LJ Maas - 01 Serie de La Reina - Llegar A Ser Reina

Llegar a ser reina LJ Maas
Traduccin: Atala
LLEGAR A SER REINA
LJ Maas
Descargo: Xena, Gabrielle, Argo, etc. son propiedad protegida por derechos de
autor de MCA/Universal y Renaissance Pictures. Yo no soy su duea, slo juego
con ellas un poco y, como una nia buena, las devuelvo a su sitio cuando
termino... vale, se desgastan un poco, pero oye... juego duro! No se ha
pretendido infraccin alguna de los derechos de autor al escribir esta obra de
ficcin. Se ha creado como halago a los creadores y los actores de los personajes.
Todos los dems personajes que aparecen son propiedad de artist@busprod.com.
Esta historia no se puede vender ni usar en modo alguno para obtener beneficio
econmico (a menos, claro est, que Lucy, Renee, Rob y dems quieran hacer mi
sueo realidad y me contraten, ja!). Se pueden hacer copias slo para uso
privado y agradecera que incluyerais todos los avisos de derechos de autor y
esta renuncia.
Aviso de violencia: En esta historia hay cierta violencia (venga, que se trata de
la Princesa Guerrera) y las consecuencias de un ataque sexual. Es sobre todo
una historia tipo dolor/consuelo/anhelo, pero si esta clase de cosas os hace
sufrir, pasad a otra ms suave.
Sexo: S, lo hay! A fin de cuentas, se trata de Xena y Gabrielle. No es gratuito,
pero s es explcito cuando ocurre. Esta historia muestra amor/sexo consentido
entre dos mujeres adultas. Consideraos advertidos si esto os resulta ofensivo. Si
sois unos romnticos incurables... esto es lo vuestro!
Minora de edad: Eh, que el Tribunal Supremo dijo en Reno contra la Unin
Americana de Libertades Civiles (1997) que las leyes que impiden poner a
disposicin de las personas menores de 18 aos ciertos materiales "indecentes" a
travs de la red eran inconstitucionales... consultadlo! Adems, esto es
absolutamente "decente". :-)
Slo s lo que otros piensan de mis historias por sus comentarios. Hacedme
saber lo que os parece... sin embargo, los homfobos pueden abstenerse. Estoy
en: ljmaas@yahoo.com
Ttulo original: To Become a Queen. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2002
Traduccin: Atala
La guerrera tir de las riendas de la yegua dorada, para hacer que avanzara ms
despacio. Xena estaba lo bastante cerca del campamento donde haba dejado a
Gabrielle como para relajarse un poco. Xena volva de una aldea donde la
guerrera haba tenido la necesidad de convencer a unos cuantos gamberros
locales de que lo que ms les convena era marcharse. No haba hecho falta
mucha cosa para convencerlos. Vosotros no atacis esta aldea y yo no tendr que
mataros a todos.
Por qu haba tenido tanta prisa por volver? Una vez ms, reflexion sobre esta
pregunta, mientras el ruido rtmico de los cascos de Argo haca que su mente se
volviera introspectiva.
Haba tenido que dejar atrs a Gabrielle para este viaje, cosa que provoc el
descontento de la bardo. Por supuesto, descontento era un eufemismo. Xena
tard medio da en convencerla de que la pequea aldea que solicitaba ayuda
estaba a un da de dura cabalgata hacia el sur. Si las dos iban encima de Argo,
tardaran el doble y llegaran demasiado tarde para ayudar a los aldeanos.
Cuando Gabrielle se dio cuenta de que esto era cierto, se sinti decepcionada,
pero lo comprendi.
Gabrielle se qued en silencio a un lado mientras Xena ensillaba a Argo, dndose
la vuelta antes de que Xena la viera enjugarse las lgrimas silenciosas.
Si supiera cmo me siento al dejarla atrs, pens Xena al tiempo que
agarraba las riendas de Argo. Por supuesto, como nunca expresaba sus
sentimientos claramente, se puso la mscara de guerrera y pas a dar
instrucciones a la bardo.
Traduccin: Atala
Recuerda, si llueve procura que no te pille demasiado cerca del ro... deberas
tener suficiente lea... tienes bastante comida, no?... no duermas
tan
profundamente que te olvides de dnde ests... Gabrielle... me ests escuchando?

Xena dijo Gabrielle, colocando las manos en los brazos de la mujer ms alta,
ya he hecho esto antes, recuerdas?
Xena sonri por su excesivo afn protector cuando se trataba de Gabrielle.
Lo s, Gabrielle... lo siento, pero no preferiras quedarte en la posada de Pelios
hasta que vuelva? Me sentira mucho ms a gusto si estuvieras all en lugar de en
medio de la nada a leguas de distancia de cualquier parte.
Gabrielle hizo su mejor imitacin de la ceja enarcada de la Princesa Guerrera.
Justo... estara mucho mejor en la posada de un pueblo llena de soldados y
borrachos... no, gracias! Aqu me siento ms segura.
Volvi a hacerse la pregunta en silencio. Por qu haba tenido tanta prisa por
volver? Conoca la respuesta, pero ltimamente su corazn y su cabeza tiraban
en direcciones opuestas. La respuesta era sencilla. Gabrielle...
Cundo has cambiado, Gabrielle? Cundo se convirti en mujer la chiquilla
campesina de Potedaia? No slo en mujer, pens la guerrera, sino en una mujer
muy deseable. No eran slo los cambios fsicos de Gabrielle los que ablandaban
la mirada de la guerrera. En algn momento de los ltimos aos, Gabrielle haba
pasado de ser una chiquilla tmida y candorosa a convertirse en una mujer bella,
inteligente y compasiva. Cmo no me he dado cuenta? Cundo has cambiado,
Gabrielle? Y lo que es ms importante... cundo has cambiado t, guerrera?
Xena era totalmente capaz de inspeccionar sus propios motivos y temores del
mismo modo que era capaz de aplicar ese intenso escrutinio a otras personas.
Puede que no siempre le gustara lo que vea en s misma, pero tampoco se
esconda jams de s misma. Una cosa que era incapaz de hacer era mentirse a
4
Traduccin: Atala
s misma. Ahora, montada en su caballo, sumida en sus pensamientos, pudo

responder a su propia pregunta, pero esa respuesta no sirvi para tranquilizarla.
Gabrielle era lo que la azuzaba a llegar al campamento donde haba dejado a la
joven haca tres das.
Por Gea, no es posible que me est pasando esto! buf entre dientes. Cmo
puedo estar enamorada de mi mejor amiga? Ya... por fin haba puesto en
palabras la idea que llevaba tantas lunas atormentndola da y noche.
ltimamente pareca buscar cualquier tipo de excusa para tocar a Gabrielle. Una
mano colocada suavemente en el codo, los dedos que rozaban los de la otra al
caminar. Inocentes contactos fsicos que le dejaban el estmago haciendo
acrobacias. ltimamente sus das haban estado llenos de miradas furtivas a la
hermosa y joven bardo... su bardo, mientras que sus noches se consuman en
una pasin ms fuerte. Sus sueos estaban poblados de visiones de penetrantes
ojos verdes llenos de deseo. Adems, en sus sueos, las pasiones de la bardo
slo podan ser saciadas por su guerrera.
Cada noche que se hunda en el reino de Morfeo, sus sueos se hacan ms
vvidos. La escena nunca era la misma, pero la intensidad s. Una noche hacan
el amor despacio y apasionadamente, a la noche siguiente se abalanzaban la una
sobre la otra con un frenes lascivo. Siempre empezaba igual. Xena contena sus
pasiones hasta el punto de sentir agotamiento fsico, pues no quera que
Gabrielle descubriera que quera algo ms que amistad, con un miedo
desesperado de que su joven amiga se sintiera asqueada por el afecto de la
guerrera y, an peor, que la dejara si lo saba. Luego llegaba el momento en que
Xena ya no poda seguir controlando sus emociones y un beso inocente duraba
ms de lo que exiga su sentido comn. Siempre era Xena la que apartaba los
labios horrorizada por sus propias acciones, mirando las verdes profundidades
de los ojos de Gabrielle en busca de perdn.
Y siempre era Gabrielle la que susurraba:
Por favor, Xena... no... no pares.
5
Traduccin: Atala
Xena sacudi la cabeza como para disipar la imagen de esos ojos verdes delante
de ella. Oh, Gabrielle... llegar algn da en que pueda decrtelo?
No musit silenciosamente. Su amistad significa ya demasiado para m... no
puedo perder eso. Ella es lo que hace que la Luz siga encendida dentro de m.
Adems, aunque sea reina de las amazonas, no creo que Gabrielle se d cuenta
siquiera de que las mujeres pueden amarse as. Gurdatelo, guerrera. Al menos de
esta forma puedo tenerla cerca, aunque no sea todo lo que me gustara que fuese.
Vivir sumida en sus pasiones no correspondidas por su bardo tendra que
bastarle.
Argo dej el camino antes de que Xena tuviera que tirar de las riendas.
T tambin sabes que est cerca, verdad, chica? Xena desmont y pas las
riendas por encima de la cabeza del caballo, tirando de la yegua hacia el
campamento. Xena camin ms despacio al acercarse al campamento. Pareca
tranquilo, pero como era media maana, supuso que Gabrielle acabara de salir
de su petate. La guerrera se permiti una sonrisa, recordando las creativas
formas que haba tenido que idear para despertar a la dormilona bardo.
Probablemente est en el ro, pens al entrar en el campamento.
Xena se detuvo y se qued inmvil al tiempo que los pelos de la nuca se le
ponan de punta. El zurrn de Gabrielle estaba tirado y abierto, con los
pergaminos esparcidos por el campamento, y los restos carbonizados de un
pescado colgaban de un asador encima de la fogata ahora apagada.
Ga-bri-elle...? dijo despacio Xena al arrodillarse junto a lo que quedaba del
fuego y tocar las piedras fras. Sus ojos registraron el campamento y un
estremecimiento de miedo le recorri el cuerpo. Gabrielle! grit al tiempo que
se levantaba, alargando la mano por encima del hombro y sacando la espada,
girando el cuerpo para observar el bosque. Sus ojos detectaron la vara de la
bardo tirada en el suelo, con un extremo manchado de sangre seca. El miedo fue
sustituido por una emocin nueva para la guerrera: terror. Volvi a recorrer el
6
Traduccin: Atala
campamento y se dirigi al ro, a largas zancadas que devoraban la distancia que

haba entre medias. Gabrielle no apareca.
Argo relinch y pate el suelo nerviosa desde un altozano que haba justo pasado
el campamento, y los movimientos de la yegua atrajeron a Xena hasta ese sitio,
pero al llegar a lo alto del montculo no estaba preparada para lo que la
esperaba. Con un grito desgarrador cay de rodillas, golpeada por la
incomprensin, y la furia la llen hasta el ltimo resquicio de su ser. Apoy
rpidamente los dedos en el cuello de la bardo inconsciente y sinti que su
propio cuerpo temblaba al palpar el dbil rastro de un pulso. La cara de Gabrielle
era una masa de contusiones y tena el brazo derecho torcido en un ngulo raro.
Xena supo antes de tocar la extremidad que estaba rota. Le haban cortado los
cordones del corpio y tena la corta falda de amazona subida hasta la cintura y
la parte interna de los muslos manchada de sangre seca.
Oh, Gabrielle gimi Xena. No haba palabras que pudieran aliviar el dolor de
este momento, ningn tierno abrazo que pudiera consolar, ninguna pocin capaz
de evitar los recuerdos. Las lgrimas de Xena caan desatendidas mientras
examinaba a Gabrielle, comprobando sus lesiones. Le entablill el brazo roto
inmediatamente y levant cuidadosamente a la bardo en brazos. Despus de
instalar a Gabrielle en su petate en el campamento, Xena corri al ro para coger
agua. Argo aguardaba paciente a un lado, pero la guerrera casi ni la vio. Cogi
vendas y unas hierbas de una alforja y se puso a encender un fuego antes de or
un quejido suave.
Arrodillndose junto a la figura echada, le acarici el pelo y susurr su nombre.
Gabrielle?
No hubo respuesta por parte de la bardo y Xena se oblig a no venirse abajo
ahora. Cuando hubo calentado el agua que haba recogido del ro, se puso a
limpiar y vendar las dems heridas de la joven. Mezcl una pasta con uno de los
polvos sacados de una bolsita de cuero y aplic una cataplasma a una contusin
7
Traduccin: Atala
especialmente grande que la joven tena en las costillas. Envolvi las costillas de
Gabrielle con una venda, cosa que provoc un pequeo gemido de la bardo
inconsciente. Quit con cuidado los restos de la ropa destrozada de Gabrielle,
lavando
la
sangre
la
suciedad
del
pequeo
cuerpo.
Se
esforz
desesperadamente por controlar su ira al separar los muslos de la bardo,

tocando con mucha delicadeza para examinar y limpiar el dao que le haban
hecho esos monstruos. Visti a Gabrielle con una camisa limpia y envolvi su
cuerpo inerte en mantas, acercndola ms al calor del fuego.
Xena se puso en pie, estirando los msculos que se le haban quedado
agarrotados de furia y agotamiento.
Conseguir que te pongas bien, Gabrielle... aunque sea lo ltimo que haga
antes de ir a los abismos del Trtaro... conseguir que te pongas bien.
Luego Xena hizo algo que nunca haba hecho hasta entonces. Cayendo de
rodillas y abrazndose a s misma con fuerza, solloz abiertamente y dej que le
cayeran las lgrimas hasta que incluso los dioses del Olimpo sintieron la
angustia de su corazn roto. Llor por una reina amazona y el don que le haban
arrebatado a esa reina, que ya no podra drselo a su guerrera.
El hocico de Argo apret la espalda de Xena al tiempo que la guerrera se daba

cuenta de que la oscuridad haba cado sobre ellas. Consigui levantarse,
sintiendo el dolor de los msculos agarrotados, y quit en silencio la silla de
Argo. La yegua se alej, contenta de librarse de la carga por un rato, sabiendo
que no iba a recibir atenciones especiales por parte de su duea.
En los ojos de Xena haba un dolor vaco al volver a arrodillarse junto a
Gabrielle. Acarici una mejilla encendida, notando el calor de la fiebre. Iba a
tener que llevarla a una sanadora y Amazonia estaba a dos das a caballo hacia
el norte. Una vez decidido lo que iba a hacer, Xena estir su cuerpo junto a la
8
Traduccin: Atala
figura dormida, rodeando a la bardo con los brazos en un gesto protector, y

durmi profundamente un rato, conectada por el tacto.
Noooo grit Gabrielle, apartndose del abrazo dormido de Xena. Incluso con
un brazo roto, la fuerza de la bardo sorprendi a la guerrera, que se sacudi los
restos de sueo al tiempo que intentaba calmar a la mujer aterrorizada.
Gabrielle! grit Xena para que se la oyera por encima de los alaridos de la
joven, sujetando el brazo sano de la bardo contra su costado. Gabrielle... soy
yo...
Qutame las manos de encima! exclam Gabrielle con vehemencia.
Xena reaccion como si le hubiera dado una bofetada, apartando bruscamente
las manos del cuerpo de la bardo y apoyndose en los talones. Lo nico que se
oa era a Gabrielle aspirando grandes bocanadas de aire como si se estuviera
ahogando.
Gabrielle? pregunt Xena angustiada.
Xena? Los ojos de Gabrielle empezaron a perder la mirada demente y se
fijaron en la guerrera que tena delante. Gui los ojos y sacudi la cabeza como
si luchara contra los restos de una pesadilla, mirndose el brazo entablillado.
Entonces los recuerdos le estremecieron el cuerpo y, mirando a Xena a los ojos,
exclam: Oh, Xenaaaa.
Los sollozos de la joven sacudan su pequeo cuerpo y sus pulmones se
esforzaban
por
respirar
entrecortadamente.
Xena
acudi
su
lado
inmediatamente, estrechando el cuerpo de la bardo contra el suyo. Gabrielle se

qued paralizada y se le puso todo el cuerpo tenso por el contacto.
Por favor... Gabrielle se apart de la guerrera empujndola. Por favor,
Xena... no... no me toques.
Traduccin: Atala
Gabrielle se arrastr al otro extremo del petate, abrazndose a s misma en

busca de consuelo. Mir a Xena a la cara, sin poder o sin querer comprender el
dolor que vea en los ojos de la guerrera.
Lo siento... yo... yo... murmur en voz tan baja que slo el agudo odo de la
guerrera pudo captar las palabras.
Gabrielle... Gabrielle? repiti, hasta que los ojos de la bardo se encontraron
con los suyos. No pasa nada, lo comprendo... Gabrielle, dime, qu puedo
hacer por ti?
El llanto de la bardo continu al tiempo que haca gestos negativos con la
cabeza.
Nada llor, no se puede hacer nada.
Xena se qued arrodillada junto al fuego largo rato, escuchando los sollozos
torturados de Gabrielle. Su propio cuerpo temblaba de rabia y su mente
descargaba su venganza una y otra vez sobre los monstruos responsables del
dolor de la joven. Xena se limit a quedarse ah de rodillas, incapaz de
reconfortar a su bardo, incapaz de ofrecerle el ms mnimo consuelo. Era una
guerrera, una mujer de accin, no de palabra. Las palabras nunca le resultaban
fciles y las emociones yacan bien encerradas en el fondo de su corazn sin
poder salir a la superficie. Nunca haba podido decirle a Gabrielle que la amaba,
que ella era lo nico que la mantena firme en este mundo implacable. El abrazo
de Xena siempre haba hecho eso. Nunca haba podido ofrecer consuelo
explicando que su pasado a veces tocaba su presente y que una bardo inocente
sufra con demasiada frecuencia la culpa y la vergenza de la guerrera. sas
eran las ocasiones en que Xena le acariciaba el pelo a la bardo y rezaba a
cualquier dios que quisiera escuchar para que no permitiera que Gabrielle la
dejara. Ahora, sus caricias, la nica conexin que tena con la mujer a la que
amaba tan desesperadamente, haban quedado deshechas. Gabrielle senta
repugnancia por sus caricias.
10
Traduccin: Atala
Xena se volvi hacia el fuego, obligando a su cuerpo a entrar en accin, aunque

se senta como si hiciera las cosas por hacer algo. Escuchando los sollozos
apagados de Gabrielle, prepar una taza de t, aadiendo un calmante para el
dolor y un somnfero al lquido caliente.
Temiendo que su presencia slo consiguiera aterrorizar ms a la bardo, coloc la
taza humeante delante de la joven y volvi a la hoguera.
Por favor, Gabrielle... intenta beber un poco la inst Xena.
Gabrielle se bebi lo que le ofreca y se qued dormida llorando, con el cuerpo
acurrucado sobre una de las mantas en posicin fetal. Xena se oblig a moverse
y levant a la bardo dormida, devolvindola a su petate y cubrindola con una
manta. Gabrielle se agitaba inquieta en sueos, Xena no saba si a causa de las
pesadillas o la fiebre. Quedaban unas cuantas marcas hasta el amanecer y Xena
coloc su petate de forma que Gabrielle pudiera verla al otro lado del fuego si
volva a despertarse. Se qued tumbada contemplando la noche, esperando a que
Morfeo la reclamara.
Gabrielle... tienes que beberte esto dijo Xena, llevando un tazn de caldo
caliente a los labios de la joven. Xena estaba arrodillada detrs de la bardo,
sosteniendo el cuerpo ms menudo con el suyo. Gabrielle apenas estaba
consciente, pero se encogi al sentir el contacto cuando Xena le pas un brazo
alrededor para sujetarla, mientras el otro sostena el tazn de madera. Slo pudo
aadir una pequea cantidad de calmante al lquido por miedo a que Gabrielle se
sumiera an ms en el sueo febril que ahora la consuma. Por mucho que lo
intentara, no consegua que la joven bardo se despertara para farfullar ms que
unas cuantas frases. Su sueo segua plagado de pesadillas, su cuerpo menudo
temblaba y se estremeca violentamente, de su garganta se escapaban gritos
torturados.
11
Traduccin: Atala
Mientras, Xena haca todo lo que poda por cuidar de la bardo. La inconsciencia
de Gabrielle permita a la guerrera abrazar a la joven, algo que la bardo evitaba
en sus momentos conscientes. Xena le volvi a vendar las heridas y a aplicarle
cataplasmas, mirndola con ojos llenos de dolor y vaco. Saba que algunas
mujeres jams conseguan superar las emociones asociadas a un ataque como
ste. Pensando en Gabrielle, la joven cuyo carcter y sonrisa cariosos podan
derretirle el corazn, una mujer que encarnaba la bondad misma, al pensar que
poda convertirse en una persona amargada y temerosa Xena se senta
destrozada por dentro.
Hacia medioda, el empeoramiento del estado de Gabrielle hizo necesario correr
el riesgo de viajar hasta la aldea amazona. Xena ya no poda controlar la fiebre
que arda dentro de la mujer ms joven. Ni siquiera al llevar su cuerpo lnguido
al ro y sumergirla en el agua fra y poco profunda, hasta que su propio cuerpo
se qued entumecido de fro. Tema lo que poda pasarle a su bardo sin la ayuda
de una sanadora. De modo que, despus de envolver cuidadosamente con
mantas a Gabrielle, que segua inconsciente, y ponerle el brazo en un cabestrillo
protector bien sujeto al cuerpo, Xena mont en Argo. Con Gabrielle cautamente
sentada de lado en la silla delante de la guerrera, que rodeaba firmemente con
los brazos a la mujer ms menuda, Xena azuz a Argo para que emprendiera un
paso rpido.
La yegua pareca comprender lo urgente de la situacin y corri por el camino
gastado. El sudor reluca en el ancho pecho de la yegua dorada mientras sus
cascos tronaban por el camino y su respiracin ruga como un fuelle. El
orgulloso caballo de guerra perciba algo que no comprenda del todo y que
emanaba de la duea que sujetaba sus riendas. Algo que se mova en la guerrera
como olas en el agua. Se pareca mucho... al miedo.
Apolo acababa de iniciar su ascenso por el cielo y Xena por fin redujo la
velocidad al entrar en territorio de las amazonas, cuando los msculos de Argo
temblaban de agotamiento. Los ollares de la yegua se abran de par en par al
12
Traduccin: Atala
soltar grandes rfagas de aire. Xena se maldijo a s misma por dentro por tener
que forzar a Argo hasta tal extremo, pero el fuerte caballo haba conseguido que
un viaje de dos das durara slo uno.
Ya hemos llegado, Gabrielle le susurr a la bardo inconsciente.
Al or un trino agudo procedente de los rboles, Xena se detuvo. Sacando la
espada de la vaina de cuero sujeta a su espalda, con un movimiento gil tir la
hoja, clavndola en la tierra blanda a los pies de Argo. Cinco guerreras amazonas
saltaron de los rboles por encima de ellas. Una de ellas se quit la mscara, con
la cara llena de preocupacin.
Xena? pregunt la amazona, mirando fijamente la figura inmvil en brazos
de Xena.
Eponin salud Xena a la guerrera morena. Es Gabrielle... tengo que
llevarla a una sanadora, rpido!
Sartori
est
en
la
aldea
contest
Eponin
bruscamente.
Agarr
la
empuadura de la espada, que estaba en el suelo a sus pies, y se la lanz a

Xena. Ve! grit al tiempo que daba una palmada en la grupa de la yegua
para ponerla en marcha. Xena se alej al galope con su preciosa carga
firmemente sujeta en sus brazos.
Eponin dio rdenes apresuradas a las camaradas que tena detrs y dej a tres
de las amazonas para que guardaran la zona mientras ella y la joven Tarazon se
dirigan corriendo a la aldea. Al pensar en su reina, a Eponin se le rompi el
corazn ante la idea de que estuviera enferma o herida. Tanto ella como la
mayora de las mujeres de la aldea haban tonteado desvergonzadamente con la
joven reina durante sus visitas, pero no haca falta ser idiota para darse cuenta
de que Gabrielle slo tena ojos para Xena.
Ojal pudiera ocupar tu lugar por un da, guerrera boba mascull por lo
bajo.
13
Traduccin: Atala
Sartori ayud a Xena a depositar a Gabrielle en un camastro en la cabaa de la

sanadora. Al apartar las mantas, se oy una suave exclamacin procedente de
Ephiny, que acababa de entrar en la pequea habitacin. La reina regente nunca
haba visto a su menuda amiga tan enferma y al verla as se qued sin aliento.
Sartori se apart de la cara la capucha del manto y Xena advirti la larga cicatriz
desigual que sala de la sien de la mujer, le atravesaba la mejilla y le segua por
la mandbula. Se puso a examinar con cuidado a la figura echada,
interrumpiendo de vez en cuando el movimiento de sus manos para hacerle
preguntas a Xena.
Cunto tiempo hace que tiene la fiebre?... Ha estado bebiendo?... Responde
al dolor?... Le has dado medicinas?... Qu hierbas?
Xena se esforz por concentrarse en las preguntas de la mujer de ms edad,
aunque su cuerpo cansado empezaba a notar los das que llevaba sin dormir y la
agotadora cabalgata. Ahora Eponin se haba reunido con Ephiny en la habitacin
y una serie de amazonas esperaba ansiosamente noticias de su reina fuera de la
cabaa.
Un fuerte quejido se escap de los labios de Gabrielle cuando Sartori apret la
palma de la mano contra el abdomen de la bardo, justo debajo del ombligo.
Volvindose a Xena de nuevo, la sanadora vio la expresin de dolor de la
guerrera y obtuvo respuesta a su pregunta silenciosa. Cubriendo a Gabrielle con
una sbana, la sanadora se levant y se dirigi a la congregacin de rostros
preocupados.
No puedo trabajar con todas vosotras aqu! dijo, agitando los brazos hacia la
puerta. Fuera! Todas... ahora mismo.
Ephiny le puso la mano en el brazo a Xena con suavidad, tratando de llevarse
fuera a la guerrera. Quera or lo que le haba ocurrido a su joven amiga, pero
14
Traduccin: Atala
tambin vea el dolor en los ojos de la guerrera. Confiaba en la habilidad de

