Por encima de la linea de Arboles
Kats Cloasac Have
Tradmecioae
Sy Sintpole
Liv y Kai, viejas amigas y ex amantes tienen juntas una tienda de
regalos, deciden tomarse el dia en un magnifico dia de otofio e ira
una caminata por una montafia cercana. Su dia de descanso
termina con consecuencias fisicas y emocionales que ninguna
podria haber previsto cuando la montafia que aman se torna
mortal. ¢Podran encontrar juntas el camino a casa? ¢O todo
terminara... por encima de la linea de arboles?
e CREDITOS Y DESCARGOS DE TRADUCCION
Copyright de la traduccién: OLeiAusten, Octubre 2017.
Portada y edici6én: Lei Austen
Titulo Original: Above the tree line
Categoria: Ficcién Original Contemporanea
Descargo de Traduccién: Esta es una traduccién libre y
aficionada al espafiol realizada sin fines de lucro, solo para su
entretenimiento particular no para comercializarse. Si mas
adelante desean publicarla en otra parte solo les pido que
mantengan intacta la traduccién original, los descargos y los
créditos de la misma. Sin mas que agregar les dejo continuar y
disfrutar de la lectura.
SSA, am Recomendaciones de lectorey
Disfruté esta historia. Tiene muchas vueltas y giros a través de
ella. Esta bien escrita, conmovedora y romantica. Muy agradable y
bien vale la pena leerse. Lyn B - 05 de Abril del 2011.
iGracias divinas! No pude dejar de leer. Impresionante, todos los
lectores beta deben darse un tiempo para leer esta interesante
historia de Lois Cloarec Hart. jUfl Anénimo - 12 de Abril del
2011.
®
El cambio es una constante, en mi escritura como en mi vida, y eso
es algo bueno. Estoy profundamente agradecida sin embargo por lo
que no cambia; Las dos mujeres que durante tantos anos han
corregido, pulido y mejorado mis historias cortas y novelas. Mi
agradecimiento mas profundo va para mi amada esposa, Day, y
mi querida amiga, California Kathy. Ambas tienen mi profundo
respeto y aprecio por el maravilloso trabajo que hacen ano tras ano
y ano tras ano. Lois Cloarec Hart.
Si desean comentar mi historia, me gustaria escucharte en
eliae1@shaw.ca
SSA, am eer eee eee Tredeesel onen
Por encima de la linea de drboles
(Above the tree line)
Lois Cloarec Hart
—Liv, gpuedes conseguir que Reta o Toby te cubran mafiana?
Agachada en su computadora, absorta en los calculos de las
ventas del final del dia, Liv Teager apenas escuché a su
compafiera de trabajo y mejor amiga. Cuando las tranquilas
palabras finalmente se hundieron, levanté sus ojos de la pantalla.
—Lo siento, Kai, gqué dijiste? gAlgo sobre Toby?
Mientras miraba por la ventana hacia la oscuridad, Kailyn asinti6
—Si. ¢Crees que Reta 0 Toby estarian disponibles para hacerse
cargo de la tienda manana con tan corto aviso?
—No lo sé. Toby podria. Ha estado preguntando por turnos extra.
¢Por qué? gQué tienes en mente?
—Quiero subir al Pico de Faeroe.
Liv se enderezd en sorpresa, sus cifras de ventas
momentaneamente olvidadas. —¢Pico de Faeroe? No pensé que
alguna vez quisieras volver después del fiasco del dia del Trabajo.
——— Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
Con una irénica sonrisa, Kailyn sacudié la cabeza. —Bueno,
definitivamente no quiero ir con Patty y Mia, pero realmente me
gustaria que tt y yo volviéramos a hacer la caminata
Liv miraba con ansia su pantalla mientras hacia rapidos célculos
mentales. —¢No podria esperar hasta el préximo fin de semana?
Tengo mas inventario programado para llegar mafana y preferiria
que Toby no tuviera que procesarlo todo por su cuenta.
