Introduccin

En el presente trabajo de tipo acstico, articulatorio y descriptivo, en el que abordaremos la

lengua shipibo-conibo, perteneciente a la familia lingstica pano; especficamente, desde el
mbito de la fontica acstica. En el marco de la monografa, daremos cuenta de los
procesos ocurridos la duracin, y los diferentes contextos posicionales de las
consonantes oclusivas y fricativas, en este caso de la lengua shipibo-conibo.
En el primer captulo, plantaremos una breve introduccin de la investigacin; los tres
objetivos que sern alcanzados al finalizar el anlisis; la metodologa, es decir, el proceso
llevado a cabo en la elaboracin del corpus, especificando los criterios tomados en cuenta,
y el protocolo seguido en la seleccin y entrevista al informante; el antecedentes histricos
de los shipibo-conibo, tanto referencias histricas de la cultura como datos actuales acerca
del nmero de hablantes. De igual manera, presentaremos el cuadro fonolgico de la
lengua; el marco terico, brindaremos trminos de fontica articulatoria y acstica
necesarios para la comprensin del contenido del trabajo.
En el segundo captulo, denominado anlisis de las consonantes oclusivas se encontrar el
anlisis de las consonantes oclusivas obtenido de los audios est dividido en tres partes,
en la primera parte que es la descripcin del modo de articulacin; la segunda parte que
incluye la duracin del cerrazn y VOT; la tercera parte que es la descripcin acstica
desde un punto de vista articulatorio, que incluye el espectro de explosin, LPC.
En el tercer captulo, denominado anlisis de las consonantes fricativas se encontrar el
anlisis de las consonantes fricativas obtenido de los audios est dividido en dos partes;
en la primera parte la descripcin acstica y la segunda parte, que incluye el LPC.
En el cuarto captulo, denominado anlisis de las aproximantes se describir acsticamente
las aproximantes.
Finalmente, las conclusiones a las que nos llev el presente trabajo sobre las consonantes
oclusivas y fricativas de la lengua Shipibo-conibo.

CAPTULO I
MARCO SITUACIONAL
1.1. Introduccin
La Fontica, como rama de la Lingstica, es an desconocida por muchos, y hasta
se podra decir que quizs solo es explorada y estudiada por los propios lingistas. Su
utilidad resulta tambin

gravemente desconocida, ya sea por ignorancia o por su

discriminada e irrisoria calidad de enseanza a aquellos que no estudian a la Lingstica a

profundidad. La fontica es, sencillamente, til, puesto que al ser demasiada experimental,
se desenvuelve fcilmente en diferentes campos, campos que quiz, si se les nombra a una
persona no entendida en la materia, le sonara demasiado inverosmil. La utilidad de la
fontica es irrefutable y sera muy osado, por no decir tonto, tratar de demostrar lo
contrario.

1.2. Objetivos
a) Describir acsticamente los sonidos consonnticos de la lengua shipibo-conibo.
b) Analizar acsticamente los sonidos oclusivos y fricativos de la lengua shipiboconibo, con ayuda del programa Praat.
c) Sealar las diferencias entre cada uno de los sonidos consonnticos (fricativos y
oclusivos) en el espectrograma.

1.3. Metodologa
En este captulo daremos cuenta del proceso seguido en el recojo de datos. En
primera instancia elaboramos un cuestionario, el cual sigui determinados criterios que
permitieron seguir con los siguientes pasos que eran la seleccin y entrevista del
informante.
1.3.1. Elaboracin del cuestionario
En la elaboracin del cuestionario realizado al informante utilizamos criterios:
Lxico bsico de la lengua shipibo-conibo para lo cual nos basamos en el
diccionario el diccionario bilinge shipibo - castellano de Dwaigh Day.

El contexto

para introducir la palabra meta, estableciendo

una

diferenciacin a nivel fontico al ser reproducidos por el hablante es el

siguiente:

Yo Tengo un(a)

En la palabra meta de las 100 entradas se utilizaron todas las consonantes y

vocales del alfabeto shipibo actual.

1.3.2. Seleccin del informante

Los datos del trabajo monogrfico fueron extrados a travs de un hablante
de lengua shipibo-conibo, el cual vive en Lima en la comunidad shipiba de LimaCantagallo.
1.3.2.1 Datos del hablante

Nombre: Cordelia Snchez Garca.