Sartori y saba que Gabrielle estaba en buenas manos. Tambin saba que la alta
guerrera de pelo negro daba la impresin de necesitar una amiga. Instando a
Xena a que la siguiera, la detuvo la voz de Sartori.
Xena. La voz de la sanadora, que haba sido tan dura haca un instante,
ahora era suave como una caricia. Puedo hablar un momento contigo... a
solas? Aadi esto ltimo porque Ephiny tambin se haba vuelto.
Esperar fuera dijo Ephiny. Al ver el gesto silencioso de asentimiento de la
sanadora, la regente cerr la puerta de la cabaa sin hacer ruido al salir.
Xena empez la mujer de ms edad, cmo ha sufrido estas heridas
Gabrielle?
Xena daba la impresin de no haber odo a la sanadora mientras luchaba con la
respuesta. En silencio, fue al lado del camastro y se arrodill en el suelo y con
dedos temblorosos apart un mechn de pelo dorado de la frente de la bardo.
Una lgrima silenciosa resbal por la mejilla de la guerrera y cay suavemente en
el hombro desnudo de la bardo.
Necesito saberlo... La sanadora apoy la mano en la espalda de la guerrera
arrodillada. Creo que ha sufrido daos... internos.
Xena sigui acariciando amorosamente la cara de Gabrielle y en un tono tan bajo
que era menos que un susurro, dijo:
La han... la han violado.
Fuera de la cabaa de la sanadora, situada ligeramente aparte del resto de la
aldea, se oy a una mujer que cantaba suavemente. No era una cancin alegre y
tampoco una cancin de duelo, pero transmita una tristeza atormentada.
Algunas mujeres ms se unieron a ella y empez a sonar un tambor... despacio,
como el latido de un corazn.
15
Traduccin: Atala
Xena se qued arrodillada al lado de Gabrielle, sin or a Sartori movindose por

la cabaa, haciendo preparativos para tratar a su paciente. O tal vez debera
decir pacientes. Sartori observ a Xena por el rabillo del ojo y no pudo evitar
notar las tiernas caricias que la guerrera haca a la joven reina, aunque la
guerrera misma pareca estar a punto de desplomarse de agotamiento de un
momento a otro.
Xena, chate aqu. La sanadora llev con dificultad a la guerrera del lecho de
la reina a un camastro situado en la zona ms oscura de la habitacin. Bbete
esto dijo, obligando a los dedos de Xena a sujetar una taza de lquido
humeante.
Xena capt el olor inconfundible que sala del t y alz la mirada cansada hacia
la sanadora.
Necesito estar con Gabrielle... no necesito dormir.
S, guerrera... s que necesitas dormir dijo Sartori tajantemente. Con
franqueza, tienes un aspecto del Trtaro y si quieres servirle de algo a esa joven
de ah seal hacia Gabrielle con la cabeza, entonces vas a tener que
descansar un poco.
Y si se despierta? Quiero... empez Xena.
Xena la interrumpi Sartori, sentndose en la cama junto a la guerrera.
Necesito examinar a Gabrielle... por dentro. Creo que puede haber sufrido una
laceracin profunda que se ha infectado. Eso explicara la fiebre. Si es cierto,
tendr que sajar el absceso y luego mantener a Gabrielle sedada durante uno o
dos das. Su cuerpo va a necesitar el descanso despus de haber luchado con
esta fiebre durante tanto tiempo y as el dolor le ser ms fcil de soportar.
Empujando de nuevo a Xena contra el camastro, Sartori continu:
Te avisar si hay algn cambio.
16
Traduccin: Atala
Sartori ayud a la guerrera a quitarse la armadura mientras se beba el t

caliente. Xena reclin el cuerpo en los almohadones del camastro, volviendo la
cara para poder ver a Gabrielle. Hizo algo que rara vez haca: relaj la mente,
liberndola de su vigilia constante. Para cuando Sartori haba reunido todo lo
que necesitaba y lo haba colocado en una mesa pequea cerca del camastro de
Gabrielle, Xena ya tena los prpados pesados. Sartori le quit la taza vaca a la
guerrera justo cuando empezaba a escurrrsele de la mano. Arrop con una
manta a la guerrera ya dormida y cruz la habitacin, abriendo la puerta de la
cabaa.
Ephiny le dijo a la regente, que haba estado esperando en un banco frente a
la entrada de la cabaa de la sanadora.
Ephiny vio el cuerpo dormido de Xena en un camastro del rincn cuando Sartori
cerr la puerta.
Le he dado algo para dormir contest la sanadora a la pregunta silenciosa de
la regente. Entre t y yo, me asombra que fuera capaz de mantenerse en pie.
No conoces muy bien a Xena sonri Ephiny, especialmente cuando se trata
de Gabrielle.
Empiezo a percibirlo. Sartori se permiti sonrer tambin ligeramente. Algo
que rara vez haca en estos tiempos.
Qu ha ocurrido, Sartori? pregunt Ephiny, sealando a Gabrielle. La
regente apenas consigui controlar la rabia al inclinarse sobre su joven amiga,
examinando la masa de contusiones que le cubra la cara. Quin ha podido
hacer esto? dijo con los dientes apretados.
Tal vez deberas hablar con Xena cuando se despierte empez a explicar
Sartori.
Confusa por las palabras de la sanadora, Ephiny se volvi hacia Sartori.
17
Traduccin: Atala
Como Xena haya tenido algo que ver con esto... buf.
Sartori alz la mano, deteniendo en seco a la regente.
Xena siente el dolor de nuestra reina como si fuese el suyo. Me refera a que la
reina debe tener derecho a su intimidad. Sartori se esforz por no mentir a la
regente, pero la joven reina ya iba a tener suficiente batalla con hacer frente a
sus emociones, sin necesidad de que toda la aldea estuviera al tanto de su
humillacin.
Ephiny apret los puos llena de frustracin y rabia. No tena que hablar con
Xena para darse cuenta de que Gabrielle haba sido atacada. Haba visto los
moratones de los muslos y el abdomen de la joven durante el reconocimiento de
la sanadora. Volvindose de nuevo hacia la figura inerte de Gabrielle, pregunt:
Se va a poner bien, Sartori?
El tiempo ser el factor decisivo... creo que puede tener una lesin interna.
Tengo que trabajar deprisa... as que, si no te importa, regente... Sartori le
seal la puerta.
Volvindose para mirar a la sanadora antes de salir por la puerta abierta, Ephiny
pregunt:
Puedo hacer algo, Sartori?
La sanadora se detuvo en medio de la habitacin, dando la espalda a Ephiny.
Ve al templo de Artemisa. Tal vez convenga hacer una ofrenda por la Elegida de
la diosa.
Xena coloc a Gabrielle encima de ella y desat los cordones del corpio verde de
la mujer ms menuda. Deslizando las manos bajo la prenda suelta, gimi en la
18
Traduccin: Atala
boca de Gabrielle, mientras sus manos acariciaban la piel maravillosamente suave

y los pezones que ya estaban rgidos.
Gabrielle le devolvi el gemido al tiempo que diriga sus besos a lo largo de la
mandbula de la guerrera, metindose un lbulo en la boca y acariciando la carne
con la punta de la lengua.
Dioses, Gabrielle! gimi Xena, echando la cabeza hacia atrs cuando
Gabrielle apret un pezn endurecido entre el pulgar y el dedo ndice.
La bardo apart los labios del lbulo de Xena, pero no sin antes atrapar la
sensible carne entre los dientes y morderla suavemente. Xena gimi y empez a
agitarse bajo las caricias elctricas de la bardo. La piel le arda como fuego en
cualquier punto donde la tocara la lengua de la bardo.
La lengua de Gabrielle empez a bajar por el cuello de Xena, detenindose para
cubrir la yugular de la guerrera con la boca, succionando con fuerza hasta que
apareci una vvida marca roja en la piel bronceada de la guerrera. Continu su
descenso con la lengua, detenindose de vez en cuando para mordisquear la carne
suave.
Su lengua traz dibujos imaginarios por los pechos de Xena, sin tocar jams el
pezn, pero permitiendo que su clido aliento besara la protuberancia endurecida.
Por favor, Gabrielle! gimote Xena, enredando las manos en el pelo de
Gabrielle y tirando de la bardo hacia ella.
Gabrielle sonri y lami despacio el pezn y Xena arque el cuerpo hacia la fuente
de ese delicioso placer. Gabrielle se puso a lamer el pezn cada vez ms deprisa
hasta que Xena sinti una sacudida elctrica directamente desde el pezn
hinchado hasta su centro, cuando Gabrielle cubri el pezn entero con su boca
caliente y hmeda.
Ohhhh, dioses, s... gimi Xena. Gabrielle... Oh, Gabrielle...
19
Traduccin: Atala
Sartori termin de recolocar el musgo empapado en hierbas y subi la sbana

para tapar a Gabrielle. La fiebre de la joven haba bajado y sus mejillas ya no
tenan ese color encendido. Las fuertes manos de la sanadora sujetaron sentada
a la joven y Gabrielle bebi inconscientemente el agua, mezclada con un sedante,
que le llevaba a los labios.
Hoy slo haba tenido que cambiar el musgo una vez e incluso entonces sali
cubierto del lquido claro que indicaba que se estaba curando. Se lav las manos
en un gran cuenco situado sobre la mesa y dirigi su atencin a los suaves
gemidos que salan del rincn de la habitacin. Haban pasado dos das y la
guerrera segua durmiendo, tanto por tensin y miedo como por agotamiento
fsico.
Coloc una mano sobre la frente de Xena y volvi a taparla con la sbana que la
guerrera pareca empeada en quitarse a patadas en sueos.
Gabrielle... Oh, Gabrielle gimi Xena en sueos.
En la cara de Sartori se dibuj una sonrisa irnica mientras pasaba la mirada de
la mujer de pelo negro a su reina.
Apuesto a que no sabe que te renes con ella en el reino de Morfeo, verdad,
guerrera? dijo, arrebujndose en su manto y saliendo de la cabaa para estirar
las piernas.
Oh, Gabrielle gimi Xena por el contacto cuando desliz su sexo por el muslo
de Gabrielle y sus jugos dejaron un rastro hmedo.
20
Traduccin: Atala
Xena sonri malvolamente cuando el cuerpo de Gabrielle se estremeci de deseo

inexpresado al sentir el fuego lquido entre las piernas de la guerrera. Se debati
en vano, con las manos bien sujetas por la mano de hierro de la guerrera.
Xena, por favor... no tiene que ser as suplic la bardo. Cmo poda hacrselo
entender a la morena guerrera? Acaso no saba que la bardo haba pasado
tantas lunas rezando para que Xena por fin la mirara sintiendo algo ms que
amistad? Acaso no vea que Gabrielle anhelaba el tacto de Xena... sus caricias...
sus besos?
Gabrielle mir a los ojos que haban sido de un azul hipntico, esos ojos que la
haban cautivado tantas veces, y slo vio los ojos glidos de una desconocida que
le devolvan la mirada.
Xena... por favor... no...
No finjas, Gabrielle ronrone Xena. No es esto lo que queras? La guerrera
sujetaba con fuerza las manos de la bardo por encima de su cabeza con una de
las suyas, mientras la otra tiraba de los cordones y le arrancaba el corpio verde
del cuerpo.
Xena pellizc el pezn de la bardo y Gabrielle intent sofocar un grito. La boca de
Xena cubri con ansia la protuberancia endurecida y sus dientes tiraron de ella
dolorosamente al apartar los labios.
Gabrielle empez a agitarse de un lado a otro, luchando por escapar de la guerrera
que la sujetaba desde arriba. El cuerpo musculoso de la guerrera la tena bien
sujeta y sus intentos intiles slo servan para excitar ms a Xena.
Xena arranc la falda de la bardo con la mano libre y oblig a la joven a separar
las piernas con las rodillas. Alarg los dedos y los desliz por la humedad de la
bardo.
Tus labios dicen que no, pero tu cuerpo dice que s gru Xena.
21
Traduccin: Atala
Xena... por favor, no... Noooo! grit Gabrielle.
No! buf Gabrielle entre dientes. Sus ojos se abrieron de par en par al
despertarse de repente, intentando enfocar la vista con la poca luz de la cabaa.
Sshhh... Tranquila Una figura oscura se acerc a la adormilada bardo.
Xena? susurr Gabrielle quedamente.
No, mi reina. Me llamo Sartori contest la sanadora, ponindose a la luz y
echndose hacia atrs el manto. Observ los ojos de Gabrielle en busca de
cualquier seal de miedo o asco, cosa a la que se haba acostumbrado desde que
tena la cicatriz irregular que le bajaba por la cara. En los ojos verdes de
Gabrielle no vio nada de esto y se sinti genuinamente sorprendida.
Dnde estoy? dijo Gabrielle, tratando de que sus ojos se adaptaran a la
poca luz que haba dentro de la cabaa.
Ests en la aldea amazona y yo soy tu sanadora, mi reina. Sartori observ
mientras los ojos de Gabrielle se despertaban poco a poco y se acostumbraban a
la falta de luz dentro de la habitacin. Hizo un gesto sealando el camastro que
haba en el rincn de la cabaa y Gabrielle vio la figura dormida de Xena. El
alivio y el pavor la inundaron al mismo tiempo. Sartori vio la nube de tormento
que pasaba por los ojos de la joven. La presencia de la guerrera te produce
alivio y tensin al mismo tiempo, mi reina. No era una pregunta ni una
acusacin, sino una simple observacin por parte de la sanadora.
Est bien? Gabrielle mir fijamente el cuerpo dormido de Xena. Estaba
empezando a recuperar los recuerdos. Xena sujetndola y curndole las heridas,
Xena dndole de comer, Xena soportando el agua helada del ro para controlar la
fiebre de la bardo, Xena lanzando maldiciones a los dioses, sollozando de rabia y
frustracin por el ataque contra Gabrielle. Por sus ojos pasaron escenas
22
Traduccin: Atala
deslavazadas, como si las hubiera visto desde fuera de s misma. Creo... dijo
Gabrielle con voz ronca, creo que la he tratado muy mal.
Sartori sirvi una taza de agua de manantial de una jarra que haba en la mesa y
se coloc ante Gabrielle.
Quieres agua? pregunt.
Gabrielle asinti en silencio y la sanadora la ayud a incorporarse, colocando
unas almohadas detrs de ella y elevndole el brazo entablillado. Cogi la taza
que le ofreca con la mano sana, haciendo una mueca de dolor por el esfuerzo, y
dej que el fresco lquido se deslizara por su garganta reseca. Cuando bebi todo
lo que quera, dej la taza en las manos a la espera de Sartori.
Por qu crees que has tratado mal a tu amiga, alteza? pregunt Sartori.
Por favor, Sartori... llmame Gabrielle rog la joven reina. Gabrielle nunca se
haba sentido cmoda con la formalidad con que la gente se diriga a ella. Sigui
contemplando la figura dormida de Xena. La guerrera estaba de lado, de cara a
la pared. Las cosas que ha hecho por m... si supieras todo lo que se esfuerza
por mantenerme a salvo... las cosas que est dispuesta a hacer por m. Los
ojos de la joven reina se llenaron de lgrimas que se derramaron por sus mejillas
cuando cerr los ojos y pens en el amor que nunca podra compartir con su
guerrera. Ahora, el nico sitio que tena, sus sueos, donde vivan sus fantasas
de una guerrera de pelo negro que le haca el amor, haba quedado destruido.
Cada vez que Gabrielle cerraba los ojos para soar, Xena se converta en su
atacante. Qu crueldad de los dioses, pens Gabrielle.
Su corazn est lleno de amor por ti susurr Sartori.
Cmo puede amarme ahora? dijo Gabrielle con tono desvalido. Despus...
despus de lo que ha pasado. Ya ni siquiera puedo darle el regalo de m misma.
23
Traduccin: Atala
Gabrielle, no ests olvidando que la vctima de este ataque has sido t? le

pregunt Sartori a la joven a propsito. Al fin y al cabo, pens la sanadora,
acaso no poda ella comprender el dolor de la reina mejor que la mayora de la
gente? Ya habra tiempo de explicarle a la joven lo de los ojos del amor, pero
ahora no era el momento de racionalizar. Comprenda las sensaciones de
vergenza y falta de dignidad que ahora atormentaban a Gabrielle. Ms adelante,
cuando la joven estuviera ms fuerte, le enseara la prueba de lo que deca la
sanadora.
Parece que no puedo controlar estas... estas imgenes que tengo en la mente...
Gabrielle se enjug las lgrimas que seguan cayendo. Cuando Xena me toca,
quiero decir... no soporto que me toque termin, incapaz de admitir ante la
sanadora lo que haba en sus sueos.
Sartori asinti. Tambin esto lo entenda mejor de lo que supona la joven.
Ponindole a la bardo una mano bajo la barbilla con suavidad hasta que sus ojos
se encontraron, dijo:
Gabrielle, sabes por qu se dice que la inocencia de una mujer es un don?
Un pequeo sollozo escap de los labios de Gabrielle al tiempo que negaba con la
cabeza y un nuevo torrente de lgrimas le nublaba la vista.
La sanadora no dej ni un momento de mirar a la joven a los ojos y dijo:
Porque es algo que nunca se puede arrebatar... slo dar.
Estas palabras inesperadas de esperanza y compasin liberaron las ltimas
ataduras de la angustia de Gabrielle y se ech a llorar en brazos de la sanadora,
que no era muchas estaciones mayor que ella, pero a quien la diosa Artemisa
haba seleccionado para ayudar a su Elegida en su momento de dolor.
El ruido del llanto de Gabrielle hizo que la sanadora y la joven reina no
advirtieran ningn otro ruido en la habitacin y Xena lo agradeci. Se qued
24
Traduccin: Atala
mirando en silencio la pared mientras sus propias lgrimas ardientes

empapaban la piel que tena bajo la cabeza. Podra haberme amado? Habra
aceptado que yo la amara de esa forma? Ya qu ms da... no quiere que la toque...
jams.
Las palabras de Gabrielle haban dejado en la guerrera un dolor vaco que nada
en la vida podra aliviar.
El amanecer apenas haba empezado a manchar el cielo de remolinos amarillos y

rosceos cuando Xena se despert de nuevo. Escuch el sonido de la respiracin
acompasada de Gabrielle, algo que tena costumbre de hacer. Segura de que la
joven segua profundamente dormida, la guerrera se oblig a levantar del jergn
las extremidades entumecidas. Descubri sus alforjas y sus armas al pie del
camastro y las recogi en silencio, saliendo de la cabaa.
Xena se dirigi a los baos termales. El vapor flotaba arremolinado por la amplia
estancia. En el centro de la gran caverna haba una poza grande y profunda. Ms
al fondo, haba pozas ms pequeas a distintos niveles formando escaleras. Al
fondo del todo, el agua de un manantial caliente caa en una pequea cascada,
desaguando en la poza de la reina. El sol de la maana todava no haba subido
lo suficiente como para ser visible por los numerosos agujeros redondos
excavados en el techo de la caverna. Xena encendi algunas de las gruesas velas
colocadas en los repechos de la caverna y su luz inund la estancia de sombras
extraas que oscilaban y saltaban por las paredes y la superficie del agua.
Despojndose de la tnica de cuero que le cubra el cuerpo, baj los escalones de
piedra hasta el agua. Aspir profundamente y se sumergi en el centro de la poza
profunda, y su cuerpo atraves el agua sin apenas crear una onda, emergiendo
al otro lado. El calor del agua le penetr los msculos, liberando la rabia y la
tensin que los agarrotaban. Xena se ech a un lado de la poza, flotando en la
25
Traduccin: Atala
superficie del agua, con el corazn como un agujero vaco. Se qued as un rato,
ni despierta ni dormida.
Por fin sali del agua y rebusc en su alforja para sacar una camisa limpia que
ponerse. Recogi la tnica de cuero sucia y emprendi la tarea de limpiar la
prenda. Este trabajo era otra de las muchas tareas que la guerrera sola utilizar
al final del da para entrar en un estado prximo a la meditacin. Le dejaba la
mente libre para divagar y examinar las actividades del da. Para cuando estaba
limpiando el ltimo ojal ya haba encontrado la paz que haba estado buscando.
Si no era paz, al menos, para su mente, era una tregua.
Aqu estoy llena de pena por m misma... hecha polvo por lo que yo no tendr
nunca. Cuando la que ms ha sufrido es Gabrielle. Qu le dijo Sartori? "Gabrielle,
no ests olvidando que la vctima de este ataque has sido t?" Mi bardo est
llena de dolor y vergenza y yo slo pienso en m misma... en lo desgraciada que
va a ser mi vida! Cmo puedo decir siquiera que la amo?!? Por los dioses, qu
egosta he sido!
Voy a estar a tu lado, Gabrielle. Voy a ayudarte a superar esto. Aunque eso
signifique que nunca tenga tu amor de esa manera... voy a conseguir que lo
superes!
Dos resplandores de luz trmula iluminaron las paredes de la cueva cuando

Xena se march toda resuelta a la cabaa de la sanadora.
Ha estado muy bien eso que has hecho por la nena guerrera dijo la figura
envuelta en velos difanos.
A qu te refieres, Afrodita? dijo la diosa Artemisa con una sonrisa suficiente
al tiempo que tocaba la poza de agua con el dedo ndice para quitar el
encantamiento que haba puesto en ella.
26
Traduccin: Atala
Ya... y has venido aqu a limpiar la poza, eh?

No he interferido... slo he ayudado a la guerrera a ver las cosas desde una
perspectiva diferente dijo Artemisa sin comprometerse. Has visto a Ares?
pregunt, estrechando los ojos.
No, parece haber hecho mutis durante todo este mal rollo contest Afrodita
con los brazos en jarras. Sabes? Estaba as de cerca con estas dos... pobre
Gabrielle.
Si descubro que el chulo se ha tenido algo que ver con el ataque a mi
Elegida... le cortar las pelotitas y dejar que Gabrielle las cuelgue de su vara!
El ruido de unas mujeres que se acercaban interrumpi las conversacin entre
las dos diosas y lo nico que dej testimonio de su presencia fue el estallido de
pequeas chispas multicolores que quedaron tras su desaparicin.
Xena abri la puerta de la cabaa de la sanadora y vio que Gabrielle segua

descansando apaciblemente. Sartori se haba ido y la guerrera deposit sus
armas y alforjas en el suelo al lado de la puerta. Una vez al lado de Gabrielle,
cay sobre una rodilla, contemplando el rostro dormido de la joven. Algunas de
las contusiones ya estaban empezando a desaparecer tras los pocos das que
llevaban en la aldea amazona. Xena intent controlar la sensacin de culpa, que
penda sobre su cabeza a causa de su propia vergenza. Si yo hubiera estado all,
Gabrielle...
Hola dijo una voz soolienta.
Xena levant la mirada, sobresaltada momentneamente. Se encontr frente a la
visin ms bella del mundo conocido.
27
Traduccin: Atala
Hola t, dormilona! No pudo reprimir la enorme sonrisa de oreja a oreja que

le cubri la cara.
Espera un momento... recuerdo que ayer me despert y cierta princesa
guerrera estaba roncando.
Yo no ronco replic Xena, enarcando una ceja con furia fingida. Le
encantaban las burlas amables de la bardo, ahora ms que nunca. Pareca un
comienzo.
Gabrielle intent incorporarse, estorbada por el brazo que tena vendado y
entablillado. Xena no saba si ayudarla o no, sabiendo cmo reaccionaba la joven
cuando la tocaba.
Necesitas ayuda? pregunt Xena tmidamente.
No, supongo que ms vale que me acostumbre a volar con una sola ala
contest Gabrielle rpidamente, levantando los ojos a tiempo de captar la
expresin de dolor que se le pas a la guerrera por la cara. Pero me podras
dar un poco de agua?
A la guerrera se le anim el rostro ante la peticin y se acerc a la mesa del
centro de la habitacin. Xena, deseosa de ayudar de alguna manera, volvi
rpidamente con el agua solicitada y volvi a arrodillarse al lado de Gabrielle.
Puedo hacer algo ms, Gabrielle... tienes hambre? Podra... Sin pensar,
Xena apoy los dedos en el muslo de Gabrielle. Incluso a travs de la manta, la
guerrera not que los msculos de la pierna de Gabrielle se agarrotaban y apart
la mano de golpe, mirndose los dedos como si se los hubiera quemado. S que
no lo haces a propsito, Gabrielle, pero tienes todo el derecho a odiarme por no
haber podido protegerte.
28
Traduccin: Atala
Gabrielle no pudo evitar la reaccin involuntaria provocada por el contacto con

Xena. Saba que slo se deba a las vvidas imgenes de sus sueos. Tambin
saba que tena que conseguir controlarse a s misma y sus emociones.
Me... me resulta difcil que me... que me toquen ahora susurr Gabrielle. A la
bardo se le parti el corazn al ver la expresin de Xena y se le llenaron los ojos
de lgrimas. Xena... Gabrielle alarg la mano y la coloc sobre la de la
guerrera. Xena vio que los msculos de la mano de la joven se agitaban, pero la
dej sobre los dedos de la guerrera. Sigues siendo mi mejor amiga... verdad?
dijo Gabrielle suavemente, intentando mirar a la guerrera a los ojos.
Por supuesto dijo Xena sin dudarlo, echndole a la bardo una sonrisa de
medio lado. S que lo ests intentando, Gabrielle.
Entonces podra pedirte un favor?
Lo que sea, Gabrielle... t lo sabes contest Xena con seriedad.
Quiero darme un buen bao caliente... y, bueno... yo... me da un poco de
vergenza, pero no creo que pueda hacerlo sola.
Xena se qued mirando un momento a la joven sin comprender hasta que
Gabrielle levant un poco el brazo roto.
Oh! exclam Xena, cayendo de repente en la cuenta del sentido del ruego.
Claro!
Xena se levant, pero no saba por dnde empezar. Esto ya iba a ser difcil de por
s, pero sera an ms difcil si no poda tocar a la joven. Verte desnuda,
Gabrielle... Dioses, lo que me va a costar esto!
Tranquila, Xena... no me voy a deshacer si me tocas. Gabrielle intent
tranquilizar a la guerrera. Esto empezaba a parecer la cosa ms difcil que haba
hecho la joven bardo en toda su vida, pero necesitaba demostrarle a Xena que su
29
Traduccin: Atala
amistad segua ah. Que todava necesitaba tenerla cerca, lo cual era muy cierto.
Su mente le deca que todava amaba a esta mujer con todo su ser. Era su
cuerpo el que reaccionaba con violencia al entrar en contacto con la guerrera y el
corazn de Gabrielle se senta indigno de tal amor en estos momentos. Dejar que
t me desnudes, guerrera... Dioses, lo que me va a costar esto!
Qu tal si empezamos por sentarte en el borde de la cama, Gabrielle?
Una oleada de vrtigo acometi a la bardo cuando plant los pies en el suelo y
apret el antebrazo de Xena con la mano derecha hasta que se le pas.
Y dnde creis que vais vosotras dos? La voz de Sartori no sonaba muy
contenta. Haba entrado con tanto sigilo que ni siquiera Xena la haba odo.
Gabrielle mir a la sanadora directamente a los ojos y dijo:
Yo voy a darme un bao... y ella Gabrielle seal a Xena con el pulgar,
viene conmigo.
Xena mir a Sartori con una sonrisa que quera decir "lo que Gabrielle quiere, lo
consigue". La joven reina, sin embargo, no haba dado mucho pie a las
discusiones y la joven sanadora se amold de inmediato.
Al menos dejad que llame a un par de guardias para...
No contest Gabrielle rpidamente. Xena me va a ayudar termin,
sonriendo ligersimamente a la guerrera.
Los sentimientos que Xena llevaba en el corazn por esta joven bardo irradiaban
literalmente de su rostro. La expresin de la guerrera estaba llena de amor y
orgullo al mirar con satisfaccin a Sartori.
Sartori capt el intercambio entre las dos mujeres y volvi a preguntarse en
silencio por qu Gabrielle nunca haba visto lo evidente. Ser tan amada, pens la
sanadora.
30
Traduccin: Atala
Entonces no voy a discutir, mi reina dijo Sartori con una ligera inclinacin.
Sartori sac una sencilla tnica envolvente para que se la pusiera Gabrielle y
cuando Xena hubo recogido todas las cosas necesarias para el bao, la bardo y
ella se encaminaron a los baos. Gabrielle caminaba despacio. No slo tena el
cuerpo hecho un inmenso moratn, sino que adems llevaba en cama casi una
semana.
Gabrielle, quieres descansar un momento? pregunt Xena. Rodeaba la
cintura de la joven con el brazo derecho para que la bardo no corriera peligro de
caerse, pero Xena vea la ligera capa de sudor en el labio superior de la bardo y
las grandes bocanadas de aire que aspiraba.
S... me parece... bien contest, jadeando ligeramente. A decir verdad, los
msculos de Gabrielle estaban contrados por algo ms que el esfuerzo. Parte de
ella estaba sin aliento, como siempre, por sentir el tacto de Xena, y la otra parte
se encoga por las imgenes constantes y violentas que asaltaban su cerebro. Era
como si las Furias estuvieran librando una guerra dentro de su mente y su
cuerpo exhausto se debata entre el dolor y el deseo.
Ephiny las vio dirigindose despacio a los baos cuando cruzaba por el centro de
la aldea y dio gracias en silencio a Artemisa porque Gabrielle pareca haber
recuperado la salud. Haba hecho lo que le haba pedido Sartori y se haba
mantenido alejada de la cabaa de la sanadora hasta que tanto Gabrielle como
Xena hubieran tenido unos das para recuperarse. La regente se dio cuenta de
que las contusiones tardaran un tiempo en desaparecer, pero su corazn se
sinti bastante aliviado al ver a su joven amiga levantada.
Gabrielle, tienes un aspecto estupendo! dijo Ephiny sonriendo a las dos
mujeres. Ah, s... Xena, t tampoco ests mal termin, haciendo un gesto
despreocupado a la guerrera morena.
31
Traduccin: Atala
S, ya! contest Gabrielle mientras Xena se limitaba a enarcar la ceja y

sonrer satisfecha a la regente. Eph, si mi aspecto se aproxima a cmo me
siento, debo de estar horrible.
Cmo te sientes... de verdad? pregunt Ephiny con preocupacin.
Como si me acabara de atropellar un carro de bueyes... y luego hubiera
retrocedido y me hubiera vuelto a arrollar y luego otra vez para asegurarse dijo
Gabrielle abatida.
Ephiny se ech a rer y dijo algo sobre que las reinas hacan lo que fuera con tal
de conseguir vacaciones y dej a las dos mujeres con la promesa de reunirse con
ellas para comer. La regente alcanz a Eponin y le pidi a la guerrera que se
asegurara de que su reina consegua baarse en privado.
Y Ep... con tacto, vale? O sea, que sea una sugerencia.
Oye, que soy una guerrera... slo s hacer las cosas de una manera dijo
Eponin, guiando un ojo.
Gabrielle y Xena siguieron caminando despacio hacia los baos y la guerrera no
lograba dejar de pensar en el modo en que Gabrielle se haba comportado al
hablar con Ephiny. La joven bardo apenas haba mirado a la regente a los ojos,
bajando continuamente la mirada al suelo. Gabrielle haba hablado como
siempre, pero tena la expresin flccida y sin vida, como si no le quedara ms
remedio que hacer las cosas. Xena estuvo todo el tiempo tratando de ver los ojos
de la bardo mientras hablaba con Ephiny y por fin vio la verdad. Simplemente no
haba luz en la mirada de la joven, no haba chispa en esos ojos verdes
normalmente risueos.
Baarse sin tocarse result ser una experiencia angustiosa para las dos mujeres.
Intentaron varias veces quitarle la camisa a Gabrielle y una de ellas siempre se
32
Traduccin: Atala
mova mal en el ltimo momento. La gota final fue cuando el brazo entablillado
de Gabrielle gir y golpe a Xena en la mandbula.
La guerrera se frot la mandbula dolorida mientras la bardo miraba horrorizada
a la mujer ms alta. Sus ojos se encontraron y empezaron a sonrerse la una a la
otra y luego sus sonrisas se convirtieron en carcajadas. Fue el primer momento
de relajacin que Gabrielle haba experimentado desde que entr en esta
pesadilla.
Supongo que no me habrs dejado hacerlo a propsito dijo Gabrielle,
intentando disimular la sonrisa ante su vieja broma.
S, ya contest la guerrera, fracasando en su intento de mostrarse
indignada. Gabrielle... estaras ms cmoda... si esto lo hiciera otra persona?
dijo la guerrera con seriedad.
No s... Quedara mal que usara la cabeza de una de mis sbditas como ariete.
Xena sonri y agradeci el intento de Gabrielle de quitar importancia a la
situacin.
Gabrielle... cunto cario le tienes a esa camisa? dijo al tiempo que sacaba
su daga de pecho de su escondrijo, con un brillo malvolo en los ojos.
Ya me daba a m la impresin de que sa iba a ser nuestra nica opcin... vale
asinti Gabrielle.
Ambas mujeres sobrevivieron al trauma de cortarle la camisa a la joven bardo y
meterla en la poza de agua caliente. Xena tuvo la prudencia de dejarse puesta su
propia camisa al entrar en el agua para sujetar a Gabrielle. La joven bardo pas
por una ordala de emociones mientras Xena la ayudaba frotndole la espalda,
lavndole el pelo y mantenindole el brazo derecho lo ms seco posible.
33
Traduccin: Atala
Cuando se hizo el silencio entre las dos mujeres, Gabrielle apoy la cabeza en el
borde de piedra de la pequea poza y absorbi el calor del agua. Xena se sent
en el borde liso de la poza y desliz su daga contra una pequea piedra de afilar
en pequeos crculos. La guerrera miraba continuamente a Gabrielle, tomando
aire con fuerza cada vez que la belleza de la bardo casi le cortaba la respiracin.
Gabrielle dijo Xena rompiendo el silencio.
Mmmm respondi la bardo sin abrir los ojos.
Quieres hablar de... ello? pregunt Xena.
No contest la bardo rpidamente, incorporndose. Las dos saban de lo que
estaban hablando sin decirlo.
Pensaba que... empez Xena.
No, Xena. Es que... es que me parece que me puede dar algo y todava no estoy
preparada para entrar en ello.
El talante meditabundo de ambas mujeres se haba perdido, y Xena se maldijo
por sacar el tema. Slo haba querido ayudar a Gabrielle, hacer que se sincerara
y hablara del ataque, con la esperanza de que la bardo pudiera empezar a
curarse. En cambio, ahora estaban sentadas en un silencio incmodo y el
momento de apacible compaerismo haba desaparecido.
Creo que me estoy convirtiendo en una pasa declar Gabrielle, lo cual era su
modo de volver a iniciar la conversacin y cambiar de tema.
Xena llevaba lo que le pareca una eternidad temindose este momento. Cortarle
la camisa a Gabrielle y meterla en el agua no haba sido ni por asomo tan difcil
como ayudar a una bardo desnuda a salir del agua, secarla y ayudarla a vestirse.
Xena rode con cuidado la cintura de Gabrielle con un brazo, sujetndola
mientras la joven sala de la poza. El agua cay en pequeas cascadas por el
34
Traduccin: Atala
cuerpo de la bardo, goteando de sus firmes pechos, bajando por el musculoso

