Está en la página 1de 31

La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Un cuento para nios y adecuado para todas las edades. Gabrielle


acaba de cumplir los cinco y Xena tiene siete.

2
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Categora: Clsico XWP

El siguiente fanfic ha sido traducido por el equipo de Xenacentro


a partir de su original en ingls. La autora ha dado su permiso
para la traduccin y difusin de dicho fic en internet.

Esperamos que disfrutes con su lectura. Si quieres darnos tu


opinin, sugerir algn fic para traducir, informarte acerca de las
actividades que llevamos a cabo o unirte a nuestro grupo de
trabajo, envanos un email a xenacentro@hotmail.com.

Ttulo Original: A Best Friend's Magic

DESCARGOS DE PROPIEDAD: Los personajes de Xena, Gabrielle,


Toris, y Cyrene son propiedad de Renaissance Pictures y
MCA/Universal. Todos los derechos estn reservados por sus
propietarios legales. Slo los he tomado prestados con el propsito
de entretener. No se ha intentado cometer una infraccin de
derechos de autor.

GNERO: Este es un cuento para nios y adecuado para todas las


edades. Sin embargo, debo admitir que fue escrito especficamente
para nios muy pequeos de 4 5 aos. Y lo mismo ocurre en
esta historia, Gabrielle acaba de cumplir los cinco y Xena tiene
siete.

DEDICACIN: Est dedicado a mi pequea nia en la


trascendental ocasin de la prdida de su primer diente. Que
siempre crea en la magia.

COMENTARIOS: Su opinin es bienvenida. advocate8704@yahoo.com

3
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

LA MAGIA DE UNA MEJOR

AMIGA

por Advocate

Vamoz, Xeeeena susurr Gabrielle por centsima vez,


asomando su cabeza despeinada por debajo de la colcha. Nunca
vendr zi ziguez haciendo ezo!

No estoy haciendo nada. Y no existe. Por eso no vendr.

Que z! protest la pequea rubia, haciendo sobresalir su


labio inferior y frotando sus ojos cansados con el dorso del puo
No recuerdaz lo que dijo tu mam cuando t perdizte un diente?
Tenemoz que eztar dormidaz para que venga!

Entonces vete a dormir susurr impacientemente Xena desde


su escondite en la esquina. Dioses! Por qu Gabby no poda
entender que eso era como pescar? Si hablaba demasiado poda
asustarlo! Naturalmente eso sera si de verdad exista, de lo cual
Xena estaba segura que no ocurra. Bueno... casi segura.

Gabrielle cruz los brazos sobre su pecho: No zin ti.

Xena intent levantar una ceja. Su madre siempre lo haca, e


incluso su hermano mayor, Toris, poda hacerlo. Pero por alguna
razn, ella no lo lograba. Todava.
4
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

La luna plateada ilumin el rostro de Xena, y Gabrielle vio a su


amiga fracasar nuevamente.

Buen intento. Te ezts acercando mucho, Xe alent la niita


entre risitas nerviosas.

De todos modos es slo un truco estpido murmur Xena


para s misma, haciendo el mayor esfuerzo por ignorar a Gabrielle.

Gabrielle sonri a su mejor amiga. Saba que Xena no estaba


realmente enojada. Estaba bien hacerle bromas a las mejores
amigas. Esa era slo una de las razones por las cuales eran tan
especiales.

Girando sobre su abdomen, Gabrielle volvi a cobijarse bajo las


mantas y apoy la barbilla sobre su puo. Trataba de esperar a
que Xena finalmente fuera a la cama antes de irse a dormir, pero
sus prpados comenzaban a cerrarse y el cuarto, oscuro en su
mayor parte, se estaba volviendo borroso.

Vaz a dezperdiciar una buena fiezta de pijamaz ezcondida en la


ezquina con eze zaco? Pregunt Gabrielle en voz alta, meneando
la cabeza a su amiga. No puedez atraparlo, Xe. Ez el ratoncito
Prez! Nadie puede atraparlo. Ez mgico.

La ceja de Xena se sacudi durante varios dramticos segundos.


Pero al final, rehus tercamente a elevarse. Xena avanz gruendo
hacia Gabrielle y le arranc la almohada de debajo de los codos,
provocando que su cabeza cayera sobre el colchn de plumas con
un golpe sordo.

5
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Todava est ah Xena seal hacia la cama. Saba que no se


me haba escabullido anunci Xena orgullosa, enderezando sus
hombros.

Gabby sonri burlonamente.

Penz que habaz dicho que zlo loz bebz crean en el ratoncito
Prez.

Xena hizo una mueca.

Los ojos verdes y somnolientos se pusieron en blanco, y Gabrielle


arrebat su almohada a Xena, colocndola bajo su barbilla.