Edad: 30 aos.
Lugar de procedencia: Ucayali, actualmente vive en Lima hace unos siete

aos.
Lugar de residencia: Cantagallo.
Contexto de uso de la lengua: Actualmente, usa la lengua exclusivamente
en familia.

1.3.3. Entrevista al informante

La entrevista fue realizada en un aula de la de la facultad de letras de la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, considerada un ambiente cmodo y
sin ruidos para captar de forma ntida los sonidos. Seguimos un protocolo [1] para el
proceso de grabacin el cual fue proporcionado por el profesor Rolando Rocha.
Al inicio de la grabacin se le pregunt nombre y edad, la lengua materna, la
comunidad de procedencia y los aos que resida en Lima. Le entregamos una
separata con las entradas para que las palabras sean reconocidas por l y se le indic
que el entrevistador dira una oracin en castellano: yo tengo un(a) [X], la x se
refiere a la palabra meta, que luego l deba repetir tres veces en shipibo-conibo.
La grabadora utilizada fue una Tascam DR-40, que garantiz una mejor grabacin y
recepcin de sonidos para su anlisis, y fuimos asesorados por estudiantes de
Lingstica de base 14, al hablante tambin se le proporcion un micrfono

conectado a la grabadora que fue colocado cerca de los labios para obtener audios
precisos.
Al finalizar la entrevista, continuando con el protocolo, fuimos agradecidos con l al
manifestarle nuestro compromiso en ocasiones posteriores y de esa manera
mantener el contacto.

1.4. Datos Etnosociolgicos

Datos generales de la lengua y cultura
Historia
En el territorio del ro Ucayali, aproximadamente a principios del siglo XVII,
predominaron grupos como los shipibo, conibo, setebo y otros menores. En diversas
ocasiones estos grupos unieron fuerzas contra religiosos y militares espaoles en
batallas que se desarrollaron durante los siglos XVII y XVIII. A lo largo de los aos
estos grupos han derivado en el uso de una sola lengua denominada shipibo-conibo, el
cual posee aspectos lingsticos de los mismos.
Se considera que los pano fueron antepasados de los setebo, shipibo y conibo, stos
posean un gobierno jerarquizado, ordenado y unificado. Sin embargo, muchos aos
despus esta jerarquizacin fue desapareciendo a causa de la llegada de guerreros del
Amazonas, quienes provocaron la huida de los setebo y shipibo hacia los afluentes del
ro Ucayali.
Siglos despus, el contacto con otras etnias y la evangelizacin hacia estas
comunidades provoc epidemias y estragos lo cual caus que estas comunidades
migren hacia el bajo Ucayali.
A mediados del siglo XIX e inicios del XX la explotacin de indgenas se acrecent a
causa de capitalistas y los pano fueron obligados a compartir sus tierras con
extranjeros. Tiempo despus la tecnologa mdica lleg a estas comunidades, por lo
cual, la tasa de mortalidad disminuy.
En la actualidad, existen mltiples organismos que brindan su apoyo a las poblaciones
amaznicas, entre ellas los shipibo-conibo, quienes residen an en las orillas del
Ucayali.
Nmero de hablantes y comunidades

Segn el Censo de Comunidades Indgenas de la Amazonia, el cual se realiz en el

ao 2007, dado a conocer por el Ministerio de Cultura se estim que 22 517 personas
pertenecan a las comunidades shipibo-conibo, las cuales son 122 (Ver anexo 1). Se
dice que los shipibo-conibo poseen la capacidad de organizar la poblacin indgena en
zonas urbanas, es por esto que en los ltimos aos se han registrado migraciones de los
mismos hacia la ciudad de Pucallpa incluso en Lima ubicado en el distrito del Rmac,
esta comunidad cuenta con una numerosa poblacin por lo que se ha implementado la
educacin bilinge en los niveles de inicial y primaria. (Ministerio de Cultura, 2013).
Cuadro fonolgico de la lengua shipibo- conibo1:
Segn Rolando Rocha, en su artculo La Velarizacin en Shipibo, esta lengua posee
diecisis fonemas consonnticos y cuatro voclicos como se muestra en las figuras 1 y
2.

Fig. 1 .Cuadro de vocales consonnticos en shipibo de La

velarizacin en shipibo.