—Olivia, si no quieres ir, solo dilo, pero no pongas excusas. Toby
es perfectamente capaz de revisar un pufiado de cajas. Si estas
preocupada, que Abby o Ethan vengan después de la escuela para
ayudarlo, pero sabes muy bien que ahora todo lo que estamos
recibiendo son los turistas de hojarasca, y principalmente en los
fines de semana. No podia haber mas de media docena de
personas en la tienda hoy. De todos modos, yo voy. La tnica
pregunta es si vas a venir conmigo.
Liv fruncié el cefio ante el tono agudo de Kailyn, pero no podia
discutir con la légica de su amiga. Su tienda, Regalos Teager y
Teale, una instalacién de treinta y tres afios en la pequefia ciudad
turistica montafiosa, siempre experimentaba semanas de
desaceleracién después del dia del Trabajo y antes del comienzo
de la temporada de deportes invérnales. Era logisticamente un
buen momento para que se tomaran el dia y dejar la tienda en las
capaces manos de sus empleados.
SSA, am Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
—eQué es tan importante que no podemos postergar Faeroe por
unos cuantos dias?
—EI pronéstico no es bueno para el fin de semana. Si esta
loviendo aqui, sabes que va a nevar en los niveles mas elevados.
Quiero llegar de nuevo al punto en el camino, donde Patty se
rompio el tobillo. Recuerdas, estaba justo encima de la linea de
Arboles en el enfoque occidental.
—gQué es tan importante en ese lugar?
Kailyn vacil6 y el interés de Liv se desperté. Su vieja amiga era
una avida caminadora, pero su expedicién de hace tres semanas
habia sido una prueba tal, que estaba segura de que el Pico de
Faeroe se habria convertido en una pesadilla permanente en el
recuerdo de Kai.
Kailyn murmuré algo, y Liv se esforzé por escuchar. —Lo siento,
equé?
—Quiero encontrar mi bastén de senderismo. Sabes que lo he
perdido en todo el caos.
—Lo sé, pero es sélo un bastén. No es que no tengas otros.
—Ese era especial. —Kailyn se volvié para mirar directamente a
Liv—. Me lo regalaste la primera navidad juntas.
Una oleada de agridulce nostalgia barrio sobre Liv. Recordaba esa
navidad también. Después de ser amigas desde la secundaria,
finalmente habian reconocido su amor y se habian convertido en
SSA, am Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
una pareja. Su unién duré apenas dos afios. Liv habia quedado
devastada, pero en cierto nivel no estaba sorprendida cuando
Kailyn lo termino. Ninguna mujer habia sido capaz de crear una
relacion duradera con su mercurial amiga. Liv habia estado
esperando que ella fuera la excepcién, pero no pudo encontrar la
elusiva lave para inducir a Kai a hacer un compromiso
permanente. Estaba, sin embargo, realmente agradecida de que en
Ultima instancia habian sido capaces de salvar su amistad y la
asociacién de negocios de entre los restos.
Dada su historia juntas, Liv se sintié emocionada al escuchar
que el viejo bast6n de senderismo significaba algo para Kailyn.
—Bueno. Déjame llamar a Toby y si puede venir, iremos.
Cuando Liv alcanzé el teléfono, vio a Kailyn sonreir y volverse a la
ventana. Liv conté los tonos de llamada y se pregunté qué
posiblemente podia ver Kailyn en la oscuridad que la fascinara asi.
Incluso sus amadas montafias estaban oscurecidas por la
temprana caida de la noche.
®
Liv se colgé la mochila en los hombros mientras observaba a
Kailyn enfocar el Tahoe. Colocando la mochila en su lugar,
SSA, am Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart Traduccién: LeiAusten
comprobé sus botas una Ultima vez para asegurarse de que sus
agujetas estuvieran atadas con doble nudo, y recogié su bastén de
senderismo,
Kailyn caminé alrededor del camién y sonrié a Liv. —<¢No te alegra
haber abandonado la tienda por un dia?