abdomen y adentrndose en la mata de pelo rubio rojizo que tena entre las
piernas. Xena, entretanto, intentaba desesperadamente posar las manos y los
ojos en cualquier parte menos donde realmente queran estar. A qu dioses he
ofendido hoy para merecer esta tortura?
Gabrielle tena sus propios problemas. Todava estaba hmeda por el bao, pero
notaba que estaba empezando a sudar. Las manos de Xena eran como seda
sobre su piel. La camisa de la guerrera estaba empapada en los sitios donde
Gabrielle se haba apoyado en ella y la tela se pegaba a su musculoso cuerpo. En
un momento dado se imaginaba a Xena acaricindole todo el cuerpo y al
siguiente sus sentidos quedaban inundados por una visin ms violenta de la
guerrera... ms dolor mezclado con deseo. Artemisa, cmo te he ofendido hoy
para merecer esta tortura?
Te encuentras mejor? pregunt Xena al salir de los baos.
Me encuentro ms limpia, en cualquier caso dijo Gabrielle sardnicamente
. Xena, no quiero volver a la cabaa de Sartori. Quiero quedarme en mi propia
cabaa.
La cabaa de la reina estaba ms cerca del centro de la aldea, y para entonces
toda la aldea amazona se haba levantado y estaba ocupada en sus tareas
diarias. Gabrielle era una reina muy querida, y a Xena le dio la impresin de que
todo el mundo de aqu a la aldea de los centauros las detena a las dos para
interesarse por la marcha de la joven reina. Xena se dio cuenta de que Gabrielle
empezaba a estar cansada y que pareca que le flaqueaban un poco las rodillas,
adems, que la gente invadiera su "espacio" empezaba a irritar a la guerrera. Se
inclin, pas el brazo libre por debajo de las rodillas de Gabrielle y la levant en
brazos.
35
Traduccin: Atala
Necesita descansar fue lo nico que dijo Xena a las pocas preguntas
boquiabiertas, al tiempo que emprenda la marcha hacia la cabaa con Gabrielle
en brazos.
Xena, puedo andar dijo Gabrielle, de forma poco convincente.
Xena no dej de caminar, mirando a la bardo con una ceja enarcada.
He visto potrillos recin nacidos que se mantenan en pie con ms firmeza.
A decir verdad, en el fondo a Gabrielle le haba encantado el gesto. La joven
reprimi los sentimientos y las imgenes que haban empezado a torturarla en
todo momento y apoy la cabeza en el hombro de la guerrera. Cerrando los ojos,
Gabrielle aspir el olor que distingua a la guerrera: jazmn y cuero. Estaba
profundamente dormida cuando la guerrera la deposit con ternura en la cama
de su propio alojamiento.
Pasaron varias marcas antes de que Gabrielle se viera inmersa en la misma

pesadilla que pareca tener tanto si estaba despierta como dormida. Sinti que la
apartaban del abrazo onrico de la seora de la guerra Xena. Una mano delicada
tiraba del hombro de la bardo y sta abri los ojos despacio. Sintindose como si
hubiera salido de una tortura para entrar en otra, Gabrielle apart violentamente
el cuerpo de la penetrante mirada azul.
Gabrielle, soy yo... Xena dijo la guerrera morena, intentando evitar que la
reaccin de Gabrielle la afectara.
Xena... lo siento. Tena una pesadilla y, eeeh... an no deba de estar despierta
del todo minti Gabrielle.
Ests segura de que ya ests bien?
S, gracias contest Gabrielle pasndose los dedos por el pelo.
36
Traduccin: Atala
Bueno, slo quera asegurarme de que estabas bien. Ser mejor que vaya a
buscar a Eponin y le pregunte si le importa compartir su alojamiento durante un
tiempo. Xena se levant y estir la espalda.
Gabrielle mir a Xena mientras sta estiraba los msculos y se pregunt cunto
tiempo haba estado la guerrera arrodillada a su lado, observndola. Haba
escuchado las palabras de Xena, pero en realidad todava no las haba odo.
Cuando lo comprendi no supo muy bien cmo reaccionar.
Eponin? Pero... bueno, supongo que crea... farfull Gabrielle.
Que creas... qu? pregunt Xena.
Mientras Gabrielle dorma, Xena haba decidido que la joven probablemente no
querra que la guerrera durmiera en la misma cabaa. Pareca como si la mera
presencia de Xena fuera especialmente difcil para la bardo. La guerrera lo
atribua a su fracaso a la hora de proteger a Gabrielle, como si la bardo no
pudiera evitar echarle la culpa por no haber estado all. Lo cierto era que la
guerrera no poda condenar a Gabrielle por sentir tal cosa.
Gabrielle, entretanto, se esforzaba por contener las lgrimas que estaban a punto
de derramarse. Por supuesto, Xena no querra estar aqu con ella, ahora ya no.
Ahora estaba echada a perder, no? Supongo que debe de estar muy harta de
tener que salvarme todo el tiempo.
La autoestima de Gabrielle iba bajando a cada segundo que pasaba. Su
imaginacin brdica empezaba a transformar la frase ms simple en una
montaa de aborrecimiento hacia s misma. Xena observ mientras continuaba
la lucha interna de Gabrielle. La guerrera reciba seales contradictorias por
parte de la joven y ya no saba qu hacer.
Gabrielle, es que he pensado... que tal vez... querras un poco de intimidad, eso
es todo... Xena se puso a buscar algo fascinante en el suelo, incapaz de mirar a
Gabrielle a los ojos. Su corazn no podra soportarlo si la joven pareca contenta
37
Traduccin: Atala
de que se marchara. Xena por fin dirigi una mirada de soslayo a su bardo. Lo
que vio le sorprendi, y una Princesa Guerrera no se sorprende a menudo.
Gabrielle estaba mirando al suelo, mientras de sus ojos empezaban a caer
lgrimas silenciosas. Gabrielle, qu ocurre? Xena se acerc rpidamente y
se arrodill delante de la joven bardo, con una clara expresin de preocupacin.
No es nada... no debera llorar... si te quieres ir... empez a decir Gabrielle a
travs de las lgrimas.
Pero yo crea que t queras que me fuera dijo Xena, pasmada ante lo que
acababa de admitir con toda franqueza.
No exclam la bardo, con un poco ms de vehemencia de lo que pretenda.
No quiero estar aqu sola... y no quiero estar aqu sin ti termin en un susurro.
Te dara un abrazo, pero tengo la sensacin de que eso slo empeorara las
cosas, eh? dijo Xena con ternura, al tiempo que las comisuras de su boca se
curvaban en una sonrisa.
Gabrielle hizo una pausa y respir hondo varias veces, secndose las lgrimas
con la palma de la mano.
Lo siento, Xena... s que no es ningn plato de gusto estar con alguien que no
puede dejar de llorar la mitad del tiempo y no quiere que nadie la toque la otra
mitad. Slo necesito controlarme... entonces estar mejor...
Gabrielle. Xena apoy las manos en la cama a cada lado de la bardo, al
tiempo que la guerrera segua arrodillada delante de la mujer. Tal vez sea
justamente eso lo que ahora necesitas olvidar... parte de ese control. Escucha, yo
soy una experta en enterrar el pasado, creyendo que si lo dejo encerrado dentro
no me har dao. Pero me lo sigue haciendo... cuando menos te lo esperes, te
golpear y te dejar sin sentido... a menos que te enfrentes a ello.
Es que no s si puedo hacerlo ahora mismo.
38
Traduccin: Atala
Cuanto ms esperes, ms difcil va a ser. Creme, s de lo que hablo. Grita,

llora, maldice a los dioses... pgame si necesitas golpear a alguien, pero no te lo
quedes dentro, Gabrielle.
Entonces Gabrielle hizo algo en lo que Xena tambin era experta, pero que nunca
se haba imaginado a su bardo capaz de hacer. Gabrielle se coloc una mscara
de guerrera. Su rostro se volvi impasible y tom aire despacio y con calma para
tranquilizarse.
No puedo, Xena... todava no. Por favor, comprndelo rog Gabrielle.
La guerrera mir a la joven bardo con todo el amor y la compasin de su corazn.
Slo recuerda que estar aqu cuando me necesites, de acuerdo? Ahora, qu
tal si voy a la cabaa de Sartori y le pido que me preste ese camastro de sobra
que tena?
Gabrielle sonri dbilmente, pero unos golpes en la puerta interrumpieron lo que
iba a decir. Xena se levant y abri la puerta para descubrir a Ephiny luchando
con una bandeja cargada de comida y una jarra en los brazos y un odre de vino
colgado de un hombro.
He pensado que os lo estabais tomando con calma. Entr en la estancia con
dificultad y deposit sus ofrendas en la mesa. Y, cuando no os he visto en el
comedor, se me ha ocurrido hacer un pequeo servicio a domicilio termin con
una sonrisa.
La entrada y la sonriente satisfaccin de la regente hicieron sonrer a las dos
mujeres. La comida ola deliciosamente, decidi el estmago de Gabrielle,
eligiendo ese momento para hacerse notar.
Saber llegar en el momento justo lo es todo, Eph dijo Xena, sacando una silla
y haciendo un gesto a Gabrielle para que se sentara en ella. Ms vale que des
de comer a ese monstruo le dijo a la bardo con una sonrisa. Tengo un par de
39
Traduccin: Atala
cosas que hacer, vosotras disfrutad dijo Xena al tiempo que coga un par de
aceitunas de la bandeja y se las meta en la boca.
Xena, no pretenda que te fueras... empez Ephiny, pasando la mirada de
Gabrielle a la alta guerrera.
Tengo que ver cmo est Argo, de todas formas... seguro que est enfada por la
forma en que la dej cuando llegu aqu.
Xena recogi sus armas y se puso el chakram al cinto, acercndose a Gabrielle.
Vas a estar bien? pregunt la guerrera, bajando la voz de manera que
Ephiny apenas pudiera orla.
Gabrielle asinti y Xena se volvi hacia la puerta.
Eh, guerrera la llam Gabrielle. Con la mano izquierda lanz torpemente una
manzana hacia Xena y la mujer ms alta atrap la fruta antes casi de darse la
vuelta para mirar. No dejes de decirle a Argo que es de mi parte sonri.
Xena lanz la fruta roja al aire y volvi a cogerla sin mirar.
Lo sabr... siempre has dicho que est dispuesta a seguir a la primera cara
bonita que se le presente con una manzana! Xena volvi a lanzar la manzana
al aire y sali por la puerta.
Vaya, parece que un par de das durmiendo han hecho maravillas con el
humor de la Princesa Guerrera coment Ephiny mientras se sentaba frente a
la joven reina. Deberas haberla visto cuando te trajo aqu.
Supongo que debemos de haber dado el espectculo dijo Gabrielle en voz
baja. Supongo que me vio toda la aldea...
40
Traduccin: Atala
Gabrielle... por lo que respecta a la aldea amazona, Xena y t os topasteis con

unos tipos desagradables en el camino. Aparte de Sartori, Eponin y yo somos las
nicas que sabemos... bueno, que sabemos lo que ha pasado.
Gabrielle se qued mirando la mesa y se hizo un silencio incmodo entre las dos
amigas. Por supuesto, el estmago de la joven reina rugi estruendosamente, lo
cual hizo sonrer a las dos mujeres.
Primero, a comer... sonri Ephiny, sirviendo un vaso de sidra para la reina,
...hablaremos despus.
La regente mantuvo la mente de Gabrielle ocupada durante dos marcas enteras,
ponindola al da de las ltimas noticias y cotilleos de la aldea mientras coman.
Apartando la bandeja, Ephiny llen dos copas de vino con el odre que haba
trado y se acomod en la silla.
Bueno, ahora hablemos dijo la regente.
Crea que eso era lo que has estado haciendo! ri Gabrielle.
As es... ahora te toca a ti dijo Ephiny con seriedad.
La cara de Gabrielle se llen de pnico.
Xena y yo acabamos de pasar por esto, Eph... todava no estoy preparada para
entrar en ello. Por favor, no puedo... todava no.
Quieres decir que tampoco has hablado de esto con Xena? Yo crea que no
haba nada que no pudieras hablar con tu amante...
No somos amantes afirm Gabrielle tajantemente.
Ah. O sea... bueno, creo que... he dado por supuesto... Ephiny no termin de
decir lo que pretenda. No me lo puedo creer! No es posible con la forma en que la
mira Xena.
41
Traduccin: Atala
Como casi todo el mundo coment Gabrielle. La joven reina no pudo

contener las lgrimas que arrasaron sus ojos de esmeralda.
Recurdame que alguna vez juegue a las cartas contigo sonri Ephiny con
aire suficiente.
Qu quieres decir con eso? pregunt Gabrielle.
Con eso quiero decir, mi querida amiga, que o mientes fatal... o llevas el
corazn en la mano termin la regente, cogiendo con ternura la mano de
Gabrielle y alargando la otra mano para secar unas cuantas lgrimas que haban
resbalado por las mejillas de la joven. Pero ests enamorada de ella, verdad?
Y ahora qu ms da... despus de lo que ha pasado? dijo Gabrielle con
aspereza al tiempo que se pona en pie. Se acerc despacio a la ventana y aspir
una bocanada de aire fresco.
Qu Trtaro quieres decir con eso? Gabrielle... La regente cruz la
habitacin para colocarse delante de la reina. Si Xena estuviera enamorada de
ti, de verdad crees que lo que te ha pasado afectara a lo que siente por ti?
Gabrielle se encogi de hombros, rehuyendo la mirada de Ephiny.
Y si fuese al revs? Si esto le hubiera ocurrido a Xena... cambiara el amor
que sientes por ella?
Claro que no! exclam Gabrielle.
Y sin embargo, tan poco respetas su integridad... la de la mujer que dices
amar, que estaras dispuesta a renunciar a la posible felicidad de las dos, sin
darle siquiera una oportunidad?
Las palabras de Ephiny golpearon el muro que Gabrielle haba erigido con tanto
cuidado en torno a su psique y sinti que empezaba a perder el control.
42
Traduccin: Atala
Hay algo ms que no me ests contando, verdad? dijo Ephiny, colocando los
dedos con delicadeza bajo la barbilla de la joven reina y obligndola a mirarla a
los ojos.
Gabrielle asinti mientras las lgrimas resbalaban por su cara magullada.
Ephiny estrech a su amiga entre sus brazos y la llev a la cama donde las dos
podan sentarse. Gabrielle no haba planeado revelar sus pesadillas sobre la
seora de la guerra Xena, la terrorfica aprensin que senta ante el contacto
fsico con Xena o las imgenes que ahora la atormentaban tanto despierta como
dormida, pero el reconfortante abrazo de su amiga hizo que las palabras salieran
atropelladas de la boca de la bardo. Ephiny sostuvo a la joven hasta que ya no le
quedaron ms lgrimas que derramar.
Xena tena razn... s que me siento un poco mejor despus de llorar
reconoci Gabrielle.
Te quiere mucho, Gabrielle... deberas darle al menos la oportunidad de
amarte.
Eso es slo un sueo, Eph. En serio, qu podra ver en m la gran Princesa
Guerrera?
Ephiny sonri y se puso a enumerar con los dedos.
A ver... eres guapa, inteligente, cariosa, guapa, compasiva, divertida, llena de
talento y he dicho guapa?
Gabrielle sonri con tristeza y se llev los dedos a la cara.
S, ya... S que parezco un mapache, aunque Xena no me lo diga! dijo,
refirindose a los moratones oscuros que tena bajo los ojos.
S, pero los mapaches son muy monos. Adems, seguro que Xena te ve con los
ojos del amor.
43
Traduccin: Atala
Eres la segunda persona que me dice eso. Creo que Sartori dijo algo sobre los
ojos del amor el otro da. Gabrielle haba dormido tanto desde entonces que no
recordaba muy bien los detalles.
Creo que deberas conocer a Sartori cuando tengas tiempo. Puede que
descubras que las dos tenis mucho en comn.
Gabrielle percibi un destello en los ojos de la regente de algo que supuso que se
deba a que sta conoca un secreto, pero no hizo caso. Gabrielle reprimi un
bostezo y sonri un poco cohibida.
No es la compaa, Eph, te lo juro.
Ya me he quedado demasiado tiempo y necesitas descansar. Vas a estar bien?
pregunt Ephiny, levantndose para marcharse.
Parece que ltimamente me lo preguntan mucho... s, estar bien. Las cosas no
pueden ir mucho peor, verdad? Quiero decir, estoy perdidamente enamorada de
una mujer con la que toda la Nacin Amazona se quiere acostar y a dnde
vamos? A Amazonia.
Ephiny solt una carcajada y se inclin hacia su amiga con aire conspirador.
No toda la Nacin Amazona, Gabrielle... slo la mitad. La otra mitad se quiere
acostar contigo! Regodendose en el rubor que empez a subir por el cuello de
la reina, la regente le gui un ojo antes de cerrar la puerta tras ella.
Los das se convirtieron en semanas mientras Xena y Gabrielle participaban en

la vida diaria de la aldea. Xena pasaba los das cumpliendo con sus turnos de
patrulla o de caza. Cada maana iba al campo de entrenamiento para hacer sus
propios ejercicios, dedicando un tiempo a practicar con alumnas deseosas de
44
Traduccin: Atala
aprender de la guerrera. Las tardes las sola pasar a solas con Gabrielle,
escuchando a la bardo mientras sta se inventaba nuevas historias.
Gabrielle pasaba la mayor parte del da cumpliendo con su cargo oficial como
reina. Ephiny siempre estaba a su lado y Gabrielle daba gracias a Artemisa por
tener tal regente. Las maanas estaban llenas de reuniones del consejo,
negociaciones de tratados y el gobierno general de todos los detalles de la vida de
las amazonas. La reina haba desarrollado la costumbre de levantarse temprano
todos los das para ver a Xena en el campo de entrenamiento, cosa que
sorprenda a la mujer morena. La bardo nunca se cansaba de observar a la
guerrera realizando sus ejercicios. Las maanas eran el nico momento en que
Xena dejaba sola a Gabrielle, aunque la bardo no se daba cuenta de ello. Fuera a
donde fuese la joven reina, Xena la segua en silencio, dispuesta a no volver a
dejar a Gabrielle desprotegida. Xena saba que la guardia real jams dejaba sola
a su reina hasta que volva a quedar a salvo bajo la mirada de Xena por las
tardes.
Gabrielle descubri que poda mantener a raya las horribles imgenes de sus
pesadillas manteniendo la mente ocupada. Haba empezado contndole a Xena
una historia para pasar el rato y pronto se dio cuenta de que ni una sola vez
durante el relato se haba estremecido por el contacto con Xena. De este modo,
acabaron adquiriendo la costumbre de retirarse temprano a su cabaa, donde
Gabrielle elaboraba una historia tras otra hasta que el sueo venca a las dos
mujeres.
Sin embargo, Gabrielle segua teniendo las pesadillas. Cada noche eran un poco
distintas, pero Xena era siempre su atacante. Cuando ya haba pasado una luna
completa, Sartori quit las tablillas del brazo derecho de Gabrielle. Para entonces
la joven reina haba conseguido adiestrar su cuerpo de forma que ya no se
despertaba gritando por las pesadillas. Cuando se despertaba en medio de la
noche, empapada en sudor, sala a pasear bajo las estrellas. Una vez eliminadas
las tablillas, Gabrielle aprovechaba este tiempo para realizar los ejercicios de
45
Traduccin: Atala
fortalecimiento que le haba enseado Xena. Eponin le haba dicho que empezara
a entrenar con la vara para fortalecer el brazo y aumentar la movilidad de la
mueca. De modo que todas las noches, a veces dos y tres veces cada noche,
Gabrielle se despertaba y sala para entrenar. A veces iba al establo para visitar a
Argo, recibiendo un relincho carioso de bienvenida. Generalmente tardaba
menos de una marca, pero Xena siempre saba que se haba ido. La guerrera
segua sigilosamente a la joven, para evitar que corriera peligro. Y al cabo de dos
lunas de tanta actividad nocturna, la reina y la guerrera empezaron a tener
ojeras por tanto sueo interrumpido.
Gabrielle haba seguido el consejo de Ephiny y haba empezado a conocer a
Sartori. La joven sanadora tena un humor agudo que Gabrielle saba apreciar.
Gabrielle averigu que la sanadora tena una esposa, pero que se encontraba en
los territorios del norte y todava tardara un tiempo en volver. Tambin era
sanadora, pero lo nico que deca Sartori era que Adia, su compaera, curaba
"de forma distinta" a ella. Gabrielle notaba el amor que haba entre las dos en los
ojos de Sartori cuando hablaba de Adia. La reina se preguntaba si su rostro
haba tenido el mismo aspecto cuando hablaba de Xena.
La joven reina se haba convertido en una mujer distinta de como haba sido
antes. Antes era abierta y franca y siempre dispuesta a sonrer, ahora era muy
parecida a su guerrera... enterrando ciertas emociones, suprimindolas a base de
pura fuerza de voluntad. Por supuesto, haba tenido que pagar un precio.
Gabrielle ya no sonrea tanto como antes, ni parloteaba sin parar sobre cualquier
cosa. Ahora tena que tener cuidado antes de hablar o pensar. Tena que ser
prudente para no revelar demasiado sobre s misma, no fuera a perder el control
que tanto le haba costado conseguir.
Gabrielle haba descubierto un sitio donde ir cuando pareca que todo
presionaba sobre ella. Era un hermoso y pequeo estanque donde las liblulas
de alas iridiscentes zumbaban por encima del agua. Haba un pequeo
afloramiento de rocas que colgaban por encima del borde del agua. Gabrielle se
46
Traduccin: Atala
tumbaba boca abajo y vea nadar a los peces y luego se daba la vuelta e
intentaba imaginarse formas en las nubes hasta que consegua reprimir los
demonios de la vergenza y el aborrecimiento hacia s misma lo suficiente como
para controlarlos.
Gabrielle segua torturada por sentimientos que no reconoca ni siquiera ante
Ephiny o Sartori, y mucho menos ante Xena. La joven senta que de algn modo
haba provocado el ataque contra ella. Se echaba en cara su ropa provocativa, no
haber ido a alojarse en una aldea... mil cosas que repasaba una y otra vez sobre
aquel da. Si se hubiera molestado en hablar con alguien de estos sentimientos,
le podran haber dicho lo muy equivocada que estaba y tal vez incluso se lo
habran hecho entender. Pero Gabrielle se senta demasiado avergonzada y
culpable para revelar estos pensamientos a nadie, de modo que acuda a este
estanque cuando los sentimientos empezaban a arrastrarla al abismo. Aunque
pareca que estaba sola, era la reina, al fin y al cabo. Siempre haba una o dos
integrantes de la guardia real ocultas entre las ramas dispuestas a proteger a su
reina de ser necesario.
Me pareca que te encontrara aqu dijo Sartori, sentndose con las piernas
cruzadas al lado de Gabrielle en las rocas.
Me has pillado haciendo novillos. Gabrielle se puso boca arriba y cruz las
manos debajo de la cabeza.
Sartori vio las sombras oscuras que pasaban por los ojos de Gabrielle, antes de
que la joven los cerrara y suspirara profundamente. Pasaron tal vez dos
segundos antes de que Gabrielle volviera a abrir los ojos y la sanadora se
encontr con el conocido verde chispeante. Por los dioses, cada vez lo hacer
mejor, esto de apartar sus sentimientos. Sartori rog en silencio a Artemisa que
estuviera a punto de hacer lo correcto... a fin de cuentas, ella no poda curar esta
parte del cuerpo como poda Adia.
47
Traduccin: Atala
A Eponin le gusta decir que estar en la cumbre es duro, mi reina. Si eso es

cierto, supongo que te mereces hacer novillos de vez en cuando.
Gabrielle sonri, no por lo que deca, sino porque Sartori haba usado su ttulo.
Por muchas veces que le pidiera a su nueva amiga que la llamara Gabrielle, la
sanadora segua dirigindose a ella con formalidad. La reina haba dejado por fin
de pedrselo, pero segua hacindole sonrer. Era una especie de juego entre
ellas, cuya razn no conoca.
Hoy es el da dijo Sartori con una sonrisa. Adia vuelve hoy a casa... debera
llegar hacia media maana.
Oh, Sartori, qu estupendo. Gabrielle se incorpor y dobl una pierna debajo
de ella. S lo mucho que la debes de haber echado de menos.
Me siento como si hubiera dejado el corazn en un estante esperando su
regreso musit Sartori doblando las piernas hasta colocarlas debajo de la
barbilla, rodendolas con los brazos. Incluso ahora me pregunto qu puede ver
en m... evidentemente es algo que yo no noto.
Ah, los ojos del amor dijo Gabrielle, recordando. Me lo dijiste una vez,
recuerdas?
Es un enigma que slo se puede explicar con esa frase. Sartori apoy la
barbilla en las rodillas y se ech hacia atrs la capucha del manto. Gabrielle
observ mientras la joven sanadora se acariciaba distrada la feroz cicatriz que le
cruzaba toda la cara. Yo comprendo lo que has sufrido ms de lo que crees, mi
reina. Llegu a la aldea amazona cuando tena once estaciones. Mi propia aldea
haba sido incendiada y arrasada, mi familia masacrada como ovejas en el
campo. Fui violada por tres soldados.
Las lgrimas haban empezado a resbalar por las mejillas de Sartori, pero en sus
ojos haba una mirada distante, como si estuviera reviviendo la pesadilla de
aquel da. Gabrielle ansiaba hacer o decir algo por alguien cuyo dolor era tan
48
Traduccin: Atala
parecido al suyo, pero se qued sentada en silencio y dej que la sanadora

continuase.
El ltimo soldado que me tom, me hizo esto. Volvi a tocarse la larga
cicatriz. Recuerdo sus palabras como si fuera ayer. Me dijo que nadie me
querra ahora que ya haba sido usada y luego, justo antes de cortarme, dijo que
esto garantizara que nadie me amase jams.
Gabrielle baj la cabeza y dej que cayeran sus propias lgrimas. Pues el
tormento de su nueva amiga era el suyo. Saba cmo era ese miedo... saber que
jams conoceras el amor.
Las dos mujeres se quedaron sentadas as largo rato y lo nico que se oa entre
ellas eran los ruidos suaves de su llanto.
Sartori fue la primera en romper el silencio.
Ni siquiera recuerdo cmo llegu aqu. Ramti, la sanadora de la aldea, me
acogi. As desarroll mis habilidades para curar. Pero hasta las nias amazonas
pueden ser crueles. Me acostumbr a llevar un manto con capucha para no
destacar tanto.
Adia ya viva en la aldea? Gabrielle no pudo evitar intervenir.
No. Sartori sonri ahora al llegar a esta parte de la historia. Vino un
verano con una lejana tribu del norte para una fiesta intertribal. Como siempre
ocurre cuando se renen personas que no se conocen, las guerreras parecan
juntarse con otras guerreras, la realeza con la realeza. Bueno, pues as nos
conocimos Adia y yo. Ese verano yo tena diecisiete estaciones. Haba pasado seis
estaciones creando muros a mi alrededor para que nadie me hiciera dao. Creo
que el dao ms grande fue que me haba convencido de que lo que me haba
dicho aquel soldado era cierto. Que por el aspecto que tena y por haber sido
violada, nunca podra resultar lo suficientemente atractiva como para ser amada.
Adia era la mujer ms bella que haba visto jams. No consegua entender por
49
Traduccin: Atala
qu me segua a todas partes, pareca que siempre se encontraba conmigo "por

casualidad". Supongo que yo era bastante inocente. Sonri tmidamente a
Gabrielle. Una tarde yo estaba meditando en el bosque y, por supuesto, Adia
dijo que daba la casualidad de que iba a dar un paseo. Creo que hasta ella se dio
cuenta de lo pobre que sonaba esa excusa y se ech a rer, se sent y empez a
decirme lo increble que le pareca yo. Creo que yo tena el corazn a punto de
saltrseme del pecho. Entonces me quit la capucha. Lo hizo con tanta dulzura y
sus ojos eran tan cautivadores que apenas me di cuenta de lo que haba hecho
hasta que la tuve quitada. Creo que por un momento me entr el pnico y trat
de apartarla, pero ella me sujet, mirndome a los ojos. Sent que poda ver
hasta el fondo de mi alma, pero saba que cuando viera lo que haba ah, se
sentira asqueada. Entonces, sabes lo que me dijo esta mujer?
Tori, tienes los ojos grises ms preciosos que he visto jams.
Sartori levant la mano inconscientemente para tocarse la cicatriz, pero los dedos
de Adia la apartaron y le acariciaron tiernamente la mandbula, acercando la cara
hasta que Sartori sinti el aliento de la otra mujer en los labios.
Tendrs que hablarme de eso alguna vez... cuando ests preparada. Entonces
sus labios se juntaron en un beso que prometa toda una vida ms de besos por
venir.
Nunca me haban besado hasta entonces, mi reina, pero aunque me hubieran
besado mil veces habra seguido diciendo que, hasta ese beso, nunca me haban
besado hasta entonces. Me sujet en sus brazos y nos quedamos as todo el da y
ella no par de decirme lo enamorada que estaba de m. Luego me bes en la
frente y me dijo que me durmiera. Yo no le dije que apenas dorma porque tena
miedo, todava tena las pesadillas de aquel da. Pero echada en sus brazos, me
dorm y tuve la pesadilla como siempre. Esta vez Adia estaba all, en mi sueo.
Me salv... jams fui violada... jams me hicieron esto dijo sealndose la
cicatriz de la cara. Fue la emocin ms asombrosa que haba tenido en toda mi
vida, despertarme de aquel sueo con tal sensacin de paz. Saba, en mi cabeza,
50
Traduccin: Atala
que mi pasado no haba cambiado, pero mi corazn senta que aquella

