Está en la página 1de 109

Sinopsis

Xena y Gabrielle visitan la isla de Lesbos mientras luchan con las


secuelas de la ruptura.

2
La ruptura
Por nima
Traducido de la versin inglesa original por Marina

DISCLAIMER: Algunos de los personajes pertenecen a MCA


Universal. No hay ninguna intencin de beneficiarse con ellos. El
resto es

DISCLAIMER DE LA ISLA GRIEGA: Ya que yo,


desafortunadamente, nunca he estado en Grecia, posiblemente no
podra contarte ni que el agua es clara, la arena blanca, o que las
olas son grandes. Para ser honesta, incluso si lo supiera, esto
probablemente no importara - me divert mucho escribiendo de esta
forma :~)

Tambin, por lo que he ledo, hay una Roca de la Desesperacin


conocida como El Salto de Safo, el cual creo que est en la Isla de
3
Leucas. Sin embargo, yo lo he ubicado en Lesbos e invente mi propia
historia de la leyenda. Por lo tanto, aquellos buscando hechos reales
en esta ficcin estarn decepcionados.

DISCLAIMER DE LA GRAN POETA: No soy una experta


histrica/literaria y esta historia no se supone que sea verdica de
ninguna forma. He usado nombres actuales mencionados en los
poemas de Safo pero he tomado tremendas licencias artsticas con
las mujeres mencionadas, como tambin con los dos fragmentos de
poemas. Sappho Poems, traducido por Willis Barnstone (1998), es el
libro del que tome referencia. Aquella escritura erudita tal vez quiera
referirse a como que hay una diferencia entre su traduccin y las
anteriores.

ADVERTENCIA DE VIOLENCIA: Mientras prcticamente no


hay violencia en esta historia, Joxer est un poco violento. Esta no es
la historia ms a favor de Joxer. As que para esos tipos sensibles por
Joxer, estoy segura que querrn leer otra cosa.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

ADVERTENCIA DE SEXO: En esta historia, el subtexto es


maintexto. S, hay algo de sexo, esto se ubica en la isla de Lesbos -
as que tienes la idea. Si esto no te agrada, no avances ms. No
quiero a nadie asustado de por vida y mandndome sus cuentas
teraputicas.

ADVERTENCIA DE SURF: Surfing en el Xenaverso es diferente


que en la vida real. No intentes esto en tus playas locales!

Muchas gracias a mis lectores McTomp, <un gran beso> y Ezzie


<gran abrazo>; quienes tuvieron que poner el doble de esfuerzo.

Comentarios e impresiones bienvenidas (ningn consejo de


surf, por favor!): Anima

4
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

L A R U P T U R A - nima

Captulo Uno.

Como unas vacaciones

Xena descendi su vista, observando a su pie caer sobre el sucio


camino. Este pareca ms caliente y seco que nunca antes. El verde
de la tierra siempre a la distancia, nunca estaba donde ella caminaba.
Este particular camino sucio estaba lanzando tierra a medida que
ellas viajaban a travs de l. El sol de verano evaporaba el agua de
todos los seres vivientes. Esto no ayudaba al humor de Xena. Pareca
5
no poder parar de pensar sobre el principio. Sobre Gabrielle. Era
esta una de las cosas que tu dejas ocurrir porque una vez que
empieza es ms fcil dejarla transcurrir? Realmente necesitaba a
Gabrielle tanto al principio? Fue una necesidad de ser querida?
Idolatra? Porque haba dejado quedarse con ella a Gabrielle en una
ruta tan peligrosa? Oh si, ahora era demasiado tarde para cambios.
Ella lo saba. Especialmente despus de todo lo que haban
atravesado juntas.

Gabrielle caminaba silenciosamente al lado de Xena. Haba algo


entre ellas, no visible, pero grande y denso en su importancia. Como
un monstruo comiendo su camino a travs del aire, succionando cada
partcula de oxigeno hasta, como una aspiradora, su mundo se
encogiera ms y ms hasta que dejaran de existir.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Ambas lo sentan, aunque ninguna entenda el peligro, tan


preocupadas con sus propias mentes, sus propios demonios.

Afrodita apareci en una sucia nube de brillo. Xena miro


alrededor de ella. Un escalofri subiendo por su columna en este
calor no era nada normal. Ella inspecciono sus alrededores, precavida
y en alerta. La diosa del amor se les uni en su caminata.

Despus de unos pocos minutos de observacin, Xena decidi


que era su imaginacin. Ella volvi a las preocupaciones sobre las
ltimas dos semanas y como sus problemas se agravaban por el
hecho de que nada haba pasado. De villa en villa, nuevos y viejos
lugares, no haba ni una cosa para hacer. Era como si todos los
seores de la guerra y villanos hubieran colgado sus espadas y
tomado unas vacaciones romanas. Ningn bien se necesitaba hacer. 6
Normalmente, esto hubiera significado una comodidad entre las
dos amantes, ansiosas buscando charcas afuera del camino y cosas
por el estilo. Pero esta vez, aunque ninguna lo mencionaba, estaban
estancadas al camino. Perseverando en una sucia ruta que las llevara
desde un montono lugar hasta el siguiente.

Gabrielle preparo una fogata mientras Xena cuidaba de Argo.


Ellas comieron la cena en un sociable silencio con una inusual callada
y pensativa Afrodita sentada entre ellas. Cuando ellas hablaron, fue
casi demasiado amable, demasiado considerado: Xena pidiendo a
Gabrielle una historia. Algo que raramente haca. Gabrielle recitando
una sin entusiasmo. Algo que nunca haca.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena se pregunt si ella debera romper su silenciosa, acordada,


distancia. Est todo bien, Gabrielle? Pareces menos entusiasmada
que de costumbre. Normalmente, te pido una historia y es una
interminable torrente de

Estoy bien. Solo cansada. Ha sido un largo da. Toda la


caminata que hemos hecho.

S, he estado pensando.

Qu?

Solo un pensamiento. Pero porque no nos apartamos del


camino por un rato?

Gabrielle vacilo, fue entonces cuando Afrodita no pudo seguir 7


resistiendo. Oh, estoy tan cansada de esto! Ella movi un par de
dedos hacia Gabrielle.

La bardo se puso derecha, el entusiasmo estallando como un


rayo. Okay, hagmoslo. Ummm, qu quieres que hagamos?

No lo s. Cualquier cosa que haga la gente cuando dejan de


hacer lo que estn haciendo.

Gabrielle pens sobre eso, la mano en su mentn


pensativamente, caracterstico de ella.

Como unas vacaciones sin ninguna razn especifica. Suena


bien. Dnde quieres ir?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

No le he pensado hasta ahora. Pens que podras solucionarlo


t.

Gabrielle la miro. Depende de m, no? Est bien, hmmm.

Afrodita giro sus ojos y lanzo otro dedo mgico hacia la bardo.

Gabrielle se ilumino, luego se torn adusta. No, eso requerira


un bote.

Qu cosa?

Oh, es solo que he escuchado sobre esas hermosas pequeas


islas fuera de la costa. Incluso he escuchado un rumor de que la
famosa poetisa Safo vive en una de ellas.

Eso suena bien. Hagamos eso. Xena se apoy hacia atrs en


8
el rbol, pensando los arreglos que tendran que hacer.

Xena, no estas olvidando algo?

Oh si, Argo. Conozco un buen lugar para embarcarla.

Estoy hablando sobre mis nauseas en el mar.

Puntos de presin.

No lo s

Necesitamos el descanso Gabrielle. Ten fe en m, o por lo


menos confa en m en esto.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Confiar en ella? Gabrielle se pregunt si todava lo haca. Ella


no crea que Xena siguiera confiando en ella. La bardo miro dentro de
la fogata sin contestar.

Afrodita suspiro, Mujeres, y desapareci en un rastro de


brillo.

x
El viaje en bote fue bastante tranquilo. Gabrielle lo controlo a
travs del uso de los puntos de presin aunque ella consumiera ms
calamares de lo necesario y termino enferma por una noche. Xena
sostena los mechones de la rubia mientras arrojaba a los calamares
a su hogar ocenico.
9
Xena usaba el tiempo entre las nuseas para sostener a
Gabrielle en la cubierta, suavizndola con manos que tambin
llevaban el cabello de la bardo hacia atrs. Este era uno de los pocos
contactos fsicos que haban tenido desde despus de China. Luego
despus de Solan, y Hope fue demasiado. Todo despus de eso
desenredo toda la paz en que sus vidas se haban tornado, todo
destruido. De alguna manera, ellas se haban intentado aferrar en lo
que saban. Pero ahora no eran ms amantes, ni incluso realmente
amigas, cmo podran serlo, cuando ellas se desafiaron a no
hablarse una a la otra sobre el dolor que sentan? Entonces,
realmente, no fueron ms que compaeras de viaje. Y errantes sin
rumbo fijo. Pero ahora, este viaje repentino, Xena tema que tuviera
los efectos opuestos de curar. Que si esto expona cuan profundas
eran las heridas? Y haba alguna cura para eso?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Ella observo afuera hacia la vastedad del ocano, la bardo


segura en sus brazos y pudo sentir algo, como una pequea seal a
la cual necesitaba volver. Un elemento perdido. Lo
necesitaba, cualquiera que fuese, dondequiera que estuviere, para
poder salvar lo que haba entre ella y Gabrielle. Lo necesitara, para
encontrar el resto de su camino a travs de este mundo. Justo ahora,
ella y Gabrielle estaban en un precipicio, casi por caer. Ambas lo
saban, aunque ninguna hablaba de ello.

10
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Capitulo Dos

Poeta, Bardo, Surfer, Guerrera

La isla era hermosa y distinta de cualquier cosa a la que estaban


acostumbradas. Blancas arenas y agua ocenica que era tan clara
como un arroyo de montaa. Xena poda mirar hacia abajo y ver sus
dedos del pie mientras su cena pasaba nadando. Ella se inclin y la
atrapo, aunque esto no pareciera muy deportivo.

Gabrielle estaba sentada en la playa, sus dedos del pie cavando


dentro de la clida arena. Ella observa a la alta mujer quien era tan
familiar para ella, todava en ese momento, y demasiado seguido
11
ltimamente, casi una extraa. Todo era igual. Xena cazando peces
como siempre hacia. Los gestos, todo en ella. Bueno, excepto por el
reciente retraimiento, lo cual era incluso ms pronunciado que su
usual preocupacin. La bardo se senta tan distanciada de la
guerrera, como si ella hubiera estado mirando a Xena a travs de
una clara piedra coloreada, que de alguna manera se hubiera
transformado, y con ese nico acto, distorsionado todo. Nada retena
su apariencia ni su forma. Lo largo era corto, delgado era ancho,
hermoso era grotesco.

Haba veces en que se levantaba por las maanas, al amanecer,


cuando ella saba que encontrara las respuestas que necesitaba. Pero
al final de la tarde estaba tan perdida como el da anterior. Pero
haba algo sobre estar aqu. Desde que se le ocurri la idea, se sinti
esperanzada. Aunque ella no saba cmo este lugar podra hacer lo
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

que ellas no haban logrado viajando a travs de toda Grecia.


Todava, pareca haber algo.

Xena trajo los pescados a la costa y los limpio. Los ensarto y los
dejo que se cocinaran sobre el fuego.

Gabrielle se encontr a si misma hablando antes de poder


detenerse. Notas, quiero decir, s que lo haces, pero alguna vez
te preguntaste porque no hablamos tanto ya?

Xena miro hacia el pescado, ajustando la lea, aunque estaban


bien acomodadas. Pens que eras t. Yo nunca hablo mucho.

Gabrielle estaba nerviosa, su estmago tieso, pero sigui


adelante. Es verdad. Pero Xena, puedo sentir algo entre nosotras,
tengo que creer que no lo sientes tambin? Ah estaba. Ella haba 12
hablado sobre el tab que haban estado construyendo entre ellas:
No volver sobre este asunto, un asunto que ninguna de las dos
entenda completamente. Por lo menos hasta ahora.

Xena suspiro y se dio por vencida a las ruinas de la pared que


Gabrielle estaba destruyendo. T sabes de que se trata. Todo esto.
Porque tenemos que revivirlo?

Pero es ms que eso. Cualquier otra cosa tal vez lo haya


comenzado, pero nosotras lo alimentamos. Hemos estado
alimentando a este monstruo cada da desde entonces, y ahora est
afuera de control. Tenemos que hacer algo, Xena. Las lgrimas
llegaron rpidamente a los ojos de Gabrielle, ms rpido de lo que
ella esperaba. Estaba ms cerca del lmite de lo que se haba
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

imaginado. Si no hacemos algo, tengo miedo de lo que pueda


suceder.

Xena fue hacia Gabrielle y se arrodillo a su lado. Hey, est


bien. Lo solucionaremos. Ella sonri, tratando de convencerse a s
misma y a Gabrielle que esto poda ser destruido. Xena atrajo a
Gabrielle hacia ella, con la intencin de ser amable pero sus propias
emociones la sobrepasaron y abrazo fuertemente a Gabrielle, su
mentn en la cabeza de la bardo.

T sabes, Xena dijo, si no lo solucionamos, no ganaremos.


Y yo nunca acepto la derrota.

Es ms que eso, Gabrielle respondi, y por primera vez,


respirando contra el cuello de Xena, ella poda enfrentar su ms
grande temor. Tengo miedo por mi alma.
13

x
La poesa lrica toco el corazn de Gabrielle. Su narrativa la
movilizaban mientras las palabras se movan dentro y sobre la lira
acompaante. Ella se sent entre una fila de otras mujeres todava
tratando de esconder esas lagrimas que parecan siempre tan cerca
de la superficie esos das. Y no estaba lo suficientemente cmoda en
este nuevo ambiente para hacer un espectculo de s misma. Sus
ojos buscaron a Xena. All estaba cerca del fondo, con los ojos
pesadamente cerrados, apoyada contra un pilar. Gabrielle no poda
decir si la guerrera estaba conmovida por la poesa o si haba sellado
todas las entradas a su corazn.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Esto termino y las otras mujeres se movieron desde sus sillas


hasta mezclarse. Gabrielle se encamino hacia Safo. La poetisa vio a
la joven rubia aproximndose y se volvi para saludarla, alzando su
ceja en una extraa manera familiar.

Solo quera decirte cuanto disfrute no, eso no es


suficientemente fuerte. Me encanto. Realmente me conmovi.
Tena vigor.

Gabrielle podra haber continuado pero Safo pregunto. Cul


es tu nombre?

Oh si, dnde estn mis modales? Soy Gabrielle. He escuchado


mucho de ti. Safo la dcima musa. Safo la dulce poetisa. T sabes,
despus de un rato te das cuenta de que la reputacin va a ser
mayor que la paga, pero wow. Estoy desconcertada!
14

Los ojos de Safo vagaron sobre la entusiasta mujer. Ella observo


todo sobre ella: los gestos, la pasin, y la luz que traa de adentro, el
regocijo y la alegra de que era capaz. Luego algo como una nube,
oscura y difcil de penetrar, ensombreci estas jvenes facciones de
Gabrielle. Y pronto la poetisa estuvo mirando dentro de los azules
ojos de una oscura y alta guerrera. Involuntariamente trago saliva.

Linda cancin, la oscura mujer exclamo.

No es buena para las palabras, Gabrielle explico, dndole a


la alta una mirada. La guerrera solo se encogi y miro a travs de la
habitacin.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Safo pudo ver la mente de la alta mujer en funcionamiento,


inspeccionando su ambiente, tomando sus medidas. Primero la
guerrera se asegurara de que estuvieran seguras, el resto era solo
curiosidad. Como el propio don de la poetisa de ver dentro de la
gente, esta guerrera poda leer situaciones, lugares, quizs
caractersticas humanas como intenciones deshonorables, y cosas por
el estilo. Era como el pjaro que poda ver todo, pero solo desde una
gran distancia. Ella estaba ciega en los pequeos, diminutos asuntos.
Las cosas que la joven bardo sera ms capaz de hacer,
probablemente aquellas cosas que se relacionaran con su corazn.
Haba un halago para cada una. Sin duda compaeras de algn tipo.

Ambas eran hermosas. Ambas estaban preocupadas.

La poetisa pudo ver el regulador que haba entre ellas. Si una se 15


acercaba, la otra se alejaba, como una invisible barrera de energa
que las prevena de confluir en el mismo espacio fsico.

Safo vio todo eso en cuestin de minutos de su reunin.

Safo! Hey bebe! Una voz llamaba a travs de la habitacin


rompiendo el reverencial silencio que usualmente acompaaba a
estos eventos. La respiracin de Safo entrecortada ante la vista de
una alta rubia vestida en un suelto vestido. Ella sostena una larga
tabla de madera debajo de su brazo. Vamos. Estn compitiendo
ahora.

Quin est compitiendo? Hay alguien en problemas?


Gabrielle pregunto
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Quiero decir surfeando! La elegante bronceada rubia


bajando corriendo las escaleras, debajo de la cima hacia el ocano,
dejando a la poetisa, a la guerrera y a la bardo mirndola.

Que va a hacer con esa tabla? Xena pregunto, casi a pesar


de s misma. Ella estaba muy poco interesada.

Vamos. Te mostrare. Safo tomo su camino delante de las


dos mujeres.

Gabrielle miro a Xena. La alta mujer se encogi de hombros,


como si dijera, nada mejor para hacer.

Una vez abajo en la costa Xena observaba entretenida, y


Gabrielle con un poco de timidez, como docenas de desnudas
mujeres entraban al ocano con sus largas, lustrosas tablas de 16
madera.

No lo entiendo. Gabrielle exclamo.

