Morfologa derivativa del quechua: Nominalizacin

INTRODUCCIN
El siguiente trabajo est orientado a realizar una descripcin morfolgica de
algunos sufijos nominalizadores presentes en el quechua chanka, tales como: -na, -q,
-sqa, -yuq, -sapa y -ntin. Adems, se busca que a travs de la investigacin y
valindonos de evidencia sea posible la explicacin de ciertos procesos tanto
morfolgicos como morfofonolgicos, en caso se presentaran. A continuacin, y
antes de proceder a un anlisis ms detallado, es preciso mencionar algunos aspectos
generales del trabajo y su estructura.
Empezaremos desarrollando algunos puntos importantes acerca de los estudios
realizados en la gramtica quechua. Posteriormente, presentaremos algunas
definiciones generales, a manera de marco terico, con la finalidad de sustentar una
base para el mejor entendimiento del trabajo. Por ltimo presentaremos un corpus con
diversos tipos de palabras nominalizadas como evidencia y facilitando as la
comprensin de los conceptos empleados. Para el presente trabajo la bibliografa
consultada consisti en libros, diccionarios, pginas web, trabajos previos y manuales.
El primer captulo consta de una breve introduccin sobre el trabajo descriptivo
realizado y presentado posteriormente.
El segundo captulo est compuesto por el marco terico, el cual es necesario para
el entendimiento de los conceptos utilizados en el siguiente captulo.
El tercer captulo contiene el anlisis de datos extrados con ayuda de un
diccionario de quechua chanka.

DATOS GENERALES DE LA LENGUA

El quechua es una lengua andina perteneciente a la familia Quechua, esta lengua
presenta variantes que se hablan en siete pases de Amrica del Sur: Ecuador, Per,
Bolivia, Argentina, Colombia, Brasil. Le lengua posee 8 354 125 hablantes. En los
tres primeros pases, zonas centrales del Imperio del Tahuantinsuyo, el quechua
mantiene una presencia significativa a nivel nacional. En el Per, se encuentra en
todos los departamentos, inclusive en Tumbes, La Libertad y Tacna, regiones que
registran la llegada de migrantes de habla quechua, actualmente hay hablantes de
quechua en Piura (segn el Documento Nacional de Lenguas de Lenguas
1

Originarias); sin embargo, informaciones recientes sealan que hay hablantes de

quechua en Chilcapampa, distrito de Huarmaca. Los movimientos migratorios de los
ltimos aos nos muestran un panorama lingstico complejo en el cual el quechua,
el aimara y las lenguas amaznicas se han expandido a otros departamentos.
El pueblo Quechua posee muchas creencias y estas se deben a la transformacin
que han sufrido en cuanto a lo que el tiempo y espacio se refiere, tambin por
influencia hispana. En cuanto a su cosmovisin, diversas etnografas sealan que los
pueblos quechuas conciben un mundo tripartito: kay pacha, uku pacha y hanan pacha,
que pueden traducirse como el mundo de los seres humanos, el mundo de abajo o
ms precisamente de adentro, y el mundo superior, de los espritus y seres
poderosos, respectivamente., existe tambin la creencia en una serie de seres
poderosos y sobre naturales, del hanan o del uku pacha. Los ms poderosos y
difundidos son la pachamama, los wamanis o apus, los santos y la mamacocha. No
podemos dejar de recalcar que la Madre Tierra es la diosa omnipotente.
En el nivel fonolgico de la lengua, la fontica trata de la descripcin de los
sonidos, tanto desde el punto de vista acstico o sea de cmo suena; como del punto
de vista articulatorio, o sea de cmo y con qu rganos se producen. En cambio, la
fonologa nos describe los sonidos distintivos de la lengua, a saber, fonemas. Ejemplo
de segmentos fonticos: - del castellano: [a], [m], [e], [s], [i], [I], [e], etc. - del
quechua: [a], [m], [u], [o], [i], [e], [e], [O], [q], [I], [U], [A], etc. El quechua chanca
presenta solo 3 vocales: Ii, Uu, Aa.
El acento suele ser grave (la mayor fuerza de voz recae en la penltima slaba) y
es interesante observar que mientras se aumentan sufijos a la palabra base, el acento
sigue dndose en la penltima slaba como podremos apreciar es los siguientes
ejemplos:
llqu (perro)

wasi (casa)

llqu-kuna (perros)

was-cha (casita)

OBJETIVOS
El presente trabajo de investigacin ha sido desarrollado con el objetivo de cumplir
con 3 principales metas propuestas anteriormente. Estas son:
1. Describir y explicar morfolgicamente el proceso de nominalizacin en el
quechua chanka a travs de la derivacin.

