
Desafor
tunadament e, noconsiguióconvenceraSer enaporlasbuenasy ,
amedi da
quelafueconoci endo, descubri
óquenoer acapazdehacer l
oporl asmal as.Pero
sol
opodr í
asat i
sfacersusambi ci
onessiellaseiba.Teníaqueel egi
rentrelav i
da
quebuscabayl amuj eralaquehabí aempezadoaamar .
 Tabl
adecont
eni
dos

Tít
ulodelapágina
Capít
ulo1
Capít
ulo2
Capít
ulo3
Capít
ulo4
Capít
ulo5
Capít
ulo6
Capít
ulo7
Capít
ulo8
Capít
ulo9
Capít
ulo10
Capít
ulo11
Secuel
asyprincipi
os
Graci
as
Laguerradeladuquesa:Ext
ract
o
Losli
brosdeCour t
neyenespañol
 Par
aAmy
,TessayLei
gh.

Nuncat
engo“mi
edo”cuandoest
áiscer
ca.
 Capí
tul
o1

Londr es, oct ubrede1935

ARRI BALAPUERTADELABI BLIOTECAsecer rócont al f
uriaquesacudi ó
hastael mar co.Unospasosr uidososcr uzar onl aest anci ayseacer caronal
escritoriodeHugo.Unospuñosgol pear onl asuper ficiedemader a.
—¡ Mal di t
asea, Mar shal l
!Ti enesquear reglareso.
Apesardel dramat ismodeesaspal abras, HugoMar shallnol evantól avista
desusl ibros, si noqueesper óensi l
enci o, escuchandoel ruidodel asbot assobr e
l
aal fombr a.Noer auncr iadoyr ehusabasert ratadocomot al.
Supaci enci asev ior ecompensadaunmoment odespués.
—Ar r
égl al o,porf av or—mur mur óel duquedeCl ermont .
Hugoal zól acabeza.Unobser vadornoent renadof ij
aríasuat enciónenel
duquedeCl er mont ,apar entement eal mando, respl andeci enteconunchal ecot an
bordadoenor oquecasi hací adañoal av ista.Eseobser vadordesdeñar í
aal
apagadoseñorMar shal l
, ataviadocomoi baconunai ndument ari
acuy oespect ro
decol oresosci labadel mar rónal mar rónmásoscur o.
Lacompar aciónnosedet endr í
aenel vestuar io.El duqueer a
respet ablement ev olumi nososi nl legarasergor do; t
ení ar asgospat riciosaf i
lados
yar i
stocr áticosyunosoj osazul esv iv
acesal osquepar ecíaquenosel es
escapabanada.Unobser vadornoent r
enado, quecompar araesoconl aexpr esión
anodi nayel cabel locol orar enosodeHugo, ll
egar íaal aconcl usióndequeel
duqueest abaal mando.
Eseobser vadornoent renadoser ía,enopi nióndeHugo, unidiota.
Hugodej ól aplumaensusi tio.
—Noer aconsci ent edequehubi eraquear regl arnada—apar tedel asunt o
deSuExcel enci aladuquesa—.Esdeci r,nadaqueent r edent r
odemi sat ri
buciones.
Cler montseencr espóv isiblement e, conunaener gíaner vi
osa.Sef r
otól a
narizdeunmodoquet ení amuypocodeeducado.
—Hayal gomás.Hasur gidoest amañana—mi róporl av entanaconel ceño
fruncido.
Labi bl iotecadel amansi óndeCl ermontenLondr esest abasi tuadaenel
segundopi soynot eníaunav istal lamat iva.Porl av ent anasev eí
asol ol aplazade
May fair.El ot oñohabí av ueltomar ronesyamar il
lasl ashoj asv erdesdel osár boles.
Algunost rozosdehi erbasecayunoscuant osmat or ralesdesl ucidosr odeabanun
únicobancodehi er rof orj
ado, enel quesesent abaunamuj er.Tení ael rost ro
ocultoporunsombr erodeal aanchadecor adoconunaf inaci ntar osa.
Clermontapr etól ospuños.Hugocasi pudooí rler echi narl osdi ent es.
Perol av ozdel duquesonói ndifer ent e.
—Si meni egoacederal asr i
dícul asexi genci asdel aduquesa, teocupar ás
dear reglarlotodo, ¿noesasí ?—pr egunt ó.
Hugol omi róconsev er i
dad.
—Ni l
osueñe, Excel enci a.Sabel oquehayenj uego.
Elduquecr uzól osbr azosconai rededesaf ío.Ver dader ament e, no
compr endíal asi tuaci ón; ahíest abael probl ema.Er aunduqueyl osduquesno
sabíanl oqueer aeconomi zar.DenoserporHugo, lasgr andespr opiedadesde
Clermontsehabr í
anhundi doañosat rásbaj oel pesodel asdeudas.Encual quier
caso, seguí anaf lot eporl ospel os… yesosol ogr aci asal reci ent emat r i
moni odel
duque.
—¡Per oest anpocoamena!—pr otest óest e.
—Sí, yquel eembar gar ant odassuspr opi edadesser í
amuyameno.
Conv enzaal aduquesadequel or eadmi taensuv i
daydespuésdeesopodr á
divert
irset odol oquequi er a,Excel enci a.
Alaf i
rmadel cont ratomat rimoni al habí anr eci bidodi ner o, perohabí a
desapar ecidopr ont o,sehabí agast adoenpagarhi pot ecaspendi entesydeudas
problemát icas.El r estodel asust anciosadot edel aduquesaest abaat adoenun
fi
deicomi socr eadoporel padr edel achi cayl osf ondossei ríanl iberandocon
regularidad, siempr equeel duquehi cier af elizasuesposa.
Yheahíquel aduquesahabí asal idopi tandocuat r
omesesat rás.
Clermontt uv ounapat alet a.Nohabí aot rapal abr apar adescr ibirlo; hundi ó
l
oshombr osydi opat adasal bor dedel aal fombr acomounni ñopet ulant e.
—¡Yy oquepensabaquemi spr eocupaci onesf inanci er ashabí ant er minado!
¿Paraquét econt rat osi noespar a…?
—Todassuspr eocupaci onesf i
nanci erashabí ant er mi nado, Excel enci a—
Hugot ambor i
leóconl osdedosenl amesa—.¿ Ycuánt asv ecest engoque
recordar l
equeust ednomecont r
at a?Si mecont r
atar a, mepagar í
aunsuel do.
Hugoconocí ademasi adobi enl asi tuaci óndel duquepar aacept aral gotan
fúti
lcomounapr omesadesal ar i
o.Lossal ar i
ossepodí anr et rasar ;l
asapuest as,
sinembar go, sant ificadasporel l
ibr odeapuest asdeWhi te,er ani nv i
olabl es.
—Sí—sequej óel duque—.Yenr el aciónaeso, túdi ji
st equesol ot eníaque
buscarunaher eder aydeci rloquef uerapr eci sopar ahacer laf eliz—hi zouna
muecaal aal fombr a—.Hi ceesoymi rapar al oquemehaser vido.Cual qui erbr uj
a
regañonasecr eeconder echoamachacar mesi npar ar.¿ Cuándot ermi nar áesto?
Hugoal zól acabezaymi róaCl er montal osoj os.Nonecesi tómucho
ti
empo; unossegundosdemi radai ntensayel duquebaj ól abar bill
ayapar tóla
vi
stacomosi él fuer ael empl eadoyHugosuamo.
Resul tabaembar azoso.Unduquedeber í
asaberasumi rel mando.Per ono;
Clermontest abat anacost umbr adoaquet odossei ncl i
nar anant esut í
tul
oqueno
habíaapr endi doamandarporl af uer zadesucar ácter .
—Par ecequehahabi dounmal entendi do—Hugochasqueól osdedos—.Yo
nuncal eaconsej éque“ di j
era”l oquef uer apr eci sopar ahacer laf el
iz.
—Síl ohi ci
st e.Meaconsej ast eque…
—Ledi j
eque“ hiciera”l oquef uer apr ecisopar ahacer lafel i
z.
Av ecesCl er monter acomounni ñopequeño, comosi nuncal ehubi eran
enseñadol adi ferenci aent reel bienyel mal .Enesemoment oar rugól anar iz.
—¿ Yquédi f erenci ahay ?
—Loquel edi j
of uequel aamar íaet ernament e.Yl oquehi zof uel argar se
conunacant ant edeóper atressemanasdespués.Ust edsabí aquet eníaque
hacer l
af eliz.¿ Enquéest abapensandopar amar char se?
—¡ Lecompr éunbr azalet ecuandosequej ó!¿ Cómoi baasabery oque
quer í
af idel idadpormi par t
e?
Hugomi ról ospapel esquehabí aenl amesa.Hast asudi funto, ynada
l
lorado, padr esel ashabí aar regl adopar aserf iel; unaf i
delidaddedi eciséishi jos
paraserexact os.Per oaquel noer ael mej ormoment opar ar ecor darleal duque
suspr omesasmat rimoni ales.Suspi ró.
—Reconquí stela—di joconsuav idad.
Suf ut urot ambi énest abaenj uego.Despuésdet odo, noer aunempl eado
quer eci bíaunsuel doporsudur ot r
abaj o.Funci onabaconunaespeci ede
comi sión, unaapuest aenel lenguaj edel duque, unhombr eincompet enteen
asunt oseconómi cos.Si conseguí aqueest el legar aent eroal f
inal del año, ganar ía
quinient asl ibras.Ypar aél noer asol odi ner o; aquel l
asqui nientasl ibrasser íanel
medi opar acr earsupr opi oi mper io.
Habí at rabaj adot resañosconesaesper anza.Cuandopensaba, brev ement e,
enlaposi bilidaddef racasar … casi podí av erl af igurasombr í
adesupadr e
i
rguiéndosesobr eél .“Mal ditocr et i
noi nút il
.Nuncaser ásnadi e”.
Mov iólacabezapar adi sper saraquel lossombr í
ospensami ent os.Nosol o
seríaal gui en, sui nt encióner al legaraserel hi jodeunmi ner odecar bónmásr ico
det odaI ngl aterra.
Per oCl er montnol omi rabaal osoj os.Tení ael ceñof runci doymi r
abapor
l
av ent ana.
—Noest ansenci ll
o.
Lamuj erseguí aenel banco.Habí agi radol acabezaaunl adoyHugopudo
versuper fil:nar i
zagui leñayunamanchader osaenl osl abios.
—Ver ás—mur mur óCl ermont —.Habí aunai nstitut
r i
z…
Hugoal zól osoj osal cielo.Unaconf esi ónqueempezabaasínopodí a
acabarbi en.
Cler montseñal óconl amano.
—Sucedi óenel ver ano, cuandoy omeocupabadeunosasunt osen
Wol vertonHal l
.
Hugot raduj oment alment eaquel l
af rase.El duquesehabí adedi cadoa
embor r
achar seconsusi nept osami gosdespuésdequesuesposasemar char ay
susuegr ocer raraconf i
rmezal oscor donesdel abol sa.Per onot eníasent ido
esper arsi ncer i
dadporsupar te.Nuncaer asi ncer o.
—Encual quiercaso—Cl ermontseñal óel bancodef uer a—, esaesel la.Está
esper ando.Exi gecompensaci ónpormi par t
e.
—¿ Exi gequé?—Hugomov i
ól acabeza, confuso.
El duquer esopló.
—¿ Hacef altaquel odi gacont odasl asl etras?Quier eal godemí .
¿Habí aengendr adounhi joel duque?Debí asereso.Hugonoal t
eról av oz.
—Ent rel odeocupar sedeunosasunt osenWol vert
onHal lyqueuna
i
nst i
tutrizesper ef uer adesucasaexi giendocompensaci ón, faltanmuchos
acont ecimi ent os.¿ Porquépi decompensaci ón?¿ Yqui énsel ohacomuni cadoa
usted?
—El lamehapar adoahor a,cuandor egresabade… Bi en, noi mpor tadónde
heest ado—di joel duque—.El laestabaenl acalleesper andoaquel l
egar ael
carruaje.
—¿ Yquéesl oquequi ere?—i nsi sti
óHugo.
Cler montsol t
óunacar cajadapococonv i
ncent e.
—¡Nada!Noesgr ancosa.EnWol vertonHal lviquesel edabanmuybi enlos
niñospequeñosyl eof recíunaposi ci ónpar acuidardemi hijo.
—Suhi jot odav í
anonaci do.
—Sí—musi tóCl er mont —.Exact ament e.Yel ladejósupuest oenWol v ert
on
yy oy anot eníani ngúnempl eoqueof r
ecer lepor quel aduquesasehabí a
mar chado.Ahor ael l
at ambi énest áenf adada.
Lahi storianor esul tabapl ausibleenabsol uto.Hugodudóunmoment osi
l
lamarembust eroaSuExcel encia.Per onoser vi
ríadenada, puesl aexper ienciale
habíaenseñadoque, cuandoel duquei nv ent abaunahi st
or i
a, seaf errabaael la
tenazment epormuchosaguj erosquet uv i
era.
—Di cequeper manecer áahísent adahast aquer ecibacompensaci ón—
explicóCl er mont —.Ycr eoquehabl aenser i
o.Ent enderásmi dilema.Si todosal e
bien, t
raer édev ueltaal aduquesaenunassemanas.Est or esul t amuyenoj osoen
estemoment o.Mi esposapensar á…
—¿ Queseduj oydeshonr óaunacr iada?—pr eguntóconsequedadHugo,
queest abadi spuest oaapost arporeso.
Cler montni siquier asesonr ojó.
 —Exact o—di jo—.Comopodr ásv er ,
lamer aideaesabsur da.Y, por
supuest o, y onohi cenadasemej ante,t úl osabes, Mar shal l
.Per ot al ycomoest án
l
ascosas, esamuj ert ienequei rseant esdequey ov uelva.
—¿ Laf orzó?—pr egunt óHugo.
Cler montsísesonr ojóent onces.
—¡ Diabl os, Mar shal l!Soyunduque.Not engonecesi daddef or zaralas
mujer es—f runci óel ceño—.Yademás, ¿ at iquét eimpor t
a?Not el lamanel Lobo
deCl ermontport uconci enci a.
No.Aquel loer av erdad.Per oHugot eníaconci encia; simpl ement epr ocuraba
olvi
dar l
o.
Mi róporl av ent ana.
—Ti enef áci lar regl o.Har équesel al l
evenl osagent esdepol icíapor
vagabundaoporal terarl apaz.
—Ah… no—Cl ermontt osi ólev ement e.
—¿ No?
—Nomepar ecebuenai deal levar laant eunt r
ibunal.Yasabesqueal líhay
reporterosesper andoconsegui runasl íneaspar al aprensa.Al guienpodr í
ahacer
pregunt as.El lapodr íai nv ent arhi stori
as.Yaunquey oci ert
ament epodr íasofocar
cualquieri nv est i
gaci ónl egal ,¿quépasar íasi lahistor i
al l
egar aaoí dosdeHel en?
Yasabesl osuscept iblequesemuest raconel temadeot rasmuj er es.
Hugosuspi ró.Nopodr í
asacar lenadaút i
lalduque.
—Ust edhahabl adoconel la.¿ Quét ipodecompensaci ónpi de?
—Ci ncuent al i
br asest erl
inas.
—¿ Esoest odo?Podemos…
Per oCl er montnegóconl acabeza.
—Noqui eresol oel diner o.Nopuedodar leloquequi er e.Tendr ásque
convencer ladequesev ay a.Ymant enermi nombr efuer adel apr ensadecot i
ll
eos,
¿deacuer do?
Hugoapr etól osl abi osconi rr
itaci ón.
—Despuésdet odo—Cl ermontsedi ri
gíay aal apuer ta—, esmi futur
ol oque
estáenj uego.Cuandor egr ese, esper oquehay asar regladoest einf or t
unado
i
ncident econl ai nst itutriz.
Hugonot ení ael ecci ón.Suf uturot ambi énest abaenj uego, tant ocomoel
deCl ermont .
—Consi dér elohecho.
El duquesel imi tóaasent irysal i
ódel ahabi tación,yHugosequedó
contempl andoel bancodel apl aza.
Lai nst i
tut rizseguí asent adaygi rabal acabezapar aobser v aral agent eque
pasabaporl aacer a.Nopar ecíaapunt odemont arunaescena.Qui záCl ermontno
l
ahabí at ratadomuymal ypodr íaar reglaraquel loconunaconv er saci ón.Porel
bi
endeel
la,confi
abaenqueasífuer
a.
Porquesi l
aconversaci
ónnodabar
esul
tado,
tendr
íaqueconv
ert
irsuv
ida
enuni
nfi
erno.
Yodi abahacereso.

ALASEÑORI TASERENABARTONl er esul tabadi fí

cilest arsequi eta;esa
tardesehabí al ev ant adounv ientof rí
oquedespl azabal asnubesporel ci
eloy
pri
v abaal dí adel al uzdel sol.Labr isaempuj abahoj asot oñal esporl osadoqui nes,
atravesabal apel li
zai nsuficient equel levabayel lat eníaquer epr imirsepar ano
abrazar seel cuer po, peroseesf or zabaporper manecersent adaer guidaconl a
espal darect a.Noi baamor ircongel ada, sol oi baapasarmuchof rí
o.Nadaqueno
sepudi eraar regl arconunat azadet écalient ecuandor egresar aesanocheal as
habitacionesdesuher mana.
Miródesosl ayoal grupi toquesehabí acongr egadoal ladodel acasadel
duquedeCl ermont .Unascuant assi rvientashabí ansal i
doal líenel sosi egodel a
tardeyest abanagr upadasmi rándol a.Si ndudasabí anquehabí ahabl adocon
Clermont .El lacont abaconsushabl adur í
as.Laespecul aciónav ergonzar í
aal
duquemásquel asi mpl enar racióndel av erdad, ysuúni caesper anzaer a
avergonzar lomucho.Laespecul acióncul tivabahabl aduríasyest asdabanpi eal a
censur a.
Tresdoncel lasquel l
ev abandel ant alesconv olantessusur rabanent resí
cuandounhombr edobl ólaesqui nadel acal l
e.Apenassi par ecióf ij
ar seenel las,
perol asmuj er es, al verlo,sedi sper saronhaci asusr espect i
vascasascomo
galli
nasquehuy erandeunhal cónquesobr ev olar aporenci madeel las.
Nopar ecíaunar istócr ata.Ll evabaunt r
aj emar rónmodest oyunacor bata
denudosenci llo.Sucami sanoer adel blancoi nmacul adoqueexi gíanl osr i
cos; l
os
puñosest abanl i
mpi os, per oconel col ormar filqueadqui rí
ael blancodespuésde
muchosl av ados.Sedet uv of renteael layal zól acabezapar ami rarl
aal osojos.
Serenal lev abat resmesespr egunt ándosedóndesehabí aequi v ocado,qué
habr í
apodi dohacerpar aev itaraquel dest i
no.Habí adesandadoment al mentesus
pasosunmi ll
ardev ecesenbuscadesuer r
or .
Tresmesesat rássehabí amost radodébi l ensupr imerencuent roconel
duque; sehabí adej adoav asal larsol opor queél eramásgr andeymásf uert
e;y
habí aguar dadosi lenci oúni cament epor queer ai ndecor osogr it
ar .PeroSer ena
habí atermi nadodeserdébi l.
Esamañanahabí ami radoal duqueal osoj osynohabí apar padeado
cuandoél lahabí aamenazado.Despuésdeeso, podí ahacercual qui ercosa.
Yaquel hombr enoer aunduque.
Lomi ró, pues, al osoj os.“ Nomedasmi edo” ,pensó.Ysi lahumedaddesus
manospr ocl amabaot racosa, él not ení aporquésaber l
o.
Aj uzgarporl acal i
daddel at el adesuchaquet a,éleraunt rabaj adormedi o.
Todoenél er amedi o.Noer aespeci alment eal toni demasi adobaj o.Ni muy
delgadoni muygr ueso.Lomáxi moqueSer enapodí ai magi narquedi j
er andeél es
queer al aper soni fi
caci óndel omedi ocr e.
Par ecí ainof ensi vo.Unai dear i
dí cul
a, porsupuest o.Aunasí ,Ser enal omi ró
alosoj os, sonr i
óyasi ntiólev ement econl acabezaenungest odesal udo.
Él cruzól acal lehaci aella.
Dest acabat anpococomol osmat orralesquebor deabanl apl aza.Tení aun
rostroanodi no,tanf ami l
iarquepodr í
ahaberper tenecidoacual qui era.Lededi có
unasonr isaami stosaymodest a.
Ser enanosel adev ol vi
ó.El lanoer aamabl eni fácilyhabí at ermi nadodeser
blancodeot ros.Lel anzóunami radamor dazyal zólascej asconungest oque
i
mpl icaba:“ Nomehagaper derel ti
empo” .
Unhombr etanor dinar iocomoaquel deber í
ahaber seencogi doal v ersu
expr esión, per oest el l
egóhast ael bancoysesent óasul adosi nmol est arseen
pedir l
eper mi so.
—Boni todía—coment ó.
Suv ozer aigual quesur ost ro: ni muyagudani muypr of unda.Su
pronunci aci ónnocont ení ael dejoar istocr áti
coent renadohast al aper fecci ónsi no
unamagodeunacent odel nor t
e.
—¿ Loes?—nol oer a;nopar ael la,quel lev abaal l
ísent adael ti
empo
suficient epar atenerl anar izroja.Ynocuandoundesconoci dosesent abaasu
l
adoei nici abaunaconv ersaci ón.
Lomi róconel ceñof runci do.
Él l
aobser vabaconunasonr isitaper pl eja.
—Cr eoquenohayunbuenmododecont inuar.
Ser enasuspi ró.
—Hav enidoacur iosear ,¿v erdad?
—Podr íamosdeci rquesí—él sepusot ensoyl ami róal osoj os—.Porci erto,
soyHugoMar shall—l anzól apr esent aciónyser eclinóenel bancocomo
esper andounar espuest a.
¿ Er aunhombr eimpor t
ant e?Ser enar ecor dóal assi rvi
ent asdi sper sándose
alapr oxi mar seél .Tal vezf uer aunabogado, quepodí aserpor tadordehabl adur ías.
Ounmay or domo, quehací acumpl irl asnor mas.Par ecíabast ant ej ov enpar aser
may or domoenMay fair,per of uer aqui enf uera, nopensabai rse.
Ser enahabr í
apr efer i
doquef uer aunamuj erquieniniciar al ashabl adurías,
puesl er esul tabamásf áci lhablarconmuj eres.Per oqui záaquel hombr esi rvi
era
i
gual .
—Señor it
aSer enaBar ton—di joal f
in—.Supongoquet odoel mundoqui er e
saberporquéest oyaquí .
Élseencogi ódehombr osyl ededi cóot rasonr i
saaf abl e.
—Nomei nt eresat odoel mundo—r espondi ó—.Per osímegust aría
satisfacermi cur iosidadper sonal .Lahi st oriaqueheoí dor esul taunpococonf usa.
Serenanot eníai ntenci óndesat isfacernadaaaquel hombr e.Se
aver gonzabadesusi lenci opasadoycr eí aquehabí allegadoel moment ode
uti
lizaresaar maenbenef iciopr opi o.
ElduquedeCl er montl ehabí adi choquenohabl ara, ynol ohar í
a.
—¿Hist or i
a?¿ Quéhi stor ia?—pr egunt ó.
—Heoí doqueesunaant iguaamant edeCl ermont .
Ell
aenar cóunacej a.El si l
enci opodí acor t
arenl asdosdi recci ones.Por
ej
empl o,siunonocont radecí ar umor esquepodí ancausardaño.Esper abaque
Clermontdi sfr utar amuchoconsusi l
enci o.
Elhombr et ambor i
leóconl osdedosenel brazodel bancoyl esost uvol a
mirada.
—Heoí doqueesust edi nst i
tut ri
zyqueCl er montl epr omet ióunaposi ción
paracui dardesuhi joaúnnonaci do.Seechóat r
ásyust edhav eni doasent arse
aquípar ahacerqueseav er güencepornohonr arsucont rato.
Aquelloer at anabsur doqueSer enanopudor epr i
mi rl arisa.
Élsuspi ró.
—No—di jo—.Cl ar oqueno.
Serenapensóque, si lashabl adur íasapunt abanaunar uptur adecont rato,
quizánecesi tar acambi ardeest rategi a.Per osel imi tóaal isar selaf al daenci made
l
asr odi
ll
as.
—¡Caray !—excl amó—.Si gahabl ando.¿ Quémás?
Elhombr ejunt ósusmanosenguant adasybaj ól av ist a.
—Heoí doqueCl ermontl af orzó—l aúltimapal abr af ueungr uñi dobaj o.
Serenar epr imióunescal ofrío.Nosei nmut ó,ni siquier aporl asombr aque
pasósobr eellaal oíraquel lo.
—¿Ust edcr eet odoeso?—pr egunt ó.
—Yonocr eonadasi npr uebas.Dí gamel oquedev er dadpasó, señor i
ta
Barton, yquizápuedaay udar la.
Serenasel ohabí acont adot odoal duqueesamañana.Él sehabí areí
doyl e
habí adichoquesemar char ayguar dar asi lencio.Er alasegundav ezquel ehabí a
exigidosilencio, asíqueel lahabí apr omet i
doot or garleunsi lenci oacusador .
Semanasysemanasdesi lenci osent adapr ácticament eensupuer tacont odoel
mundohaci éndosepr egunt as.Si l
ashabl aduríasamenazabanconl legarhast asu
esposa, éltendr í
aqueasumi rr esponsabi li
dades.
Miróal señorMar shal l
.Apesardesuaf abi l
idadsonr iente, noseandabapor
l
asr amas.Habí aent radodi rect ament eenmat eriayl ehabí apr egunt adocon
franquez a.Yporel modoenquel ami raba, esper abaunar espuest a.
Enunasegundai nspecci ón, Ser enadeci di óquenoer at anor dinariocomo
habí asupuest o.Sehabí ar otol anar izenal gunaocasi ón.Lahabí anar r
eglado, pero
nomuybi en, ylucí aunbul t
oenel medi o.Yaunquenoest abagor do, eramás
anchodehombr osqueni ngúnmay or domoqueel l
ahubi eraconoci do.
Per ol esonr eíaal ent adoryel cosqui lleodeal armaquehabí anot adoel l
aen
l
aspal masdel asmanoscasi habíadesapar ecido.Él erai nof ensi vo.Cur i
oso, quizá,
peroi nof ensi vo.
—Losi ent o,señorMar shall,per onol odi ré.
—¿ Oh?—él par ecíaal gosor pr endi do—.¿ Amít ampoco?
—Nomeat rev o—el lasonr ió—.Lepi dodi sculpaspordesper t
arsu
curiosidad, peromeesi mposi blesat i
sf acer la.Buenosdí as.
Él sequi tóel sombr eroysef rot óel pelocast año.
—¿ Hayal gunanecesi dadpar aesesecr eto?Mer euni r
éconust edenpl ena
noche, siesnecesar io,cont alder esol verest easunt o.Tení al aesper anzadeque
estof uer aasersenci l
lo.
Ael l
asel econgel ól asonr isaenel rost ro.
—No—seoy ódeci rconcl aridad—.Est osdí assol omer eúnoal aluzdel sol.
Noesmi i
ntenci ónpasar medecaut elosa, perosi air
ear apúbl i
cament emi s
reclamaci ones, esposi blequepudi er aseracusadadedi famaci óndecar ácter.
Debosercui dadosa—esaer alanot aapr opi adapar al ashabl adur í
as, i
mpl i
carque
teníalacapaci daddemanci l
larel nombr edel duquesi nmenci onarnada
especí fico.
Per oél noespecul ó.Ser eclinóenel bancoyel r
espal dodehi errocruji
ó.
—¿ CreequeCl ermontl ahar íadet enerporhabl arconmi go?
—Oh, segur ament eél no.Per osuhombr e… ¿ qui énsabel oquepuedehacer
parapr ot egerel secr etodel duque?
—Suhombr e—r epi t
ióel señorMar shall.Dej ósusombr er oenel bancoasu
l
ado—.Noqui er ehabl arconmi gopor quet emeal hombr edeCl ermont .
—Segur oquehaoí dohabl ardeél .Lol l
amanel LobodeCl ermont .
—¿ Lo… qué?—él seapar tóunpoco.
—El LobodeCl ermont—r epi tióel la—.El duquel ocont ratapar aquehaga
cosasqueunhombr ecor ri
ent e,atadoporunaconci enci a, nohar ía.
El señorMar shal ll
ami róunmoment o.Luego, muyl ent ament e,tomósu
sombr eroyl edi ov uel tasenl asmanos.
—¡ Ah!—di j
o—.El LobodeCl er mont .¿ Estáf ami liarizadaconel sujeto?
—¡ Oh, sí!
Él hizoungest odei ncr edulidad.
—Sol oporl osper iódicosdecot illeos—expl i
cóel la—.Nuncal ohev i
sto,
claro.Per ot i
enemuymal ar eputaci ón.Fuepugi listaant esdepasaraocupar sede
l
osasunt osdel duquey ,porl oqueheoí do,manej al ospr oblemasdeSu
Excel
enciacont odoel aplomoquesepodr í
aesper ardeunhombr equeseganaba
l
av i
dacomounpr of esional delboxeo.Dicenqueesi mplacable.Yomel oimagino
comounhombr egr andeyr obusto,conunoshombr osenor mesysi ncuel l
o.
—Conhombr osenor mes—r epi
ti
óel señorMar shal l
consuav idad—.Sin
cuel
lo—sumanoseal zó, comodemot uproprio,hastat ocarlacor bata—.
Fasci
nante.
—Per ositr
abaj aust edporaquí ,segurament elohabr áv i
sto.¿ Heacer t
ado?
Él l
ededi cóot radesussonr i
sasami stosas.
—Sí—musi tó—.Lohadescr i
tomuybi en.Si yof ueraust ed,noquer r
íaverme
fr
enteaél .Lopensar í
amucho.Ypuest oquenopi ensahabl ar… —sepusoel
sombrero—, ledeseounbuendí a,señori
taBar t
on.Ymuchasuer t
e.
—Gr aci
as.
—Nomedél asgr acias—r epusoél —.Siseenf r
ent austedal Lobode
Cler
mont ,lasuertenol eser vi
rádenada.Sol ov ol
v erásucazamási nteresante.