Xena miro con escrutinio la situacin luego finalmente pareci


entender. Ellas van a montar las olas. Observa aquella all, la ms
lejana. Ves la ola que se est comenzando a formar? Oh, all va ella,
ves? Se est mojando con la ola y ahora se va a montar a ella, all!

Gabrielle vio la panza de la mujer abajo en su tabla, montando


la alta ola hasta que amaino, y lo mismo hizo ella.

Genial, Xena murmuro.

Qu?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Nada, dijo Xena, insegura de lo que haba querido decir.

Ellas observaban mientras todas las mujeres montaban una ola


tras otra. La rubia amiga de Safo era claramente la mejor. Gabrielle
cazo a Xena inclinndose con un intenso brillo en sus ojos.

Despus de un rato, la poetisa y la alta rubia salieron del


ocano, cada una bronceada y radiante por el sol y el ejercicio. Se
sentaron cerca de Xena y Gabrielle.

Puedo ver esta cosita? Xena pregunto a Safo

Safo le alcanzo la tabla a Xena.

As que, cmo se llama? Gabrielle pregunto.

Atthis la descubri, Safo respondi, gesticulando hacia la


17
alta rubia quien simplemente se encogi. Lo llamamos surf. La
alta surfer sonri tmidamente cuando Safo la miro con afecto.

Es asombroso observar. Cmo se siente? Gabrielle pregunto

Se siente como la poesa. Safo sonri. Como los versos del


ocano. Tendras que probar.

Gabrielle lucia escptica. No puede producirte nauseas por


hacerlo, no?

T sabes que si la haces ms larga podras tener ms


maniobrabilidad. Debes estrechar los extremos un poco ms, aqu y
aqu. Xena le devolvi la tabla a su duea.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Safo tena los ojos brillantes, ansiosa ante la idea de mejorar su


tabla. Puedes hacer una para m?

Atthis le dio una mirada a Xena.

Xena se encogi de hombros. Seguro, creo que puedo hacer


algo con esto. La poetisa le dio la tabla a la guerrera nuevamente y
ella la dio unas vueltas en sus manos.

Safo estudiaba a la oscura mujer. No creo que hayamos sido


presentadas apropiadamente. Soy Safo y ella es Atthis.

Xena y ella es

S, Gabrielle, Safo sonri hacia la joven rubia.

Gabrielle sonri y le dio a Xena una mirada arrogante. Por una


18
vez, era ella quien era reconocida antes que Xena, y por alguien tan
famosa como la gran poetisa Safo.

Safo contemplo el atuendo de la guerrera y le dio una mirada a


Atthis. La alta surfista subi corriendo los acantilados donde estaba
ubicada la cabaa.

Ya que has sido tan amable como para mejorar mi tabla,


Safo le dijo a Xena. Y t has sido tan amable como para elogiar
mi humilde verso, se dirigi a Gabrielle, antes de hablarles a
ambas, Espero que me den el honor de ser mis invitadas para
cenar?

Sera un honor, Gabrielle dijo clidamente, respondiendo por


ambas.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Necesitan un lugar para quedarse? la poetisa pregunto.

Solo estamos de pasada. Xena le dio a Gabrielle una mirada


con la intencin de ponerle freno a la bardo.

Bueno, si les complace, tenemos una casa de campo de mas,


pequea pero privada, para mientras estn de pasada

Gabrielle ignoro la intensa mirada de Xena. Estaramos


gustosas de aceptar tu hospitalidad. No, Xena?

Seguro. Dijo la guerrera entre dientes.

Safo se puso firme y se aliso su fina ropa blanca, alentando a


Gabrielle a mirar hacia el ocano. Atthis volver y les mostrara la
casita. 19
Despus de que la poetisa estuvo fuera de la vista, Xena se
volvi a Gabrielle. Por qu hiciste eso? Ahora tendremos que pasar
todo nuestro tiempo con ellas.

Qu tiene de malo eso? Un poco de poesa, msica, algo de


vino. Buena comida que yo no tengo que limpiar o cocinar. Qu ms
bueno puede ser?

Mucho

Gabrielle se suavizo. Que te est preocupando sobre esto


Xena?

Xena vio la mirada pensativa que Gabrielle le dirigi, lo cual hizo


ms considerada en su respuesta. Nada. Lo disfrutaras, no?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Bueno, me encanta su escritura. Es algo como... no lo s...


agradable, estar alrededor de otro escritor.

Xena sonri dbilmente pero tena ms de su corazn de lo que


Gabrielle haba visto en un largo tiempo. Entonces, nos
quedaremos. Miro hacia abajo, a la tabla de surf en su mano, su
lengua empujando una esquina de su boca. Ahora, a trabajar.

20
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Capitulo Tres

Trabajos lsbicos para Gabrielle

Atthis les mostro su habitacin. Una casita con limpias paredes


blancas, tomaba la luminosidad de la pequea isla de la forma ms
asombrosa. Pareca llenar el lugar; como si la luz misma fuera un
husped, una entidad con quien partir el pan, con quien brindar, con
quien conversar.

Gabrielle se lanz a la cama. Nada lujosa, pero pintoresca como


el resto del lugar. Xena segua el ritmo alrededor del cuarto. Atthis
volvi con algo de ropa que deposito junto a Gabrielle en la cama.
21
Qu es esto? Xena pregunto, su labio ondulado en
desagrado.

Safo pens que tal vez te gustaran algunos harapos frescos.


Los das aqu pueden volverse muy vaporosos, hmedos, tu sabes.
Atthis sealando la ropa liviana mostrando su opinin.

Bueno, ella est equivocada. Nosotras estamos bien.

Gabrielle sonri suavemente, cubriendo el tono de la guerrera.


Son hermosas, realmente. Dile a Safo muchas gracias.

Athis sali del cuarto, insegura de estar alarmada por el


amenazador tono de Xena, o tranquila por los calmos modales de
Gabrielle.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena le dio a la bardo una mirada sorprendida una vez que


Atthis se hubo ido.

Lo s, lo s. He ido en contra de los deseos de la guerrera.


Pero por una vez, Xena, me gustara que trataras y te relajaras. No
hay seores guerreros aqu. No estamos en peligro. Ese es el punto.
Por eso es que vinimos aqu, no? Digo que sigamos la corriente.
Gabrielle se detuvo, nunca habiendo usado esa frase antes.

Xena alzo una ceja.

Lo que quiero decir es que nosotras deberamos solo esperar,


eh....bueno, t sabes. Gabrielle tartamudeo.

Gabrielle ondeo su cabeza de lado a lado, sacudi sus hombros y


de nuevo su cabeza, guindose en lo que solo podra ser algn tipo 22
de danza moderna. Solo reljate, baby.

Qu?

Gabrielle inmovilizo su cuerpo. Qu estaba haciendo? Presiono


una mano en su nuca, una sensacin extraa y crispante all. Pero
luego su estmago gruo. Uh, estoy hambrienta. Vistmonos.

Minutos ms tarde, Gabrielle apareci en un suave vestido azul


muy similar al que vesta Safo y las dems mujeres. Sin mangas, se
una en la cintura con un cordn de oro y caa en elegantes capas en
la lnea del cuello (las cuales descendan por el frente y por atrs) y
en la cintura y cadera, abajo hacia el piso donde sus pies terminaban
con un par de finas sandalias de cuero.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Qu crees? le pregunto a Xena

Trabajando en darle forma a la tabla cerca de la luz de la


ventana, Xena giro, con una sonrisa en su rostro mientras recorra a
la nueva Gabrielle. Muy lesbiana.

Lo crees? Si, Gabrielle se dio vuelta de una forma y luego


de otra, chequeando la calidad del material, no est mal.

Hmm, trabajos lsbicos para Gabrielle. Ella volvi su atencin de


vuelta a la tabla.

Gabrielle espero, las manos en la cintura, observando el trabajo


de Xena. No te vas a vestir? Es casi la hora de ir.

Te dije, estoy cmoda as. 23


Xena, odio decir esto, pero normalmente, cuando quieres
sobresalir como un gigantesco dedo es ventaja para ti. En este caso,
no lo es.

Y por qu?

Aqu no hay nadie para impresionar o intimidar. Se supone que


ests descansando de todo el asunto de patear traseros por ah. As
que, creo que podras tratar y armonizarte ms. Adems, me
prometiste que te relajaras.

Xena miro hacia arriba, una chispa en sus ojos azules. Es eso
lo que piensas? Que quiero impresionar e intimidar?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Bueno, Gabrielle casi tartamudea, pero decidi mantenerse


firme. De alguna manera.

Tal vez no sea tu intencin, pero sucede. Gabrielle camino


hacia ella, y mientras lo haca, Xena se par y se movi hacia ella.
Xena, disclpame

Xena levanto el vestido tendido para ella, igual que las


sandalias. Estar lista en un minuto.

Ella emergi en un liviano vestido de lavanda, de material


similar al de Gabrielle, aunque el de Xena bajaba por los hombros.
Xena, siempre la guerrera, se par con sus pies separados, manos en
la cintura y miro con desaprobacin y divertida al mismo tiempo.
Gabrielle estaba colgada a la tabla de surfear, y por la vista de eso,
estaba imaginndose a s misma en un gran oleaje. No noto a Xena
24
parada all mientras su cuerpo se tambaleaba hacia atrs y adelante
dramticamente.

Xena sabia cuan loca la bardo poda ser, pero desde que haban
llegado haba estado un poco ms extraa que lo usual. Xena supona
que ellas realmente necesitaban este tiempo lejos de su vida normal,
si esto era alguna indicacin. Xena estaba perdida en pensamientos
cuando Gabrielle la vio, parndose firme y luciendo repentinamente
calmada.

Gabrielle observo a Xena de pies a cabeza. Dioses, Xena.


Luces hermosa.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena sinti un suave sonrojo subir desde su cuello hasta sus


mejillas. Vamos. No queremos perdernos otra de esas elegantes
canciones.

Mientras caminaba, Gabrielle dio una mirada de costado a Xena.


La mujer pareca ms estoica que nunca. Si era posible, sus
sentimientos estaban ms ocultos que antes. Antes, antes de que
todo sucediera. Xena, detuvo a la guerrera poniendo una mano
en su brazo. S que te estoy presionando. Si realmente no quieres
ir, lo entiendo. Lamento que haya estado, bueno, presionndote. Solo
quera volvernos a lo normal. Esas malditas lgrimas volvieron.
S que hay respuestas que ambas estamos buscando. Eso no va a
sacrificar este viaje, pero tengo miedo de perderte.

Ante las lgrimas de Gabrielle, Xena se derriti. La barrera entre 25


ellas desapareci y tomo a Gabrielle en sus brazos, susurrando en su
rubio pelo. No dejare que eso pase. Xena tomo a Gabrielle por los
hombros y la miro. Esto funcionara. No importa que ocurra, quiero
que sepas

Un sonido en las hierbas hizo a Xena tomar una postura


defensiva.

Emergiendo con un tambaleante paso y varios pedazos de follaje


adheridos a l, apareci Joxer. All estn! Saben lo que he tenido
que hacer para encontrarlas? Aickk.

Xena le clavo los dedos en su garganta. El cay sobre sus


rodillas, su lengua colgando de su boca, los ojos vueltos hacia arriba,
mientras su cara impactaba contra el suelo.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Qu? Gabrielle pregunto desesperadamente, empujando a


Xena hacia ella mientras la guerrera dejaba al quejoso Joxer no muy
lejos de sus pies. Que queras que supiera?

Xena miro cautelosa, y por un momento Gabrielle se pregunt si


el momento haba pasado.

Pero los ojos de Xena se estrecharon con resolucin antes de


suavizarse suplicantes con Gabrielle. Que te amo. Ella apoyo su
palma en la mejilla de Gabrielle.

Gabrielle puso una mano sobre el brazo de Xena, un gesto


confortable que ambas mujeres estaban acostumbradas a hacer. Pero
esta vez era diferente porque Xena miro a la mano descansando all y
antes de poder decirse a s misma de no hacerlo, antes de recodar
algn viejo rencor o temor, descendi y suavemente beso los dedos
26
de Gabrielle, como una lenta exhalacin de aire.

La respiracin de Gabrielle se cort y su estmago se contrajo.


Observo el rostro de Xena, sus ojos cerrados mientras sus labios
seguan en contacto con los dedos de la bardo. La mejilla de la
guerrera era tan suave y lisa que Gabrielle no poda quitarle sus ojos.
Tomando un paso hacia adelante, acomodo su propia mejilla contra
ese suave lugar que ella codiciaba. Movi su piel gentilmente contra
la de Xena, disfrutando de la sensacin. Sus ojos cerrados, luego
abiertos hasta la mitad, sintiendo algo como un gran alivio, una
necesidad, un deseo que llevaba desde hace tanto que su liberacin
estaba ms all de cualquier descripcin.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Ante el contacto, Gabrielle exhalo un gemido silencioso, pero


justo dentro del odo de Xena. Xena presiono contra la mejilla junto a
ella, movindose hasta que sus labios tocaron los de Gabrielle.
Incapaz de moverse ms rpido, todava dndose cuenta de lo que
estaba sucediendo, ella movi sus labios ms suavemente que nunca
sobre la boca de la pequea mujer, rodendola como esperando el
momento indicado para abalanzarse sobre la hermosa, sabrosa
presa. Pero la respiracin superficial de Gabrielle, el gemido de su
garganta, cazo el odo de Xena una vez ms y su corazn lati tan
rpido que no pudo seguir resistiendo el deseo. Quera tragarse a
Gabrielle entera.

El beso fue tan profundo, tan fuerte, tan repentino, que no hubo
nada que hacer para ninguna sino recibir el golpe. Sostenindose de
la otra por apoyo, estabilizando sus piernas contra el suelo por
27
balance, permanecieron paradas ms tiempo del que ninguna pens
que podran. Cuando ambas no pudieron ms, Xena rompi el
contacto lamiendo y mordiendo los labios de Gabrielle.

La lengua de Gabrielle cayo en la de Xena, deslizndose sobre


los hermosos dientes blancos, incapaz de abandonar la clida boca de
la mujer pero sabiendo que sus piernas no la sostendran mucho
tiempo ms. Luego, record algo que ambas haban olvidado.
Odiando hacerlo, saco sus labios de Xena. Joxer

Qu? Xena exclamo y beso de nuevo a Gabrielle, odiando la


sensacin de la boca de Gabrielle alejarse de la suya.

El punto de presin, le pusiste


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Oh. Xena miro al costado hacia Joxer tendido inmvil en el


suelo sin dejar que sus labios dejaran a los de Gabrielle. Oops

Porque oops? Gabrielle movi sus manos hacia el cuello


de Xena, trayndola ms cerca.

Ha pasado demasiado tiempo. Xena rodeo con sus brazos la


cintura de Gabrielle y atrajo el cuerpo de la bardo apretadamente
contra ella. El contacto de sus cuerpos bajo la delgada tela fue como
si no estuvieran vistiendo nada en absoluto.

Gabrielle gimi. Quieres decir que est muerto?

Eso temo. Las manos de Xena vagaron desde la cintura de


Gabrielle hasta el suave cabello rubio, acercando su cabeza para otro
profundo beso. 28
No es realmente tan bueno. Gabrielle murmuro mientras el
beso terminaba y las manos de Xena se dirigan hacia el frente del
vestido de ella, acariciando un suave pecho en cada mano. Quiero
decir, tenemos que hacer algo.

Mmm, Xena gimi, adorando la sensacin del cuerpo de


Gabrielle bajo sus dedos. Ver que puedo hacer.

Con resolucin, Xena se separ de la bardo, aunque esto fue casi


un trabajo imposible cuando vio las sonrojadas mejillas de Gabrielle y
los labios hmedos. Pincho nuevamente el cuello de Joxer, para
recuperarlo, y lo golpeo unas pocas veces en el pecho mientras
controlaba de no sacarle los ojos de encima a la excitada bardo.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Joxer tosi, resoplo y eventualmente comenz a respirar de


nuevo. Luego sus ojos se cerraron y se desmay una vez ms.

Gabrielle miro preocupada. Esta muerto?

Xena sinti su pulso. No, tal vez tenga algn dao cerebral.
Tendremos que esperar hasta que se ponga consciente para ver cun
grave es.

Gabrielle extendi una mano y Xena la tomo, permitindole


rodearla en un abrazo a Gabrielle. La bardo enterr su rostro en la
clida y bronceada piel.

Hey! Qu paso? Oh si, las he estado buscando. Tienen


alguna idea lo difcil que fue encontrarlas? Joxer se par, mirando
para todas partes como era su costumbre. Oh! Es un abrazo 29
grupal?

Joxer se aventur hacia ellas solo para encontrar el puo de la


guerrera levantado hacia l, dejndolo inconsciente nuevamente, su
otro brazo todava enlazado fuertemente a Gabrielle. Estaban justo
por continuar lo que haban dejado pendiente cuando hubo ms
ruidos desde los arbustos y Atthis apareci.

All estn. La cena esta lista. Ella dijo, notando el abrazo


entre ellas.

Estaremos all en un rato. Gabrielle se sonrojo y sonri;


asegurndole a la mujer que su actividad actual no las retardara
mucho.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Sera posible cargarlo en el prximo bote lejos de aqu?


Xena pregunto a Atthis, gesticulando hacia el inconsciente Joxer.

Atthis tomo un paso hacia el frente y miro detenidamente al


extrao espcimen con una mirada repulsiva. Seguro. S, no sera
ningn problema. Tendr a alguien dispuesta, quiero decir, para
depositarlo en un bote pescador.

Gracias Xena dijo sinceramente. Le estaba empezando a


agradar la alta surfista.