Liv inhalé profundamente y Ilené sus pulmones de aire limpio. Era
una mariana perfecta para una caminata, fresca y crujiente con
un brillante cielo azul y sin nubes sobre sus cabezas. —Supongo
que es algo mejor que la tienda, pero en realidad, puede algo
vencer el aroma del dinero fresco? —Luego se dirigié hacia el
sendero, sabiendo perfectamente que Kailyn estaria balanceando
un baston de senderismo en su retaguardia.
Liv estaba a quince pies por el sendero antes de que Kailyn la
alcanzara y se acomodaran en un ritmo familiar. Liv sonrié al oir
un murmurado «mocosa» detras de ella. En verdad no habia nada
que ella amara mas que una de sus aventuras, ya fuera
senderismo, escalada, esqui, raquetas de nieve o kayak. Habian
crecido aqui. A pesar de que Kailyn se habia marchado después de
la escuela secundaria mientras que Liv se habia quedado, ambas
estaban igualmente familiarizadas y en casa en las montaiias.
Mientras las hojas secas crujian bajo sus pies, Liv permitié a su
mente retroceder al dia en que Kailyn se fuera, decidida a ver el
mundo més alla de su pequefa ciudad natal. Liv estaba
trabajando para su tio Stephen, que era el duefo original de
9 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart Traduccién: LeiAusten
Regalos Teager. No podia entender por qué su mejor amiga queria
abandonar su paraiso montajfioso, y le partié el coraz6n que Kai la
dejara atras.
En el momento en que el autobis se alejé del depésito, Liv
comprendié algo que no se reconocerian entre si durante otros
quince afios, estaba enamorada de Kailyn, siempre lo estaria.
Tomé tiempo y un montén de busqueda interior, pero Liv acepté
que simplemente no estaba destinado a ser. Ella estaba satisfecha
de ser una chica de pueblo, y Kailyn tenia suefios mas grandes.
Durante catorce afios Liv recibié tarjetas y notas, a menudo de
lugares que tenia que buscar en mapas. Se maravillé de lo bien
que Kai se convirtié en navegar por el mundo con poco dinero en
sus bolsillos, pero con un ingenio y voluntad de hacer cualquier
trabajo disponible para seguir su camino.
Cuando Kailyn regresé a Faeroeton, parecia dispuesta a sentar
cabeza. Kai aprovecho su conocimiento en culturas y mercados
extranjeros en una carrera como una compradora para Regalos
Teager. Con el apoyo entusiasta del tio Stephen, Kai expandié su
inventario mas alla de la tradicional parafernalia turistica
abarcando productos tinicos y exéticos que ahora definian su
marca e hicieron de su tienda un iman para turistas y lugarefios
por igual.
Liv estaba tan sorprendida por el comienzo de su historia de amor
como lo fue por su abrupto final dos afios mas tarde. Kailyn habia
10 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart Traduccién: LeiAusten
regresado por un afio para entonces, pero mientras ellas habian
retomado rapidamente su antigua amistad, Kai no habia hecho
nada para indicar que tenia sentimientos mas profundos por Liv.
Asi que cuando Kailyn propuso un viaje nocturno en kayak bajo
una luna Ilena, Liv supuso que era otra en su larga serie de
aventuras al aire libre.
Se fueron a una pequefia isla para hacer un picnic a la
medianoche. Después de comer, se sentaron en una orilla arenosa
y observaron silenciosamente las pequefias olas chocar contra sus
varados kayaks. Liv estaba a punto de sugerir reanudar su viaje
cuando Kai se volvi6, gentilmente presiono su espalda contra la
arena, y la besé. Fue el comienzo de los mejores afios de la vida de
Liv. Estaba profundamente enamorada, feliz en el trabajo y
ocupada construyendo un hogar feliz. Entonces, una noche de
verano, mientras Liv planeaba un regreso a medianoche a su isla
para celebrar su segundo aniversario, Kai dijo las palabras que
provocaron que su mundo se desmoronara. «Ya no puedo hacer
esto, Liv. No eres tu, lo juro. Te amo, siempre te amaré, pero no
puedo hacer esto».
Desde las profundidades de su desolado coraz6n, Liv estaba
segura de que Kailyn reanudaria sus maneras de trotamundos.