experiencia no haba ocurrido nunca. Intent decrselo a Adia y ella sonri, me
bes y dijo que lo saba. Fue entonces cuando me habl de su don. Era una
sanadora de sueos. Me dijo que generalmente slo creaba un entorno para que
alguien a quien quisieras pudiera entrar en tu sueo y ayudarte a curarte. Esta
vez, ella quiso ser quien me ayudara a m. Adia me dijo que yo era bella y yo
sent que lo crea. Me vea no como me ven los dems, sino con los ojos del amor.
Cuando la mir a los ojos, vi mi propio reflejo y all, en su mirada, volv a ser
inocente y limpia... en sus ojos yo era bella.
Gabrielle levant la mirada y vio a esta joven sanadora como la vea su amante.
Sartori... eres bella.
La sanadora mir a su reina por primera vez desde que haba empezado a contar
su historia y sonri alegremente.
T miraste ms all de mis cicatrices, la primera vez que nos vimos... tal vez
se es tu don.
Los ojos del amor... reflexion Gabrielle en voz alta. Me pregunto si siempre
es as de fcil.
Nada que merezca la pena tener en esta vida es fcil, mi reina. Yo tuve que dar
un enorme salto de fe para creer en lo que vea reflejado en los ojos de Adia.
Creer que poda amarme fue la prueba ms difcil que he pasado en mi vida.
Sartori... Adia podra curar mis sueos? susurr Gabrielle, sin permitir a su
corazn sentir esperanza.
Creo que estara dispuesta a intentarlo, alteza. Sartori solt un suspiro de
alivio. Vio lo que haba tras los rasgos de Gabrielle y observ la lucha que se
estaba librando desde dentro. Pidi fuerzas a Artemisa para la guerrera de su
51
Traduccin: Atala
reina. Senta que a Xena le iban a hacer falta para luchar contra los demonios
que atormentaban a la reina.
Tori?
Sartori volvi la cabeza de golpe al or su nombre. Gabrielle supo de inmediato
quin era la alta desconocida que estaba detrs de ellas por la expresin de la
sanadora. El rostro de Sartori se ilumin y su sonrisa se extendi a sus ojos
rpidamente. De un salto baj de la roca y cay en brazos de la alta desconocida.
Sartori no haba mentido. Adia era realmente una de las mujeres ms bellas que
Gabrielle haba visto en su vida. Vestida con pantalones y camisa y botas de
montar hasta las rodillas, pareca ms una guerrera que una sanadora. Su pelo
era del mismo color que el de Xena y las lisas guedejas le llegaban justo por
debajo de las orejas, algo revueltas de cabalgar. Irnicamente, tambin era tan
alta como la guerrera de Gabrielle. Sus ojos eran de un verde profundo salpicado
de oro.
Adia se acerc donde Gabrielle segua sentada y cay sobre una rodilla,
llevndose la mano al corazn.
Mi reina, perdona la interrupcin. Soy Adia, esposa de Sartori... dijo,
alzndose y rodeando con el brazo la cintura de Sartori. Llevo cinco lunas sin
ver a esta hermosa criatura... y ya no poda esperar ms.
Por favor, Adia... llmame Gabrielle. Cinco lunas es mucho tiempo para estar
separada de la persona que amas asinti Gabrielle.
Me parece como si hubiera sido la mitad de mi vida contest Adia, mirando a
Sartori.
Gabrielle observ a la alta sanadora y las delicadas caricias que depositaba en la
cara de Sartori. Empez a sentirse de sobra y se levant para marcharse.
52
Traduccin: Atala
Bueno, tengo que volver para trabajar... ha sido un placer conocerte, Adia.
Mi... digo, Gabrielle... por favor, no te vayas por mi causa se disculp Adia.
No, ya he estado fuera demasiado tiempo, no tiene nada que ver contigo.
Adems, si no vuelvo a la aldea, seguro que la guardia se lo dice a Ephiny dijo
Gabrielle, sealando los rboles. Se supone que no s que estn ah susurr,
guiando un ojo.
Las dos mujeres prometieron no revelar el secreto de la reina cuando se
marchaba. Volvindose para mirar a la pareja, Gabrielle vio que Adia estrechaba
a Sartori en sus fuertes brazos y las dos intercambiaban un ardiente beso. La
reina se dio la vuelta rpidamente y sigui caminando, sintiendo que se estaba
entrometiendo en algo privado. Al ver la prueba de los ojos del amor, Gabrielle
pens en Xena y regres a la aldea con cierta aprensin en el corazn. Haba
renunciado al concepto de la esperanza, pero en una sola maana, dentro de su
corazn maltrecho se encendi una pequesima chispa.
Y as cay la primera barrera.
Gabrielle acababa de terminar uno de sus relatos ms divertidos. Era una

comedia de equvocos y siempre haca rer a Xena, y esta vez no haba sido una
excepcin.
Creo que debera escribirla para que puedas sacarla y leerla siempre que
necesites unas buenas risas dijo Gabrielle mientras serva una copa de vino
para las dos.
No sera lo mismo si no lo cuentas t. La guerrera levant la mirada,
sonriendo. Haba estado arreglando una hebilla de la armadura de la pierna y
estaba sentada con las piernas cruzadas en su camastro.
53
Traduccin: Atala
Gabrielle le devolvi la sonrisa y cruz la habitacin, ofrecindole a Xena una

copa de vino.
Gracias dijo Xena, dejando a un lado la armadura y apoyndose en la pared.
Gabrielle no tena ni idea de cmo empezar esta conversacin, pero decidi
lanzarse de todas formas.
Xena empez Gabrielle, t crees que soy bonita?
Xena casi escupi el sorbo de vino que tena en la boca. Por Gea, de dnde ha
salido eso?
Gabrielle... eso te lo ha dicho mucha gente, yo dira que a estas alturas ya
deberas saberlo. Xena intent quitar importancia al tema, preguntndose a
dnde quera ir a parar la bardo con esto.
Gabrielle se agach para sentarse delante del camastro donde estaba reclinada
Xena. Sentndose con las dos piernas dobladas debajo, apoy los brazos en el
camastro que tena delante.
Pero... todava soy bonita? dijo en apenas un susurro, obligndose a
mantener el contacto visual con la guerrera.
Xena saba a qu se refera la bardo. Incluso despus de haber sido violada...
todava la deseara alguien? Oh, hay alguien que s, Gabrielle. La guerrera no
quera otra cosa ms que estrechar a la bardo entre sus brazos, comrsela a
besos y decirle exactamente lo bonita que le pareca. No tena valor para hacerlo,
no hasta que la guerrera pudiera tocar a Gabrielle sin hacer que sta se
encogiera o se apartara llena de miedo. Por mucho que Xena lo deseara. No,
disfrutara de lo que su bardo pudiera ofrecerle y se conformara con eso.
Xena frunci el ceo y se qued mirando fijamente a Gabrielle un buen rato,
intentando transmitir a la joven con sus ojos azules los que no poda con la voz.
54
Traduccin: Atala
Gabrielle... eres ms que bonita... eres bella.

Supongo que slo...
Lo s contest Xena comprensivamente. Gabrielle, no ha ocurrido nada en
el pasado... ni ocurrir nada jams que a mis ojos pueda hacerte parecer otra
cosa que no sea bella.
Los ojos de Xena no se apartaron de los de la bardo. Gabrielle se encontr
atrapada en las profundidades azules, que se arremolinaban a su alrededor
como un torbellino. Estaba desesperada por ver su reflejo all y conocer la
verdad. Son los ojos del amor, Xena?
Gabrielle coloc una mano sobre la rodilla de Xena.
Gracias fue lo nico que consigui decir la bardo.
Gabrielle se sent de golpe en la cama, temblando mientras el sudor chorreaba

por su cuerpo ligero y musculoso. Ech un vistazo rpido a Xena, que estaba
echada en el camastro al otro lado de la habitacin. Cuando la bardo hubo
calmado los latidos de su corazn, escuch la respiracin tranquila y
acompasada que indicaba que la guerrera segua dormida. Gabrielle se levant y
se puso las botas, detenindose para echarse agua en la cara. Agarr su vara y
se desliz por la puerta sin hacer el menor ruido.
Para Xena se haba convertido en un sexto sentido ser capaz de mantenerse al
tanto de su bardo. Supo el momento exacto en que comenz la pesadilla. Las
pesadillas de Gabrielle formaban ya parte de sus noches de tal forma que saba
exactamente cundo iban a empezar. Oy a la bardo tomar aire bruscamente,
indicando el hecho de que se haba liberado del sueo. Por los dioses, qu bien lo
hace ya... apenas un ruido. Xena se oblig a respirar despacio, sin mover un solo
msculo hasta que oy salir a Gabrielle.
55
Traduccin: Atala
Xena se desliz por las sombras mientras Gabrielle se encaminaba al establo. Al

entrar, la bardo se coloc en el centro del edificio y empez una serie de
estiramientos antes de ponerse a dar vueltas a la vara en una serie de
complicados ejercicios. Sin esfuerzo, Xena subi al pajar para mirar. La joven y
los dibujos que trazaba en el aire con su vara dejaron hipnotizada a la guerrera.
Xena no haba visto nunca algunos de esos movimientos. Los msculos de
Gabrielle saltaban y se agitaban en sus extremidades mientras se mova sin
pausa durante una marca casi completa.
Por fin la joven se detuvo y se qued inmvil en medio del establo. Tena el pecho
jadeante por el esfuerzo, los msculos temblorosos y la camisa empapada de
chorros de sudor. Gabrielle se qued all, con la cabeza echada hacia atrs,
intentando recuperar el aliento.
Xena simplemente miraba a la joven como si estuviera hechizada. Por los dioses!
La guerrera agradeca la fuerte respiracin de la bardo, pues tapaba el hecho de
que ella estaba jadeando literalmente. A la tensin de su entrepierna le sigui un
reguero de humedad que empez a resbalarle por el muslo. Xena se tumb de
espaldas slo por apartar los ojos de Gabrielle. Consigui controlar la
respiracin, reprimiendo las imgenes carnales que se le pasaban por la mente.
Gabrielle estaba totalmente empapada, pero saciada de una forma extraa. Se
acerc al fondo del establo y entr en la cuadra de Argo, donde la yegua salud
su llegada con un relincho.
Lo siento, esta noche no hay manzana, amiga ma. Palme el cuello de la
yegua, alargando los brazos para abrazar al animal dorado.
La bardo cogi un cepillo y pein suavemente el pelo de la yegua. Si Xena
hubiera sabido que la bardo vena a hablar con Argo todas las noches, para
contarle sus secretos al animal silencioso, la guerrera habra averiguado los
miedos de Gabrielle varias lunas antes. Como tena por costumbre, la joven le
56
Traduccin: Atala
contaba a Argo lo que le pareca que no poda contar a nadie ms, y esta noche
no fue una excepcin.
Aunque fueran los ojos del amor, dara igual, verdad, Argo? Gabrielle
cepillaba a la yegua y le hablaba en un susurro tan bajo que slo gracias a su
odo fuera de lo normal pudo Xena escuchar a la bardo. Qu diran si
supieran
que
fue
culpa
ma?
Ephiny...
mi
gente...
Xena?
Podran
perdonarme... podra ella? Oh, Argo, no debera haber estado all! Si hubiera
hecho lo que me dijo Xena... alojarme en una posada. Por qu no lo hice? Ese
corpio, esa falda... a cuntos borrachos se ha enfrentado Xena por culpa de mi
aspecto? Tendra que haber empezado a luchar desde el principio...
La joven haba dejado de cepillar y se ech a llorar contra el cuello de la yegua
dorada. Xena luch con sus propias lgrimas al escuchar a su bardo. La
punzada que senta en el pecho se convirti en un dolor espantoso al escuchar la
confesin de Gabrielle. Cree que se lo merece... que fue culpa suya!?
Xena haba conseguido saltar por la ventana de la cabaa y meterse bajo las
sbanas momentos antes de que Gabrielle entrara en la habitacin. La bardo se
movi sin hacer ruido por la estancia, pero Xena entreabri un ojo, observando
mientras la joven se quitaba del cuerpo la camisa empapada. La luna caa por la
parte delantera del torso de la bardo y Xena sinti que la humedad volva a
manar entre sus piernas. Cerr los ojos con fuerza para evitar la visin hasta que
oy el familiar ritmo del sueo en la respiracin de Gabrielle.
Xena saba que no podra dormir hasta que soltase la tensin que se le estaba
acumulando entre las piernas. Mirando una vez hacia la bardo, se asegur de
que dorma, al tiempo que mova la mano bajo las sbanas. Subi por debajo de
la camisa, deslizando los dedos entre los hmedos pliegues. Imgenes de
Gabrielle, guiando la vara amazona con los miembros empapados en sudor, los
msculos movindose bajo la camisa. Totalmente inmersa en esta fantasa, Xena
57
Traduccin: Atala
coloc dos dedos contra su abertura, haciendo vibrar con fuerza el pulgar sobre
la protuberancia hinchada. Los dedos de la mano que tena libre subieron para
pellizcar los pezones hinchados a travs de la camisa de algodn, provocando un
nuevo torrente de lquido entre sus piernas. Le empezaron a temblar los muslos
al hundir dos dedos hasta el fondo dentro de s misma. Tres embestidas ms y
sinti que su cuerpo se tensaba y contraa alrededor de sus dedos. Oh, dioses...
Gabrielle. Sus caderas se arquearon con el orgasmo y el nico sonido fue una
exhalacin entrecortada que se le escap a la guerrera.
Cuando los temblores cesaron por completo, Xena pudo pensar con claridad.
Haba sido capaz de aguantar mucho tiempo, pero ver a Gabrielle esta noche le
haba hecho perder el control totalmente. Se acomod en el camastro,
escuchando el ruido de la respiracin de su bardo, repasando en su mente las
palabras que Gabrielle haba susurrado en el establo. Xena saba lo que tena
que hacer ahora, pero, tal y como lo vea, slo haba un fallo en su plan...
...Gabrielle probablemente no se lo perdonara jams.
Xena encontr a Gabrielle en el comedor esa maana. La guerrera ya se haba

ido cuando Gabrielle se despert, lo cual no era inusual. La reina desayun y
estaba disfrutando de una taza de t con Eponin y su nueva recluta, Tarazon,
antes de dirigirse al campo de entrenamiento para ver practicar a Xena.
Me alegro de pillarte dijo Xena con cierto tono travieso antes de sentarse al
lado de Gabrielle. Qu te parece si hoy me ayudas a entrenar a algunas de tus
reclutas con la vara? He pensado que como casi eres mejor que yo con esa cosa a
lo mejor querras ayudarme con una demostracin de combate.
Gabrielle no estuvo segura de que Xena le haba dirigido a ella la propuesta
hasta que la guerrera se levant y dijo:
58
Traduccin: Atala
Bueno, qu te parece, Gabrielle? Nos encontramos en el campo dentro de,

digamos, dos marcas?
S dijo Gabrielle, asintiendo con la cabeza. S, creo que me gustara darte
una paliza delante de mis sbditas brome Gabrielle.
Xena se alej sin dejar de rer en voz alta. Perdname, Gabrielle.
Cuando se corri la voz de que la reina se iba a enfrentar en un combate de

entrenamiento con la Princesa Guerrera, ya no fueron slo las alumnas las
nicas en el campo, prcticamente la aldea entera apareci para mirar. Lo que
haba dicho Ephiny era cierto, la mitad de la nacin babeaba por la guerrera
morena, pero la otra mitad se mora por su joven reina.
Ambas mujeres haban hecho ejercicios de calentamiento y estaban la una frente
a la otra dentro del crculo de combate. Xena con su habitual tnica de cuero y
su armadura, mientras que Gabrielle llevaba su ropa de cuero de amazona. A
Xena le resultaba un poco inquietante ver a Gabrielle con muequeras y
armadura para proteger los hombros, con unos bceps que mostraban los
resultados de sus ejercicios nocturnos. Las dos mujeres se acercaron al centro
del crculo y juntaron las varas ligeramente. Las dos retrocedieron, adoptando
una postura de combate y empez el espectculo.
Xena decidi hacer de agresora, atacando como era de prever hacia el lado
derecho de la reina, sabiendo que se haba sido su brazo roto. Por supuesto, la
guerrera saba lo que no saba el resto de la aldea... que los huesos rotos de
Gabrielle eran probablemente el doble de fuertes ahora de lo que lo haban sido
jams. Xena se dio cuenta rpidamente de la verdad que encerraba lo que haba
dicho antes: Gabrielle era casi mejor que ella. La reina sigui el ritmo de Xena a
travs de una compleja serie de movimientos mano sobre mano y de repente la
reina pas a ser la agresora. La guerrera se encontr retrocediendo, empezando a
59
Traduccin: Atala
cansarse de verdad, pues tena que saltar por encima de los numerosos golpes de
Gabrielle a las piernas. Por los dioses, qu buena es Gabrielle!
Justo cuando la seguridad de Gabrielle estaba aumentando, reson el grito de
batalla de Xena cuando sta salt por el aire, volando por encima de la cabeza de
la joven. Casi todos los enemigos se quedaban sorprendidos por esta maniobra,
pero Gabrielle haba luchado en cientos de batallas, grandes y pequeas, con la
guerrera. Cuando Xena estaba en el aire, Gabrielle agarr el extremo de su vara
y gir en redondo. Justo cuando la guerrera estaba en el momento ms
vulnerable, cuando aterrizaba, la vara de Gabrielle enganch los pies de la
guerrera y la tir al suelo. Sin embargo, la reina vio que en cuanto Xena dio en el
suelo, aprovech el impulso para dar una voltereta y ponerse de nuevo en pie.
Por los dioses, qu buena es Xena!
Por supuesto, esta maniobra haba dejado a Gabrielle al descubierto y la
guerrera aprovech la oportunidad para decrselo.
Podra haberte tenido a mi merced ahora mismo, mi reina... es eso lo que
hiciste para perder en el bosque a las afueras de Pelios?
Slo por puro reflejo consigui Gabrielle continuar sus movimientos, pues su
mente se qued paralizada. No es posible que haya dicho eso.
Xena continu sus ataques, pero disminuy la fuerza, sabiendo que Gabrielle
todava intentaba asimilar lo que haba dicho la guerrera.
Eso que llevas puesto es para distraerme o slo para provocarme?
Gabrielle asest un golpe a lo loco al or eso y perdi el equilibrio. Casi se detuvo,
pero Xena aminor la velocidad con ella, lo suficiente para hacer que siguiera
luchando.
Xena, qu intentas hacer? suplic Gabrielle.
60
Traduccin: Atala
Ganar, mi reina... o es que no crees que todos obtenemos lo que nos

merecemos?
Xena crey por un momento que se haba pasado. Algunas de las amazonas
situadas en el permetro del crculo se miraron entre s al or lo que deca la
guerrera, mientras que algunas de las guardias reales se movan nerviosas, sin
saber si esto formaba parte del combate planeado o no.
Vamos, Gabrielle... no irs a decirme que no fue culpa tuya, verdad? Te
encanta provocar y lo sabes ronrone Xena.
Gabrielle se detuvo por completo al or eso, aferrando la vara con tal fuerza que
se le pusieron los nudillos blancos mientras luchaba con sus emociones.
Tienes que haber hecho algo...
Xena oy el sonido de las espadas de las seis guardias reales al salir de sus
vainas. Ahora ya saban que algo iba mal.
Ephiny oy el intercambio, pero no se percat inmediatamente de lo que estaba
ocurriendo de verdad. Cuando se dio cuenta de lo que estaba haciendo Xena,
reconoci que la guerrera estaba jugando a algo muy peligroso. Con un gesto de
la mano, Ephiny contuvo a la guardia y susurrando una frase, hizo que Solari
empezara a dispersar a las espectadoras.
Gabrielle, sin embargo, no se dio cuenta de nada de esto. Slo era consciente de
dos cosas. La primera era la furia que en pocos segundos no iba a poder seguir
controlando. La segunda era que Xena era la causa de esa furia.
Venga, Gabrielle... t y yo sabemos que es cierto... tienes que haber hecho
algo.
Noooo! grit Gabrielle.
61
Traduccin: Atala
Tan deprisa que Xena apenas tuvo tiempo de bloquearla, la vara de Gabrielle se
lanz contra su estmago. Izquierda, derecha, izquierda en rpida sucesin.
Previ el siguiente ataque a la derecha contra sus costillas, pero se lanz
demasiado pronto y Gabrielle entr a matar. El golpe de derecha contra sus
costillas que Xena haba planeado bloquear subi en cambio hacia lo alto y
golpe de lado la cara de Xena con un crujido espantoso. La cabeza de la
guerrera se ech hacia atrs bruscamente y, aunque la fuerza del golpe habra
roto la mandbula a un hombre, Xena cay sobre una rodilla y la vara se le
escurri de las manos. El suelo subi dando vueltas hacia ella y pens que iba a
echar lo que tena en el estmago. Al cerrar los ojos, controlando las nuseas,
oy a Gabrielle.
No fue culpa ma! Yo no hice nada malo! grit la joven reina histricamente,
alzando la vara para acabar con la guerrera.
Xena trag con fuerza y subi los ojos para encontrarse con los de Gabrielle. La
guerrera intent transmitir todo el amor que senta en el corazn por su bardo en
esa sola mirada.
As es, Gabrielle... t no hiciste nada malo dijo suavemente.
Gabrielle tard un momento en captar la afirmacin, pero cuando lo hizo,
record las palabras que Xena le haba dicho haca tanto tiempo.
...Cuando menos te lo esperes, te golpear y te dejar sin sentido... a menos que te
enfrentes a ello.
Y as haba sido.
Yo no hice nada malo... susurr Gabrielle, ms como afirmacin que
pregunta. Mir la vara alzada que tena en las manos, dejndola caer al soltarla,
y se desplom de rodillas.
No, Gabrielle... te aseguro que no lo hiciste.
62
Traduccin: Atala
Los gritos y los sollozos arrancados de la garganta de la joven reina sonaban

inhumanos. Xena abraz a la bardo mientras Gabrielle se aferraba a su amiga
como para evitar caer a los abismos del Trtaro. Bastante tiempo despus, slo
quedaban dos figuras en el campo de entrenamiento.
Gabrielle susurr Xena, acariciando el pelo de la joven.
Gabrielle mir a la guerrera con los ojos enrojecidos y llenos de lgrimas.
Xena le ech a la bardo una sonrisa de medio lado.
Quieres dejar de darme en la cabeza? Est empezando a dolerme.
Y as cay la segunda barrera.
A la maana siguiente la piel que cubra la parte derecha de la mandbula de

Xena estaba pintada de azul y morado, desde la oreja hasta la barbilla. Gabrielle
se encoga al mirar a la guerrera, sabiendo que ella era la responsable de la fea
contusin. Nunca se haba sentido tan total y absolutamente descontrolada
como en el campo. Se le haba "ido" la cabeza, pero Xena no paraba de decirle
que eso era bueno. Tena que reconocer que se senta algo ms ligera. Pero las
pesadillas no han parado.
Xena not un cambio en Gabrielle inmediatamente. La joven haba empezado a
mirar de verdad a la gente a los ojos. Pero las pesadillas no han parado. En el
fondo, Xena haba tenido la esperanza de que las pesadillas y el insomnio
cesaran al instante: se equivocaba. Record la noche anterior, cuando Xena
haba percibido la pesadilla de Gabrielle antes de orla. Seguir a Gabrielle haba
sido ms difcil, pues a cada paso Xena sufra ataques de vrtigo. Sin embargo, lo
consigui, y no tardaron en sumirse las dos en el sueo de las personas
realmente agotadas.
63
Traduccin: Atala
Xena, no s si puedo hacer esto dud Gabrielle justo a la entrada del

comedor. sta iba a ser la primera vez que las habitantes de la aldea la iban a
ver desde el incidente del da anterior.
Eres la reina de la Nacin Amazona, Gabrielle... no has hecho nada de lo debas
avergonzarte. Adems... continu la guerrera, estirndose la tnica de cuero y
adoptando un aire regio, ...si yo tengo que entrar ah despus de haber sido
derrotada por una bardo rubia y bajita, lo menos que puedes hacer es
respaldarme!
Gabrielle se ri y mir a la guerrera con afecto producto de la admiracin y el
respeto.
Xena le ofreci el brazo y susurr:
No tienes que tocarme si te molesta mucho.
Desechando el temor de la guerrera, la joven reina coloc la mano sobre la
muequera de la guerrera.
Adelante, mi campeona sonri nerviosa.
La cabaa estaba casi totalmente llena y, cuando las dos mujeres avanzaron por
el largo edificio, las conversaciones empezaron a apagarse hasta cesar. La sala se
haba quedado en un silencio casi total para cuando la reina y su campeona se
hicieron con unas tazas de t caliente y se sentaron a la mesa de la reina. Ephiny
se levant de un salto del asiento de la reina en cuanto vio a Gabrielle entrar en
el edificio y se traslad al otro extremo de la mesa. Cuando Gabrielle estuvo
sentada, Xena se movi a la izquierda de la reina y se qued de pie en silencio
detrs de Eponin, reclamando este primer asiento a la izquierda como el
correspondiente a la campeona de la reina. Eponin se traslad sin decir nada,
incapaz de mirar a la guerrera a los ojos.
64
Traduccin: Atala
Pareca que la aldea estaba esperando para ver qu iba a pasar en la mesa de la
reina antes de reanudar sus propias conversaciones. Ephiny, Eponin, Solari,
Sartori y Adia estaban sentadas inmviles a la pequea mesa. Fue Adia la que
puso las cosas en marcha. Nadie lleg a saber jams si la sanadora decidi
prescindir de toda cautela y jugarse la vida o si simplemente era as de inocente
con respecto a la Princesa Guerrera.
Guerrera... Adia se inclin hacia Xena, pero su voz se oy fcilmente en toda
la cabaa. Miraba a Xena con una mezcla de compasin e inocencia total. Tal
vez deberas aprender a agacharte dijo con mucha seriedad.
Xena se qued ah sentada con una expresin de pasmo y asombro. De hecho,
todo el edificio contuvo el aliento mientras la Princesa Guerrera clavaba una
mirada glida en la desconocida.
Es que te quieres suicidar? buf Xena.
Entonces empez. Gabrielle intent fingir que estaba carraspeando, pero su risa
por lo bajo era inconfundible a odos de Xena. La guerrera volvi despacio la
cabeza para intentar intimidar con la mirada a su compaera, pero no tuvo el
menor efecto en la joven. Los ojos de Gabrielle se encontraron con los de Xena y
la reina subi la mano rpidamente para tapar su sonrisa. Eponin fue la
siguiente, al soltar un resoplido mientras beba. Solari no tard en seguirla.
Ephiny se esforz todo lo posible, pero ni siquiera mordindose el labio consigui
sofocar la risa. Sartori se limit a taparse la cara con las manos. Mientras, Adia
mantena su mirada inocente e inexpresiva clavada en Xena. Para entonces,
incluso Gabrielle se estaba riendo en voz alta.
Quin Trtaro eres t? pregunt Xena entre dientes, incapaz de pensar en
una forma airosa de salir de la situacin.
Llegadas a este punto, a Eponin le dio tal ataque de risa que se cay de la
banqueta, lo cual provoc las carcajadas incontrolables del resto de la mesa. Era
65
Traduccin: Atala
risa nerviosa, sin duda, pero Xena slo tuvo que mirar bien a Gabrielle para
darse cuenta de que estara dispuesta a dejar que el mundo entero se riera de
ella con tal de ver esa luz en los ojos de su bardo. Por Gabrielle, Xena estaba
dispuesta a seguir el juego.
No te ras, Ep... dijo Xena sin mirar a la guerrera. Maana te toca a ti
luchar con ella!
La risa de Eponin se detuvo en seco. Xena bebi un sorbo de su taza, se volvi y
gui el ojo a su bardo y volvieron a estallar las carcajadas ante la expresin
temerosa de la guerrera amazona.
La gente de la cabaa no saba qu haba ocurrido exactamente en la mesa de la
reina, ni siquiera lo que haba pasado en el campo de entrenamiento el da
anterior, pero saban, o notaban, que volvan a ser una comunidad unida.
Bueno... has hablado ya con Xena? pregunt Eponin.

Hablamos todo el tiempo contest Gabrielle, sin dejar de mover los
pergaminos que tena en la mesa delante de ella.
S, pero escuchis alguna vez? El tono de la guerrera estaba cargado de
frustracin.
Ep, pero qu ms da? Gabrielle tir un pergamino con rabia. Aunque Adia
pudiera curar mis sueos, Xena no piensa en m de esa manera!
Dime que no eres as de densa! Xena est tan enamorada de ti que su cuerpo
prcticamente lo grita cada vez que est cerca de ti.
S, me quiere, pero no del modo que t crees. Ahora soy como algo que siente
que debe proteger y cuidar le contest Gabrielle.
66
Traduccin: Atala
Porque as es como trata una guerrera a la mujer que ama!