Capí
tul
o2

UNAVEZMÁS, LAHERMANADESERENAnohabí asal idodecasaent odo

eldía.Ser enalosupopor quel acapayl osguant esdeFr eder i
caseguí an
l
lenándosedepol v
oenl amesi t
adel vestí
bulo.Aunqueer aunpocoexager ado
l
lamar“ vestíbul
o”al azonadel aent rada,puesel términohací apensarensuel os
demár mol ,candel
abrosdecr i
stal ymay ordomosconl i
breaquer ecogíanguant es
ysombr eros.
Al l
ísolohabíalav iej
amesi tademader ayel blancoamar i
ll
entodel as
paredesdeunacasav i
eja,enot rotiempoel egant e,ahor av enidaamenosy
conv er
tidaenpocomásqueunacasadev ecindadpar amuj eresquehabí an
descendi doal pozodeunapobr ezar efi
nada.El aireer afríoyol íaamoho.
Ser enasequi t
ólacapayl osguant esyl osdej óal l
adodel osdeFr eddy
antesdeasomar sealahabi taci
ónady acente.Apenassi dist i
nguíalasiluetadel os
muebl esenl apenumbradel aest ancia.Lasv el
asyel aceiteresultabancar os
cuandounat ení
aquev ivirconqui ncel i
brasest erl
inasal año.
Fr eddyestabasent adadel antedel av entana, conl acost uraenal topar a
quel adébi lil
uminaci
óndel afaroladel acalleal umbr arasut rabajo.ASer enale
habíandi choquesepar ecí aasuher mana, per oFr eddyt eníal api elcl ar ayel
cabellonar anj acomosumadr e,ySer enahabí aher edadol api elyel pel omás
mor enosdesupadr e.Si habí aunpar eci do, el l
anuncal ohabí av isto.
—Buenasnoches, quer i
da—l asal udóFr eddyconai reausent e, sin
i
nterrumpi rsut rabajo.
Ser enaseacer cóhast asi tuar sedet rásdeel la.
—Buenasnoches—pusol asmanosenl oshombr osdesuher manayapr etó
unpoco—.Hasest adot odoel díat rabaj andoenest o, ¿ver dad?Ti enesl oshombr os
rí
gidos.
—Sol ounosmoment osmás.
—Tev asaest r
opearl av i
st atr abaj andocont anpocal uz.
—Umm —Fr eddydi ounapunt ada.
Est abauni endounqui ltdeani l
losent relazados.Nov endí asut rabaj o;esol a
habríaconv ertidoenj ornal erayl asdamas, comoFr eddyexpl icabaamenudo, no
tr
abaj aban.Enl ugardeeso, r
egal abasusqui lt
saor ganizaci onesbenéf icas.Casi la
mitaddesusi ngresosl osgast abaenr etal esyenl anadepocacal i
dadpar alos
pobres.Empl eabamásdel ami taddesut iempoent ej
erbuf andasycosermant as
parabebés.ASer enanol epar ecíaj ust o.Suher manamay orconseguí a, sinsali
rde
sushabi taciones, hacerquesesi ntier aagot adaei ncompet ent e.
Suspi r
ó.
—Not ienesporquéhacerest o, Freddy .¿ Porquét ef uerzasdeesemodo?
—Nomel lamesFr eddy .Sabesqueodi oesenombr e—Fr eddybaj ósu
tr
abaj o—.Tút ampocot ienesquehacereso.Ser enasabesquet equi er o, pero
nosot rasnonaci mospar ahacereso.¿ Porquét ienesquemol estaraCl ermont ?Ya
tehizodañounav ez; ¿porquédar leocasi ónder epet ir
lo?
Porl ament edeSer enacr uzól ai magendeunahabi t
aci ónoscur asi tuada
debajodel alero.Vi ocl ar ament eaCl er montagachándosepar acr uzarel umbr al
demasi adobaj oyoy óel sonidodel apuer taal cerrar setr asél .
Seest remeci ó.
Quer í
apr uebasdeque, apesardel oquel ehabí apasado, ellanoer aelti
po
demuj erquesequedabaacobar dadaenunr incón.Quer íaconqui staraquel la
compl ejacar gadev ergüenza, furiayconf usi ón.
Sel levóunamanoal v
ientr e,todav íacasi pl
ano.Tení amuchal uchapor
delante.
—Qui eroj ust i
cia—suspal abr asl esonar ont ranqui las,per ot ambi én
i
ncisivas, muyi ncisivas—.Qui eromost rarlequenopuedeganar—cur v ól osdedos
conf uer za—.Quenopuede…
Freddyaspi r
óaudi blement e.
—Tenemossuf icient epar asobr ev i
vir—di j
o, comosi eldiner opudi era
sustit
ui ral juegol impio—.Quédat econmi go.Si empr etedi jequet equedar asaquí .
Perono, túteníasquei r
tedei nst i
tutr i
zcuandonosquedódi ner osuf icientepar a
vivi
rsi economi zamosunpoco.
—Nosquedar onqui ncel ibr asest er l
inasal año—pr otestóSer ena.Suf iciente
paraev it
armor i
rdehambr eyt enerunt echosobr enuest rascabezas.Per oel cost e
delav idasubí acadaañoynohabí aqueseradi vinapar av erque, env einteaños,
l
osgast ossuper ar í
anal osi ngr esos.
—Per ot úquer í
asmás—si gui óconel ser mónFr eddy —.Túsi empr ehas
queridomás.¿ Yv esadóndet ehal l
ev adoeso?Nopuedescomerj ust ici
a.
No.Per oal menosnoseat ragant aríaconel l
a.Ser enaaf lojóel puñoque
apretabaal cost ado.
—Ydi me—pr egunt óFr eddyconv ozmássuav e—.¿ Dóndet ehadej adoeso?
—Si nunaposi ción—r epl icóSer enacor tant e—.Si nni ngunaesper anzade
quemedenr efer enci as.
—Todost usgr andespl anes—di joFr eddy ,mi tadr egañandoymi t
ad
consol ando— hant er minadoennada.Esmej ornosoñar , quer i
da.Si not ienes
sueños, nohaynadaquet epuedanqui tar .
Aquel l
oer apur acobar día.Fr eddyt eníami edohast adecr uzarl acal lepar a
compr arl eche.Cuandohabí ai doaesper araSer enaal aposadadondel ahabí a
dejadol adi l
igenci a, habíallegadoconl osl abiosbl ancosyt embl or osos.Dur ant eel
recorridohast al acasasehabí aquej adodedol orenel pecho.Fr eddynoencaj aba
bienloscambi osynadacambi abat anamenudocomoel mundof uer adesucasa.
Habí aunar azónpar aqueSer enahubi erar enunci adoasupar tedel l
egado
desupadr e:queFr eddynohabr í
apodi dosobr evivirconsumi tadyer ai ncapazde
compl ement arsusi ngr esos.
—Todost usgr andespl anes—r epi tióFr eddycongent ileza— yahor aest ás
aquí.Si nnada.Conmenosquenada.
—No—r espondi óSer ena—.Si nnadano.
—Conpesadi llasyunbebéencami no.
Ser enamant uv olosoj osmuyabi er tos.Let embl abanl asmanosyse
esforzópori nmov il
izar l
asapr etándol ascont ralasf al
dashast aquesequedar on
quietas.I magi nól av idaquecr ecíaensui nterior,gest ándoseal ladodesuamar ga
furi
a.Av ecest emí aquet odaesar abiaf ríayt embl orosadev orarav i
v oasuhi j
o.
“Cuandogane, est ar ésegur aynov ol veránahacer medaño” .
—Yat elohedi cho—r espondi ó; yl epar ecióquesuv ozl legabadesdemuy
l
ejos—.Not engopesadi l
las.Not engot iempodet enermi edodenada.
Ensuúl ti
mot rabajo,losWol vertonhabí ancompr adounmi croscopi opar a
quesushi j
ossei nst ruyeranenel mundonat uralysehabí andedi cadoav erlot odo
ampl i
ado.Av ecesel recuerdoquesecol abaensussueñossepar ecíaaesas
i
mágenesal argadascuy osbor desbai l
abanbaj oel efectocr omát icodeunhal o
oscur ecido.Tení al asensaci óndeest armi randoal gomuypequeñoymuyl ejano.
Tandi st ant equecasi noest abaocur r i
endo.
¡Sehabí asent idot ani mpot ent eaquel l
anoche, tansi nr ecur sos!Deber ía
habergr itado.Tendr í
aquehabergol peadoal duqueenl acabeza.Deber íahaber
l
uchado.Ensur ecuer dodeaquel moment o, l
amay orbur lapr ocedí adesupr opio
silenci o.
Nohabí agr itado, yporesohabí aguar dadosi lenci odesdeent onces.
Fr eddysuspi ró.
—Cuandoest ésdi spuest aar endi rte, est ar éaquí—di j
o—.Per onosél oque
esper asl ogr ar,apar tedequesenosecheenci maesehor ri
blehombr el obo.
Aeso, almenos, sípodí acont est arSer ena.
—Sédemuybuenat int aqueesunsuj etomuyespeso.Pur af uer zasin
cer ebr o.Cuandol legueel moment o, sol ot engoquesermásl i
st aqueél .
—¡ Oh, quer i
da!—Fr eddyl edi ounapal madi taenl amej illa—.Cuando
fracases, estaréaquípar ar ecogerl ospedazos.Comosi empr e.
Al dí asiguient e, Hugot ení amuchoquehacer ,per oel r
ecuer dodel a
i
nst i
tutrizl oper sigui ódur ant et odosut r
abaj o.Env ióaunhombr eaav eriguarqué
habí aocur ri
doenr eal i
dadent resuj ef eyl aseñor i
taSer enaBar tonenWol ver
ton
Hal l.Si ni Clermontni ell
asel odecí an, tendr íaquedescubr irl
oporsími smo.
Pasól amañanai nt ent andodej ardepensarenel la… ensucabel l
ocolor
av ellanasuj etoenunmoñof lojo,esper andoqueal gui enl osol tar a.Ensusoj os
grisesei nmóv il
es, comoaguaquenohasi doper turbadaenmuchot i
empo.Yen
susmanos, t
ambi éni nmóv iles.
Al llegarlat ar de, dej ódeesf or zarsepori ntent art rabajaryseacer cóal a
vent ana.Lahabí av ist osent adaenel bancot odal amañana.Est abaqui etacomo
unaest atua, sinapenasmov erseysi napenasr espi r
ary ,sinembar go, l
lenadev ida.
Noer aloqueél habr íadef i
nidocomoguapa.At ract i
vasí .Yt eníaal goenl os
ojos… Mov i
ól acabeza; el aspect odeel lacar ecí ader elev anci a.
El díaant eriorl ahabí apuest oapr uebaal menci onarl av iol ación.Er a…
terror í
ficament eposi ble.Noest abasegur odel oquehabr íahechosi ellahubiera
conf i
rmadosusmi edos.Habí ahechomuchascosasporCl ermont ,per ojamás
habí ahechodañoaunamuj er .Hast asuconci enci aher idat ení asusl ími t
es.
Per oel lanosehabí ai nmut adoal oírlapal abra.Nohabí at eni doni nguna
reacci ón.
Yahíest abael segundopr oblema.Al present arse, habíaasumi doqueel la
reconocer íasunombr e.Per oel la,al par ecer ,conocí asur eput aci ónsol oporl as
col umnasdechi smor reosdel osper i
ódi cosyenest assol oser ef eríanaél como
el LobodeCl ermont .Nohabí ar azónpar aqueal gui enqueacababadel legara
Londr esconoci erasunombr e.
Tendr íaquehaberacl ar adoel mal ent endi doconel la.
Nol ohabí ahechoynosabí aporqué.Pur oi nstinto.Apesardel as
afir
maci onesdel duque, sospechabaqueenel núcl eodeaquel desacuer dohabí a
unescándal oquepodí adeshacert odoel esmer adot rabaj odeHugo.Nopodí a
arreglarel probl emasi nosabí aal oqueseenf rent aba, ysi ellalet eníami edo,
quizánuncadescubr i
eral av erdad… hast aquel av i
er aenl apr imer apági nadeun
periódico.
Aunasí ,nol egust abament i
rni siqui er aporomi sión.
—Seal oqueseal oquesepr opone, señor itaBar ton, nomehar áper der
quinientasl i
br as.Het r
abaj adomuydur oporel las.
Acuar ent ayci ncomet rosy ardasdel av entana, ell
amov iól acabeza.Lo
repent i
nodel mov imi ent olosobr esal t
óyseechóhaci aat r
ás, perol amuj ersolo
mi r
abaunpáj ar oquesehabí aposadoenel suel odel ant edeel l
a.
Hugosuspi r
óyapar tódesíl ospapel es.Not ení asent i
doper dermás
ti
empoconel ucubr acionescuandopodí ai nt ent arav eriguarl averdad.
Saliódel edificioporl apuer tadeser v i
ci o, atrav esóel callejónydi ol avuelt
a
alacasahast alacal l
e.Cuandoent róenl apl aza, l
aseñor itaBar tonseguí asent ada
enel banco.Lesonr i
ó, esav ezconmáscal orqueel díaant erior.
Habí aal goenel l
aqueat raí al ami radadeél .
—SeñorMar shal l—coment ó—.Ledi jequenot endr í
aéxi toensubúsqueda
dehabl adur ías, ¿recuer da?
—Meof ende—él nosonr ióyl aexpr esi óndeel lasev olvi
ói nciert
a—.Asume
quesol omei nter esacur iosearcuandol av er dadesquepuedequebusquesu
compañí aporel mer opl acerdeest arasul ado.
Ell
ai nclinól acabezaaunl adoypensóenaquel lo.
—Ahor aheconsi deradoesaposi bil
idadyl aher echazado.Vamos, señor
Mar shall,dígamequenohasal idoaquíenbuscadeal gunahi storiasór di
da.
—Luegoadmi tequel ahi st or i
aessór di da.
Lamuj erl eapunt óconel dedo.
—Est oyadi vinandosuspensami ent os.Not ergiv ersemi spal abras.Sél oque
dicendemí .Mej uzganensecr etoymeencuent ranaf altar.Todosdi cenqueno
soyt ri
gol impi o.
Hugoseencogi ódehombr os.
— Nuncaheent endi domuybi enesaexpr esi ón.¿ Porquéhayqueserbueno
todoel t
iempo?Yosol omepor tobi encuandoesocuent a; ynol enegar íauna
conduct asi mi l
ar .
Ell
al omi róunmoment o.
Hugopensóquey al aengañababast ant e.Not ení ai ntencióndement i
rle
abiertament e.
—Nomecr ee—di jo—.Nopuedoev i
tar lo, espormi cara.Hacepensara
todosquesoybast anteamabl e, cuandocual qui er aquemeconozcapodr ía
adv ert
irl
eencont radeeso.Soyt ot alment ei mpl acabl e.Car ezcodemor al.
 Lasonr i
saqueel l
al ededi cóer acondescendi ente.
—¿Enser io?Puesbi en, est oysegur adequeesunhombr emal í
simo.Est oy
muyasust ada.
Hugoal zól osoj osal cielo.
—¡Por ras!
—¿Por r
as?—el larepr imióunasonr isa—.Segur oqueunhombr etanhor ri
ble
comoust edpodr í
ael egirunaexpr esiónmásf uer t
e.
—Yonodi gopal abr ot as—expl icóél —.Ni soloni encompañí a.
—Ent iendo.Esust edmuymal o.
Élalzól osoj osal ciel oconexasper aci ón.
—Soyconsci ent edequeest ehechoai sladonomeay udaráapr obarqueno
mi ento.Per osi deseahabl arconmi goenconf ianza, sideseacont armesuhi storia
sinmi edoaserj uzgada, soysuhombr e.Nadi eseat r
ever í
aacot i
llearconmi go.
Ell
al omi róf ij
ament e.
—Esust edmuyconv i
ncent e—di j
oconunt onoquei mpl i
cabaqueno
termi nabadecr eer l
o—.Per oust edes… ¿ qué, uncont able?¿ Alguienquel levalos
l
ibrosdel acasa?
Hugocasi seat ragant ó.
—Podr í
amosdeci rquesí—r epuso—.Supongoquemeencar godequel os
l
ibroscuadr enal fi
nal del dí a.
Lamuj erasi ntióconl acabezaconai recondescendi ente.
—Conl oi mpl acablequeesust edysol ot i
enequecuadr arlibros.¡
Pobr e
señorMar shal l
!—l esonr ió—.Consi der oqueséj uzgaral agent eyust ed,señor ,es
i
nof ensi vo.
“I
nof ensivo” .
Hacíat ant ot i
empoquenol oconsi der abanasí ,quehabí aol v
idadol oque
eraeso.Yel l
al ohabí ami radoyl ohabí adescar t
ado.
Hugosesent óconcui dadoenel bor dedel banco.
—Tal vezseai nofensi v o—coment ó—.Nodi gopal abr otasynobeboal cohol
—r espi róhondo—.Per oust edest ásent adaaquíporunar azón, señor i
taBar t
on, y
dudoqueseaporsusal ud.¿ Tanmal oesquey oqui eraay udar?
Del acar adeel ladesapar eciót odor astrodehumor .
—Ay udar—r epitióconv ozi nexpr esiv a—.Ust edqui ereay udar .
—Est onoesunasunt ot ri
v i
al par aust ed.Unadamanosear r
iesgaa
prov ocarl ai radeunduquesi nunar azón.Noqui erov erlasuf r
ir.
—Si tani mpl acabl eesust ed, ¿porquéno?—pr egunt óel l
a.
Hugosonr i
óasupesar .
—Impl acabl enosi gni f i
caquer ev i
set odasl asopci onesdi sponi bl
esyel i
jala
máscr uel.Significaquer esuel vopr obl emascuest eloquecuest e.Esosemeda
bien.
 —Ydebi doal abondaddesucor azón, ahor aof rece…
—No—r espondi óél —.Est áconfundi da.Nohaybondadenmi cor azón, eso
esl oquei ntent oexpl icar l
e.Ust edesunpr obl ema.Medi straedemi trabaj opensar
queest áaquí .Pr egunt arme…
Lamuj err espi róconf uer zayseapar tóunpoco.Susoj ospar ecí anmuy
redondosymuygr ises.Apenassemov í
a.El aireent ornoael l
ossecar góde
pront o.Hugonopodí aapar tarlav i
stadeel laycasi podí aoírel ecodesuspr opias
palabr as.
“Medi straepensarenust ed”.
Ladébi latracci ónquesent í
anoer acasi nada.Noer amásqueel zumbi do
apenasoí dodeuni nsect o.Tani nsignif
icant equeél podíaapar t
arloconl amano.
Per oel l
asehabí adadocuent ayaquel l
achi spitadei nterés, aundébi lcomoer a,
habí abor radol asonr isadesur ostro.
—Már chese—di j
oconv ozpl ana.
No, el l
anoest abaal líporunadi sput al abor al.Clermontt eníamuchoporl o
quer esponder .
Hugobaj ól amano, tomóunar ami tadel suel oyl acol ocóenel bancoent re
ell
os.
—Est oesunmur oynol ocr uzaré—di jo.
Ell
ami róaquel troci todemader adeunoscuant oscent í
met rosdel ongitud.
—Nomegust ahacerdañoal asmuj er es—musi tóél .
Lamuj ernocont est ó.
—Hagomuchascosasydemuchasdeel lasnoest oyor gull
oso, per ono
blasfemo, nobeboynoat acoal asmuj er es.Nohagoni ngunadeesascosas
por quemi padr el ashací at odas—l ami r
abaal osoj osmi ent r
ashabl aba—.Yal e
hedi choal goquenosabenadi emásenLondr es.Cr eoquepodr í
adev olv ermeel
favor.¿ Quéesl oquequi er e?
Ell
anegódespaci oconl acabeza.
—No, señorMar shal l.Nomedej aréi ntimi darpormuyamabl ement equel o
hagaust ed.Est oyhar t
adequemeocur rancosas.Apar tirdeahor a,v oyahacery o
queocur ran.
Alzól acabezami ent rashabl aba.Yel zumbi doi rr
itante,lachi spi tade
atracciónquet anf áci l
ment ehabí aapar tadoél antes, pareci óincrement ar seasu
alrededorcomounmur mul l
ocr ecientedel vient o.
Losr asgosdeel l
asev eíanmuyní ti
dosdel i
neadoscont rael airef río.No
teníani unpel of uer adesusi t
io.Apesardeel l
o, l
ehací apensarenunoso, fuer t
ey
segur o,quer ecl amar asut erri
tor i
oenl aci madeunamont aña.
“Porf i
nheencont radol ahor mademi zapat o” ,
pensó.
Per onot eníasent i
doserf antasioso.¿ Par aquéquer í
aél unoso?Aunasí …
sípodí aapr eciarunocuandol ov eí
a.
 —Val ient espal abras—musi t
ó—.Esoesl oquesi gnif
icaseri mpl acabl e.
Despuésdet odo, y osíhagoquel esocur rancosasaot rasper sonasdeunmodo
regul ar.
Ellafij
ól av istaenl ar ami taquehabí aent reel los.
Hugonohi zoademándemov erse.
—Supongoquenosabeporquél ol l
amanel LobodeCl er mont—di jo.
—Porsucr uel dad.
—Per ol osdet all
es.¿ Sabecómol l
egóat rabaj arpar aCl ermont ?
Laseñor it
aBar t
onnegóconl acabeza.
Hugoj unt ól osdedosyapar tól av ista.
—Cl ermontj amáshabr íaencar gadosusasunt osaunpugi li
sta.Per o
siempr el egust aronl oscombat esdeboxeo.Ybeber .At odosl osduquesl esgust a
beber .Undí aseembor r
achódespuésdeunapel eaycont ót odossuspr obl emas
al boxeador .
—Ysegur oquel osduquest ienenmuchospr obl emas—el laalzól osoj osal
cielo.
—Er al al etaní ahabi t
ual :tí
tuloant iguo, nadaexcept odeudaspar a
acompañar l
oyunar eputaciónnomuyl i
mpi aal aquer ecurri
r .El Lobol eapost ó
cienl ibrasest er l
inasaquepodr íalogr arquesei smesesdespuésnohubi era
acr eedor esl lamandoasupuer t
a.
Ellaloobser vaba.
—¿ Cómosabeeso?
Hugohi zoungest oconl amanoenel ai
re.
—Todoel mundol osabe.Al menost odosl ossi rvientesdeporaquí .
Laseñor it
aBar t
onasi ntió.
—Cont inúe.Si eseLobov aasermi enemi go, debosaber lotodosobr eél.
—Cl ermontnocar ecíat otalment eder ecur sos.Suspr opi edadesl e
gener abani ngr esosdeunapequeñasumay ,conunosmesesdegr aciayl a
benev olenciadeal gunospr estami stas, l
asi tuaciónpodí ahaberdadol av uel ta.
Per oel duquenot eníaunosmeses.El Lobo, pues, seconcent r óenel may or
acr eedor .Todoel mundot i
enesecr etosyel secr etodeesehombr eer aquehabí a
hechosudi ner oconl atratadeescl avosañosdespuésdequehubi erasi do
prohi bida.El Loboseencar gódequet odosl osdet allesl l
egar anal aprensa.Le
hicieronel vací oasuf ami l
i
a.¿ Ysabel oquehi zoel Loboent onces?
Ellanegóconl acabeza.Hugol ami róal osoj os.
—Pagól adeuda—di jo—.Públ icament e.Si nt enerquepr onunciaruna
amenaza, dejócl ar oqueCl er monter ai ntocabl e.Empezar onaci rcularhabl adurí
as
quedecí anque, si alguieninsistíaencobr ar,elLobol odest rui rí
a.Essor prendent e
l
acant i
daddeper sonasqueest ándispuest asaacept artérmi nosdepagomás
fl
exi blescuandoest áenj uegosuf utur o.
 —¿ Porquémecuent aeso?
—Señor i
taBar ton—r epusoHugo—.¿ Conqui éncr eequeest áhabl ando?
Lamuj errespi róconf uerza.Per osuexpr esi ónnocambi óni l
omásmí ni
mo
despuésdeoí resaconf esi ón.
—Yav eloquepasa—di j
oHugo—.Tendr équel ibrarmedeust ed.Per o
destruiraal guienesunasunt osuci oycompl icado.Esmuchomenost rabajo
ayudar l
aquedest r ozar l
a.Déj emeay udarla.
Ell
anol ehabí aqui tadol av i
st adeenci madur anteaquel discurso.
—¿ Quéqui er e?—pr egunt óél .
—Qui eroquepague—el l
aal zól abarbilla.Junt ólasmanosconun
mov imi entodel i
cado, peroel modoenquecr uzól osdedosconf uerzanot enía
nadadedel icado.
—¿ Dinero?
—Reconoci mi ento—el l
aapr et ólamandí bul a—.Él quierequey oguar de
si
lencio.Puesbi en, yoqui er oqueél habl e.Quesi ent aunadéci mapar tedel a
censur aquehesent i
doy o.
Aquel l
oer ai mposi ble.Hugoent endíaqueCl er montl ehubieratraspasadoel
problemadeaquel l
amuj er.Cual quierf ormader econoci mientodestruiríalas
posibil
idadesdel duqueder econciliarseconl aduquesa.Habi endot ant oenj uego,
i
ncluidasl asqui ni ent asl i
br asest erli
nasdeHugo…
—Él j
amáshar áeso—di j
o—.Mecaebi en, señor it
aBar t
on.Noqui erotenerl
a
enmi concienci a.
Lamuj ertomól ar ami tadel bancoysel at endi ó.
—Hagal opeorquesel eocur ra—musi tó—.Ti enef amadeeso, ¿no?
Hugomi róunmoment olarami t
aenl osdedosdeel l
aant esdet omar l
ay
volveracol ocar laenel banco.
—Lohar ési espr eciso—decl ar ó—.Per opr ef erir
íaqueno.

LATINTADELPERI ÓDICODELATARDEhabí amanchadodenegr olos

guantesdeSer ena,peroseguí aenlaesqui nadelacalle,
intent andoleerl os
anunciosdelaúl ti
mapági nasinforzarlav i
sta.
Losalquil
eresdepr opiedadesconpocosacr esseacer cabanal asquince
l
ibrasester
li
nasanual es, yconunosgast oscalculadosenel dobl edeesomás
sustentoyelcost edeal guienquesequedar aconel l
a…
Enotrotiempohabí asoñadoconl oquehar íaconel dineroqueahor raba
cuidadosament edesusuel dodei nsti
tutr
iz.Habíapensadoque, cuandohubi era
ahorradosufi
ciente,alquil
aríaunapequeñagr anjayculti
varíalav anda.Apar ti
rde
ahí,susanhelantesesper anzashabí anconst r
uidounmi l
lardeposi bil
idades.
Freddysehabí aburladodesusambi ciones,yquizáhabíateni dor azón.Compr ar
unper iódicoenesemoment o, enquesussueñosnuncahabí anest adot anl ejanos,
erael colmodel ainsensat ez.Sol oser víapar asubr ay arl omuchoquehabí a
per dido, l
oal ejadosqueest abansussueñosdeni ñadel ar eal i
dad.
Habí aahor radocuar ent al ibrasent resañosdesal ario.Tení abast ant epar a
elpr esent e, per onot ant oquepudi eraper mi ti
rsemor arenel pasado.Ynopodí a
l
ibr arsedesusi tuaci ónsoñandodespi erta.Lar ealidadl aesper aba.Est aba
embar az adaynot ení aingr esos.
Dobl óel periódicoencuar tos, escondi endol al istadepr opi edadesen
alqui ler, yal zól avist aal cieloqueseoscur ecí a.
Seobl igóar epet iraquel lascondenadaspal abr as.Est abaembar azada.No
tení ai ngr esos.Yacababader eci birunmazazo, ungol pet erribl e.
¡
El señorMar shal lpar ecí at ani nof ensi vo, tancor r
ient e!Hací amesesqueno
sesent íat ancómodaconunhombr e.Cuandohabí at omadoaquel l
ar ami tayl a
habí acol ocadoent r eel l
os, unapar teest úpi dadeel lahabí acr eí dodev erdadque
eraunmur oyquepodí ar espi rart ranqui l
a.
Lehabí ahechosoñarconl oquepodí ahabersi do: unat ardepasadaconun
hombr equel ehací asonr eír,quenol ami rabacomosi est uvier adeshonr ada.
Habí asoñadoconunmundodondecual qui erf utur opodí aest arabi ertosol ocon
encont rarl allaveapr opi ada.Habí adeseadoat racción.Af ect o.Segur idad.
“Amor ”.
Eraest úpidosal tardeunaconv ersaci ónenunapl azaal amor .Per osi un
hombr epodí asonr eí ryconv er sarconel l
a, ot rost ambi énpodr ían.
Sent adaenaquel banco, susposi blesf utur oshabí anbr ill
adoconl al uzdel
sol.
Per oel señorMar shal lnoer aunsuj etosonr i
ent eyamabl e.Er ael Lobode
Cler mont ,unhombr efamosoporsucr uel dad.Conunaspocasf raseshabí a
ahogadot odassusesper anzas.
Suf uturoseext endí aant eel l
acomouncami nooscur odondet oda
esper anzahabí aquedadoecl ipsada.
Lahabí aengañado.“ Nodi gopal abr ot as, nobeboal cohol .Ynoat acoa
muj eres.Nohagoni ngunadeesascosaspor quemi padr el ashací at odas” .
Ser enaar r
ugóel per iódi co.
Eramuyast ut o.Yel laer al aest úpidaquehabí aest adoapunt odeconf iar
enél .Per onol ehabí aof recidoay udapor quesei nteresar aporsusasunt os, ni
por quel ei mpor tarasubi enest ar .Lohabí ahechosol opor queer amásf ácil
compr ar l
aquedest ruirla.
Nubesoscur assecer níanensuhor izont e.
Sel levóunamanoal est ómago.Ladesesper aci ónnopodí aserbuenapar a
elbebé.Cuandosedej abai nv adi rporel la, par ecíal lenarsuv ient reconunaamar ga
yf amél icai mposi bilidad.Si l
ecost abat ant odi ger i
rla,¿ cómopodí aunav idat an
fr
ágilytanpequeñaconseguirloqueellanopodí a?
No.Subebénot endrí
apesadil
lasni dudasni miedos.
Cuandounosesubí aalosárboles,eradet ont
osmi rarhaci
aabajo.Sil
o
hacía,searr
iesgabaasenti
rvérti
go.AsíqueSer enami róhaciaarr
iba,
porencima
delapenumbr adelanoche.Fijólavi
staenel br
il
lonaranj
acálidodelafarol
ayen
l
at enueluzdelasestr
ell
assituadasmásal lá.Miróhaciaarri
bayrehusópensaren
l
aposi bi
li
daddecaer.

Capí
tul
o3

QUIZÁSEESTABAVOLVI ENDOBLANDO, puesHugoempezóporl as

medi dasmássenci ll
as.I nt
ent ólibrarsedel aseñor i
taBar tonqui tándoleel asiento.
Lecost óunt otal desei schel inespagaracuat r opensi oni staspar aquese
sent aranenel banco.Al amañanasi gui entelav i
ol legart empr ano.Ellasedet uvo
ensecocuandov ioqueel bancoest abaocupadoysel l
ev óunamanoal apar te
bajadel aespal da, enunmi núsculogest odequej a.Acont i
nuaci ónsonr i
ó,mov i
ó
l
acabezaypaseóporl aplazacomosi esahubi er asidosui nt encióndesdeel
principio.Mient raspaseaba, miróal osanci anos.Di ounav uel taal aplazay
despuésot ra.Medi ahor adespués, pareci ódar secuent adequenosei bana
mar char.
Levantól abar bil
laymi rólacasadeCl er montcomosi pudi eraveraHugo
dent ro.Comor et ándoleahaceral gopeor .Permaneci óal lítodoel día,conl a
cabezaal t
ay ,aunquesef r
ot abaal gunaqueot rav ezl ascader ascuandocr eíaque
nol ami rabanycambi abai ncómodael pesodeunpi eaot r
o, esosol osi r
viópar a
queHugosesi nt i
erapeorporl oquehací a.
Elsegundodí allegóunahor aant es,conl asf arolast odav íaencendi das.
Cami nótranqui l
ament ehaci ael banco… ysedet uvobr uscament e.
Hugohabí aant i
cipadoquel l
egar íaant esyhabí aof recidoal ospensi onistas
sietechel i
nesporaquel lahor aextra.Unav ezmás, ellaper maneci ódepi enuev e
hor assegui das, desapar eciendosol o, presumi blement e, par ausarel escusado.
Unav ezmás, élnopudopormenosqueadmi rarsuobst inaci ón.
Eltercerdí al l
ov i
ó.Lal luvi
acaí aengr andest orrent esynopudoconv encera
l
ospensi onistas.Aunasí ,Hugosel asar reglópar ar euni raunoscuant ospeones
tapadosconi mper meabl es; ylohizoj ust oat iempo.Acababandesent arsecuando
l
lególaseñor i
taBarton.I baenv ueltaenunacapadel anaoscur aquel ecubr í
ael
vesti
doyHugonopodí av erleel cabel l
oni lasmanos.
Despuésdeunahor a,supar aguasest abatanempapadoquey anopar aba
elaguayel l
aloabandonóal ladodeunár bol .Peronosedej ódet enerporl all
uvi
a.
Apenasmi rabael banco; per manecí aerguidaal ladodeunár bol apretandol os
l
abioscondet erminaci ón.
Hugol aobser vóal ol argodel amañana.Amedi odíadej ódet r
abaj arpara
tomarunt azóndesopa.El laseguí aal l
í.Élcomi ódepi eal l
adodel av entanayl a
observóabrazarsucuer poyf rotarsev igorosament epar aintentarconser varel
calor
.
Acabaríamur iendocongel ada.El vi
ent ov ol
abalashoj asasual rededory
hacíamuchof r
ío.Elmedi odí adi opasoal aunaydespuésal asdos.Cuandoel
rel
ojdelvestí
bul odiolast res, el
laseguí aallíapesardequesucapasehabí a
oscureci
doconel aguayseacur rucabacadav ezmásensími sma.
Otrapersonasehabr íaidoacasaal apr i
mer aseñal deinclemenci aenel
ti
empo.Hugonosabí asi aplaudirlat enacidaddeaquel lamuj eroenf urecersepor
l
oi mposiblequehabí ahechol asi t
uación.Enl aplaza,ell
asepasóunamanoporl a
caraparaapar t
arel agua.
Hugot endrí
aquehaceral gopar aarreglaraquello,aunquesol of ueraporque
noquer í
aquel amuer tedeel l
acay er asobr esucabeza.

