Está en la página 1de 14

La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

Sinopsis

Harry Covington ha descuidado terriblemente a su hija


adolescente y ahora se enfrenta a las consecuencias.

2
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

Categora: Uber XWP

AVISOS

Estos personajes no son mos, pertenecen a Renaissance Pictures.


La situacin es nueva para ellos.

Temas adultos. Sin sexo, ni verdadera violencia.

Covington's Kid (La chiquilla de Covington). Traduccin


de Gixane. Publicacin autorizada por la autora, Simahoyo. Toda
su obra, en ingls, puede ser encontrada en Dreamworker
Magazine. Tambin puedes leer las crticas de Lunacy a sus
fanfics.

3
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

por (Simahoyo)

Cuando mir dentro del nfora, su corazn casi se detuvo.

Haba la suficiente luz para ver el desmenuzado borde del


pergamino. Sitio preciso, capa precisa... si ahora slo pudiese
lograr abrir la vasija sin daar ms el pergamino de dentro...

Una sombra cay sobre la luz. La ignor. Quienquiera que fuera


poda esperar.

Papi. Necesito preguntarte algo.

Ahora no, Jan. Hay un pergamino dentro. Sac un trozo de


alfarera del tamao del puo.

Papi. Es muy importante. Recuerdas cundo me contaste lo de


los pjaros y las abejas?

AHORA NO!, pens. Entonces le ech un vistazo a su hija.


Cundo se hizo tan mujer? Tena trece aos, supuso l. Y estaba
sucia. Su cabello rojizo le caa sobre los ojos. Llevaba una camisa
vieja de l, que le estaba demasiado grande, y un par de sus
pantalones cortos, ceidos a su flaca cintura con un cinturn.
Botas de montaa y calcetines de lana completaban el atavo. Se

4
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

quit el sombrero de los ojos. Tendra que buscar tiempo para


conseguirle ropa decente a la nia.

Sus ojos verdes le suplicaban que prestase atencin. Suspir


mentalmente y esper.

No dijiste que sangrara todos los meses?

S.

Bueno, algo debe ir mal conmigo, porque me salt las dos


ltimas veces.

La lengua de Covington se qued pegada al cielo del paladar. La


despeg y trag, rogando a quienfuera que lo que sospechaba no
fuese verdad.

Jan, has estado... um, estado con chicos?, pregunt.

Bueno, slo con Mahmoud. Eh, tengo catorce aos. Casi quince
y quera saber lo que era ser mujer.

Su barbilla se ergua desafiante. Los brazos cruzados sobre el


pecho, pero su boca estaba temblando. Covington se trag el
comentario de que slo era una nia. Su mente estaba en
ebullicin. Ella no tena ni idea de cun peligrosa era la situacin.
Esto era Turqua, un pas moderno si vivas en una gran ciudad.
Pero ellos estaban en mitad de ninguna parte, rodeados por
miembros de la secta musulmana ms fantica que jams haba
conocido. Mahmoud era hijo de uno de sus lderes. Si alguien

5
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

averiguaba que su hija estaba soltera y embarazada, la mataran


en el acto. Harry dej el nfora, fue hasta su hija y puso ambas
manos en sus hombros.

Jan, esto es serio. Probablemente ests embarazada.

Sus ojos verdes se llenaron de lgrimas.

No lo saba.

Eso es culpa ma. Debera haber sido ms especfico. La li.

Yo tambin. Papi? Tengo que tener un beb?

La asi contra s, asustado de que se la llevasen y la mataran si


alguien tan siquiera lo sospechaba.

Jan, no puedes decrselo a nadie. A NADIE. Lo captas?

S. Pero qu voy a hacer?, y su voz era dbil y remota.

No lo s. Simplemente, no lo s.

Haba formas de afrontar tales asuntos si eras del lugar y parte de


la red de mujeres. Harry primero tuvo que planear cmo entrar en
esa red. Fue a Ahmad, su capataz, diciendo que deseaba
encontrar una mujer que pudiese ayudarle a conseguir una pocin
de amor para uso propio con una inglesa que conoca en la aldea
cercana. Ahmad sonri y le proporcion la direccin de una
curandera de mujeres. Si tena mucha suerte, ella le ayudara o
conocera a alguien que pudiera.

6
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

Condujo su vieja camioneta Ford por las polvorientas colinas


hasta que lleg a una remota choza. Las ovejas pastaban enfrente
de la estructura de madera. El sol estaba ponindose y, si las
circunstancias hubieran sido diferentes, habra disfrutado la
belleza de este tranquilo lugar. Su mente vag preocupndose por
Janice, entonces regres castigndose mentalmente. Esper en la
camioneta hasta que una mujer con vestido y echarpe negro le
indic que entrase.