Pues yo no lo veo continu Gabrielle. Francamente, estoy empezando a
pensar que ni siquiera le gustan las mujeres. Quiero decir, con todas las veces
que hemos estado aqu, con todas estas amazonas tirndose literalmente a sus
pies, alguna vez has visto que Xena mire dos veces siquiera a alguna de ellas?
Arrrggggg! gimi Eponin, tapndose la cara con las manos. Vale...
imagina. Alguna vez te has planteado que puede ser porque est-enamorada-deti?
Me ests volviendo loca con todo esto! Por qu estis Ephiny y t tan
obsesionadas con mi vida amorosa... o la falta de ella? Gabrielle se puso a dar
vueltas por la cabaa de la reina.
Porque tiene que ser as. Est bien... vamos a enfocarlo con lgica, entonces.
Gabrielle, alguna vez te ha hecho proposiciones alguna de las amazonas de la
aldea? Ya sabes, te han ofrecido un sitio acogedor para pasar la noche... la
tarde, lo que sea?
S contest Gabrielle despacio, no muy segura de a dnde quera ir a parar
su amiga con esto.
Y??? Eponin la mir expectante.
Y nada... nunca he aceptado.
Por qu? contraatac la guerrera.
Porque estoy enamorada... Oh, no... ya veo por dnde vas!
Eponin impidi que Gabrielle se alejara de ella cayendo de rodillas ante la
exasperada reina.
Es que tengo que ponerme de rodillas y rogarte que abras los ojos?
67
Traduccin: Atala
Gabrielle no pudo evitar echarse a rer cuando la amazona le cogi la mano,

llevndosela al pecho, y volvi a rogarle.
Gabrielle, te lo pido por favor!
En ese momento se abri la puerta y Xena entr en la cabaa. La guerrera se
qued paralizada al ver a Eponin de rodillas, con la mano de Gabrielle entre las
suyas. Francamente, la nica que pareca realmente inocente era Gabrielle.
Eponin saba lo que senta Xena por la reina, por lo que se le puso cara de
"ciervo atrapado en la mira del arco". Gabrielle no supo, ms tarde, cmo
describir exactamente la cara que se le puso a Xena. Era una mezcla de miedo,
rabia y la tpica expresin que se le pone a alguien cuando est a punto de
vomitarte en las botas.
Por alguna razn, Gabrielle empez a pensar que la situacin no tena muy
buena pinta. Tuvo que tirar dos veces para soltarse la mano del slido apretn de
Eponin, mientras la guerrera segua de rodillas, tragando con fuerza al ver un
metro ochenta de Princesa Guerrera. Eponin jurara ms tarde que Xena parece
mucho ms grande cuando ests de rodillas.
De repente, Gabrielle sinti la acuciante necesidad de explicarle la situacin a
Xena.
Esto no es lo que parece dijo, pegndole un puetazo a Eponin en el hombro
para que recuperara el sentido y se levantara.
Parece
que
Eponin
est
de
rodillas
en
tu
cabaa
coment
Xena
sarcsticamente.
Bueno, entonces supongo que eso es exactamente lo que parece. Gabrielle se
ri nerviosa, sin dejar de pegar puetazos a la guerrera amazona.
68
Traduccin: Atala
Eponin lo intent. Envi un clarsimo mensaje a su cerebro para que les dijera a
sus piernas que se movieran, pero lo nico que pudo hacer fue mirar a Gabrielle
y decir dbilmente:
Creo que no puedo moverme.
Ah, pues deja que te ayude buf Xena con una sonrisa fiera. Cruz la
habitacin, agarrando con una mano el cuello de la tnica de la guerrera, y sac
a Eponin a rastras literalmente por la puerta. Con un brazo lanz a la petrificada
guerrera al suelo por encima de la barandilla del porche.
Xena! grit Gabrielle.
Gabrielle, no dejes que me mate... suplic Eponin, atontada y tirada en el
suelo.
Gabrielle corri a interponerse entre las dos guerreras, colocando las manos en
los brazos de Xena. Eponin, para entonces, por fin haba conseguido levantarse y
estaba retrocediendo.
Gabrielle, quita de en medio. Xena intent rodear a la bardo, pero la joven no
dejaba de colocarse entre Xena y Eponin.
Ep, en una situacin como sta slo cabe hacer una cosa... corre! grit
Gabrielle cuando se le escurrieron las manos de los brazos de Xena.
Ephiny era una de las testigos del pequeo espectculo y no tena ni idea de lo
que estaba ocurriendo.
Gabrielle... sa que persigue a Eponin es Xena?
S dijo la reina regresando a su cabaa, sacudiendo la cabeza. No me
preguntes... es una larga historia.
69
Traduccin: Atala
Gabrielle llevaba echada en la cama casi una marca cuando oy el roce familiar
de unas botas en la puerta. Se detuvieron y se quedaron ah un rato largusimo
hasta que por fin se abri la puerta y una guerrera de pelo negro atisb dentro.
Sonriendo, Gabrielle se apoy en un codo y mir a una guerrera muy contrita.
No la has matado, verdad?
Lo siento, Gabrielle... no tena derecho a...
No pasa nada... slo ha sido un malentendido, seguro. Gabrielle se frot las
sienes.
Supongo que ese dolor de cabeza te lo he causado yo, eh? Quieres que te
prepare algo para eso?
No, gracias. Sonri a la guerrera. Le promet a Adia que la vera hoy...
Seguro que un paseo me lo alivia.
Entonces creo que ir a darme un bao caliente dijo Xena. De verdad que
lo siento, Gabrielle... no s qu me ha dado.
Tratabas de protegerme, tal vez? dijo la bardo dulcemente.
S, supongo que es eso contest Xena, volvindose antes de que Gabrielle
pudiera ver la verdad en sus ojos.
Tori me ha dicho que ste es uno de tus sitios preferidos. Adia hizo un gesto
a Gabrielle para que se sentara. Haban ido al estanque donde Gabrielle
70
Traduccin: Atala
encontraba tanta paz. El primer paso es ser completamente franca, Gabrielle.

No slo conmigo, sino tambin contigo misma. S que me has contado lo esencial
de tu pesadilla, pero no te pido que me cuentes tus sueos... prefiero entrar en
ellos y verlos por m misma dijo la sanadora cogindole la mano a Gabrielle.
Pareces un poco nerviosa.
Supongo que lo estoy. Una cosa es contarle a alguien una pesadilla y omitir las
partes que te resultan demasiado embarazosas... o terribles para hablar de ellas,
y otra cosa es saber que hay alguien ah observndote. Gabrielle se frot en la
falda con aprensin las palmas empapadas en sudor.
No ser tan malo como crees. Esta vez, cuando entres en el sueo, yo estar
ah, pero no tendrs que experimentarlo como una vctima. Quiero que te quedes
fuera de ti misma y lo observes conmigo. Cuando hagas esto las emociones que
sientas sern las que experimentes al ver a otra persona... crees que puedes
hacerlo?
La joven reina asinti con la cabeza.
Ahora quiero que te eches y concentres la mente en las nubes. Quiero que
pienses en la persona de tu sueo... piensa en Xena.
Era ms fcil pensar en Xena sin que las violentas imgenes le inundaran la
mente cuando la guerrera no estaba en la misma habitacin con ella. Gabrielle
se descubri sonriendo. Se ha puesto celosa Xena de verdad? Por qu si no se
iba a poner furiosa con Eponin? Por los dioses, Xena, cunto te quiero!
Gabrielle intent recordar cunto tiempo haba pasado. Cundo se haba
enamorado de la estoica guerrera? Por mucho que lo intentara, sencillamente no
consegua recordar cundo empez. No hubo un momento o un acontecimiento
decisivo y trascendental. Era como si siempre hubiera amado a la guerrera
morena. A la joven bardo le resultaba absolutamente natural y correcto. Se haba
convencido a s misma de que sus sentimientos de amor y deseo, el amor no
71
Traduccin: Atala
correspondido que arda en su interior, no tendran importancia y que podra ser

feliz con que Xena la quisiera como amiga. Por eso el dolor de su corazn se
haca ms fuerte cada da. Antes haba dado vueltas a la idea de que tal vez...
quizs, con un poco de ayuda de los dioses, podra hacer suya a Xena. Ahora, las
imgenes que Morfeo le traa haban conseguido retorcer su psique de tal manera
que tema aquello que anhelaba.
Adia not que Gabrielle empezaba a alejarse del reino mortal. Rpidamente,
antes de que la bardo pudiera ser reclamada por completo por Morfeo, la
sanadora la cogi suavemente de la mano y cerr los ojos. El sueo de Gabrielle
haba empezado.
Xena se reclin en una de las pozas ms pequeas de los baos, mientras el

vapor flotaba alrededor de su largo cuerpo estirado en la poza excavada. Casi no
puedo creer que haya hecho eso... y luego digo que a Gabrielle se le "fue" la
cabeza. En qu estaba pensando?!
Ya ni siquiera s qu me pasa contigo, Gabrielle. Eres como una obsesin, pero
una obsesin que quiero tener para siempre. La ms mnima cosa que haces me
resulta absolutamente cautivadora. Si consiguiera controlar mis hormonas cuando
estoy a tu lado, me conformara con slo abrazarte y simplemente disfrutar de
estar contigo durante el resto de nuestra vida. Por los dioses, Gabrielle, cunto te
quiero!
Durante un rato, Adia se qued tumbada en las rocas al lado de Gabrielle, con
las manos detrs de la cabeza. La sanadora mir a la reina dormida. Haca tanto
tiempo que no dorma sin las pesadillas que Adia no tuvo valor de despertarla
tan pronto. Pero el problema iba a ser Xena. Si la guerrera soaba realmente con
72
Traduccin: Atala
Gabrielle, como deca Tori, era posible que no estuviera dispuesta a permitir que
la reina visitara sus sueos.
Gabrielle se estir y se despert con una sensacin que no conoca desde haca
mucho tiempo... contento. Se frot los ojos adormilada, volvindose a la
sanadora.
Ha sido una experiencia increble dijo, meneando la cabeza. Ni siquiera s
cmo describirla, pero me siento tan... tan... no s, pero mejor de lo que me he
sentido desde hace mucho tiempo.
Adia sonri y tir de Gabrielle hasta que las dos se quedaron sentadas cara a
cara.
Me alegro de que no te haya resultado demasiado doloroso. Pero tengo que
advertirte ahora mismo de que esta noche es posible que experimentes unas
sensaciones ms intensas a causa de esto. Parece que cuando prolongamos el
dolor de una pesadilla, ms tarde se nos duplica. Slo quera decirte que es
temporal.
Gabrielle asinti ante lo que le deca la sanadora.
Ahora viene lo difcil.
Gabrielle, quieres pedirle a Xena que te ayude o lo hago yo?
Xena? Creo que no comprendo, qu me ayude a qu?
Gabrielle, cuando las personas sufren sueos inexplicables o se ven
atormentadas por imgenes de desconocidos, entonces yo puedo entrar en sus
sueos como su campeona. Tus sueos estn llenos de una persona a la que
quieres, es ms, de una persona que ya es tu campeona. Xena tendr que ser la
que entre en tus sueos y te ayude. Como consecuencia, t entrars en sus
sueos como parte del proceso curativo termin Adia en voz baja.
73
Traduccin: Atala
Gabrielle se qued sentada con la mirada en el regazo.

No puedo dejar que Xena vea lo que hay en mis sueos... no sera justo, no ha
hecho nada para provocar esto. La joven agach la cabeza abatida. Casi lo
consigo. Adems, Xena nunca me dejara ver sus pesadillas.
Nuestros sueos no siempre son pesadillas. No siempre tienen que ser
desagradables dijo Adia esperanzada.
En el caso de la Princesa Guerrera, lo son dijo Gabrielle suavemente.
Deja que hable con ella intent Adia.
No, por favor, Adia. Promteme que no le dirs nada de esto. Yo hablar con
ella.
No, Gabrielle... es como jugar con fuego! Xena se paseaba por la habitacin
que a la guerrera cada vez le pareca ms pequea a medida que pasaban los
segundos. No sabes lo que me ests pidiendo!
Gabrielle no haba tenido intencin de sacar a relucir la curacin de los sueos.
Prcticamente haba decidido que tendra que vivir con la situacin, pero algo en
su interior no dejaba de recordar la sensacin con que se haba despertado
antes. Era una paz de corazn que no haba sentido desde haca mucho tiempo.
El solo recuerdo le provocaba dolor en el alma. Xena era una mujer fuerte, una
amiga comprensiva. Se comportaba como si amara a la bardo. Comprendera que
las imgenes de los sueos de Gabrielle no eran cosa de la bardo, slo la
consecuencia del ataque sufrido. La joven abord el tema y Xena se puso
inmediatamente a la defensiva.
Xena no daba crdito a lo que estaba ocurriendo. Despus de todo el dolor que
ya haban soportado las dos, los mltiples rodeos, las noches sin dormir...
74
Traduccin: Atala
despus de que casi acabara con la mandbula rota! Ahora, los dioses lanzaban
una irona ms a la cara de la Princesa Guerrera. La nica forma de curar a
Gabrielle sera exponindola a pensamientos e imgenes que la propia Xena no
poda controlar.
Llevaban hablando de este tema, aunque a cualquiera que pasara por all le
sonaba ms como una discusin, casi toda la tarde. Gabrielle se estaba
cansando y Xena estaba cada vez ms nerviosa, sin dejar de dar vueltas. Si Xena
permita a Gabrielle entrar en sus sueos, la bardo se enterara de las imgenes
de deseo que asaltaban a Xena cuando cerraba los ojos. No habra modo de
explicarlas de manera convincente y Xena saba que su amistad nunca volvera a
ser la misma, siempre y cuando la joven no la mandara a paseo para empezar.
Gabrielle contempl las idas y venidas de la guerrera hasta sentirse mareada.
Saba lo que le daba miedo a Xena. La Destructora de Naciones contaba con diez
aos de pesadillas, brutalidad y horrores, que la mente de Gabrielle no poda
imaginar siquiera, enterrados en sus sueos. Saba que Xena haca todo lo
posible por mantener ese pasado lejos de la bardo. Por eso Gabrielle saba lo que
iba a decir Xena antes de que la guerrera hablara.
Lo siento, Gabrielle... no puedo dijo Xena sin mirarla. La guerrera se volvi y
sali al clido aire del atardecer.
Ya casi amaneca cuando Xena regres a la cabaa que compartan las dos
mujeres. Gabrielle yaca lloriqueando en sueos y Xena se acerc y se dio cuenta
de que la joven estaba soando. La guerrera se encogi cuando la bardo peg un
grito. Encendiendo una vela, Xena observ el rostro de Gabrielle a la dbil luz.
Normalmente su bardo apenas haca ruido, tan acostumbrada estaba ya a las
pesadillas, pero esta noche la bardo se agitaba y gritaba como si el can tricfalo
del Trtaro le estuviera mordiendo los talones. Xena no saba si despertar a la
75
Traduccin: Atala
joven, pero al cabo de media marca de gritos torturados, la guerrera se senta

como si le estuvieran arrancando el corazn del pecho.
Gabrielle la llam Xena una y otra vez, sin tocar a la bardo por miedo a
asustar a la joven.
Gabrielle gimi al liberarse de las garras de la pesadilla.
Dioses... jade, mirando a Xena. Apart los ojos, pero Xena ya estaba
acostumbrada a eso.
El amanecer traa un fro que acentuaba la carne de gallina del cuerpo
empapado en sudor de Gabrielle. Xena ech una manta por los hombros de la
joven y se dispuso a encender la chimenea. La bardo se envolvi en la manta y
vio que Xena estaba totalmente vestida. Todava no se ha acostado siquiera! Al
poco, la guerrera tena en la mano dos tazas de t humeante e hizo un gesto a
Gabrielle para que la siguiera. Xena se sent en lo alto de los escalones del
porche y Gabrielle se acomod en el siguiente escaln, entre las piernas de la
guerrera. El contacto con Xena era muy difcil para Gabrielle, pero el cuerpo de
la joven, agotado por la pesadilla, estaba demasiado cansado para responder.
Apoy la espalda en el pecho de la guerrera y Xena la arrop bien con la manta.
El carro de Apolo subi por el cielo, dejando detrs grandes estras de rosa y
azul. Los rboles del bosque parecan negros, creando un severo contraste con el
vivo color del cielo matutino.
Qu preciosidad suspir Gabrielle suavemente.
S... una preciosidad asinti Xena, que slo vea a Gabrielle, inclinando el
cuello para ver la salida del sol reflejada en los ojos de la bardo.
Xena aprovech que la bardo estaba adormilada y estrech a la joven con fuerza
entre
sus
brazos,
besndole
la
cabeza.
76
Cuando
Gabrielle
se
qued
Traduccin: Atala
profundamente dormida en brazos de la guerrera, sta devolvi a la reina a su

cama y luego se fue a buscar la cabaa de Adia.
Ahora que Xena estaba sentada frente a la franca sanadora, no saba muy bien
qu decir. Llamar a su puerta al amanecer no haba sido muy amable, pero
cuando Xena decida emprender una accin, era imparable. Haba hecho falta
que viera a Gabrielle esta maana, as como el dolor que sufra la joven en
silencio, para que Xena se convenciera de que estaba dispuesta a hacer
cualquier cosa por curar a su bardo. Aunque eso supusiera perderla.
Dime lo que tengo que hacer pidi, clavando su clara mirada en Adia.
En teora en muy sencillo. Gabrielle y t entraris en el sueo al mismo
tiempo. No s quin pasar antes al de la otra. Visitaris los sueos recurrentes.
Cuando termine el sueo, las dos regresaris al plano mortal. No cambiaris el
pasado... slo vuestra percepcin del mismo. La realidad seguir siendo que
Gabrielle ha sido violada. Su percepcin, lo que siente al respecto, puede ser
como si se lo hubiera contado alguien... o como un recuerdo muy antiguo.
En teora repiti Xena. Y en realidad?
Ser la cosa ms difcil que hayis hecho en toda vuestra vida y ninguna de las
dos ser la misma despus. Podis cambiar cualquier cosa del sueo, como si
estuvierais all de verdad. Pero tenis que querer hacerlo. Si alguna parte del
sueo os atrae, a cualquier nivel, no podris deshacer su existencia. Enfrentarse
a los propios demonios es difcil, guerrera. An ms difcil es dejar que alguien a
quien quieres se enfrente a ellos en un terreno donde no tienes la capacidad de
ocultar tus deseos y temores ms personales. Yo no puedo ser la campeona de
Gabrielle, eso te corresponde a ti. Empezaremos entrando en tus sueos, igual
que hice ayer con Gabrielle.
Cundo empezamos? dijo Xena, dicindose que lo haca por Gabrielle.
77
Traduccin: Atala
Ahora mismo contest Adia.

La sanadora pidi a Xena que se relajara, se echara en los almohadones y
mantuviera los ojos fijos en el rayo de sol que entraba reluciente por un cristal
de piedra que colgaba en la ventana. El tono relajante de Adia tranquiliz a la
guerrera hasta que le empezaron a pesar los prpados y se cerraron.
Ahora, dime con qu sueas, guerrera... dijo Adia suavemente.
Gabrielle... susurr Xena.
Alguna vez consiguen dormir por su cuenta estas dos? mascull Adia por lo
bajo. Como con Gabrielle, haba dejado que la guerrera siguiera durmiendo
despus de su sesin. Creo que hasta me he sonrojado! reflexion la alta
sanadora, repasando los sueos de Xena. Por Gea, cundo se van a enterar?
Xena haba dicho que quera ocuparse de esto hoy mismo, que no quera que
Gabrielle sufriera una sola pesadilla ms. De modo que, cuando Xena se
despert, Adia acababa de preparar la potente mezcla de hierbas necesaria para
su sesin en el mundo de los sueos.
Xena se incorpor, observando a la sanadora mientras sta se mova por la gran
cabaa. Evit mirar a Adia a los ojos cuando la sanadora se acerc y se sent
frente a ella.
Te servira de algo si te dijera que he visto sueos ms subidos de tono que el
tuyo? Pero no muchos.
Xena se limit a negar con la cabeza.
De dnde te sacas las cosas que dices? sonri la guerrera algo cohibida.
Es tarde. Xena pareca de repente preocupada. No le he dicho a Gabrielle
dnde iba.
78
Traduccin: Atala
No pasa nada. Ya la he avisado yo de que estabas aqu... espero que no te

importe.
No, gracias. Bueno... Xena se levant. Cundo tengo que volver con
Gabrielle?
Comed a medioda y despus ya no comis ni bebis nada. Volved aqu hacia el
final de la tarde. Y Xena... da igual que lleves armadura o no. En el sueo
tendrs todo lo que te haga falta.
Adia observ a la guerrera cuando sta se alejaba. Gabrielle era una mujer
afortunada.
Xena, ests segura de esto? pregunt Gabrielle sin mucha confianza.

Totalmente. Xena mir a la joven.
Las dos estaban sentadas en el suelo de la cabaa de la sanadora, rodeadas de
almohadones y pieles, bebiendo el t caliente que les haba preparado Adia. La
sanadora les haba dado todas las instrucciones posibles y haba revelado a cada
mujer todo lo que se atrevi, antes de salir de la cabaa. Les explic que volvera
cuando estuvieran dormidas.
Esto sabe como el t que me haces cuando me duele tanto el ciclo coment
Gabrielle.
Frambuesas... contest Xena. A eso sabe explic respondiendo a la
mirada desconcertada de la bardo.
Xena?
Mmmm?
79
Traduccin: Atala
Tengo miedo... Xena, quiero que sepas que pase lo que pase... veas lo que
veas... yo todava... tienes que saber que... dijo la bardo a trompicones.
S... yo tambin dijo Xena con ternura. Eh, tienes sueo?
Gabrielle asinti despacio, dndose cuenta de que le costaba mantener los ojos
abiertos.
Ven aqu... dijo Xena, abriendo los brazos y sintiendo el calor familiar del
cuerpo de Gabrielle acomodndose contra ella cuando la bardo se acurruc en
los brazos de la guerrera.
Xena not que la respiracin de Gabrielle se haca ms profunda y que sus
propios prpados pesaban como el plomo. Pasando los dedos por el pelo de la
bardo ya dormida, susurr:
Debes saber una cosa, Gabrielle. Veas lo que veas, hago esto porque te quiero.
Xena estaba en una tienda que le recordaba mucho a su poca de seora de la

guerra. Cerca del centro de la tienda dos mujeres se retorcan en un jergn que
amenazaba con desplomarse en cualquier momento. Una guerrera totalmente
vestida haba empezado a arrancar la ropa a la figura ms menuda que tena
debajo.
...no tiene que se as suplic la bardo.
La voz suplicante de Gabrielle reson en los odos de Xena. Gabrielle?
No finjas, Gabrielle... No es esto lo que queras?
No, no es lo que quiere! buf Xena agarrando del pelo a la mujer que estaba
encima de su bardo y apartndola de la figura echada que estaba debajo.
80
Traduccin: Atala
Xena agarr el cuello de la tnica de la guerrera arrodillada, echando hacia atrs

el musculoso brazo para pegarle en la cara, acumulando fuerzas para lo que
esperaba que fuese un puetazo capaz de destrozarle los huesos.
La guerrera postrada ech hacia atrs la cabeza, apartndose la melena salvaje
de la cara con una sonrisa malvada.
Qu es lo que ests pensando? dijo despacio con tono burln.
Xena se qued paralizada. Simplemente no haba estado preparada para esto.
Pareca que las marcas pasaban a toda velocidad, mientras el calor de la furia
desapareca de su cuerpo. La pesadilla de Gabrielle estaba cara a cara frente a
ella. Su atacante onrica... era Xena!
En realidad, la seora de la guerra Xena slo haba tardado un segundo en
levantarse y alargar la mano, rpida como el rayo, enganchando el cuello de su
gemela onrica con los dedos. Xena agarr los dedos que la tenan aferrada con
un puo de muerte, incapaz de evitar que le aplastara la laringe.
Xena! grit Gabrielle.
Los ojos de las dos mujeres se volvieron hacia la bardo.
Esto es todo lo que se te ocurre, cachorrita ma? gru la seora de la
guerra Xena. Tendrs que esforzarte ms. Dioses, si ni siquiera es lo mejor de
m. Slo es lo que ha quedado de m... una estpida llorona, dbil y enferma de
amor! termin, echando la mano libre hacia atrs y descargando un golpe cuya
fuerza le rompi la nariz a Xena. La seora de la guerra sigui pegando a Xena,
sin soltar en ningn momento la mano que rodeaba el cuello de la guerrera.
Por favor... No! rog Gabrielle.
La seora de la guerra solt a Xena, pegndole una patada en la pierna derecha
y aplastndole la rodilla, justo antes de que la guerrera cayera al suelo.
81
Traduccin: Atala
Ya sabes que si muere aqu dentro, muere ah fuera! Eso no te lo han dicho,
verdad? Su comentario iba dirigido a Gabrielle. Ven aqu! orden la
seora de la guerra a Gabrielle.
Gabrielle vacil y la seora de la guerra se sac un pual de la bota.
Colocndose detrs del cuerpo derrotado de Xena, que estaba de rodillas, le ech
la cabeza hacia atrs y coloc la hoja en el cuello de la guerrera.
Gabrielle se acerc a las dos figuras, sujetando una manta para cubrirse el
cuerpo.
T decides, cachorrita ma. Yo me quedo contigo y ella vive. Te me resistes... y
esta pattica imitacin de guerrera muere.
Gab... rielle... Xena intent levantarse, pero la seora de la guerra le golpe
la sien con la empuadura de la daga, abrindole otra brecha y haciendo que la
sangre manara sobre el ojo que no tena ya cerrado por la hinchazn. Agarrando
a Xena de la mueca, la seora de la guerra tir bruscamente y el ruido de
huesos rotos flot por el aire.
Por favor! Por favor... no le hagas ms dao rog Gabrielle entre lgrimas.
No... no me resistir. La bardo agach la cabeza, incapaz de mirar a Xena a la
cara.
La seora de la guerra dej caer descuidadamente al suelo el cuerpo flccido de
Xena. Agarrando brutalmente a la bardo, arranc la manta del cuerpo desnudo
de la joven. Situndose detrs de la bardo, dio la vuelta a la joven hacia Xena
tirndole del pelo.
Te voy a decir una cosa... me has entretenido tanto, guerrera... que dejar que
veas cmo me la follo. La seora de la guerra termin tirando de la cara de
Gabrielle hacia la suya, apoderndose de su boca con un beso brutal y
mordindole el labio inferior hasta que de la boca de la bardo brot un hilillo de
sangre.
82
Traduccin: Atala
Un ruido como un gemido torturado sali de la garganta de Xena cuando la

seora de la guerra tir a la bardo en el camastro, descargando el peso de su
cuerpo sobre ella.
Xena se arrastr con una lentitud angustiosa hasta situarse donde poda ver la
cara de Gabrielle. La bardo tena el rostro baado en lgrimas.
Lo siento, Gabrielle. Perdname. Te he fallado... ni siquiera he podido vencerme a
m misma. Si no puedo enfrentarme a ti con la verdad, cmo puedo enfrentarme a
m misma? La verdad... la verdad!
Gabrielle susurr Xena en medio de un dolor cegador. Gabrielle...
La bardo volvi los ojos vidriosos al or el sonido de la voz de Xena.
Gabrielle... sa no soy yo. T sabes que yo nunca te hara una cosa as... sa
no soy yo. Yo nunca te tocara de esa forma... sa no soy yo. Xena sigui
repitiendo las palabras una y otra vez, al tiempo que su voz se iba haciendo ms
fuerte al repetir el mantra que revelaba la verdad de su corazn. sa no soy
yo... sa no soy yo... sa no soy yo... sa no soy yo... te quiero, Gabrielle.
La seora de la guerra Xena aull de frustracin al notar que se le empezaba a
escapar el control que tena sobre el sueo de la bardo. Entonces la mente de
Gabrielle se llen de los ecos de una furia vociferante cuando las mentiras de su
sueo quedaron dominadas por la verdad de su guerrera.
De repente, Xena se encontr en el campamento donde haba encontrado a
Gabrielle aquel da...
Argo dej el camino antes de que Xena tuviera que tirar de las riendas.
T tambin sabes que est cerca, verdad, chica? Xena desmont y pas las
riendas por encima de la cabeza del caballo, tirando de la yegua hacia el
campamento. Xena camin ms despacio al acercarse al campamento. Pareca
83
Traduccin: Atala
tranquilo, pero como era media maana, supuso que Gabrielle acabara de salir de
su petate. La guerrera se permiti una sonrisa, recordando las creativas formas
que haba tenido que idear para despertar a la dormilona bardo. Probablemente
est en el ro, pens al entrar en el campamento.
Xena se detuvo al ver a tres bandidos que se enfrentaban a Gabrielle, justo al
borde del campamento. La bardo blanda su vara con aire amenazador. Xena
solt las riendas de Argo y se situ detrs de la bardo.
La joven bardo arda en deseos de librarse de estos brutos. Tal vez podra salir de
sta hablando.
Escuchad, s que no queris problemas y mi amiga estar de vuelta dentro de
nada... a lo mejor habis odo hablar de ella... Xena?
S casi ronrone Xena al or su nombre.
Gabrielle se gir en redondo para contemplar la visin ms maravillosa del
mundo.
Xena! Ech a correr y se abraz a la cintura de la mujer ms alta. No
sabes cunto me alegro de verte!
A Xena casi le estall el corazn en el pecho por la dulce agona del encuentro
onrico.
Y t, bardo ma, no sabes cunto me alegro yo de verte. Regal a la bardo
una de sus sonrisas deslumbrantes. Bueno, chicos... qu puedo hacer por
vosotros? pregunt despacio la Princesa Guerrera a los bandidos. Fue como ver
una obra de teatro cmica cuando los hombres se chocaron entre s con la prisa
de alejarse todo lo posible de la guerrera.
S! grit Gabrielle a los pretendidos atacantes, asintiendo con la cabeza.
Parece que les hemos enseado, eh? dijo volvindose a su compaera.
84
Traduccin: Atala
S... parece que les hemos enseado sonri Xena, estrechando a la bardo en
un abrazo de oso. Te he echado de menos, Gabrielle le susurr a la bardo.
Se acab, verdad? Xena me ha salvado... S que me ha salvado porque ya no