ANTESDEQUESEEMPARARALACAPA, nohabíasi dot anmal o.Serena

estabahúmedayt eníaf río,per overseobl igadaaper manecerdepi ehabíatenido
l
av entajadequehabí apodi doent r
arencal orcami nando.
Per ocuandoel reloj diolast r
es, apenassent í
alospi esyt eníalasmanos
congeladasdent rodel osguant es.
“Vet eacasa.Essol ounat arde”.
Esei mpul sonoer amuyf uerte,perosíi nsidi
oso.Lohabí aoí dodemasi adas
veces.“ Guar dasilenci oahor ayseocupar ándet i
.Nogritesest anoche; terminará
pronto”.Per oesav ozer aunament i
ra.Losquenohací annada, perdían.Nohabí a
nadat anf rí
ocomoel arrepent i
mi ento.
Si semar chaba, el señorMar shal l
sabr íaquepodí aal ejarl
adeal l
í.Esosolo
l
aempuj aríaaesf or zarsemás.
Asíqueapr etólasmanosj untasycami nó.
Enl acal l
enohabí anadi equenoest uvier
aal l
ípornecesi dad.Ycuandouna
fi
guradobl ól aesqui na, ellami róhaci aallí
…ysequedópar alizadaenel siti
o.Erael
señorMar shall,“elLobodeCl ermont ”;ypar ecíamuysombr ío.Llev abaunbul to
debajodel brazo.Cuandol legóant eella,mi rólacal l
eycruzór ápi dament e.
Pasóal l
adodeel lasi ndeci rpalabrayseacer cóal oshombr essentadosen
el banco.Cuandol ehabí aconf esadosui dent idad, Ser enahabí atenidoque
esf orzar separ av erenél al LobodeCl ermont ,per oenesemoment ol ov io
clar ament e.Suaspect ocor ri
enteer aunai lusión, unmant odenor mal idadconel
quesecubr íaporcor tesía.Enesemoment opr oyect abapel igro,aunquesui rano
i
badi ri
gidaael la.Mi rabaal oshombr esdel banco.
—¿ Ybi en?—pr egunt ó—.Fuer adeaquí .
—Per o… —di jouno.
—Yamehanoí do.Seacabó.Nol osnecesi tomás.Fuer adeaquí—hi zoun
gest oconl acabeza.
Loshombr essemi raron; sel ev antaronunoporunoysal i
erondel apl aza.
Ser enasel levól asmanosal osl abi osysopl óenel l
as, intent andocal ent arlasa
trav ésdel osguant esempapados.El señorMar shall nol ami ró.Desenr oll
óel bult
o
quel levaba, queer ant oal l
asenv ueltasal r ededordeunpar aguas.Pusounaenel
asi ent odel banco.Luegoabr ióel par aguasyl ehi zoseñadequeseacer cara.
—Si ént ese—di jo.Sur ostropar ecíat alladoenpi edra.
Ser enaest abademasi adoempapadayt ení ademasi adof ríopar aprot est ar
por quel edi eranór denes.Seacer cóysesent ó.Él enganchóel paraguasenl a
par tedeat rásdel bancoyl osuj etóconunacuer dademodoquepr ot egieral a
mi taddel bancodel al l
uvia.Despuésdesenr ollóunasegundat oallaysacóuna
pet acamet áli
ca, unpaquet eirregul arenv ueltoenpapel decer ae,
i
nexpl icabl ement e, unat aza.Let endi óest aúl tima.
—Suj eteest o.
Ellai ntentóobedecer ,perosusdedosest abant anf ríosquenopodí an
agar r
arbi enysel er esbal ólat aza.
Hugol aat rapóenel ai
reyl ami ródehi toenhi to,comosi ell
at uv i
eral a
cul padequesusmanosnopudi eranasi rl
a.Let omól amuñecasi ndeci rpal abr ay ,
ant esdequeel l
apudi er apr otestar ,introduj oundedodent r
odel guant e.
Ser enahi zounmov i
mi entoespasmódi coder echazoyél leapr et óla
muñecaconmásf uerza.Al zól acabeza, lami róal osoj osysequedómuyqui eto.
Ellapodí acont arsusr espi raciones.Ypodí asent i
rel pul solatiéndol econ
fuer zaenl amuñecaqueagar rabanl osdedosdeél .
El hombr el asol t
ódespaci o.
—Mi sdi scul pas—musi t
ó—.Nopensabal oquehací a.Lei baaqui tarl os
guant esyf rotarlel osdedospar aquer ecuper ar anl asensaci ón.¿ Puedehacer l
o
ust edmi sma?
Ser enal uchóconel guant e, per oest esepegabaal api elyapenaspodí a
sent i
rloquehací a.
—¿ Meper mi te?—pr egunt óél .
Ellal omi róal osoj os.Él habí aper di dosuai reamenazadory ,aunsabi endo
muybi enl oequi vocadodeesai dea, ellav olvióat enerl asensaci óndesegur idad.
“Segur a.Segur a.Conest ehombr eest ássegur a”.
Ri dículo.
Si nembar go, Serenal etendi ólasmanos.
Él lequi tópr i
mer ounguant eydespuésel ot
ro.Sol ol atocóel tiempo
sufici
ent epar abaj arlelapr endaporl osdedos.
El airer esul tabaf rí
oenl api el desnuda, perol asensaci óndur ósol ounos
segundos.Él dej ól osguant esenel banco, l
eenv olviól asmanosconunat oallay
frotóv i
gor osament e.
“Segur a” ,susur r
ól ament edeel l
a.
Él dejól asmanosenv uelt
asenl at oalla, amododemanopl agi gant e, ytomó
l
apet acamet áli
ca.Er aunr ecipient epl anoydel gado, comoel queusabanl os
caballer ospar aguar dargi nebr a,per oél desenr oscóel tapónysal i
óunanubeci l
la
dev apor .
Ser enasuspi róanhel ante.Él sirv i
óel cont enido, ungl ori
osol í
qui domar r
ón
dorado, enl at azaysel at endi ó.
—Nosécómol egust ael té—di jo— ynot eníamedi odet raerl al echeyel
azúcaraquí .Hepuest odeambascosasyconf íoenqueel resul t
adoseaagr adable.
Ser enaconsi guiósacarunamanodel at oall
ayt omól ataza.Lamano
tembl abat odav íayél l
ami róent recer randol osoj os.Per olat azaest abacal i
ente,
tancal ient equel equemabal apiel .Yel té…El téest abadi v ino.Fuer teydul ce,con
unchor ritogener osodel echecr emosa.
El pr i
mersor bopar eci óder r etirl
eel hielodel osdedos.
—¿ Porquéhaceest o?
—Yasel odi je—r epusoél —.Yonoat acoamuj eres.
—Ust ednoesr esponsabl edemi presenci aaquí .Est oyaquíport er quedad
— el l
at omóot r
ot ragodet é.
—Esoespur asemánt i
ca—r epl i
cóél —.Ust edest áaquí .¿Qui ént ienel a
culpasi noy o?
—Amísemeocur requeel duquedeCl ermont .Ust edest áasucar go, noal
cont r
ar i
o.
El señorMar shallhizounamueca.
—¿ Esoesl oquecr ee?
Enl ugarder esponderal apr egunt a,Ser enat omóot rosor bodel at aza.
—Esel mej ort équehepr obadoenmi vida—decl aró—.Gr acias.
—Nomedél asgr aci as.
Susoj osseencont rar onyel ladescubr i
óquenopodí aapar tarlav ista.Los
ojosdeél eranmar ronescl ar os, comoel colordel al uzdel sol f
iltr
adaat r av ésde
l
ashoj asdeot oño.Lami rabacont ant aconcent r
aciónqueel mundoent er o
pareciódesapar ecer ,desdel asoscur asnubesdear r i
bahast aloschar cosdel
suelo.Noexi st í
anadaapar tedeél .
 Hací amásdet resmesesqueSer enanosent í
ani l
amásl evechi spade
atracci ónsexual .Pensabaquehabí aper didopar asi empr elacapaci daddesent ir
eso, quesel ahabí anr obadoel mi edoyl asmanosf ríasyat enazador asdel os
recuer dos.Per oal parecernoer aasí ,
puesdossor bosdet éyunpar aguaspodí an
desper tarl
a.
“ I
nof ensi vo.Él esi nof ensivo” .
Per oaunquel ehubi eraof recidor efugi oycal or, aquel hombr enot ení
anada
dei nof ensi vo.
El señorMar shal llesonr ió;nol asonr isaf ácildeunconoci do, sinouna
sonr i
sadebor desaf i
lados.Per oper maneci óensumi taddel banco.El aladesu
sombr er or ecogí al alluvia, quecaí aporl osbor des,per oesonoconseguí aalter
ar
ennadasual i
ño.
—Podí ahaberenv iadoaunsi rvi
ent econel par aguas.Not eníaporquév enir
enper sona.
—Hesupuest oquel apondr íamásner viosaquel edier adecomeren
persona.
—¿ Decomer ?Ust ednoha…
—¡ Ah!Gr aci asporr ecor dármel o—él desenv olv ióel paquet eenv uel t
oen
papel decer aymost róunossándwi chesapl astadosr ellenosconunaext raña
mezcl av erdeyr osa.
—Nohadebi domol est arse—di joel la.
El señorMar shal lhi zounamueca.
—Ust ednodeber íaest ardepi eenunapl azabaj ol alluv i
a.Susmanosno
deber íanest art anf r
íasquenopuedenagar r arunat azadet écomoesdebi do.No
quieropensarl oquel eest áhaci endoasuspul monesal respi rarest eai ref r
íoy
húmedodur antehor as.Est áponi endoenr iesgosusal ud.¿ Enquémundopuede
hacert odasesascosasynopuedecomerunsándwi ch?—l et endióel papel de
cera—.Coma.
—Yai ntent ai ntimidar meot r
av ez—per oel l
at omól oquel eof recíay
mor disqueóel bor de.Noest abasegur adel oquehabí adent ro, algúnt i
pode
j
amónahumando, qui zá.El pepinocor tadol ef uemásf áci lreconocer lo.Est aba
delici
oso, aunqueesopodí at enermásquev erconel hambr eyel frí
oqueconel
sándwi chensí .
Él v olvi
óal lenar lel at azadet é.
Ser enabebi ó.
—Esust edmuybueno.
—No, nol osoy—l acont r
adi j
oél —.Laest oyconf undi endodel iber adament e
porel deseodeapl acarmi escasaconci enci a.Ypar aañadi runomásami s
pecados, deseoconocer lamej or,desaf iandol asr eglassoci al es.Asíqueno
i
magi nenadapar ecidoal abondaddet r ásdemi compor tami ent oegoí sta.
 El par aguassehabí al adeadodet rásdeel l
osyhabí aempezadoagot earen
l
at oalla.Pl op, pl op, pl op, ungot eol entoyf ir
me.
—¿ Lasr egl asdel asoci edad?—pr egunt óel l
a—.Cuandouncabal lerose
dignadi rigirseaunamuj erdeshonr ada, sel l
amabondad.Noi mpor t
acuál essean
susmot i
v os.
Él ender ezóel par aguas.
—Yonosoyuncabal lero.
Ser enal omi r ó.Mi rósuchaquet abi encor tadayel medi osándwi chenv uelt
o
todav í
aenpapel decer aycol ocadoasul ado.
—Tr abaj apar aunduque.
—Ust edesunadamaquet uvoquer ecur riral empl eodei nst i
tutriz.Amíno
mehai domal ,per omi padr eer ami nerodel car bónenYor kshire.Soyel númer o
catorcededi eciséi shi jos.Meganél av idaconl ospuñosunoscuant osaños.
—Ti eneacent odel nor te—per onomuymar cado.Habl abaconunr it
mo
entrecor tadoqueael lal ehací apensarenLondr es; unr it
mor ápi doyf renét i
co.
Habí aundej odezumbi doensuv oz, unaespeci edet rino.Per ohabí asi do
suav i
zadoyent renado—.¿ Per ocómoseconv i
erteunmi ner oenun… un…?
El señorMar shal lsonr ió.
—Yot ampocosél oquesoy .
—Noobst ant e, est áacar godel asf inanzasdel duque.Cr eoquees
necesar i
ounci er toni vel deest udiospar ahacereso.
—Escuel abenéf ica—cont est óél —.Además, erapequeñopar ami edadymi
madr econv enci óami padr edequeer ademasi adoj ovenpar airal ami na.Hi zo
esodur ant eaños.Él nol levabal acuent adet odossushi jos.Ycomomi s
hermanosmáspequeñosmur ieron, estababast ant econf usoconmi edad.Poreso
reci
bíunaeducaci ónmej ordel ohabi tual .
Habl abaconl av ist af i
jaenl adi st anci a.Per oaunquehabl abacon
naturalidad, habí aal goenl oquedecí a… enl ai deadesumadr emi ntiéndol easu
padrepar aqueél pudi er aest udiar ,
yenel hechodequesupadr enosedi era
cuent a,quepr ov ocóunescal of r
íoenl acol umnaaSer ena.
—Tení acat orceañoscuandodeci di er
onquedebí aent rarenl ami na—Hugo
segi r
óhaci ael la—.Yaer amay or.Lobast antemay orpar asabercosas.Habí av ist
o
quel ami naenv ejecí aal oshombr esant esdet i
empo.Unañoenl ami naer acomo
diezañosf uer a.Tr abaj aral líeralamuer t e, l
aúni cadudaer asi esamuer tellegar ía
despaci oodepr isa—l et endi óot rosándwi ch—.Yoest uv et r
esdí asenl ami na.No
sopor tabal asensaci óndeest arencer radoport odosl osl ados.Asíquemef ugué
decasa.
—¿ Yaquésededi có?
—Acual qui ert rabaj oquepodí aencont rar—él apar tólav ista.Ser enano
sabíaquécl asedet rabaj opodí ahacerunchi codecat orceaños, perosospechaba
queaquel hombr e,at av i
adoconr opal i
mpi aysobr i
a, noquer ráadmi t
irhabersi do
unv ulgarpeón—.Per osabí aloquequer ía.Si empr ehesabi dol oquequer ía, desde
quememar ché.
—¿ Quer íaserl amanoder echadeunduque?—pr egunt óel l
adudosa.
—¿ Est o?—él baj ólav istacomosi sesor prendi eradev erseynegóconl a
cabeza—.No.Nuncaheaspi radoser v i
ranadi e.Per oesunbuenmododeconocer
aper sonasmezcl adasennegoci os.Yel diner o… Al oscuar ent aañost endr émi
propioi mper io.Pi ensoserel hijodeunmi ner odecar bónmásr i
codet oda
Ingl
at erra.Est eessol oel pr i
merpasopar al legaral l
í—l esonr ió—.¿ Lahe
escandal i
zado?Séquesesuponequedebopr of esarleunadev ociónet ernaal
hombr eal quesi rvo.
—Nosi ent oni ngúnapr eci oporesehombr eenpar ti
cul ar—r epusoSer ena—,
comoqui záust edr ecuer de.
El señorMar shal ll
esonr eía.Nodeber íahacereso.Nodeber í
ahacernada
det odoaquel lo.ASer enal ecosqui l
leabanl asmanosdondeél l
ahabí atocado.La
normal i
daddet odoaquel loladej abasi nal i
ent o.
Aunquequi zá“ nor mal idad”nof uer alapal abr ai ndicada.Not eníanadade
normal est arsent adaal ladodesuenemi goenmedi odeunat or ment atomandot é
ychar landodel av i
daenl asmi nas.
Per oest abal asonr isadeél .Ser enahabí apensadoenel LobodeCl ermont
comoenunaher rami ent adel duque, duqueobj etosuy o.Per oel señorMar shall
estabasent adoenel bancodándol esándwi ches.Tal v ezaquel lof uerauna
estrategi adi aból i
cayr etorcidaporsupar te, per opar ecí aimpr obabl e.Habr í
a
tenidomássent idoquel edej ar apasarf rí
oyhambr e.
El cor azónl elat í
aconf uer za, enpar tepormi edoyenpar tedeexci tación.
Aquel erael hombr eque, si l
apr ensadechi smor reost ení ar azón, había
recuper adol aspr opiedadesdeCl er montcuandoest abanal bor dedel desast r
e
i
nmi nent e.El duqueseapoy abacompl et ament eenél .Si nél ,Cler montnoer anada.
Ellapodí ar obár sel o.
Esai dea… quepudi erapr ivaral duquedeal guient anv alioso, l
ehizomi rar
consi mpat íaal señorMar shall.Est enoquer í
asersuenemi go.Puesbi en, not enía
porquéser l
o.
Ser enar espi róhondo.
—Amínuncasemehadadobi enl aleal tad—conf esó—.Cuandoer a
i
nstitut r
iz,ahor rabadi neropor quequer íacompr arunagr anja.Nomuygr ande—
añadió, cuandoél inclinól acabeza, conf uso—.Quer íacul ti
v arl avandayl ilas.
Aprendípormi cuent aaext r
aerl aesenci adel apl ant adel av anda.Quer í
ahacer
j
abonesf inos, empaquet ar l
osencaj asexqui sitasyv ender l
osconmuchos
benef ici
osadamasquenosupi er annadadenada.
Él alzól ascej as.
 —Ambi ciosa—señal ó.
—¿ Yporquél ohace, ent onces?—pr egunt óel l
a—.¿ Porquéqui ereecharme
deaquísi noesporl eal tadal duque?
ElseñorMar shal ldudóunmoment oant esdecont estar.
—Enr ealidad, heent regadomi devocióni nquebr ant ableaunaper sona.
Lami róal osoj os.ASer enal edi ounv uel coel corazón.Nopodí areferi
rsea
ell
a.Er ademasi adopr ont o,apenasseconocí an.Ysi nembar go,el modoenquel a
mi r
aba…
—¿ Oh?—seoy ópr egunt ar.
ElseñorMar shal lsonr i
óconmal i
ciayseacer cóunpocomás.El l
asinti
ó
queél eralaúni caper sonaenel mundo.Lal luviayel fr
íohabí andesapar eci
doen
elfuegodel osoj osdeaquel hombr e.
—Soyf iel amími smo—di joél —.Mi for tunasubeycaeconl adel duque.No
quieroar ruinarlel av ida, per onor enunci aréporust edami oportunidaddeser
alguien.
Serenat ragósal i
v a.
—Seenf rí
aél té—él señal ól at azaconungest o.
Ell
at omóunt rago.El líquidosehabí aenf ri
ado.Conel apetitoal gosaciado,
sedi ocuent adequeel ténoer aper fecto.Tení aundébi l sabormet álicoysehabí a
vueltot i
bioyal goamar go.
Perol aat racciónent reel l
osnot eníanadadet i
bio.El l
apodí ar obar l
o,solo
teníaquedescubr i
rcómo.
ElseñorMar shal lseechóunpocohaci aat rás,secr uzódebr azosyel
moment odecal orent reel l
ospasó.
—Señor itaBar ton—di joél despaci o—, nohagaqueest oseapeordel o
necesar iopar aust ed.Ledar éci ncuent alibrasest erli
nasyl eescr i
biremos
referenciaspar aquepuedaobt enerot r
opuest o.
Serenal omi róal osoj os.
—¿ Esoest odol oquequi eredemí …conv encer medequememar che?
—No—él habl abaconcal ma—.Per ol oquequi erodeust edcar ecede
i
mpor tancia.Loque“ necesi to”esquesev ay a, yporl otant osei rá.
—Noporci ncuent al ibrasyr ef erencias—r epusoSer enaconl ami sma
calma—.¿ Cómopuedepensarqueunasr efer enci ascompensar ánporl oqueme
ocurrió?Qui er oj usticia, señorMar shal l
.Nor efer encias.
Élsei nclinóhaci ael la.
—¿ Laf orzó?—habí aungr uñi doensuv oz.
Serenacont uv oel alient o.Recr eóensument eaquel lanoche, aquell
a
horri
blenoche, ysel lenódecul payar repent i
mi ento.Per diót empor alment eel
habla, consumi daporel silenci oint ermi nable.
Seobl i
góat r
agarsal ivayconel laaquel amar gor emol inodeemoci ón.
Levant
ólabarbil
laylomiróalosojos.
—No—suv ozsequebró,peronobajólavi
sta—.Nomef orzó.
“Yoledejéhacerl
o”.
Talvezhubount oquedelástimaenlosojosdeél ,
unamagodegentileza
ensusmanoscuandol equitólatazadeté.Perocuandohabló,
ensuv oznohabía
elmenorasomodepi edad.
—Entoncessoncincuentali
brasester
li
nasyr ef
erenci
as—dijo—.Yniun
ápi
cedev enganza.

Capí
tul
o4

ELMENSAJEROREGRESÓDEWOLVERTONHALLel díadespuésdel alluv

ia.
Hugoest abadepi eal ladodel av entanadesudespachomi randol aplaza.
Esedí aest abasecoyl ospensi oni
stashabí anv ueltoal solit
ariobanco.
Creyóv erunai rer ebeldeenl apost uradeel l
a, ¿peroquéi mpor taba?Esono
cambi ar í
anada.
Noapar tabasusoj osdeel la, peroer aconsci entedelapr esenciadel
mensaj er odet rásdeél .
—¿ Ybi en?—pr eguntóal f
in—.¿ Quépasó?
Habí aenv iadoaChar l
esGor donahacerav eri
guaciones.Er aunhombr e
delgadoyl argui rucho, yteníami edodeHugo.Est ev ioporel rabill
odel oj
oque
tr
agabasal i
vayf ijabal av i
staal frent e.
—Nosemar chóel l
a—di joGor don,lami éndosel oslabios—.Ladespi di
eron
porcompor tami ent oi nmor al.
—¿ Ment ir?¿ Robo?—l av ozdeHugoer ai nexpresiva… demasi ado
i
nexpr esiva.Sabí al oquesegui r
ía; sel ohabíadi choel l
a.
—Lat endenci agener al delashabl aduríasesquesel l
ev óaunhombr easu
l
echo.Enl acasa, si puedecr eerl
o.
—¿ Lasor prendi eronconél ?
—Lov ieronsal irdesushabi taciones.
—¡Ah!—Hugoj untólasy emasdel osdedos—.Cuandodi cesquel ovi
eron…
¿elhombr eencuest iónfuei dentificado?
—No.Unadoncel l
av iounaf iguraensombr asaliendodel osaposent osde
l
assi r
v ientas.
 —¿ Yporquér ecay er onl assospechasenel la?¿ Tení aunpr etendi ente?¿ Un
fl
irt
eoconunhombr e?
Hací al aspr egunt as, per osument ecor ríay amuypordel ant edeel las.La
señor it
aBar t
onhabí aadmi ti
doqueel duquenol ahabí af orzado.¿ Lehabí ahecho
promesas?¿ Lahabí aseduci do?
—No—r epusoGor don—.Per ocuandosesusci tóel t
ema, i
nv est igaron.
Habí asangr eenl assábanasdeel l
a, ynol etocabaest arensusdí as.
Hugosi nt i
óunaespeci edemazazoporl oqueaquel loimpl icaba.Enl apl aza,
l
aseñor itaBar tonal zól abar billa.Él nopodí adi stingui rsusr asgos, per or ecor dó
cómol ohabí anmi radosusoj osgr isescuandodi jo:“ ¿Cómopuedecr eerque
ci
ncuent alibrasyr ef erenci asmecompensar ánporl oquemepasó? ”.
Ell
ahabí asi dov irgen.Esoi mpl icabaqueCl er montsehabí apor t adomal ,
peori nclusodel oqueHugohabí asupuest o.El l
aaf i
rmabaquenol ahabí af orzado,
peroenl afuer zahabí agr ados, ytodosl osquesei nsinuabanal líconv er tí
ana
Hugoenel v i
llanodeaquel par ti
culardr ama.
Abor recí aqueCl ermontl ehubi er aendi lgadoaquel papel.
—Si necesi talibrar sedeel la—di joGor don—, unaspal abr assobr eest oen
l
osoí dosadecuadosysel al lev aránensegui da.
Esoer aci erto.El añoant eri
orhabí ahabi douncasosi mi l
ar ,ladoncel la
personal deunadamadespedi daporconduct ai ndecent e.Hugol ohabí av istot odo
desdesuv ent ana.Losdemássi r
vientessehabí ancongr egadoasual rededorenl a
plazacuandoel lasemar chabaconsumal eta.Lahabí anempuj adoyl ahabí an
i
nsul tado.Insul tosqueél habí aoí dodesdeal lí
, conuncr istalydi eciséi smet rosde
distanciaent r el ossi rvi
ent esyél .Lahabí anl lamador amer aypr ost ituta, yesosno
habíansi dol ospeor esepí t etos.Él baj abay al asescal eraspar aponerf i
nal os
disturbioscuandoal gui enhabí at i
radounapi edr a.
Verlasangr edeel lahabí asi dot anef ect ivopar adi spersaral grupocomo
unal egióndeagent esdepol icíabl andi endosuspor ras.
Hugot ení apocaspr etensi onessobr esumor al.Habí ahechoci er t
ascosas
quenosol or ozabanl osl ími tesdel aconduct aét icasi noquel osat rav esaban.
Peronol egust abapensarenl aseñor itaBar tonenel cent rodeunamul tit
udasí .
Noer anper sonassi nr ost rol asquei magi nabaasual rededorcuandoi magi naba
eso, sinoasupadr eamenazandoconel rabodel aescoba.
“Nuncal legar ásanada, muchacho, asíquev uelveahí …”
—¿ Ybi en?—pr egunt óGor don—.¿ Quier equehagaci rcularesahi stor i
a?
—No.
—Esopar ece… muyamabl e—coment óGor don, dudoso.
—Nadadeeso.
Erapur oi nst intodesuper vi
v encia.Si algui enl et i
rabaunapi edr aal a
señor it
aBar t
on, Hugopr obabl ement el omat ar íaasangr ef rí
a.Ynopodr íacumpl i
r
susambi cionessi l
ocol gabanporasesi nato.
Además, laideaer adej arel nombr edeCl ermontf uer adel asunt o.Si le
colgabanl aetiquet ader amer a,lashabl adur í
ast ardar íansol ounashor asen
decidirconqui énhabí asi dor amer a.
Habí amodosmej or esdeal ejar ladeal lí
.Lapr esiónquehabí aej erci
dohast a
elmoment ohabí asi dounmer ojuegodeni ños.
Noquer íahacer lo.Lecaí abi en.Laadmi raba.Habí aalgoenel l
aquenol o
dejabaenpaz.Apl ast arlossueñosyambi cionesdeunamuj ercomoesaer airen
contradesusi mpul sos.
Razóndemáspar aqueel lat uv ieraquei rse.Cadav ezquehabl abaconel l
a,
seinvol ucrabamás.
Habí allegadoel moment odeexhi birsuf uer za.Gor donnoer ael únicoal
quehabí aenv iadoahacerav eriguaci ones.Lehi zogest osconl amanopar aque
retr
ocedi er aunospasosyabr i
ól acar pet aquehabí ar ecopi l
adosobr elaseñor it
a
Barton.
Porel moment oel lav i
víaconsuher mana, laseñor itaFreder icaBar ton, en
unát i
coenCheapsi de.Lamay ordel asseñor itasBar t
onsubsi stíaconunar ent a
anual deposi tadaenel bancoDaught ry s.
—No—r epiti
ó, másquenadapar aconv encer seasími smo—.Eshor ade
acabarconest easunt o.
Laseñor itaBar toner aencant ador a,vali
ent eydemasi adot erca.Enot r
as
cir
cunst anci as,habr íaper seguidoaunamuj ercomoel lahast aconqui starla.
Habr í
aat izadol aatracci ónent reel l
oshast aconv er ti
rlaenunal lamacr epitant e.
Peronot ení atiempopar aanhel osf ant asiosos.Noer acompañí aloqueansi aba
enel fondo.
Podí aest arbi enhacer lasuy a, per onoer ael deseodeunamuj erl oquel e
robabael sueño.Er ael recuer dodesupadr eir
gui éndoseant eél conl aescobaen
l
amanoyel ali
ent ool iéndol eaal cohol .
“Nuncaser ásnada.Tuasquer osav idanov aleni l
osmal ditoshar aposque
l
levas”.
No.Habí aunabi smodenecesi dadensui nt erior,peroni ngunamuj erpodí a
l
lenarlo.Pormuchaquef ueral adeci siónconl aqueaquel lalomi rabaal osoj os.
Hugomoj ól apl umaenel tinter o.Gor donl oobser vóescr i
biralgoenun
papel,sellar l
oyañadi rladi rección.Luegosel oent regó.
—Ll evaest o—l edi jo.

HABÍASIDOUNDÍ ALARGOPARASERENA, hechomásl ar

goporel hecho
dequenohabíasucedi
donada.Lehabíadi
choal
señorMarshallquehi
cieralo
peorquepudi
erahacer
,per
oélsehabíali
mit
adoaocuparelbancoconot r
as
personasydej arlaenpaz.
Despuésdesuconv ersaci óndel dí aant erior,el l
aesper abaal go.No
esper abaqueél nohi cier anada.
Abr iól apuer tadel apar tament odesuher manaconunsuspi ro.
—¿ Fr eddy ?—l lamó.
Suher mananocont est ó.Lahabi t aciónest abamuysi lenci osa.Noseoí ael
repiquet eodel asaguj asdet ejerni el rumordel at ela.Per ol ascosasdesu
hermanacol gabanenel v estíbuloy ,además, nuncasal í
at ancer cadel atardecer.
Serenaf runci óel ceñoyent róenl aest anci a.
Freddyest abasent adaensusi llaconl osbr azosal r ededordesucuer po.Se
balanceabal ev ement eadel anteyat rásyl et embl abat odoel cuer po.Enel suelo,
abandonada, habí aunamant adebebéamedi ot ermi nar.
—Fr eddy ,¿quésucede?
—Léel o—aFr eddyl etembl abal av oz.Señal óconl abar bill
aunamesacer ca
deel l
a—.Léel o.
Enl amesahabí aunacar ta.Ser enanosabí aquépensar .Tomóel papelylo
l
ey óconr apidez.Er adel caser odeFr eddy .
—“ Semehahechonot ar…”—mur mur ó, ley endoenv ozal ta.Laf rase
siguientel adej ósinal ient oynof uecapazdepr onunci arlaspal abr as.Cuando
l
legóal final, estabaf uriosa.
Habí acr eídoqueel LobodeCl ermontl ahabí adej adoenpazesedí a.¡Ja!
Mi r
óasuher mana, queseguí aabr azándoseel cuer po.Unacosaer aquel a
i
rritar
anael la,aSer ena, yot r
amuydi stintaqueper j
udicar anaFr eddy .
Suher mananot omabapar teenaquel ladi sput a.Jamáshabí ahechonada,
nodesdel aterr i
blenocheenl aquei baenel car ruajeconsumadr eyl ashabí an
atracado.Fr eddyest abasent adaal l
adodesumadr ecuandoel bandol erole
dispar ó.
Nuncahabí ahabl adodeel l
o, per oapenashabí apodi dosal irdecasa
después.Ser enahabí acr eídoqueacabar í
aporsuper arlaangust i
a, perohabí an
pasadol osañosyel mi edodeFr eddyhaci ael mundoext er i
ornohabí ahechosi no
aument ar.At acar ladeaquel modot andespr eci abl eer a…
El señorMar shal ltení amuchodel oquer esponder .
Ser enadej ólacar tasobr el amesa.
—Yamehecansado—di j
oconv ozquet embl abader abi a—.Noper mi ti
ré
quet eocur r
aest o,Freddy .Lopr omet o.

LAPUERTADELACASAdel amansi
ónCler
monter adura,
peroSerenal
a
gol
peócontodassusfuer
zas.
Er
alatercer
avezquell
amabaynoesper
abarespuesta,
peronotenía
i
ntenciónder etirar sesi nconsegui runa.Despuésdel oquehabí aencont radoensu
casal anocheant er i
or …
Al zól amanounav ezmásyseabr i
ól apuer ta.Unhombr edepel ogr i
sl a
miródesdear riba.Ser enasei rguiót odol oquepudo, aunquenoconsi guiópasar
másal ládel hombr odel otro.
—Exi j
ohabl arconel señorMar shal l—di j
ocont odal adi gni daddequef ue
capaz—.Exi johabl arconél ahor ami smo.
El lacay ol ami róconal tiv
ez.
—Noest ádi sponi bleenest emoment o.
—Pueshagaquel oest é.Si nomer eci be…
—Tengoi nst rucci onesdedar leest o—el l
acayot endi ól amanoconunt rozo
depapel blancodobl adoenel la.
Ser enal ot omó.Lohabí andobl adof or mandouncuadr ado; unamanof irme
habíaescr i
to“ Señor it
aBar ton”enel fr
ente.
—Yest o—di j
oel lacay o.
El l
aal zól av ista.El hombr esost eníaunl ápiz.Par ecíaf uer adel ugarensus
manoscubi ertasporguant esbl ancos, demasi adot ri
vial paraexi stirtanpr óximoa
l
al i
breadeunduque.Ser enal ot omót ambi én, yestabadesdobl andol ami siva
cuandol apuer tasecer róasusespal das, fi
r meei r
rev ocabl e.Ser enacr uzól acalle
yrompi óel sellodel acar ta.
“Señor it
aBar ton” ,ley ó.“Lev endr íabiencal marse.Conv enceralcaser ode
Fredericadequel asecheal acal l
ef uecuest i
óndeunmoment o.Consi dérelouna
si
mpl eadv ertenci a.
Comoust edt i
enepocoquehacerconsut i
empo, estoysegur odequeel
i
nconv eni entedemudar sedecasanoser ánada.Lat areanopr esent arámucho
problemapar aunamuj erdesuf ortaleza.Noobst ante, simev eoobl i
gadoai r
hastaelpunt odear ruinarelbancoDaught ry s,dedondesacasuher manasur enta
anual,puedeest arsegur adequenosegui rési endot ancompl acient e.
Miof er tasi gueenpi e:cincuent al i
br asyr eferenci as.Talv ezpueda
i
ncrement ardeal gúnmodol acompensaci óneconómi ca.
Comosi empr e,
Suy o”.
Nohabí af irma.
Ser enami ról aof ensi v ami sivaconr abi acrecient e.Est abapr eparadapar a
sopor t
arcual quieramenazadi ri
gidaael la,¿per oamenazardenuev oaFr eddy ?Era
comoat acaraar di l
lasbebés.
Dobl óel papel yescr ibiósur espuest aal dorso.
“Algr ano, señor .Miher manayy oapenassipodemosper derci enlibr
as
entrelasdos.Di fícilment eechar emosdemenosr eser vast anpequeñas” .
Noer acier to, per oensuexper iencia, loshombr esr icosj amásent endí anel
valordel dinero.Asi ntióconf i
erezayacont i
nuaci ónj ugól acar taquehabí a
reser vadopar aunmoment oasí .
“Per oust edyy osabemos, yt odoMay fairsabe, queal aduquesanol e
compl acer áoírmihi storia.Nomedaust edmi edo.¿ Porquéi baadár mel o?No
tengonadaqueper der ,y aest oyar r
ui nada.
Cl ermont ,porot rapar te… Recuér demel o.¿ Sonv eint
emi lli
brasl asque
ti
enequeper dersil oabandonasuesposaocuar ent ami l
?Loschi smor reosnose
ponendeacuer doenl aci f
ra.
Unaúl timacosa.Ust ednoesmí o,yleagr adecer équenosedi rij
aamíde
unmodot anf ami l
iar.
S.Bar t
on” .
Ent regól ar espuest aal l
acay o, queesav ezabr iól apuer taal apr imer a,y
regresóal banco, queesedí aest abal i
bre.Hací af río,per osuf urialamant enía
cali
ent e.Yencual qui ercaso, not uvoqueesper armucho.El lacay olel levóla
respuest adel señorMar shal lent ornoal medi odí a.
“Quer i
daSer ena” ,habíaescr ito.
Ellaest abasegur adequesehabí adiri
gi doael laporsunombr edepi lasol o
parai rri
tar l
a.
“Puedef i
ngi rtodol oquequi er a,peroust edyy osabemosque, digal oque
diga, susr ecur sossonl oúni coquesei nter
poneent r
eust edesyl avidaenl acal le.
Porsupuest o,par aelduquepuedeserunamol estial af alt
adedi nero, peroél
estar áresguar dadodelv erdader ocost edelapobr eza.
¿ Loest ar ánust edes?
Todav íasuy o,
Hugo” .
ASer enasel ehabí anenf r
iadol asmanosmi entrasl eí
a, peroagar róel lápiz
yescr i
bióunar espuest a.
“Yo, almenos, tengoexper i
enci aconl apobr eza.Nomedar ápl acerr epet i
rla,
peroest oysegur adequesobr evivi
ré.¿ Podrásuduque?
Tengoal gunosconsej ospar aélenr elaci ónconl av i
daf rugal;sel os
pasar ési suesposal oabandonadelt odo.Ahív auno:¿ Sabíaquemezcl andodos
partesdev inagr e,dospar tesdeacei teyunapar t
edemel azasepuedehaceruna
l
imonadapasabl e?
S.Bar t
on” .
Lar espuest at ardópocomásdemedi ahor aenl legar.
“Ser ena:
Lar ecetadelv inagr eesasquer osa,per opr esumoqueesaer asui ntención.
Eni nterésdel juegol impi oyl aconduct acaballer osa, doscosasal asquenov oya
fi
ngi rqueaspi ronor mal ment e, deboadmi ti
rquehaganadoest eat aqueconcr eto.
Ledi goest omuyenser io:mecausar íaunagr ant ri
stezadest ruirsuf uturo
yapl ast arsuespí ritu.
Suy o” .
Debaj odeesohabí aunal íneat achada, tanoscur aqueel lanopudol eerlas
pal abr asor igi nales, yacont inuaci óndecí a:
“Post dat a.Aunquenol opar ezca, subi enest arnomeesi ndi ferente.Lav eo
desdel av ent anademidespachoynopuedeserbuenopar aust edpasearcont al
frenesí ”.
Ser enat ragósal i
vayal zól av i
sta.Lasv entanasdel aMansi ónCl ermont
reflejabanel sol del at arde.Sev eíamov imi entodet rásdel ascor t
inas: fi
gur asen
sombr a, pr obabl ement edoncel l
asocupadasensust areas, peronadi equese
par eci eraal señorMar shall.
“Ent iendo” ,escr ibióenel reversodel acar tadeél .“ Meest áobser vando.Si
seasomaal av ent anaahor a,t engounr egal oespeci alpar aust ed” .
Ent regól anot aal l
acay oyper maneci ódepi eal ladodel banco, esper ando.
El cor azónl el atíaconf uerzayt ení alasmanossudor osas.Fr eddyt ení ar azón.Se
l
anzabaat odosi npensaryl uegol epasabaque…
Cont uv oel alient o.Enl av ent anadel segundopi soapar eci óunaf i
gur a.
Ser enanodi st i
nguí asusr asgos, solov eí aunasi luetaoscur a.Per opensóqueél
probabl ement epodr í
av erlabi en, il
umi nadaporel sol.For zóunasonr isa.
El LobodeCl er montl ev ant ólamano.
Ser ena, sindar set i
empoaacobar dar se,cer róel puñoehi zoungest o
i
ncr eíblement egr oser o.Él per maneci óunr at oenl av ent ana, inmóv il,
yl uegose
apar t
ó.
Lamuj erreci biósunot adosmi nut osdespués.Laabr i
óconcor azón
gal opant e.Enel papel habíasol odospal abr as.
“Cáseseconmi go” .
Ser enami róunr atolanot a,esf or zándoseporencont rarlesent ido.Habí a
amenazadoasuher mana.Habí aamenazadosubi enest ar.Per oaquel lo… aquel l
o
qui záer al omássi niest roquehabí adi cho.
Ler ecor dabal ai nexplicabl eyest úpi dasensaci óndesegur idadquet eníaen
supr esenci a, laat racci ónquev i
br abaent reel l
os.Esasdospal abr asat acabansu
sermásv ul ner ableyhací anbur l
adesusdeseos.
Per onosedej ar í
aintimi dar .Noser í
av ulnerabl e.Est abaenj uegoel futuro
desuhi joyel señorMar shallpodí ausarel armaquequi siera,queel lanov acilarí
a.
Alzól abar billayescr ibiósur espuest a.
“Mepr egunt abacuándoempezar íaaamenazar mecondest i
nospeor esque
l
amuer te.Fel i
cidades, señorMar shall.Ahor ahaconsegui doasust ar me” .