Y por zupuesto que todava ezt ah, tonta haba querido decir
"por supuesto" y "est" pero las palabras le salieron mal. Gabrielle
introdujo su lengua en el orificio donde sola habitar un diente
blanco y brillante, sintiendo los alrededores del lugar vaco. Esas
palabras con "s" iban a resultar difciles por un tiempo. Todava
no noz fuimoz a dormir!

Xena dej escapar su frustracin con una exhalacin.

De acuerdo, cara de calabaza. Ir a la cama cedi, trepando a


la alta cama y acurrucndose contra su amiga. Pero Xena dej su
saco de arpillera vaco en la mesa de luz donde poda alcanzarlo
fcilmente. Por si acaso. Nunca estaba de ms estar preparada.

Gabrielle frunci el ceo. Un par de chicos se haban redo de ella


hoy, dicindole eso mismo. Pero estaba segura de que slo eran
celos porque ella tendra un visitante muy especial esa noche.

6
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

De verdad pienzaz que parezco una calabaza? pregunt


finalmente a Xena, sonando un poquitn preocupada.

Por supuesto que no, Gabby prometi Xena solemnemente,


cruzando los dedos detrs de la espalda. Bueno, no era una
mentira. Despus de todo, Gabby no era anaranjada!

Gabrielle bostez y enroll sus brazos alrededor de la almohada,


mullindola un poco. Entonces sus ojos terminaron de cerrarse.

Qu vaz a hacer con l zi lo atrapaz, Xe? murmur


suavemente, ya casi dormida.

Los ojos azules de Xena se enfocaron hacia las esquinas ms


oscuras del cuarto. Quin sabe que cosas habra escondidas entre
las sombras. Ningn ratoncito Prez se le escapara esta noche!

No s, no he pensado an en esa parte. Buenas noches, Gabby.

Los suaves ronquidos de Gabrielle fueron la respuesta.

* * *

Por favor, no te disgustes Gabby rog Xena. No poda pensar


en algo peor que ver triste a Gabrielle.

7
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Pero no lo entiendo! Gabrielle respondi frenticamente,


rebuscando entre las sbanas. El diente an ezt aqu. Y no
hay un cuarto de denario!

Claro que no Xena le dedic una mirada impaciente Te trat


de decir antes que el ratoncito Prez no...

Buenos das, nias Cyrene, la mam de Xena las salud desde


la puerta, meneando un tazn grande de un batido amarillo con
movimientos fuertes y rpidos. Pero cuando Cyrene miro a
Gabrielle dej de hacerlo y la examin con curiosidad. En el
nombre de Elysia, qu ests haciendo, criatura?
Buenoz daz Czzzyrene contest Gabrielle distradamente,
esperando an encontrar el cuarto de denario que de algn modo
se haba extraviado. Eztoy buzcando dinero respondi sin
dejar su bsqueda.

Y t crees que hay dinero en la cama? inquiri Cyrene


todava medio confundida.

Puso su diente bajo la almohada anoche, pero el ratoncito Prez


no apareci explic Xena.

Cyrene se ri.

Oh! Pensaba que se te oa un poco diferente. Djame ver. La


mujer cruz el cuarto detenindose junto la cama. Balanceando el
tazn sobre su cadera, tom la barbilla de Gabrielle, subiendo la
pequea mandbula de la rubita hacia arriba.

8
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Gabrielle le dedic a Cyrene una enorme sonrisa, mostrando


orgullosa el lugar donde anteriormente haba estado su diente.

Qu adorable se te ve! exclam Cyrene, lanzando una sonrisa


a la nia. Pero mostrndose un poco molesta, se volvi hacia su
hija Xena, y por qu no me dijiste que Gabrielle haba perdido
un diente?

Bueno, yo... este... yo... tartamude Xena.

Sin esperar una respuesta, Cyrene le dio a su masa de crepe otra


batida y empez a salir del cuarto para hacer el desayuno. Al
llegar a la puerta mir hacia Gabrielle.

Estoy segura de que el ratoncito Prez no saba que estabas


pasando la noche en nuestra casa, cario. Por eso no haba nada
bajo tu almohada esta maana asegur Cyrene a la pequea
rubia, notando que sus palabras hicieron que gruera Xena pero
que sonriera Gabrielle feliz. Por qu no te pasas la noche aqu
de nuevo? Estoy segura de que el ratoncito Prez no se equivocar
dos noches seguidas.

Esta idea les hizo sonrer. Les encantaban las fiestas de pijamas.

Y esa noche Gabrielle fue a dormir soando con el ratoncito Prez.


Mientras, Xena tomaba la determinacin de aguantar toda la
noche despierta para atraparlo.