tengo todas esas imgenes en la cabeza. Vale, entonces dnde Trtaro estoy?
Supongo que si no tengo ni idea de dnde estoy, esto debe de ser el sueo de
Xena.
El bosque le resultaba conocido. Estaba oscuro, pero la zona se pareca a ese
pequeo lago que haba encontrado Xena una vez cuando intentaba buscar un
atajo. Estaba a pocas leguas de Ambracia. Gabrielle se acerc despacio al mismo
campamento que haban montado Xena y ella. Haba una gran hoguera, pero lo
que le llam inmediatamente la atencin a Gabrielle fue el ruido que haca
alguien... no, dos personas, al gemir y jadear.
Gabrielle sera capaz de reconocer los sonidos de Xena en cualquier parte,
especialmente los claros sonidos que emita la guerrera cuando reciba placer. En
ms de una ocasin casi se haba puesto en vergenza a s misma y tambin a
Xena al toparse con la guerrera "ocupndose personalmente del asunto", por as
decir.
Gabrielle observ el campamento y, efectivamente, la guerrera yaca entrelazada
con otra mujer en un petate no muy lejos de la fogata. A la bardo le costaba
distinguir dnde terminaba una mujer y empezaba la otra, al estar tan
estrechamente abrazadas. Xena estaba encima de la otra figura y su pelo negro
oscureca la cara y el torso de la otra. La guerrera estaba a horcajadas sobre el
muslo de la mujer ms menuda, meciendo las caderas hacia delante con un
movimiento lento y sensual.
85
Traduccin: Atala
La bardo sofoc una pequea exclamacin al tiempo que retroceda entre las
sombras, incapaz de apartar los ojos de la visin del cuerpo de Xena, hmedo de
sudor y sonrojado de deseo.
Gabrielle se top de espaldas con un rbol y levant la cara hacia las estrellas,
apretando la coronilla contra la spera corteza. Cerrando los ojos con fuerza,
intent reprimir el dolor que empezaba a sentir en la boca del estmago. Era la
misma sensacin que haba tenido en el barco, rumbo a taca, mientras yaca en
su hamaca escuchando los sonidos de Xena compartiendo su pasin con otra
persona. Era como si alguien le hubiera metido la mano en el pecho y le hubiera
arrancado el corazn, dejando en su lugar un vaco desgarrado. El pecho le
palpitaba de angustia.
Por qu no poda ser yo, Xena? La mirada de Gabrielle se pos de nuevo en las
mujeres que yacan en las suaves sombras de la hoguera.
Oh, s gimi Xena, echando la cabeza hacia atrs.
Gabrielle sinti que se traicionaba al tomar aire bruscamente. La cabeza de Xena
echada hacia atrs en el placer carnal revel la figura que se retorca de xtasis
debajo de la guerrera. La bardo contempl su propia imagen, rodeada por los
fuertes brazos de Xena.
El siseo de una respiracin advirti a Xena de que las dos amantes no estaban
solas. Levant la cabeza y mir fijamente las sombras negras que las rodeaban.
Saba quin las estaba observando, invisible, desde las sombras. Era la mujer
que tena en sus brazos. No sta realmente. Esta mujer que responda a todos
sus caprichos y deseos no era realmente su bardo. Igual que Gabrielle haba
creado a la seora de la guerra Xena en su sueo, la guerrera haba creado a la
bardo con quien comparta sus pasiones nocturnas. Ahora ya conoces todos mis
secretos, verdad, Gabrielle? Todava me considerars tu campeona cuando te
despiertes?
86
Traduccin: Atala
Adentrndose ms en la oscuridad, Gabrielle estaba segura de que Xena la

miraba directamente.
Gabrielle? susurr Xena a la oscuridad.
S, mi amor. La bardo que yaca debajo de Xena tir de la guerrera para
besarla con fuerza. Empujando a la guerrera hacia atrs, la bardo acab encima
del cuerpo de la fornida mujer, trazando delicados crculos con los dedos
alrededor de los pezones doloridos de la guerrera. Por fin, la bardo permiti que
sus dedos rozaran suavemente las protuberancias erectas.
Dioses, s... Gabrielle.
Xena saba que deba detener esto. Perciba a Gabrielle mirndola desde las
sombras, pero aqu tambin estaba Gabrielle y Xena se sumergi en las
sensaciones fsicas. La guerrera empezaba a sentir el calor de su sangre, a
ahogarse en la excitacin, no slo por la mujer que le haca el amor, sino
tambin por saber que la autntica Gabrielle estaba a pocos metros de distancia,
incapaz de marcharse.
Gabrielle haba retrocedido todo lo posible en la oscuridad del bosque, pero no
poda apartar los ojos de su guerrera. Observ mientras la Gabrielle onrica
llevaba el cuerpo de la guerrera hasta un frenes de excitacin y los pezones de la
propia bardo se endurecieron como respuesta a lo que vea. Vio que Xena
respiraba profundamente, cerrando los ojos. La bardo onrica empez a pellizcar
y tirar de los pezones de Xena y la guerrera jade y arque el cuerpo para sentir
mejor las rudas caricias.
Por los dioses, Xena! Soy yo... soy yo con quien sueas llena de pasin? Es esto
lo que deseas? Soy yo lo que deseas?
Te voy a tomar dijo la gemela, mirando a la guerrera con los ojos verdes
llenos de un deseo ardiente.
87
Traduccin: Atala
S... por favor gimi Xena.

Gabrielle not que la ropa interior se le empapaba al ver a su gemela hundiendo
tres dedos en Xena hasta el fondo.
Gabrielle se qued all, oculta y tapada por la oscuridad de los rboles mientras
la bardo onrica tomaba a la guerrera con toda la fuerza y dominio que la bardo
autntica haba tenido miedo de aplicar en sus propias fantasas. Gabrielle
observ atentamente la cara de Xena cuando el ltimo orgasmo recorri su
cuerpo saciado. La autntica Gabrielle jams olvidara la expresin de xtasis
absoluto de su guerrera en ese momento y trat de memorizarlo, como si pudiera
grabarlo en su alma para guardarlo para siempre.
Eran los ojos del amor, verdad, Xena? Oh, pero por qu, amor mo, no me lo has
dicho nunca?
Por fin las hierbas de Adia empezaron a perder efecto y los sueos de las dos
mujeres terminaron. Sus cuerpos fsicos siguieron durmiendo toda la noche sin
soar nada, con la mente tranquila. La guerrera sigui sujetando a la bardo
hasta que el carro de Apolo volvi a subir por el cielo.
Lo que le haba dicho la sanadora a Xena era cierto.
Ser la cosa ms difcil que hayis hecho en toda vuestra vida y ninguna de las
dos ser la misma despus.
Xena llevaba un buen rato sentada mirando a Gabrielle. La bardo pareca tan
tranquila que Xena supo que su sueo deba de haberse curado. La joven, cuyas
pestaas oscuras se agitaban levemente, tena las comisuras de los labios
curvadas en una ligera sonrisa. La guerrera se oblig a apartarse, preguntndose
qu explicaciones podra dar, qu podra decir para dar cuenta de sus actos ante
Gabrielle.
88
Traduccin: Atala
Gabrielle se despert echada de lado, envuelta en una suave piel. No tuvo que
buscar mucho para encontrar a la guerrera. Xena estaba sentada cruzada de
piernas al lado de la bardo, mordindose distrada el labio y mirndose las
manos cruzadas sin fuerza en el regazo. La guerrera alz los ojos cuando oy a
Gabrielle moverse.
Gabrielle capt los dbiles vestigios de dolor en la atormentada mirada azul de
su amiga. Oh, Xena, tu sueo no ha sido en absoluto una expresin de amor por
m, verdad? No tenas ms control que yo sobre el reino de Morfeo, por eso ahora
parece como si se te estuviera rompiendo el corazn.
La bardo se sinti atravesada por un dolor tan intenso que apenas pudo evitar
que se le notara. Casi lo consigo. Con todo, amaba a esta mujer con todo su
corazn y estaba desesperada por calmar los temores de la guerrera.
Conteniendo las lgrimas que amenazaban con salir a borbotones, Gabrielle se
puso de rodillas y le ech los brazos al cuello a Xena.
Gracias, Xena... Saba que me salvaras.
A Xena le dio un vuelco el estmago al sentir los brazos de Gabrielle a su
alrededor. Por un momento pens que Gabrielle estaba a punto de besarla. En
los ojos de Gabrielle se vea la dulce mirada del amor y Xena podra haber jurado
que vea su propio reflejo en las verdes profundidades. Cuando Gabrielle habl y
le dio las gracias, la guerrera supo la verdad. Y mi sueo qu, Gabrielle?
Supongo que ya tengo la respuesta, verdad? Supongo que piensas que si no
hablamos de ello, no habr ocurrido.
Gabrielle no poda hacer otra cosa ms que aferrarse a Xena y rezar para
conseguir transmitir su mensaje a la guerrera. A pesar de todo, siempre podran
contar la una con la otra. Te quiero, Xena, y aceptar lo que puedas ofrecerme. Si
es slo como amigas, que as sea.
89
Traduccin: Atala
Xena not que el abrazo de la bardo se estrechaba y dio gracias en silencio a

cualquier dios que estuviera escuchando por devolverle a Gabrielle, entera y
sana, de modo que la guerrera estrech con fuerza entre sus brazos a la mujer
ms menuda. Te quiero, Gabrielle, y aceptar lo que puedas ofrecerme. Si es slo
como amigas, que as sea.
La bardo ya no daba muestra alguna de rechazar el contacto con Xena, de modo
que la guerrera rode a Gabrielle con sus brazos, estrechando a la joven contra
su pecho. Apoy la barbilla en la cabeza de Gabrielle, mecindola y dejando que
eliminase de su mente las imgenes y sentimientos de su sueo.
Las dos mujeres disfrutaban de las caricias inocentes que se intercambiaban.
Por dentro, a cada una se le estaba partiendo el corazn por el deseo de algo
ms. Pero el amor que sentan la una por la otra era inexplicable. Le daba a cada
una la capacidad de reprimir sus propios deseos y necesidades con tal de formar
parte de la vida de la otra.
Y as cay la tercera barrera.
El cambio en la joven reina fue inmediato. La sonrisa de Gabrielle iluminaba la

habitacin al entrar, su don para la comunicacin franca era una ventaja en la
mesa de negociaciones, pero era Xena la que ms se beneficiaba de todo ello. Las
dos mujeres sonrean, rean y hablaban, sin cansarse jams de bromear entre s.
El amor que compartan era absolutamente evidente para todos cuantos las
rodeaban. Los matrimonios de amazonas de ms edad meneaban la cabeza y se
miraban entre s, como diciendo, "Alguna vez fuimos tan jvenes?"
Gabrielle
segua
observando
las
sesiones
matutinas
de
ejercicios
entrenamientos de Xena, participando incluso en algunos combates con vara con

las jvenes alumnas. Una de estas maanas Ephiny decidi que las cosas ya
haban ido demasiado lejos. Pensaba que si era suficientemente sutil,
90
Traduccin: Atala
conseguira que las dos mujeres acabaran en la cama antes de que terminara la
semana.
Xena se acerc donde estaba Ephiny echada en la hierba y se tumb al lado de la
regente. Se haba empezado a hacer cola en el campo de entrenamiento formada
por las guerreras con la confianza suficiente como para poner a prueba su fuerza
y habilidad en un encuentro de varas con la reina. Gabrielle haba adoptado la
costumbre de ponerse su ropa de cuero mientras estaba en la aldea y casi todas
las amazonas estaban de acuerdo en que era algo digno de verse. Gabrielle se
puso a hacer ejercicios de calentamiento y luego a competir seriamente con la
primera aspirante.
Es increble! coment Ephiny, maravillada de verdad ante la joven.
S que lo es asinti Xena llena de orgullo.
Mira qu cuerpo! Eres una guerrera con suerte.
Eph, Gabrielle y yo no somos... empez a decir Xena, pero la regente le hizo
un gesto desechando sus palabras. Slo somos amigas termin Xena.
S, ya... cuando no miras, sabes cmo te mira ella? Pues digamos que te mira
como si estuviera pensando en bastante ms que una amistad, es lo nico que te
digo.
Pareca que todos los das Ephiny encontraba la ocasin de comunicarle a Xena
lo excitante que era la bardo y la mujer tan absolutamente deseable que era.
Ephiny se daba cuenta de que empezaba a hacer mella en Xena y la regente
disfrutaba con ello.
Xena, por otro lado, se iba sintiendo cada vez ms incmoda a medida que
transcurra la semana. Es imaginacin ma o las mujeres estn empezando a
mirar a Gabrielle descaradamente? Xena haba tenido un xito relativo a la hora
de reprimir estos deseos despus de que la bardo y ella superaran la curacin de
91
Traduccin: Atala
los sueos. Ahora, le costaba estar al lado de Gabrielle sin estremecerse. Y en

cuanto la bardo la tocaba, simplemente se converta en un charco de metro
ochenta.
Las noches parecan ser lo peor. Ahora las dos compartan la misma cama, como
lo haban hecho en todas partes al viajar antes del ataque de Gabrielle. La noche
de su aventura en el mundo de los sueos Gabrielle le haba pedido suavemente
a Xena que la abrazara durante la noche y la guerrera lo hizo muy contenta. Si
alguna de las dos quiso cambiar la situacin despus de eso, no lo mencion. Si
Xena senta que sus deseos estaban a punto de brotar a la superficie, empleaba
algunas de sus tcnicas de meditacin para ocultar esos sentimientos bien
hondo. Si esto era lo nico que poda tener la guerrera, estaba dispuesta a
disfrutar del cario y la amistad que le ofreca la bardo. Aunque al llegar la
maana Gabrielle estuviera usando casi todo el cuerpo de Xena como almohada.
Si alguna vez la guerrera haba pensado que esto no era absolutamente
maravilloso, ya no lo recordaba.
Por supuesto, ahora era una agona! Estaban en pleno verano y las noches eran
calurosas. Esto, junto con el calor que emanaba del cuerpo de Xena, tena a la
guerrera casi sofocada. Para colmo, haca dos noches Gabrielle se quej de que
tena demasiado calor y se acost desnuda, echndose encima una mera sbana
para taparse. Lo nico que pudo hacer Xena fue dormir encima de las sbanas
con la camisa puesta, rezando para morir mientras dorma. sa sera la nica
manera de acabar de una vez por todas con su tortura.
Ephiny conoca otra forma de acabar con la tortura de la guerrera y en cuanto se
alej del campo de entrenamiento aquel da, se dirigi a la sala del consejo para
aguardar la llegada de Gabrielle. Cuando Gabrielle se hubo baado y vestido de
nuevo, lleg y se encontr a Ephiny esperando para iniciar el da con una
expresin ms que divertida. La regente no perdi tiempo en empezar a
trabajarse a su reina.
92
Traduccin: Atala
Aunque apelar al aspecto fsico de su relacin era bastante fcil para poner a
Xena al lmite, con Gabrielle haca falta otra tctica. Ephiny saba que Gabrielle
era joven, inexperta y una romntica incurable. Para que a su reina le entrara la
calentura por la Princesa Guerrera iba a necesitar jugar con las palabras.
Mientras que Xena probablemente saldra corriendo antes que actuar de acuerdo
con sus sentimientos, Ephiny tena la sensacin de que la bardo prometa ms
de lo que pareca y que si se la empujaba lo suficiente, durante el tiempo
suficiente, sera la que se lanzara sobre una guerrera muy desconcertada.
Hoy has estado muy bien ah fuera, mi reina la halag Ephiny.
Gracias, Eph... bueno, qu tenemos para hoy?
No mucho dijo la regente. Sobre todo los preparativos para la Fiesta de la
Cosecha, que es a finales de semana.
Ah, s... Estoy un poco nerviosa. Ya sabes, eso de presidir mi primera fiesta
como reina "oficial" contest Gabrielle nerviosa.
Lo hars muy bien, adems es el tipo de fiesta donde no tienes que hacer gran
cosa. Pero s que tienes que ir vestida de reina.
No puedo llevar lo que llevo normalmente?
No... es la tradicin minti Ephiny. La costurera se est ocupando ya de tu
atuendo... te lo traer en algn momento de esta semana. Como dos segundos
antes de la fiesta para que no te eches atrs.
Ephiny s que haba pensado largo y tendido sobre lo siguiente durante bastante
tiempo. La verdad era que no vea la forma de evitarlo, de modo que decidi
seguir adelante y pedirle perdn a Gabrielle despus por haber mentido. Ephiny
trat de poner cara de preocupacin y angustia.
Eph, te pasa algo? pregunt Gabrielle.
93
Traduccin: Atala
Pues s. Tengo un problema y me da un poco de vergenza. T eres la nica

persona con la que creo que puedo hablar y que no se va a rer de m.
Eph, t has sufrido todos mis problemas conmigo... para qu estn las
amigas? Qu es esto que no puedes decirle a nadie ms? pregunt Gabrielle
muy comprensiva.
Estoy enamorada... de una guerrera. Slo que no s si ella siente lo mismo.
Por qu no se lo preguntas sin ms? Nunca me has parecido tmida a ese
respecto. Es alguien a quien conozco? pregunt Gabrielle.
Mira quin fue a hablar!
Todava no quiero decir quin es... hasta que sepa seguro lo que siente. Podra
gafarlo o algo y no quiero quedar como una idiota. Es que para m es muy
especial, Gabrielle, y me gustara saber si siente al menos algo por m antes de
quedar en ridculo. T eres la bardo... qu se te ocurre que puedo hacer que sea
sutil y no me deje en evidencia demasiado pronto?
Ephiny jur a Artemisa que ira al templo y hara dos ofrendas al da si la
perdonaba por mentir a su Elegida con tal desvergenza. Ephiny saba que al ser
bardo y una romntica, a Gabrielle se le ocurriran miles de formas delicadas de
llegar al corazn de una guerrera poco dispuesta.
Gabrielle se qued sentada frunciendo los labios, ensimismada. De repente, se
anim.
Vale, Eph... esto no puede fallar. Cuando estis hablando, en un momento
dado ponle la mano en el muslo. En un punto lo bastante bajo como para que no
sospeche nada, pero lo bastante alto como para que preste clara atencin. Si slo
siente amistad por ti, ni parpadear, ser un simple gesto de amistad, sabes? Si
est interesada en ti, bastar para ponerla caliente termin Gabrielle, con una
sonrisa satisfecha.
94
Traduccin: Atala
Nunca habra sospechado que eras tan retorcida, mi reina. La regente sonri
malvolamente. Xena, por qu de repente siento lstima por ti?
Por supuesto, cuando ms pensaba Gabrielle en el consejo que le haba dado a

su amiga, ms se preguntaba si funcionara realmente. Lo que lea en los
pergaminos a veces era tan distinto de la vida real. Por supuesto, cuando
Gabrielle pensaba en poner en prctica su propio consejo con alguien, la nica
persona que se le ocurra era cierta Princesa Guerrera. Esto hasta podra
funcionar. Al menos ver la reaccin negativa y Ephiny puede decirme cmo ha
funcionado con alguien que tiene inters en ella.
Xena estaba sentada a la mesa de su cabaa, con una serie de pergaminos de
mapas extendidos ante ella. Estaba tomando nota de algunas adquisiciones
nuevas que haban hecho las amazonas recientemente. Gabrielle ocup una silla
a su lado y se puso a hacerle a la guerrera preguntas sobre las ciudades estado
de Grecia. A Xena le encantaba ensear y pareca emocionada de que la bardo
por fin mostrara inters por lo que la rodeaba. Gabrielle se lanz a contar una
historia sobre el ltimo viaje que haban hecho a Atenas y de repente Xena not
la mano de la bardo en el muslo. La guerrera casi sali disparada por los aires,
volcando la silla al saltar. Gabrielle se qued sentada con la boca abierta.
Tu... tu m-mano farfull Xena. Santa madre de Zeus! Piensa en algo,
guerrera, y rpido!. La tienes helada dijo Xena con una sonrisa de medio
lado.
Gabrielle se acerc a Xena, que temblaba ligeramente, y frot suavemente los
brazos de la guerrera, lo cual hizo que Xena temblara an ms.
Ests segura de que no te ests pillando algo? Ests muy caliente pregunt
Gabrielle con preocupacin.
Charco de metro ochenta, pens Xena.
95
Traduccin: Atala
Estoy bien, de verdad. Eeeh, Gabrielle... se me haba olvidado... ser mejor que
vaya a ver a Argo, hoy no pareca estar muy all. Volver dentro de un rato.
Quieres que vaya contigo? pregunt Gabrielle, acercndose ms a la
guerrera.
No! dijo Xena con ms fuerza de la que pretenda. Quiero decir, no tiene
sentido que las dos acabemos oliendo a establo, verdad? Sonri a la bardo
antes de salir prcticamente corriendo por la puerta.
Lo nico que pudo hacer Gabrielle fue quedarse mirando la figura de Xena en
veloz retirada, preguntndose qu haba pasado.
Por supuesto, la regente saba que Gabrielle pondra a prueba su teora con
Xena. Al ser bardo, Gabrielle no poda evitar sumergirse por completo en la
accin de sus historias. La regente tambin saba lo que ocurrira cuando la
reina probase su truquito con la guerrera... no qued defraudada. Al da
siguiente Gabrielle apenas consigui quitarse de encima los asuntos de la aldea
antes de que Ephiny y ella se pusieran a hablar.
Ha funcionado fue lo nico que dijo la regente.
Cmo lo sabes? Gabrielle intent no parecer demasiado inquisitiva.
Le puse la mano en el muslo, ya sabes... charlando, como quien no quiere la
cosa. Te juro que la mujer casi se tir de un salto al lago! Pareca tener el cuerpo
en llamas.
Mientras Ephiny hablaba, los ojos de Gabrielle se iban poniendo cada vez ms
redondos.
Y as empez la semana. Cada da Gabrielle daba un consejo a Ephiny y cada
noche dejaba a su guerrera al borde de un ataque. Ephiny casi perdi los papeles
96
Traduccin: Atala
por completo cuando vio a Xena dirigindose de mal humor al campo de

entrenamiento una maana antes del amanecer, con unas grandes ojeras. La
noche antes haba sido cuando Gabrielle haba propuesto medir la reaccin de
su posible compaera ante el cuerpo desnudo de Ephiny en los baos. Como
nada de lo que Gabrielle deca consegua atraer a Xena a los baos con ella, se le
ocurri lo de dormir desnuda.
Gabrielle sonri por dentro aquella noche al dar la espalda a Xena para dormir.
Empezaba a resultarle algo ms que excitante lo de volver loca a Xena. La bardo,
para quien aquello ya no era un juego, estaba cada da ms segura de que su
guerrera realmente senta algo por ella. Lo que no consegua entender era por
qu Xena no le deca nada. La bardo se puso la sbana por encima del hombro,
fingiendo dormir, y consigui dejarse al aire el trasero ante los ojos de Xena.
Sonri ligeramente al or el gemido de la guerrera.
Ah, se me olvidaba decirte que tu traje nuevo est en el templo de Artemisa. He

pensado que como la ceremonia empieza ah, puedes vestirte all. Ephiny no
poda esperar a ver la cara de la Princesa Guerrera cuando Gabrielle recorriera el
trecho desde el templo a la entrada de la aldea. Esta noche voy a por todas,
Gabrielle declar Ephiny tajantemente.
Ests segura de que no es demasiado pronto? pregunt Gabrielle nerviosa.
Gabrielle, creo que si espero ms la voy a matar!
Ephiny sonri a su amiga. Haban terminado el trabajo del da y estaban
sentadas en la sala del consejo compartiendo una copa de vino. Esta noche era
la fiesta y dado cmo era el vino de las amazonas y el aspecto del traje de
Gabrielle, Ephiny pensaba que si la guerrera y su bardo no conectaban esta
noche, jams lo haran.
97
Traduccin: Atala
Ephiny... Gabrielle mir a su regente con seriedad. Y si te dice que no

siente lo mismo?
Ephiny sonri a su joven amiga, que se estaba preparando para responder a la
llamada de su corazn.
Gabrielle, apostara mi vida a que no lo va a decir, pero siempre existe esa
posibilidad.
Podrais seguir siendo amigas? Es decir, si te rechazara pregunt la reina
muy preocupada.
Supongo que depende de lo fuerte que sea nuestra amistad para empezar
contest la regente.
Y si intenta ocultarte sus verdaderos sentimientos?
Gabrielle, sabas que para llegar a ser una gran dirigente tienes que poder
leer entre las lneas del pergamino? dijo la regente.
Como distinguir si alguien est mintiendo aadi Gabrielle.
En cierto modo... pero se trata de algo ms. T eres una gran negociadora, te
lo he dicho alguna vez? Recuerdas esos tratados que hiciste con Terasia la
estacin pasada? Me refiero a que ya de partida cuentas con unas cuantas
ventajas. Tu juventud y tu estatura tienden a crear en los dems una falsa
sensacin de seguridad. No creen que una chica tan dulce y encantadora como
t pudiera intentar jams aprovecharse de ellos. Pero sobre todo... es porque
pareces saber exactamente cmo sacarles una concesin ms sin que abandonen
la mesa de negociaciones. Ephiny hizo una pausa para tomar un sorbo de su
copa de vino. Gabrielle, tienes el don de poder leer a la gente en situaciones
as. Cuando se trata de personas que no conoces, pareces tener la capacidad
innata de saber cundo intentan ocultarte algo. Y ese don podra convertirte en
98
Traduccin: Atala
la reina que eres por derecho de sucesin termin Ephiny, bebindose el resto
del vino de un trago.
Podra... hacerme reina? pregunt Gabrielle en voz baja.
Mi querida hermana sonri Ephiny, usando el trmino carioso de las
amazonas, cuando seas capaz de leer los pensamientos de tus amigos con la
misma facilidad que los de tus enemigos... entonces sers reina.
Supongo que la campesina inocente que hay en m no cree que mis amigos
pudieran mentirme respondi Gabrielle con una sonrisa algo desalentada.
No todas las mentiras son malas. Ephiny sonri a la joven que haba llegado
a ser tan importante para ella. Recuerdas cuando Eponin consigui aquellas
horrendas botas rojas... y luego te pregunt qu te parecan?
Gabrielle trat de controlar la risa sin conseguirlo.
Bueno... es que pareca que le gustaban mucho... y... bueno... yo, eeeh... no
quera herir sus sentimientos...
As que le mentiste.
Vale, vale... ya entiendo lo que dices. A veces los amigos no te dicen toda la
verdad para no herir tus sentimientos.
Hay todo tipo de razones, Gabrielle. Deseamos proteger a las personas que
queremos del dolor y el sufrimiento o tenemos un concepto errneo del honor o
simplemente lo hacemos por amor.
Ephiny observ la cara de Gabrielle y se pregunt si la joven reina captaba la
idea de lo que realmente intentaba decir. La regente se esforzaba por no decir las
cosas a las claras, era mejor que la joven se diese cuenta de la verdad de lo que
deca por s misma. Ojal consiguiera que Gabrielle no slo oyera lo que deca
Xena, sino que escuchara lo que le deca la guerrera.
99
Traduccin: Atala
Sobre todo lo hacemos por amor, pero sea cual sea la razn por la que lo
hacemos, tendemos a quitarles a los dems su libertad de eleccin. No les damos
toda la informacin ni confiamos en que tomen sus propias decisiones. Eso es lo
injusto. Gabrielle, a veces lo que no te dice la gente es tan importante como lo
que s te dice.
Bueno, hasta ah me atrevo a llegar. Eres una chica lista, Gabrielle, deduce t el
resto.
La reina regente se levant y apret el hombro de su amiga antes de salir de la
cabaa, dejando que Gabrielle reflexionara sobre la inmensidad y el doble
sentido de las palabras de la regente.
Xena se qued a remojo un buen rato en el bao caliente. Por supuesto, la

misma agua caliente que le haba relajado los msculos doloridos era la misma
humedad clida que la llev a pensar en Gabrielle. Pero claro, prcticamente
cualquier cosa la llevaba a pensar en Gabrielle de esa forma ltimamente. Si no
conociera tan bien a Gabrielle, habra jurado que la bardo estaba jugando con
ella.
Gabrielle haba ido ms temprano al templo para la parte ritual de la fiesta. La
joven tendra que hacer un sacrificio de agradecimiento a Artemisa y luego
tambin a Persfone y a Demter para dar las gracias por una buena cosecha.
Un bao ceremonial y luego a vestirse. Dioses... por qu he tenido que pensar en
eso!
Xena dej los baos y regres a su cabaa. Limpi y sac brillo a su tnica de
cuero, sujetando el poco familiar manto a la armadura de los hombros. Ms
parecido a una capa, era del mismo azul que los ojos de Xena con el borde
blanco. El color indicaba la posicin de Xena como campeona de la reina.
100
Traduccin: Atala
Hace muchsimo calor para ir de cuero y con un manto! Se visti con el atuendo
completo por Gabrielle. sta era la primera ceremonia oficial de su bardo como
reina y la joven se lo tomaba muy en serio.
Ephiny, ests loca! No puedo ponerme esto... pero mralo! Gabrielle estaba
atacada y daba vueltas por la estancia envuelta en una toalla.
Gabrielle, es una tradicin. Adems, aqu somos todas mujeres dijo Ephiny
con una sonrisa.
MUJERES AMAZONAS! grit la reina. Qu pensar Xena cuando me vea?
Gabrielle pareca horrorizada.
Yo te puedo decir exactamente lo que pensar. Ephiny apenas pudo controlarse
para no soltar esto ltimo en voz alta.
De repente, a Gabrielle se le ocurri exactamente lo mismo que a su regente.
Xena iba por su tercera copa de cerveza cuando los tambores anunciaron que se
acercaban la reina, su regente y la guardia real avanzando desde el templo de
Artemisa hasta el centro de la aldea. Gabrielle transportara una llama, regalo de
Artemisa, prendera la hoguera y hara el primer brindis. Sera entonces cuando
todo el mundo se olvidara de la cerveza por el legendario vino de las amazonas.
Ni siquiera Xena era capaz de resistir aquel vino. Dado que todava faltaba un
cuarto de marca para que llegara el grupo de la reina, Eponin y Xena decidieron
disfrutar de otra cerveza.
Pensando que todava tenan tiempo de tomar una copa rpida, las dos guerreras
cogieron una jarra llena y Xena se dispuso a llenar las copas.
101
Traduccin: Atala
Dime cundo. Xena empez a servir mientras los tambores se acercaban.