1 Para esta parte de la monografa consultamos el artculo: La velarizacin en shipibo contenido en

la revista Escritura y pensamiento del autor Rolando Rocha Martnez.
6

Fig. 2. Cuadro de vocales consonnticos en shipibo de La

velarizacin en shipibo.

1.5. Marco Terico

Los siguientes trminos de fontica articulatoria, extrados del Diccionario de
Lingstica y Fontica de Dave Crystal, nos ayudarn en la comprensin del anlisis de los
datos obtenidos por medio de la grabacin de las entradas al hablante de la lengua shipiboconibo. De igual forma, Principios de Fonologa Generativa de Chomsky y Halle nos
ayudarn en la definicin de diferentes rasgos fonticos.
1.5.1. Fontica Articulatoria
Consonantes
Son los sonidos producidos por el cierre o estrechamiento de la cavidad vocal, de
modo que la corriente de aire queda totalmente bloqueado o limitado hasta tal punto que se
produce una friccin audible.
Para una mejor clasificacin, tomaremos en cuenta tres parmetros articulatorios:
modo de articulacin, punto de articulacin y el estado de la glotis. Estos nos permitirn
describir un sonido.
Modo de articulacin
Es uno de los principales parmetros para clasificar a los sonidos del habla. Hace
referencia al grado de obstruccin que modifica la corriente de aire. Dentro de las
articulaciones con obstruccin completa se encuentran las oclusivas y africadas; y de las de
obstruccin parcial, las fricativas.

a. Oclusivo
Es el sonido que se emite cuando en el tracto vocal se produce de repente un cierre
completo, la presin de aire que ha permanecido detrs del cierre sale precipitadamente con
un sonido explosivo. Estas consonantes presentas dos
b. Fricativo
Se dan cuando dos rganos (el articulador activo se aproxima a la zona de
articulacin) se juntan tanto que el aire que pasa entre ellos produce una friccin audible.
c. Aproximante
Se dan para oclusivas sonoras en contextos diferentes, en posicin intervoclica,
despus de lateral, etc.
Punto de articulacin
Utilizado para hacer referencia al lugar del tracto vocal en donde se produce el
sonido.
Bilabial
Hace referencia a un sonido articulado cuando se aproximan o se juntan ambos
labios.
Labiodental
Es un sonido en el que un labio mantiene un contacto activo con los dientes.
Dental
Son los sonidos articulados donde el dorso de la lengua contacta con los dientes.
Alveolar
Son los sonidos articulados donde el pice de la lengua toca los alveolos.
Posalveolar
Son los sonidos articulados donde el dorso medio toca los alveolos.
8

Retrofleja
Son los sonidos articulados donde la zona sub-laminal de la lengua llega a chocar el
paladar duro.
Palatal
Son los sonidos articulados donde el dorso de la lengua se aproxima a la zona del
paladar.
Velar
Son los sonidos realizados con la parte posterior de la lengua contra el paladar
blando o velo del paladar.
1.5.2. Fontica Acstica
Las ondas sonoras
Son las emisiones de un cuerpo vibratorio, las cuales se expanden provocando
cambios en las partculas de la materia por la cual se propagan a travs de los movimientos
de compresin, dado por mucha presin; o por rarefaccin, provocado por poca o nada de
presin.
Frecuencia fundamental
Es la frecuencia mnima de entre todas las otras de una onda sonora compleja
peridica. La frecuencia de cada una de las ondas de una onda compuesta peridica es
mltiplo de la frecuencia fundamental.
Ciclo
Es el movimiento oscilatorio completo ( desde la posicin de reposo, pasando por
un movimiento de mximo despliegue de energa y regresando al punto de reposo)
Compresin + rarefaccin.
Armnicos
Son ondas simples que acompaan a la frecuencia fundamental, y son ms elevados
que esta. Conceptualizados como concentraciones acsticas y son mltiplos de F0.
Amplitud
Es la medida de la fuerza de la onda. Tambin se le conoce como la distancia que
va desde la posicin de reposo hacia la de mximo alejamiento. Su unidad de medida es el
decibelio (dB).
Frecuencia
9

Es el nmero de ciclos un pndulo en un determinado tiempo. Su unidad de medida

son los Hertzios.
Las ondas sinusoidales Simples
Son ondas tericas, es decir solo son utilizadas de base para poder explicar a las
ondas complejas, ya sean peridicas o aperidicas.
VOT (Voice Onset Time)
Intervalo temporal entre la explosin y el inicio de la sonoridad de la vocal.