Capí
tul
o5
 CUANDOHUGOSALI ÓDESUTRABAJO, silbandodesaf i
nadament e,hací
a
ratoquehabí aanocheci do.
Nohabí amot ivospar aquesesi nti
erat ancompl acidoconsi gomi smo, pues
todav í
anot eníani i
deadel oquei baahacersobr elaseñor itaBar t
on.Apesarde
ell
o,cuandoel laconsi guiósuper arlo, port ercerav ez, conaquel coment ariosobre
destinospeor esquel amuer te,él tení ay aunasonr isaenor meenl acar a.Ynol a
habíaper di doapesardel ashor aspasadasni apesardequehabí at enidoque
quedar semuchomást iempoquedecost umbr epar at ermi narsut rabaj o.
Saliódel callejónygi r
óal acal le, golpeandoel sueloconel bast ónconun
ri
tmoal egr e.Yent oncessedet uv o.
Laseñor itaBar tonseguí asent adaenel banco.
Enl aoscur idadnohabí apodi dov erladesdesuv entana.Habí aasumi doque
sehabí amar chado.Si hubierasabi doqueseguí aal l
í…No.Nosabí al oquehabr ía
hechosi hubi er asabi doqueest abasent adaenl aoscur i
dad, dondecual quier
granuj apodí aat acar la.Cr uzólacal ledespaci o.
—¿ Señor itaBar ton?—pr egunt óconv ozbaj ayamenazador a—.¿ Quéhace
aquít odav ía?
Lamuj ersel ev antóal acer car seél .Sur ost roest abasombr ío.
—¿ Ust edquécr ee?Est oyesper andopar ahabl arconust ed.
—¿ Conmi go?—Hugoseacer cóunpasomásael l
a—.¿ Porqué?
Nopodí av erlelacar a.Laf arolaest abat resmet r
ospordet r
ásdeél yel
rostrodeel laquedabaenl asombr a.Mi r
óensudi recci ónyensegui daf uemuy
consci entedesupr oxi midad.Er amuchomáspequeñaqueél .Latel adesu
vestidosusur rabaenl aoscur idad.Suspasoser ansegur osydeci didos.Subeso
seríaigual .AHugol ecosqui ll
eól api el deant i
cipaci óncuandoel l
aseacer cóhasta
quedarapocadi stanci a.
Antesdequet uv i
eratiempodepensar ,lamuj ercer róel puñoyl edi oun
puñet azoenl amandí bul a.
Hugol edet uvol amanoant esdequepudi erar epetirlo.
—Nuncagol peeaunhombr econel puñocer r ado—l edi jo.
Podí asent i
rel pul sodeel l
a.
—¿ Porqué?¿ Por queesol edaunaexcusapar amal tratarme?
Éllasol tó.
—Enl ugardeeso, abofetéel o.
 —¡Ja!
—Así nol at omar ámuyenser ioyl opill
aráporsor presacuandol edéun
rodil
lazoenl aent repi erna.
Laseñor i
taBar tonsol t
óunacar cajadasor pr
endida.
—Esoest ámej or—seoy ódeci rHugo—.Yohepasadoel díaf l
ir
teandocon
unamuj erher mosayexasper ante—di j
o—.¿ Quéhahechoust ed?
El
lar esopl ó.
—Hepasadoel mí or ecibi
endoamenazascobar desdev i
olencia—r eplicó—.
Apar tedeeso, hasi doundí aencant ador .
ElbuenhumordeHugoseensombr ecióunpoco.
—¿Enser io?
—Sí—r epusoel laconpasi ón—.Encuant obajel aguar dia,i
ncul caréa
golpesunpocodesent idocomúnal sujetoquemehaamenazado.
—¿Tanmal ohasi do?
—¿Tanmal ohasi do?—¿ Seest abadi scul pandoconel laporhacersu
trabajo?No.Cl aroqueno.Esoser íar idículo.
Lamuj erpusol osbr azosenj arras.
—Ust edconv enci óal caserodemi hermanapar aquel aechar aalacal le
casi sinaviso.Tenemosquei rnosendosdí as.¡Dosdí as!
—¿Not ienenadóndei r
?
—Ust ednol ocompr ende.Si set ratarasol odemí ,esonopr esentarí
a
ningunadi ficult ad.Per omi hermana… nosal edesushabi tacionesamenosque
seapr eciso.Cuandov i
noabuscar meal aposadahaceunassemanas, casi se
desmay óenl amul ti
tud.Lamat aráirsedeahí .
—Losi ent o—di joél , si
ndar secuent a.
Alpar ecer ,síseest abadi sculpandoy ,alparecer,hast alodecí aenser io.
—Deber íasent irlo.
Hugo, hor rorizado, oy óunpequeñosol l
ozo.Eseamagodel ágr i
maser alo
peorqueel lapodr íahaberhecho.
Seacer cómásael l
a.
—Nosev aadej ari nt i
midarpormí ,¿v
er dad?Sédebuenat intaqueel Lobo
deCl ermontt ienehombr osmuyanchosycar ecedecuel lo.Nosemer eceni un
ápicedesussent imi ent os.
—¡Decí dasedeunav ez!—excl amóel la—.Amenácemecondañosf ísicoso
seaamabl econmi go.Nohagal asdoscosas.Esmuyconf uso.
—Noexager e.Heamenazadocondest ruirsumedi odev ida, peroyono
amenazoal asmuj eresconv i
olenciaf ísica.
—¿Oh?—pr egunt óel l
a—.¿ Ycómoexpl icasuúl ti
momensaj e?
Hugot ar dóunmoment oenr ecor darloquehabí adicho.Aquel lasdos
palabrasi mpul sivas… Ni si quierasabí al oquequer íadecirconel l
as.
 —Nopuededeci r
mequeer aunapr oposici
óndemat r
imonioseria—dijoell
a
—.Er aunaamenaza.Ynomedej aréinti
mi dar
.
Hugot r
agósal iva.
—El mat ri
moni onuncasemehabí apasadoporl ament e.Nosoyel ti
pode
hombr equeest édest i
nadoal af eli
cidadmat r
imonial.Haydemasi adascosasque
quierohacerconmi vidaparacar garconl osgastosdeunaesposaehi j
os.Tome
esaspalabrasconl aintenciónconl aquei bandi r
igi
das… comomi mássincer
a
expresi
óndeadmi raciónporunadi gnaoponent e.
—Ust edesunhombr elisto—r epli
cóel l
a—.Expr esesuadmi raci
óndealgún
otromodo.Mehacepensar … —sei nterrumpi óyretrocedióunpaso—.¿ Quéhace?
Éldioot ropasohaci ael la,queal zól asmanospar aapartar
lo.Hugole
tendiósubast ón.
—Tómel o—di j
o.
—Per o…
—Dejededi scut i
rytómel o.
El
lacer rólamanoenel puñodel bast ónyt i
ródeél.
—Esoesunar ma—di joHugo—.Si hagoalgoquenol eguste,demeenl a
cabezaconél .Estáoscur oyv aust edsol a.Lav oyaacompañaracasa.
Serenal omi ró.
—Nocompr endo.
Éltampocol oent endía.
—Nol edémuchai mpor tancia—seencogi ódehombr osyechóaandar
call
eabajo.

SERENANOSABÍ AQUÉPENSARcuandocami nabacal l

eabaj oal l
adodel
LobodeCl ermontconsupesadobast ónenl amano.Lospasosdeél noer an
l
argos,perosír ápidosyr egul ares,yael laseleacel eróel cor azónintentandono
quedarseat rás.Sument egirabai gualdedepr isa.
Cuandof r
enaronel pasopar acruzarunacal le, volv
ióai ntentarl
o.
—Nocompr endoporquéhaceest o—di jo.
—Síl ocompr ende—r epusoél sinmi rarl
a—.Ent iendeper fectament eloque
ocurr
e.Nossent imosat raídosel unoporel otroyesor esultaincómodo.
El
lar espir
óhondo.
—Nosehagal asor prendi da.Siyof ueraunt ender odeul tr
amar inosyusted
l
aencant ador ahijadelt ender odeenf r
ent e,
publ i
caríamosl asamonest aciones
estedomi ngo.Pr obablement enoshabr í
amosadel ant adoal osv otos
matri
moni alesmi entrasnuest r
ospadr eshací anlav ist agorda.
—Noest oysor prendi da.Per oust edquierealter armey …
—Noesci erto.Yoest oyt anper didocomoust ed—di joél,conunmur mul
lo
sor doquecasi ocultabal aquej aquecont ení asuv oz.
Ser enasedet uv oenl aesqui nayél sev olvióami rarl
a.
—Si yof uer aunl acay oyust edunadoncel la, conocer íamost odasl as
alcobasyal acenasdondepodr íamosesconder nosj unt os.
“Inof ensi vo”,susur r
abanl osv i
l
essent idosdeel la.“ Élessegur o”.Sudi scurso
directot ení aal goder econf ortante… deconsol ador , conunf i
loquesol osehi zo
másaf i
ladocuandoseacer cóunpasomásael l
a.
—Si fuer azapat er o—di jo—, leof recer í
aundescuent oenl oszapat os.
—Ahor ahaper didoel juicioporcompl eto.
—No.Asít endr íaunaexcusapar amedi rlel ospi esconmi smanos—él
frunciól osl abi os—.Ynocr eaquemepar ar íaenl osdedos.
Ser enat eníaambasmanosenel bast ón.Not óquesei nclinabal evement e
haci aél .
—Per onol oes—r espondi ó—.Ust edesel LobodeCl er montyy osoyl a
muj eral aquenopuedeechar .
—“ Nopuede”esunconcept omuyi mpl acabl e—coment óél —.Yopr efiero
“noqui ere” .
Lodecí aunhombr equesehabí af ugadodesucasaal oscat orceañosy
teníaf amadeconsegui rl
oquequer í
a.
Per oél eramuchomásqueel pat áncr uel queel l
ahabí apensadoenuna
ocasi ón.Habl abadeapl astarsusesper anzasysueños, perocuandoest abaasu
l
ado, disper sabal adesesper aci ónqueel lahabí al l
ev adoenci mamuchot i
empo.
Quer í
ar obar lo… noporpr i
v araCl er montdesusser v
icios, sinopar at enerlo
par aella.
—Nomedi gaquenopuedo—pr osi gui óél—.Esoi mpl icaunai ncapaci dad.
—Nopuede—r epi ti
óellaconunasonr isa—.Nopuede, nopuede, nopuede.
—¡ Ah! ,ahor asebur l
ademí—él tendi ól amanoyt ocóel l
ater al del bast ón—.
Menosmal queest áest oent renosot rosopodr íaol v idarquenosoyunl acay o.Ni
unzapat ero—seacer cóunpasomás; est abay at ancer caquecal ent abael aire
noct urnoal rededordeel l
a.Airequel eescal dabal ospul mones.
Ser enacr eíaqueer aunhombr esegur o, per oseequi vocaba; nohabí anada
segur oenél .Per osei nterponíaenel cami nodeel l
ahaci alasegur idadysi podía
robarsul eal tad…
Unasombr acr uzósur ost r
ouni nst ant eporl oqueent rañaríaaquel l
o.
Lai gnor ó.Dabai gualcómol ologr ar a.Noer abuenomi rarhaci aabaj o
cuandounosesubí aaunár bol.Habí ar epet idoaquel“ nopuede” ,per odespuésde
mesesde“ nopuede” , ell
atendr íaquepr obarquesípodí a.
Al zóunadel asmanosdel bast ónyl aapoy óenl amej i
lladeél .Supi el ,al
tact o,erar ugosayconbar bai ncipi ente.
Él aspi róel aireconunsobr esalto.
 —Noesbuenai dea, Ser ena.Nosoyunsi mpl et ender o, nopi ensocasar me
cont i
goy ,aunquel opensar a, mi trabaj omeobl igaai rcont rat i—di j
o.
Per onor et r
ocedi ó.Tampocoav anzómás.Sel i
mi tóaesper ar;susoj osse
veíanmuyoscur osenl anoche.
Ser enasol tóel bast ónyest esebal anceómoment áneament eenun
extremoant esdechocarcont rael suel o.
Ent oncesél semov iól ent ament ehaci ael la.
Al pr inci piosusl abi os, cálidosysegur os, rozar onsol ol osdeel la;fueuna
presiónpasaj eraqueser etirór ápi dament e.Luegoapoy ól amanoenl acader ade
ell
ayl aat rajohaci así .Subocav ol vióar ozarl adeel l
a; entr eabr iólosl abiosy
mor disqueól osl abi osf emeni nosunpardev eces.Ser enasi nt ióquet odosu
cuer posecal ent aba.
Lamuj eri mi tóel mov imi entodeél ,ent reabr iendol osl abi os, yél l
ost omó
ent r
elossuy osyl osmor di squeó.El lapensóquepodí aper der seenaquel
mov i
mi ent oadel ant eyat rás, enel cal ordel alientodeél yel sabordesuboca
sobr eladeel la.Todoaquel loer aabr umador ament edul ce.
Cr eíaqueunbesoer aunapr esi ónpasi vadel abiossobr elabios, noaquel
i
nt ercambi odecar i
cias.Cobr abav idaal ladodeél ;vibrabandedeseopar tesde
ell
aal asquenuncahabí apr est adomuchaat enci ón.Cuandoél l
aat rajohaci así ,a
ell
al ecosqui lleól anuca.Vol vióabesar laySer enasi ntióunhor migueoenl as
plantasdel ospi es.
Hugol el ami ól osl abi osyel laabr iól abocaescandal izada.Él aprov echó
par adesl izarsul enguadent ro.
Aquel lot endr íaquehaber l
edadoasco, per onof ueasí .Ler esul tóincreí ble.
Mar avill
oso.Seabr ióaél yal argót ambi énsul engua.Él subi ól asmanosporsus
nalgas, hast al acol umna.Conunadeel lasl eacar icióel br azo, elcodo.Yl uegol os
dedosr ozar onel pechodeel l
a.Despaci o, levement e,ydespués, cuandoSer enano
seapar tó, cuandosepr esi onócont raél , conmásf ir
meza.
Yaunqueel lasabí aqueél set omabaunagr anl i
ber tadconaquel lacar icia,
l
asensaci óndequel at ocar aal l
íer abuena… uncont rapunt oi ntensoal j
uegode
susl abios.
—¡ Ah, Ser ena!—mur mur óél —.Est onoesbuenai dea—per onosedet uv o.
Desl i
zódespaci olamanoporel tor sodeel lahast alacur vadesuv ient re.
Susdedossedet uvieronal lí
.
Ser enasequedói nmóv il
.Tomór ápi dament el amanodeél ysel aapar t
ó
conbr usquedad.El corazónl elat í
aconf uer za.
—¿ Quéocur r
e?—pr egunt óél .Suv ozer ar onca, peroachi cól osoj os.La
farolaquet ení adet ráscol or eabasupel ooscur ocont onoscál idos.
Yent oncesf runci óel ceño.Tendi ól amanodenuev o, esav ezconv acilación,
yler oz óel est ómago.Nosepodí av er, nodebaj odel asenaguasyl oscor sés, pero
unhombr equeseapr etar
acont raunamuj erylaacari
ciar
aconl amano, podí
a
senti
rl
o.
—Señor it
aBar ton—musi tó—.Haol vi
dadodecir
meal go.Dosal gos.
—No—el l
anopodí ami rarloalosojos.
—Estehasi dosupr imerbeso, ¿ no?
Serenanof uecapazdeasent i
r.Apart
ólavist
a.
—Ust eddijoqueél nol af orzó.
El
lasi nt
iólabocaseca.
Hugomov i
ól acabeza.
—Dejandoesoaunl ado, ynosécómov oyapoderdej ar
loaunl ado… en
todasnuestr asdiscusiones,ent odosl oscomentari
osquehemosi ntercambiado,
¿nuncalehapar ecidoimpor tantemenci onarqueestabaembar azada?

Capí
tul
o6

HUGOQUERÍ AQUENEGARALAACUSACI ÓN.

Serenanol ohizo.Enl ugardeel l
o, seincli
nóar ecogerel bastón.Élnosabía
siqueríasimplement ecolocarloent reambospasaseñal arquelatreguahabía
terminadoosi pensabadar leconél yal ejar
se.
Lamuj err espiróhondo.
—¡Yy oquepensabaquel osabía!
—¿Cómoi baasaber lo?¿ Porar tedemagi a?
—Sel odi j
eaCl er
mont—r epli
cóel la—.Asumíque, siéll
osabía,usted…
—¿Yquél ehi zoimagi narquemel ocont arí
aamí ?Medi joqueest oerauna
disputaporunempl eo.Quel ahabí acont ratadopar acuidardesuf uturohijo.
Serenaal zólabar bil
l
a.
—Bueno.El puestonot ienepagaynoser eferí
aasuher edero,perolo
demásesci ert
o—habí all
ev adounamanoasuv i
entre—.¿ Porquécr eequeestoy
aquíahora?¿ Porquécr eequehepasadodí asdepi eenel par
que?Desdel uego,no
hasidopori nterésper sonal.Nol ev oyaf al
larami hi
j
o.
—No, yesaesl aot r
acosa.¿ Quél epromet i
óel duquepar all
ev ár
selaala
cama?
Ell
ateníal av i
stafij
aenl adistancia.Respi r
óconf uerzaysev olvi
óhaciaél.
—Mepr omet iónodesper taral acasa—suv ozest abaapunt odequebr arse.
 —No—musi tóél .
Serenaacababadecor robor arsussospechasmásnegr as, ylashabí a
ennegr ecidot odav íamás.Si nembar go, mant eníaunapost uraer gui daydi gnaque
dest acabaenl aoscur idadcomounr ay odel uzcegador a.Si aHugoy alegust aba
pocol ai deadeper judi caraunamuj er,todoenél ser ebelabaal pensarenhacer l
e
dañoaunamadr e.Yaj uzgarporl af er ocidaddesuspal abras, yel modoenquese
tocabael abdomen, ellaer aeso.
—Habí ahechoal gunoscoment ariosdur ant eel día—pr osi guióel la—.
Intent éignor arlo,aunquenoesf áci lignor araunduquequeesi nv i
tadodel acasa.
Per omepusoner viosa.Yl uegov inoami habi t
aciónporl anoche—l adesnudezde
sunar racióner acasi peorquel aspal abr asquedecí a—.Ledi jequenoyél insisti
ó.
Amenacécongr it
arymedi joque, si l
ohací a, desper taríaat odal acasaydet odos
modosmeechar í
anl acul pa.Acababadeempezarenaquel puest o.Si l
oper díaen
esasci rcunst ancias, qui zánoencont raraot ro.
Hugot ragósal i
v apar arepr imi rlar abi a.
—¿ Porquémedi j
oquenol ahabí af or zado?
Serenal omi róconf usa.
—Nomeobl igó.Yonol uchéconél .
Hugol ami ró.Par ecíaconv enci dadel últ
imopunt o.Él noest abat ansegur o.
Loqueel duquehabí ahechonoer acast i
gabl eporl aley ,aunqueel l
aosar a
denunci arel del i
toenl aCámar adel osLor es.Si nopodí apr obarquesehabí a
debat i
do, nol ocondenar í
an.
Esonoi mpl icabaquenohubi erasi dof orzada.Loocur ridopar ecía, deal gún
modo, aúnpeorquel av iolenciaf í
si ca, comosi Clermontnosol ohubi eraobt enido
supl aceryl ehubi er ar obadoael l
asuf uturo, si
noqueademásl ehubi eraqui tado
elder echoacr eersesi ncul pa.
—Nogr i
té—r epi t
ióel l
a—.Ust eddi cequemeadmi racomounaoponent e
digna.Per oust ednol oent i
ende.Laúni car azónporl aquemeni egoar etroceder
ahor aespor quenoqui er odejarquemi hijoseahogueensi l
enci o.
—Deber íahabér mel odicho.
—¿ Quéhabr íacambi adoeso?
“Todo” .Lascr uelespal abr asdesupadr equer ecor dabaHugot eníanun
cont rapunt o.Noer amuyal toni muyi nsistent e,per oav eces, cuandocer r
abal os
ojos, podí arecor darasumadr ecant ando.
—Al menosnol ahabr íaobl igadoaper manecerdepi ecuat rodí assegui dos
—r eplicó—.Habr í
aent endi doquecuandohabl abade“ reconoci mi ent o”nobuscaba
solov enganza.Dí game, señor i
taBar ton, ydí gamel ocl arament e.¿ Quéesl oque
quier e?
—Qui erof ondossuf ici
ent espar ami futuro.
—¿ Buscamanut enci ónper pet ua?
 —No.Lagr anjadel aquel ehabl é.Quieroculti
varlav anda, hacerjabonesy
venderl
os.
Hugoi ncl
inól acabeza.
—Qui eroquemi hi
jopuedasuper arlascircunstanciasdesunaci mi ento.Si
eshijodeunduque, deber íateneral gunasv entaj
as.Quieroqueest udi
eenEt on.O,
siesniña, queseapr esent adaensoci edad.Cl ermontesel padre.Ledebeun
futur
oasuhi j
oynomer et i
raréhast aqueesoest éasegur ado.
Hugoexhal óel air
eei ntentóimagi nar sealduqueasumi endoesa
responsabi l
i
dad.I ntent óimagi nar seal aduquesaent endiéndolo.Er ainútil
;eso
j
amásocur r
irí
a.
I
ntent óimagi nar seasími smoechandoaSer enadeal l
í,per oesa
perspecti
v aer ai
gual def útil
.Est abaat rapadoent relaimpr obabilidadyl a
i
mposi bi
lidad.
Fruncióel ceño.
—Tendr équei nv estigaral gunascosas—di jo—.Per ohabl aremosmañana…
digamosal asonce.Yest av ezhabl oenser i
o.Nadadeamenazasporpar tede
ningunodel osdos.Tenemosunpr oblema.
Tendi ólamanoyl acol ocóenci madel adeellaenel bastón.Serenaal zó
haciaéllosoj os,grandesyl umi nosos.
—Yor esuelvopr obl emas—di joHugo.

CUANDOSERENALLEGÓAQUELLANOCHE, Freddyestabaenl acama, y

dormíatodavíacuandoSer enadesper tóalamañanasi guient
e.
Est
asecal zabay aloszapatosenel v
estí
bulocuandounav ozquejumbrosa
sonóasusespal das.
—¿Serena?¿ Yatemar chas?¿Dóndeest uvist
eanochehast atant ar
de?
ASerenaledi ounv uel
coel corazón.
—Porahí—cont est
ó.
—¿Quéhací as?
—Estaba… porahí .
Oyóruidodepi esgolpeandoel sueloydespuésFr eddydoblólaesquinacon
semblantepreocupado.
—Llegast
eacompañada—di j
o—.Osv i
.
Ser
enahabí acreídoquesuher manador míalanocheant er
ior
, aunquelo
queprobablement ehabíapasadoer aqueest abademasi adodisgustadapara
hablar
.Erainúti
lnegarlaacusación,asíquesel imit
óat omarsucapa.
—Unhombr e.¿Notehancausadoy abast ant
esproblemasl oshombr es?—
preguntóFreddy.
—Noer anadadeeso.
 —¿ Sabescómosonl oshombr es?Conel lossi empr eesal godeeso.¿ Fue
asícomot emet i
steenl íos, paseandoconunhombr edespuésdeoscur ecer?—
Freddyhi zounamueca—.Túnuncaapr endes.
—¿ Quéer aloquet eníaqueapr ender ?
Freddyseender ez óypusol osbr azosenj arras.
—Apenasdi j
eunapal abr acuandodeci disteexhi birtuspr oblemasdel ante
detodoMay fair.Yahor amev eoobl igadaaabandonarel hogarqueapr eci
o.Yo
mequedosi nt echoyt út ededi casar et ozarconhombr esporl anoche.
—Noest abar etozando.Er ael LobodeCl ermont ,sitantot einteresa.Tengo
quehabl arconél .Yaunquenof uer aasí ,¿ quéqui eresquehaga, quemepasel a
vidaescondi dapor quemeocur rióal gomal o?
Freddyapr etól osl abios.
—Si tepr eocupaunl ugardondev ivir,t
engonot iciasdeal gunashabi t
aciones
—cont i
nuóSer ena—.Tendr éot rol ugarpar anosot rasant esdequeacabeel dí
a.
Precisament eahor ai baa…
Mi entrashabl aba, Freddyseagachóyt omóunpardezapat i
ll
as.
—¿ Nosot ras?—di jo—.“ Nosot ras”not endr emosnada—ar roj
ól aszapat i
ll
as
aSer ena.
Erandel anay ,porl ot ant o,aSer enanol ehi cieronni ngúndañoenl af r
ente.
Aunasí ,sequedósor pr endi da.¿ Lapací ficaFr eddyl et irabacosas?
—¿ Cómot eatrev es?—gr it
óFr eddy —.¿ Cómot eat rev esamet ermeenest o?
—Fr eddy ,soloesunl ugardondev i
v ir
.Encont raremosot roigual debueno.
—¡ Túnol ocompr endes!—Fr eddymi róasual rededor —.Nol ohas
compr endi donunca.Yosol ohet enidounl ugarsegur o, estashabi taciones; yahora
mel ashasqui t ado.
Seagachóyt omóunav alijav i
ej aquehabí aal l
adodel amesi tadel a
entrada.
—¿ Túoy esl oquedi ces?—pr egunt óSer ena—.Qui eresquemeesconda
i
gual quet ú, quesuf ri
st eunav ezynov olv i
steaar r
iesgar teanadanuncamás.
Hast aquenomehay asr ebajadoat uni v el,noest aráscont enta.
Losoj osdeFr eddyechar onchi spas.Apr et ólosl abi osy ,enaquel moment o,
Serenat uvol ahor r
iblesensaci óndehaberhabl adodemasi ado.Freddyl elanzól a
vali
ja.Estanol legól ejosyat errizóenel suel oenunmont óndi scordant ede
hebill
asycuer o.
—¿ Noent i
endesl oquet ehapasado?—Fr eddyl ami ródehi toenhi to—.Has
teni
doundest inopeorquel amuer te, per osi gues…
—Si gov i
v a—r epusoSer ena—.Ymi hij
oest ávivo.Yt engoi ntenciónde
seguirviviendo.¿ Puedesdeci rtúot r
ot ant o?
Freddy ,aloírla,empuj ólamesi t a, quecay óal suel oconungol per esonante.
Ser enaseadel ant óyseagachóal evant arla.Suher manaaspi r
óai re
audi
blement
e.
—Oh,
notemol est
es—di j
oconira—.Yar
ecogeréyo.Si
empr
eli
mpiotusl
í
os.
Detodosmodosnol oharíasbi
en.Vet
eacoquetearconunacompañí
aent
erade
hombres.Medaigual
.