Racionalizé que la inquietud por viajar tenia que ser la raz6n por
la que Kai rompiera, no podia pensar en otra justificacién. Para su
sorpresa, Kailyn se quedé en la ciudad y continué trabajando para
Regalos Teager, aunque expandié su territorio de compra y se fue
SSA, am
11 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
por periodos cada vez mas prolongados. Liv no podia discutir con
la calidad y la variedad de productos que Kai habia encontrado
para su tienda. Esto hizo que ambas vivieran bien después de que
el tio Stephen les legara la tienda y su chalet, pero Liv sabia que
habria devuelto todo en un instante con tal de volver a los dias
felices de su amor.
Sacudiendo la cabeza con furia, Liv desterré sus pensamientos
sombrios, decidida a no dejar que nada arruinara su dia perfecto.
—Hey, Kai, ¢Mia te atrapo anoche?
—¢No porque?
—Nos encontramos para un café anoche después de que te fuiste.
Cuando escuché que ibamos de regreso al Pico de Faeroe, nos
pidié que buscaramos su pulsera de color turquesa. Al parecer se
la arrancé cuando traté agarrar a Patty y detener su caida. Piensa
que si encuentras tu bastén de senderismo, su pulsera podria
estar en la misma zona. Iba a mandarte un mensaje de texto
sobre eso.
—Puede que lo haya hecho. Cuando estuve anoche con Lori,
apagué mi teléfono y nunca lo volvi a encender. Voy a echar un
vistazo por la pulsera, pero probablemente sera mas dificil de
encontrar que mi bastén. Dada la manera en que Patty estaba
dando vueltas, probablemente pated piedras por toda la maldita
cosa.
SSA, am
12 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
Liv se alegré de que estuviera a la delantera y Kai no pudiera ver
su rostro. Sabia que Kailyn era casual en su relacién de vez en
cuando con Lori Childers, pero todavia le dolia. —Bueno, de todos
modos, Mia tiene esperanzas, asi que dije que veriamos por ello.
—Seguro, por qué no. No hay forma de que las traiga aqui de
nuevo, y la nieve va a caer en cualquier momento. Una vez que
comience, nunca encontraremos una pulsera.
—Mia dijo que Patty se esta moviendo muy bien en sus muletas
ahora. Espera que esté caminando sin ellas para Navidad.
—Mmm.
Liv suspiré ante el sonido despectivo. —gQué te pasa, Kai? No es
que Patty se rompiera el tobillo a propésito. Sé que fue complicado
bajarla por la montafia, pero caray, ya déjalo ir.
—No deberia haber estado con nosotras ese dia. Lo sabes, Liv. Ni
ella ni Mia estaban en condiciones de hacer el acceso occidental.
—Bueno, no querias tomar la vertiente oriental.
—¢Entonces dices que es mi culpa?
—Oh, por el amor de Dios, Kai. No fue culpa de nadie. Fue un
accidente. Los accidentes suceden.
—Le suceden a gente descuidada.
a
13 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
Liv se detuvo y se volvié hacia Kailyn. —¢Cuando te volviste tan
malditamente critica?
—Le dije a Patty tres veces que dejara de estar en la luna y
prestara atencién en donde estaba poniendo sus pies. Pero no
presto ninguna atencién, y como resultado no s6lo arruino
nuestro dia juntas, nos puso a todas a través de un infierno para
levarla de regreso abajo. Por su culpa, perdi mi bastén, y nunca
Hegamos a la cima.
Sorprendida por la mirada angustiada en el rostro de Kailyn, Liv
atenuo su tono. —¢Por qué era tan importante, Kai? No es como si
no hayas llegado hasta la cima antes. Ta y Lori acaban de subirlo
a principios de agosto, ;por amor de Dios!
—Lo sé. Es sdlo... Oh, olvidalo. Sigamos moviéndonos. ¢De
acuerdo?