Espectro
Son diagramas que representan las frecuencias. En las abscisa se muestra la
amplitud y en la ordenada, la frecuencia.
LPC (Linear Predictive Coding)
Es un mtodo que nos permite apreciar con ms claridad los picos de los formantes.
Praat
Es un software gratuito para el anlisis cientfico del habla, fue diseada y continua
siendo desarrollada por Paul Boersma y David Weenink de la Universidad de msterdam
Oclusin
Es el cierre de los articuladores con aumento de la presin del aire y ausencia de
energa acstica en las oclusivas sordas y presencia de energa a baja frecuencia en las
oclusivas sonoras
Explosin
Es el intervalo entre la explosin y el inicio de la sonoridad de la vocal.

CAPTULO II
ANLISIS DE LAS CONSONANTES OCLUSIVAS
2.1. Descripcin del modo de articulacin

Oclusin, que es el cierre de los articuladores con aumento de la presin del aire y
ausencia de energa acstica en las oclusivas sordas y presencia de energa a baja

frecuencia en las oclusivas sonoras

Explosin: acumulado en el tracto vocal.
En el caso del corpus de la lengua shipibo-conibo, Se encontr la presencia de cuatro
consonantes oclusivas: dos bilabiales, una dental sorda, y una velar sorda.

10

p: Oclusiva bilabial sorda oral

Yo tengo un pltano.
Pltano parantajki
[aistia.parantaki]

Yo tengo un pap.
Pap papajki
[aistia.papajki]

b: Oclusiva bilabial sonora oral

11

Yo tengo una lagartija.

Lagartija anbjki
[aistia.anbjki]

Yo tengo un ojo.
Ojo jki
[aistia.jki]

t: Oclusiva alveolar sorda oral

Yo tengo un man.
Man tamajki
[aistia.tamajki]
12

Yo tengo una abuela.

Abuela titakjki
[aistia.titakjki]

k: Oclusiva velar sorda oral

13

Yo tengo una lea.

Lea karjki
[aistia.karjki]

Yo tengo una cadena.

Cadena kariki
[aistia.kariki]

14

2.2. La duracin de cerrazn y VOT

Duracin de cerrazn
Yo tengo un pltano.
[aistia.parantaki]

Yo tengo un pap.
[aistia.papajki]

Yo tengo una lagartija.

[aistia.anbjki]

15

Yo tengo un man.
[aistia.tamajki]

Yo tengo una abuela.

[aistia.titakjki]
16

Yo tengo una lea.

[aistia.karjki]

Yo tengo una cadena.

[aistia.kariki]

17

Duracin del

Oracin 1

Oracin 2

cerrazn
p
b
t
k

Promedio
entre ambas

0.036
0.059
0.050
0.072

0.105
0.169
0.084

Duracin del VOT

Yo tengo un pltano.
[aistia.parantaki]

18

0.0705
0.114
0.067

Yo tengo un pap.
[aistia.papajki]

Yo tengo una lagartija.

[aistia.anbjki]

19

Yo tengo un man.
[aistia.tamajki]

Yo tengo una abuela.

[aistia.titakjki]

20

Yo tengo una lea.

[aistia.karjki]

Yo tengo una cadena.

21

[aistia.kariki]

Duracin del
VOT
p
b
t
k

Oracin 1
0.008
0.009
0.006
0.056

Oracin 2

Promedio

0.025
0.045
0.014

entre ambas
0.0165
0.027
0.01

2.3. Descripcin acstica del punto de articulacin

En este subcaptulo por cada entrada que tenemos haremos por cada consonante
oclusiva encontrada LPC

2.3.1. Espectro LPC.

22

44.31

Tiempo db

32.31
20.31
8.311

Yo tengo un pltano.
-3.689

[aistia.parantaki]
-15.69

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

p
En el siguiente LPC:
Amplitud : entre los 7.483 y
19.48 db
Frecuencia: entre los
1764.10 y 2205.10 Hz

43.48

Tiempo db

31.48
19.48
7.483
-4.517
-16.52

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

Yo tengo una lagartija.