Capí
tul
o7

ALASONCEENPUNTO, seacer cóal bancodeSer enaunhombr eal que

ell
anohabí av istonunca.Par ecí ael tipodehombr ecomoel lahabr íaimagi nadoun
mesat rásqueser íael LobodeCl ermont : al
toymuscul oso,deoj oscol ocadosmuy
j
unt osyconel cuelloescondi doent reunoshombr osmuyanchos.
—¿ Señor itaBar ton?—pr egunt ó.
Serenasel evantó; doblól alistadeanunci osdecasasqueest abami rando.
—Ti enequeacompañar meporl apar tedeat r
ás.
Ell
al osi guió.Eraest úpi doest arner v
iosa.Habí ahabladoot rasv ecesconel
señorMar shal l.Peronodesdequel ahabí abesado; nodesdequehabí a
descubi ertoqueest abaembar azadadeot rohombr eysehabí aapar tadodeel l
a.
Siguióal hombr ehast al acal lejuel adel apar t
edeat r
ás.Desdeal l
íentraron
porl apuer tadel ossi r
v i
entesdel amansi óndepi edrablanca.Lapuer tadabaaun
sótano.Loat r avesar onconr api dezysubi eronv ariospisosdeunaescal era
estrechaydespuéspasar onaunv est íbulor icament eal f
ombr adoconcuadr osen
l
aspar edes.
Todol oquel arodeóent oncest rasmi tíariquezaygener acionesdepoder …
todol oquesehabí aal i
neadocont rael la.Luchabacont raeso.Nosol ocont rael
duquedeCl ermontocont rael señorMar shal l
,si
nocont r
al aopi nióndet odoun
país.Ellanoer anadacompar adaconaquel poder … nadamásqueunsi mple
granoenunsacol lenodet ri
go.Anadi elei mpor tabasi el gr
anoquer íasermol i
do
yconv er t
idoenhar ina.Dabai gual queel lahabl araoguar darasi lencio; detodos
modosnot eníav oz.
Perol ei mpor tabaael la.
Elhombr esedet uvodel ant edeunapuer t
aySer enar espiróhondo.
Suacompañant el lamóunav ezconl osnudi ll
os.
—Adel ant e—di jounav oz.
Elsirvienteabr i
ól apuer tayl asuj etóexpect ante.Serenacompr endióqueno
i
baaent rarconel la.
Penet r
óenl aest anci aconzancadasl ar gasyl acabezaal ta.“ Respi ra”,se
recor dó.Est abaenundespacho, oal menosasumí aqueer aundespacho, porque
tambi énpodí aserunabi blioteca, cont ant osl ibrosenl osest antes.Per ohabí a
papel esport odaspar tes, nosol oespar ci dosenmont ones, sinot ambi énen
pequeñosest ant esyat adosconci nt asdeal godóndecol oresdi ferent es, todasl os
cual espar ecíant eneral gúnsi gnificado.Azul poral lí,amar i
ll
oporal lá,r ojo
espar cidoporel escr i
t or i
o…
Nopodí av eraHugo, puesel respal doal todel asi ll
adecuer onegr oest aba
giradopar aesconder lo.
—¡Vay a, señorMar shal l
!—excl amó, cami nandoporl aestanci aconmás
valent í
adel aquesent ía—.Conqueesaquídondeapl ast aesper anzasydest ruye
sueños.
—Muychi st osa—él sepusoenpi e.Apesardesuspal abr as, nodaba
muest rasdequeencont r
ar aaquel loni remot ament edi vertido.Tení al osl abi os
apr etadosyseñal óunasi llademader asi tuadaf r
ent eaél —.Si éntese—or denó.
Serenaseal i
sól asf aldasconl asmanosyobedeci ó.
ElseñorMar shal l sehundi óensusi l
la, peronoi nicióunaconv er saci ón.Se
l
imi tóacr uzarl osdedosymi r
arlaensi lenci o.Ser enasepr egunt óquéer al oque
veía.¿ Al amuj erquehabí abesadol anocheant eri
or ?¿ Aunadamadev irtudf ácil
?
¿Oaot raper sonat otalment edi sti
nt a?
Élfruncióel ceñoyapar tósusi lla.
—Bien—di jo—.Cr eoquet enemosunpr obl ema.
—Aust ednopar ecequel ev ayamuymal .
—Yono… —él sei nter r
umpi óyr esopl óconf rust ración—.Ol vídelo.Loquel e
vamosaof receresest o.
—¿ Aqui énser ef ier econese“ vamos” ?
ElseñorMar shal l ignor ólapr egunt a.
—Nopodemosdar leloquepi de.Ni Et onni lapr esent aciónensoci edad.
Par adareso, el duquet endr íaqueponer seenev i
denci aconel niño.Suesposal o
descubr i
ríayél t
ienemuchoqueper der .
—Enesecaso, segui résent adadel ant edeest acasa.¿ Quécr eeust edque
diránl ashabl adur íascuandoseempi eceanot arel embar azo?—pr egunt óel l
a.
Hizoademándel ev ant arseyel señorMar shall diounpuñet azoenl amesa.
—¡Esper e!
—Nomegr ite—di joel laconsequedad—.Ust edpr ecisament e, no.
Éllami róunmoment o.Respi róhondo.
—Mi sdi scul pas—musi tó—.Est oyal goner vi
osoenest emoment o;
sospechoqueambosl oest amos—ensumej i
llasemov ióunmúscul o—.Est amos
dispuest osadar l
eci ncuent alibrasest er li
nasymásadel anteot rasci ncuent a.
Suficientepar av ivir,si admi nist raj uiciosament esusr ecur sos.Suf i
cientepar a
pagarunabuenaeducaci ónounaescuel apar aseñor itas.Noesl oqueust ed
quería, peroesl omáxi moquepuedoof recer l
e.
Ser í
aunat ont asi noacept aba.Todoel mundopensar í
aeso.
Per osi acept aba, secondenabaamássi l
enci o, ami r
adasdesdeñosasya
unav idaent erader epul sa.Ysuhi josegui rí
asi endounbast ardodespr otegidoy
sinapel l
i
do.
—¿ Ymi her mana?—pr egunt ó.
Él agitóunamanoenel aire.
—Puedequedar sedondeest áov i
v i
rconust ed, comoel l
apr efiera.Yasel o
hemoscomuni cadoasíasucaser o.Laseñor it
aFr eder icaBar tony adebesaber
quenoesnecesar ioquesemar che.
Ser enasabí aquedebí aacept arl oquel ehabí aof recido, perolomi r
óal os
ojosyl esost uv ol ami rada.
—¿ Esoest odol oquet ienequeof recer?Nobast a.
Él l
ahabí aest adoobser vandot odoel t
iempo, per oent onces, porpr i
mera
vez,apar t
ól av ista.
—Hayal gomás—t ocóconner viosismoel ti
radordeunodel oscaj onesdel
escritorio—.Loqueust edquer íapar asuhi j
oer aacept aci ón.Esonoser íaposibl
e
sinacebast ardo.Yencual qui ercaso, Etonhabr í
asi dounapr omesaf útil
,puessus
estatut osdi cencl arament equesol oadmi tenahi josl egít i
mos.¿ Tienepl anesde
bodaenest emoment o?
—Ust edsabequeno.
Él seguíasi nmi rarlaael la; t
ení alav i
staf i
jaenel escr itorio.
—Pi enseenhacer los.
Ser enasi nt ióqueser ubor izaba.
—SeñorMar shal l,recuer del asci rcunstanci asenl asquemeencuent r
o.No
tengoungr anpat r i
moni oni unapel l
idof ami li
arquemer esguar de.Est oy
embar azadadeunhombr ecasado.El mat rimoni onoesunaopci ón.
Laexpr esi óndeél nocambi ó.
—Al cont rario, señor it
aBar ton.Ti eneust edunapr opuest ademat r
imonio
pendi ente, alaquet odav íanohacont est ado.
—¿ Porquédi ceeso?Cr eoquey ol osabr íamej orqueust edsi alguienme
hubier ahechounapr opuest a.
—Pi énsel obi en, señor itaBar ton.Conozcomuybi enl asci r
cunst anciasdela
oferta.Despuésdet odo, lahi cey o.
Ael lasel edet uv oel cor azónenel pecho.Lanot aconf usayest remecedor a
quel ehabí aenv i
ado… ¿ habí asi dosol ol at ardeant erior ?
—Esonoi baenser io—pr otest ó—.Ust ednoqui erecasar se
—I magi noquenoser í
aunmat r
imoni onor mal—él par eciódi stanciarseaún
más—.Ni siqui er at endr íamosqueconsumar l
o.Ni ngunamuj erquemegust el o
suficientepar acasar meconel lamer ececar garconal guiencomoy o.Si nos
casamos, ser áunabodat ranqui l
aeí nt i
maconl icenci aespeci al.Después
segui remoscami nossepar ados, ust edasugr anjayy o… —mi ról osmont ones
desor denadosdepapel esquehabí aasual rededor —.Yosol ol edoyl aopor tunidad
dequesuhi j
oseal egí timo.Nadamás.
Lami róent onces, conexpr esiónal i
caí dayner viosa.Yenel fondo… Ser ena
nosupoquedeci r.
Respi róhondo.
—¡ Oh, quér ománt icoesust ed!
Él apr et ól osl abios.
—Acost úmbr ese.Est oesi nt erés, noesamor .
Lami ró, esqui v andol osoj osdeel l
a, ymov i
óal gunospapel esdel escritori
o.
—Ust edquer íaunagr anjaquepudi er apagar ,¿no?¿ Qui erequebusquey o
propi edadesodesear eal izarl abúsquedaust edmi sma?
—Noqui sieracausar leni ngunamol est i
a.
—Noesmol est i
a—él alzól av i
stahaci aella—.Enr eal i
dad, heempezadoy a.
Aquíhedet alladoal gunasposi bili
dades—r escatóunospapel essi t
uadosal borde
delescr i
torioyl osempuj óhaci ael l
a.
No, noer afrialdadl oqueSer enadet ectabaenl osmodal esdeél .Estaba
nervioso.Ysi est abaner v i
oso…
Ser enanuncahabí apodi dor epr imi rmuchot iempol aesper anza; yenaquel
moment osedej ói nundarporel la.
Nohabí adest inospeor esquel amuer t
e.Sol ohabí acont ratiempos
tempor alesenel cami nohaci alav i
ct oria.Ypormuyf rí
ament equepr esentar aél l
a
posibi l
idaddesumat rimoni o,unacosaest abaclar a.Habí aganadoel la.
El señorMar shal ler asuy o, nodeCl ermontni denadi emás.
Independi ent ement edel oquedi jera, nadi eseat abaaunamuj erdeporv i
dasi n
otorgar lesul eal tad.Sel ev ant ó,sinhacercasodel ospapel esqueél habí a
empuj adoensudi recci ón.
—Lacl av epar ael egi runabuenapr opi edad—di joél,tomandol ospapel es—
espensarsi tendr áaguaysol ,yv erl acosechaant esdequesear ecogi da.Así
sabr emosmuchodel acal i
daddel suel o.
Elladi ol av uel t
aal amesaypusol asmanosenl oshombr osdeél .
El señorMar shal ltragósal iva.
—Lav anda, dijol av anda, ¿ verdad?Cr ecemej orenunsuel osecoyar enoso,
quenoseani muyal cal i
noni muyáci do.Puedeempezarami rarpr opiedadesen
Cambr idgeshi re.Esunadel aspar tesmássecasdeI nglaterra, ¿
sabe?Busqueun
sueloquepr oduzcazanahor iasdemodor egul ary… —sei nterrumpi ócuandoel l
a
seincl inóhaci aél .
 —Est aríasr enunci andoal aposi bil
idaddecasar t
eporot rolado,Hugo.Si
despuést eenamor asdeal gui en…
—Esonoocur ri
rá.Nuncal ohequer ido—él soltóel ai
reent r
ecortadament ey
Serenasedi ocuent adequehabí acont enidoel ali
ent o—.Not engot i
empopar a
muj eres—al zóunamanohast ael r
ostrodeel l
aybaj ól osdedosporsumej il
la
hast alabar bil
la—.Ni siquier apar at i—susur r
ó.
Serenal omi róal osoj os.
—¿ Quier esdeci rquenopuedo?—pr eguntó.
Hugoemi t
ióunr uiditoconf uso.Laabr azó,laat r
ajohaci asíyl asent óensu
regazo.Labesóenl oslabi osconsuav idad, peroconansi a.
Habí adi choqueaquel l
onot eníanadaquev erconel amor ,perosubesol o
desment í
a.Noer asol odeseor epr imido.Unhombr equesev ieraempuj ado
únicament eporel deseof ísicohabr í
aintent adoseduci rl
aant esynocasar secon
ell
a.Env ezdeeso, labesabacomosi aquel l
afuerasuúl t
imaposi bil
i
dad.Comosi
ell
af ueraunv asodeaguayél unhombr eapunt odeembar car seenunv i
ajeporel
desierto.Lasabor eabaconl osl abi os.
Yel l
acr ey óporunmoment oque, independi entement edesuspal abras,el
mat ri
moni oser íadev erdad.Él cambi arí
adei deayel lasabor eabaesoensubeso.
Peroent oncesél seapar tó.
—Comopuedesv er—di joconv ozr onca—, estonoesmásqueegoí smopor
mi par t
e.Nohaysi tiopar at ienmi vi
da.Per oasíal menossabr équeest ásasal v
o.
Seengañabasi creíaqueel l
aseconf ormaríaconunmat ri
moni oamedi as.
Habí ajurador obár seloaCl ermontyquel acondenar ansi sei baaconf or marcon
menosquel av ictoriatot al
.Habí aconsegui dol l
evarlohastaesepunt oy
consegui ríaquecambi aradei dea.
—Ent iendo—musi tó; pusol apal madel amanoenl amej i
ll
adeél —.Nohay
nadadeamor .
—Nada—yesav ezél lami róal osoj ossi napar t
arlav ista.

Capí
tul
o8

AQUELLAMAÑANASERENAsehabí aseparadodesuhermanaenuna
si
tuaci
ónt
ensa.Nosabí
aloqueibaaserdeel
la;
desconocíal
asint
enci
onesde
HugoMarshal
lynosabí
asiFreddyv
olv
erí
aadiri
girl
elapal
abr
a.Poreso,al
regresar,empuj ól apuer tadel ashabi taci onesdeFr eddycont eni endoel aliento.
Todopar ecíaest aror denadodenuev o.Losguant esdeFr eddyest aban
colocadosunoenci madel otroenl amesi tadel aent r
ada; susbot ines, secosysi n
habersi dousados, sehal l
abandebaj o.Nohabí ani rastrodel aszapat i
llasquel e
habíat i
radoFr eddyni del av alijaquehabí acaí doasuspi es.Todohabí asi do
guardado.
Ser enaent rócaut elosament eenl ahabi taciónpr incipal.
Fr eddyest abasent adaant elav ent anayenl asmanost ení aunat el aque
parecíamuchomásf inaquel aqueusabahabi tualment epar asusl abor es
benéf i
cas.Er aunat eladecol ornar anj ador ado, conundi bujosut i
l dedamasco.
—¿ Freder ica?—pr egunt óSer ena.
—Haypanenl acaj ayl echef r esca—cont est ósuher mana—.Ymanzanas.
Jimmyhasubi domanzanasdel afrut er í
a.Hepensadoquepodí amoscomereso.
Jimmyer ael muchachoquev ivíaabaj o; Freddyl epagabapar aquel e
compr aracosas.Per ohast aél , unchi codet r
eceaños, er aav ecesdemasi ado
parasuher mana.Si habí ahabl adov ol unt ariament econél …
Ser enacasi esper abaqueFr eddysi gui eraenf adada.Env ezdeeso, sehabí a
escondidodet rásdeunaf achadadenor mal idad.Sehabí ar eti
radoal inter i
ordeun
caparazóngr uesoconst ruidoapar tirdeesashabi taciones.Nadadel oquedi jera
Serena, ni furiani lágr imas, l
ahar íasal irdeél .
—Fr eddy—pr obóSer ena—.Losi ent o.
Suher manaal zól av i
staconel ceñof runcido.
—Ydeber ías.Tehedi chomi lv ecesquenomel lamesFr eddy—baj ól av i
sta
yalisólat el aenl aquet rabajaba—.Noespr opi odeunadama.Nodeseo
responderaunnombr easí .
—Tení asr azón.Tehepuest oenpel igroy …
—Túsi empr el oponest odoenpel i
gr o.Si deni ñat ecaí asdeunár bol yy ote
curabal asr odi ll
as, al moment osi gui ent ev olvíasasubi rteaot roár bol .Nunca
aprendíasl alecci ón.
Ser enanoest abadeacuer doeneso.Síapr endíal al ección:“ subi rseamás
árboles,pr act i
carmás” .
Per osuponí aqueesanoer al al ecci ónqueFr eddyquer í
aqueapr endi era.
—Si empr eesl omi smo—pr osi gui óest a—.Tút ecaesyy ot erecoj o.Yant es
dequet ehay ascur adodel t
odo, y aest ásbuscandocómocaer teot rav ez.
Chasqueól alenguacondesapr obaci ónySer enal ami r
óf ijament e.
El l
apensabaqueFr eddyest abat raumat i
zadayseescondí adel mundo; ysu
hermanapensabaqueel l
aest abadespr ot egida.¿ Er aasícomol av eíaFr eddy ?
¿Cómounacr i
atur aext rañaei mpet uosaquei badedesast reendesast repor que
senegabaar endi rse?Lav i
siónquel edabaesodesími smal er esul tabat anaj ena
quesequedósi nr espuest a.
 ¿Cómopodí anserher manas?Par ecíaimposi blequepudi eranv erel mundo
conoj ost andi ferent es.
Ysi nembar go, al
l
íest abaFr eddy,quenohabí asalidodeaquel las
habitacionesdesdequef uer aabuscaraSer enaenl aposadadondel ahabí a
dejadol adi l
igencia, mov i
endol acabezacomosi fuer aSer enal aquedabamot ivos
paraquel aencer r
ar anenel mani comi o.
Nopodí adeci renv ozal taloquepensaba.
“No, Freddy .Cr eoquet eequi v
ocas.Lal ocanosoyy o, erest ú”.
—¿ Enquéest ást rabaj ando?—pr egunt ó—.Esat elaespr eciosa.
—Esunodel osv i
ejosv esti
dosdenuest ramadr e—r epusoFr eddycon
calma—.Loest oyr ehaciendo.Hepensadoqueser í
aunbuenv est i
dodenov i
apar a
ti
.
Serenaseat ragant óconl asal i
va.
—¿ Cómol ohassabi do?
—Soyt uher mana—di joFreddyconunasonr isaquet eníat antodei rri
tante
comodemi steriosa—.Losét odo.
—No, noesv erdad.
—TuseñorMar shal lmehahechounav isit
aest amañana, just odespuésde
i
rtetú.Mehadi choquet el oi baapedi r—Fr eddyhi zounamueca—.Sospechoque
vasaacept ar.Esel ti
podecosaquehar íast ú:conf i
art udest inoyt uf uturoaun
hombr eal queapenasconocescuandoaquít endríassegur idad.
¿Segur idad?“ Inmov il
idad”par ecíaunapal abr amásacer t
ada.
—Encual qui ercaso—di joFreddy—, cuandot odosehundaat ual rededor,yo
estaréaquípar arecogerl ospedazos.Ot ravez.
Freddynuncacambi aría.Nopodí a.Jamásascender íaagr andesal t
uras.
Peroal gúndí aseacabar íansusr ecursosyseasf i
xiaríaensupequeñahabi tación.
—¿ Ysi nosehunde?—pr eguntóSer ena.
Freddyl ami róent recer randolosoj os.
—¿ Cómopuedespr egunt aresocuando…?—r espir
óhondoyal zól osojosal
ciel
o—.Noi mpor t
a.¿ Tev asapr obarel vesti
dopar aquev eaquéar reglosnecesi ta?
Serenasabí aquenopodí aganaraquel lapar t
ida.
—Gr acias—r espondi ó—.Ay údameconl osbot ones, porfav or.

LASEMANAANTESDELABODApasóenunf r
enesídeli
cenci
asy
amonest
aciones.Hugodescubri
óqueer amejorocuparsecondetall
esquepensar
eneli
mpenetrablemister
iodesuspróximasnupci
as.
Si
empr equelaideadequesei baacasarcruzabaporsument e,
laapar
taba.
Elmatri
monioeraunenredo.Losuy oer
asimpl ementeuncompromiso
pr
ácti
co.
 Conunamuj er.
Unomásdel ostrabaj osquehací aadi ario,salvoqueaquel ledabader echo
aacost ar seconel la.
Esaer alar azónporl aquenoseat rev íaapensarenl oqueest aba
haciendo… por quecuandopensabaenSer enaBar toncomoensuf ut uraesposay
nocomounamuj erconl aquet eníaunacuer do, sui magi naci ónv olaba.
Yloquemásl oat r
aí anoer alaideadeacost arseconel la… r epetidament e.
No, er apensarquet endríaaal guienporpr i
mer avezenaños.El mat rimoni o
i
mpl icabacompañí a.Lacompañí aseconv er tíaenunar azónpar ar enunci aral a
l
ucha, par apasarl asv eladasconel laenl ugardeexami narar chivosdef letes
buscandoquémer cancí asdar í
anmásbenef i
cios.
No.Nopodí aper mitirsepensarmuchoenel tema.
Per onohaberpensadoensusi ncipient esdeseoshi zoquel legar asi nest ar
prepar adoal aigl esi adondesei banacasar .Ydur antelacer emoni asesi ntió
desconcer tado, comosi est uvieraapunt odet ropezarynopudi eraagar rarsepar a
nocaer .
Nopodí ami rarmuchoaSer ena.Suv est i
doer adel col ordel al uzdel día
j
ust oant esdel at ar decer ;si l
ami r
abamuchor ato,temí aquesequedar íaci ego
cuandoel lasehubi eraido.El vicarioest abaent reellos,reci tandopal abrasque
Hugonocompr endí a,“enl ar i
quezayenl apobr eza, f
ideli
dad, esposa” .Repi ti
ósus
votoscomoenunsueñoyapenasoy ólasr espuest asdeel la.
Per ocuandol etomól amanopar aponer leel anil
lo, l
aencont róf i
rmey
cáli
da, loúni cor eal quehabí aenl aest anci a.Lecost ósol tarla.El vicar i
ol edi o
permi sopar abesar layél asílohi zo.Nof ueunbesoi ntensoyl uj
uriosoni tampoco
l
argoyamor oso, si nounl ever ocedel osl abi osporel breveespaci odet i
empoque
ell
aest aríaensuv ida.
Después, enel cochedepunt odondel asl l
evabaacasaasuher manaya
ell
a, nopudoev i
t arpensarenl oquenot endr ía.Cuandosedet uvoel carruaje, bajó
l
aher mana.
Ser enanosemov i
ó.
—El arrendami entoest áenor den—di j
oHugo—.Yt ehepagadounpasaj e
enladi li
genci a.Hecont r
at adoaunamuj erpar aquet eay udet odoel añopr óximo.
Nodi scut as; nodebesest arsol aenest asci rcunst ancias.
Ell
aest abadeespal dasaél .
—Gr acias—di j
o.Sumanoapr etabacompul sivament el ateladel vestido.
—Si menecesi taspar aalgo, solot ienesquedeci rl
o.
Eraunaof er tatonta, peroHugoy aest abaacost umbr adoahacerel tont o
delant edeel l
a.
—Yo… esdeci r… —ael l
al et embl ól av ozyunapar tedeél seasust ó.
—¿ Qué?—l av ozlesal i
óf rí
a, peronol ei mpor tó.
 Serenasegi róhaci aél .
—Cr eoquedeber í
amosconsumarel mat rimoni odespuésdet odo.
“Sí”
,gr uñóunabest iaposesi vadent rodeél .Per oloqueHugopr egunt óen
al
t of ue:
—¿ Porqué?Por quesi esunaf ormaequi vocadadedar mel asgr aciasport u
parte, yonoqui ero…
Serenaapr et ólosl abi os.
—Por quequi zát úpuedasf i
ngirqueest oesúni cament eunat ransacci ónpor
mot ivospr agmát icos, per oy ono.Consumar lonospr otegeráal osdosenel caso
dequesepongaendudael mat ri
moni o.Másaún.Est amoscasadosypuedeque
estonoseaunacuer doconv encional,sinounor eal.
—Nol oes.
—Loes.¿ Quéesunespososi noel hombr equet eof r
eceapoy ocuandot odo
elmundot edal aespal da?
¿Éler aesopar ael l
a?Nopodí ami rarlaenesemoment ooel l
asabr í
acuánt o
l
eaf ectabansuspal abr as.
—¿ Quéesunaesposasi nounacompañer aquecumpl ir
át usdeseosmás
profundos?Noshemospr omet idomut uament ecumpl i
rnuestrosdeseosmás
profundos.
—¿ Ah, sí ?
—Túser ásmi pr otecci óncont rael mundoyy o… —el l
alepusounamanoen
elbr azoyél sint ióunhor mi gueoquel esubi óhast alanuca—.Legal ment eest ás
obligadopormi sacci ones.Ot ramuj erpodr íaapr ovechar sedeeso.Túhas
conf iadoenquey onof rust rarét usambi ciones.Déj amequey oconf íet ambiénen
ticonest o.
“Sí”
.
Hugonopudohacerquesusl abi ospr onunciar anesapal abra.Ni siquiera
pudot ocarla.Seagar róconf uerzaal bor dedel asient o.
—Not engasesper anzasconmi go, quer i
da.Yonot engoni ngunaquedar t
e.
—Embust ero.
Ael l
al et embl abal av oz, perosusmanosest abanf i
rmesenl oshombr osde
él
.Baj ólacabezamuyl ent ament e.Olíaaber gamot ayaj abón,al uzdel solya
azúcar .Yél est abaper dido.
Labesóenl osl abios, susmanosr odear onsuci ntur
aei nhalósuol or.La
abrazócomohabí adeseadohacer loaquel losúl t
imosdí as.
Serenaseapoy óenél ylobesóconsuav i
dad.Hugonoquer í
asol t
arl
a.
Podí asegui rbesándol aet ernament e.
Seabr iól apuer tadel car r
uaje.
—¿ Pat rón?—pr egunt óel cocher o—.¡ Oh!¡Ah!¡ Oh!
Hugoal zól av i
st a.
 —Yono… estonoes… —t art
amudeóel cochero.
—Cálmese—dijoHugo—.Acabamosdecasar nos—nomi r
óaSerenaalos
oj
os—.LlévenosaNorwichCourt
.
Serenadet
uvolasmanosenunapr eguntasilenci
osa.
Peroélnopudodecidi
rseacont
estarl
apor quenot ení
anadaqueofr
ecer
.