Mejor que vayamos yendo. No queremos que espere


demasiado. Atthis paseo adelante de ellas, su paso lento y suelto
como si nada en el mundo le importara.

La ceja de Gabrielle se alz con su sonrisa. Xena se encogi de 30


hombros y deslizo un dedo a lo largo del labio inferior de Gabrielle,
despejando a la bardo rpidamente. Cmo llegaremos a esta
cena?

Podemos salir de ella en cualquier momento, Xena


pcaramente sugiri, aunque su mirada era seria.

Gabrielle pens sobre eso. Realmente pens sobre eso. Pero


finalmente suspiro. No sera correcto. Somos las invitadas de
honor.

Entonces supongo que tendremos que encontrar una manera


de llegar a ella.

Gabrielle la estudio. Me vas a hacer las cosas difciles, no?


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena fingi sorpresa, una inocente mano hacia su pecho


mientras silenciosamente pronunciaba la palabra, Yo?

Solo recuerda que dos pueden jugar a ese juego, Gabrielle le


advirti, palmendola en el pecho.

Xena agarro la mano antes de que pudiera sacarla y la sostuvo


mientras caminaban el resto del camino hacia la cena de Safo.

Afrodita y Cupido aparecieron mientras las dos mujeres se


alejaban, de la mano, mirndose dulcemente una a la otra.

T crees que tu pequeo hechizo sobre la pequea influencio


todo esto? Cupido le pregunto a su hermana.

No. Ellas estn enamoradas, siempre lo han estado. Ya eran 31


amantes cuando todos aquellos problemas empezaron. Solo
necesitaba traerlas a algn lugar donde pudieran encender
nuevamente toda la pasin que rebosaba debajo de la superficie. Un
poco del perfume de Afrodita en la cabeza de la pequea rubia y la
cobarde criatura no se resistira. Afrodita palmeo su cabello,
contenta consigo misma.

Creo que debe haber sido demasiado. Viste como estaba,


Cupido bailo alrededor, imitando lo que Gabrielle haba hecho
antes. Una genial y pequea danza.

Eso pasara. Solo fue un hechizo estimulador. Adems, parte


de eso no se debe a m, es la isla. Recuerda, Safo, la gran poetisa
griega rinde culto a moi. As que encante la isla. Les permite a los
nativos relajarse un poco. Me parece justo.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Y qu hago yo aqu?

Afrodita se refreg la nariz. Solo un pequeo trabajo. Ve a


divertirte. Ella se desmaterializo en un destello de brillo.

Cupido bajo sus ojos. Tan ostentosa como siempre.

x
Un rea donde comer con largas tablas de madera conectadas
en U fue preparada dentro de un hueco de rboles. Docenas de
jvenes mujeres se arremolinaban mientras tomaban sus asientos
debajo de un plido cielo crepuscular. Las olas podan ser escuchadas
a la distancia mientras la luna llena comenzaba su ascenso sobre el
oscuro mar. 32
Xena y Gabrielle estaban sentadas en frente de Safo y Atthis.
Mientras la cena avanzaba, Safo hacia pequeas charlas con aquellas
cerca de ella, claramente una anfitriona competente. Finalmente,
volvi su atencin sobre las dos mujeres sentadas frente a ella.
Todas nosotras hemos escuchado de sus viajes: la Princesa
Guerrera y su Bardo. Sonri pcaramente.

Gabrielle estaba sorprendida. Has sabido quienes ramos


todo este tiempo?

Bueno, ella, la poetisa dijo, gesticulando hacia Xena, no


se viste precisamente como una doncella.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Las mujeres cerca de ellas se rieron bondadosamente. Xena, en


un raro humor en ella debido a la mano de Gabrielle en su pierna,
sonri.

Entonces bardo, nos contaras una historia? Safo pregunto.

Gabrielle se sonrojo ligeramente, ms tmida que de costumbre


debido a la famosa escritora frente a ella. No estoy segura, quiero
decir, tu eres Safo. Yo te voy a contar una historia a ti?

Las mujeres casi rieron entre dientes ante el comentario


acertado.

Oh, tengo la impresin de que t eres una gran narradora.


Safo continuo.
33
No es as, Xena?

Oh si, ella es buena. La implicacin de Xena fue clara para


todas aquellas alrededor de ellas y hubo risas una vez ms.

Gabrielle pellizco la pierna de Xena.

Quiero decir, Xena dijo seriamente. Ella es muy buena con


lo que hace.

Ms, fuertes risas.

No, me refiero, Xena se dio cuenta de que no haba salida de


este agujero. Algo muy extrao, dos sonrojos en un da.

Cuntanos una historia Gabrielle. Safo pidi de nuevo.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Esta vez, Gabrielle se dio cuenta de que rechazar la peticin


seria rudo. Respiro profundo y considero que historia contar. Tal vez
era su humor, pero ella eligi narrar la historia de la muerte de Xena
y su retorno del bajo mundo.

Las mujeres se sentaron con una absorta atencin. Un diferente


tipo de audiencia de la que la bardo estaba acostumbrada, a la que
estaba acostumbrada a tener cautivada, pero el trabajo de lograrlo
siempre estaba de su parte. En esta situacin, las mujeres reunidas
estaban embelesadas en or, tan honoradas en esta isla eran el arte
de las historias y las poesas. As que, Gabrielle conto la historia
como normalmente lo haca, pero no necesito alzar la voz sobre los
disturbios tpicos: los hombres borrachos, los que entraban, los
murmullos de aquellos no interesados en el cuento. Y por eso, ella
fue capaz de narrarles toda la historia con un realce de dignidad y
34
orgullo que nunca antes le haban sido permitidos. El escenario que
se le brindo aqu en el hogar de Safo ilumino para ella el respeto y el
honor debido a su profesin.

Ahora Velasca, esa es otra historia para otra ocasin.


Gabrielle finalizo su relato con el retorno de Xena a la vida.

Hubo entusiastas aplausos por todo alrededor.

Safo alzo su vaso de vino en honor al joven bardo. Por


Gabrielle. Por esta noche:

Alguien me honro, brindndome el secreto de su arte.

Todos brindaron por la habilidad de Gabrielle. Por la musa.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena estaba sentada en su lugar, su vino en una mano, la otra


acomodada en la espalda de la silla de Gabrielle. El relato de ella la
haba conmovido. Especialmente la parte en cmo se senta Gabrielle
ante la prdida de la guerrera.

Hubo una llamada general del resto de las jvenes mujeres para
escuchar una cancin de Safo mientras todas se alejaban de la mesa
y de las luces de las velas y se sentaban debajo de la luna y las
estrellas, apoyndose en los arbustos debajo de los rboles. La noche
estaba completamente sobre ellas, la luna llena les daba suficiente
luz para seguir cantando, bailando y riendo.

Mientras ellas estaban por seguir a la multitud, Afrodita y Cupido


aparecieron, ocultos para los mortales, aunque Xena observo
alrededor de ella, una extraa sensacin subiendo por su columna. 35
Ves a las dos pequeas all? Afrodita le pregunto a Cupido.
Haba dos mujeres en el extremo de una de las tablas hablando
amablemente una a la otra. Necesito que les dispares. Ella la ama,
ella tambin, lalalala. Ambas me estn rogando como una pareja
de banshes (espritus malignos irlandeses que con sus gritos
anuncian la muerte) y nada ha pasado. Esas Lesbianas, juro que se
necesita un panten de diosas para unirlas! Encante la isla entera y
ellas an estn como extraas una para la otra. Es como si
disfrutaran de la tortura. As que, tu sabes que hacer, verdad?
Tengo que abrirme, tengo otra actuacin que hacer, no puedo
quedarme en esta isla para siempre. Afrodita agito un dedo hacia
las dos mujeres, enviando algo de magia en su camino.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Que sobre aquellas dos? Cupido gesticulo hacia la direccin


de Xena y Gabrielle.

Estn bien, recuerdas el besuqueo?

De hecho, me refiero a esas otras dos.

Safo y Atthis? Afrodita palmeo una mano contra el pecho de


Cupido. Esa es mi poetisa, no la toques! Nadie se mete con ella
excepto yo. Adems, ella no tiene problemas con las chicas. Ella y
Atthis lo harn cuando llegue el momento adecuado. Todava se est
recuperando de lo de Gongyla. No quiero que se vuelva a repetir.
Divirtete. Afrodita desapareci en un destello de brillo.

Cupido velozmente recupero su arco y arrojo una flecha,


dirigindose a disparar hacia las dos ubicadas al final de la mesa. Ya 36
enamoradas, las flechas solo sirvieron para fortalecer su resolucin y
cada una tomo la mano de la otra.

Casi por irse, miro nuevamente a Safo y Atthis. Saco su arco y


apunto hacia Atthis, justo mientras l la lanzaba una sirvienta paso
por delante de l y su objetivo, la bandeja que ella transportaba
apenas desviando la flecha. Sobresaltado por lo que podra haber
pasado con tan solo un pequeo error de su parte, se estiro para
observar alrededor de la sirvienta y donde su flecha haba aterrizado.
Pero todo estaba bien. Esta estaba sobresaliendo de Atthis y se
desmaterializo un segundo despus. Y Atthis an estaba mirando a la
poetisa. Todo estaba bien hecho, con muy buena puntera. Listo
Se sonri a s mismo, el todava sabia como jugar con su hermana,
y se desvaneci en el aire.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Lo que realmente haba ocurrido:

La flecha se desvi a causa de la bandeja de la sirvienta,


rozando el brazo de Gabrielle y aterrizando en Atthis. Mientras esta
abandonaba la piel de Gabrielle, ella estaba ocupada explicando sus
viajes recientes a Safo, explicando cmo ellas haban estado
ltimamente en China y Roma, cuando de repente descubri que
haba algo en la poetisa que encontraba ms embriagador.

Mientras la flecha encontraba su destino en Atthis, ella estaba


justo preguntndole a Xena sobre la tabla de surfer y si ella tena una
oportunidad de trabajar en ella. Mientras Xena hablaba sobre ngulos
y aletas, Atthis instantneamente se sinti locamente,
profundamente, insaciablemente enamorada de la alta, oscura
guerrera, solo momentos antes de que Safo le dirigiera la palabra, 37
tornando su cabeza y mirando a la poetisa de la cual haba estado
enamorada.

x
Safo, poeta lrica, lira en mano, cantaba a Afrodita mientras las
mujeres quienes estaban sentadas debajo de un cielo estrellado
escuchaban a la magia alrededor de ellas: las olas del ocano, la
suave brisa en la copa de los rboles, la poesa de Safo.

Gabrielle yaca cerca de Xena debajo de un rbol, su cuerpo


profundamente consciente de la mujer a su lado, aun mientras
escuchaba a Safo se senta extraamente atrada hacia ella. No era,
sin embargo, que no encontrara a la poetisa atractiva. La oscuridad
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

de su pelo, su piel y sus ojos, todo tena algo sexy, entusiasta


atractivo. Y sus majestuosos modales eran bastante atrayentes de la
manera como se combinaban con su seriedad y algunas otras de sus
desinhibidas cualidades. Pero Gabrielle no haba pensado en ella de
esa manera en su primer encuentro. Que haba cambiado? Al mismo
tiempo, su impulso hacia Xena era tan fuerte, tal vez ms, porque
justo en ese momento las cosas que deseaba hacerle a la guerrera
haran sonrojarse a una prostituta barata! La estaba volviendo loca.
Era como si ella fuese las cuerdas de la lira de Safo, tirantes al punto
de romperse, cada punteada de la cuerda vibrando como salvaje
fuego a travs de su tenso cuerpo. Apenas poda contenerse a s
misma. Si esta tarde no terminaba pronto, ella tena miedo de hacer
un espectculo pblico.

Estas bien? Xena pregunto, acercndose ms, demasiado


38
cerca, a Gabrielle.

Los dedos de Gabrielle se enredaron en el pelo de Xena y trajo


los labios de la guerrera hacia los suyos. Hambrientamente presiono
su boca contra la de Xena, luego la empujo hacia abajo y se trepo
encima de ella.

Xena agarro un brazo de Gabrielle y la levanto a ella. Su piel se


estaba incendiando con el contacto de la bardo, pero ella saba, como
una guerrera lo saba que algo no estaba bien. El pelo de atrs de
su cuello se erizo. Que ocurre , Gabrielle?

Lo que ocurre es que, si no me voy de ac, si nosotras no


salimos de ac pronto y se termina mi sufrimiento, voy a explotar!
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

En la ltima palabra su voz se alz lo suficientemente alto como


para tornar a varias cabezas hacia su lado.

Xena, medio sonriendo, dejo que las dems mujeres supieran


que todo estaba bien. A pesar de que ella no senta de ese modo.
Entonces vio a Safo y Atthis hablando. Atthis sali abruptamente y
Safo miraba herida. Algo pasa se dijo a s misma.

Gabrielle capto el murmullo de la guerrera, pero eligi ignorarlo


a favor de dejar un dedo trazar su ruta a lo largo del brazo desnudo
de Xena. Ella beso el cuello de Xena, abrindose camino hacia el
lbulo de su oreja.

Era todo lo que Xena poda soportar. De hecho, ella haba tenido
que apagar algo del fuego que arda dentro de s misma. Tomo a
Gabrielle abruptamente hacia ella y la beso profundamente,
39
recorriendo con sus manos desde el pecho de la bardo hasta su pelo,
luego gentilmente sosteniendo el rostro de Gabrielle, y luego de un
algo prolongado beso, se separ y miro a la hermosa rubia a los ojos.
Lo que Xena vio all no fue un desbordante deseo, sino un creciente
infierno. No iba a haber muchas esperanzas de una dignidad intacta
si ella no retiraba a Gabrielle de all, rpidamente.

Xena? una voz vino por sobre ellas.

Hmm? Xena no poda quitar sus ojos de Gabrielle.

Tengo que hablar contigo, Atthis declaro. Pareca


desesperada por algn asunto urgente.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena observo a la rubia alta y se pregunt que podra hacer a la


usualmente fra y distante mujer tan nerviosa e intranquila. Ella sinti
la tensin en el cuerpo de Gabrielle y supo que no haba tiempo para
conversar. Tendr que esperar.

No! Atthis empez a acercarse a ella, una mano alzada para


tocar el hombro de Xena pero luego se detuvo. Atthis regreso la
mano y se la acaricio como si fuera un animal salvaje al cual trataba
de calmar. Esto no puede esperar.

Alguien est en peligro? Xena pregunto.

No, Atthis admiti.

Hay algo en peligro? Hay vidas en juego?


40
Bueno, no. Atthis movi su pie.

Xena se par y alzo a Gabrielle con ella. Gabrielle apenas se


haba movido desde el beso y su preocupacin por la bardo causo su
siguiente expresin en un tono bajo, Entonces tendr que esperar.
Ella miro fijamente a Atthis, una ceja levantada, cerrando el
asunto.

Atthis, cuyo corazn no haba parado de retumbar desde las


primeras palabras de Xena, estaba prcticamente mareada de deseo,
pero sus instintos de supervivencia prevalecieron y se abri paso
hacia un costado para dejarlas pasar.

Gabrielle sigui a Xena, su mente, sus ojos, sus pies, todo


concentrado en la guerrera. Nada ms exista excepto como un
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

borroso contorno. Apenas poda funcionar. Nunca haba estado as


antes. Tan intensificada estaba su excitacin que su cuerpo estaba
apagndose, volvindose inerte. Y ella no se equivocaba en
preocuparse; la siguiente cosa que sinti desfallecer fueron sus
piernas. No puedo Xena, ella dijo apenas capaz de susurrar. T
tienes que... fue bajando su voz, rodeando con sus brazos el cuello
de la guerrera, presionando su cara all y rogando por algn alivio a
la tortura en que su cuerpo estaba atrapado.

Xena la recogi del piso hacia sus brazos. All, Gabrielle se


enrollo hacia adentro, su vulnerabilidad ahora reconfortada por la
guerrera.

Atthis las observaba alejarse, haciendo su camino por la ruta


que conduca a su casita de campo, hacia la cama en donde haran el 41
amor, y la rubia alta casi se mordi su labio abrindolo en dos. Ella
poda sentir el gusto de la sangre que asomaba desde all. Cerrando
sus ojos trato de alejar de ella la locura que la estaba envolviendo.
En algn lugar, en los bordes de la obsesin, ms all de la
quemazn en su interior, ella saba que algo no estaba bien.

No quiero que esto sea as. La respiracin de Gabrielle


llegaba en superficiales jadeos contra su cuello.

Xena estaba haciendo el tiempo hasta su cama lo ms rpido


posible. Tanto como ella deseaba tener a la bardo una vez ms en
sus brazos, estaba preocupada tambin. Algo, no haba duda, estaba
definitivamente mal. Cada fibra en su ser le rebelaba que haba algo
invisible en funcionamiento. Era la misma cosa que la alertaba de la
presencia de Ares. Y ella haba sentido esa sensacin extraa
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

tempranamente en la maana tambin. Pero esto no se senta como


Ares, dnde estaba el resultado?

No te preocupes Gabrielle, te tengo. Ya casi estamos all.

La respiracin de la joven rubia estaba ahora acelerada contra


su pecho. Ella poda sentir su propio pulso acelerarse en respuesta.
Esto era a pesar de que Gabrielle radiaba un calor que palpitaba,
estaba de hecho viva. Su propio cuerpo, tan en tono con el de
Gabrielle, responda a esto a pesar de s misma. Pero tampoco ella
deseaba que su primera vez juntes nuevamente fuera de esta
manera. Tena que pensar en algo, alguna forma de detenerse a s
misma de reaccionar a la excitacin de la bardo. Cmo por Hades
iba ella a lograrlo? Despus de todo por lo que haban pasado, todo lo
que ella deseaba en el mundo era estar con Gabrielle de nuevo. Y 42
ahora esto! Era algn tipo de chiste que les haban jugado? Los ojos
de Xena se aguzaron ante el pensamiento de la venganza de algn
dios vengativo. Levanto su velocidad, pensando que llegara a
conocer el fondo de este asunto.