Golpeada por el modo en que su amiga evitaba encontrarse con
sus ojos, Liv miré a Kailyn un momento mas. Finalmente se dio la
vuelta, continué por el sendero y medito sobre lo que estaba
ocurriendo exactamente en la cabeza de Kai. Pronto, sin embargo,
la creciente dificultad de la caminata cuesta arriba desvid su
atencién de su enigmatica compafiera mientras se concentraba en
su respiracion.
Cuando se detuvieron a almorzar varias horas después, Liv pudo
ver vislumbres de roca a través de los claros de los arboles sobre
SSA, am
14 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
ellas. Acababan de entrar en el campo de esquisto! el dia del
Trabajo cuando Patty habia dado su desastroso paso en falso y las
habia obligado a descender, llevandola entre las tres.
Kailyn habia estado callada durante la mayor parte de la caminata
matutina. Liv sabia que debian haber estado hablando y haciendo
ruido para alertar a cualquier oso que buscara comida, pero
tampoco se habia sentido muy bien para conversar. Contaba con
su spray para osos y explosiones para osos para sacarlas de
cualquier situacién potencialmente peligrosa. Ahora estaban en
una elevacion donde era mas propenso ver marmotas o cabras
montesas.
Encontraron una gran roca para sentarse y sacaron sus
almuerzos de sus mochilas. Sin decir palabra, Liv cambié la mitad
de su sandwich de jamén por la mitad del de carne de res de Kai.
Era un viejo habito suyo, nacido de la necesidad de variedad de
Kailyn y de la necesidad de Liv de hacer feliz a Kai.
—eTe parece que el sendero se ha hecho mas escarpado a lo largo
de los afios?
Kailyn rio entre dientes ante la indecisa pregunta de Liv. —La
montafia no ha cambiado, pero seguro que si. ¢Recuerdas cuando
teniamos dieciséis afios y corrimos hasta aqui?
* Esquisto: Constituyen un grupo de rocas caracterizados por la preponderancia de minerales laminares que
favorecen su fragmentacién en capas delgadas.
15 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
—Dios, a los dieciséis, habia algo que no pudiéramos hacer?
—Liv flexion6 las piernas, sintiendo un dolor agradable en los
desafiados musculos—. Voy a estar bendiciendo al tio Stephen
esta noche cuando me sumerja en el jacuzzi.
—Deberias estar bendiciendo a Bradley, no a Stephen. Fue idea de
Brad. Me lo dijo.
—Brad siempre fue mas hedonista, gno?
—Lo era, pero también era bueno para Stephen. Conseguia que tu
tio sacara su nariz del libro de vez en cuando.
Liv dio un codazo a Kailyn con el hombro. —gEso significa que
eres mi Bradley como lo fue él para mi tio Stephen? —Se
sorprendid cuando Kai respondié apoyando su cabeza en el
hombro de Liv. Estaba atin mas sorprendida por el tono
melancélico de Kai cuando respondio.
—Lo desearia. Estuvieron juntos treinta afios, apenas logramos
dos. Sin duda sabian algo que nosotras no. Creo que Stephen
murié puramente de un corazén roto después de haber perdido a
Brad. Sélo vivi6 que... gotras seis semanas?
—Algo asi, si.
—Sabes, a menudo me he preguntado por qué Stephen no cambié
su testamento para quitarme de él después de que rompimos.
Quiero decir, tiene sentido que te dejara todo a ti. Eras mas como
su hija que una sobrina, y habian trabajado juntos durante afios
SSA, am
16 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
en la tienda. Pero, gpor qué incluirme? Habiamos estado
separadas por cuatro afios antes de morir. Ciertamente tenia
mucho tiempo para cambiar su testamento.
—Tio Stephen también te queria, esabes?
—Lo sé, pero todavia me intriga.
—tTal vez... No, no importa. Hey, gquieres moverte otra vez? Quiero
que dejemos bastante tiempo para volver a bajar antes de que
anochezca.
Kailyn disparo a Liv una aguda mirada, pero se levanté para
reanudar su caminata.
EI resto de la caminata hacia el campo de esquisto fue una subida
dificil y desafiante. Teniendo en cuenta el error de Patty, ambas
mujeres se concentraron concienzudamente en donde colocaban
sus pies y cavaron en sus bastones cuando Iegaron a la vista de
la caliza.