ELCARRUAJESEDETUVODELANTEdeunahi leradecasaspequeñasy
sombr í
as.
Ser enahabí aesper adoal gomássunt uosodel hombr equeer aresponsabl e
del afor tunadeCl er
mont .PeroHugonosedi scul póporl aescal eraoscur ay
estrechani porel desor dendel ashabi t
acionesquehabí adet rásdel apuer t
aque
abr i
ó.Habí adospuer t
asenl ahabi taciónpr i
nci pal ,
tanpequeñasqueél tendr í
aque
agachar separ apasarporel las.
Noer aunhombr eor denado.Enhonoral av erdad, Serenasospechabaque,
despuésdehaberv i
vidoconFr eddy ,éljamáspodr í
apar ecerleordenado.Enel
respaldodeunasi l
lacol gabaunachaquet ayhabí aunpardemedi ast i
radasenel
suelo.
Seasomóaunadel ashabi tacionesv ecinasyv iounmont óndebar ril
esy
unbaúl .Enl aot rahabí aunacama, conl asmant asyl assábanasr evueltas.
Nohabl óningunodel osdos.
El l
anosabí aloquehabí aesper ado.¿ Queseof recerí
aaél ysel or obaríaal
duque?¿ Queseconv er ti
rí
aensuesposodev erdadyl osdosquedar í
anuni dos
comol aspal abrasdel acer emoni adel abodasuger í
anquedebí aser ?
Per onohabí auni ón.Sent íaqueest abandol orosament esepar ados.
Ent róenel dormi t
ori
osi ndar setiempoaper derel valor.Elcorazónl elatí
a
conf uer za,per osedesabr ochóel abr i
goquecubr íasuv estido,lodejóenci made
unasi ll
aysequi tólosguant es.Cuandosedesat óel ceñi dordel vestidol e
tembl abanl asmanos, peroempezóadesabr ocharl oscor chetesdel cor piño.Era
estúpidoquel et embl aralamano, muyest úpido, por queel lanosent í
ani nguna
i
nqui etud.
Nopodí asent i
rla.Nosel oper mit i
rí
a.Si empr equenobaj aralav ista…
Per oal zól avistadel osbot onesyv i
oaHugoenel umbr almirándol a.
Cuandosubí aal osár bolesdeni ñahabí adescubi ertoquehabí aunpunt oenel que
l
legabaal fi
nal del asr amas.Unpunt oenel quel ashoj asdabanpasoal sol yla
brisasopl abasi nest orbosensucar a.
Cuandol l
egabaal acopadel árbol ,
sent íaporunossegundosuna
mar avillosasensaci óndehabercumpl idosuobj et i
vo.Per oeseer atambi énel
moment oenel quemi rabael suel olejanobaj osuspi es.Ycuandol ohací a,yano
embar gabasument el aemoci óndel av ictori
asi nol apr egunta:“ ¿Yahor acómo
bajodeaquí ?” .
Llev abamuchot i
empoapar tandosusmi edosyf i
ngi endoquenoexi stíael
suel odebaj odeel l
a.Per ot eníal agr anjayhabí asalv adoasuhi jodeserun
bast ardo.Todol odemásl ohabí adej adopar amást ar de.Yahor a, connadamása
l
oqueaf err ar se, ese“ mást arde”habí allegadoy a.
Hugonoav anzóhaci ael la,per oesonof ueóbi cepar aqueSer enasedej ara
l
lev arporl apar temásoscur adesui magi naci ón.Él seechar íaenci madeel layla
clav arí
aal col chónconsupeso.Yacasi podí aoí rsur espi raciónj adeant e;
sel e
nubl ól av ista.
Nosupodedóndesal i
ól apr i
mer alágr i
ma, nilasegunda.El lanoer auna
muj erquehi ci eraal got ani nút i
l comol l
orar .
Per ocuandoqui sodar secuent a,est abal l
orandoenci madel at elanaranja
desuv est idodenov ia.Ynoer anl ágr imasr efinadasyr ecat adas, er angr andes
sollozosquenopodí acont ener .
Nosedi ocuent adeenquémoment of ueél asent ar seasul adoyl aabr azó.
Ni decuándoempezóasecar l
el asl ágrimas.
Noi nt ent óconsol arlani l
epr omet i
óquet odoi ríabi en.Nol esusur r
ó
palabr ascar iñosas.Sel imi tóaabr azar l
ayel latuv olasensaci óndequesucal orla
env olvíadur ant ehor as.Cuandopasóunpocol atorment ayl ossol lozosse
conv i
rtieronenhi pi dos, Hugol eal canzóunpañuel olimpi o.
—¿ Recuer dosi ncómodos?—pr egunt óal f
in.
Sí.Yt ambi énsent i
mi ent osi mposi bles.Cul pabi lidad.Mi edo.Todasl as
cosasquehabí apospuest ocomosi f
uer anf acturassi npagarhabí anv uel
toa
l
lamarasupuer ta, i
nsi stiendoencobr ardei nmedi atot odasl ascant idades
adeudadas.
Ser enasesonól anar iz.
—Noesnada.Not epr eocupespormí .Sol osigueconl oqueí bamosahacer .
—No, quer ida.Tengoqueest arexci tadopar asegui rconeso, ynoencuent ro
nadadeseabl eenaf anar meenci madeunamuj erquepr efer i
ríaest arenot raparte
—let ocól anar iz.Ser enasabí aqueest aríar oja,per oél nocoment ónadadesu
aspect o—.Aunqueseast ú—t er mi nóél .
—Yaest oybi en.
Hugonegóconl acabeza.
—Nocr eoqueest odebaocur ri
r.
Hizoademándel evant arse, per oel lalepusounamanoenel brazo.
—Túnol oent iendes.Sol ot engoeseúni cor ecuer dodeCl ermont .Necesito…
—t r
agóai reconf uer za—.Cuandodespi ertoporl anocher ecor dandosupeso
enci mademí ,qui eroot rorecuer doal quepoderaf errar mepar aquesedesv anezca
esepensami ent o.Necesi toquet úl oexpul ses.
Hizoacopi odev alorysel evant ó.El corpiñodel vest i
doest abay a
desabr ochado.Sol ot eníaquesacarl asmangasydej ar l
ocaeral suelo.Lohi zoasí
ysequedóencor séycami sol a.
Esper abaquedesv estirsel aay udar aaconsegui rsuspr opósi tos.Per oél no
semost róembar gadoporl aluj uriaal verlaenr opai nt er i
or ;simpl ement eseacer có
aella.
Serenal osent í
acál idoypr óximo; él leapar tóbr ev ement eel pel oyl uegole
quitóunahor qui l
la.
—Nov amosahacerest oasí—coment ó.
Ell
at ragósal iva.
—¿ Asícómo?—pr egunt óconv ozt embl orosa.
Hugor eti
róot rahor quilla.
—Así comoest áspensandot úahor a.Tet i
embl anl asmanos.
—¿ Qué?¿ Cómo…?Nosé… —el laest abai nmer saensui ncer t
idumbr eyen
l
osmi edososcur osqueseal zabanensui nter i
or.
Peroél si
gui óretir
andohor qui l
las, unaporuna, si napenast ocar laenel
proceso.El tocadodeel lasei ncl i
nódeunmodoal armant e,ycuandoél retiróuna
horquillamás, elpel olecay ósuel tosobr el oshombr os.
—¿ Cuál est uintenci ón?—pr egunt óel la.
—Nov oyaconsumarest emat rimoni o—él encont róunaúl t
imahor qui l
l
a
prendidaenl osr izosyl acol ocóconl asdemásenl apal madesumano, formando
unaf i
laor denadademet al gris.
—Nov asaconsumarel mat rimoni o—r epi t
ióel l
a.
—Yono—él extendi ól amanoy ,cuandoel l
aalzól asuy apar at omar la,l
e
pusol ashor qui l
lasenl apal ma—.Per ot úsí .
Elcal ordesumanohabí acal entadol ashor quill
as.Ser enal asmi róconf usa
ycer r
ól osdedosent ornoael las.
—Est of uncionaasí—di j
oél —.Puedescambi arhor quill
asporf avores.Si
quieresquet edesat eel cor sé, medasunahor quill
a.Si qui eresquet edéunbeso,
medasot ra.Per oy onopuedot ocartehast aquemel opi das.
Serenat r
agósal iva.
—Ycuandot engaunahor quil
la—si guióél ,yesav ezl ededi cól asonr i
sa
l
argayl entaqueel larecor dabat anbi en—, puedocambi ar l
aami v ez.
—¿ Porunf avor?—ael lal etembl abat odav í
al av oz—.Puedescambi aruna
horquillaporel derechoa…
—¡Ah, sí!Túpuedeshacerquet et oque, peroy osol opuedohacerquet e
toquesat imi sma.
—Esonopar ecejust o.
Lasonr i
sadeél sehi zomásampl ia.
—Nosoyf amosoporserj usto.
“I
nof ensi vo”.“ Essegur o” .Serenar ecuper abaaquel impul so, quef renabasu
corazónyal ejabasusmi edosmásoscur osdel osr inconesdesucuer podonde
habitaban.Él nosemov i
ó.Lasi mágenesoscur asquehabí anempezadoa
embar gar l
asedi sipar onl ent ament e.Yensul ugarquedó…conf usi ón.
Aunasí , sabíapordóndeempezar .
—Quí tat el alev i
ta—di joconv ozt embl orosa.
Él letendi ól amano.
—Unahor quilla,porf av or.
Ser enasel adi oysusdedosr ozar onl apal madel amanodeél enel
proceso.
Hugosedesabr ochól osbot onesysequi tólal evit
amar r
ónoscur a.Debaj o
l
levabaunacami sabl anca, quesepegóbr ev ement easusmúscul oscuandoél
soltólal ev i
ta.Dej óquecay er aal sueloysev ol vióami rar
laenmangasdecami sa.
Deal gúnmodo, haber sequi tadoaquel l
acapaext eriorlehací apar ecermásgr ande
queant es, qui zápor queaquel laimpr esi onant eanchur adehombr osest abamucho
máscer cadeel la.
El pulsodeSer enaseacel eró, per oél sigui ósi nmov erse.
—¿ Nov asapedi rnadaport uhor quil
la?—pr egunt óel l
aal fi
n.
—No—r espondi óél conunat ranqui l
idadabsol uta—.Pr i
mer oqui eror eunir
unascuant as—noexpl icómás, peroel l
acont uv oel ali
ento.Yesav eznode
i
nqui etud.No, esav ezsi nt i
ól ospr i
mer oschi spazosdecur iosidad.
Loseñal óconunahor quill
a.
—El chal eco, porf av or .
Hugoobedeci ó.El lanopodí av erel cuer podeél atravésdel ateladel a
cami sa, per opodí av erlaf or madesusmúscul osal trabajar;lascur vasdeest os,
fuertesybi endef ini
das.
Sesent íay amásv aliente,ycuandot er mi nó, let endióot rahor quill
a.
—Lacami sa.
Él obedeci ósi npal abas.Cuandosesacól apr endaporl acabeza, los
múscul osdel pechosef lexi onaronyf ormar onondasySer enal osmi róf i
jament e.
Sabíaqueer aunpugi l
istayquet eníal oshombr osanchos, peronohabí anada
comov erlav er daddesuant iguapr of esiónexpr esadaensucuer po.Aquel l
os
hombr ossehabí ant ensadocuandogol peabaaot r
ohombr e;habí aencaj ado
golpesenel est ómagoyel vientre.Unadébi lci cat r
izr osaf ormabaunal íneacur va
desdeel ombl igohast ael pecho; unal ínear ojamási rregularlemar cabal as
costill
as.Habí at odaunahi storiaescr itaensupi el,yel laquer íaapr ender laent era.
Hugonohabí adi chonadami ent raslomi raba, peroer amuyconsci entedel
escrutiniodeel l
a.
—¿ Est ásf lexionandol osmúscul ospormí ?—pr egunt óella.
—Esoser í
av ani dad—r espondi óél .
Ser enasonr i
óporpr i
mer av ezdesdequeent rar aenl ahabi taci óndeél .
 —Sí , l
oser ía.
Élsonr ióconmal icia.
—Tendr íaquehabersabi doquenoser í
af ácilengañaral ai nstitutr
iz.
Ser enadi ounpasohaci aél ;aHugosel econgel ól asonr isaenl acar a.El l
a
extendiól amanoyl et ocóel abdomenconl apunt adel ahor quilla.Él cont uvoel
ali
ent o.Ser enasubi ól ahor qui ll
aporl ascost ill
asdeél yt uvoel pl acerdev erquel e
prov ocabacar nedegal lina.
—Qui erot uszapat os—di jo.Tení alabocasecayl ecost abahabl ar.
Hugoseagachóaqui t ársel os.Al hacer l
o, l
ospant alonesl eapr etaronl as
nalgasyl osmúscul osdesut raser oseest r
emeci eron.
Ser enat ambi énseest r emeci ó.Esper óqueél seender ezar ayl epasóot r
a
hor quil
la.
—Ot rav ez.Ahor al asmedi as.
Esav ez,cuandoél seagachó, lohi zopar al
uci rseant eel l
a, puesgi róenun
ángul oquel eper mi tí
af l
exi onarpr eci sament eesosmúscul os.Segur oquesabí a
cómosev eíansusmusl oscont odaaquel lat elaapr etándol os.Nodi j
onada, per o
cuandot er mi nódequi tar sel asmedi asdepunt o,lami r
óygui ñóunoj o.
Habí ainv ent adounj uegoconl ashor qui l
lasqueael lalehabí aqui tadoel
mi edo.Ser enal epasóot ra.
—¿ Ti enesy asuf i
ci entespar at uspl anesper ver sos?—pr egunt ó.
—Todav í
ano—Hugosonr ió—.Además, lohacest anbi enquenome
gust arí
aint er rumpi rte.
Ser enai bar ecuper andol aconf i
anza.Ledi oungol pecitoenl abar bill
acon
l
apunt adel ahor quilla.
—Poresai mper tinenci a, señor , exijoel cinturón.
—Loexi ges, ¿eh?—él tiródel ahebi ll
a—.Enesecaso, supongoquedebo
obedecer—sequi tól ent ament eel cint urón.El pantalónbaj óunaspul gadasporl as
cader asydescubr ióunaf l
echaoscur adev elloquebaj abaporl apar tefrontal de
suest ómago.
Ser enaquer í
asaberadóndel l
ev abaaquel rast rodepel ooscur o.
—Ahor aqui ero…
—Ahor a—l aint errumpi óél consuav idad—, met ocaamícobr armi s
hor quil
las—l ami róal osoj os.
Esami radadur ósol ounmoment o,medi osegundo, apenasel ti
empodeun
par padeo, per obast ópar aqueael lasel eacel erarael pulso.Lasonr isadeél se
hizomásampl i
a.ASer enal ecosqui lleól api el.Eramuyconsci ent edecada
cent í
met rodesucuer po, del acami sol aqueapenasl ecubr íalasext remidadesy
del corséquepr esi onabasuspechos.Nosabí asi erami edooexci taciónl oquel a
teníadepr ont ocomoenascuas.
—Mi primer aor den—él l
epusounahor quil
laenl amano— esqueesper es
aquíaquev uel va.
Serenapar padeó, per oél sal iódel ahabi taciónant esdequepudi era
protestar.Di ounpasoal frent e, per or ecor dóqueél lohabí apedi doconuna
horqui l
lay, deacuer doconl asr egl asdel j
uego, nopodí asegui rl
o.Per oHugono
volvía.Ell
aoy óunr uidomet ál
icoyel soni dodeunf uel l
ef uncionando.¿ Quéhací a?
Alfinal oyóunsi seocomodev aporyunj urament oapagado.
Porf inr egresóconunat oal la.Unat oalladel aquesal í
av apor .
—Est oesunt rucoqueapr endíenel boxeo—di jo—.Échat eenl acama.
Serenasequedópar ali
zadaal oíresaor den.Él inclinólacabezaaunl adoy
dejóunahor qui l
laenl amesi l
l
a.
—Not ev oyat ocar.Recuer daquenopuedohacer lohast aquel opi das.
Échat eenl acama.
Ell
at ragósal ivayobedeci ó.Hugosesent óasul adoyel colchónsehundi ó
bajosupeso.
—Pont eest oenl acar a.
Let endi ól atela,cali
ent eyhúmeda, casi demasi adocal i
ent eal tacto.
Serenal adesdobl óconcui dadoysel apusosobr elosoj os, cubr i
éndosel anar i
z.
—Respi ra—di j
oél—.Despaci o.
Elaireer ahúmedo.El lasi nt i
óqueel calorpenet rabaensupi elyrelajaba
múscul osquenosabí aquehabí at ensado.
—Ahor aexhal a—di j
oél .
Elairebaj olat oall
aser efrescót empor alment e.
—Inhal a.
Serenat ení alasensaci óndei ral ader i
v aenunaat mósf eradecal or.
—Est oesencant ador.
—Sí—r epusoél —.Cuant omáscal i
enteest ésant esdeunapel ea, menos
probabl eesquet ehagandaño.Noséporquéesasí ,perosospechoqueaquí
puedeocur ri
rl omi smo.
Ell
aemi ti
óunsuspi r
odesat i
sf acción.
—¿ Yahor aqué?
—Nol osé—r epusoél —.Nomequedanhor qui l
las.
Serenasequi tólatoal l
adel acar a.
—¿ Cómoesposi bl
e?
Éllami rabaf i
jament e,conl osoj ososcur osyl osl abi osapr etadoscon
deter minación.Señal ólamesi lla, dondehabí ai dodej andosushor quil
las.
—Tehedi choquer espi res.
Lajov enest abaconv enci dadequel al ujuriaer aunsent imi entoegoí sta
i
ndependi ent ement edel quel at uv i
er a.Per oHugoal zabal abar bill
acon
deter minaciónyensusoj oshabí aunaexpr esiónal truista.Habí ahechot odo
aquel l
oporel la, parabor rarlat ensi óndesusmúscul osyel miedodesucor azón.
 Est abasegur a.Aquel erael hombr eal quehabí aapr endi doaconocer .
Deci di do, sí,yambi cioso.Per ot ambi énamabl eyj uguet ón.Nol ehabí ahechodaño.
Habí av istol aangust iadeel layl ahabí acal mado.
Ser enaempuj óunadel ashor qui l
lashaci aél yr espi róhondopar adar se
valor .
—Quí tameel cor sé, Hugo.
Casi nol ahabí at ocadodesdequel ehabí asol tadoel pelo,apar tedel roce
desusdedoscuandol ashor quill
ascambi abandemano.
Ahor alat ocó.Lepusounamanoenl acader aysubi ól aot raal nudodel a
cint adel cor sé.Af lojól apr endacasi conr ev er enci a.Ser enat uv olasensaci ónde
quesusdedoscasi l
aquemabani ncl usoat r av ésdel at elat iesadel cor sé.Sent ía
fuegoenl ospul monescuandoél afloj abal asci ntas.Respi róhondoei nhal ósu
aroma: unol orasal yací tri
co.
Hugodesat óel cor séysel oqui tódespaci o.Lospechos, l
iberadosdesu
cár cel, saltaronhaci adel ant e,cubi ertossol oporel finot ejidodel acami sola.El
aireer af rescoensupi el, per ocasi nol osent í
a.
Lar espiraci óndeél sehabí av uel toent recor t
ada.Fi jól av i
staenl a
prot uber anci adel ospechosdeel l
a, dondesobr esal íanl ospezonesenl atel adel a
ropai nter i
or.Mov iól osoj osal compásdel ci cloder espi r acionesdeel la,arr i
bay
abaj o, comosi y aest uv ierauni doconel laaal gúnni vel.
Col ocóunahor qui ll
aal ladodel asot r as.
—Tócat elospechos.
Suv ozer ar onca, ysuspal abr asenv iar onunacor rient edecal oral cuer po
deel l
a.Ser enaal zóunamanosi ndej ardemi rarloal osoj os.Tomól acur vadeun
pechoenl apalmadel amanoyaél sel edi latar onl aspupi l
as.El lapasóel pul gar
porl apar tesuper i
ordel mont í
cul oyHugosel ami ólosl abi os.Lacar iciapr ov ocó
unadébi l chispadepl acerenel la, per of uel ami radadeél ,llenadeador ación, casi
dev ot a, l
oqueagr andóesehi lodepl aceral ent ándol oacr ecer .
Ser enat razóot rocí rculoconel pul garyél cont uv oel aliento.Yl uego,
por quesel opedí asucuer poysel osupl i
cabanl osoj osdeél ,acar ici
óel pezón
conl asy emasdel osdedos.Lai nv adi óel deseo, queadopt ól af ormadeun
pal pitari nsistenteyl í
qui doent resuspi ernas.
Hugonohi zoademándet ocar la.Sel imi tóami r
arconr espiraciónj adeant e.
El placerdeel laer at ambi énsuy o.
—Ahor a—Ser enat ragósal i
v aehi zoacopi odev alor —.Ahor at ócamet úl os
pechos.
Él sei nclinósobr eel laypusosumanocál i
dadondeant esest abal adeel la.
Supul garcal l
osor ozóel pezónat rav ésdel at el a.Si supr opiacar i
cialehabí a
prov ocadounasacudi dadepl acer ,ladeél hi zobr otarunpozodedeseo, oscur oy
necesi tado, desdemuyadent ro.Hugobaj ól acabezayl lev ól osl abiosal otro
pezón.Sual ient oer acal ient eyhúmedo; sul enguar epasól api eloscur adel pezón.
Serenaseent regóal asensaci óndel ascar i
ciasdeél ,car ici
aspequeñas, urgent es
todav íaporel deseo; lalenguayl osdi ent esdeél acar i
ciándol a, l
lev ándol aal lí
mite
desudeseo.
—Par a—j adeó.
Él seapar tó.Tensól osmúscul osdel brazoysesost uvoenel siti
o.
—Qui erot uspant alones—di j
oel la.
—Yoqui erot ucami sol a.
Ser enasedi ocuent adequehabí andej adodei ntercambi arhor qui l
lasy
simpl ement el anzabanunapet icióndet rásdeot ra.Respi róhondoysesacól a
cami sol aporl acabeza.Li ber ól osbr azosj ustoat iempodev ercómosequi tabaél
l
ospant alonesyl ar opai nt erior .Ent oncespudosegui rconl av i
stal al íneaoscur a
dibujadaensuv ient rehast ael ni doder izosdel quesepr oyect abasuer ecci ón.Su
peneer adur oyl argo, ytangr uesoquel osdedosdeel laapenasseencont raríansi
colocabasumanoal r
ededor .
Lopr obó.Sí ,
supul garapenasl l
egabaar ozarel dedoí ndice.Él siseó
cuandol ot ocó, per onosemov ió.Ellal eacar i
cióel penear r
ibayabaj o, pensando
enel cont rast e, suav eycál idoal primercont act oper odur ocomoel acer ocuando
l
oapr etaba.Él emi ti
óunr uidodesdel agar gant a,algopar ecidoaungr uñido, yse
agar r
óal assábanasconl asmanos, per onosemov ió.Nol abesóni lat omóen
susbr azos, sel i
mi tóacer r arl osoj osydej arleexpl orar .
Ser enasol tósuer ecci ónysubi ól asmanosporsucuer po, porl osmúscul os
delabdomenyl aampl ituddel pecho.Lasapoy óenl oshombr osdeél ,sepusode
rodill
asyl obesó.
Mi ent rasl obesaba, set umbópegadaal cuer podeél ;apr etóel cuer po
cont r
al api el cál i
dayl osmúscul osdur osdeHugo.
Él l
abesóconf uerza.Lal enguadeel labuscól asuy ayél dev olv i
ócar icia
porcar i
ciaybesoporbeso.Ser enasi ntióqueseder retí
a, cadabesonuev oat izaba
unf uegoi ncont rolablequenodej abadecr ecer .Per oél todav íanol ar odeóconl os
brazos.
Ellacer ról amanodenuev oal rededordesupeneyél hizounmov i
mi ent o
casi espasmódi co.
—¡ Ah, quer i
da!—di joenv ozbaj ayr onca.
ASer enal ear díat odoel cuer po, desdel acabezahast al ospi es.Per o
apretar secont raél nol ebast aba.Necesi tabamás… necesi tabal osbr azosdeél
ent ornoasucuer poyel cuer podeél exi giéndol emás.Nosabí aenquémoment o
suincer t
idumbr esehabí aconv ertidoendescar o.
—Tócameot rav ezl ospechos—or denó.
Suor denf uemenost í
mi dayl ar espuest adeél ,mássegur a.Lepusol as
manosenl aci nt urayl asf uesubi endoporl ascost i
llashast acol ocar lassobr elos
pechosdesnudos.Nol osacar i
ci ó; sei ncl i
nóabesarunoydespuésel otro,
primer ot ocándol ossol oconl osl abi osydespuéscont odal aboca, rozandoel
pezónconl alengua.Ser enasesent í
amuybi en.
Empezar onat embl arlel osmusl osyHugosesent óenl acamayl apusoa
horcaj adassobr eél .Asíl ospechosdeel laquedar onal aal turadesucar ayél
volvióaacar i
ciarlosconl aboca.Suer ecci ónencaj abaenl auni óndel osmusl os
deel la.El deseodeel l
aer ay aal gomásqueunhor mi gueoenl api el.Habí acrecido
hast ai nundar laporcompl eto.Est abamoj adaent rel osmusl os.Semov iócont raél,
frotándosecont rasupene, yel deseosei ntensi fi
có.
Otrav ez.Yot r a.Seal zóenci madeél par aapr et arunav ezmásyl acabeza
delmi embr odeél secol ocóensusi tio.Ser enaabr i
ól osoj ospar ami rarlo.Él l
e
tomóunamanoyl eapr etól osdedos.
Nodi jonada.Nohací af al ta.Ser enasi ntióquel ef allabanl asext remidades.
Nopodí asost ener seenaquel laposi ci ón.
Sesol tó,yr elaj ól osmúscul osquel asost ení anporenci madeél .
Simpl ement esedej ócaersobr esupene.Losi nti
ómuygr andedent ro, peronoer a
unasensaci óndesagr adabl e.Er a… pl acent era.
Estaba“ asal v o” .Er asegur oexper i
ment arsi mpl ement elaer ecci óndeél ,l
as
tensionesdesupr opi ocuer poyl av ibr aci óncr ecient edesudeseo.Er asegur o
quer eral zarsesobr el asr odill
asyt ragar loent erounav ezmás.
Lohi zomi rándol oal osoj os; él respi róhondoyapr et ólasmanosdeel la.
Elcuer podeSer enasabí al oquet eníaquehacersi nnecesi dadde
i
nst rucci ones.Uni nst i
nt opr ofundol ai mpul sóamov er secont r
al apel visdeél ,a
buscarel ri
tmoapr opi adoyl af ri
cci ónper fecta.Sesumi óenl asensaci óndeel l
os
dosj unt os, enlasut il sat isfacci ónquel aembar góal verlacar adeél cuando
i
ncr ement óel r
itmo.
—Er esmar av il
losa—gr uñóHugo.
Lapasi ónaument óhast aconv ertirseenunapr esi óni nmensaqueexi gía
satisfacci óni nmedi at a.Loi nt ent óunayot rav ez, per ol asat isfacci ónnol l
egaba.
Cuandosudeseoal canzabael l
ími tedel af rust r
aci ón, él desl izól amanoent r
esus
piernasyl aacar iciój ust odondel onecesi taba.
Lacar iciadeél fuecer ter a.El cal orquehabí ai doacumul ándosesel iberó
degol peenuni nf ier noquel at ragódel acabezaal ospi es.Per diódev i
stat odolo
quenof uer ael placerquel aembar gaba.
Yent onces, cuandopasóel tor bel li
no, él l
eagar ról ascader asyl aembi sti
ó
desdeabaj o,uni endol osecosdel pl acerdeel laconel suy o.Sol tóungr i
toronco
cuandoel l
aseest r
emecí at odav íaenl assecuel asdel orgasmo.
Despuésdeesoquedar oni nmóv i
lessobr el acama.Él l
ar odeóconsubr azo,
cáli
doyr econf ort ant e.Aquel l
oest ababi en; erajust ol oqueel lanecesi taba.
Hugol epusounamanoenl amej ill
a.
 Fueunmoment odeuniónperfecta.Serenaentendi
óquel l
amaran
“i
nti
midad”aaquell
o.Nuncasehabí asent i
dot anpróxi
maaal gui
en.Susal
ient
os
semezclaban.El
cuerpodeél…
Ell
aabriól
osojosylomi r
ó.
Hugonosonreía.Entodocaso, sumi r
adaer amásintensaquenunca.
—Yav es—musi tó—.Ahoraentenderásporquénoquer íaconsumarel
matri
monio.

Capí
tul
o9

SERENASEHABÍ ASENTI DOmuyr elajadacont rael pechodeHugo.Per oen

cuantohablóél,t
odalat ensi ónv olvióasusext remidades.Sepusot ensayse
apartódeél.
—Hugo.Estonot i
enequeser …
Éll
epusounamanoenl osl abiospar aqueel lanopusi eraenpal abrassus
deseosmáspr ofundos.
—Síti
ene.
—Estohasignifi
cadoal gopar ati.Algoaut ént
ico.
—Puesclaroquesí—él sesent óyl etomól amano—.Not evoyament i
r.
Estonuestroesunaespeci edeamor .
Ser
enaexhalóel aire.Est abasor prendi da.
—Unamort ransitor
ioydecor t
av i
da—expl i
cóél —.Unat ardecerper f
ecto
quesev eunav ezyser ecuer dasi empr e.Ynuncaser epite.
—¿Nuncaser epite?—el laclav ólosdedosenl osdeél —.¿ Porquéno?
—Porquemañanat út ei r
ásat ugr anjayy o…
—Not i
eneporquéserasí—aSer enal ecaí aelpelor evuel
tosobr el os
hombr osysusojoser anmuygr andesygr i
ses.
Hugoleapartóunmechóndel cabello.
—Nopuedesquedar t econmi go—di joconv ozdur a—.Recuer dapar aquién
tr
abajo.
Lamujerpali
deció,per onot ardóni unsegundoensubi rlabar bi
ll
a.
—Podrí
as…
—¿Qué?¿ I
rcontigo?Supongoquesí .Per onol ohar é.Tengoqui nientas
l
ibrasqueesperanel r
esult adodeest easunt oconel duque.Esl aúni ca
oportunidadquet ieneunpugi l
istacomoy oder eunirtant odiner o.Conesopodr é
seralguiendev er dad.Si voycont igo…
Ser enaf runci óel ceño.
—Yaer esal gui en—di jo.
“Nuncaser ásnada” .Hugor espi r
óconf uer za.
—Noessuf i
cient e.
—Síl oes, Hugo.Si t
ú…
—Noessuf i
cient e—r epitióél,sombr ío.Seapar t
ódeel laypusol ospi esen
elsuelo—.¿ Meoy es?Amínomebast a.
—¿ Quénot ebast a?
Er aunapr egunt ar azonabl e.
—Por queer esi ntel i
gent eyt r
iunfador—si guióella—, yer esunhombr e
bueno.Loquehashechoconl ashor quil
las… hasi dopr ecioso.Sabeshacerque
mer elaje.
—Esonoesnada—r epusoél —.Mi madr esi empr ehací aesascosas
conmi go.Cuandoer apequeño, medi ounapi edr aymedi joque, sidormíaconel la
debajodel aal mohada, al díasi guient enopasar íanadaquenopudi erasuperar.
Ser ena, asul ado, aspi róel aireconf uerza.Per oaél nol edabav ergüenza
contarlelav erdad; quehabí asuf ridodí asquel ehabí anhechodudardel apiedra
desumadr e.
Apar tóaquel l
osr ecuer dos.
—Cuandof ui algomásmay or,ll
ev óunf rascodepepi nill
osenv i
nagreal
parqueymedi j
oquel ol lenar acont odasl ascosasmási mpor tantes.Luegol o
enterr
ómuy ,muyhondo, dondemi padr enopudi eraencont rarlopormuchoquel o
i
ntentara.
Aquel díallov iznaba, per oél casi nosent íal ahumedad.
“¿ Tienesunf r
asco, mamá? ”.
Ellahabí asonr eí
doynegadoconl acabeza.
“Tebuscar emosuno” .
Habí asegui dosonr iendo.Luegohabí asuspi r
ado.
“Heent erradodemasi adosni ños”, habíadi choal fin.“ Nopi ensovolvera
enterr
arnadaquei mpor t e”.
—Tumadr edebi óserunagr anmuj er—di j
oSer enaasul ado.
—Mi madr emedi joquey oser íaalgui en—habí asi doungest orefl
exivode
consueloporpar tedeel la, par acont r
adeci rlosexabr upt osdesupadr e.
—Puesqui zádeber í
ashacer lecaso.
“Puedesserl oquequi eras”,lehabí adi chosumadr eunayot ravez.
“¿ Unhombr er ico? ”,habí apr egunt adoél .
“El hijodeunmi ner odecar bónmásr i
codet odaI nglaterra”,l
ehabía
promet i
doel la.
 —Cuandomef ui decasa—expl i
cóHugo—, t
eníacat orceaños.Tr esdí as
ant eshabíaent radoporpr imer av ezenl ami nayhabí ahabidounacci dent e.Un
pequeñohundi mi ent o, nadaser io, peromequedéat rapadoci ncohor asenl a
oscur idadsinnadaquehacerexcept oi magi narquegast abal entament eel aire.
Cuandosal í,dijequenov olv er
ía—r espi róhondo—.Mi padrenoest uvodeacuer do.
Mer ompi ólanar izyt rescost i
ll
asconel palodel aescoba.Medi j
oquenoer alo
bast antebueno, quenuncaser í
anada.
—¡Oh, Hugo!—el l
al eacar iciól amej il
la—.Nopuedessegui rcreyendoeso
despuésdet odosest osaños.
Élnegóconl acabeza.
—Meescapépor quemi madr esepusoenmedi o.Loúl ti
moquer ecuer does
el sonidodesusgr itoscuandoy osal íaporl apuer ta.
Serenal epasóunbr azoporl aci nt ura.
—¡Oh, Hugo!—r epi tió.
—Ellamur ióunassemanasdespués—Hugocasi nopodí ar espir
ar —.Así
quel oqueheconsegui dot odav í
anoessuf iciente—apr etólospuños—.Noes
suf i
cientepar acompensarporhaber l
adej ado.Nov oyaper mi t
irqueel l
aper diera
tant oporunsi mpl edonnadi e.
Alent erarsedel anot ici
a,habí av ueltoal parqueyhabí adesent erradoel
frasco.
“Seréel hijodeunmi nerodecar bónmásr icodet odaI ngl aterr
a”,lehabí a
promet i
doal cri
st al.Acont inuaciónhabí av ueltoaent err
arlodondeest abay
escondi dot ambi ént odossusdemásdeseosenunl ugartanpr of undoqueni
siquieraSer enapudi eradesent errarlos.
—Yesaesl asi tuaci ón—l aat rajohaci asíconunbr azoei nhalóel dulce
aromadesuper fume—.Túnopuedesquedar teyy onomei ré.Yahor alosdos
sabemosaquéest amosr enunci ando.Nohasi dounabuenai dea.
Serenasol tóel aire.
—Per oest arássegur ayest arásbi en—Hugol abesóenl af r
ente—.Y
bast aráconeso.

SERENACREÍ AQUEHUGOCAMBI ARÍADEI DEA.

Locr ey
óporprimerav ezcuandoél despert
óasul adoyparpadeópara
si
tuar
se.
Peronocambi ódeidea.
Luegosedi j
oquelav arí
asuinsist
enciaenquesesepar ar
anconel aguay
j
abóndelaseo, ol
aafeit
aríajuntoconlabarbadeundí a.
Nof ueasí;
élselavó,afeit
óyv i
sti
ósinalter
arsudecisi
ón.
Serenadecidi
óquecambi arí
adeideaenel cochequehabíaalqui
ladopar
a
l
lev arl
ahast ael pat iodel adi l
igenci a.
Per oeneser ecor ridodi josol ounascuant aspal abras,solol assuf icientes
par asal udaraFr eddycuandopasar onar ecoger la.Lost rescont i
nuar onl uegoen
silencio, conFr eddyagar r
adaal acor reacont alfer oci dadquesusguant esse
veíanar rugados, aunqueel vehí culosemov íamuypoco.
Cuandol legar on, él nohi zoni ngúni ntentoporcompr arpasaj epar así
mi smo, sinoqueseapar tóyf ingi óest arocupadoconel baúl deSer enapar aque
l
asher manashabl ar anasol as.
—Bi en—Fr eddymi róconr ecel oel pat i
odel aposadal l
enodegent ey
fruncióel ceñoal osmozosdecuadr a—.Supongoquet i
enesquei rteal lí,¿no?—
terminól af raseconunexpr esivosuspi r
o.
—Sí ,asíes.
—Si empr ehassi doant inat ural—Fr eddysel lev óunpañuel oal anar i
zcomo
si pudierabl oquearl apr esenci adel oscabal l
os—.Per ot eechar édemenos.Las
cosaspuedenserbast ant eabur ri
dascuandot únoest ás.
Ser enal aabr azó.
—Cuí dat e—di jo.
Fr eddyl edev olv i
óel abr azo.
—Si empr el ohago.Er est úl aquemepr eocupa.
Qui záFr eddysi empr eimagi nar íaaSer enaext rañayper turbada, yest a
siempr esehor r ori
zar íaal imagi narasuher manar esguar dadaensushabi t
aci ones,
conv ir
tiéndosel ent ament eenpi edr a; pueser aimposi blequeunaconv enci eraal a
otra,oqueunacompr endi er aal aot ra.
Per osuher manal ahabí aacogi docuandoSer enamásl onecesi taba.Y
aunqueFr eddyl epr oducí adol ordeest ómago, seguí ancompar t
iendounaf ect o
quet odol oquel assepar abav ol víaagr i
dulce.Qui záDi osdabaher manasal a
gent epar aenseñar leaamarl oi nexpl i
cabl e.
—Cuí dat emucho—di joSer ena—.Yv etedirect ament eacasa, ¿ meoy es?No
tequedesesper andohast aqueel car ruaj
esepi erdadev i
sta.
Fr eddyaspi r óai r
eaudi blement eynocont est ó, peroest abapál i
day
sudor osa.
Ser enav olviósuat enciónaHugo.
Supost ur aer ai ntimi dat oria.Tení al osbr azoscr uzadoscomopar aimpedi r
queel laseacer carayapr et abal oslabi oscondesapr obaci ón.Casi nohabí ani
rastrodel hombr equel ehabí asonr eídoyhabí ahechoquesesi ntier at ancómoda
yt anbi enl anocheant erior.
—Hugo—di joel l
a.Hast asunombr edepi lasonabai nnecesar iament e
formal .Eseser íael moment oenel quecambi arí
adei dea, cuandoel cocher o
l
lamabaal ospasaj er osasubi rabor do.
—Ser ena—l av ozdeél erat andesal entador acomosupost ur a,per osus
ojos… ¡ Oh, susoj os!Bebí anl aimagendeel l
a, comosi asípudieranguar darlaensu
recuerdo.
Loi baadeci r.Lei baapedi rquenosemar char a.
Peroenl ugardedeci rlequenopodí av ivi
rsi nel la,dij
o:
—Adi ós.
Yant esdequeSer enapudi eraencont rarlaspal abr asidóneas, l
aspal abras
quesal v arí
anl abr echaent rel osdosyv olveríancompl et
oaquel mat r
imoni o
i
ncompl eto, élalzóel baúl deel laconunamanoyl odeposi tóenel mal eterodel
carruaje.
—Adi ós—r epi t
ió.
Serenasubi óal v ehícul oat urdida, per onegándoseadej ar
seenv olverporla
confusi ón.Aquel lonoocur riría.Nopodí aocur ri
r.Sesent óenunl ugarcer cadel a
puertapar apoderv eraHugo.Est esei ncl i
nabasobr esuher manaydecí aal goque
Serenanopodí aoí rporel r
ui dodel osdemáspasaj er os.
Freddysonr i
óenr espuest a.
Seríaent onces.Sev ol verí
ayl av er í
a.Tení aquehacer l
o.Ser enapusol os
dedosenl amani j
adel apuer ta.
“Not ev ayas” .Susoj ossel lenarondel ágr i
mas.“ Nopuedesi rte.Teamo” .
Fueunar ev el ación.Nosupodedóndehabí asal ido.Sol osupoque
signif
icabaqueél nopodí aal ejarse.Sev olvería,lav eríaysedar í
acuent adequeél
tambiénl aamaba.
Peronof ueesol oqueocur ri
ó.Él noal zól av i
st aynol avio.Nol aamaba.
Simplement eleof recióel br azoaFr eddyyl osdosseper dieronent r
elamul ti
tud.
Yél desapar eci óasí ,si nmás.

Capí
tul
o10

ENLOSDÍ ASSIGUIENTESal amar chadeSerena,Hugoluchóporvolveral

a
nor
malidad.Nol oconsiguió.Leresultabacasiimposibl
eint
eresarseporl
os
det
all
esdel asfinanzasdel duque.Lacomi daperdiósusaborysedescubr í
a
demasiadoamenudodepi eenl aventanadesudespacho, sintrabaj
arni
pensar,
sol
omi randoel bancodehi err
ovacíodel aplaza.
El t
ercerdíadecidi
óquesegur ament el
odistr
aíanosabercómoest abaell
a,
ydeci
dióescr i
birl
eunacar t
asenci l
l
a.Per ocuandoempezó, descubri
óquela
plumanol eobedecí a.
“Señor itaBar ton” ,escr ibió.
“Hepasadoeldí acomopasohabi t
ual ment el osdí as:amenazandoa
prov eedores, acosandoaaquel l
osquenor espondenami sexpect ativasy
gener alment ecr eandoelcaosenl asv i
dasdeot ros.Lapl azadeenf renteest á
vacíadet odoexcept odepal omas.Medescubr oodi ándol as.
Sedet uv oymi róel papel .Demasi ador ev elador .Demasi adoami stoso.Yl o
peordet odo… habí acomet idouner rorimpor tant eenel sal udo.Ar r
ugóel papel ,lo
arrojóal apapel erayv olv i
óaempezar .
“Señor aMar shal l”,escr ibió, ylepr oduj ounasat i
sfacci ónsombr í
al lamar l
a
consuapel li
do.“ Esper oquesehay aasent adoensunuev ohogaryquet odo
resultesat isfact or i
o.Porf av or, sial gonoest ácomodeber ía,comuní quemel oyme
ocupar édeel lo” .
Suspi ró.Sel l
ól acar tay ,ant esdequet uv ierat i
empodear repent i
rse, la
hizoecharal cor reo.
Enl osdí assi gui ent espr ocur ónopensarenel la,per oesoer acomoi ntentar
nopensarenel efant es.Esi mposi bledeci rnosquenopensemosenel efant essi n
traeral ament eaesosgr andesani malesgr ises.
Lar espuest adeel lallegóunosdí asdespués.
“SeñorMar shal l
.Minuev acasaest odol oquehabí aesper ado.Todoest áa
migust o.Nohaynadaqueest émal .Muchasgr aci asporsui nterés” .
Hugomi róaquel laspal abr asconf rust r
aci ón.Al línohabí anadaal oque
cont estar,nadaquepudi erar ev elarsussent imi ent osper turbador es, nipregunt as
quepudi erahacersi ndaraent endersent imi entosqueer amej ornocomuni car.
Sehabí ancasadoyhabí ael egidov ivirsi nel l
a.Cual quierot racosaque
pudier acomuni carsol oser vi
ríapar ahacer l
esmásdañoal osdos.Lomej orpar a
todosser í
amant enerunacor respondenci asuper fi
cial,unacar tamensual sol o
parav ercómoseencont rabael la.
Ysi nembar go, cuandosal i
óaquel l
at ar dedel trabaj o,nof uedi r
ect ament ea
sucasa, sinoqueseencont róv agabundeandoporl ascal les.Dondequi eraque
mi r
ar aveíapar ej as.Mar idosymuj eressent adosencar ruaj esabier tos; par ejasde
nov i
osquei nter cambi abanmi radasdef li
rteo.Todoel mundoseempar ejaba
comol ast órtolasenel fríoot oñal .Él erael úni coqueest abasol o.
Ant esnuncal ehabí aimpor tado.Noer aunhombr equeser egodear aenl o
quenot ení a.Per oleer amásf ácil pensarenSer ena, quey anoest abaensuv ida,
queenel duquedeCl ermont ,quesíl oest aba.
Sesor prendi ódel ant edeunat i
enda, cont empl andounchal decol orazul
cieloypr egunt ándosecómoquedar íasobr elapi eldeSer ena.Yl uego, atóni to,se
descubr iócompr ándol o.Semi róasími smoconf uso.¿ Dev erdadhabí al l
egadoa
aquel l
o?
 Cuandoal fi
nl legóasucasa, yaoscur eci do, sesent óensuescr i
tor i
oy
moj ól apl umaenel tint er o.
“Señor aMar shal l
,”escr ibió.“ Meal egr aqueest écont ent aconsunuev acasa
yquet odov ay adeacuer doconsusesper anzas.Porf av or,acept emi smej ores
deseosporsuf elicidad” .
Noenv ióel chal .Nosel eocur r
ióunmododehacer l
o.¿ Conf esarque
pensabaenel la?Esohabr í
asi doel col model aest upidez.Loúl timoque
necesi tabaer aconf undi rlahaci éndol ecreerquepodí aserunesposoi dóneo.No
seríaamabl ecr ear lef al sasesper anzasael l
a, ni tampocoasími smo.
Peroqui záel l
al ocapt ódet odosmodos, porqueunosdí asdespués, recibió
sur espuest a.
“SeñorMar shal l,meal egr aquel eal egrequeest écont entaconminuev a
casa.¿ Puedopr edeci relt emadesupr óximacar ta?Quel eal egraquemeal egr e
queust edseal egr e, etcét era.
Acabodeahor rar nosmuchoensel losyunaconv ersacióni ncómoda.Si
segui mosasí , senosacabar ár ápi dament elat int a.Yporesov oyadeci rest olo
mássenci l
lament equepueda, sini nsi nuarqueesper onadamásdeust ed.Me
alegro, meal egr omucho, dehabert eni doesanocheconust ed.Haymoment os
oscur osporl anocheenl osquei magi noquemer odeaconsusbr azos.Apesarde
quesedecl aredespi adado, hasi doust edmiest rell
aguí a.Nof i
njamosqueno
significamosnadaelunopar aelot ro.Qui zánoseamosmar idoymuj erenel
verdader osent i
dodel apal abr a, per ohemossi doami gosyhemossi doamant esy
esper oquesi gamossi endoami gos” .
AHugol edol í
anl ospul monescuandol ey óeso.Enr ealidadl edol í
at odoel
cuer po, desdel osdedosdel ospi eshast ael cor azón.
Al amañanasi gui entegast óunagr ansumaenenv i
arel chal aNewShal i
ng,
j
unt oconunanot a.“ Compr éest ohaceunosdí as.Mehi zopensarenust ed” .
Susdí aspasabanenl ar ut i
na.Todoempezabaaencaj arensusi tio.Habí a
recibidounmensaj edel duque, dondei ndicabaquehabí aconsegui dosuav izarlas
cosasconsur ecal ci trant eesposa.Lasi nv ersionesmar chabanbi en.Ent resmeses
más, unav ezasegur adoel diner odel aduquesa, habríaconsegui doganarpar ael
duquemásdemi l l
ibr as… másdeci ncomi ll
ibras… yganar íasuapuest a.Apar ti
r
deahí ,empezar í
aaexpandi rsui mper i
o.
Elprobl emaer aquey anoponí ael corazóneneso.Habí acent radot odasu
vidaenl l
egaraal go, pensandoqueasísi l
enci ar íaundí al av ozdesupadr e.
Esanochev ol vióaescr ibirle, antesdet enernot iciasdeel lasobr eel chal .
“Puedesl lamar met uami gosiqui er es,per oy opi ensoent icuandome
acar i
cio.Segúnmi snot icias,esoi mpl icasent imi ent osqueson, decididament e,
másqueami st osos.¿ Esot ehor ror iza? ”.
Esper óv ar iosdí asl ar espuest a.Cuandoporf i
nl l
egó, l
aley óal i
nst ante.
 Señor
“ ,soyunamuj err espet
ablementecasada.Nopuedoexpr esarcon
palabr
aselhorrorylarepulsiónquemehapr oducidoleerl
ossenti
mi entosqueha
comunicado”.
Hugoalzólacabezadel acart
a.Peroestanohabí ater
minado, yunav ena
masoqui st
aleobli
góacont inuar.
Sucar
“ t
asolosirvepar asubrayarmi
scar enci
as.Despuésdet odo, como
esposa,esmidebersery oqui enhagaesascar i
cias,no?
¿ .
”
Hugotuvoquer epr
imi rseparanoparti
rinmediatamenteparaNewShal ing.