Transporto a Gabrielle a travs de la puerta y sigui su camino


hacia la cama, luego dndose cuenta de su dilema, hizo un giro en U
y se encamino hacia la pequea mesa y la silla. Pero mientras trataba
de sentar a Gabrielle, pudo ver que la pequea muchacha apenas
podra pararse. Ella se derrumb contra Xena. Suspirando en
resignacin y maldiciendo a las Gracias, llevo a Gabrielle a la cama.
El cuerpo de la bardo estaba tan pesado con la inercia que Xena se
cay encima de ella mientras depositaba a Gabrielle all. Y Gabrielle
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

tomo ventaja en la pequea manera que pudo, tocando con sus


labios los de la guerrera.

Xena quiso separarse pero era mucho pedir. Se dej llevar


dentro del mundo vertiginoso de Gabrielle. Como una dulce locura,
sinti la fiebre de la bardo infectndola. No poda controlar nada ms.
Todo lo que ella quera era ser arrastrada hacia el mismo perdido rio
en que Gabrielle estaba flotando, necesitando ser su compaa
incluso en este hechizo en el cual Xena saba que estaban atrapadas.

No puedo esperar Gabrielle poda apenas hablar. Tiene


que ser ahora, Xena. Por favor. Trato de atraer hacia si a la belleza
morocha, pero era incapaz de tener la fuerza que su deseo
expresaba.

Ella no necesitaba preocuparse porque Xena saba demasiado


43
bien que necesitaba ella para liberarse de su parlisis. Su mano, la
que ella siempre supo cmo acariciar tan gentilmente a Gabrielle
mientras hacan el amor en el pasado, a su vez, ferozmente forz las
musculosas piernas de la rubia, empujando a un costado la fina tela
que haba all y entro all con fuerza directa, movindose fuertemente
contra la inflamada, aterciopelada pulpa. Gabrielle estaba tan
hmeda y abierta que Xena necesitaba rpidamente compensar con
dedos adicionales, cada vez que lo haca, provocando un pequeo
grito de la mujer debajo de ella. En cuestin de minutos la bardo
estaba empujando a la guerrera ms cerca de ella, sintiendo sus
cuerpos debajo de la fina, suave tela de los vestidos que cada una
vesta. El exquisito sabor de los pechos de Xena tocndola, como
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

dedos rozando sus propios pechos, fue todo lo que tomo para
ponerse del otro lado.

Esto contino y contino hasta que Gabrielle pens que se


desmayara. Cada movimiento retrocedera y otro se construira, cada
uno inevitablemente estrellndose contra la mano de Xena.
Finalmente, temiendo de veras estar cerca del desvanecimiento, ella
deposito sus manos en las de Xena as ella podra contener su
respiracin. Pero la mujer sobre ella no era capaz de abandonar el
clido, suave lugar que sus manos haban encontrado.

Gabrielle rio suavemente en el odo de Xena. Dioses. No saba


que era posible hacer eso tantas veces y seguir viviendo.

Xena sonri ante los ojos de Gabrielle. Te amo, todava lo


sabes?
44

Lo s. Gabrielle toco la mejilla de Xena. Te amo

No saba si todava lo haras

Lo s, Gabrielle dijo con una pequea risita. Pero lo hago.

Porque no me lo dijiste?

Nunca era el momento indicado.

Y este lo es?

Gabrielle se detuvo, considero, y termino gentilmente


bromeando. No creo que tenga una oportunidad.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena se separ de Gabrielle. La bardo detuvo su respiracin con


sorpresa ante la repentina perdida de la presencia de Xena dentro
suyo. Adnde vas? Observo a la guerrera levantarse y girar sus
piernas sobre el otro lado de la cama, su espalda hacia Gabrielle.
Desde detrs de todo ese oscuro cabello, Gabrielle escucho un
murmullo, Me lo tema

Qu? Gabrielle se levant y se dirigi a Xena.

Los ojos de Xena se nublaron pero ella sacudi su cabeza. Habra


tiempo para sus emociones despus. Ahora ella tena que descubrir
que, o quien, estaba detrs de todo esto. Despus de recomponer su
expresin hasta una neutral, enfrento a Gabrielle de nuevo. No
tengo tiempo de explicarte, pero algo te ha pasado a ti.

Gabrielle se acerc a la oscura mujer sentada a su lado. Nada


45
me ha pasado a m excepto t.

Shhh. Xena tomo las manos que tocaban su rostro y beso las
muecas suavemente. La respiracin de Gabrielle se agito y pudo
sentir al ciclo comenzar de vuelta, hasta que Xena presiono las
manos de la bardo dentro de su falda y las mantuvo all.
Promteme que te quedaras aqu hasta que vuelva. No vayas a
ningn lado; no dejes a nadie entrar, solo qudate tranquila, estar
tan pronto como pueda.

Las cejas de la rubia descendieron. Pero porque? Xena, no


ahora. Cmo puedes irte ahora?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

No quiero irme, Gabrielle, pero es necesario. Si no lo hago,


entonces no sabr si lo que est pasando aqu es real.

Gabrielle le dirigi a Xena una mirada confundida que


lentamente se transform en fastidio. Cmo puedes decir eso?

Por favor, Xena se estiro hacia la bardo y la acerco,


Gabrielle, solo confa en m. Lo hars?

Y entonces all estaba esa palabra de nuevo. Y incluso con todo


lo que ella senta en ese momento, cada pizca de su ser lista para
devorar a la mujer enfrente de ella como si ella fuera su nica fuente
de sustento, ella an no estaba completamente segura de confiar en
ella. No despus de todo lo que haba pasado. Fue ese pensamiento
por el que permiti a Xena alejarse. Solt sus brazos y observo como
Xena se retiraba de ella y se paraba en los pies de la cama.
46

Gabrielle conoca ese look. Xena era consciente, tena una ligera
sospecha de lo que estaba ocurriendo en la mente de la bardo.
Ambas saban, estaban demasiado sincronizadas para no reconocerlo,
su reciente patrn de unin y ruptura que haban estado
experimentando desde China. Y mucho ms all esa vez. Con cada
hecho subsiguiente agregndose a la discordia, hasta que haban sido
atradas y empujadas como el ocano llegando y yndose contra la
costa. Y Gabrielle sabia, que tarde o temprano, el patrn tendra que
acabar. Terminara este durante su unidad? O mientras estuvieran
separadas? Ella saba que ambas tenan que concentrarse en esta
cuestin sustancial de sus vidas.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Estar antes de que te des cuenta. Xena sonri, pero puesta


detrs de su mscara estoica de guerrera lo suficientemente rpido.
La guerrera haba vuelto, otra vez, al trabajo. La bardo observo su
movimiento con deliberada accin, firme en su lugar incluso en el
colorido vestido que vesta. Ella levanto sus ropas de cuero al pasar
por la puerta. Se volvi por ltima vez. Gabrielle?

Si?

Te amo.

47
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Capitulo Cuatro

No de nuevo

Xena hizo su camino de vuelta a la fiesta, ponindose sus


prendas de cuero y armaduras mientras iba. La fiesta en realidad ya
no lo era. La mayora se haba ido, aunque haba unas pocas mujeres
todava sentadas en el claro. Pero Safo estaba sentada unos caminos
ms all sobre una roca mirando hacia el mar. La guerrera la
reconoci desde una distancia y mientras se acercaba a la poeta,
pudo sentir algo en la postura de la mujer que inquietaba: una
tristeza, o tal vez fuera soledad. Xena estaba justo por formular una
hiptesis cuando una forma salto ante ella, y sin pensarlo ella 48
simplemente respondi sacudindose rpidamente hacia la derecha,
causando que la voltil figura pasara detrs de ella en vez de
aterrizar enfrente.

Era Atthis.

Xena miraba perpleja a la alta rubia surfista. Atthis? Qu


ests haciendo?

Atthis miro a Xena tan extraamente, tan diferente de como


Xena la recordaba anteriormente, que ella estaba convencida de que
alguien deba estar detrs de ella recibiendo esta extraa mirada. Se
dio vuelta, pero estaba sola. Que te ocurre?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Atthis extendi su mano y Xena le ayudo a levantarse. Atthis


tomo a la guerrera fuertemente en sus brazos. Xena apenas poda
guardarse de la mujer recostndose todo lo que le era posible.
Finalmente, decidiendo que el amable acercamiento no funcionaba;
ella engancho su pierna por detrs de la de la otra mujer y la sent
de un golpe.

Xena, Atthis comenz, luego se qued confundida, Y-yo-yo


ella pareca no traer a las palabras al exterior, como si ella sintiera
que algo estaba mal con ellas incluso mientras ella se senta obligada
a decirlas. Te amo, Xena. Soy tuya. Completamente tuya. Solo,
por favor, scame de mi sufrimiento.

No de nuevo, Xena murmuro.

Ahora ella saba que algo andaba mal. Atthis no la amaba. Si


49
Xena no se equivocaba, ella crea que eran Safo y Atthis las que
estaban enamoradas. Que te hace pensar que me amas?

No lo s, Atthis se dio cuenta, incluso mientras lo deca.


Solo lo siento. Puedo sentirlo en cada rincn de mi ser. Recorri
con sus manos las botas de cuero de la guerrera y suspiro.

Cuando?

Mmmmm que?

Cundo te diste cuenta de repente que me amabas?


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Ahora ambas manos estaban alrededor de la pierna de Xena y


ascendiendo hacia sus muslos. Supongo que fue en la cena. Te
mire a ti y solo lo supe.

Cena, eh? Xena aparto la mano de la surfista mientras esta


maniobraba su camino por debajo de su pollera de cuero. La mujer
estaba ms molesta para ella que un mosquito necesitando ser
espantado. Sin embargo, Xena lo admita, ella era atractiva. Pero en
algn lugar, en los huecos de su alma ella saba que era Gabrielle
quien posea su corazn y cada otra parte de su ser tambin. Por eso,
la vida sin Gabrielle sera una vida muy solitaria. Esta mujer, ninguna
otra mujer, tena una posibilidad.

Vamos, Xena agarro a Atthis por el brazo y la levanto.


Vamos a ir a hablar con Safo. 50
No! Atthis se mantuvo en sus trece y Xena estaba
sorprendida de cuan fuerte ella era. Cerca de la altura de Xena, ella
era musculosa y claramente en buena forma.

Por qu no? Xena le pego un vistazo. Ahora quizs llegara


al fondo de todo esto.

No puedo. Es demasiado confuso.

Vamos. Xena arrastro a la surfista hacia adelante, pero la


rubia giro alrededor, enfrentando a Xena y mirando su muerte en sus
ojos. No! Atthis estuvo firme. Por favor, no puedo.

Xena suspiro y le solt el brazo. Qudate aqu, como inmvil.


Ya vuelvo.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Atthis asinti, acariciando su brazo por donde Xena la haba


agarrado.

Xena la observo antes de hacer su camino hacia donde Safo


estaba todava sentada, su espalda hacia ellas mientras observaba
sobre el mar reflejado por la luz de la luna.

Safo? Xena hablo suavemente mientras se aproximaba a la


poeta, como para no alarmarla.

Pero la cara de Safo, mientras se daba vuelta, estaba vaca,


claramente no esperando a ninguna compaa. Xena pudo ver la
melancola grabada sobre sus facciones.

Oh, Xena, Safo exclamo, componindose inmediatamente.


Cmo ests? Est todo bien? 51
Todo est bien, Xena dijo gentilmente, dndose cuenta de
que la mujer estaba herida, an era lo suficientemente amable para
preocuparse por el estado de Xena. La poeta le estaba agradando,
tontas canciones o no. Pero creo que algo est ocurriendo.
Gabrielle est actuando extraamente. Y Atthis

S, Atthis est actuando extraamente tambin, Safo


trmino la oracin de Xena.

Xena se sent a su lado. Tu relacin con Afrodita es bien


conocida. T crees

Nuevamente Safo termino los pensamientos de Xena. No, no,


estoy segura de eso. No te gastes preguntando dos veces. No podra
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

estar ms segura. Safo se par, camino hasta el borde del


acantilado y miro abajo hacia las rocas y olas debajo.

Que te hace estar tan segura? Xena se dio cuenta de que


estaba haciendo exactamente lo que Safo le dijo que no hiciera.

La poeta se torn hacia la guerrera con una sonrisa. No te


podas resistir? Est bien, es tu naturaleza. Todo lo que quiero decir
es que estoy muy segura de la inocencia de Afrodita en este asunto.
Nuestra relacin es honorable y de confianza. Tengo su palabra de
que nunca interferir conmigo, Safo se detuvo, una mirada a travs
del hombro de Xena, a menos, por supuesto, que yo lo deseara.

Xena camino hacia Safo. Ella quera ver profundo dentro de los
ojos de ella para la siguiente pregunta. Y t lo deseaste?
52
No. Safo dejo que la guerrera la inspeccionara, abierta s
misma para que Xena pudiese mirar directo a su alma.

Xena se relaj despus de eso. Pudo ver que Safo era tanto otra
marioneta como el resto de ellas. Bueno, alguien tiene que ver,
los ojos de Xena pestaearon rpidamente, que sobre Cupido?
Cul es tu conexin con l?

Hmm, tenue, solo a travs de Afrodita. Pero t no entiendes.


Estoy favorecida por Afrodita, ningn dios daara

Oh, no lo haran? Una cosa que se sobre los dioses es que


acuerdan un poco y cumplen menos, creo que sea lo que sea que
paso, paso en la cena. Fue cuando Xena se detuvo porque no
estaba segura de cmo proceder.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

S, cuando Atthis reparo en ti. Safo dijo con una triste


sonrisa, como si ella envidiara a Xena un poco, aunque esto
claramente la afliga. Qu te hace pensar que no es genuino?
Quiero decir, querida, te has mirado recientemente en el espejo? T
no eres precisamente una mujer sin mritos.

Xena le dio a Safo una severa mirada, la reservada para seores


guerreros o para Gabrielle cuando estaba fastidiosa. T sabes
perfectamente que Atthis no est enamorada de m.

Bueno, Safo reconoci, parecera ser un poco repentino.


Qu podemos hacer ahora? Incluso si fuera el trabajo de un dios?

Necesito que llames a Afrodita. Cuntale lo que paso y que


necesitas que sea tu defensora.
53
Defensora?

S, espero que eso funcione. Si ella es tan posesiva de ti como


la leyenda dice, entonces ella debera hacer todo el rastreo por
nosotras. Ahora, necesitamos tener a Atthis y Gabrielle dentro de
habitaciones cerradas hasta que todo esto termine.

Gabrielle? Ella fue tan afectada como Atthis?

Eso creo.

De quin se ha enamorado ella?

Xena alejo sus ojos de la intensa mirada de la poeta. No lo s.


Aun.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Entonces cmo puedes estar tan segura de que tiene el


hechizo?

Solo intuicin. Mejor que vayamos. Xena volvi por el


camino por el que haba llegado y Safo empez a caminar detrs de
ella. La guerrera no haba imaginado sentirse tan incmoda por las
miradas francas de la poeta y sus preguntas.

La mujer estaba realmente muy pendiente cuando se trataba de


un asunto como este, como si ella pudiera ver ms all de la carne y
huesos y dentro del corazn de aquellos a su alrededor.

Tena la impresin de que ustedes estaban romnticamente


relacionadas. Safo agrego, casi como despus de pensarlo.

Xena vacilo antes de responder. Estaban ellas? Ella sinti que el 54


beso que ellas haban compartido era lo suficientemente honesto.
Pero lo haba sido? Desde cundo haba estado Gabrielle bajo el
encantamiento? Xena no saba cmo contestar la pregunta as que
eligi no hacerlo. La poeta a su lado debi haber entendido porque
continuaron silenciosamente por el camino.

Cuando llegaron al punto donde Xena haba dejado a Atthis, la


surfista se haba ido. Me lo tema, Xena dijo, mientras
inspeccionaba el rea. Ella es lo suficientemente consciente sobre
lo que pasa para estar inquieta por eso. Ella no quiere herirte pero no
puede controlar sus sentimientos, o sus acciones. La encontrare y la
llevare a un lugar seguro mientras tu llamas a Afrodita.

Piensas que ir a buscarla tu es la mejor idea?


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena puso una mano reconfortante en el hombro de la poeta.


Ella era de la misma altura que Gabrielle. Que extrao que dos
mujeres tan fuertes, sus presencias tan poderosas, pudiera ocupar
tan pequeos cuerpos. No te preocupes, yo estoy lucida, y no creo
que haya mucha posibilidad de que alguien tome ventaja de m.

Safo sonri y se volvi para irse, pero antes de que lo hiciera,


ella pregunto, nuevamente, casi como una ocurrencia. Dime, Xena,
por una cuestin ma, amas a Gabrielle, no?

Xena lucho con tal revelacin, pero saba que la poeta ya lo


saba de cualquier manera. S, llego la simple verdad.

Los hombros de Safo se hundieron con algn alivio y se volvi


hacia el templo de Afrodita. La guerrera se encamino hacia la
direccin opuesta, en busca de la surfista que Safo amaba.
55

x
Una plaza, con un jardn, arboles, banquillos para que las
jvenes mujeres se sentaran mientras discutan de arte y aprendan
al lado de Safo, estaban acomodados a ambos lados de un largo hall
ceremonial, y finalizando en el templo de Afrodita.