Liv se detuvo y respir6 profundamente, estaba contenta de que su
rutuna de acondicionamiento estuviera demostrando su valia.
Sabia que pasaba demasiadas horas en la tienda, pero trataba de
no dejar pasar mas de un dia o dos sin un entrenamiento
extenuante en el gimnasio del sotano. No habia nada mejor que
estar al aire libre, sin embargo.
Kailyn se puso a la par de Liv por el estrecho sendero y apoyé una
mano sobre su espalda. —¢Estas bien?
SSA, am
17 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
—Bien como el pelo de rana.
Kai se rio entre dientes. —Bueno, en ese caso, creo que veo donde
Patty se estrell6, Déjame tomar la delantera.
—Seguro. —Mientras Kailyn avanzaba, Liv _agreg6
impulsivamente—, ¢Cansada de la vista trasera desde alli?
Kailyn miré por encima del hombro con una sonrisa. —La vista
era genial. No tengo ninguna queja.
Liv se reprendié por su coqueteo involuntario, luego se relajé y se
permitié disfrutar de la respuesta de Kai. Siguié la ruta
cuidadosamente seleccionada de Kailyn, y puso cada pie con
cautela. Liv también probé el esquisto antes de dar el siguiente
paso.
Liv estaba tan concentrada que se sorprendié al oir la exclamacién
de Kailyn. Miré hacia arriba para ver a Kai sefialando hacia abajo
en la empinada colina que caia del borde de la caliza.
—jLo veo, Livie! Veo mi bastén. Se fue por el acantilado y se qued6
atrapado en algunos Arboles.
—Genial, pero no hagas nada. Espérame.
Kailyn ignoré la advertencia de Liv y comenzé a trepar sobre el
esquisto hacia el borde del acantilado.
—Kai jDetente!
18 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart Traduccién: LeiAusten
Por un instante, Kailyn volvié a mirar a Liv y traté de detenerse,
pero el impetu que Ilevaba provocé que su bota atrapara un
esquisto suelto. El pie de Kai se disparé enfrente de ella, y llevo a
la sorprendida mujer al suelo. La rafaga implacable de piedras la
llev6 al borde del acantilado.
—Kail —Aterrorizada, Liv vio cémo Kailyn se desplomaba
desesperadamente tratando de anclarse 0 sujetarse, pero la caida
de las pequefias rocas la arrastro por el borde—. Kai ;Dios no!
Mas rapido de lo que deberia ir, Liv se abrié paso a través de la
inestable caliza. Se dejé caer sobre su vientre y extendié sus
cuatro miembros como lastre para contrarrestar las rocas
moviéndose. Avanz6 lentamente hacia el amenazante borde y se
asomé con temor. —jOh, mierda!
Kailyn habia caido unos quince pies y estaba atrapada entre dos
Arboles. Su mochila habia sido arrancada en la caida, y su
contenido estaba esparcido en la escarpada pendiente.
Lo que mas le preocupaba a Liv era la agonia en el rostro
desencajado de Kai.
—Kai ¢Estas bien? —Un profundo grufido respondié a su
preocupada Ilamada—. Kai, no te muevas. Voy a bajar.
Liv se arrodillé y examiné la situacién. Tenia que asegurar su
propia seguridad o seria inutil para Kailyn. A cinco pies de
distancia a su derecha, un Arbol raquitico, apenas del tamafio de
19 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
un gran arbusto, sobresalia desde el lado del acantilado en un
Angulo de 45 grados. Miro alrededor por un mejor anclaje, pero
ninguno estaba lo suficientemente cerca
Liv se acercé con cuidado al arbol, separ6 su cuerda estatica de la
mochila y la até alrededor del tronco. Por un instante Liv se
reprendi6 por no llevar ningtin equipo especial para escalada que
mantenia para subidas mas dificiles, pero no esperaban mas que
una desafiante caminata.