LACASABULLÍ ACONLOSPREPARATI VOSpar ael regresodel duque.Hugo

noconseguí ainteresar seporel los.Apenassi conseguí amol estar seenr epasarl as
cuent asmásbási cas; noquer íapensarenel f
ut uro.
Lacul padet odol ateníaCl er mont.Esosúl timosmesesl ehabí anr obadosu
cer teza.Yl oquel ehabí adadoSer ena…
Mov iólacabeza.Esonoi mpor taba.Sol of alt abanunosmeses.Si conseguí a
sopor t
arlos, ganar í
al aapuest a, cobr aríasudi ner oynov olv erí
aav eral duque.
Oy óqueel car r
uaj esedet eníaabaj o.Todosl osdemássi rv i
ent eshabr ían
bajadoar ecibiral amo; Hugoper maneci óensudespacho, revisandof act ur asy
pagos, einf ormesdepr opiedades.Resul tabai róni coque, ahoraquehabí adej ado
deesmer ar se,todoest uv i
erapr osper ando.Losbar cosl l
egabanant esdet iempo
concar gaqueer amuchomásv ali
osadel oquehabí acost adoenel otroext remo.
El preciodel tri
gosubí a, yeldel alanasubí at odav í
amás.
Casi parecí aqueel uni versoent eroqui sier ar ecompensar lo.Si lasuer tese
mant eníacuandoempezar aai nv er ti
rsupr opiodi ner o,seríaricoal oscuar ent a
años.Tendr íasirvientesypr opi edades.Der r
ot aríaal avozoscur adesui nt er iora
fuer zadel ogr os.Qui záendi ezañospudi er ahacerunav isitaaNewShal ingyv ersi
conseguí ar eav i
varlal l
ama…
No.No.Nopodí apensareneso.
El duquet ardóhor asenr ecobr arsedel vi
aj e.Encomeryl avar se, ol oque
qui eraquehi cieranlosduquesdespuésder econqui starasusesposasf ugadas.
Hugoseguí asent adoensudespachoesper andoqueapar ecieraCl ermont .No
sabí asi quer íaechar leencar asusment i
rasosi pr ef erí
aquesemant uv i
er a
alejadopar anot enerquev erlo.
Al final,elduquedeCl ermontent róensudespacho.
Nohabí acambi ado.Seguí asi endounhombr egr andeyf uer te.Noest aba
másgor doni susoj oser anmáspequeños.Ysi nembar go, lopr imer oquepensó
Hugof uequepar ecíaci env ecesmáscanal l
esco.
—Veoquel ai nstitutri
zsehai do—di j
oel duque, animoso—.Yl aduquesaha
vuel toy,dent r
odeunosmeses, sit odov abi en,r ecibi réot r
opagodel fideicomi so.
 —Sí—r epusoHugoconv ozt ensa—.Bi en.
Per oel duqueest abadebuenhumor .
—¿ Quécr eesquedebocompr arprimer o?—pr egunt ó—.¿ Cabal los?¿ Ouna
amant e?
Hugonopodí acr eerquesi gui erahabl andoasídespuésdel oquehabí a
ocur r
ido.
—Tengounai deamej or—pr opuso—.Puedehacerunv iaje.
—¿ Unv iaje?Esaesunai deasober biapar ahui rdemi esposa.¿ ABr i
ghton,
quizá?¿ OaFr anci a?
—Ni ngunadel asdos—r epusoHugo—.Est abapensandoquesepodí airal
i
nfierno.
Él nomal decí anunca.Ysi nembar go, nol ament abasuspal abras.Ensu
pechol atíaunasensaci ónf i
erader ect it
udmor al,al l
adodesudesper tadocor azón.
Unsi l
enci osi guióasuspal abr as.Cl ermontl omi róconi ncr edulidadymov i
ó
l
ent ament el acabeza.
—Nocr eoque… —expl otó—.Nocr eoquedebashabl armedeesemodo.
Hugosepusoenpi e.Noer amásal toqueel duque, per oest eretrocedióun
paso.
—Ust edmedi joquequer íaquear r
eglaraunasunt odeempl eo.“ Unasunt o
deempl eo”.¿ Tienei deadel oquepodr íahaber lehecho?
—Vamos, vamos, Mar shall.Ahor anomev asadeci rquet ienesconci encia,
¿verdad?—Cl ermonthi zounmohí n—.Esmuypocoapr opiado, yl levot res
semanasoy endohabl araSuExcel enci adeamorydemor al.Meduel elacabeza
deasent iraesast onterías.Llev omuchosdí asoy endoser mones.¿ Esquenose
vanat ermi narnunca?
Hugoapr et ólosdi entes.Si quer íalasqui nientasl i
bras, tení aquet r
abajar
unosmesesmásconaquel hombr e.Tení aquehacer lo.
Apr etól ospuñosysev olvió.
Suf alt
adev alí
asel ehabí acol adodebaj odel api elhast aquehabí a
ter
mi nadoporcr eer l
a.Veí ament alment elasi luet adesupadr eincl i
nándosesobr e
élysent íael pesosól idodel aescobar ompi éndol elascost il
las.
“Nucaser ásnada, mal ditobast ardoi nút i
l”.
—Mi ra—di joCl ermontdet rásdeél —.Soyunaper sonamej or.Yot eperdono
esecoment ariopocoamabl e,túmeper donasmi ment i
r i
ji
ll
ayest amosenpaz, ¿no?
Hugonuncahabí apodi dosacar seesaspal abrasdel acabeza.La
i
nter v
enci óndesumadr elashabí aent err
adopr ofundament eensucar ne,tan
hondoquenopodí at ocarlas.
“Nuncaser ásnada” .
¿Ydebi doaesosei baaal ej ardel amuj erqueamaba?
No.
 Todal al ógi cadel mundonopodí anadaf renteaunhecho: quenopodí a
sopor tarpormást iempol apr esenci adeCl ermont .
—Noest amosenpaz—di j
oconunacal masor prendent e.Sedi ol av uelta.
Cl ermontl omi rabaconsusoj osazul eshel ados… cl arosy ,si nembar go,
muyconf undidos.
—Noest amosni remot ament eenpaz.Dí gamel oquel ehi zo.Admí taloen
vozal ta, cobar de.
Cl ermontsel ami ól osl abios, conf uso.
—El l
al oqui so.
Hugol oagar r
óporel cuell
odel acami sa.
—Lav erdad, Cl ermont .
—El l
aest abat ancal ientecomo…
Hugol ogol peóenel estómago.Nousómuchaf uer za,per oCl ermont ,al que
probabl ement enohabí anpegadonuncaensuv ida,sepusov er de.Habí a
moment ospar asut i
lezasyhabí amoment ospar arepr i
mi rlafur ia; peroHugono
veíasent idoenhacernadadeesoaquel día.
—Lav erdad, Cl ermont ,olapr óxi mav ezl er ompol oshuesosconmi s
propiasmanos.
—Est abaabur rido—gi moteóel duque—.Yel l
aer alomáspr óximoauna
muj erquehabí aporal l
í.¿ Quémal habí aenel lo?
Hugov ol vi
óapegar le.
—¿ Aquév ieneeso?¡ Ahor ahedi chol av erdad!
—Nohasi doporl oquehadi cho, hasi doporl oquehi zo—Hugol osol tó,
perosol oel t
iemposuf icient epar at omarunpedazodepapel yunapl umay
ponér sel osdel ant e—.Qui er oqueadmi taesoporescr i
to.
—¿ Porescr ito?Per o…
—Porescr ito—i nsist ióHugo—.Qui eroqueescr i
baquel af or zóyque, como
reparaci ónporsucr i
men, acept aenv iarasuhi j
oaEt on… opr esent arensoci edad
asuhi j
a.
—Per o…
—Hágal o—di joHugoconv ozamenazador a—.Ydej edel lor i
quear ,buf ón
i
nút i
l.Pi enseporunmoment oenl oquesédeust ed,enl oquepodr íahacer le.
Ustedsabemej orquenadi edel oquesoycapaz.Est oysi endomuybl andocon
usted.Si mant ienesupar tedel tr
ato, est epapel jamássehar ápúbl ico.Si no…
Podí av eral duquehaci endot odot i
podecál culossór didos.Si seent er aba
l
aduquesa… Despuésdet odo, habíacuar ent ami ll
ibrasenj uego.Hugoi magi nó
queel duque, consucobar díahabi tual ,pensabaquequi zápodí amant eneraquel l
o
ensecr etoel ti
emposuf i
cient epar aengañarasuesposaygar ant i
zar sef ondos
durant eaños.
El duqueasi ntió, tomóel papel yescr i
biósuconf esión.Cuandohubo
terminado, Hugosecócui dadosament elati
ntaconpapel secanteydobl óelpapel
porlami tad.
—Si cr eesquev oyahonr arnuestraapuestadespuésdeest o… —l e
amenazóel duque.
Hugoav anzóhacialapuer t
a.
—Nomecabedudadequeno—di joconfri
aldad—.Per o,porot rapart
e,ya
not endr
ánecesi daddehonr arlaapuesta.
—¿ Yesoporqué?
Hugol ededi cóunaúltimasonrisalobunayblandióel papelenel ai
re.
—Por queust edtendrí
aquet enerfondosparaquey oganar al aapuesta.He
promet i
doquenohar í
apúblicoestepapel,per
onohepr omet i
donomost r
ársel
oa
SuExcel encial aduquesa.Cr eoquey ahament i
doabast antesmuj eres.
El duquel omi róconmi edoenl osojos.
—¡ Oh, Dios!Espera.¡
Mar shal
l!
Per oHugoy ahabí acruzadolapuerta.

Capí
tul
o11

ALFI NAL,HUGONOPUDODECI DIRSEai rdirectament eaNewShal i

ng.
Aunqueesoañadí aunasemanaasuv iaje,primer ofueal nor t
e,allugardesu
nacimi ent o,ybuscóenl osar chivosdel apar roquia.
Supadr ehabíamuer tocasi unadécadaat rás,peroHugonosemol estóen
averiguardóndel ohabíanent errado.Er amej orolv i
darlo.Yahabí aprol ongado
demasi adot iemposur ecuer do.
Vi si
tóel par
quedondehabí aent erradoel f
rasco.Per oquinceañosdespués,
noencont róotracosaquet rozosdecr istal yraícesdeár bol.Muyapr opiado.
Síbuscóunal ápidaquenot eníanadaescr i
tofuer adeunai glesi apequeñay
arrancól amal ezadelat umbadesumadr e,unamuj erquehabí aent endidodequé
i
bal av idamuchosañosat rás.Ent erraral osmuer tosycui dardel osv i
vos.
Encuant oalosv i
v os… Tr esher manassuy ashabí ansobr eviv
idoyl legadoa
l
aedadadul ta.Deell
asdossehabí anidoaAmér icayl atercereahabí a
desapar ecido.Hugoer ael úni codel osdi eciséishi j
osqueseguí aal l
í.Habí a
acar r
eadot odosesosañossuambi ci
óncomounacar gapesada.Gr aner r
or.Había
recibidounr egaloenormeynot eníaintenci óndeder rocharlo.Aunquel osárboles
habí anper didot odassushoj asyl ashel adasempezabanamor derl oscampos,
teníal asensaci óndequehubi eral legadol apr imav era.
Elcarruajequel ol levóaCambr idgeseanunci abacomor ápi do, per ol e
pareci óqueel viajesepr ol ongabai nterminabl ement e.Uncar r
ol ollev óel restodel
cami nohast al apr opi edaddeSer ena.
Lagr anjaer apequeña, apenasdosacr es.Hugohabí av istoel mapayl os
l
inder oscuandohabí aay udadoaSer enaacompl etarel arriendo, per oer al a
primer avezquev eíal apr opiedadenper sona.Sequedóunpocoat rásenel
cami nopensandocómoser íasur ecibimi ent o.Habí aunsol ocampoaunl ado,
plant adoenesemoment ocont r
igodei nvierno.Per odi bujóensument el as
mej or asquehabí acoment adoel l
aqueañadi ría:uncober t
izodondepudi era
aislarseaext raerl aesenci adel av anda, ungal li
ner oconunabandadadegal l
inas,y
unhuer t
odondeest abal amal ezadedet r
ásdel acasa.
Seabr iólapuer t
aySer enacami nóconr apidezhast ael pozoquehabí aen
elladoder echodel apr opi edad.Sel enot abay ael embar azo, quer esul taba
evident eensumododemov erseyenl alev ecur vadesuest ómago.Hugocont uvo
elalient o.
Lahabí aechadomuchodemenos.
Lamuj erl anzóel cuboal pozoyempezóat i
rardel apol eaquel osubí a.
Llevabaunchal decol orazul cielocuy osext r emossemov íanconl abr isa.
Hugocr uzól ent ament ehast aellayseacer cópordet r
ás.
—Boni tochal—coment ó.
Serenal anzóungr itoysol tól acadena; seoy óunchapot eocuandoel cubo
cay óhast ael fondodel pozo.
—¡Sant oci elo!—di joel la—.Hugo.¿ Quéhacesaquí ?
Éll
ami róal osoj os.
—¿Túquécr ees?
—Cr eo…
—Hev enidoahor r
or i
zarte—di joél.
Laest rechócont rasípor quey anopodí aesper armás.Lasi nt i
ócál iday
suav eensuabr azoynot óqueol í
amuybi en.Podr íapasar sehor asi nhal andosu
olor.
—Hugo…
Élnoquer íahabl ar.Noquer íacont est arpr egunt as.Nosabí aqui éner a, l
o
quequer í
ani quésueñosacabar íanporl l
enarsucor azón.Sol osabí aque, si no
podí at enerla,nadav olver í
aaest arbi en.Labesó.Lasabor eó,dul ceyf i
rmecont ra
él,l
epusol amanoenl apar tebaj adel aespal dayl aat rajohaci así .
Serenal edev olvióel beso.
—Teamo—di joél .Lav erdadechór aícesensui nterior.Laspal abr as
oscur asdesupasador etrocedi er onporpr i
mer av ezenaños.
 —Per oHugo…
Éllepusoundedoenl osl abios.
—Déj ameamí—pi di
ó—.Cr eíaquet ení aquepr obarmi val í
acondi neroy
l
ogr os.Peroesonuncapr obar íanada.Nuncaser íansuf icientes.Qui eroseral guien.
Déjamesert uesposo.Déj ameserel padr edet uhi j
o,det odost ushi j
os.Me
produjomássat isfaccióngol pearaCl ermontdel aquemehabr íadadot odoel
éxit
oquehubi erapodi doencont rarennegoci os.
Ell
aseapar tóunpoco.
—¿ Golpeast eaCl ermont ?
—Dosv eces.Yesomer ecuer daquel ochant ajeépar aquepr omet iera
enviaratuhi joaEt on—Hugol aest rechóconmásf uerza—.Nuncahepr etendido
serunbuenhombr e,per osísoy … sísoyt uy o—baj ólacabezahaci al adeel l
a.
Elalient odeSer enal ecal entóel rostro.
—¿ Lepegast efuer te?
—Met emoquesí ,
—¡Eseesmi Hugo!—l av ozdeel l
at raslucíasat i
sfacci ón—.Teamo, ¿sabes?
Sinohubi erasv enido,pensabai rabuscar t
eencuant osei nstalar aelinviernoyel
suelosev olvierademasi adodur opar at rabaj arenél .
—Puesmeal egrahaberr ecuper adoel sent idocomún—di joHugo—.Túno
deberíasv i
ajarent uest ado.Per olacur iosi
dadmeobl i
gaapr egunt ártelo.¿ Qué
pensabashacercuandol l
egar as?
—Per mí temedemost rártelo—el laalzól acar ahaci aél yt razólal í
neadesu
mandí bul
aconl osdedos—.Est o—l obesóenl acomi sur adel aboca—.Yest o—l e
besóel otrolado—.Y…
Lobesóenl oslabi os.Lossuy oser ansuav esysabí anat odasl ascosas
queél máshabí aquer ido.
—Habr íahechoeso—susur r
ó—, hast aquet ehubi er asv istoobl igadoa
confesarquemeamabas.
—Teamo.
—Esonot i
enegr aci a—el lavol v i
óabesar l
o—.¿ Quéexcusat engoahor a?
Hugoi nhal ótembl orosoyl aest rechóconmásf uer za.
—Puedesobl i
gar mear epet ir
lo—susur ró—.Hacerquet el odigasi empr e.
Obligarmeadeci rl
ot antoquenuncat engasmot i
vopar adudar l
o.Teamo.

Secuel
asypr
inci
pios
 Eton, casidoceañosdespués.
—“ Lapazdor mi ráent err
itoriosdet urcosei nf i
eles,yent retant oestas
tumul tuosasguer rasasol aránaquíf ami li
asher manas…” .
Rober tBl aisdel l
,deonceaños, mar quésdeWar ingyher eder odel duquede
Clermont ,alzól av i
st adesuasi entoenl av ent ana.Sebast ianMal heur ,supr imo,
dejódel eerenv ozal taaShakespear eymi róel l
ibroconel ceñof r uncido.
—¿ Quési gnifica“ tumul tuosas” ?
Porl acabezadeRober tpasó, nounadef i
niciónsi nounaser i
eder uidos: el
soni dodel apor celanadechi nachocandocont ralapar ed; losgr it
osdesupadr e,
cuy aspal abr asnor esultabani nt eli
giblesat rav ésdel aspar edesper ocuy a
i
ntenci ónest abacl ar a.“Tumul tuoso”si gnificabael r
uidodeunpor tazoyl os
sollozoscal l
adosdesumadr e.Per o, sobr etodo, erael largosi lenci oqueseguí a,
puesl ossi rv i
ent esnoseat revíanahabl arpornoat raerl aat enciónsobr esí
mismosyRober tcont ení
ael ali
ent oconl aesper anzadeque, si sequedabamuy
calladoyer amuybueno, quizánov olvieraaocur ri
r.
—Tumul t
uoso—di jo— si gnificar otoenpedazos.
Sebast ianar rugólanar i
z.
—Esonot i
enesent ido.¿ Cómov aaest arunaguer rar otaenpedazos?
Ungr itoquesonóenel pat iodeabaj o, segui dodeungr ancl amor ,li
br óa
Rober tdecont est ar.Losdemáschi cosqueest udiabanenl abi bli
ot eca,cuat roen
total,dejaronencant adossusl i
br ospar aacer car seal asv ent anasyobser varl a
gresca.
Enel ver dedeabaj osehabí acongr egadounamul ti
tud, unamezcl ade
chicosdet odasl asedadesf ormabanuncí rculoal rededordeot r
ochi co.Mi entr
as
Rober tmi raba, unchi comásmay orloagar róporel cuellodel acami sayot r olo
golpeó.
—Al gui endeber íapar areso—di joSebast i
an.
Ese“ algui en”t endr í
aqueserRober t,pueser aél qui ensol íadet eneresas
peleas; eral oquehar íauncabal leroandant ey ,aunquej amásl oadmi ti
rí
adel ante
denadi e,aRober tl egust abai magi nar secomot al.
—¿ Qui énes?—añadi óSebast ian, mirandoal oschi cosdeabaj o—.¿Es
nuev o?
—Sí .Esdepr imer o—di joot rochi co—.Unbecado.
—¡ Ah!—i nt erv i
nounodel osmásmay ores—.Unal umnoconbeca.Nome
extraña.¿ Qui énessonsuspadr es?
 —Cr eoquesongr anj eros.Of abr icantesdej abón.
Muecasdedespr eci oacogi er onesaspal abr as,per oRober tsef r
ot ólas
manosenl ar opaysei ncor por ó.Despuésdet odo, loscabal lerospr ot egí anal os
débiles.
—Peoraún—cont i
nuóel chi comásmay or —.Dav enantl epregunt óqui én
erasupadr eycont estó:“ HugoMar shal l”
.Dav enantl edi joquenohabí aoí dohablar
deél yel pequeñol econt est ó:“ Noi mpor t
a; det odosmodosesmej orhombr eque
tupadr e”.
Rober tsequedói nmóv i
l enel sit
io.
Sebast iannosehabí amov idodel av ent ana, peroel másmay orhi zouna
mueca.
—Ti eneagal l
as, esodesdel uego.Desaf or t
unadament e, noest át ancl aro
quet engacer ebr o.
ARober tsel enubl ól ament e.Apoy ólasy emasdel osdedosenel cr
istal
y
volvi
óami rarabaj o.
—¿ Qui énhasdi choqueer asupadr e?
—HugoMar shal l
.
Rober thabí aoí doant esesenombr e.Lohabí aoí dounosañosat r ás,
despuésdequeot rahor riblepel eat er mi naraenunacr uel separ ación.Enesa
ocasiónhabí asi dosumadr elaquehabí asalidodel acasadandopor tazosy
ordenandoquepr epar arancar ruaj es; supadr esehabí aquedadomal humor adoen
elest udi o.
Rober thabí aent radoenl aest anci ay ,haci endoacopi odev alor ,habí a
pregunt ado:
—Padr e, ¿porquémadr eest ási empr etrist e?
“Tr iste”noer al apal abraexact a,per oent oncest odav í
anohabí aapr endido
“t
umul tuosa” .
Supadr ehabí av aci adosucopadeal cohol yhabí ami radoal techo.
—Lacul paesdeHugoMar shal l—habí adi chodespuésdeunr ato—.Hugo
Mar shal l ti
enel acul padet odo.
Rober tnohabí asabi doquépensardeeso.Al fi
nal sehabí aav ent uradoa
pregunt ar:
—¿ HugoMar shal lesunv il
lano?
—Sí—habí acont est adosupadr econunar i
saamar ga—.Esunv illano.Un
tr
uhán.Unper r o.Unmal dit obast ar do.
Aquel“ mal ditobast ardo”t ení aunhi joyenaquel moment oest abar odeado
porot roschi cos.Enl aest anci adear ri
ba, todosl oschi cosmi r
aronaRober t
.La
bibl
iot ecal epar eciódemasi adopequeñayel airedemasi adocal i
ente.
—Nomedi gasquesabesqui éneseseHugoMar shal l—di joel chi comás
may or .
 —Not engoni idea—er al apr i
mer av ezenmuchot i
empoqueRober tdecí a
unament ira—.Esl apr imerav ezqueoi gosunombr e—seapr esuróaañadi r
,conl a
esper anzadequenol odelatar ansusmej illassonr ojadas.
Unher mosodí adev erano, post eri
oraesaconv ersaci ónconsupadr e,
Rober thabí acami nadoporl ospr adosbl andi endounav araamododeespaday
retandoaduel oal asmar garitas.Av ecessei maginabal uchandocondr agones,
peronor mal ment epel eabaconv i
ll
anos, truhanesyper r
osl l
amadosHugoMar shall
.
Cuandol oder rotaba, ysirRober tsiempr ev encíaasusv ill
anos, l
levabaal mal dito
bast ardoasucasa, maniatadoyt embl oroso, yarrojabaal perroal ospiesdesu
madr e.
Despuésdeeso, todosv iv í
anf elicesycomí anper di
ces.Nohabí amás
gritos, mássi lenciosni mássepar aciones.
—¿ Lopar amos?—pr egunt óSebast ian.
Treschi cosmásmi rabanaRober t.Est eadmi tíaqueer aposi bl
equel o
mirar anpor queer ael úni
coher eder odeunduquequehabí aenEt on.Oqui zát enía
quev erconl osoj osazul escl ar osquehabí aher edadodesupadr e, yquehabí a
descubi ertoqueponí anner viososaot r
oschi cossi l
osmi rabaf i
j
ament e.Per ol a
razónmáspr obabl edequel omi r
aran, oesosedecí aél ,eraqueper ci
bíanqueer a
uncabal l
eroandant ei nnato,yporl ot antodemor al super i
orydi gnodesersul í
der.
—No—di jo—.Loal ent amos.Esechi cosecr eequeessuper i
oranosot ros.
Cuandol oexpul sen, sedar ácuent adequenol oes.
Asul ado, Sebast i
anf runci óel ceño, perpl
ejo.
Rober tsev olvióconr api dez.
—Not ienesnadaqueobj etar,¿ verdad, Malheux?
—No—cont est ósupr imodespuésdeunal argapausa—.Nadaenabsol uto.

ROBERTSEESFORZABAPORESQUI VARaMar shallt

odoloquepodí a.No
eradi f
íci
l;
él l
levabay atiempoenEt onyelotroacababadeempezar .Normalment e,
unchi coreciénllegadopasabaporl arondahabitualdepeleasmi ent
rastodos
aver i
guabandóndeencaj aba.Unav ezqueencontrabasusi t
ioenlaronda
pir
ami dal,podíaconser varloconunmí nimodepr oblemasyapenasunoj omor ado
dev ezencuando.
Per
oMar shallnot eníacabidaenEton.Robertestabadecididoaquef uera
así.Hacíauncoment ari
ocasual sobresuchaquet ayalguienlecascabaunhuev o
encima.Coment abalodi vert
idoqueseríaqueelhijodeunf abri
cantedejabón
tuvieraquebañar seconpor queríayenseguidal
ecambi abanlapasti
ll
adej abón
port r
ozosdebar r
o.
Noesper abaqueMar shal
lnotar
aqueél ,
Rober t
,erael i
nst
igadordesus
problemas.Ysesor prendiótodavíamáscuandoel chi
coempezóacont rat
acar
comoel per rosi nmodal esqueer a.Mar shal lempezóacr eari nsultossar cásticos
enl atí
n, lobast ant ei nteligent espar aqueot r
oschi cosr ierandi simul adament e.Y
despuésdel i
nci dent edel bar ro,“ al guien”secol óenl ahabi t
aci óndeRober tyr obó
todasur opai nter i
or .Laencont r óenl adespensa, dent rodeunbar ri
ldeencur tidos,
moj ada, fríaysal ada.Ni ngúnl av adopodr íamat arel olorav i
nagr e.
Aquel l
oer ai rdemasi adol ej os.Rober tcompr endi óent oncesquet endría
queenf rent arsedi r ectament eaél .
Loencont r
ócont ral apar eddepi edr adel campodecr íquet .Rober tnoer ael
pri
mer oenpel earconél ;cuandol l
egóal lí
, el chicot ení al aespal dacont r
alapar ed,
habí adej adol osl ent esunospi esdet rásdeél yt eníal ospuñosal zados.
—¡ Vamos, cobar des!—decí a—.¿ Trescont raunonoesl obast ant ebueno
parav osot ros?
Eral apr i
mer av ezqueRober tlov eíadecer ca.Supel oer adeunt ono
naranjacl aro,supi el pál idaypecosa.Unv irulent ocar denal rojizor odeabaunode
susoj os; al díasi gui ent eser íamor ado.Escupi ósal i
v ar osaygi róunpocopar a
mirarasusat acant es.Ent oncesv ioaRober t.
—Habl andodecobar des… —di jo.
—Yonosoycobar de—Rober tsear remangóyseadel ant ó—.Ter etoaque
vuelvasal l
amar mecobar de.¿ Nosabesqui énsoy ?
Todosl osdemásr etr ocedi er onpar adej arlesespaci o.Rober tdiov ueltasen
tornoal otroconl ospuñosenal to.Yent oncesnot óal gocur i
oso.Losoj osde
Mar shall eranazul es… deunt onoazul hielo.
Unt onoazul hielof ami l
iar.Rober tv eíaunosoj osi gual est odosl osdí asen
elespej o.
—Séqui éner es—r epusoMar shal l condesdén—.Er esmi hermano.
Rober tsint i
óent oncest odosumundopat asar r i
ba.Nohabí aot romodode
descr i
birl oqueacababadeocur rir.Laspal abrasdel ot r
ochi col ogol pearonconl a
fuerzadeuncañonazo, apl ast andot odasl ascer tezasquehabí at enidohast aese
moment o.
—Nopuedessermi her mano.
Per or ecor dócl ar ament eel choquedel apor cel anadechi naenl aspar edes
ylosgr itosdesumadr e.“ Li ber ti
no” ,“muj er iego” .
“Liber ti
no” .Mar shal l tení al osoj osdeRober t.Tení al osoj osdesupadr e.
Mar shal laspi róaudi bl ement eel aireysel impi ól anar iz.
—¿ Tuspadr esnot ecuent annada?
—¡ No!
Rober tnosabí asi l
apal abr aer aunar espuest aounanegaci ón.Yel otro
chicohabl abaconmuchanat ur alidad, comosi“ suspadr es”f uer anunauni dady
sesent ar anat enerunaconv ersaci ónconél .
ARober tledabav uel tasl acabeza.
 —¿ Cómopuedessermi her manosi tupadr eesHugoMar shall
?
El otrochi coescupi óunav ezmásynocont estó.
Noer anecesar io.Rober ttení asol ounal ev eideadel oquei mpl i
cabaser
“l
iber t
ino”.Jugarpordi ner o, beberypr eñaramuchachascasqui vanas.Nuncasel e
habí aocur ridopensarenl aposi bilidaddequeesasmuchachasquequedaban
preñadasacabar ant eniendohi jos.
El otrochi cosi mpl ement eseencogi ódehombr os.
¿Qui nientosdí asj ugandosol oenel pradoyt eníaunher mano?Noer ansolo
suspadr esl osquequedabanmal allí;él
, Rober t,
tambi én.Pensóenel j
abón
cambi adoporbar ro, enl aspel eas, enel ojodeMar shal l
,queal díasiguiente
estar í
anegr o.
Pensóenl ost reschi cosquel uchabanconél asul l
egada.Habí anhecho
algopococabal lerosopor queél ,Rober t
,lohabí aal entado.
Aunqueaquel chiconof uer asuher mano, él,Rober t,erael vil
l
anodeaquel la
obr a.Ysi Mar shal ldecí al av er dad…
Rober terael truhán, el perro, el mal ditobast ardo.Nadat endríay aunf inal
feli
z.Amenosque…
Algunasdeci sionesnoer annadadi fícil
es.
—Pégame—di joconur genci a,lobast antebaj opar aquenol ooy eranl os
otroschi cos—.Dameconf uer za.
Mar shallnov aci l
ó.Seadel ant óyest rell
óel puñoenl anar izdeRober t.Este
not uvoquef ingirquesecaí a;suspi ernassedobl aronsol as.Cuandosel ev antó
del suelo, sangr abaporl anar iz.Sel impi óconl amanga.
—¿ Dev erdadnol osabí as?—pr egunt óMar shall.
Lehabí apegadoconl amanoi zquier da.
—¿ Puedespegarmásf uer teconl ader echa?—pr egunt óRober t.
Mar shallalzól abar bi l
la.
—Puedopegarf uer t
econl asdos.
—Por quey ot ambi énsoyzur do.Acabasdet ir
armeal sueloyl oheadmi t
ido.
Despuésdeeso, cr eoquey anot emol est aránmás—bal buceóRober t.Extendió
concui dadol amanoi zqui er da—.¿ Paz?
El otrol omi róunmoment o.Luegoext endióasuv ezlamanoi zqui
er da.
—Paz—asi ntió—.Per osi r
ompesl apaz, y
ot eromper éat i.
—¡Vay a!—di joSebast ian, adel antándosehaci aellos—.Est opr omet erser
i
nt eresant e.

Gr
aci
as
 Graci asporl eerElaffairedel ai nstit
utri
z.Esperoquet ehay agust ado.
¿Qui eressabercuándoest arádi sponi bl
emi nuev ol ibro?Puedesapunt art
e
enmi li
stadee- mai lparanuev osl anzami entosenwww. cour t
ney mil
an.es,
seguirmeent wi t
teren@cour tneymi lan, opincharen“ Megust a”enmi páginade
Facebookenht tp:/
/on.fb.
me/ 1iC7NQy .
Loscoment ari
osay udanaot rasl ect
orasabuscarl ibros.Agradezcot odos
l
oscoment ari
os, posit
ivosonegat ivos.
Acabasdel eerlahistoriaprev iadel aserieHer manosSi ni
estros.Los
demásl ibrosdel aseriesonLaguer radel aduquesa, Elef ectoher edera,La
conspiracióndel acondesayLar ebel i
óndel aamant e.Esper oquel osdi sfr
utes
todos.
El si
gui enteli
brodel aser ieesLaguer radelaDuquesa, basadoenl av i
da
deRober tBl aisdell
,hij
odel DuquedeCl ermont ,
ysuami st adconsuher manastro.
Siquieresleerel pr
imercapí tuloporf av orpasal apági na.