[aistia.anbjki]

Yo tengo un man.
[aistia.tamajki]

23

47.84

Tiempo db

47.84

Tiempo db

35.84
23.84

35.84

4410

4410

8820

8820

1.32310

1.32310

1.76410

1.76410

2.20510

2.20510

23.84

t
En el siguiente LPC:
Amplitud : por debajo los 11.84
db
Frecuencia: entre los 1323.10 y
1764.10 Hz

11.84

-0.1578

11.84 -12.16
Frecuencia Hz

-0.1578

Yo tengo una lea.

[aistia.karjki]

-12.16

Frecuencia Hz

k
En el siguiente LPC:
Amplitud: por debajo los 20.31 db
Frecuencia: entre los 1764.10 y
2205.10Hz

44.31

Tiempo db

32.31
20.31
8.311
-3.689
-15.69

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

2.3.2. Espectrogramas
Yo tengo un pltano.
[aistia.parantaki]

24

Yo tengo una lagartija.

[aistia.anbjki]

Yo tengo un man.
[aistia.tamajki]

25

Yo tengo una lea.

[aistia.karjki]

CAPTULO III
ANLISIS DE LAS CONSONANTES FRICATIVAS
3.1. Descripcin acstica

26

En este captulo se presentaran las tres consonantes fricativas en su Textgrid y

en su respectivo espectro LPC.
s : Fricativa sibilante alveolar sorda oral

Yo tengo una liblula.

Liblula santki
[aistia.santki]

Yo tengo un carbn.
Carbn istajki
[aistia.istajki]

: Fricativa sibilante posalveolar sorda oral

Yo tengo una herida.

Herida atki
[aistia.atki]

27

Yo tengo una rata.

Rata jki
[aistia.jki]

X: Fricativa velar sorda oral

Yo tengo un idioma.
Idioma xj ki
[aistia.xjki]

28

Yo tengo una ciudad.

Ciudad xmajki
[aistia.xmajki]

3.2. Espectro LPC

s : Fricativa sibilante alveolar sorda oral

Yo tengo una liblula.

[aistia.santki]

29

17.77
5.771

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

54.7

s
En el siguiente LPC:
Amplitud: 5196 db
Frecuencia: 8820 Hz

42.7
Tiempo db

30.7
18.7
6.702
-5.298

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

Fricativa

posalveolar sorda oral

.76410

2.20510

Yo tengo una herida.

[aistia.atki]

51.96

Tiempo db

39.96

En el siguiente LPC:
Amplitud : 54.7 db
Frecuencia: 4410 Hz

27.96
15.96
3.964
-8.036

1.76410

2.20510

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

X: Fricativa velar sorda oral

Yo tengo un idioma.
[aistia.xjki]

30

sibilante

x
En el siguiente LPC:
Amplitud : 20 db
Frecuencia: 4410 Hz

CAPTULO IV ANLISIS DE LAS APROXIMANTES

4.1 Descripcin acstica

En este captulo se presentaran tres aproximantes en el Textgrid.
TextGrid de las aproximantes
: Aproximante bilabial

Yo tengo un sol.
[aistia.aijki]

: Aproximante retrofleja

Yo tengo sueo.
[a.akasi]
31

j: Aproximante palatal

Yo tengo una comunidad.

[aistia. akatijki]

LPC de las aproximantes

: Aproximante bilabial

Yo tengo un sol.
[aistia.aijki]

32

4410

8820 1.32310 1.76410 2.20510

Frecuencia Hz

44.04

En el siguiente LPC:
Amplitud : entre los 5.771 y 17.77
db
Frecuencia: 1323.10 Hz

32.04

65.77
0

441053.77 8820 1.32310 1.76410 2.20510

Frecuencia Hz
Tiempo db

20.04

41.77
29.77

65.77

17.77

53.77
Tiempo db

41.77

5.771

29.77

4410

: Aproximante retrofleja

8820 1.32310 1.76410 2.20510

Frecuencia Hz

Yo tengo sueo.
[a.akasi]

17.77
5.771

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

En el siguiente LPC:
Amplitud : y38.6 y 50.6 db
Frecuencia: 4410 y 8820 Hz

50.6
38.6
Tiempo db

Tiempo db

20.04

56.04

26.6
14.6

j: Aproximante palatal

2.601

-9.399

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

33

Yo tengo una comunidad.