Estaba bastante oscuro dentro. El olor a aceite de oliva asalt su


nariz. La lmpara en la esquina arrojaba intensas sombras sobre
las toscamente labradas mesa y sillas. La mujer sonri. Casi se ri
de s mismo por alegrarle que tuviera todos los dientes.

Sus ojos castaos reflejando el fuego y sus fuertes facciones se


agregaron a su confianza.

Vine porque necesito ayuda. Hay alguien que pueda ayudar a


mi chiquilla?

Ella le mir a los ojos. De repente se puso muy seria.

Si necesita mi ayuda quiz no es tan pequea?, pregunt.

Necesita muchsima ayuda. Yo... cunto por ayudarla? Tiene


que venir aqu? Tengo miedo por ella. Harry se sorprendi
rascndose el brazo. Se detuvo.

Quinientos dinares.

7
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

La garganta de Harry se comprimi. Cmo iban a terminar la


excavacin? Cmo iban a comer? Abri la cartera y sac el
dinero. Le alarg los billetes a la mujer, ella los tom y los puso
bajo el frente de su vestido. Entonces se levant y fue a la trasera
de la choza. l apenas poda verla poner hierbas en un saco de
arpillera. Cuando regres, estaba frunciendo el ceo.

Tienes estmago para esto?, pregunt.

Para qu?

Habr mucha sangre la sangre de tu chiquilla. Sabes detener


hemorragias?

S, estuve en el Cuerpo de ambulancias de guerra. Cmo


sabremos si esto funcion?

Funcionar. Debes tener cuidado de que nadie vea o descubra lo


que estamos haciendo. Si alguien lo averigua, estamos muertos.
Su voz era montona, seria, encerrando la verdad amarga. Por
qu haba arrastrado a su hija adolescente a este peligroso lugar?
Y por qu prcticamente la haba ignorado? S, el importante
descubrimiento arqueolgico de la Destructora de naciones y todo
eso. Pero, esta noche, sus prioridades haban sido
reestructuradas. Tena que ayudar a Janice.

Condujo de regreso en la oscuridad. Salvo unos guardias, el sitio


de excavacin estaba abandonado durante la noche. Saba que
poda administrarle a Janice esas extraas hierbas y arriesgarse a
perderla ahora o esperar y permitir que la matasen de seguro.
8
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

Sali de la camioneta y se arrastr a la tienda. Haba ledo sobre


personas que tenan el corazn pesado, pero no saban ni la
mitad.

Estaba dormida, su indomable cabello extendido sobre la


almohada. Estaba plida bajo su bronceado y todava estaba
sucia, pero a Harry le pareca un ngel. Abri el saco y se llev las
hierbas a nariz, olfatendolas. Olan como mil hierbas semejantes.
Cerr la bolsa y prendi un pequeo fuego para el agua caliente
que necesitaran. Despus prepar los trapos limpios, agua fresca
y jabn. Se lav las manos cuidadosamente y se inclin para tocar
el hombro de su hija. Sus ojos se abrieron de golpe.

Hola, papi.

Hola, Jan. Fui a la curandera. Me dio algunas hierbas para ti.


Quiero que sepas que esto es peligroso y... si tuviera cualquier
otra opcin...

Su cara registr sorpresa, entonces miedo.

Quieres decir que podra morirme? Y si siguiese adelante y


tuviese a mi...

Harry puso un dedo sobre sus labios.

Janny, esta gente no piensa como nosotros. Si alguna vez


averiguaran que ests embarazada, te mataran, susurr.

9
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

Los ojos de Janice se endurecieron.

Malditos sean. En cualquier caso, qu les importa? Supongo


que entonces tengo que librarme de esto. Qu tengo que hacer?

Harry tuvo que admitir que su hija estaba mucho ms calmada


que l. Se bebi su dosis y esper, su mandbula apretada.
Cuando sus entraas le dolieron, Harry slo supo cunto por la
fuerza con que le agarraba el brazo. Tendra intensos moretones
all durante semanas. Cuando nada pas, le dio otra dosis. Le
agarr el brazo como un cepo y el sudor cubri su cara. Empez a
temblar, entonces la sangre empez a rezumar, despus fluy de
entre sus piernas. Harry se puso a trabajar, usando el agua
fresca, despus los trapos y presin. Su corazn se angustiaba
mientras trapo tras trapo se empapaban de sangre. Finalmente, la
hemorragia se detuvo, como la mujer haba dicho y Harry le puso
a Janice el trapo que usaba mensualmente. Ella se sumergi en
un sueo exhausto, mientras Harry furtivamente se mova en la
noche quemando la evidencia del procedimiento.