Xena daba la espalda al desfile que se acercaba, pero la expresin de Eponin hizo
que se volviera para ver la procesin. La guerrera abri la boca como si fuera a
decir algo, pero no le sali el menor sonido.
Basta... Xena, basta, basta! gritaba Eponin, apartndole la mano de la copa
desbordada.
Xena volvi en s, pero no antes de haber derramado la mitad de la jarra en la
mesa. Xena simplemente no poda dar crdito. Estaba pasmada no slo por la
evidente falta de pudor de Gabrielle, sino tambin y sobre todo por la belleza de
la reina.
Gabrielle iba al frente de la procesin con Ephiny a uno o dos pasos por detrs
de ella. Seis miembros de la guardia real rodeaban a las dos mujeres y las
msicas iban detrs. Todas las mujeres llevaban sus mscaras ceremoniales
tradicionales, pero Xena reconocera el cuerpo de Gabrielle en cualquier parte,
especialmente porque llevaba las dos ltimas noches echndole buenas miradas.
La joven reina llevaba el pelo trenzado y apartado de la cara y sus mejores joyas
de amazona le adornaban el cuello y las muecas, pero era la vestimenta, o ms
bien la falta de ella, lo que estaba provocando ataques de corazn por toda la
aldea. La falda de Gabrielle consista en nada ms que dos largusimos
taparrabos, sujetos con tiras de cuero, atadas a cada cadera. Los taparrabos de
delante y detrs llegaban hasta el suelo y eran de un bello cuero de color claro.
La prenda interior no era ms que una tira, atada a cada cadera con el
taparrabos, lo cual daba totalmente la impresin de que la joven no llevaba nada
debajo. La parte superior del atuendo de Gabrielle era poco ms que una banda
ancha del mismo tipo de cuero que el taparrabos. Apenas le tapaba los pechos y
se ataba a la espalda, dejando poca cosa libre a la imaginacin.
Ah, pero la imaginacin de Xena funcionaba muy bien! Not que le faltaba muy
poco para volver a convertirse en ese famoso charco. Entonces, por supuesto, se
puso a mirar a las dems mujeres que miraban a SU bardo.
102
Traduccin: Atala
Deja de mirarla as! le buf a Eponin.

Pero es que... mrala farfull la guerrera amazona.
Xena se dio cuenta de que le tocaba a ella, pero ech una mirada furibunda a
Eponin al dirigirse al punto donde se haba detenido la procesin delante de la
hoguera. La guerrera cogi un arco y coloc una flecha. Inclinndose hacia
Gabrielle, vio los centelleantes ojos de esmeralda de la bardo detrs de la
mscara de la reina. Gabrielle prendi la flecha y Xena dej que volara a la
madera apilada ante ellas.
La guerrera apenas fue consciente del brindis que hizo la reina ni de ofrecerle el
brazo para llevar a Gabrielle a la plataforma donde tendra que estar sentada en
su trono, aceptando saludos por lo menos durante un rato antes de mezclarse
con el resto de las amazonas. Sin embargo, volvi a ser sumamente consciente
de lo que la rodeaba cuando Gabrielle le puso la mano en el brazo. Al contrario
que la ltima vez que la guerrera la haba conducido al comedor de esta manera,
Gabrielle puso la mano no en la muequera de Xena, sino rodendole la clida
piel de la parte superior del brazo. S, un charco de metro ochenta.
Gabrielle se quit la mscara una vez sentada y disfrut profundamente del
efecto que estaba teniendo en su guerrera. Aunque no haba casi ninguna mujer
en la aldea que no se hubiera visto igualmente afectada por la joven reina,
Gabrielle no les prestaba la menor atencin. La joven reina se qued sentada,
regia y bella, bebiendo una copa de vino.
Xena se qued de pie ligeramente detrs y a la izquierda del trono como
campeona de la reina. No era una ocasin formal y no era realmente preciso que
Xena ocupara esta posicin tradicional, pero por las miradas que estaba
recibiendo Gabrielle por parte de algunas de las guerreras, Xena no se habra
movido de esa plataforma ni aunque su vida dependiera de ello. Se qued muy
erguida e inmvil, con los brazos cruzados por encima del pecho. A ms de una
mujer le habra encantado tener la compaa de su reina esa noche, pero pocas
103
Traduccin: Atala
estaban dispuestas a desafiar a la Princesa Guerrera para conseguirlo. Una

valiente guerrera fue la que ms se acerc, pero hasta ella se rindi, al mirar
detrs de la hermosa y joven reina y ver a Xena, que le estaba echando una
mirada fulminante que le deca "atrs".
Xena estaba que no vea el final de la velada, pero por fin lleg. La guerrera no
poda haberse sentido ms orgullosa ni ms enamorada de Gabrielle de lo que se
haba sentido aquella noche, pero maldicin, ltimamente la bardo la traa loca.
Si Xena crea que sus problemas se haban terminado por esa noche, estaba
equivocada. Si en algo dependa de Gabrielle, los problemas de la guerrera
estaban empezando.
Deja que te ayude con eso. Gabrielle apart las manos de Xena y se puso a
quitarle la armadura a la guerrera. Los dedos de la bardo podran haber
realizado muy deprisa la conocida tarea, pero decidi hacerlo despacio, apoyando
los dedos de vez en cuando en la tnica de cuero de Xena. Las caricias de
Gabrielle eran inocentes, pero advirti el sonrojo que iba subiendo por el cuerpo
bronceado de la guerrera. Cuando la bardo alz las manos, se apoy en Xena
para quitarle los protectores superiores de los brazos. Gabrielle crey detectar
una dbil exclamacin sofocada por parte de la guerrera cuando sus pechos se
juntaron.
Lo cierto era que a Xena le estaba costando acordarse siquiera de respirar. Para
cuando Gabrielle termin con su dulce seduccin de los sentidos de la guerrera,
Xena saba que si no mantena cierta distancia entre la bardo y ella, se tirara
sobre la joven all mismo.
Gabrielle empez a percibir que Xena se acercaba al lmite y tan deprisa como
haba empezado, la joven reina se dio la vuelta y empez a quitarse su propia
ropa, la poca que llevaba. Para cuando el cerebro de Xena registr el hecho de
104
Traduccin: Atala
que Gabrielle se haba apartado de ella, la bardo se haba quitado el taparrabos y

daba la espalda a Xena.
Xena, me puedes desatar esto? No alcanzo el nudo. La bardo seal la
banda que le envolva el busto.
Xena, sin embargo, se haba quedado embelesada con el exquisito espectculo
que se le estaba ofreciendo. La prenda interior de Gabrielle era efectivamente
una tira. Un pequeo trozo de cuero tapaba la mata dorada de pelo entre sus
piernas y la tira dejaba totalmente al aire el torneado trasero de la bardo.
La guerrera recuper el sentido, al menos todo lo que pudo dadas las
circunstancias, y alz las manos temblorosas para deshacer el nudo. Gabrielle
haba levantado los brazos, sujetndose el pelo para quitarlo de en medio. Los
msculos esbeltos y firmes de la espalda de la bardo se movieron al subir los
brazos, lo cual hizo que la mujer ms alta empezara a respirar con especial
dificultad.
Gabrielle sinti el aliento clido de Xena en el cuello y le dio un escalofro, al
tiempo que la sensacin le produca una clara sacudida en el centro. Dioses, si
esta mujer me desea, por qu no me toma sin ms!
Los dedos algo temblorosos de Xena se movan despacio: tena un miedo terrible
de que la banda cayera al suelo, revelando los tesoros ocultos debajo, y al mismo
tiempo tena un miedo terrible de que no cayera al suelo.
Cay.
Gabrielle se inclin para recoger la banda de cuero cada, totalmente consciente
de que Xena segua a pocos centmetros detrs de ella.
A Xena casi se le salieron los ojos de las rbitas y retrocedi tan deprisa que se
choc con la mesa. Gabrielle se volvi para ver lo que haba pasado, hecha la
imagen misma de la inocencia... la inocencia desnuda, pens Xena.
105
Traduccin: Atala
La guerrera haba seguido retrocediendo hasta que tropez con la silla ms

cercana y se cay.
Xena, ests bien? pregunt Gabrielle preocupada.
Creo que necesito aire... Y con eso Xena sali huyendo de la cabaa.
Gabrielle sonri a la puerta cerrada, sabiendo que Xena volvera.
El
comportamiento de la bardo esta noche haba garantizado que, como un insecto

atrado por la llama, la guerrera volviera a su cabaa esta noche. Gabrielle
esperaba estar preparada.
Xena corri al otro lado de la aldea, aumentando la velocidad cuando entr en el

bosque. Se detuvo cuando le empezaron a arder los pulmones y se apoy agotada
en el rbol ms cercano, descansando la frente en un antebrazo reluciente de
sudor. Atenta a la presencia de centinelas, se meti la mano por debajo de las
bragas ahora empapadas, a travs de los rizos hmedos y empez a acariciarse.
Apenas haba empezado a tocarse cuando tuvo un orgasmo, all de pie contra el
rbol.
Por todos los dioses!
Apenas haban pasado unos segundos y empez a mover la mano de nuevo. Se
embisti a s misma con la mano, moviendo las caderas en el aire, hasta que otro
orgasmo le atraves el cuerpo. El alivio fsico fue exactamente eso, pero no la
saci gran cosa. Mientras se le calmaba la respiracin supo la verdad del tema.
Darse placer a s misma le producira un alivio temporal, pero no conseguira
saciar su sed, slo haba una cosa que pudiera hacerlo.
La necesidad de la guerrera era Gabrielle... su alivio total sera Gabrielle, lo nico
que podra mitigar sus pasiones era lo nico que jams se permitira tener.
106
Traduccin: Atala
Xena se acerc en silencio a la cabaa de la reina y vio a Gabrielle todava

despierta. La joven estaba sentada a la mesa, bebiendo pensativa una copa de
vino, con una mirada distante en los ojos.
La guerrera continu hacia los baos. Tal vez si se daba un bao bien largo,
Gabrielle estara profundamente dormida cuando volviera.
Xena se sent en el borde de la cama que compartan Gabrielle y ella. La bardo

estaba echada boca arriba durmiendo apaciblemente y la guerrera apart un
mechn suelto de pelo del color de la miel de la cara de la joven. La guerrera
estaba sentada con un pie en el suelo y el otro debajo de ella, se haba cambiado
la tnica de cuero por una camisa de lino y tena el pelo todava hmedo del
reciente bao. La habitacin se llen del olor limpio y hmedo de la guerrera:
jazmn, cuero y el preferido de Gabrielle... canela. La bardo nunca haba sabido
de dnde sala ese olor hasta que Xena le revel que estaba en el espeso jabn
lquido que la guerrera usaba para lavarse el pelo. Xena tambin le dijo a
Gabrielle que la nica razn de que a la bardo le gustara tanto era porque le
recordaba a comida. Xena sonri ligeramente al recordarlo.
Oh, Gabrielle, cunto te quiero. S que nunca podrs corresponderme de la forma
que yo sueo, pero tambin s que me quieres, bardo ma, aunque slo sea como
amiga. Despus de todo lo que sufriste, cuando si te tocaba sentas tanto dolor,
todava queras tenerme cerca, todava queras mi amistad.
Xena mene la cabeza ms por asombro que por tristeza.
Jams llegar a comprender del todo la luz que llevas dentro, pero doy las gracias
a cualquier dios que me est escuchando por darme la oportunidad de formar
parte del viaje de tu vida, por el cario que consigues demostrarme. No puedo vivir
107
Traduccin: Atala
sin ti, Gabrielle. Cueste lo que cueste, bardo ma, jams ceder a mis deseos...
jams echar a perder lo que tenemos con la lujuria egosta de mi cuerpo.
A la guerrera se le llenaron los ojos de lgrimas y las contuvo rpidamente. No
quera sentir tristeza por su decisin. Quera ser feliz y regocijarse en el cario y
el afecto que su bardo era capaz de darle. Jur renunciar a parte de sus speros
modales de guerrera para asegurarse de que la felicidad de Gabrielle fuese
siempre lo primero. La guerrera no se daba cuenta de que, en el fondo de su
corazn, ya haba empezado a hacer justamente eso.
La guerrera alz la cabeza al instante, con los pelos de la nuca de punta. Lade
la cabeza ligeramente, tratando de percibir cualquier ruido revelador por parte
del intruso. Ares? ltimamente estaba sospechosamente ausente. No, Xena
conoca demasiado bien la sensacin de hormigueo que la recorra cuando
estaba cerca el dios de la guerra. Un dios sin duda, pero quin? Acaso importa?
Gracias susurr la guerrera en voz baja. Xena, la Princesa Guerrera, la
mujer que, como mucho, senta desprecio por los mezquinos dioses de Grecia,
sabiendo que rara vez hacan nada en el reino de los mortales que no fuese para
su propia diversin o satisfaccin, estaba cumpliendo su promesa. Saba que se
hincara de rodillas y se postrara ante cualquier dios con tal de conservar en su
vida a la mujer que tena al lado. Hara lo que fuera.
Dos relucientes imgenes espectrales estaban la una al lado de la otra en las

sombras de la cabaa de la reina amazona. Artemisa puso los ojos en blanco al
mirar a su hermana. A la diosa Afrodita le caan ros de lgrimas de los ojos y
tena una sonrisa cursi en la cara. Artemisa se volvi para mirar a la guerrera,
que a su vez miraba amorosamente a la Elegida de la diosa, dormida en la cama.
La diosa patrona de las amazonas sinti que tambin a ella se le llenaban los
ojos de lgrimas, al ver a dos mujeres tan enamoradas, tan dispuestas a
108
Traduccin: Atala
renunciar a todo por la otra. Se le derramaron las lgrimas al or el susurro de

agradecimiento de la guerrera.
Afrodita alz una mano y Artemisa not que la energa aumentaba a su
alrededor.
No debes interferir susurr.
No interfiero... slo estoy despertando a la Gabrielilla. Esta chica tuya podra
dormir en plena invasin del Monte Olimpo por las hordas del Trtaro! exclam
la diosa del amor.
Las dos diosas desaparecieron sin el menor ruido.
Gabrielle sinti que la apartaban de un sueo que no consegua recordar. No

haba querido quedarse dormida, pero un par de copas de vino le haban
dificultado esperar despierta a su guerrera. Abri los ojos rpidamente y se
sobresalt al ver una figura sentada a su lado. Al darse cuenta de que era Xena,
le entr ms preocupacin que miedo.
Xena, ests bien?
A Xena la pill desprevenida la rapidez con que se despert Gabrielle. Estaba
escuchando los sonidos de su bardo soando y al segundo siguiente Gabrielle se
estaba incorporando para sentarse frente a ella. La situacin slo tena un fallo.
Cuando Gabrielle se sent, la sbana cay de su cuerpo desnudo, mostrando a
la Princesa Guerrera aquello contra lo que haba estado luchando toda la noche.
Los ojos azules de Xena se abrieron mucho instintivamente al verlo.
Xena... ests bien? Ests enferma?
pregunt Gabrielle, con tono
preocupado. A la reina le pareci ver un rubor en las mejillas de Xena a la luz de

la luna que inundaba la cabaa. En cuanto Gabrielle sinti el fresco aire
109
Traduccin: Atala
nocturno en el cuerpo, se dio cuenta de lo que haba provocado la reaccin de su

hermosa guerrera.
Gabrielle not que las pequeas llamas del deseo empezaban a arder despacio
por su cuerpo. Supo que ya no poda esperar ms. Si Xena la deseaba de verdad
y simplemente estaba luchando contra el instinto de proteger a la bardo,
Gabrielle no tena la menor intencin de prolongar la situacin ni un minuto
ms. Haba visitado el sueo de su guerrera. Saba lo que quera Xena, aunque
la guerrera no quisiera reconocerlo, ni siquiera a s misma.
Con ternura, Gabrielle alarg la mano y toc la mejilla de Xena con dedos
suaves, echando a un lado los mechones hmedos de pelo negro que la guerrera
tena pegados a la cara.
No quera asustarte... La guerrera perdi el hilo.
No pasa nada. Slo estoy un poco preocupada. Ests segura de que ests
bien? Gabrielle no dejaba de acariciarle la cara a la guerrera. Caricias tiernas
pero inocentes que no podan confundirse con ninguna otra cosa.
S, estoy bien dijo Xena, con la voz quebrada. Intent hacer como que ese
fallo de la voz haba sido en realidad un carraspeo. Las caricias de Gabrielle eran
tan suaves, tan encantadoramente inocentes, pero la guerrera se estaba
poniendo nerviosa y la decisin que haba tomado haca un momento empezaba
a desvanecerse. Gabrielle, deberas parar... susurr la guerrera roncamente.
Gabrielle empez a hablar y Xena slo pudo observar el movimiento de los labios
sensuales de la mujer, mientras la guerrera apretaba las manos con fuerza a los
lados. Oa lo que deca la bardo, pero Xena slo consegua concentrarse en la
sensacin de los dedos de Gabrielle sobre su piel. Era placer mezclado con dolor,
la caricia de la bardo. La piel de Xena hormigueaba de deleite y al mismo tiempo
arda como fuego donde la acariciaba Gabrielle.
No s por qu quieres que pare... me ests protegiendo otra vez?
110
Traduccin: Atala
Xena no podra haber contestado a la bardo ni aunque le fuese la vida en ello y

Gabrielle no detuvo su ataque contra la piel acalorada de la guerrera. La bardo
not que su propio cuerpo la traicionaba cuando un clido hilo de humedad le
resbal entre las piernas. Mantena las caricias inocuas y ligersimas, sabiendo
que la sensacin estaba provocando explosiones de deseo dentro de la guerrera.
La mano de Gabrielle flot delicadamente por la mandbula y la barbilla de la
guerrera, y los dedos subieron para rozar ligeramente los labios de Xena. Pas la
mano por las guedejas negras an hmedas y dibuj con el dedo ndice la oreja y
el lbulo de la guerrera.
Ephiny y yo tuvimos una charla muy interesante esta tarde. Te la cuento?
continu Gabrielle.
Xena abri los labios para hablar y se dio cuenta de que su voz slo la iba a
traicionar. Atrapada en el hechizo de la voz de Gabrielle y sus exquisitas caricias,
la guerrera slo pudo asentir con la cabeza.
Estuvimos hablando de por qu las personas que nos quieren nos ocultan
cosas; por qu ocultan sus verdaderos sentimientos y emociones. Ephiny deca
que es porque intentan protegernos, por honor mal entendido... o por amor.
La mano de Gabrielle haba continuado su viaje. La dej un momento en la
mandbula de Xena, sostenindole la mejilla amorosamente. Una vez ms esos
dedos recorrieron la mandbula de la guerrera hasta la barbilla y empezaron a
bajar por el cuello, posndose dentro del escote donde empezaba la tela de la
camisa de la guerrera.
El cuerpo de Xena empez a temblar ligeramente, en guerra con sus pasiones.
Gabrielle desliz la mano entera hacia arriba y movi el dedo ndice por la
clavcula de la mujer ms alta. Avanzando hacia el hombro de la guerrera, quit
hbilmente del hombro el tirante de la camisa de Xena, dejando que la tela
cayera del cuerpo de la guerrera y dejando al aire la mayor parte de su pecho.
111
Traduccin: Atala
Xena respiraba ahora con dificultad y el frescor del aire nocturno tena poco que
ver con el pezn destapado que estaba totalmente erguido solicitando las caricias
ardientes de la bardo. Sus manos apretaban y soltaban la sbana mientras
rogaba a su cuerpo que luchara contra los efectos de las caricias de Gabrielle.
Supongo que quiero saber cul es tu razn, Xena dijo Gabrielle, susurrando
el nombre de la guerrera. Qu me ocultas... y por qu? termin Gabrielle,
tocando ligeramente la parte superior del pecho expuesto de Xena, pero no ms
de lo que habra podido hacerlo si la camisa no hubiera cado.
Xena baj la cabeza, incapaz de seguir mirando los labios de Gabrielle al hablar
ni los centelleantes ojos verdes que soltaban chispas de algo que Xena nunca
haba visto en ellos hasta ese momento.
Dioses, Gabrielle... no tienes ni idea de lo que me ests haciendo murmur
Xena con un tono que sonaba a derrota total.
Gabrielle vio su oportunidad y se arm de valor para lo que iba a hacer
continuacin. La bardo puso la mano debajo de la barbilla de Xena y la ech
hacia arriba al tiempo que los ojos de la bardo se clavaban en el azul de los de
Xena. Gabrielle pretenda besar a la guerrera, pero su cuerpo volvi a
traicionarla exigiendo ms. La joven acerc su cuerpo al de Xena y se mont a
horcajadas sobre el muslo de la guerrera, el que tena la pierna doblada debajo.
Los brazos de Gabrielle rodearon el cuello de la guerrera y se acerc ms a la
otra mujer, cubriendo el muslo de Xena con su deseo al deslizarse hacia la
guerrera. Peg los labios al odo de Xena y susurr.
Oh, pero claro que s lo que te estoy haciendo, amor mo... claro que lo s
dijo, recorriendo la oreja de Xena con la lengua, metindose el lbulo en la oreja
y chupndolo delicadamente.
Santos dioses! gimi Xena, apartando a Gabrielle y sujetndola con los
brazos estirados. Xena estuvo a punto de ahogarse en las profundidades verdes
112
Traduccin: Atala
que tena delante. Esta mujer, su mejor amiga, la mujer por la que dara la vida,
por la que hara cualquier cosa. Xena vio algo nuevo en esos ojos. Vio deseo...
necesidad... y por fin... amor. Gabrielle, es esto... es esto lo que quieres de
verdad... soy yo lo que quieres de verdad? susurr Xena titubeando, casi
temerosa de or la respuesta de su bardo.
Gabrielle dijo las nicas palabras que saba que haran seguir adelante a la
guerrera... las palabras que la Gabrielle onrica empleaba noche tras noche en
los sueos de la guerrera.
Por favor, Xena... no pares.
Gabrielle estaba en lo cierto con respecto a cmo afectaran a la guerrera.
Xena rode con sus fuertes brazos la cintura de la bardo y tir de la joven hacia
ella, juntando sus cuerpos estrechamente. Con un solo beso, la guerrera
comunic a la joven reina la profundidad de su amor. Sus labios se apretaron en
un encuentro de carne suave contra carne suave, hasta que la pasin se llev a
las dos mujeres por delante en una inmensa ola. La lengua de Xena pas a
travs de unos labios abiertos apresuradamente para ella, sintiendo que el
intenso calor de Gabrielle suba tan deprisa como el de la propia guerrera. Xena
se perdi en el beso de la bardo igual que lo haba hecho todas aquellas veces en
su sueo.
Gabrielle tena los dedos hundidos en el pelo oscuro de Xena, tirando de la mujer
hacia ella con una fuerza y una pasin que no saba que posea. Sus caderas
emprendieron un lento movimiento mecindose contra el muslo de la guerrera y
gimi en la boca de Xena al notar la placentera friccin contra su centro. Las
manos de Xena bajaron por la espalda de la bardo, animando a Gabrielle,
agarrando las caderas de la joven, fomentando el movimiento.
Gabrielle fue la primera en apartarse del beso, apoyando la frente en la barbilla
de la guerrera, mientras ambas jadeaban tratando de respirar. El corazn de la
113
Traduccin: Atala
bardo empez a palpitar con fuerza y Gabrielle crey que se le iba a salir del
pecho. Nunca hasta ahora haba experimentado nada as de intenso... as de
fuerte. Lo nico en lo que consegua concentrarse era en las increbles
sensaciones que el cuerpo de Xena provocaba en el suyo. En eso y en el
abrumador deseo de tomar a Xena como lo haba hecho la Gabrielle onrica.
Tienes demasiada ropa encima dijo Gabrielle con tono de mando.
Xena se qued ligeramente pasmada al or el tono de la bardo y se apart para
mirarla a los ojos. Xena percibi la necesidad en ellos, del mismo modo que sus
propios ojos deban de reflejar la misma mirada apasionada. Xena tambin vio
algo ms. Ahora supo con certeza que Gabrielle haba estado oculta en las
sombras, observando el desarrollo del sueo de la guerrera. La mayor fantasa de
Xena, su deseo ms celosamente guardado, y ahora la bardo tambin lo conoca.
Gabrielle tena la misma mirada fiera en sus ojos ardientes que la Gabrielle
onrica. Xena no saba si podra hacer frente a esto en la realidad.
Fuera orden Gabrielle, sealando la camisa de la guerrera.
Xena not que su cuerpo responda de inmediato a la orden cuando de su sexo
excitado empez a manar un ro ardiente. El cuerpo le vibraba como la cuerda de
un arco excesivamente tensada al pasarse la camisa por encima de la cabeza de
un solo movimiento rpido, exponindose por completo a la mirada hambrienta
de la bardo. Tanto si estaba dispuesta a reconocerlo como si no, el dominio de
Gabrielle sobre ella la excitaba sobremanera.
Gabrielle empuj de nuevo a Xena a la cama y la guerrera estir la pierna que se
le haba quedado dormida. Ambas mujeres gimieron al sentir el peso de Gabrielle
encima del cuerpo de Xena. La mano de la bardo se puso a explorar desesperada
cada centmetro de piel que tena al alcance, posndose en el pecho de Xena y
apretando la carne llena. Sus dedos tiraron del pezn de la guerrera, provocando
un suave gemido por parte de Xena. Gabrielle no tard en descubrir que cuanto
ms tiraba de la carne erecta, ms fuertes se volvan los gemidos de la guerrera.
114
Traduccin: Atala
Moviendo los labios para capturar los de Xena, la bardo meti la lengua por entre
los labios de la guerrera, moviendo el msculo invasor al ritmo de los tirones de
los doloridos pezones de la guerrera.
Xena tuvo que apartar la boca de la bardo, pero Gabrielle no ces su ataque
sobre el pecho de la guerrera. Los ojos devoradores de la bardo observaron
mientras Xena se pasaba la lengua por los labios y luego los abra, aspirando el
aire que tanto necesitaban sus pulmones, jadeando.
Gabrielle pas al cuello de la guerrera, chupando y mordisqueando la suave
carne. Gabrielle mordi la carne flexible de la garganta de Xena y empez a
succionar con ms fuerza. Las manos de Xena se entrelazaron con el pelo de la
bardo, acercndola ms.
S, Gabrielle... ms fuerte... gimi Xena.
El ruego de la guerrera pareci llevar a Gabrielle a un frenes de pasin. Perdi la
conciencia del mundo exterior. En ese momento concreto, slo existan Xena, el
placer fsico y la necesidad de la bardo de consumir por completo a la guerrera
morena.
El muslo de Gabrielle se coloc entre las piernas de Xena y apret su sexo
empapado.
Oh, dioses... gimi Gabrielle en el hombro de la guerrera, al notar la
humedad de Xena contra ella. Los labios de la bardo bajaron por el cuello de la
guerrera y cruzaron por su hombro, provocando exclamaciones de placer de la
figura que se agitaba debajo de ella con cada mordisco y caricia de su lengua.
Por favor... gimi Xena arqueando la espalda, tratando de atraer en silencio a
Gabrielle hacia su pecho.
La boca de la bardo se acerc a su premio, rodeando de repente el dolorido pezn
de Xena con su hmeda calidez. La lengua de Gabrielle jug con la carne
115
Traduccin: Atala
endurecida, lamindola ligeramente y luego succionndola y rozndola con los

dientes.
Xena sinti que el tirn hmedo de su pezn le bajaba directo al centro y sus
caderas empezaron a empujar contra el muslo de la bardo. La guerrera se dio
cuenta rpidamente de que cada vez que comunicaba su placer con un gemido,
se vea recompensada con una succin ms fuerte de su pezn, ya hinchado. Los
ruidos procedentes de la guerrera no tardaron en ser constantes.
Una vez ms, Gabrielle captur los labios de la guerrera en un beso lleno de
fuego seductor.
Moviendo los labios hasta el odo de Xena, susurr:
Dime lo que quieres, Xena... lo s, lo vi en tus sueos... ahora quiero que me lo
digas susurr Gabrielle seductoramente.
Xena apenas poda respirar y mucho menos hablar. Debera haber sabido que
Gabrielle sera una amante as, pero por apasionadamente que viviera la joven su
vida, slo era una fraccin de la pasin que aplicaba al hacer el amor.
A la guerrera le entr el pnico inmediato al or el susurro de Gabrielle en su
odo. Dioses, sta es Gabrielle! S lo que quiero que haga, pero puedo decirlo... a
ella?
Gabrielle percibi el ligero cambio que se produjo en el cuerpo de la guerrera al
luchar consigo misma. La joven reina saba que esto sera difcil para Xena.
Podr hacerlo? Podr dejarse ir lo suficiente como para rendirse del todo?
Gabrielle sigui lamiendo y besando la oreja de Xena, al tiempo que mova la
mano despacio por el estmago de la guerrera, bajando por la parte superior de
un musculoso muslo y volviendo a subir los dedos por la parte interior de la
misma pierna. Dej la mano posada ligeramente sobre los rizos hmedos,
notando el calor que irradiaba del centro de Xena. La guerrera alz las caderas
116
Traduccin: Atala
hacia la mano de la bardo y Gabrielle desliz los dedos por los pliegues hmedos,
jugando, pero evitando la protuberancia de carne oculta.
Xena solt un gemido largo y fuerte llena de frustracin cuando la bardo apart
bruscamente la mano, acercndose de nuevo para susurrar al odo de la
guerrera.
T sabes lo que quiero... y sabes que t tambin lo quieres. Dmelo, Xena...
quiero orte decirlo.
Xena rugi de frustracin por su incapacidad de poner en palabras su pasin
cuando era evidente que significaba tanto para su bardo. Gabrielle percibi la
creciente decepcin de la guerrera consigo misma y se apresur a buscar una
solucin para la inhibicin de la guerrera.
Entonces ensamelo... susurr la bardo seductoramente.
Xena tir de Gabrielle hasta que pudo mirar a la joven a los ojos y captur sus
labios con un beso demoledor que casi acab con la decisin de la joven de
seducir a la guerrera. Gabrielle nunca haba sabido que se pudiera transmitir
tanto amor y cario con un solo beso.
Ensame, amor mo... dijo Gabrielle sin aliento, apretando el sexo de Xena
con la mano.
La guerrera baj la mano por su propio cuerpo, colocndola sobre la mano ms
pequea de Gabrielle. Envolviendo los dedos de la bardo con los suyos, desliz
las manos de las dos por su humedad, guiando la de la bardo hacia su abertura.
Movi el pulgar de Gabrielle sobre la protuberancia de carne hinchada, gritando
por el placer de las caricias. Xena levant ligeramente las caderas y Gabrielle
not que se deslizaba dentro de la guerrera.
Xena mir a la bardo, esperando ver disgusto o asco en sus ojos. En cambio, los
ojos de la joven ardan de necesidad contenida y un deseo todava insatisfecho. A
117
Traduccin: Atala
Xena se le cort la respiracin cuando de un solo movimiento, Gabrielle hundi