Liv respiré hondo mientras tiraba de la linea, se sentia
tranquilizadoramente s6lida. De acuerdo, Livie, Kai depende de ti.
Tienes que hacer esto bien. Sin metidas de pata, sin resbalones, sin
caidas.
Liv volvié a comprobar su mochila y empez6 a bajar lentamente.
Se estremeci6 ante cada roca suelta que amenazaba su punto de
apoyo o salia disparada desde debajo de sus botas hacia la
indefensa mujer abajo. Liv sentia como si le Mevara una hora
legar a Kai, aunque en realidad fueron sélo unos minutos.
Liv dejé su cuerda de amarre en su lugar mientras se arrodillaba
cerca de Kai. No le gustaba el sonido de la respiracion rapida y
superficial de Kai, ni la apariencia de su rostro palido y
ensangrentado. Tocé suavemente el hombro de Kai.
—iEh, ti, abre esos grandes y hermosos ojos. Vamos, Kai. Dime
cémo te sientes.
SSA, am
20 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
Kai abrié los ojos. —Como si hubiera corrido a través de una
mezcladora de cemento y luego me escupiera. —Traté de liberarse
de los Arboles, luego lanz6 un agudo grito de dolor—. Dios, creo
que me he arruinado la pierna.
—Deja de moverte, Kai. Solo detente. Déjame ver.
Liv se movié cuidadosamente alrededor de Kai hasta que estuvo
debajo de los Arboles. Se estremecié al ver la forma en que su
amiga estaba atrapada. La mitad inferior del cuerpo de Kai estaba
encajada entre dos pinos. Su pierna izquierda estaba doblada en
un Angulo grotesco y parecia haberse fracturado por la fuerza del
impacto.
—Estoy realmente jodida, gverdad, Liv?
—Bueno, no creo que vayas a esquiar este invierno, pero hemos
salido de cosas peores. Recuerda cuando nos volcamos en white
water y colgué debajo de esa roca. Me sacaste entonces. Voy a
sacarte ahora. Primero, necesito entablillar la pierna antes de
hacer cualquier otra cosa. Kai, lo siento. Esto va a doler como un
demonio, pero no puedo evitarlo.
—Lo sé. Solo hazlo.
Liv hecho un vistazo a su alrededor en lo que estaba disponible.
Podria usar su bastén de senderismo de aluminio como férula,
pero necesitaba una segunda férula para estabilizar la pierna de
SSA, am
21 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
Kai lo mas rigidamente posible para el proceso de extraccién.
—Kai, ¢sabes ad6nde fue tu bastén cuando caiste?
—Perdido en alguna parte debajo de mi, pero tengo esto. —Kai se
retorcié y gimié mientras luchaba con algo atrapado debajo de su
cuerpo.
Liv negé con la cabeza al ver lo que Kai estaba tratando de
empujar hacia ella. —Tienes que estar bromeando. En medio de
todo esto, ¢te aferraste a tu viejo baston?
—En realidad, cai en el bastén cuando golpeé los arboles, pero me
las arregle para evitar que se escapara. No voy a dejarlo atras si
puedo evitarlo.
—Obstinada, terca, tastarud...
—Gritame después, ede acuerdo, Liv?
—Cuenta con eso. —Liv esperaba que sus insultos disfrazaran lo
asustada que estaba. Terminé de sacar el viejo bastén de
senderismo de hierro de debajo del cuerpo de Kai y lo colocé junto
a su propio bast6n, luego sacé la mochila y la fijo para conseguir
el botiquin que siempre levaba. Saco una botella de Advil y la
guardé en el bolsillo de su chaqueta, luego sacé un pequefio rollo
de cinta adhesiva—. gCémo podria la civilizacion vivir sin estas
cosas?
—¢Has dicho algo, Liv?
22 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
—Solo comentaba sobre la utilidad general de la cinta adhesiva.
Bueno, Kai, ahora viene la parte dificil. Necesito enderezar tu
pierna, Seré tan cuidadosa como pueda, pero...
—Lo sé. Estoy lista.