Laguer
radel
aduquesa:Capí
tul
o1

Lei cester,
nov iembrede1863
ROBERTBLAI SDELL,NOVENODUQUEDECLERMONT, noseescondí a.
Er aciertoquehabí asubi doal abi bli
otecadel aCasadel Cabil
do, quese
habí
aalejadol obast antedelamul t
ituddeabaj oparaqueel rui
dosehubi era
conv
ertidoenunr etumbardi stante.Yer aci ertoquenohabí anadiemásporal l
í.Y
queestabadepi edet rásdegruesoscor tinajesdet erci
opeloazulgr i
sáceoquel o
ocul
tabandel avist
a.Comot ambi éner aci ertoque, parall
egarall
í,habíatenido
quemov erel viej
osof ádecueromar rón.
Per onohabí ahechot odoesopar aesconder se,sinoporque, yesoer aun
punt
ocl av eensut rendepensami ent ológico, enaquellasalacentenariade
maderayy eso,soloseabr í
aunadel ashoj asdel av entanaycausal ment eerala
quequedabaescondi dadetr
ásdel sofá.
 Al líest aba, pues, cigar ri
lloenmano, conel humoel evándoseenel fríoai re
otoñal .Noseescondí a, sol oi nt entabapr eser vardel humol osl ibrosant iguos.
Unaexcusaquequi zásehabr íacr eídoél mi smo… si hubi er asidof umador .
At rav ésdel crist al viejopodí adi stingui rlapi edr aoscur eci dadel ai glesi a
sit
uadaj ust oenf rent e.Lal uzdel af arolal anzabasombr asi nmóv ilessobr eel
paviment o.Al gui enhabí aapi ladounmont óndef olletoscont ral apuer t
a, per ol a
bri
saot oñal loshabí aespar cidoporl acal leyar r
ojadoal oschar cos.
Aquel loer aundesast re.Uncondenadodesast re.Rober tsonr i
óygol peóel
extremodel ci gar ri
llocont ral av entana, conl oquel anzóceni zahaci alaspi edr as
deabaj o.
El débi lcruj i
dodeunapuer t
aal abr irsel osobr esaltó.Sev ol vi
óal oírel
consi guient egemi dodel ast abl asdemader adel suel o.Algui enhabí asubi dol as
escal erasyhabí aent r adoenl abi blioteca.Lospasoser anl iger os… demuj er, quizá,
odeni ño.Tambi éner anext rañament ev aci lantes.Lamay oríadel agent eque
subíaal abi bliotecaenmi taddeunav eladamusi cal t
eníaunmot ivopar ahacer l
o.
Unencuent rocl andest i
no, talv ez, obuscaraunpar ienteper dido.
Desdesul ugarpr ivi
legi adodet rásdel ascor tinas, Rober tpodí av ersol ouna
partedel ahabi taci ón.Laper sonaencuest iónseacer cómás, conpasost odav ía
vacilantes.Nopodí av erla, per ol aoí adet ener seamenudocomopar aexami narl o
quel ar odeaba.
Nol lamabaanadi eni llev abaacabounabúsquedadeci dida.Nopar ecí a
quebuscar aaunamant eocul to.Másbi ensuspasosdabanl av uel t
aal per í
met r
o
delahabi taci ón.
Rober ttar dómedi omi nut oendar secuent adequehabí aesper ado
demasi adopar aanunci arsupr esenci a.
—¡ Aj á!—podí adeci r—.Est abaadmi r
andoel y eso.Est ámuybi enpuest oen
estel ado, ¿nol epar ece?
Lamuj er, puesRober test abasegur odequeer aunamuj er , l
ot omar í
apor
l
oco.Yhast ael moment o, nadi ehabí al legadot odav íaaesaconcl usión.Asíque,
enlugardehabl ar ,
tiróel cigar ril
loporl av ent anayest ecay óconl apunt anar anja
bri
ll
ant ehaci ael suel ohast aqueat er r
izóenunchar coyseapagó.
Loúni coquev eíadel ahabi taci óner amedi aest anteríadel ibros,lapar t e
tr
aser adel sof á, yal l
adounamesaconunj uegodeaj edrezenci ma.El j
uego
estabaempezado.Porl opocoquer ecor dabaRober tdel asr egl as, i
banganando
l
asnegr as.Lav isi t
ant eseacer cóyRober tsepegómásal av ent ana.
El l
aent róensucampodev isión.
Noer aunadel asj óv enesal asquehabí av i
st oant esenel atestadosal ón.
Esaser ant odasbel lezasqueesper abanquesef i
jar aenel l
as.Yl av isit
ant e,
quienqui eraquef uer a, noer aunabel leza.Ll evabael cabellomor enor ecogi doen
unmoñoser ioenl anuca.Susl abi oser anf inos; ysunar i
z, af i
ladayt endi endoa
l
ar ga.Ll ev abaunv estidoazul oscur oconr ibetesdecol ormar f
il
, sinencaj esni
l
azos, solot elasenci lla.Hast ael cor tedel vestidopar ecíasev ero: unaci ntur at an
apr etadaqueRober tnosabí acómopodí ar espi raryunasmangasquecaí andesde
l
oshombr oshast alasmuñecassi nquel essobr arani unt rozodet eladeador no
quesuav izar al aimagen.
Nov ioaRober tdet rásdel acor tina.Habí ai ncl i
nadol acabezaaunl adoy
cont empl abael j
uegodeaj edr ezconl ami smaexpr esiónconl aqueunmi embr o
del aLi gadel aTempl anzami rar í
aunabot ell
adebr andy ,comosi fuer aundi ablo
alquehabí aqueespant arconor acionesehi mnos.O, ensudef ect o, conl al ey
mar cial.
Lamuj eradel ant óunpasoydespuésot ro.Acont inuaci ónmet i
ól amanoen
elbol si todesedaquecol gabadesumuñecaysacóunosant eojos.
Lasl ent esdeber í
anhaberacent uadosuai r
esev ero,per opr oduj eronel
efect ocont rar i
o, suav izar onsumi rada.
Rober tlahabí aj uzgadomal .Lamuj ernoachi cabal osoj oscondesdén, los
ent recer rabapar av ermej or .Noer asev eri
dadl oquev eíaensumi radasi noal go
muydi st i
nt o, algoquenoconseguí ai dent ifi
cardel todo.El lat omóuncabal lonegr o
del tabl eroyl edi ol av uel t
aenl amanounayot rav ez.Rober tnov eíanadaenl a
piezaquemer ecierat ant aat enci ón.Er ademader asól ida,sinnadaespeci al.Sin
embar go, ellal aest udi abaconoj osgr andesyl umi nosos.
Luego, inexpl icabl ement e,sel al levóal osl abi osyl abesó.
Rober tlami rópet ri
ficado.Casi tení alasensaci óndei nterrumpi run
encuent roamor osoent reunamuj erysuamant e.Aquel l
amuj ert ení asecr etosy
noquer íacompar t
irlos.
Lapuer tadel ahabi taci ónv ol
v i
óacr uji
rdenuev o.
Lamuj erabr i
ómuchol osoj oscomoconmi edo.Mi róf renét icaasu
al
r ededorysel anzóporenci madel sof á; ensupr isaporesconder se, aterrizóenel
suel oadospi esdedi st anci adeRober t.Nol ov ioni si
qui eraent onces.Sehi zouna
bola, env olv i
endoel vest i
doal rededordesucuer podet r
ásdel abar reradel sof á.
Sur espi raci óner ajadeant eysuper f
icial.
¡Menosmal queRober thabí amov idoel sof ámedi opi eol amuj erjamás
habr íaconsegui doesconderdet rásaquel v esti
doyael l
a!
Seguí aapr et andoel cabal l
oenl amano; loempuj óconv i
olenci adebaj odel
sof á.
Enesaocasi ónseoy eronpasospesadosenl aest anci a.
—¿ Mi nni e?—l lamóunav ozdehombr e—.¿ Señor it
aPur sling?¿ Est áaquí ?
El l
aar rugól anar izyseapr etócont ral apar ed.Nocont estó.
—¡ Car ay !—di j
oot rav ozqueRober tnor econoci ó.Unav ozj ov enyal go
past osaporl abebi da—.Not eenv idioaesamuj er.
—Nohabl esmal demi casi promet i
da—r espondi ólapr imer av oz—.Tú
sabesqueesper f
ect apar amí .
—¿ Eser atonci tot ími do?
—Ll ev ar ábi enl acasa.Seocupar ádemi conf ort.Seencar gar ádel osniños
ynosequej ar ádemi samant es—seoy óuncr ujirdebi sagras, el soni do
i
nconf undibl edeal gui enqueabr í
aunadel aspuer tasdecr istalquepr otegíanl as
estant erí
asdel i
br os.
—¿ Quéhaces, Gar dley ?—pr egunt óel hombr ebebi do—.¿ Labuscasent re
l
osv olúmenesal emanes?Nocr eoquequepaahí—t ermi nóconunar i
sot ada.
Gar dley .Podí aserel ancianoseñorGar dley ,dueñodeunadest i
laría,perola
vozsonabaj ov en, asíquedebí aserel señorGar dl eyhi j
o.Rober tl ohabí av i
stoa
distancia: uni ndi v i
duoanodi nodeest at uramedi ana, pel ocast añoyr asgosquel e
recor dabanv agament elosdeci ncoper sonasmás.
—Al cont rario—decí ael Gardleyj ov en—.Cr eoqueent raríamuybi en.Enl o
referenteaesposas, l
aseñor i
taPur sli
ngser áigual queest osl i
br os.Cuandoqui era
l
eer la,ell
aest ar áal lí.Cuandono, esper arápaci ent ement e,enel mi smol ugar
dondel adej é.Ser áunaesposacómodapar amí ,Ames.Además, ami madr ele
gust a.
Rober tnocr eíaconoceraAmes.Seencogi ódehombr osymi róal aque
suponí adebí adeserl aseñor itaPur slingpar av ercómoset omabaesar evelación.
Ellanosemost rabani sor prendi dani escandal i
zadaporl ospoco
románt i
coscoment ariosdesucasi promet i
do.Másbi enpar ecíar esi gnada.
—Tendr ásqueacost arteconel la, ¿sabes?—pr egunt óAmes.
—Ci er to.Per ogr aciasaDi os, nomuyamenudo.
—Escomounr at ón.Ycomot odosl osr at ones, segur oquechi ll
acuandol a
pinches.
Hubounr uidosor do.
—¿ Qué?—pr otest óAmes.
—Est áshabl andodemi futuraesposa.
Rober tpensóquequi záGar dleynof uerat anmal odespuésdet odo.
Hast aquel ooy ócont i
nuar :
—Yosoyel úni coquepuedepensarenpi ncharaeser atón.
Laseñor i
taPur sli
ngapr etólosl abi osyal zól av i
stacomosi impl oraraal
cielo.Per odent rodel abi bli
ot ecanohabí aci eloal quei mpl orar.Ycuandoal zóla
vistaymi róat ravésdel asepar acióndel ascor t i
nas…
Sumi radaseencont róconl adeRober t
.Lamuj erabr iómuchol osoj os.No
grit
óni l
anzóunr espi ngo.Nosemov i
ól omásmí nimo.Si mpl ement elel anzóuna
mi r
adat erri
bl ement eacusador ayl et embl aronl asal etasdel anar iz.
Rober tnopudohacerot racosaquesal udar l
aconungest odel amano.
Ellasequi t
ól osl entesysev olviócont ant odesdénqueél tuvoquemi r
arla
paraasegur ar sedequeest abasent adaasuspi es.Ydeque, desdeel ángul o
dondeest abaenci madeel l
a, podí av erel inter i
ordesuescot e,just ol aúni capar te
del af i
gur adeel laquenol epar ecí asev er asi nosuav e.
“Guar daesopar al uego” ,sedi jo, yal zól ami radaunaspul gadas.Comoel l
a
sehabí agi rado, élv ioporpr imer av ezunadébi lcicatrizensumej il
la, unaespeci e
det el arañabl ancaconl íneascr uzadas.
—Dondequi eraquesehay ai dot ur atón, noest áaquí—decí aAmes—.
Probabl ement eest aráenel cuar todel asdamas.Yodi goquev olv amosal a
diver sión.Si empr epuedesdeci rleat umadr equehashabl adoconel laenl a
bibliot eca.
—Ci erto—r epusoGar dley —.Ynot engoquedeci r l
equeel lanoest aba
present epar acont estar .Despuésdet odo, tampocodi r
íanadasi est uviera.
Suspasosseal ejar on.Lapuer tav olv ióacr ujiryl oshombr essal i
er on.
Laseñor i
taPur slingnomi r
óaRober tni sedi gnór econocersuexi stenci ade
ningúnot romodo.Sepusoder odillas, cer róel puñoygol peóconél l
apar tede
atrásdel sof á, una, dosv eces, cont ant af uer zaqueel gol pemov ióel muebl ehacia
delant e,yest epesabaci enl ibr as.
Rober tl edet uvol amanoant esdequegol pear aport ercerav ez.
—Vamos, vamos—musi tó—.Ust ednoqui erehacer sedañoporél .Nov ale
l
apena.
Ell
al omi róconoj osmuyabi er tos.
Él noent endí aquenadi epudi er al l
amart í
mi daaaquel lamuj er.Er apur o
desaf ío.Lesol tóel brazoant esdequel af uriaf emeni napudi erav iajarporl amano
deél yconsumi rl
o.Yat ení ar abi asuf i
cient econl asuy apr opia.
—Yonoi mpor to—cont est óel la—.Al parecer ,nosoycapazdeay udar mea
mími sma.
Rober tcasi di ounsal to.Nosabí acómohabí ai magi nadosuv oz.¿ Aguday
sev eracomosuger íasuaspect o?Qui záhabí aesper adounchi l
li
do, comosi fuera
elrat ónquehabí andi chol osot roshombr es.Per oaquel l
av ozer acál i
day
prof undament esensual .Unav ozquehi zoquedepr ont of uer amuyconsci entede
queel laest abader odill
asant eél conl acabezacasi al ni
v el desuent repierna.
“Esoguár dalot ambi énpar al uego” .
—Soyunr atón.Losr at oneschi l
l
ancuandol ospi nchan—el l
av olvi
óa
golpearel sof á.Si seguí aasí ,acabar íahaci éndosedañoenl osnudi llos—.¿ Usted
tambi énqui er epi nchar me?
—No—Gr aci asaDi os, lasdi v agaci onesment alesnocont aban; ot odosl os
hombr esar der í
anenel inf i
er noport odal aet ernidad.
—¿ Si empr eseescondedet rásdel ascor tinasaescucharconv ersaci ones
privadas?
Rober tnot óquel ear díanl aspunt asdel asor ej as.
—¿ Ust edsi empr esal tadet rásdel ossof áscuandooy equel l
egasu
promet i
do?
—Sí—di joel la,desaf iante—.¿ Nol ohaoí do?Soycomounl i
br oquehan
dejadool vi
dado.Undí aunodesussi r
v i
ent esmeencont rarácubi er t
adepol v o
cuandohaganl i
mpi ezagener al.“ Ah” ,diráel may or domo.“ Ahíf uedondeacaból a
señor it
aWi lhelmi na.Mehabí aolv i
dadodeel l
a” .
¿Wi lhelmi naPur sl i
ng?¡ Quénombr et anhor roroso!
Laj ov enr espi róhondo.
—Porf avor,nol ecuent eest oanadi e—cer rólosoj osyapr etól ospár pados
conl osdedos—.Porf av or,már chese, quienqui eraquesea.
Rober tapar tól acor ti
naysecol ocódel ant edel sof á.Yanopodí averla,solo
i
magi nar l
aacur rucadaenel suelo, furiosahast aest aral bordedel asl ágri
mas.
—Mi nni e—di jo.Noer aamabl ellamar l
aporunnombr et aní ntimo, peroél
quer íaoírloensuv oz.
Ellanocont est ó.
—Ledar év eint emi nut os—di joél —.Si par aent oncesnol av eoabaj o,subiré
abuscar la.
Lamuj ertardóunmoment oencont estar.
—Loher mosodel mat r
imoni oesquemedader echoal amonogami a—di jo
alfin—.Conunhombr equei ntent edi ctarmi par ader oessuf iciente, ¿nol epar ece?
Rober tmi róel sof áconf uso, hast aquesedi ocuent adequeel l
ahabí a
i
nter pretadoquel ahabí aamenazadoconsacar laar ast r
as.
Aél sel edabanbi enmuchascosas, perol acomuni caci ónconl asmuj eres
noer aunadeel las.
—Noquer íadeci reso—mur mur ó—.Essol o… Seacer cóal sof áyseagachó
porenci madel bordedepi el—.Si unamuj eral aqueapr ecioseescondi eradet rás
delsof á, quer rí
aqueal gui ensemol estar aenv ersi seencont rababi en.
Esav ezl apausaf uemásl arga.Luegooy ór umordet elayel l
al omi ró.Su
pelohabí aempezadoahui rdel moñosev eroycol gabaent ornoasur ostro,
suav izandosusr asgosyr eal zandol abl ancurapál idadesuci cat r
iz.Noer aguapa,
perosí …i nter esant e.Yaél nol eimpor taríaoí rsuv ozt odal anoche.
Ellalomi rabaper pleja.
—¡ Oh!—excl amó—.I ntentaseramabl e—habl abacomosi nuncasel e
hubi erapasadoporl acabezaesaposi bili
dad.Suspi róymov iól acabeza—.Per osu
amabi l
idadest ámal dirigida.Ver á,eso—señal ól apuer t
apordondesucasi
promet i
dohabí adesapar eci do— esl omej oral oquepuedoaspi r
ar .Llevoaños
deseandoal goasí .Encuant oesai deadej edeest omagar me, mecasar éconél .
Nohabí ani rast rodesar casmoensuv oz.Sepusoenpi e.Secol ocóel
moñoconmanopr áct i
cayseal i
sól asf aldashast aquer ecuper ósuai rede
correcci ón.
Sol oent oncesseagachóypal meódebaj odel sofáhast aencont rarel
cabal
l
o.Examinóeltabl
ero,i
ncl
i
nólacabezaaunladoydevolv
iól
apiezaasusi
ti
o
conmuchocuidado.
Cuandosali
óporlapuert
a,Rober
tseguí
aobserv
ándolaensi
lenci
o,
i
ntent
andoencontr
arlesent
idoasuspal
abras.

MI NNI EDESCENDI ÓLAESCALERAquel lev abadesdel abibl i

ot ecahast ael
pat i
oenpenumbr asi tuadoal l
adodel GranSal ón.El pulsol elatí
aconf uer za
todav ía.Habí at emi doporunmoment oqueaquel hombr eempezar aai nt er rogar l
a.
Per ono, habí aescapadosi nquel ehicierapr egunt as.Todov olví
aasercomo
siempr e: tranqui loei ncr eíblement eabur rido.Just ol oquenecesi taba.Enesono
habí anadaquet emer .
Losacor desdel conci er to, pobrement eej ecut adoporl apar cahabi l
idaddel
cuar tetodecuer dadel azona, apenasseoí anenel j
ar dín.Laoscur i
dadpi ntabade
grisel pat ioabi er to.Aunquet ampocohabr íamuchoscol oresconl al uzdel día;
sol olapi zar raazul gr isáceaquef ormabael pat ioyel yesoenv ej
eci dodel as
par edesdev igasdemader a.Unascuant ashi erbashabí anbr otadoi nsist entes
ent relasgr ietasdel aspi edr asquepav iment abanel suel o,per osehabí an
mar chitadohast aadqui rirunt onosepi a.Casi nomost rabancol orenel azul
mar i
nopr of undodel anoche.Al ladodel apuer tadel salónhabí aunasf igur asen
penumbr aconv asosenl amano.Al l
ífuer at odoest abaapagado: loscol ores, el
soni doyel tor bel l
inodeemoci onesdeMi nnie.
Lav eladamusi cal habí aat raídoaunnúmer osor pr endent edeper sonas.
Tant asquel asal apr i
nci pal est abaar ebosar ,cont odosl osasi ent osocupadosy
algunasper sonasdepi e.Er aext rañoquel osdébi lesacor desdeunBeet hov enmal
i
nt erpret adocaut i
v aranat ant agent e,peroest ahabí aacudi doenmasa.Unv i
stazo
al salónl lenoyMi nni ehabí ar et rocedi doconel est ómagot ensoporunsi nfínde
nudos.Nopodí aent raral lí
.
Qui zápudi eraf ingirseenf er ma.
Dehecho, ni sigui erat endr íaquef i
ngi rmucho.
Per o…
Seabr ióunapuer tadet rásdeel l
a.
—Señor itaPur sling.Est áaquí .
Mi nni esesobr esal t
óysev olvi
óenel act o.
El Cabi ldodeLei cest erer aunedi fi
cioant iguo, unadel aspocasest ruct uras
demader adel aépocamedi ev al quenohabí aper eci doenal gúni ncendi o.Al o
l
ar godel ossi gloshabí aidosi rv i
endopar adi st intosusos.Er alugardeencuent ro
par aev ent oscomoaquel ,sal ader eunionespar ael alcal deysusconcej ales, o
almacénpar al osobj et oscer emoni alesdel aci udad.I ncl usohabí anconv ertidouna
desusal asencel daspar apr esos.Unl adodel pat i
oer adel adril
loenl ugardey eso
yallíteníasusedeel jefedepol i
cía.
Esanoche, sinembar go, estabanusandoel Gr anSal ón, yporesoMi nnieno
esper abaencont raranadi edel aof ici
nadel alcalde.
Unaf igur ar ubi cundaseacer cóael laconpasosr ápi dosysegur os.
—Ly dial levamedi ahor abuscándol a.Yy ot ambi én.
Minni er espi róal i
v i
ada.Geor geSt ev enser aunsuj etodecent e.Mej orquelos
dospat anesdel osquehabí aescapado.Er ael capi tándel ami l
ici
adel aci udady
elpromet idodesumej orami ga.
—Capi t ánSt ev ens.¡ Hayt antagent eahídent ro!Tení aquesal irat omarel
air
e.
—¿ Dev eras?—él seacer cómás.Al pri
nci pioer asol ounasombr a.Luegose
aproxi mól osuf icient epar aqueel lal ov ierasi ngaf asydi stingui erasusr asgos
fami l
iares; sumost achoj ovi
al ysusabul tadaspat i
llas.
—Nol egust anl asmul titudes, ¿ver dad?—pr egunt óél conv ozsol ícit
a.
—No.
—¿ Porquéno?
—Si mpl ement e, nuncamehangust ado.
Per onoer av er dad.Mi nni etení aunv agor ecuer dodehombr esr odeándol a,
l
lamándol aenv ozal tapar ahabl arconel l
a.Enaquel entonces, nohabí a
posibili
daddecoquet ear .Ell
at ení aochoañosyv est í
acomounchi co,per ohabí a
habidount iempoenel quelaener gíav ibr antedel asmul titudesl ahabí a
esti
mul adoenl ugardepr oduci rl
enudosenel est ómago.
Elcapi tánSt ev enssesi tuóasul ado.
—Tampocomegust anl asf rambuesas—conf esóMi nni e—.Mehacen
cosqui ll
asenl agar gant a.
Éllami róconel ceñof runci do.Sef rotólosoj oscomosi noest uv i
era
segur odel oquev eí a.
—Vamos—Mi nni esonr ió—.Haceañosquemeconoceynuncamehan
gustadol asr euni onesdemuchagent e.
—No—cont est óél ,pensat i
vo—.Per over á,señor i
taPur sling.Dal a
casual i
daddequel asemanapasadaf ui aManchest erpornegoci os.
“Nomuest resni ngunar eacci ón” .Esoer aal goqueMi nni eteníamuy
i
ncul cado.Si gui ósonr iendoyal i
sándosel asfaldassi nper mi tirquel apar al
izar
ael
miedo.Per ooí aungr anr ugi
doensusoí dosyel cor azónl el at í
aconf uer za.
—¡Oh!—suv ozl epar eci ódemasi adoani mosa, ydemasi adocr ispada—.Mi
anti
guohogar .¡Hacet ant otiempo!¿ Cómol aencont r
ó?
—Ext raña—él diounpasomáshaci aella—.Vi sitéel ant iguobar ri
odesut ía
abuel aCar ol ine.Mi intenci óner asi mpl ement econv ersarcor tésment e,darnot ici
as
suyasal asper sonasquepudi eranr ecor dar l
adeni ña.Per onadi erecor dabaquel a
hermanadeCar olinesehubi eracasado.Busquéynoencont résunaci mi entoenel
regi
st rodel apar roqui a.
—¡ Quéext raño!—Mi nni emi rólosadoqui nesdel suel o—.Nosédónde
regi
st raronmi naci mi ento.Tendr áquehabl arconl atíaabuel aCar oli
ne.
—Nadi ehaoí dohabl ardeust ed.Vi vi
óenel mismobar r
iodondesecr i
oel la,
¿noesasí ?
El vient oazot abael pat i
oconunsi l
bidol astimosodedost onos.AMi nniel e
l
atíael corazónconunr i
tmosi mi lar.“ Ahor ano.Ahor ano.Porf av or,
not e
derrumbesahor a” .
—Nuncamehangust adol asmul titudes—seoy ódeci r—.Ni si
qui era
entonces.Noer amuyconoci dadeni ña.
—Umm.
—Er at anj ov encuandomemar chéquemet emoquenopuedoay udar l
e.
Apenasr ecuer doManchest er.Lat íaabuel aCar oli
ne,porot r
apar t
e…
—Per onoessut í
aabuel aqui enmepr eocupa—i nt ervinoél ,despaci o—.
Sabequemant enerl apazf ormapar t
edemi sdeber es.
St evenssi empr ehabí asi dounhombr eser i
o.Aunqueent odoel año
anteriorsol ohabí ant eni doquer ecur ri
ral ami li
ciaunav ez, yhabí asidopar aque
ayudar anacombat irunf uego, set omabasut rabajomuyenser io.
Laconf usi óndeMi nni ey anoer af ingida.
—Nocompr endo.¿ Quét i
enequev ert odoest oconl apaz?
—Est ost iempossonpel i
grosos—r epusoél —.Yof or mépar tedel ami l
icia
quer epr imiól asmani fest acionesdel oscar tistasenel 42ynoheol v
idadocómo
empezar on.
—Est onot i
enenadaquev ercon…
—Recuer dol osdí asant esdequeest allaral aviolenci a—pr osigui óél con
fri
aldad—.Sécómoempi eza.Empi ezaconal gui enquel esdi ceal osobr erosque
deber íant enerv ozpr opi aenl ugardehacerl oquel esmandan.Reuni ones.Char l
as.
Panf l
et os.Heoí dol oquehadi chocomomi embr odel aComi si
ónHi gienedel os
Obrer os, señor itaPur sl i
ng.Ynomegust a.Nomegust anada.
Suv ozsehabí av ueltomuyf r
íayMi nniesi ntióunescal ofríoenl osbr azos.
—Per oy osol odi jequeer a…
—Sél oquedi jo.Ensumoment ol oachaquéasi mpl ei ngenui dad.Per o
ahor asél av er dad.Ust ednoesqui endi ceser .Mi ente.
El cor azóndeMi nni eempezóal atirconmásf uer za.Mi r
óasui zqui erda, al
pequeñogr uposi tuadoadi ezpi esdeel la.Unadel aschi casbebí aponcheyr eía.Si
gri
taba, segur ament e…
Per ogr itarnoser virí
adenada.Pori mposi blequepar eciera, al
gui enhabí a
descubi ert
ol av er dad.
—Nopuedoest arsegur o—di joel hombr e—.Per osi entoenl oshuesosque
ocurreal go.Ust edespar tedeest o—l epasóunpapel ;l
oempuj óhast acasi
golpear laconél enel est ernón.
Mi nni el ot omóaut omát i
cament eyl oal zóal al uzquesal íadel asv ent anas.
Porunsegundonosupol oquet ení aenl amano.¿ Unar t í
culodeper i
ódico?Habí a
habidomuchos.Per oel papel not ení alat extur adel periódico.¿ Supar ti
dade
nacimi ent o?Aquel lopodí asergr ave.Sacól asgaf asdel bolsillo.
Cuandoal fi
npudol eer l
o, casi sol tóunacar caj adadeal ivi
o.Cont odasl as
acusaci onesquepodí ahaber lelanzadoél ;cont odasl asment i
rasquehabí a
contadoel la, empezandoconl adesunombr e, ¿ySt ev enspensabaqueest aba
mezcl adaenaquel l
o?El capi tánl ehabí adadounaoct avill
acomol asque
aparecí anenl aspar edesdel asf ábricasydej abanenmont onesdesor denadosen
l
aspuer tasdel asiglesi as.
“OBREROS” ,decí al apr imer al íneaengr andesl etrasmay úscul a.Ydebaj o:“¡
¡
¡¡
ORGANI ZAOS, ORGANI ZAOS, ORGANI ZAOS! !!!
”
—¡ Oh, no!—pr otest óel la—.Esl apr i
mer av ezquev eoest o.Ynoesl omí o—
paraempezar , por queel l
aconsi derabaunaabomi naci óncual quierf r
asequeusar a
másex cl amaci onesquepal abr as.
—Est ánport odal aci udad—gr uñóél —.Al guienesr esponsabl edeel las—
al
zóundedo—.Ust edseof reci ópar ahacerl osv olant esdel aComi si
ónHi gienede
l
osObr er os.Asít eníaunaexcusapar av isitart odasl asi mpr ent asdel aci udad.
—Per o…
Él alzóunsegundodedo.
—Yf ueust edl aquesugi rióquel osobr erospar t i
ciparanenl aComi si ón.
—Yosol odi jequedebí amospr egunt aral osobr erossi teníanaccesoaagua
corri
ent e.Si nol ohací amos, habr í
amoshechot odoel trabajoydespués
descubi er toquesusal udnohabí acambi adonada.Hayunl ar gocami noent reeso
ysuger irqueseor gani cen.
Él lev ant óel tercerdedo.
—Sust íasabuel aspar ticipanenesahor ri
bl ecooper ativadeal iment osyy o
séqueust edcont r
ibuy óaor gani zarla.
—Unat r ansacci óndenegoci os.¿ Quéi mpor tadóndev endamosnuest r
as
coles?
Stev ensl aapunt óconl ost resdedos.
—Todoencaj a.Ust edsi mpat i
zaconl osobr erosynoesqui endi ceser .
Alguienl osay udaai mpr imi rlasoct av il
las.Debecr eerquesoymuyt ontopar a
fi
rmar l
asasí—señal óel piedel aoct avilla,dondehabí aunnombr e.
Mi nni el omi róat ravésdel asl ent es.
Noer aunnombr e, eraunseudóni mo.
—Demi ni mis—l ey ó.Nohabí aest udi adol at í
n, per osabí aal godei talianoy
bastant ef rancésypensóquesi gnifi
cabaal gocomo“ pequeñeces” .Algomi núscul o.
—Nocompr endo—mov i
ól acabeza—.¿ Quét ienequev eresoconmi go?
 —De.Mi nnie.Mi s—él pronunciól assí l
abasporsepar ado, dandoungi ro
extrañoasunombr e—.Cr eoquemet omaport onto, señor i
taMi nnie.
Aquellot eníaunaespeci edel ógica, t
anr etorcidaqueel lasehabr í
areído
conganas… denoserpor quel asconsecuenci asdel chistenot ení annadade
diver ti
das.
—Not engopr uebas—di joél —.Ycomosuami stadconmi futuraesposaes
públ icaynot or i
a, not engodeseosdev erlahumi l
ladapúbl i
cament eyacusadade
sedi cióncr i
mi nal.
—¡Sedi cióncr i
mi nal!—excl amóel laconi ncredul idad.
—Así, pues, consi dér elounaadv ertencia.Si sigueadel anteconest o… —l e
golpeól asmanosconel papel —, descubr ir
él averdaddesusor ígenes.Demost rar
é
queest ádetrásdeest o.Yl ahundi ré.
—¡Yonot engonadaquev erconest o!—pr otestóel la.Fuei núti
l.Élse
alejabay a.
Minnieapr etólaoct av i
ll
aenl amano.¡ Quéasunt ot ani nopor t
uno!Stevens
partíadeunapr emi saf alsa, perodabai gual cómoencont rarael rastro.Siloseguía,
l
odescubr ir
íat odo.El pasadodeMi nnie, suv er
dader onombr e.Y, sobretodo, sus
pecados, l
argot iempoent er r
adosper onomuer tos.
Demi ni mi s.
Ladifer enci aent rel adeshonr ayl asegur idader ami núscul a.Al gomuy
pequeño.Per oel lanopensabaper derlo.

Losl
ibr
osdeCour
tneyenespañol

Laser
ieHer
manosSi
niest
ros

Elaf
fai
redel
ainst
it
utr
iz

Laguer
radel
aduquesa

Lav
ent
ajadel
aher
eder
a

Laconspi
raci
óndel
acondesa
 Lar
ebel
i
óndel
aamant
e

Laser
ieCar
har
t

UnRegal
oEnv
enado

Pr
uebadeSeducci
ón

Cour tneyMi lan: Elaffairedel ai nstit

utri
z
Titulooriginal:„ TheGov ernessAf fair
“
©2013Cour tneyMi lan
Traducci ón:©2014Ángel esAr agónLópez
Editadopor :Mar iáRi ega
Por tadadel li
br o:diseñogr áfico— ©2014Cour t
neyMilan
Fot ograf
ía: ©Speedf ighter17| Dreamst ime.com.
ISBN13: 978- 1-937248- 37-6
Estel i
broesunaobr adef i
cción.Losnombr es,per
sonajes,
lugar
ese
i
ncidentessonpr oduct odel aimagi nacióndel aaut or
aoseest ánusandocomo
fi
cción.Cual quierpar ecidoconhechosr eal
es,lugaresopersonas,vi
vasomuer
tas,
espur acoi nci
denci a.
Reser vadost odosl osder echos.
Tabl eofCont ents

Tí
tulodelapágina
Dedicator
ia
Capítul
o1
Capítul
o2
Capítul
o3
Capítul
o4
Capítul
o5
Capítul
o6
Capítul
o7
Capítul
o8
Capítul
o9
Capítul
o10
Capítul
o11
Secuelasypri
ncipi
os
Gracias
Laguerradel
aduquesa:Capí
tul
o1
Losli
brosdeCour
tneyenespañol
der
echos