Xena haba sido incapaz de encontrar a Atthis, as que volvi


sobre sus pasos por la plaza, esperando encontrarla en esa rea. Se
estaba poniendo nerviosa por haber dejado a Gabrielle sola y
tambin estaba un poco irritada con la surfista. La mayora de las
mujeres estaban dormidas, mientras la noche transcurra. Haba
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

todava un tiempo de dormir hasta que llegara la maana y Xena


rpidamente dio grandes pasos hasta que llego a la plaza. Decidi
inspeccionar el cuarto de Atthis primero, aunque ella pensaba que era
improbable que estuviera all. Ella tendra que despertar a alguien
para que le diera indicaciones. Mientras entraba a la primera rea
habitada una figura ensombrecida se movi detrs de los rboles, la
luz de la luna atrapando su cabello rubio.

Gabrielle miro hacia la luna llena y las nubes que pasaban ante
ella. La luz de la luna estaba palideciendo. Xena! Ella la llamo
urgentemente con un susurro. Xena! Insegura de hacia cual
direccin la guerrera se haba encaminado, ella se dirigi hacia el
templo de Afrodita.

Atthis observo a la bardo cruzar la plaza desde detrs de la 56


cubierta protectora del grueso follaje. Su corazn estaba retumbando
y ella poda sentir una fina pelcula de sudor en su labio superior.
Hizo una carrera a toda velocidad a travs de la plaza y dentro de la
misma rea habitada en la cual Xena haba entrado.

Safo estaba ubicada y haciendo ofrendas en el altar de Afrodita


cuando Gabrielle irrumpi a travs de las dobles puertas. Usualmente
ms reverente, la bardo no estaba en un humor para decoros.
Safo, gracias a Dios! Has visto a Xena? Gabrielle pregunto, sin
disminuir su veloz ritmo hasta que estuvo firmemente parada
enfrente de la poeta.

Gabrielle, fue todo lo que Safo logro decir antes de los ojos
de Gabrielle brillaron, levantando su vista desde sus pies hasta la
cabeza de la poeta. Y sin creer lo que estaba haciendo, incluso
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

mientras lo haca, tomo el rostro de Safo en sus manos y con una


decisin y velocidad que sorprendi a ambas, la pequea rubia beso
a la morocha mujer con toda su alma.

Tan atnita estaba Safo, que solo pudo mantenerse all como si
hubiera sido atravesada por una estampida de salvajes animales. Y,
de hecho, en el entusiasmo de Gabrielle, ella perdi su sentido de
equilibrio, aterrizando ambas en el piso del templo. Y lo peor, para
sorpresa de Safo, ella pudo sentir su propio cuerpo respondiendo a la
atractiva bardo.

Su debilidad por las rubias era bien conocida.

x
57
Xena estaba justo por golpear a una puerta y despertar a
alguien cuando sinti la mirada de la alta rubia observndola desde el
final del corredor. Atthis, sabiendo que haba sido descubierta, corri
por el corredor y salto desde una ventana abierta. Xena, sofocando
su grito de guerra (evitando despertar a las durmientes Lesbianas),
dio una vuelta mortal a travs de la ventana atrs suyo. Una vez
fuera del edificio y debajo del cielo nocturno, Xena pudo sentir a la
mujer cercana a ella.

Atthis? Sal. Algo te ha pasado, es por eso que estas sintiendo


de esa manera. No eres t. Necesitamos llevarte a un lugar seguro
hasta que todo vuelva a la normalidad. Xena le hablaba a los
arbustos y rboles, todo el rato escuchando por un leve movimiento.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Atthis escucho a Xena, pero todo lo que escucho fue un lugar


seguro, lo cual en su ferviente estado significo reclusin. Solo el
pensamiento de eso hizo a su mente estremecerse, lo cual en turnos
fue activando al resto de su cuerpo. Corri a travs de los arbustos
hacia el templo de Afrodita.

Xena suspiro y sacudi su cabeza antes de ir por la rubia quien


estaba probando ser ms escurridiza y gil que la mayora de los
seores guerreros, ellos estilaban pararse y luchar. Esta Atthis era
como una brisa repentina, apareca y se iba. Xena se encontr a si
misma admirando a la surfista. Aunque atraparla se estaba volviendo
tedioso. Era tiempo de terminar este juego.

Tan pronto como Atthis corri a travs de las puertas abiertas


del templo, sus ojos captaron el angustioso panorama. La pequea 58
bardo rubia arriba de la poeta. Y ella enfureci. Porque aunque su
amor por Xena era intenso, casi doloroso, su amor por Safo no haba
disminuido. Ella bramo. Gabrielle y Safo miraron hacia arriba con
asombro justo mientras Atthis corra hacia ellas, su furia escrita en su
rostro. Gabrielle, sin el bastn pero habiendo aprendido una o dos
cosas de observar a Xena, rodo sobre su espalda, y mientras la
surfista se aproximaba, estiro sus piernas cazando a Atthis en el
estmago, mandndola volando por el aire y aterrizando de un golpe
en el altar de Afrodita, ofrendas volando por todas partes. La bardo
dio un salto sobre sus pies, corri hacia la ventana ms cercana y
desapareci en la noche.

Xena entro al templo, justo perdindose la salida a toda mquina


de Gabrielle. En menos de un segundo, ella tena a Atthis por el
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

cuello y la empujo hacia sus pies. Aqu estas. Levntate. Qu ha


pasado aqu?

Safo estaba todava en el suelo, todo haba pasado tan rpido.


Estaba por llamar a Afrodita cuando Gabrielle

Gabrielle! Gabrielle estuvo aqu? la voz de Xena era


urgente, incluso mientras disminua en cadencia.

Atthis hablo entonces, su cara baada en lgrimas. Las


encontr aqu, juntas.

Xena miraba desde Atthis a Safo, sus ojos tan peligrosos como
los de un animal salvaje. Esto alarmo a Safo, tanto, que le fue difcil
explicarle. Xena, no es lo que piensas.
59
Porque no me lo aclaras. La voz de Xena fue incluso ms
baja, si esto era posible, su cuerpo tenso.

No fue ella, fue el hechizo, Safo dijo, los ojos de la poeta


suplicando a Xena que entendiera.

Estaban en el piso besndose cuando entre. Atthis agrego.

Xena miro furiosamente a Safo, sabiendo que estaba enviando


miedo a travs de la columna de la mujer. Y supongo que no te
pudiste contener a ti misma, no?

Paso tan rpido, no es lo que piensas, Xena. Estas equivocada.


Amo a Atthis. Miro a la alta rubia, pero ella estaba concentrada en
la guerrera, sus ojos cerrados, la frente apretada contra el brazo de
Xena. Una clara expresin de dolor en su rostro.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Es eso verdad? Xena pregunto y tomo a Atthis por el


mentn, ladeando su cabeza hacia arriba y la surfista miro hacia
atrs, sus ojos rogando ayuda. Xena atrajo la boca de la mujer hacia
la suya lentamente. Torturantemente despacio, beso a Atthis, hasta
que su cuerpo comenz a contorsionarse debajo del penetrante beso.
Pero la tortura no lo era para la surfista.

Basta. La voz de Safo fue fra y dura.

Xena removi sus labios de Atthis y volvi sus ojos a la poeta.


La pobre surfista estaba ahora en un estado similar al anterior de
Gabrielle.

Lograste lo que queras, Safo dijo categricamente.


Gabrielle sali a travs de aquella ventana. Te sugiero que la
encuentres antes de que se dae de alguna forma.
60

Xena deposito a Atthis gentilmente en el piso. Ella estaba en un


mal estado y se desplomo contra el altar. Xena miro a Safo.
Necesita tu ayuda. No ser de la forma en que lo querras, pero
nunca obtenemos todo lo que queremos, no?

Safo se encamino hacia Atthis y acuno la cabeza de la rubia en


su falda. La poeta miro hacia la guerrera. Lo siento Xena.

Xena no dijo nada pero se fue hacia la ventana dirigiendo una


ltima mirada atrs. Todava necesitas llamar a Afrodita, pero
cudala a ella primero.

Safo asinti y observo a Xena saltar hacia la noche, detrs de la


pequea rubia bardo que ella obviamente amaba.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

x
Gabrielle poda sentir la sangre mientras esta se abra camino
desde su corazn hasta sus piernas, a travs de sus doloridos
pulmones y arriba hacia sus odos donde rivalizaban con el retumbar
de las olas contra el escarpado acantilado debajo. Sus pulmones se
sentan como si fueran a estallar, ella haba corrido tan rpido y tan
fuerte. Ahora que estaba lo suficientemente alejada, afuera entre los
sobresalientes barrancos, paro para recuperar su aliento. Enfrente
suyo un rbol solitario. Se encamino hacia l. Estaba situado cerca
del borde del empinado acantilado; debajo de la devastada pared de
roca.

Lagrimas baaban sus ojos de la misma forma que el aire 61


llenaba sus pulmones. Poda sentir la bruma de la turbulenta agua
debajo acomodarse en su piel, creando una segunda capa de
humedad que cubra su transpiracin. Se apoy contra el rbol y
luego se dio vuelta y lo golpeo dos veces, una mano, luego la otra,
con la frustracin abierta en sus palmas. Abrazo al rbol despus,
como un amante que haba perdido, apretando su mejilla
desesperadamente contra l mientras una solitaria lgrima se
deslizaba por su ruborizada mejilla. Que estoy haciendo? Qu me
ocurre?

Me ests hablando a m? una voz le respondi, tan clara


como una campana en la oscuridad. Y no demasiado lejos.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Gabrielle giro a su alrededor, cada fibra vivaz en alarma. Miedo


encendiendo sus impulsos de proteccin. Se prepar para una lucha
incluso sin su bastn.

Fcil, amor, una mujer dijo, mientras apareca desde la


oscuridad y miraba a Gabrielle con compasin e inters.

Quin eres?

Soy Gongyla. Y t? Adems de ser una simptica rubia


afuera por un paseo debajo de la luz de la luna.

Gabrielle. La bardo froto sus ojos. Lo siento, es este tu


lugar? Me ir.

No! Gongyla extendi un brazo para mantener a Gabrielle


en el lugar, pero se detuvo rpido antes de tocarla. Me gusta la 62
compaa, si te agrada a ti tambin.

Gabrielle poda sentir la calidez irradiada desde la mujer, y por


una vez el torrencial deseo desapareci de su sangre. Esta mujer no
pareca comandar la pasin de Gabrielle como Xena, y extraamente
Safo. Gabrielle sacudi el pensamiento de la poeta, y el impulsivo
beso, de su cabeza. Me gustara quedarme, pero necesito irme.
Tengo una amiga que me necesita.

La bardo sonri amablemente y estaba casi por darse vuelta,


cuando la otra mujer, aferrndose a una esperanza vana de que
Gabrielle se quedara, dijo.

Es por lo que estabas llorando?


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Gabrielle casi lloro de vuelta ante el pensamiento de su


sufrimiento siendo visto por esta extraa. No fue todo lo que
logro decir.

Me estoy entrometiendo, Gongyla dijo, pero a veces es el


extrao quien puede ver a tu ms mortal enemigo entre los rboles.
Para ellos es como un perfecto contorno. Para ti solo ser camuflaje y
engao.

Gabrielle observaba a la mujer acercarse. Estaba claramente


vestida en lo que la mayora de las mujeres de la isla vestan. Casi
cortaba la respiracin su belleza, aunque difcilmente convencional.
Todo sobre ella era poco lindo: su pelo enrulado hasta el punto de
bucles; una pequea hinchazn en su nariz; sus labios exagerados en
su abundancia; incluso sus ojos parecan demasiado grandes, de 63
alguna forma. Pero juntando a todo, esas feas partes formaban la
ms perfecta y divina totalidad. La mujer era una rival para competir
con Afrodita misma. No era que Gabrielle encontrara a la diosa del
amor ms hermosa, que digamos, Xena.

Eres real? Eres una diosa? Gabrielle pregunto.

No, Gongyla miro hacia la tierra, humildemente, no soy de


ninguna manera una diosa. Miro afuera ms all de los acantilados
hacia el mar.

Has escuchado la historia de este lugar?

No. A pesar de s misma, Gabrielle era incapaz de resistir la


tentacin de una historia. Se acerc un paso hacia la mujer y miro
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

hacia la distancia con ella, como si la historia estuviera all afuera,


para ser vista.

Tu eres una bardo, debe interesarte.

Gabrielle la miro, sorprendida. Me tienes en desventaja.

En absoluto. Gongyla sonri dulcemente. Escucho cosas,


eso es todo. De cualquier manera, la historia se remonta a aquellos
que enfermos del corazn vienen a este acantilado, la Roca de la
Desesperacin, para lanzarse a s mismos hacia el mar. Aqu, se
rumorea, es donde el dolor del corazn puede terminar.

Quieres decir con la muerte?

Tal vez, Gongyla se encogi de hombros, o con la vida. Se 64


dice que si una persona sobrevive a la cada su dolor tendr un final
repentino.

Es verdad? Gabrielle pregunto, asumiendo que la mujer lo


sabra.

Gongyla dijo tristemente. He escuchado que hay gente que


sobrevivi, y que la leyenda es verdad, fueron liberados de su carga.
Pero cmo por la muerte? Puede la muerte realmente liberarlos de
su sufrimiento? Si una persona fuera lo suficientemente tonta para
lanzarse a s misma de este acantilado, esto sera en su mayor
inters para rezar por su vida. La muerte es un largo sufrimiento
para los enfermos del corazn.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Justo cuando Gabrielle estaba por preguntar como ella saba eso,
hubo sonidos de pasos que se aproximaban. Se volvi para ver a
Xena emergiendo desde los rboles y parndose diez pies ms lejos,
su rostro una mscara de frustracin y preocupacin.

Xena, Gabrielle se volvi para presentarle a Gongyla. Pero


ella se haba ido.

x
T no me crees. Gabrielle afirmo.

Porque no te creera? Xena replico, inspeccionando todas


las marcas a lo largo del sendero, tratando de encontrar su camino
de vuelta a su casita de campo. 65
Ella estaba all y luego t apareciste y ella desapareci, justo
as! Quiero decir, Xena, ella no pudo haber sido mortal. Gabrielle
considero a la estoica guerrera a su lado. U otra cosa. Xena, has
considerado alguna vez que ahuyentas a la gente?

Xena le dio a Gabrielle una mirada de reojo. Quizs ella no era


mortal.

Ok. Gabrielle paro de caminar y apoyo una mano en el brazo


de Xena, detenindola a ella tambin. Sabes algo que no me estas
contando.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

No estoy segura de lo que est pasando, pero hay


definitivamente otras fuerzas en juego. Los dioses? Cules? Se
encogi de hombros. Ese es otro asunto.

As que, ests diciendo que piensas que era una diosa?

Ninguna diosa de la que haya escuchado.

Gabrielle tropez y Xena la tomo en sus brazos. Gabrielle pudo


sentir su cabeza balancendose y no pudo seguir manteniendo sus
ojos abiertos. Se apoy en Xena, descansando su mejilla contra el
cuello de la guerrera y cayo dormida.

x
Safo sostena a Atthis con ella. Ellas yacan en la cama de Safo
66
con la cabeza de Atthis descansando en la falda de la poeta. El sudor
en la frente de la alta rubia, la inmovilidad que abata a la de otra
manera vibrante, activa mujer, dejaba en claro cuan devastador este
amor enfermizo era, cuan serio.

La pequea oscura mujer removi suavemente el cabello hacia


atrs de la frente de Atthis, mientras ojos azules miraban a unos
marrones, un ruego que no poda ser confundido. Pero Safo se
pregunt, podra ella tomar a Atthis en esa forma? Su conciencia la
araaba, era correcto? Despertara Atthis de esta locura sintiendo
que haba tomado ventaja de ella? Luego sus oscuros ojos azules y
cejas, se dibujaban juntos. Sus labios temblaron.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Y Safo decidi. Depositando a Atthis en la cama, se desvisti y


rpidamente se deshizo de su vestido. Atthis pudo hacer poco ms
que observar con frenticos ojos; el resto de ella pareca estar en
algn tipo de parlisis. Safo se acost junto a ella, luego se acomod
a s misma en el largo cuerpo, la sensacin de la piel en ellas como
una quemazn. Y ella imagino una flor salvaje en el fuego. Eso era
Atthis. Su Atthis.

Ella apoyo sus delicados labios sobre los de la mujer debajo de


ella, abriendo gentilmente su boca, y Atthis lo recibi como un
procedimiento vital. Esto era, y mientras la poeta soplaba vida dentro
de la surfista, ella fue capaz de mover sus brazos alrededor de la
cintura de Safo con ms fuerza que la que pens poseer.

Slvame. Atthis susurro. 67


Te amo. Llego la respuesta.

Y cuando hubo terminado, cada una abrazo a la otra, sin


moverse. Abrazndose desde dentro tanto como por afuera.