2. Dilucidar los fenmenos morfofonolgicos encontrados en la lengua

quechua chanka relacionados con procesos derivativos.

3. Observar y diferenciar los sufijos nominalizadores utilizados en la

nominalizacin quechua chanca.

4
4.1

MARCO TERICO
Morfologa
Refirindonos a morfologa, segn Raffaele Simone (2001: 106), es un nivel
de anlisis lingstico que se ocupa de las modificaciones de las palabras y de la
variedad de formas que asumen como consecuencia. Por otro lado, autores como
Varela nos brindan el siguiente concepto:
La morfologa, como disciplina lingstica, trata de la forma interna de la
palabra, ms exactamente de su estructura. Denominaremos a las palabras
que muestran estructura interna de las palabras complejas; en espaol, estas
son palabras flexionadas como escriban o bondadoso y palabras
compuestas como aguanieve o limpiaparabrisas. El cometido de la
morfologa es analizar tales estructuras sintcticas. (Varela, 1996: 11)

4.2

Morfema1
Es la unidad ms pequea de la lengua que tiene significado propio y no puede
dividirse en unidades significativas menores. Los morfemas se dividen en dos
grupos, morfemas gramaticales y morfemas lexicales.
Autores como Velma Picket y Benjamin Elso (1986) en Introduccin a la
Morfologa y Sintaxis nos definen al morfema como la unidad bsica de

La definicin fue extrada del Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE)

significacin o que est asociado a un significado, esta puede ser una palabra que
no permite mayor segmentacin que contenga significado, por ejemplo: sol y
dos o menos de una palabra, por ejemplo: la -a en desea2.
Por su naturaleza gramatical, estos se pueden dividir en flexivos y derivativos.
Siendo los flexivos los que aportan el significado gramatical (tiempo, nmero,
persona, caso, etc.) y los derivativos gramaticalizan significados lxicos (agente,
lugar, instrumento, cualidad, modo, capacidad, etc.). (Bosque, 1983, p.13)
4.2.1

Morfemas lexicales
Son aquellos que expresan un significado pleno o lxico. Por ejemplo, en el
castellano tenemos: buen-, cortes-, -able3

4.2.2

Morfemas gramaticales
Expresan un significado gramatical. Por ejemplo, en el espaol tenemos: a, -o, in-.

4.2.2.1 Afijos
Los afijos son aquellas partes de las palabras (usualmente pequeas) que
modifican el significado central de un modo sistemtico. [...] Algunas clases de
afijos se pueden definir por su posicin respecto a la raz. En los ejemplos
anteriores podemos observar prefijos que ocurren antes de la raz y sufijos que
siguen a la raz. Los infijos son afijos que ocurren dentro de la propia raz.
(Pickett y Elson, 1986: 6)
4.3
4.3.1

Procesos de derivacin morfolgica4

Flexin
Da lugar a nuevas formas de la misma palabra (hago respecto a hacer, etc.).

4.3.2

Derivacin
Interpretado lo dicho por Soledad Varela, en Fundamentos de Morfologa5:

Definicin extrada de Pickett, Velma & Elson, Benjamn (1986) Introduccin a la Morfologa y Sintaxis,
pp 2.
3
Tanto la definicin de morfemas lexicales como de gramaticales fueron extradas de Simone, Rafaelle
(2001) Fundamentos de Lingstica pp. .
4
5

Definiciones y ejemplos tomados de Fundamentos de Lingstica de Rafaelle Simone (2001: 105,106)

Extrado de Varela, Soledad (1996) Fundamentos de Morfologa. pp80 - 81

La derivacin morfolgica posee diversas caractersticas que las diferencian de

la derivacin sintctica o transformacin. Son las siguientes:
La estructura sintctica de la oracin no vara, pero si la distribucin de la palabra
en la oracin. Vara de las siguientes maneras:

La primera se da cuando afecta los rasgos de seleccin de la palabra. Ej.:

"pesar camotes = so-pesar camotes".

La segunda manera es cuando afecta la estructura argumental de la palabra.

Ej.: "el faldn es corto = el sastre a-corta el faldn".