A la siguiente maana, se excus por ella y le permiti dormir. Se


oblig a ser amable con Mahmoud, mientras mentalmente se
imaginaba torturndole. Harry una vez haba hecho un viaje por el
ro Rin, visitando los castillos. En su momento le haban
horrorizado las cmaras de tortura, pero ahora vea tiles tales
instrumentos.

10
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

Harry mir el pergamino y ni siquiera estaba emocionado por


leerlo y descubrir un, hasta entonces, desconocido hroe que
responda al extrao nombre, nada griego, de Joxer. No tendra el
corazn en esto hasta que tuviera a Janice a salvo. Sintindose el
peor padre del mundo, Harry vag por el bazar provisional que las
esposas de los obreros y otros familiares haban erigido en la zona
de excavacin. Algunos vestidos que le iran bien a Janice
llamaron su atencin. Y sandalias. Compr ambos y estaba
regresando a casa cuando se tropez unos ojos azules.

Un hombre alto de facciones europeas estaba frente a l. Estaba


bien vestido y se ergua como si creyese que posea el mundo.

Digo, no eres Harry Covington?, pregunt.

Lo soy.

Reginald Smythe. Trabajo para el Museo britnico y deseaba


hablar contigo.

Normalmente, Harry le habra dado una patada en el culo. ste no


era un da normal. Estaba empezando a hacerse una idea de cmo
mantener a salvo a Janice.

Bueno, ste debe ser tu da de suerte. Estoy de humor


conversador. Ven conmigo, dijo Harry y llev a Smythe por la
colina a la tienda de las colecciones.

11
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

La tienda estaba atiborrada con todo tipo de artculos que haban


desenterrado. En su mayor parte eran cosas que todo museo o
coleccionista ya tena y su valor principal resida en narrar la
historia del sitio. Todo el material estaba catalogado, porque el
gobierno turco era muy estricto sobre a qu artculos se les
permita abandonar el pas. Pero Harry haba apartado ciertos
artculos de inters particular y, debido a la emergencia, no los
haba catalogado. Smythe se sinti atrado por ellos como una
polilla por la llama.

Vaya, que excelentes ejemplos de armamento pre-micnico. Y


un pergamino? Es algo nuevo?

Por lo que puedo decir, son las aventuras de un hroe llamado


Joxer.

Joxer? Nunca o hablar de l, dijo Smythe.

Es una autobiografa.

Oh, que raro. Estn todos enumerados?

Harry supo lo que quera decir y lo que planeaba preguntar a


continuacin.

'Todo lo que quiero es lo suficiente para sacar a Jan y tenerla de


regreso a Estados Unidos', pens.

No he tenido tiempo. Demasiado ocupado, dijo Harry mientras


mentalmente cruzaba los dedos.

12
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

Smythe toc el pergamino amorosamente. Se volvi a Harry y


abri su cartera.

Cree que cinco mil libras... podran ayudarte con tu


investigacin?

Si aceptaba el dinero, no sera nada ms que un ladrn. Si no lo


haca, dejaba a Janice en mitad del peligro. Harry trag.

Podra hacer mucha investigacin con cinco mil libras. Y


tendi la mano por los billetes de libra.

Harry mismo condujo a Janice a los muelles. Ankara era un


puerto en expansin. Esta vez se asegur de que estuviese limpia
y le dio algn dinero, con instrucciones explcitas de cmo
esconderlo. Tambin le haba dado una larga disertacin sobre el
uso de condones, slo por si acaso. Deseaba llorar, pero no
delante de la chiquilla. Ya estaba as pasndolo bastante mal.

Tienes la direccin de tu to Ike, verdad? Y dile hola de mi parte


a tu ta Theda. Asegrate de comportarte y estudia mucho, porque
te quiero de regreso y trabajando conmigo, y encontraremos a esta
Destructor de naciones juntos, vale?

Papi, no quiero irme. No puedo quedarme? Por favor? Ser


buena.

Janny, no es seguro. Si lo fuera, te querra aqu mismo. Pero...


ah, infiernos, voy a llorar.

13
La chiquilla de Covington - Simahoyo Traduccin: Gixane

Fue estupendo perder la entereza. Las lgrimas fluyeron mientras


mantena a su chiquilla en sus brazos y se preguntaba si volvera
a verla. Sinti las lgrimas de Janice gotear en su cuello. Le bes
la mejilla y observ mientras ella abordaba la nave y despus
hasta que la nave fue un punto diminuto en el agua. Entonces se
qued all preguntndose en qu tipo de mujer se convertira.

FIN

Puedes mandar tus comentarios a


Simahoyo: simahoyo@blarg.net

* * *

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para

darle a la lectura una manita arriba

14