tres dedos en la abertura de Xena. sta abri las rodillas y con un pie todava
firmemente plantado en el suelo, empuj hacia arriba para encontrarse con las
embestidas de la mano de Gabrielle.
As? susurr Gabrielle, con una sonrisa cmplice.
S... as... justo ah... Oh, dioses, Gabrielle. Xena perdi entonces la voz y
renunci a hablar, pues los nicos sonidos que pareca capaz de hacer eran
lnguidos gemidos de puro placer.
Gabrielle continu empujando con fuerza dentro de Xena, sintiendo que el
tiempo perda todo significado, pues su mundo se convirti en los sonidos de la
pasin de Xena y el calor aterciopelado de la guerrera que le rodeaba los dedos
en movimiento. Gabrielle segua el ritmo marcado por las caderas de Xena, sin
intentar siquiera reprimir un gemido cuando la guerrera levant el muslo y lo
apret con firmeza contra el centro de la bardo.
Gabrielle empuj sus caderas contra la pierna de la guerrera y su propia
humedad resbal chorreando por los lados del muslo de la guerrera. Atrapada
por un momento en su propio placer, la bardo abri los ojos para mirar a su
amante. Las caderas de Xena seguan empujando cada vez con ms fuerza
contra la mano de Gabrielle y el cuerpo entero de la guerrera empezaba a
temblar sin control. Se le pusieron los ojos en blanco justo antes de cerrar los
prpados con fuerza.
Xena, mrame consigui jadear Gabrielle, cuyo propio cuerpo rogaba llegar al
orgasmo.
Xena abri los ojos y levant la cabeza ligeramente, cogiendo la cara de Gabrielle
entre sus manos. La guerrera notaba los temblores que le recorran el cuerpo,
estaba a punto de caer por el precipicio, pero le resultaba imposible comunicarle
a Gabrielle el terror que senta ante el control total que le exiga la bardo.
118
Traduccin: Atala
Gabrielle, sin embargo, conoca a esta guerrera demasiado bien. En la fraccin

de segundo que la bardo tard en sentir el miedo de Xena, en mirar las
profundidades azules oscurecidas de deseo, la bardo supo lo que tena que
hacer.
Gabrielle hizo ms lento el movimiento de su mano dentro de la guerrera,
transformndolo en caricias regulares y profundas, sin apartar la mirada de los
ojos de su amante. La bardo tambin respiraba con dificultad, pero se concentr
en las palabras que Xena necesitaba or.
No quiero que te rindas a m... quiero que te rindas por m. No a mi voluntad,
amor mo... rndete a mi amor dijo la bardo con la voz ronca por su propio
deseo. Te amo, Xena...
El efecto fue inmediato, pues Xena atrap los labios de la bardo con los suyos en
un beso lleno de toda la libertad que senta la guerrera al rendirse al amor de
Gabrielle. El fuego que la guerrera senta en el vientre no tard en comunicarse a
la bardo a travs de ese beso. La guerrera empez a emitir un rugido de puro
placer desde lo hondo del pecho. Se senta a punto de saltar del precipicio y el
fuego lquido sala a borbotones de su sexo, cubriendo la mano imparable de la
bardo.
Gab... rielle... jade Xena y un pequeo gemido fue el nico sonido que
emiti la guerrera para comunicar a la bardo su inminente orgasmo.
Gabrielle quera mucho ms. La bardo haba empezado a notar que su propio
cuerpo se consuma en el calor intenso del cercano orgasmo de Xena, senta que
estaba ardiendo, que las llamas cubran su cuerpo hmedo de sudor.
Embistiendo con sus propias caderas contra el muslo de Xena, la bardo exclam:
Santa madre de Zeus, mujer... deja que te oiga!
119
Traduccin: Atala
La cabeza de Xena golpe la cama al or la orden de Gabrielle. El cuerpo de la

guerrera se estremeci y tembl al atravesarlo una oleada tras otra de intenso
placer. El rugido que haba empezado como un gruido grave surgi de la
garganta de Xena como un alarido ensordecedor que se convirti parte en un
grito de guerra y parte en un grito incoherente del nombre de su amante.
El sonido fue suficiente para Gabrielle. Al or el grito de su amante, se uni a la
guerrera en el orgasmo, sintiendo que su cuerpo era pasto de las llamas, y luego
la bardo empez a derretirse.
Antes de que el ltimo orgasmo de Xena hubiera recorrido todo su cuerpo,
empez otro al sentir la sbita liberacin de Gabrielle de la exquisita tortura.
Xena sonri al or el grito ininteligible de Gabrielle, que reproduca la potencia
del de la guerrera.
Ninguna de ellas hizo el menor intento de moverse. La bardo qued tumbada
encima de Xena y la guerrera rode con los brazos a la mujer agotada. Las dos se
esforzaron en vano por calmar la respiracin, demasiado inseguras de su voz
para hablar.
Llegados a este punto, Eponin vuelve a intervenir en nuestra historia. En

realidad, nos reunimos con la guerrera amazona despus de que sta haya
estado durmiendo en su cabaa unas cuantas marcas, al haber disfrutado de
una considerable cantidad de vino durante los festejos de la noche.
Su nueva recluta, Tarazon, haba venido a despertar a la guerrera de ms edad
para su turno de guardia. De parte de lo que iba a suceder a continuacin
Eponin le ech toda la culpa a Tarazon. La guerrera de ms edad juraba que la
recluta se debera haber dado cuenta de que una guerrera con resaca no es la
persona ms indicada para hacer guardia y la joven recluta debera haberse
ofrecido voluntaria para ese turno.
120
Traduccin: Atala
Como no hubo tal oferta, Eponin se aguant y se encamin a relevar al primer

turno. La noche de Eponin estaba a punto de cambiar, pero en este momento no
tena forma de saber hasta qu punto. Las cosas mejoraron bastante para la
guerrera cuando apareci por all Solari y se apiad de su amiga.
Solari se dio cuenta de que Eponin no estaba muy en forma, de modo que se
ofreci amablemente a hacer un intercambio con la guerrera. Solari se ocupara
de la vigilancia en los rboles en las afueras de la aldea, mientras Eponin se una
a los dos miembros de la guardia real en la cmoda tarea de vigilar la cabaa de
la reina. Eponin dio las gracias a su amiga, dejndola con la promesa de que le
deba una, y pens para sus adentros... qu dificultad puede haber?
Iba a ser tarea fcil, sin duda, y Eponin ya estaba planeando cmo echar una
siestecita, dejando las cosas a cargo de las jvenes pero capaces guardias reales.
Se encontr con la pareja un poco ms lejos de la cabaa de la reina de lo
habitual y se pregunt de qu podan haber estado hablando las dos jvenes, al
verlas tan ruborizadas. Fue entonces cuando lo oy.
Fue un grito terrorfico que le puso de punta los pelos de la nuca y los brazos. En
el campo de batalla ni se habra inmutado, pero esto sala de la cabaa de la
reina. Puede que Eponin fuera un poco densa en ocasiones, pero era una
guerrera hasta la mdula y adems buena. Sin plantearse su propia seguridad,
corri hacia la puerta de la cabaa de la reina.
Las dos guardias reales se haban quedado tan atnitas por los gritos que salan
de la cabaa de su reina como la guerrera de ms edad, pero tenan una ventaja.
En lugar de salir a la carga detrs de Eponin, se pusieron an ms coloradas.
Pensaron en poner al tanto de todo a la guerrera, pero a las integrantes de la
guardia real les gusta mantener las distancias y estas dos reconocieron de
inmediato la posibilidad de bajarle un poco los humos a una guerrera.
121
Traduccin: Atala
Eponin se lanz hacia la cabaa, subiendo los seis escalones de dos saltos. Sac
la espada al tiempo que abra la puerta de una patada, preparada para cualquier
cosa.
Menos para aquello.
Para las dos amantes apenas haban pasado unos segundos, Gabrielle an yaca
en los brazos de una guerrera totalmente satisfecha y ambas mujeres seguan
jadeando cuando la puerta de su cabaa se abri de una patada. Xena se
maldijo por su desliz mental: sus armas seguan en la mesa. La guerrera rod
hasta colocar a Gabrielle debajo de ella para proteger a la joven de su atacante.
Fue entonces cuando dio la impresin de que todas las cosas y todo el mundo
empezaban a moverse a cmara lenta.
Las dos mujeres que estaban dentro de la cabaa se dieron cuenta de que la
intrusa era Eponin dos o tres segundos antes de que la guerrera pudiera asimilar
lo que pasaba.
Eponin! grit Gabrielle indignada, tirando hacia arriba de la sbana en un
intento intil de tapar lo que la guerrera amazona ya estaba mirando fijamente.
ltimamente pareca que Eponin se estaba metiendo en muchas situaciones de
este tipo. Situaciones en las que su cerebro no paraba de zarandearla para hacer
que su cuerpo se moviera hacia atrs, pero la guerrera no consegua en absoluto
concentrarse en nada que no fuera la visin de las dos mujeres desnudas que
tena delante. Por supuesto, sus ojos errantes no tardaron en posarse en los de
Xena. Ahora bien, Eponin haba jurado, durante el anterior incidente con Xena,
que un metro ochenta de Princesa Guerrera que se te vena encima pareca
mucho ms grande si estabas de rodillas. No tard en descubrir que iba a tener
que corregir dicha afirmacin. Un metro ochenta de Princesa Guerrera desnuda
pareca una cosa inmensa.
122
Traduccin: Atala
Efectivamente, la situacin era bastante violenta y si Eponin se hubiera dado la

vuelta inmediatamente, es posible que las cosas hubieran mejorado. Aunque la
amazona hubiera pedido disculpas unos segundos despus, la cosa habra
quedado como un incidente horriblemente embarazoso y podran haberse redo
de todo ello ms adelante... mucho ms adelante, en opinin de Xena. El
problema, segn lo perciba la guerrera, era que Eponin no se marchaba. Estaba
all plantada sujetando la espada, sin dejar de mirarlas. No slo a ellas, sino ms
concretamente a Gabrielle. De repente, Xena record las miradas libidinosas que
horas antes Eponin haba dirigido a la joven reina durante la fiesta. Entonces,
con lentitud deliberada, la guerrera se levant de la cama y avanz hacia la
amazona petrificada.
Gabrielle pudo por fin cubrirse con la sbana, consiguiendo que Eponin saliera
de su estado de animacin suspendida. Fue entonces cuando se dio cuenta de
que la Princesa Guerrera se acercaba a ella.
Xena rog Gabrielle por detrs de la guerrera, recuerda... no la mates
termin, sonriendo con suficiencia a la amazona.
Oh, no la voy a matar empez Xena. Slo le voy a hacer mucho dao!
buf.
Eponin tambin dara fe ms tarde de que vio unos hilillos de humo saliendo de
las orejas de la guerrera. Mirando a Gabrielle, dijo dbilmente:
Supongo que ahora echo a correr, no?
Demasiado tarde! dijo Xena, agarrando a la amazona inmvil por el cuello de
la tnica y sacndola fuera a rastras. Por segunda vez en otras tantas semanas,
la guerrera amazona se encontr volando por encima de la barandilla del porche
de la reina.
Xena simplemente volvi a entrar en la cabaa y cerr la puerta dando un
portazo.
123
Traduccin: Atala
Eponin se qued tirada boca arriba en el suelo junto a la cabaa de la reina.

Soltando un gemido de dolor, mir a las dos guardias reales que se retorcan de
risa.
Si alguna vez consigo levantarme... vosotras dos estis muertas dijo la
guerrera terminantemente.
La risa ces de inmediato y las dos mujeres tragaron con fuerza, mirndose la
una a la otra.
A Gabrielle le temblaba el cuerpo de risa cuando Xena entr en la cabaa,

meneando la cabeza y echndole a su bardo una sonrisa tmida por las
meteduras de pata de su amiga amazona. Xena nunca poda estar enfadada
mucho tiempo con Eponin.
Le vas a romper la espalda como sigas tirndola as desde el porche dijo
Gabrielle, secndose las lgrimas de risa de los ojos.
Es una guerrera, es fuerte. Adems, no me haca mucha gracia cmo te
miraba. Sin embargo, s que me gusta cmo me miras t... esa mirada que tienes
en los ojos, mi reina, es muy halagadora dijo Xena, enarcando una ceja
provocativamente.
En el pasado, Gabrielle slo haba podido echar miradas de reojo al cuerpo de su
guerrera y ahora se estaba aprovechando de su recin estrenada relacin para
devorar con los ojos abiertamente las admirables cualidades de su amante.
Xena disfrut del rubor que encendi las mejillas de Gabrielle. La guerrera se
apoy con una rodilla en la cama, sostenindose con un fuerte brazo al tiempo
que tiraba de la sbana que cubra a Gabrielle.
124
Traduccin: Atala
Permteme que te devuelva el favor dijo Xena arrastrando las palabras,

aprovechndose tanto como la bardo.
Ech su cuerpo cuan largo era al lado de su bardo y pas una mano por el
cuerpo entero de Gabrielle, detenindose para acariciar con dulzura la cara de la
bardo. Gabrielle apoy la cara en la mano, volviendo la cabeza para depositar un
beso en la palma de la guerrera, encallecida por la espada.
Por dnde bamos...? sonri Xena, bajando para capturar los labios de la
bardo.
Gabrielle jams haba pensado que las caricias de Xena pudieran ser tan tiernas.
La joven gimi en la boca de Xena por la dulzura del beso, que pareci durar
para siempre.
Te gustan mis besos, amor mo? pregunt la guerrera, moviendo los labios
por la mandbula de la joven, bajando por el cuello y subiendo de nuevo hasta la
oreja, donde chup el lbulo de la bardo. Mis caricias? Cogi la parte
inferior del pecho de la bardo y acarici el pezn con el pulgar, haciendo que la
carne se endureciera por la caricia.
Ohhhh... fue lo nico que pudo decir Gabrielle.
Mmmm... sin habla, bardo ma? susurr Xena, sin dejar de besar y
acariciar a la joven que estaba a su lado. Has sometido mi cuerpo a una
tortura tan exquisita que he pensado que me corresponde devolverte el cumplido.
Ah, y va a ser una tortura deliciosa, Gabrielle.
La bardo se estremeci al or su nombre pronunciado despacio en un susurro
seductor, al tiempo que notaba el clido aliento de la guerrera acaricindole la
oreja.
Xena coloc su cuerpo sobre el de Gabrielle, apoyando el peso en los brazos.
Gabrielle gimi de placer al sentir el cuerpo de la guerrera. Xena baj la cabeza
125
Traduccin: Atala
hasta atrapar los labios de Gabrielle con los suyos, regodendose en el sabor de
la joven, mientras la lengua de la guerrera recorra el labio inferior de la bardo
como una promesa del deleite que la lengua de la guerrera poda producirle.
Cuando Xena hizo amago de apartarse, las manos de Gabrielle se entrelazaron
en el pelo de la guerrera, arrastrndola a otro beso apasionado.
Xena pas a acariciar con la nariz el cuello de la bardo, empleando los labios, la
lengua y los dientes para bajar por el cuello de la mujer. La guerrera sonri ante
la velocidad del pulso acelerado que encontr all. Gabrielle solt una
exclamacin sofocada cuando Xena se meti la carne en la boca y se puso a
succionar largo rato y con fuerza.
Te estoy marcando... ahora eres ma, Gabrielle gru Xena.
Dioses, s! exclam Gabrielle.
Los pezones de Gabrielle se endurecieron cuando la carne de Xena se desliz por
el cuerpo de la joven.
Por favor susurr Gabrielle, arqueando la espalda cuando los dedos de Xena
rozaron sus pezones erectos.
Xena se meti despacio una de las protuberancias endurecidas en la boca y la
chup con avidez. Gabrielle se quej de la prdida cuando la boca de Xena
abandon su pecho, pero la guerrera acab con la queja cubriendo la boca de la
bardo con la suya. Separando los labios de la bardo con la lengua, el msculo
firme empez a explorar la boca de la joven con una intensidad que no tard en
producir vrtigo a la bardo. Dejando que sus dedos volvieran a los pechos de la
bardo, Xena traz crculos alrededor de los pezones de Gabrielle antes de
cogerlos entre el pulgar y el ndice y apretarlos rtmicamente.
Xena emple la rodilla para separar suavemente las piernas de Gabrielle y puso
el muslo contra la clida humedad.
126
Traduccin: Atala
Dioses, Gabrielle... gimi al odo de la bardo. Qu mojada ests.

Xena descubri que su pasin alcanzaba nuevas cotas y fue incapaz de evitar
que su propia humedad empezara a empapar la pierna de la bardo. Apret el
centro de la bardo con el muslo, provocando una exclamacin de placer, notando
que Gabrielle empezaba a mover las caderas contra el muslo de la guerrera.
Xena no daba crdito a lo sensible que era la bardo. Tocara donde tocase a la
joven, de la garganta de Gabrielle sala un sonido y cada gemido y exclamacin
sofocada de la bardo hacan que del sexo excitado de la guerrera manase un
torrente de humedad.
Xena fue bajando despacio, deslizando la boca y la lengua por los firmes
msculos del estmago de la bardo, y Gabrielle abri ms las piernas cuando la
guerrera coloc los hombros entre ellas. Aspirando profundamente, a Xena se le
hizo la boca agua al oler la pasin de Gabrielle y luego pas jugando la lengua
por el interior de los muslos de Gabrielle. El cuerpo de Xena se estremeci con
una expectacin deliciosa al pensar en saborear la dulce humedad de la bardo.
Haciendo un alarde de seduccin pura, la guerrera desliz los dedos entre los
pliegues empapados de la bardo.
S... gimi Gabrielle, apoyndose en un codo para mirar a la guerrera.
Xena clav la mirada en Gabrielle y la joven observ con los ojos entornados
mientras las guerrera apartaba los dedos de Gabrielle y se los llevaba a la boca,
quitndose de la mano a lametones los jugos de la bardo.
Santa Artemisa gimi la bardo, dejando caer el cuerpo en la cama. La joven
se senta peligrosamente cerca de una explosin de pura necesidad. Por favor,
Xena... necesito... rog Gabrielle.
S lo que necesitas, cario... ronrone Xena y Gabrielle pens que haba
muerto y estaba en los Campos Elseos slo de or aquella voz.
127
Traduccin: Atala
Xena desliz las manos bajo las caderas de la bardo, tirando de ella hasta
acercarla a la boca impaciente de la guerrera. Pas la lengua por todo el sexo de
la bardo, notando que el cuerpo de Gabrielle se estremeca como respuesta. La
bardo abri an ms las piernas, animando a la guerrera, cuando Xena hundi
la lengua en la dulzura de la bardo. Xena dej que su lengua vagara y explorara
a su amante, deleitndose en los gemidos de placer que emita su bardo. Se
regode en las texturas y el sabor de su joven amante, notando que las caderas
de Gabrielle empezaban a empujar contra su lengua.
Xena subi la lengua y se puso a acariciar suavemente la protuberancia oculta,
ahora hinchada de necesidad. Desliz un dedo por la abertura de la bardo, luego
dos, deslizndolos fcilmente una y otra vez en las profundidades empapadas de
Gabrielle, sin dejar ni un momento de atender el centro de la bardo con la
lengua.
Gabrielle apenas era capaz de formar un pensamiento racional, ya que su
conciencia del mundo exterior se haba reducido al centro de su ser, que estaba
siendo tan amorosamente devorado por su guerrera. Enganch con los dedos las
guedejas negras de la guerrera, apretando con ms fuerza la lengua de la
guerrera contra ella.
Oh, dioses, Xena... por favor... por favor, no pares exclam Gabrielle,
levantando las caderas de la cama, empujando con ms fuerza contra la lengua y
los dedos que le prometan el orgasmo.
Xena abraz las caderas de su amante, que no paraban de moverse, hundiendo
an ms la cara, succionando con fuerza mientras mova la lengua rpidamente
por la protuberancia hinchada.
Gabrielle grit el nombre de su amante una y otra vez cuando las oleadas del
orgasmo la atravesaron, contrayndose sobre los dedos de la guerrera que tena
dentro, mientras el cuerpo de la joven se convulsionaba cuando en su interior
estall un segundo orgasmo y luego un tercero.
128
Traduccin: Atala
Cuando Gabrielle se qued saciada, Xena subi despacio y la bes con ternura,
estrechando a la joven entre sus fuertes brazos. La bardo se acurruc contra el
cuello de Xena, incapaz de hablar.
Xena empez Gabrielle cuando hubo recuperado el aliento. Me quieres
decir... que llevamos tantos aos juntas... y podramos haber estado haciendo
esto?
Xena se ech a rer suavemente y bes a la bardo en la cabeza.
Parece que tenemos que recuperar, eh?
Ser siempre as? pregunt Gabrielle maravillada.
No lo s, amor... nunca he tenido esta experiencia hasta ahora. He tenido
muchos amantes, Gabrielle dijo Xena con tono serio, respondiendo a la
expresin desconcertada de su amante. Incluso con los que crea amar...
Marcus, Hrcules... no creo que como seora de la guerra supiera lo que era el
amor. No creo que entonces fuera capaz de amar. He tenido que volver a
aprender este tipo de emociones y creo que empec a hacerlo el da que entraste
en mi vida.
Xena not las lgrimas silenciosas de Gabrielle en su cuello mientras
continuaba.
Gabrielle, estoy tan enamorada de ti... t eres mi corazn, lo que me mantiene
viva. Te necesito tanto como el aire que respiro y el agua que bebo. Si dejaras de
existir, creo que mi corazn simplemente dejara de latir susurr la guerrera,
acariciando suavemente con los labios la sien de la bardo. Gracias, bardo
ma... gracias por salvarme.
Gabrielle levant la vista para mirar a su guerrera, con la cara baada en
lgrimas.
129
Traduccin: Atala
Xena, nunca te he odo hablar as.

Lo siento, Gabrielle. Siento no decir siempre las cosas que necesitas or y no
ser siempre la clase de persona que te gustara que fuese. Puede que no siempre
lo consiga, pero te prometo que voy a hacer todo lo que pueda para no
decepcionarte ni avergonzarte.
Gabrielle nunca haba odo a Xena hablar tan abiertamente de sus sentimientos
y la joven bardo estaba algo anonadada.
Oh, Xena... tu amor jams podra decepcionarme ni avergonzarme... lo decas
en serio... cuando has dicho que estabas enamorada de m? pregunt
Gabrielle.
Xena se volvi para mirar a Gabrielle, estrechndola ms entre sus brazos y
apretando ms a la bardo contra ella. Xena bes a Gabrielle en la frente y roz
con los labios sus mejillas llenas de lgrimas.
Con todo mi corazn, amor mo... con todo mi corazn. Xena se ech hacia
atrs para mirar a Gabrielle a la cara, acaricindosela tiernamente con el dorso
de los dedos. Pero te mereces algo mejor, mi amor. Lo s... Xena puso un
dedo sobre los labios de la bardo para acallar lo que saba que iba a venir. Eres
una mujer adulta y eres libre de amar a quien quieras. Me has hecho tuya y mi
corazn no podra ser ms feliz, pero te aseguro que no consigo imaginarme qu
ves en una vieja guerrera quemada como yo.
Oh, Xena... ojal te vieras a travs de mis ojos dijo Gabrielle antes de pasar
una mano por el cuello de Xena y besarla ms concienzudamente de lo que la
guerrera haba sido besada en su vida. Eres tan bella y te quiero tanto. Te
quiero entera, Xena... la mujer, la guerrera, la luz y la oscuridad y todo lo que
hay entre medias dijo entre beso y beso.
Fue el turno de las lgrimas de Xena y aunque la guerrera rara vez permita que
nadie la viera llorar, disfrut de esta liberacin agridulce y se deleit en la
130
Traduccin: Atala
sensacin de ser abrazada, mientras los dedos de Gabrielle le acariciaban

suavemente el pelo.
Ambas mujeres estaban a punto de quedarse dormidas, la una en los brazos de
la otra, cuando Xena abri perezosamente un ojo para mirar a la bardo.
Gabrielle...?
Mmm-mmm contest Gabrielle adormilada.
Esta semana... todas esas cosas que estabas haciendo, o sea, cuando...
Gabrielle, me estabas seduciendo? pregunt Xena.
Gabrielle abri los ojos de par en par y se despabil rpidamente.
Mmm... s?
Ests preguntndomelo o ests dicindomelo? Xena tambin estaba ahora
totalmente despierta.
Dicindotelo? Dioses, eso me suena pattico hasta a m.
Xena se apart de los brazos de la bardo y coloc el cuerpo encima de la joven.
Me ests diciendo que me has hecho todo eso a propsito? Y te ha gustado
ver lo desquiciada que estaba?
Pues... yo... yo... en el momento me pareci una buena idea... y la verdad es
que no lo he hecho a propsito... al principio. Pero, bueno, luego... pues me
gustaba ver cmo te afectaba. Gabrielle mir a la guerrera con su mejor
expresin de inocencia.
Mi amor, eres una provocadora dijo Xena enarcando una ceja dirigida a la
mujer que tena debajo.
131
Traduccin: Atala
Tcnicamente no puedes decir que sea una provocadora respondi la bardo

con tono desafiante. Al fin y al cabo, una persona provocadora es alguien que
se comporta de forma incitante, sin la menor intencin de cumplir lo que
promete... yo, por mi parte, tena toda la intencin de cumplir lo que prometa
termin Gabrielle con una sonrisa suficiente, sintindose como si acabara de
salir bien librada de algo.
Ga-bri-elle... dijo Xena despacio. Sabes lo que les hacen los guerreros a
las mujeres que los provocan... incluso a las que aman con todo su corazn?
Xena pronunci las palabras despacio, envolviendo a la joven entre sus brazos y
olisqueando el cuello de la bardo, mordisquendole la carne suave.
Buscar revancha? dijo Gabrielle dbilmente, perdiendo la sonrisa de
satisfaccin al tiempo que se le aceleraba el pulso.
Mmm-mmmm murmur Xena, mordiendo un lbulo delicadamente.
Tengo la sensacin de que esto de la "revancha" puede resultar muy agradable...
si no acaba primero conmigo, fue el ltimo pensamiento coherente de Gabrielle
cuando Xena cubri la boca de la bardo con un beso ardiente.
FIN
132
Traduccin: Atala
J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las

estrellas que la consideres merecedora.
133

LJ Maas - 01 Serie de La Reina - Llegar A Ser Reina

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

LJ Maas - 01 Serie de La Reina - Llegar A Ser Reina

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Llegar a ser reina LJ Maas

LLEGAR A SER REINA

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

profundamente que te olvides de dnde ests... Gabrielle... me ests escuchando?

Llegar a ser reina LJ Maas

s misma. Ahora, montada en su caballo, sumida en sus pensamientos, pudo

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

campamento y se dirigi al ro, a largas zancadas que devoraban la distancia que

Llegar a ser reina LJ Maas

desesperadamente por controlar su ira al separar los muslos de la bardo,

El hocico de Argo apret la espalda de Xena al tiempo que la guerrera se daba

Llegar a ser reina LJ Maas

figura dormida, rodeando a la bardo con los brazos en un gesto protector, y

inmediatamente, estrechando el cuerpo de la bardo contra el suyo. Gabrielle se

Llegar a ser reina LJ Maas

Gabrielle se arrastr al otro extremo del petate, abrazndose a s misma en

Llegar a ser reina LJ Maas

Xena se volvi hacia el fuego, obligando a su cuerpo a entrar en accin, aunque

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

empuadura de la espada, que estaba en el suelo a sus pies, y se la lanz a

Llegar a ser reina LJ Maas

Sartori ayud a Xena a depositar a Gabrielle en un camastro en la cabaa de la

Llegar a ser reina LJ Maas

tambin vea el dolor en los ojos de la guerrera. Confiaba en la habilidad de

Llegar a ser reina LJ Maas

Xena se qued arrodillada al lado de Gabrielle, sin or a Sartori movindose por

Llegar a ser reina LJ Maas

Sartori ayud a la guerrera a quitarse la armadura mientras se beba el t

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

boca de Gabrielle, mientras sus manos acariciaban la piel maravillosamente suave

Llegar a ser reina LJ Maas

Sartori termin de recolocar el musgo empapado en hierbas y subi la sbana

Llegar a ser reina LJ Maas

Xena sonri malvolamente cuando el cuerpo de Gabrielle se estremeci de deseo

Llegar a ser reina LJ Maas

Xena... por favor, no... Noooo! grit Gabrielle.

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

Gabrielle, no ests olvidando que la vctima de este ataque has sido t? le

Llegar a ser reina LJ Maas

mirando en silencio la pared mientras sus propias lgrimas ardientes

El amanecer apenas haba empezado a manchar el cielo de remolinos amarillos y

Llegar a ser reina LJ Maas

Dos resplandores de luz trmula iluminaron las paredes de la cueva cuando

Llegar a ser reina LJ Maas

Ya... y has venido aqu a limpiar la poza, eh?

Xena abri la puerta de la cabaa de la sanadora y vio que Gabrielle segua

Llegar a ser reina LJ Maas

Hola t, dormilona! No pudo reprimir la enorme sonrisa de oreja a oreja que

Llegar a ser reina LJ Maas

Gabrielle no pudo evitar la reaccin involuntaria provocada por el contacto con

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

S, ya! contest Gabrielle mientras Xena se limitaba a enarcar la ceja y

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

Llegar a ser reina LJ Maas

cuerpo de la bardo, goteando de sus firmes pechos, bajando por el musculoso