De nuevo. Murmuro Atthis. Esta vez ms despacio. Y ella


rodo sobre la poeta.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Capitulo Cinco

No hagas el amor con sus Lesbianas

El sol llego a travs de las pequeas ventanas, iluminando las


esparcidas, blanqueadas paredes. Gabrielle estaba enredada en los
miembros de Xena. De la manera que sola hacerlo antes de que todo
pasara. Xena despert con los mechones de la rubia bardo casi en su
boca y poda casi creer, en el primer momento de conciencia, que
nada haba pasado nunca que las separara. Poda saborear el gusto
salado del ocano en el pelo de Gabrielle. Saco su lengua y
gentilmente saboreo un hebra. Luego removiendo gentilmente el
cabello de la frente de la durmiente mujer, toco sus labios all, 68
causando una leve agitacin en la bardo. Sus brazos y piernas
enlazadas alrededor de la guerrera se movieron suavemente,
lentamente, lnguidamente, casi cortando la respiracin de la
guerrera. Como si Gabrielle pudiera sentir la tensin en su cuerpo,
hizo un pequeo y agradable sonido y se enterr ms profundamente
en la alta mujer. Volvi su cabeza hacia su interior y suavemente
presiono sus labios contra el cuello de Xena. Toda la construida
excitacin de la noche pasada haba sido demasiada, y Xena hizo un
pequeo gemido en el fondo de su garganta, despertando a Gabrielle
completamente.

La pequea mujer escalo hacia arriba de la belleza morocha, no


permitindose a s misma mirar a Xena en los ojos por temor de ser
detenida por la guerrera y que no se le permitiera hacer lo que
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

pretenda con cada fibra de su deseo. Recorri con sus manos el


suave, clido estomago de Xena, empujando hacia arriba el vestido
mientras lo haca. Xena se arqueo para ayudarla. Wow, eso es bueno,
Gabrielle pens. Eso era lo que quera de la mujer debajo suyo. Ella
se detuvo solo lo suficientemente para sacarse su propio vestido,
luego rpidamente tomo en sus manos el pecho de Xena y lo beso
suavemente. Tomo los pezones entre los dedos y el pulgar,
gentilmente amasando y poniendo a Xena bajo su control. La
respiracin de la guerrera se fue volviendo superficial y la bardo
sonri interiormente. As que, Xena pensaba que no era su propio
deseo por la guerrera? Ella tendra que verlo.

Gabrielle susurro en el odo de Xena, mordiendo mientras lo


haca, Tu eres ma, Bajo por el cuello de Xena y mordi y pellizco
hasta que sinti un profundo gemido desde la garganta de ella y su
69
torso movindose debajo del de la bardo. Luego, volvi hacia el
hmedo odo y murmuro. Dilo.

Nada. Ella presiono los pechos debajo de sus manos de nuevo y


los hizo erizarse bajo sus dedos. Xena se estremeci y trato de
mover sus brazos alrededor de la cintura de la bardo, sin duda
tratando de dar vuelta los roles, pero la bardo no lo permiti. Sostuvo
los brazos de la guerrera sobre su cabeza. Xena pudo fcilmente
escapar del dominio de la pequea mujer, pero Gabrielle haba tenido
un presentimiento de lo que hara.

Y lo hizo.

Sosteniendo los brazos de Xena sobre su cabeza, Gabrielle froto


sus propios pechos sobre los de la guerrera, sonsacando un,
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Mmmmm, por eso. Nuevamente, murmuro en el odo de Xena,


Eres ma. Dilo.

Una pausa. Luego apenas audible, bajo tono gutural, llego la


rplica. Soy tuya.

Gabrielle descendi y tomo un pezn en su boca, mordindolo


antes de subir a la contorsionada guerrera. No lo escuche, fue la
juguetona, ertica respuesta, mientras Gabrielle, aun evitando la
mirada de Xena, succionando y pellizcando la boca de Xena, una
lengua encontrndose con la suya como rplica. Despus de un largo,
profundo beso que haba tenido a Xena estremecindose, Gabrielle
volvi a la olvidada oreja. Dime lo que deseo escuchar.

Xena no vacilo esta vez. Soy tuya.


70
Fue entonces cuando Gabrielle descendi lo suficientemente para
mirar a Xena en los ojos. La Xena que la miraba estaba casi tan
indefensa como ella estaba la noche anterior. La voz de la bardo se
sacudi un poco. Y esto es sobre mi deseo por ti. Sobre mi amor
por ti. Se detuvo para que la guerrera debajo suyo lo entendiera.
Luego, suavemente, ella ordeno, Dilo.

Xena vacilo, la emocin apoderndose de todo su ser, su lengua


complicndose la vida. Despus de tragar dos veces, trato de hablar,
pero incapaz de confiar en su voz se estiro y agarro a Gabrielle,
aplastndola contra su pecho. Lagrimas llegaron a los ojos de Xena
aunque ella lucho por ocultarlas. Usando el mtodo de Gabrielle,
murmuro en el odo de la rubia, estas segura que quieres eso?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Gabrielle se dej llevar por el deseo de Xena y dejo que la


abrazara, dejando a su peso descansar confortablemente en el de la
guerrera; consciente de la familiar sensacin del largo cuerpo de la
mujer y como ella encajaba justo en el. Estoy segura, fue la
gentil respuesta.

Xena presiono su cara dentro del pelo de Gabrielle y sinti un


milln de cosas. Pero era alivio, amor y deseo intenso lo que estaba
apretando en su pecho, dificultndole hasta respirar.

La bardo se separ y miro hacia ella, sus propios ojos hmedos.


No te escaparas as de fcil, lo sabes. Vas a tener que decirlo.
Ella logro limpiar su nariz, probando que ella haba estado
lagrimeando tambin.

Ante la vista de la bardo tratando de controlar sus emociones, el


71
corazn de Xena cedi. Ahora Xena saba que los sentimientos de
Gabrielle eran tan profundos como los suyos.

Gabrielle me ama, la bardo estmulo a la guerrera debajo


suyo.

Xena dej escapar una pequea sonrisa pero no dijo nada.

Gabrielle alzo sus cejas. Vas a resistirte, eh? Okay, podemos


jugarlo de esa manera. Pero en este caso soy yo la que tiene todas
las cartas, no la princesa guerrera. As que, si sabes lo que es bueno
para ti

Poniendo un dedo contra los labios de Gabrielle, ella silencio a la


bardo.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Gabrielle me ama, ella dijo, su voz rompindose, casi


prohibindole decirlo ms alto.

Ella era, en su vulnerabilidad y necesidad, una Xena que


Gabrielle nunca haba visto. Nada en su relacin del pasado la
preparo para la Xena que se poda quebrar con una palabra o un
gesto. Ella beso los dedos en sus labios con fiereza y urgentemente
los movi hacia la boca de Xena, sus mejillas, sus ojos, en todos
lugares sus labios tocaron para asegurarle su amor. Casi sintiendo
que necesitaba acunar a la mujer en sus brazos. Pero Xena capturo la
boca de Gabrielle nuevamente y dejo que la bardo supiera que era lo
que ms deseaba de ella. Y as, la fogata en Gabrielle fue encendida
de nuevo, ms luminosa y caliente que antes. Sonri contra la boca
de la guerrera.
72
Ahora hay dos cosas que quiero, Gabrielle dijo contra los
labios de Xena, necesito, corrigi. Deslizo una mano a travs del
desnudo estomago de Xena, causando que la otra mujer se
estremeciera, y continuo hacia abajo a travs de vellos negros y
dentro de la humedad all, causando un repentino gemido en la
garganta de Xena. Gabrielle continuo, necesito estar aqu, ella
indico con su mano, un dedo apenas entrando en Xena, pero quiero
observarte, cada movimiento. Necesito verlo todo. Sin moverse de
la boca que estaba adorando, movi un par de almohadas detrs de
Xena, levantndola, luego hizo su viaje a travs de la oscura piel,
detenindose en el camino para rendir homenaje a los pechos que
haban sido sus aliados en ganar a Xena de vuelta. Les dio un justo
trato, suficiente para lograr que Xena enredara sus dedos en el
cabello rubio y jurara a los dioses. Chupando y besando su camino
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

hacia abajo del estmago de la guerrera hasta que pudo oler la


almizclada esencia cercana. Y antes de que su lengua llegara para el
primer gusto, record cuan dulce Xena saba. La contradiccin de
Xena: la rehabilitada guerrera quien saba ms dulce que la miel. Y
era exactamente como ella lo recordaba. Casi se perdi a s misma
en la fragancia y gusto, cerrando sus ojos y olvidando cualquier otra
cosa que haba querido, pero cuando Xena empez a gemir, agarro
las manos de Xena urgindola a que estuviera con ella.

Xena apenas poda concentrarse, pensando que se saldra de su


piel. Sinti a la bardo tomndose su tiempo, perdida en hacerle el
amor, y eso lo haca ms dulce e inaguantable. Sus pantorrillas
estaban tan tensas que pensaba que cederan completamente.
Gabrielle apret sus manos, urgindola que estuviera all con ella.
Pudo ver el rubio cabello cubrindole un bronceado muslo. Luego
73
Gabrielle le dio algo para que observara, moviendo su lengua por
toda Xena, detenindose justo lo suficientemente antes para
penetrarla con rpidos pero profundos pinchazos. Xena sabia esa
parte del deseo de la bardo que era ver el placer que ella provocaba,
y esto tambin transporto a la guerrera a nuevas alturas. Necesitaba
a Gabrielle ahora. Poniendo sus manos en ese dorado cabello, tomo
de Gabrielle el contacto que necesitaba.

Gabrielle no pudo resistir otra sonrisa mientras miraba a Xena


perder el control y agarrarla. Haba empujado a la guerrera
demasiado lejos. Tomando sus pies, encontr el punto que hara a las
piernas de Xena sacudirse y lo observo cuidadosamente, su propio
corazn retumbando fuera de control mientras observaba a Xena
luchando con rendirse o resistirse. Y cuando Gabrielle sinti que
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

pronto no habra ms oportunidad en el asunto, deslizo un dedo


dentro. Sintiendo a Xena ponindole freno a esto, meti otro dedo a
que se le uniera, encontrando ese delicado y esponjoso lugar dentro
que volvera las rodillas de la guerrera liquidas. Con su mano libre se
aferr a la de Xena, implorndole que se quedara con ella. Pero ella
no necesitaba preocuparse, Xena estaba all con ella, hasta el final,
hasta que no pudo seguir controlando su arqueada espalda y sus
gritos.

Gabrielle vio un largo, hermoso y dulce cuello, grabado en


msculos y venas, latiendo con vida. En menos de un segundo, antes
que Xena pudiera incluso relajarse en la cama, Gabrielle estaba
encima de ella besando ese cuello y moviendo hacia atrs el cabello
de la frente de Xena. Besando sus mejillas, su mandbula, sus labios.
74
Te amo. Eres tan hermosa. Gabrielle enterr su cara en el
cuello de Xena.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Conclusin

Afrodita apareci mientras Safo se arrodillaba ante el altar.


Qu pasa, pequea nia? Ninguna poesa para exaltar a la diosa
del amor?

Perdname, estoy apurada, Safo explico, inclinando su


cabeza mientras lo haca.

Afrodita suaviz su pura toga, ajustando tambin sus pechos.


Bueno, qu es eso? Ms problemas de muchachas?

Safo declaro. De hecho, s.


75
Pens que en el sistema de honor aqu. T sabes, el asunto de
no-interferencia. Tienes algn problema para conseguir a la
muchacha?

Es ms complicado que eso. Parece que ella ya ha sido tocada.


Como tambin una joven visitante de nuestras costas llamada
Gabrielle. No s a quin se debe o porque. La Princesa Guerrera,
Xena, creo que ya la conoces

La diosa del amor bajo sus ojos. S, s... penetrantes ojos


azules. Alent a Safo que continuara.

S, bueno, ummm. Fue ella quien sugiri que te contactara.


Ella siente a alguien, seguramente que un dios, ha interferido. Safo
pudo ver que Afrodita se estaba enojando, sus mejillas estaban de
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

color carmes, y sus ojos agudizados. Ella esperaba que t me


defendieras, ya que ella cree que yo estoy bajo tu proteccin.

Esa pequea comadreja! Esa pequea comadreja alada!

La poeta permaneci silenciosa ante la ira, sabiendo que era


mejor esperar que pasara.

Afrodita ote la longitud del templo. Quin fue la otra hechizada


con amor?

Sera Atthis.

La misma Atthis que habas estado tratando de cazar?

Safo asinti vacilante. A veces el idioma de la diosa la confunda.


76
Y? Ella te desea? Afrodita presiono.

Eso parece, ella me desea, como t dices, en su estado


natural, por lo menos hasta que paso todo esto. Sin embargo, es
Xena con quien ella est encantada. Y, si no me equivoco soy yo con
quien Gabrielle fue encantada.

As que, djame entender bien esto, uh... as que hablamos


de que Gabrielle te persigue? l incluso meti la pata en eso? Ella
solt arriba, hacia los cielos.

Zeus en una remota rea!

La cosa que me da la impresin de extraa, es que no parece


el tpico encanto de la flecha de Cupido. Es ms severo que eso, casi
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

como si la persona estuviera enferma, Safo explico, sus oscuras


facciones transformadas en un ceo fruncido.

Eso es porque la isla ya est encantada. Es como un doble


hechizo. l me necesita para levantar mi hechizo antes de que l
dispare, de otra manera, esto producira una fiebre amorosa.
Afrodita se inclin hacia ella en un tono cmplice, totalmente
intenso. Se enderezo y volvi al trabajo. Solo pon en fro las
cosas hasta que yo regrese, y mantn a las muchachas apartadas.
Afrodita desapareci en su usual destello de brillo.

El poeta suspir una vez que el torbellino, la diosa del amor se


hubo desvanecido. Ella era su diosa, no haba duda, pero la mujer era
un misterio.

77
x
Safo mando un mensajero hacia la casita de Gabrielle y Xena. En
la nota explicaba a Xena sobre la fiebre amorosa y que no iban a
hacer nada hasta escuchar de Afrodita nuevamente. Con la esperanza
de que de esa manera, ninguna, ni Atthis ni Gabrielle serian
afectadas con la enfermedad del amor nuevamente.

Xena calmadamente trabajaba en la tabla de surf. Haba pasado


un momento cuando Gabrielle descubri la nota cuando sus mejillas
enrojecieron y sus ojos brillaron. Se haba necesitado de una
distraccin seria para desviar la mente de Gabrielle hacia otro lado.

De momento, la bardo estaba contando las bayas en un arbusto.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Gabrielle miro a Xena con fastidio. Trescientas doce. S,


Xena... trescientas doce bayas. Quieres que comience a contar las
nueces de este rbol?

Xena se encogi de hombros, mirando al rbol. No estara mal.


Ella contino frotando la tabla con algo de cera de vela.

Hmm, es gracioso. Gabrielle la observaba, y sin ninguna


razn particular, se encontr a s misma muy enfadada. Qu ests
haciendo t, de cualquier manera?

Las cejas de Xena se alzaron en un gesto de excitacin.


Encerando.

Uh, huh, Gabrielle noto con algo de sarcasmo. Por qu no


salimos un rato de aqu? Es un hermoso da, Xena. Los pjaros estn 78
cantando. El sol est brillando. Por qu no nos vamos a la playa por
un bao? Qu dices?

No. Xena dio vuelta a la tabla y miro a su pieza artesanal


con orgullo.

Los ojos de Gabrielle flamearon con ira antes de que una sonrisa
oculta los remplazara. Bueno, y qu pasa con esa tabla? Ni
siquiera vas a probarla?

En algn momento.

Estas diciendo, Gabrielle uso todos sus trucos de bardo para


encerrar a la guerrera; bajando su voz y acercndose unos pasos a la
seria Xena, que no estas ni remotamente interesada en meter
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

esta hermosamente trabajada, bien encerada, larga tabla en el agua


para una prueba?

Los ojos de Xena relampaguearon un poco ante el pensamiento.


Miro a Gabrielle y se dio por vencida. Tal vez un poco, su cara se
volvi seria inmediatamente, pero nosotras nos quedaremos en la
parte desierta de la isla. Sin huidas.

Gabrielle alzo una mano inocente hacia su pecho. Yo huira?


Parezco una prfuga? Y por qu huira de ti? De una belleza

Est bien, Gabrielle. Vamos.

x
79
Safo observaba como Atthis sacaba sus piernas de la cama y se
diriga a la ventana. Ella se estir, mostrando un bronceado, y
musculoso torso, y llevo su largo cabello rubio hacia atrs antes de
enfrentar al poeta. No puedo quedarme aqu, Safo. No lo puedo
hacer. T sabes que no puedo soportar estar adentro mucho tiempo.

Ella extendi su mano y Atthis dio la vuelta a la cama y tomo la


mano ofrecida, pero no se movi para unirse a la cama con Safo.
Ya te has cansado de m? La poeta pcaramente le pregunto a su
amante.

T sabes que eso no es verdad. T eres todo para m, y lo


sabes. Incluso con todo este hechizo, t sabes que eres la nica. He
esperado una eternidad. Especialmente despus de Gongyla. La
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

surfista palideci, perdn, no quiso decir eso. Atthis volvi hacia


la ventana y miro para afuera.

La mencin de Gongyla era inevitable. Pero la poeta se dio


cuenta de cuan afortunada era. Haber amado, como ella lo haba
hecho, a la hermosa Gongyla. Ella pens una vez que haba perdido
esa alegre alma, que eso haba sido todo. Pero ahora, mirando al
cuerpo desnudo de Atthis forjado en la ventana, seguramente le
haba sido dada una segunda oportunidad a ese profundo amor, que
ella haba credo perder cuando Gongyla la dejo. Atthis estaba firme
en el marco de la ventana y se mordi una ua y esto casi inmovilizo
el corazn de la poeta. El simple gesto era como un regalo de los
dioses. Cuando ocurra, no haba duda que tu corazn se haba
volado de tu pecho y ahora perteneca a otra. Cmo este se le iba
de las manos? Despus de Gongyla crey que no sobrevivira.
80
Atthis se volvi hacia ella, azules ojos incansables. Ella era un
pjaro salvaje encerrado en una jaula. Nunca sobrevivira a esta
habitacin. Safo lo saba, pero, qu otra cosa poda hacer?