[aistia. akatijki]

17.77
5.771

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

.j
En el siguiente LPC:
Amplitud : 47.07 db
Frecuencia: 0 y 4410 Hz

71.07

Tiempo db

59.07
47.07
35.07
23.07
11.07

4410

8820
1.32310
Frecuencia Hz

1.76410

2.20510

Conclusiones

Fueron encontradas las siguientes consonantes oclusivas [p], [b], [t], [k]
Fueron encontradas las siguientes consonantes fricativas [s], [], [x]
Fueron encontradas las siguientes aproximantes [ ], [], [j ]
En el caso de las oclusivas con respecto a la duracin del cerrazn este aumentaba
en determinado contexto por ejemplo era mayor la duracin en contexto
intervoclico a diferencia que se encuentre a inicio de palabra o despus de una

consonante.
En el caso del VOT sucede exactamente lo mismo. El contexto intervoclico hace
que se prolongue la duracin de la oclusiva.

Anexo 1
Corpus de los audios

p: Oclusiva bilabial sorda oral

Yo tengo un pltano.
Pltano parantaki
[aistia.parantaki]

Yo tengo un pap.
Pap papajki
34

[aistia.papajki]
b: Oclusiva bilabial sonora oral

Yo tengo una lagartija.

Lagartija anbjki
[aistia.anbjki]

Yo tengo un ojo.
Ojo jki
[aistia.jki]

t: Oclusiva aveolar sorda oral

Yo tengo un man.
Man tamajki
[aistia.tamajki]

Yo tengo una abuela.

Abuela titakjki
[aistia.titakjki]
k: Oclusiva velar sorda oral

Yo tengo una lea.

Lea karjaiki
[aistia.karjaiki]

Yo tengo una cadena.

Cadena kariaiki
[aistia.kariaiki]

s : Fricativa sibilante alveolar sorda oral

Yo tengo una liblula.

Liblula santki
[aistia.santki]

Yo tengo un carbn.
Carbn istajki
[aistia.istajki]

: Fricativa sibilante posalveolar sorda oral

Yo tengo una herida.

Herida atki
[aistia.atki]
35

Yo tengo una rata.

Rata jki
[aistia.jki]
X: Fricativa velar sorda oral

Yo tengo un idioma.
Idioma xj ki
[aistia.xjki]

Yo tengo una ciudad.

Ciudad xmajki
[aistia.xmajki]
: Aproximante bilabial

Yo tengo un sol.
Sol aijki
[aistia.aiki]
: Aproximante retrofleja

Yo tengo sueo.
Sueo akasi
[a.akasi]
j: Aproximante palatal

Yo tengo una comunidad.

Comunidad .jakatijki
[aistia. akatijki

ANEXO 2
Cuadro de las consonantes de los audios
Bilabial Denta
Oclusiva
p
Fricativa
Aproximante

l
t

Alveolar Posalveolar Retrofleja Palatal Velar

t

k
x

36

Bibliografa
CHOMSKY, Noam y HALLE, Morris (1968) Principios de Fonologa Generativa. Madrid.
Editorial Fundamentos.
MINISTERIO DE CULTURA (2013) Base de datos de pueblos indgenas u originarios.
Consultada el 27 de abril de 2015.
<http://bdpi.cultura.gob.pe/pueblo/shipibo-konibo>
ROCHA MARTNEZ, Rolando (2009) La velarizacin en shipibo. Escritura y
Pensamiento. Lima, ao XII, nmero 24, pp. 91-134. Consultada el 26 de abril de
2015.
<http://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/7731/673
1>
ULLOA, Jos (2011) Una documentacin acstica de la lengua shipibo-conibo
(pano). (Con un bosquejo fonolgico). Lima. Fondo Editorial de la PUCP.
DAY,Dwight. Diccionario shipibo conibo.(1993). (1era. edicin). Per: Ministerio de
Educacin Instituto Lingstico de verano.
SCHANE, SANFORD (1979) Introduccin a la fonologa generativa. Barcelona. Editorial
Labor, S.A.
TOURNON, Jacques (2002) La merma mgica, vida e historia de los shipibo-conibo del
Ucayali. Lima. Centro Amaznico de Antropologa y Aplicacin Prctica
(CAAAP)

37