Debido a que la sintaxis una rama sumamente amplia los diversos morfemas
adquieren muchos ms casos e intervienen de diferentes formas en la oracin, es
decir, posee mayor o menos incidencia sintctica. Los diferentes casos don los
siguientes:
Morfemas sin cambio de categora lxica.
Morfemas que no cambian la categora lxica, pero afecta en algo la estructura
lxica.
Morfemas que cambian de categora lxica y la distribucin en la oracin,
pero mantienen ciertos rasgos del significado-base.
Finalmente, se encuentran los morfemas que varan tanto la categora lxica
como la estructura argumental o significado base de la palabra.

Posee la facultad de relacionar diferentes categoras sintcticas: V + ble = A

(loable).
Puede presentar excepciones en el enlace de significados. Ej. : incapaz = no
capaz vs. indispuesto = enfermo (*no dispuesto). (Varela. 1996: 80 y 81)
A diferencia de la flexin, da lugar a nuevas palabras del lxico respecto a la
palabra base (rehacer respecto a hacer).
La derivacin es un proceso mediante el cual se da origen a palabras
nuevas. Es un recurso comn en las lenguas. As por ejemplo, en castellano
las races verbales como expuls-ar, trabaj-ar, etc., pueden dejar de ser
verbos si se les aade algunos sufijos: expuls-in, trabaj-ador son ya
nombres. [...] En quechua existen igualmente procedimientos, por medio de

los cules, races de cierta clase se convierten en temas de otra clase. La

derivacin en quechua es un proceso muy productivo (Soto, 1976: 133)

4.3.2.1 Verbalizacin
Cuando se derivan verbos a partir de sustantivos y adjetivos.
4.3.2.2 Nominalizacin
Cuando se derivan nombres de verbos.

ANLISIS DE DATOS
A continuacin, presentaremos los sufijos nominalizadores antes mencionados6.
Adems, explicaremos de qu tratan y presentaremos un corpus de 10 palabras por
cada sufijo a tratar.

5.1

Sufijos
Como ya fue mencionado en la parte introductoria, los sufijos a tratar sern -na,
-q, -sqa, -yuq, sapa y -ntin, respectivamente.

5.1.1

Sufijo -na
Este sufijo refiere a un objeto, instrumento con el que se realiza la accin. Tambin
puede determinar un lugar. Por ejemplo:
1. yapuy

yapuna

lugar donde se ara, objeto para arar

2. chiriy

chirina

objeto para enfriar

3. aspiy

aspina

objeto que araa

4. tipiy

tipina

objeto para arrancar

5. allinchay allinchana

objeto para arreglar

6. challway challwana

lugar donde pescar

7. puchkay puchkana

objeto para hilar

Estos sufijos fueron extrados del libro Gramtica quechua: AYACUCHO-CHANKA.

5.1.2

Sufijo -q
Sufijo que indica la persona que realiza una determinada accin.

5.1.3

1. yapuq

el que ara

2. yupaq

contador

3. challwaq

pescador

4. puchkaq

hiladora

5. tusuq

bailarn

6. ulyuq

el que bautiza

7. waschachiq

la que hace parir

Sufijo -sqa
El sufijo hace referencia a la accin como estado completo, es decir, deriva un
sustantivo y refiere a un estado perfectivo, tambin expone el lugar donde se
realiza la accin. Por ejemplo:

5.1.4

1. yapusqa

lo arado

2. yupasqa

lo contado

3. challwasqa

lo pescado

4. tususqa

lo bailado

5. watasqa

lo atado

6. allichasqa

lo arreglado

7. chirisqa

lo enfriado

Sufijo -yuq
Sufijo que seala que algo se caracteriza por la posesin del referente mencionado
por la raz. Adems, se debe saber que este morfema presenta una variacin en
contextos diferentes, tales como: -yuq cuando se encuentra precedido por una
vocal y -niyuq7 cuando colinda con una consonante. Por ejemplo:
1. aychayoq runa

persona con carne

2. punkuyoq wasi

casa con puerta

La insercin de -ni es un proceso de epntesis que responde a alteraciones fonolgicas en la formacin

de la palabra: cuando existe concurrencia de dos segmentos homorgnicos en frontera morfmica. (Jara,
2010 pp.76)

5.1.5

3. qullqiyoq runa

persona con dinero

4. sarayoq llaqta

pueblo con maz

5. wampuyoq runa

persona con bote

6. qupayoq wasi

casa con basura

7. saprayoq runa

persona con bigote

Sufijo -sapa
Sufijo que indica posesin mltiple; en el caso de hacer referencia a partes del
cuerpo humano este sufijo es aumentativo. Por ejemplo:

5.1.6

1. wampuqsapa

persona con muchos botes

2. qullqisapa

persona con mucho dinero

3. sarasapa

persona con mucho maz

4. waytasapa

persona con flores

5. tantasapa

persona con muchos panes

6. qupasapa

gran cantidad de basura

7. rinrisapa

orejn

Sufijo -ntin8
Es empleado para indicar acompaamiento, empleado con trminos de tiempo
indica totalidad. Se emplea de la forma nintin9 para races con terminacin
consonntica y ntin para lexemas con terminacin voclica.
1. Paynintinmi risaq

ir con l

2. Papantintam mikusaqku

vamos a comer junto con la papa

3. Allqontin hamuchkan

viene con el perro

4. Qepintin hamuchkan

viene con el quipe

5. Watantin paramurqa

llovi durante todo el ao

6. Killantinmi kaypi llamkasaq trabajare aqu todo el mes

Los ejemplos fueron extrados de Soto, Clodoaldo (1976) Gramtica quechua Ayacucho Chanca pp. 141142.
9
La insercin de -ni es un proceso de epntesis que responde a alteraciones fonolgicas en la formacin
de la palabra: cuando existe concurrencia de dos segmentos homorgnicos en frontera morfmica. (Jara,
2010 pp.76)
8

CONCLUSIONES
1) Logramos reconocer los distintos sufijos nominalizadores as tambin, diferenciar
su funcin semntica mediante el proceso derivacional en el quechua chanca.

2) En la lengua Ayacucho chanca notamos la presencia de variaciones en algunos

sufijos nominalizadores, es el caso del proceso de epntesis -ni condicionado
por la estructura silbica, pues se restringe la ocurrencia de segmentos similares.

3) Algunos sufijos nominalizadores en el quechua-chanca modifican el estado

sintctico de otras palabras y la categora gramatical, por ello encontramos casos
como: puklla-y que da lugar a puklla-na; por lo tanto, no se explica nngun caso de
elisin de y.

BIBLIOGRAFA

CERRN, Rodolfo (1987) Lingstica quechua. Centro Bartolom de las Casas.

Cusco.

GALVEZ, Isabel (1990) Quechua Ayacuchano. Primera edicin. Editorial Extramus.

Lima

JARA, Csar (Universidad Pompeu Fabra, Inst. Univ. Lingstica Aplicada,

Barcelona, Espaa). El interfijo -ni del quechua. UniverSOS. Revista de
Lenguas Indgenas y Universos Culturales, 2010 no. 7 p. 73-91.

MINISTERIO DE CULTURA (2014) Documento nacional de lenguas originarias

del Per Quechua en el Per. Impreso en Industrias Grficas Ausangate
S.A.C.
9

TENORIO, Victor (2011) Runasimi marka diccionario quechua. Impreso por Percy
Rojas Loayza. Lima

TORERO, Alfredo (1964). Los dialectos quechuas. En Anales cientficos de la Universidad

Agraria, 4. Lima: Universidad Agraria.

PARKER, Gary (1972). Falacias y verdades acerca del quechua. En El reto del
multilingismo en el Per. Per Problema 9. Lima

PICKET, Velma y Benjamin ELSON (1986) Introduccin a la morfologa y la

sintaxis. Instituto Lingstico de Verano. Mxico D. F.

SIMONE, Rafaelle (2001) Fundamentos de lingstica. Editorial Ariel

SOTO, Clodoaldo (1976) Diccionario quechua: Ayacucho- Chanca. Ministerio de

Educacin. Lima.

SOTO, Clodoaldo (1976) Gramtica quechua Ayacucho - Chanca. Ministerio de

Educacin. Lima.

VARELA, Soledad (1996) Fundamento de Morfologa. Editorial Sntesis, Madrid.

PICKETT, Velma & Elson, Benjamn (1986) Introduccin a la Morfologa y

Sintaxis. Instituto Lingstico de Verano. Mexico,D.F

BOSQUE, Ignacio (1983) La Morfologa. Madrid.

10

ndice

INTRODUCCIN

DATOS GENERALES DE LA LENGUA

MARCO TERICO

3.1

Morfologa

3.2

Morfema

3.2.1

Morfemas lexicales

3.2.2

Morfemas gramaticales

3.3

3.3.1

Flexin

3.3.2

Derivacin

ANALISIS DE DATOS
4.1

Procesos de derivacin morfolgica

Sufijos

4.1.1

Sufijo -na

4.1.2

Sufijo -q

4.1.3

Sufijo -sqa

4.1.4

Sufijo -yuq

4.1.5

Sufijo -sapa

4.1.6

Sufijo -ntin

BIBLIOGRAFA

11