La surfista cruz la habitacin y apoyo su cabeza en la falda de


Safo, enroscndose como una bolita. Djame ir al ocano, solo por
un rato. Ser cuidadosa. T vendrs conmigo. Necesito estar afuera
de aqu, Saf. Por favor.

El poeta desliz sus dedos a travs del cabello rubio, incapaz de


negarle a Atthis cualquier cosa. Tendremos que ser muy
cuidadosas. Podemos ir a la parte desierta, pero no podemos
quedarnos toda la tarde. Y luego, cuando Afrodita vuelva, todo esto
habr terminado. Sers libre.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Atthis se levant por s misma y beso a la atractiva mujer de


cabello oscuro.

Te amo! Te amo cien veces ms! Y cuando volvamos te har


el amor por lo menos esas tantas veces.

Bueno, dijo Safo, sosteniendo en sus manos la sonriente


cara de la surfista, entonces mejor que vayamos. Cuanto ms
pronto nos vayamos, ms pronto volveremos.

x
Ests muerto!

Clmate hermana. Que hice? Cupido se encogi mientras 81


Afrodita retorca su ala.

Cmo pudiste meterte con mis muchachas? Esa isla es ma!

Solo fue una pequea flecha. Qu dao podra causar? Ellas


ya estaban enamoradas, cualquiera, incluso un mortal, poda ver eso.

Imbcil! Hiciste a Gabrielle enamorarse de Safo, y a Atthis de


Xena. Eres como un desastre caminante o algo as! Oh, tu sabes que
tengo razn.

As que, falle, Cupido murmuro entre dientes, removiendo


las manos de su hermana de su ala.

Fallaste? Sabas que fallaste y no hiciste nada? La diosa


del amor estaba sintiendo un fuerte dolor de cabeza. Yo me meto
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

en tus temas? Como cuando tratas y juntas a familias en guerra


hechizando a sus sexpatas pendejos?

Est bien, solo tomate alguna pastilla tranquilizante. Dije que


lo arreglara.

Te entrometes, Afrodita empujo a Cupido por el pecho,


movindolo hacia atrs con cada empujn, con alguna de mis
Lesbianas de nuevo, y yo estropeare cada enamoramiento que
hagas. No te metas con la diosa del amor!

Esta bien! Dije que lo arreglara, no lo hice?

Y?

Cupido bajo sus ojos. Y no me meter ms con ninguna 82


Lesbiana.

Afrodita dio marcha atrs y se palmeo su pelo. Manos en la


cintura. Bueno, vamos. Tenemos que recomponer algunos malos
romances. Ella desapareci en un show de fuegos artificiales de
relucientes colores.

Que reina dramtica. Cupido la sigui con el ceo fruncido.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Capitulo Seis

Mejor una rubia en la mano que dos en los


arbustos

Xena sondeo la playa. Ni un alma en ninguna direccin tan lejos


como sus ojos podan ver. Ella llevaba su tabla bajo el brazo, su otra
mano entrelazada con la de Gabrielle. La bardo la haba convencido
de tomar este paseo hacia el agua pero ella no iba a dejar a su
pequea rubia fuera de su vista. Ella probara la tabla para ver de
qu se trataba todo este asunto del surfismo, y luego pasar el resto
del tiempo en la playa con Gabrielle. No estaba muy segura que
significaba este nuevo giro en su relacin, pero hasta que este asunto 83
de Cupido estuviera bajo control, no haba sentido en abordar el
tema.

Gabrielle estaba apoyada contra el brazo de la guerrera y deslizo


un dedo sobre la suave piel hasta que sinti los bceps de Xena bajo
sus dedos. Abrazo el duro msculo y acomodo su mejilla contra el
hombro de la guerrera. Se senta tan bien sentir a Xena de nuevo.
Nunca se haba dado cuenta de cuan tranquilizante era tocar a la
oscura mujer. Tanto haba sido olvidado en los pasados meses.
Demasiado. Todo se haba tornado loco y la haba dejado sin un
sentimiento por su hogar. Hasta ahora. Se poda sentir volviendo.
Pero no estaba segura si Xena senta de la misma manera. Ella
esperaba que fuera solo por el hechizo, que Xena sintiera lastima por
ella.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Xena dejo la tabla en la arena cuando Gabrielle levanto el simple


vestido que tena puesto por sobre su cabeza. Xena miraba hacia
arriba y hacia abajo a la playa de vuelta, solo por buen enfoque. Alzo
una ceja. Veo que nos estamos acostumbrando a la costumbre
lesbiana.

Una vez en Roma...

Xena tomo aire y aguzo sus ojos. Mala eleccin.

Gabrielle se ri entre dientes y tomo el dobladillo de la camisa


de Xena y lo empujo por sobre la cabeza de la alta mujer.
Mantenindose enfrente y observndola a Xena, sacudi su cabeza.
Oh, s, eso est mucho mejor.

Xena sonro y fingi un inocente tono. Por qu Gabrielle, 84


estas tratando de seducirme?

Uh, huh. Gabrielle se le acerco.

En un rpido movimiento, Xena acost a la bardo sobre una de


las camisas en la arena.

Que ests haciendo? Pens que ibas a surfear. Era el turno


de Gabrielle de pestaear sus inocentes ojos verdes.

Ella cubri la dulce boca de la bardo con un suave y generoso


beso, lento e hipntico, del tipo que hacan perder la nocin del
tiempo a una persona. Oh, murmuro Xena en la boca del bardo,
Yo, succionando su labio inferior, estoy.

Mmmm, fue la respuesta.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

x
Esto luce bien. Atthis le sealo la desierta playa a Safo.
Nadie jams viene aqu. Lleva tanto tiempo volver.

Safo juzgo al sol. Tienes razn. Ser de noche cuando


volvamos. Espero que esto no sea un error.

Atthis tomo a Safo por el pecho y atrajo a la poeta hacia su


cuerpo. Cmo estar aqu afuera en un da tan hermoso puede ser
un error?

Ella besa a la surfista. Espero que tengas razn.

Las dos mujeres caminaron hacia el ocano, los brazos 85


entrelazados cuando abruptamente Atthis perdi su equilibrio, sus
pies golpeados desde debajo de ella.

Que rayos

Casi nos pisas, Xena dijo con una mueca desafiante,


observando a las dos mujeres.

Atthis estaba ahora en el suelo, justo del otro lado de una


desnuda Gabrielle. Safo estaba solo a un pie de la cabeza de Xena,
su boca todava colgaba abierta. Sin prestar atencin, ellas casi
haban caminado sobre las dos amantes.

Xena, dijo Atthis.

Safo, dijo Gabrielle.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Grandioso, dijo Xena.

Que, por el nombre de Zeus, vamos a hacer? Una franca


Safo le pregunto a Xena.

Xena y Gabrielle estando desnudas no eran de ninguna ayuda en


el asunto. La fiebre se haba estado prendiendo en ambas mujeres
nuevamente. En un parpadeo, sus ojos se miraron.

Ok, nadie se mueva! Xena abruptamente se par hasta su


altura completa, cada cabeza movindose con ella.

Pero era demasiado tarde. Atthis salto desde el suelo como un


salvaje animal y aterrizo en el medio de Xena. La desnuda guerrera
era simplemente demasiado para la surfista enferma de amor. Todo
lo que su mente poda comprender era como frotar su cara por todo 86
ese oscuro territorio.

Xena cazo a Atthis por el rostro, sostenindola a unos pocos


centmetros desde donde ella deseaba estar. Los ojos de la alta rubia
estaban salvajes.

Pero no tan salvajes como los de Gabrielle. Hey, que rayos


qu crees que ests haciendo? Y la bardo estaba furiosa! Aferro a
la surfista y la empujo hacia atrs.

Safo, viendo a su amor tan fuera de control y siendo atrada y


empujada, no soporto ms. Trato de sacar a Gabrielle de encima de
Atthis. Xena vio el movimiento y supo que era un error. Pero antes
de un pestaeo, Gabrielle vio a la poeta y se arroj hacia Safo. La
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

bardo, ms fuerte que la poeta, arrojo a la leyenda al suelo y


procedi a montarla.

Safo, dndose cuenta de su error, mantuvo sus manos lejos de


la desnuda bardo. Xena!

Atthis se dio vuelta ante el grito de su amada y estuvo furiosa


por encontrar a la pequea rubia sobre su poeta nuevamente!
Arremeti hacia Gabrielle, golpendola fuera de Safo y mandndola a
la arena. La fiebre haba sido canalizada desde lujuria hasta furia,
tornando a las dos rubias en furiosas luchadoras.

Cada una forcejeaba por el mejor control mientras Safo


observaba con horror.

Tenemos que hacer algo! 87


Xena cruzo sus brazos y observo a las dos con un ojo clnico. Se
agacho y levanto su camisa. Safo observaba a la guerrera con una
expresin incrdula.

Xena!

Espera un minuto. Y abrazo a la poeta con un fuerte brazo.

Que ests haciendo? Se van a matar mutuamente!

No, no lo harn. No est en su naturaleza. Ha daado Atthis


alguna vez a alguien?

Nunca.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Lo mismo Gabrielle. Necesitan canalizar un poco su locura.


Esto las ayudara. Si esto se les va de las manos, lo detendr.

Y entonces ellas observaron a las dos mujeres luchar.

Fue ms largo de lo que Xena esperaba, su locura empujando


sus hormonas ms all de los lmites usuales. A veces Gabrielle tena
a la larga mujer en una buena traba de cabeza y la guerrera tena
que ocultar una sonrisa. Los msculos de la bardo se flexionaban
mientras trabajaba con su cuerpo para mantener con cada
movimiento a la surfista bajo su control. Y esto era una vista
irresistible, alzando las cejas de Xena ms de unas pocas veces. Una
desnuda Gabrielle y Atthis, toda pero desvestida, su simple vestido
que estaba vistiendo, colgando en harapos y tiras donde la bardo la
haba agarrado. Mientras se movan, y contraatacaban, el escenario 88
se volva, uh, interesante. Xena incluso noto el gesto boquiabierto de
Safo, mientras las dos mujeres forcejeaban.

Sus respiros eran dificultosos. Estaban cansadas y se movan


lentamente, su energa gastada. Aunque ellas nunca haban estado
en ningn peligro real, Xena se acerc. Ella saba que tena que
hacer; aunque a ninguna de las dos mujeres le agradara. Las agarro
a ambas por el pelo y separo a la pesada bardo y a la surfista, lo cual
no fue tan fcil como ella pens que sera. Las llevo hacia el ocano,
una rubia en cada mano mientras ellas temblaban, cada una agitada
y exhausta. Safo iba por detrs, habiendo estado silenciosa durante
todo el espectculo de la lucha.

Xena entro al ocano, dejando que el agua golpeara a Gabrielle


y a Atthis, enfrindolas esencialmente. Safo vino por detrs y tomo a
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Atthis desde Xena. Con esa responsabilidad fuera del camino, ella
levant a Gabrielle y camino ms adelante hasta que el agua le lleg
al pecho. Completamente sin aliento y exhausta, la bardo se dej
caer hacia Xena.

Estas bien? Xena beso al odo al que le estaba hablando.

Nadie, nadie te toca en ese lugar, Gabrielle logro decir entre


su dificultosa respiracin.

Xena sonri a pesar de s misma. Bajo su cuerpo hasta que


Gabrielle estuvo en el agua tambin, pudo ver que la fra agua estaba
causando el efecto deseado, mientras los ojos verdes de la bardo
estaban ahora abiertos. Sus mejillas estaban todava sonrojadas,
pero ella pareca ms si misma mientras se sacudan arriba y abajo
con el ritmo del ocano. Gabrielle la miro con una seriedad que le dijo
89
a Xena que algo importante estaba por suceder. Xena
conscientemente trago y contuvo su respiracin.

Te amo, Xena. Te quiero de vuelta. No solo en este viaje, sino


para siempre. Te extrao. No tenerte conmigo. Cerca de m.
Amndome. Es como estar sin hogar. Me siento como un alma
perdida, errando sin objetivo. Te quiero de vuelta ahora, Xena. Por
favor, djame volver a casa. Gabrielle presiono su cara dentro del
cuello de Xena.

Ella sostuvo el suave, gentil cuerpo cercano mientras el cuerpo


de Gabrielle se sacuda. Xena sinti un nudo en su garganta y un
incendio en sus ojos. Saco a Gabrielle de su cuello y sostuvo entre
sus manos su mentn, forzando a alejarse la timidez, la inseguridad
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

que Gabrielle senta, mirndola profundamente. Encontrando a esos


ojos verdes, ella miro ms all dentro de ellos como nunca lo haba
hecho antes. Gabrielle poda sentir la penetracin de esos plidos
ojos azules dentro de los suyos, y entonces inmovilizo su cuerpo y su
respiracin, exigindose a s misma estar presente.

Y Xena dijo la nica cosa, realmente la nica cosa que restaba


por decir.

Bienvenida a casa.

90
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Capitulo Siete

Viajo, en crculos, en crculos, estoy viajando

Estas segura que es seguro all afuera? Esas olas son del
tamao de Titanes. Gabrielle estaba en la costa y hunda sus
zapatos en la arena. Safo yaca junto a ella. Detrs de ellas, a ambos
lados, cientos de mujeres.

Oh, Gabrielle, esto es por lo que las surfistas esperan y


esperan! Nada podra mantenerlas fuera del agua ahora. Hoy es un
da perfecto para una gran competencia.

De hecho, estoy preocupada por Xena. Ella es una guerrera, 91


no una surfista. Pero si alguien puede cuidar de s misma y aprender
a hacer algo brillantemente, es Xena. Gabrielle sonro con solo
pensar en su gran guerrera.

Estoy segura que ella estar bien. Y todas las otras surfistas
estn all. Atthis mantendr un ojo sobre ella. Safo palmeo a
Gabrielle en el brazo; su primer contacto fsico desde que el encanto
haba sido levantado. Afrodita apareci en la playa con Cupido y todo
se volvi nebuloso por un momento, luego volviendo a la normalidad.
El nico efecto residual era un retumbante dolor de cabeza que la
bardo recin empezaba a sentir. La torpeza del toque de Safo no
pas desapercibida por ninguna de ellas.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

El sol haba enrojecido las mejillas de la bardo, pero recordar sus


acciones la haba ruborizado hacia un tono ms fuerte. No puedo
explicarte lo tan avergonzada que estoy por

Gabrielle, ya hemos discutido esto. No necesitas disculparte


una y otra vez, especialmente cuando no tienes nada porque
disculparte. Considera el asunto cerrado y material para una buena
historia. Safo se detuvo pensativa. Un cambio de nombres para
proteger la inocencia tal vez no sea una mala idea. La poeta sonri,
dejando a la bardo darse cuenta, de hecho, que ella se consideraba a
s misma y la historia para ser un juego justo.

Ser una buena historia, Gabrielle pens, en voz alta.


Gracias por ser tan grandiosa con todo. T pudiste habernos echado
fuera de la isla. 92
Y perderme la gran competencia de surf?

Gabrielle la miro con gratitud. Y, porque no compites?

Oh, no soy buena. Solo las mejores participan. Slo soy una
humilde poeta.

Hmm, Gabrielle sonro. Observo a las surfistas, mientras


ellas remaban su camino hasta su destino final. No todas cazaran la
misma ola al mismo tiempo, as que era difcil mirar a todas las
mujeres surfear. La bardo estaba impresionada como era de esperar.
Ellas hacan que esas tablas hicieran cosas increbles. Hacan cierto
tipo de maniobras que les permitan subir y cortar las olas. Algunas
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

incluso caminaban en las tablas. Todo era impresionante para la


bardo.

Estas mujeres vienen de todos lados para este evento. Y desde


que aqu es donde el surf se origin, es una competencia muy
importante. Adems, tenemos una gran fiesta en la playa. Es
bastante festivo.

Estoy buscando alguna relajacin real ahora que todo ese


asunto loco de la libido est en el pasado. Por los dioses! Los ojos
de la bardo casi se le escaparon de la cabeza mientras observaba a
Xena, alta, bronceada y desnuda como el da en que haba nacido,
pararse en su tabla y montar una larga ola en el ocano. Mis dioses,
la mujer es magnfica! Lstima por el bronceado de sus brazaletes,
pero todo lo dems... wow! 93
Gabrielle, tu boca todava sigue abierta, Safo dijo con una
sonrisa pcara.

S, la bardo murmuro.

Xena rodeo la ola de una manera linda y comn de hacerlo, por


lo que Gabrielle poda notar, no muy diferente que las dems
surfistas. Lo cual era asombroso en s mismo considerando que era
una de sus primeras veces con el artefacto. Gabrielle sabia,
conociendo a su guerrera como ella lo haca, esto solo lo volvera ms
interesante. Saba que la compulsin de Xena por la excelencia era
obsesiva.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Era claro que Atthis era una de las mejores surfistas, sino la
mejor all. Era como si su cuerpo y la tabla fueran uno solo. Pareca
sentir al ocano mismo y lo que necesitaba hacer para volverse uno
con l, o jugar con l. Poseidn deba amar a estas surfistas,
Gabrielle pens, tal vez incluso a pesar de s mismo. Ellas eran ms
como criaturas del ocano que de la tierra. Primas de delfines,
quizs.

Safo, Gabrielle, los jueces, y cientos de mujeres observaban la


competencia desplegarse. Era claro que algunas surfistas estaban
obteniendo mejores olas que otras. Para el asombro de Safo, aunque
no el de Gabrielle, Xena era una de las mejores surfistas.