Liv tomé la pierna de Kai y lentamente la sacé de su posicién
contorsionada. Gritos angustiosos Ilenaron el aire y resonaron en
los picos distantes. Liv se oblig6 a ignorar las siplicas de Kai para
que se detuviera, Cuando termin6, se limpié el sudor de la cara.
—Bueno, la buena noticia es que, a juzgar por la forma en que me
pateaste con el pie derecho, no hay nada roto en tu columna
vertebral.
Liv se sintié satisfecha al oir una risa estrangulada. Rapidamente
utiliz6 la cinta adhesiva para asegurar el bastén de hierro en el
exterior de la pierna de Kai y su mas ligero poste de aluminio en el
interior, completando su obra con varias vueltas de cinta
alrededor de la bota de Kai para mantener todo en su lugar. Luego
se dirigié hacia los Arboles y se arrodill6 al lado de Kai.
—Hey, gestas bien?
Kai jadeé cuando contesté, —Estar bien es relativo, everdad?
—Absolutamente. Mira, te voy a dar un par de Advil. No va a parar
el dolor, pero deberia ayudarte a aliviarlo un poco.
SSA, am
23 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
Kai asintié con la cabeza, sus ojos cerrados. Liv saco dos pastillas
en su mano y tomé su botella de agua del bolsillo lateral de la
mochila. Quito la tapa de la botella y levanté los hombros de Kai.
Kai envolvié su mano alrededor de Liv y acepté la medicina y el
agua. Cuando ingirié las dos, deslizé la mano por el brazo de Liv y
tocé su rostro con dedos temblorosos. —zAhora qué?
—Ahora Ilamamos para pedir ayuda. —Espero. Kailyn habia
estado levando el celular y el contenido de su mochila estaba
esparcido. Liv abrazé a Kai e impulsivamente besé su frente antes
de bajarla al suelo—. Espera mientras encuentro el teléfono, Kai.
Todavia atada, Liv cubrié cuidadosamente el campo con los
desechos y recogié el contenido de la mochila de Kai. Los afiadié a
los suyos mientras buscaba el teléfono. Finalmente lo encontré.
—iMaldita sea!
—eQué esta mal, Liv?
Liv se arrodillé para recoger los restos del teléfono, que estaban
cubiertos por una gran roca. —Parece que vamos a tener que
escribir una carta de queja a la companiia telefonica. Estas cosas
no son tan duraderas como se anuncian.
Kai se qued6 en silencio y Liv la miré. —Hey, no te preocupes, Kai.
Puedo descender la montafia para conseguir ayuda mucho antes
de que anochezca. Te sacaremos de aqui en cuestién de horas, lo
prometo.
SSA, am
24 Por encima de la linea de rboles - Lois Cloarec Hart ‘Traduceién: LeiAusten
—No.
—Tengo que hacerlo, Kai. No puedo sacarte de aqui sola.
—Has dejado nuestro plan de viaje con Toby, verdad?
—Por supuesto.
—Entonces alertard a las autoridades cuando no regresemos.
—Maldita sea, Kai, eso podria ser condenadamente mucho tiempo
a partir de ahora. Podriamos pasar la noche aqui.
—Lo sé. —Kailyn se quedé en silencio durante un largo
momento—. Por favor... no me dejes.
Liv se sorprendié de lo fragil y asustada que sonaba Kai. Kailyn
era la mas fuerte. Cuando apenas habia salido de su adolescencia,
habia viajado sola a lugares lejanos e indémitos del mundo. Liv
nunca habia visto a Kai derramar una lagrima, no cuando su
amado perro fuera atropellado por un auto justo delante de sus
ojos, o cuando uno de sus padres murié, y ciertamente no cuando
su relacién terminara. Sin embargo, ahora su voz estaba Ilena de
suplica, y Liv estaba impotente en contra de ella.
—Oh, Jestis... muy bien. Nos quedaremos juntas. —Liv reflexiono
durante un minuto—. Kai, voy a subir a la parte superior y colocar
un marcador para que sepan dénde buscar cuando vengan a
buscarnos. Regresare en pocos minutos.
—