Ella es siempre tan buena en todo? La poeta estaba


incrdula despus de observar la ltima ola de la guerrera. 94
Tengo que decir un gran s a eso. Es indignante,
realmente. Excepto por lo que me hace querer comerla viva,
queridos dioses. Aqu va de nuevo.

La ola era gigante, ms grande que cualquiera de las otras. La


bardo trago nerviosamente, su cuerpo estaba ms en la tabla, en la
gran ola, que el cuerpo de Xena. Cuando vio cuan elevada estaba y
cuan pequea hacia lucir a la larga guerrera en comparacin,
Gabrielle contuvo su aliento y lo mantuvo. El sol golpendola desde
arriba, los vestigios de su dolor de cabeza, la ola gigante, era casi
demasiado para la bardo. Luego, el familiar sonido lleg a sus odos.

Yiyiyiyiyiyiyiyiyi!
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Y el estmago de Gabrielle salto hasta su garganta mientras


observaba a Xena de alguna manera ascender a la cima de la ola,
tomar aire y girar ms veces que alguien pudiera contar. Todos en la
playa gritaron: Owwww Ahhh. Luego los sonidos de los
murmullos de la gente, sus cabezas sacudindose despus de
observar a la guerrera surfista girar alrededor. Ella bajo la gigantesca
ola, furiosamente rpido, encabezando hacia la playa. Espectadores
corran desde todas direcciones, sintiendo lo que estaba por llegar. La
guerrera estaba llegando demasiado rpido para detenerse, su tabla
a veces, incluso no tocando el agua! Mientras se aproximaba a la
costa, se estrell, y mientras la tabla golpeo el suelo, parando en
seco con un chirrido, ella se lanz en el aire, dando volteretas y
aterrizando directamente enfrente de la bardo.

Y all se qued. Desnuda. Hmeda. Entonces una picara ceja se


95
movi para tranquilidad de la bardo. Gabrielle trago mientras una
lenta sonrisa remplazaba la estupefacta mirada a la que Xena
seductivamente le haba guiado el ojo. Xena, con su cuerpo
chorreante, siempre la haba hecho, uh, feliz, si, feliz. Volvi su
cabeza hacia Safo, la cual todava tena su boca colgando abierta.
Asombrosamente lindo, eh?

Asombroso? Tienes alguna idea de lo corta que te quedas?


La poeta pregunto.

Gabrielle pens sobre eso, y asinti orgullosamente. S, lo s.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

x
Fuegos centelleando en intervalos variados todo a lo largo de la
costa. Haba cientos de mujeres arriba y abajo de la playa. Alrededor
de cada fogata haba historias, o msica, o por lo menos geniales
conversaciones. El sol se estaba poniendo mientras la fiesta se
preparaba. Atthis, al principio furiosa de que su ttulo haba sido
alejado de ella (nunca haba perdido una competicin, mucho menos
con una principiante!), no poda envidiar el absoluto talento y
habilidad de la guerrera, del que todos, incluso ella misma, haban
sido testigos. Y como cualquiera, quien verdaderamente tiene una
pasin por algo, no pudo abstenerse del amor por eso, especialmente
despus de tan exquisita demostracin. As que ahora, ella y Xena,
una vez sobrias, eran las mejores de las amigas. Brazos alrededor de
96
la otra, como si hubieran sido compinches desde la infancia.

Gabrielle observaba todo esto con un ojo receloso, mientras


Xena estaba junto a la bardo, pero su brazo alrededor de Atthis,
hablando animadamente sobre surf. Safo, sentada junto a Atthis,
levanto sus cejas a Gabrielle y se encogi de hombros.

La emocin de esto. Es casi como la sensacin de ir a batalla,


Xena hablaba en tonos apasionados, solo suavemente manchados
por Atthis, quien se encontraba ms cerca para captar cada palabra
que la guerrera mencionaba. Su nuevo vnculo era impenetrable.
Solo es mejor porque hay... Xena tartamudeo para encontrar la
palabra indicada.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Atthis salto ante la oportunidad. Una tranquilidad. Es como


que existe todo este movimiento impetuoso y es totalmente increble
la calma que hay en medio de l, como si todo tuviera sentido.

S! Xena palmeo a la surfista en su emocin, hacindola


tropezar en el tronco en que estaban todas sentadas.

Safo miro a Gabrielle con un gesto divertido. La bardo se


levant, dejando a las dos vinculadas surfistas, y se ubic junto a
Safo. Desesperada por tomar un recreo de las bebidas mujeres la
hizo pensar en la roca de la desesperacin y la mujer que haba
conocido all. Safo, conoces a una mujer llamada Gongyla?

La poeta dijo bruscamente. Qu sabes de ella?

Bueno, la conoc la otra noche. 97


Eso es imposible Gabrielle.

Porque?

Porque ella est muerta.

Estas equivocada, yo hable con ella. Cuando me fui, umm,


avergonzada, la bardo miro hacia sus zapatos, del templo de
Afrodita estaba muy triste. No saba que me ocurra. Adems, todo
este asunto con Xena, Gabrielle rpidamente agrego. De
cualquier manera, termine en ese acantilado. Creo que lo llamo la
roca de la desesperacin. Ella me cont esa fascinante historia.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Safo hablo en un lento tono. Que los amantes van all para
librarse de sus penas. Se arrojan a s mismos desde el borde, y si
viven, se cree que su sufrimiento terminara. Y si mueren...

Qu?

Safo evadi la pregunta. Que te dijo a ti?

Ella pareca saber que yo estaba dolorida, no s cmo. Creo


que me quera ayudar, como si temiera que yo haba llegado hasta
ah para arrojarme del acantilado. Y, realmente, yo estaba demasiado
mal, con... Gabrielle bajo la voz, pensando cuan desesperada y sin
esperanzas haba estado. Tal vez fue bueno que ella estuviera all.

La poeta puso su brazo alrededor de la bardo. He escuchado


rumores de que ella era la guardiana de la roca de la desesperacin, 98
pero nunca lo cre hasta ahora. Lagrimas libremente cayendo desde
las mejillas de Safo.

Gabrielle admiro como Safo mostraba emocin sin cargos de


conciencia ni recriminaciones. Me vas a decir que ella realmente
est muerta?

Yo cante en su funeral. Vi su cuerpo y llore su muerte. Lo que


viste fue otra cosa, Gabrielle. Alguna otra parte de ella que todava
vive.

Cmo muri?

Ella salt desde donde t estabas parada. Esperando algn


tipo de liberacin. Pero no sobrevivi al salto. He escuchado otros
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

que dicen que ahora est sentenciada all con algn tipo de castigo,
pero yo no creo eso. El tono de Safo era reverente y con amor.
La Gongyla que conozco estara all para proteger a otros, para
supervisar la fe de aquellos que terminan parados en ese peligroso
acantilado. Eso es lo que la Gongyla que conozco hara.

Mientras Gabrielle escuchaba a la poeta hablar de Gongyla, una


cosa estaba lo suficientemente clara. T la amabas.

S.

Que paso?

Ella se estaba por casar. Nosotras tendramos que separarnos.


No encontr otra salida. Safo miro a la bardo. Siempre hay otra
salida, recuerda eso, Gabrielle. 99
La bardo asinti. Ella pens en Xena y en todas las cosas por las
que haban tenido que cruzar. Seguramente haba una salida... si
ellas la queran. Insistan sobre eso.

Nunca tuve oportunidad de despedirme de ella. Abandono


nuestro cuarto, fue directamente hacia el acantilado y salto. Safo
llevo su cara a sus manos y Gabrielle la contuvo. Todava un crudo
recuerdo para la poeta, dejo que Gabrielle facilitara la salida de la
angustia fuera de ella.

Despus de un momento, Safo se par y se relaj del abrazo de


la bardo. Gabrielle aventuro una sugerencia. Porque no vas a
hablar con ella?
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Safo permaneci silenciosa por un momento e inmvil ante el


fuego. Nunca se me ocurri. Supongo que no cre que las historias
fueran reales.

Xena y Atthis, sus brazos alrededor de la otra, distrajeron a


Gabrielle mientras cantaban la misma cancin: Yo viajo, en crculo,
circulo, voy viajando, Yo viajo, en crculo, circulo, voy viajando...
Su armona un poco fuera de tiempo.

La bardo y la poeta se quedaron all, Safo considerando la


accin. Finalmente le asinti a Gabrielle con una sonrisa pero
determinado rostro. Que sobre Atthis y Xena?

Gabrielle movi un dedo sobre su hombro hacia las dos mujeres.


Es como que ni van a notar que no estamos.
100
x
Se aproximaban al acantilado. Safo dejo a Gabrielle llegar
primero, mientras la poeta estaba entre las sombras esperando.

Gongyla? Soy yo, Gabrielle.

La visin, la misma hermosa mujer estaba parada ante ella.


Gabrielle, ella sonro, cmo te sientes?

Mucho mejor. Quera agradecerte por la amabilidad de la otra


noche.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Volviste para agradecerme? Gongyla sonro, tocada por el


gesto.

Eso sera bueno de m, no? Umm, de hecho, traje a alguien


ms para verte.

Oh? Gongyla miro detrs de la bardo, intrigada.

Tengo una amiga que est bastante triste y me pregunto si


querras hablarle?

Por supuesto, dnde est ella?

Gabrielle hizo un gesto y Safo se movi hacia el claro. La poeta


vio a su viejo amor y puso su mano en su boca para abstenerse de
gritar, luego con una voz temblorosa, Gongyla? 101
El espritu cay sobre sus rodillas y se cubri la cara. Ante la
vista de su desastre, Gabrielle trato de levantarla, pero su mano se
movi a travs de la aparicin.

Safo se arrodillo en frente de Gongyla. Dndose cuenta de que


no poda tocar a la hermosa mujer enfrente suyo, lo hizo con
palabras.

Tu hermoso rostro.

Cuando ausente,

El dolor del inclemente invierno.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

O Gongyla, mi querida rosa,

ponte tu vestido blanco como la leche.

Quiero que vuelvas rpidamente.

Porque mis deseos se alimentan de tu belleza.

Cada vez que veo tu vestido,

me vuelvo dbil y feliz.

Me siento demasiado culpable ti,

Chipriana (nacida en Chipre). Ahora yo rezo

que ella no busque venganza,


102
y que pronto se te permita,

Gongyla, volver a m nuevamente:

t quin eres la mujer que ms deseo.

Finalmente, la enrulada belleza consinti, y con mejillas baadas


en lgrimas miro a su amor. Se levant para tocar la cara de Safo,
aunque no pudo.

Y aunque fuera imposible, juntaron sus labios en un beso


imaginario.

Y, tan intil como esto lo era, se abrazaron.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

La bardo, ahora una intrusa, se alej de las amantes perdidas e


hizo su camino de vuelta hacia la playa.

x
Gabrielle, para de mover la cama!

Xena, no estoy ni cerca de la cama. La bardo se acerc y


gentilmente movi el cabello oscuro desde la bronceada, ahora
rosada piel. El sol la haba dado a Xena un tono incluso ms oscuro y
sus mejillas estaban coloradas por los efectos tardos.

Por los dioses, no alcanzare a terminar este da, la guerrera


murmuro.
103
Gabrielle dejo notar una cara de preocupacin. No creo
haberte visto nunca con resaca, o al menos admitirlo.

Es esa maldita surfista

Ella era tu mejor amiga la noche pasada.

T no sabes lo que ests diciendo.

Oh? Gabrielle aclaro su garganta, ponindose en tono (o


algo as) y recito.

Yo deseara que todas pudieran ser chicas Lesbianas

Est bien, est bien. No quiero escuchar el segundo verso.

Estas segura? Se pone incluso mejor.


La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Ests aqu para torturarme?

Algo as.

Hmmm, entonces deberas meterte en la cama y torturarme


apropiadamente.

Xena, tienes una gran resaca. Si incluso me sentara en la


cama, tu

No digas incluso la palabra. Seria todo lo que necesitara.

La bardo deposito sus manos en sus caderas y sondeo la belleza


boca abajo.

Estaba esperando salir afuera hoy, pero parece que t no


ests en forma para eso en absoluto. Tomo la mano de la guerrera
104
y se qued cariosamente.

Tengo una idea que tal vez me saque de este lugar, los ojos
sangrientos de Xena brillando un poco. Puedes ir a ver a Atthis?
Dile que necesito los materiales sobre los que hablamos la noche
pasada.

Xena, ella estaba bien bebida tambin, que si no recuerda


nada?

Entonces estoy jodida.

Gabrielle no saba que decir ante tan inusual replica. As que se


rio.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Unas pocas velas despus Gabrielle volvi con algunas tiras de


metal y algunos vidrios oscuros. Xena, suficientemente bien para
sentarse en la cama y tragar una muestra de su desayuno, trabajo
con el material. Gabrielle ocasionalmente la observaba mientras
escriba en un pergamino sobre sus ltimas aventuras con Safo.
Finalmente, incapaz de resistir ms el suspenso que Xena pareca
poner, Gabrielle pregunto, irritada, Que se supone que sea
exactamente?

Ya vers. Xena trabajaba el angosto vidrio oscuro dentro del


metal retorcido circularmente. Los llevo a su cara, midiendo, luego
contino el trabajo con el fino metal.

Semi-enfadada y medio-divertida, Gabrielle volvi a su escritura


hasta que Xena la palmeo en el hombro. All estaba parada con el 105
metal y el vidrio cubriendo sus ojos, la tonta cosa balanceada por su
nariz y sus orejas. Gabrielle rio causando que Xena frunciera el ceo.

Que es tan divertido?

Estas bromeando, no?

Quieres salir?

Gabrielle rio entre dientes y resueltamente asinti. S, supongo


que s.

Entonces vamos. La guerrera camino a su lado y gesticulo,


un tanto sarcsticamente, en un grande arco que conduca a la
puerta.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Ellas caminaron hacia la playa, con Gabrielle pegndole miradas


de reojo a Xena. De hecho, la graciosa invencin le estaba
agradando. Era un cierto tipo de atraccin que creaba un misterio,
que estaba exactamente mirando Xena a travs de esos oscuros
valos de vidrio? Xena se volvi a mirarla, una ceja alzada y Gabrielle
sinti un lento calor moverse a travs de su cuerpo.

As que, es nuestro ltimo da aqu. La bardo declaro. Por


lo menos fue un plan original. A menos, claro, qu te quieras quedar
un tiempo ms?

T lo quieres?

No es justo, yo pregunte primero.

Gabrielle. 106
Ellas estaban ante el borde del agua, solo unas capas de ropas
entre ellas, el ocano, y el sol sobre sus pieles.

Tengo miedo de irme de aqu, Xena, Gabrielle dijo, mientras


ambas yacan en la arena.

Por? estrujadas cejas mostradas sobre sus vidrios oscuros.

Todo va bien aqu. Quiero decir, hubo todo este loco asunto
con Safo y Atthis, y bueno, eso fue extrao, pero todo respecto a
nosotras ha marchado tan bien. Te siento de nuevo. T eres parte de
m, en mi vida. No quiero experimentar esa desconexin de nuevo.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

No podemos pasarnos el resto de nuestras vidas con miedo a


abandonar la isla, Gabrielle. Correr de nuestros problemas no es la
respuesta.

Gabrielle dejo escapar un suspiro de frustracin y busco la mano


de Xena. Enlazaron sus dedos, suavemente frotando la delicada piel
entre los dedos de la guerrera y su pulgar. Qu crees que
debamos hacer?

Xena sacudi su cabeza. Tu eres usualmente la que tiene esas


respuestas.

Creo que se me acabaron las respuestas, la bardo dijo con


una sardnica sonrisa.

Despus de un momento, Xena dijo, Tal vez sea la pregunta 107


equivocada.

Qu quieres decir?

Gabrielle tena esa expresin tan seria que siempre se llevaba su


corazn. Xena sonro un poco y dijo, Tal vez no sea lo que
deberamos hacer, sino lo que no deberamos hacer.

Hmm, Gabrielle asinti, entendiendo. Como no culpar a la


otra... guardando rencores.

Xena tomo el mentn de la bardo en su mano. Entonces


quizs podamos comenzar a confiar en la otra nuevamente?

Gabrielle miro abajo hacia sus manos unidas. Quiero que


confiemos en nosotras nuevamente, tanto.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Lo s, Xena dijo tan suavemente que la bardo apenas lo


escucho. Ambas necesitamos encontrar nuestro camino de vuelta.
Sus manos sosteniendo el rostro de Gabrielle. Estamos en
nuestro camino aqu, Gabrielle. No me dejes antes de que lleguemos
all.

Ella se acerc y enlazo sus brazos alrededor del cuello de la


morocha mujer.

Djame ver tus ojos.

Xena se quit el armazn y ojeo mientras sus azules ojos,


penetraron a la cariosa rubia sentada junto a ella. Gabrielle la beso
tan suavemente que fue un cosquilleo. Nunca te dejare.

Ella atrajo a Gabrielle con delicada facilidad y rodeo a la bardo 108


con sus brazos. Ella jugo su (serio) juego nuevamente. Dilo de
nuevo.

Gabrielle cerr sus ojos. Todos los sentimientos volviendo a ella:


ser amada, ser feliz; estar segura.

Yo nunca, nunca te dejare, Xena. Te amo.

Ella volvi su rostro dentro del cabello rubio cuando escucho las
palabras que la llevaban a casa nuevamente, y sinti a la mujer que
amaba, en quien aprendera a confiar nuevamente, en sus brazos.
Tambin te amo, Gabrielle.
La Ruptura - nima Traduccin: Marina

Despus de un momento, Xena miro hacia el ocano. Las


mareas estaban creciendo. Su corazn empezaba a retumbar.
Gabrielle?

Qu pasa, mi amor?

A surfear!

FIN

109