* * *
9
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

No puedo creer que me quedara dormida! refunfu Xena al


limpiarse la legaas de los ojos. Estaba segura de que slo haba
cerrado los ojos durante unos instantes. Pero nunca est de ms
extremar precauciones en lo que a ratoncitos encantados se
refiere.

El sol del nuevo da entraba por la ventana del cuarto, Gabrielle se


encontraba enroscada en una bolita al lado de la cama, an
roncando feliz.

Cuidadosamente, Xena levant la esquina de la almohada de


Gabrielle llena de babas. Sus ojos se abrieron y sus labios se
fruncieron en un puchero. Con mucho cuidado, Xena busc entre
la colcha y las sbanas, e incluso debajo de su propia almohada,
para estar segura.

Pero no haba ningn cuarto de denario por ningn lado.

OH NO!!! El diente segua all. Ya sabia yo que el ratoncito


Prez no era real! exclam Xena en voz baja, sintindose un
poco triste ahora que saba que no era real.

Ayer, Toris le haba explicado que el ratoncito Prez no era nada


ms que un truco que los adultos les hacan a los nios. Le dijo a
Xena que era su madre quien haba tomado el diente que
cuidadosamente se encontraba bajo su almohada y lo haba
reemplazado por un cuarto de denario. Y eso pasaba mientras
Xena dorma! Muy dentro de ella quera creer que no era cierto.

10
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Pero Xena al ver el dientecito blanco de Gabrielle todava en la


cama, saba que lo que su hermano le haba dicho era verdad.
Por qu tuvo que tener razn esta vez Toris?

Lentamente, Xena retir las mantas y dej caer sus pies descalzos
sobre el piso de madera fresco. Quitndose el camisn, se puso
una tnica roja limpia, y fue en busca de su mam. Cmo pudo
mam olvidar a Gabby? Y con su primer diente!

La cara de Xena hizo una mueca. Gabrielle aun crea en la magia


y Xena repentinamente decidi que quera que siguiera as.

Gabby siempre dorma hasta tarde, por lo que habra suficiente


tiempo para conseguir el cuarto de denario de su madre y
esconderlo bajo la almohada de Gabby, antes de que ella
despertara. Slo para su mejor amiga, Xena sera el ratoncito
Prez.

Qu ests haciendo levantada tan temprano? le pregunt


Toris desde su asiento frente al fogn. l estaba comiendo un
humeante plato de avena, y un poco de crujiente tocino, y
bebiendo un gran vaso de leche fresca.

Oh, oh, pens Xena. El olor de comida seguramente despertar a


Gabby!

Qu haces t levantado tan temprano? inquiri ella


sospechosamente, estrechando los ojos. Toris era la nica persona
que amaba dormir incluso ms que Gabby.

11
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Toris mir sobre su tazn y contest: Hubo una emergencia


anoche. Te perdiste de todo, Xe dijo emocionado. Mam tuvo
que ir a la casa de la viuda Ronan hace unas horas. La viuda est
muy enferma y mam ayudar a cuidarla. Se llev a Lyceus... por
lo de que es tan chico y eso.

Los ojos de Xena se agrandaron. Se pondr bien la viuda?

Toris movi la cabeza afirmativamente. Mam piensa que s.

Bueno... mm... cundo regresar? Xena cruz los dedos de


manos y pies, deseando que su hermano le dijera que en cualquier
momento.

Maana o tal vez pasado maana Toris alz su mentn


orgullosamente. Los vecinos nos cuidarn, pero mam dijo
que yo estaba al cargo. l tena, despus de todo, cerca de once
aos.

AHHHHH!!!! Esto no funcionar. Qu es lo que le dir a


Gabby?

Toris, tienes algn denario?

Claro, Xena resopl el chico. Su hermana siempre estaba


bromeando.

Olvdalo dijo Xena desalentada, regresando a su dormitorio


antes de que el olor del desayuno de Toris pudiera ir hacia la parte
trasera de la taberna.

12
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Entrando en su cuarto, Xena se sent en su cama justo cuando la


nariz de Gabby comenzaba a moverse y la pequea nia aspiraba
profundamente.

Mmmm... tocino Gabby murmur somnolientamente, su


cabello sobresala salvajemente en todas las direcciones,
hacindola lucir como un desaliado puercoespn. Su cara se
estir en un gigantesco bostezo. Hey, qu hacez ya veztida, Xe?
Luego parpade, recordando su diente. Sus brillantes ojos se
abrieron con emocin, mientras giraba sobre las rodillas para
suavemente levantar su almohada... y encontrar slo a su diente
en exactamente la misma posicin que lo haba dejado la noche
anterior.

T tomazte mi dinero? Gabrielle acus a su amiga, con el


ceo fruncido por la confusin. Qu pudo haber pasado esta vez?

No Xena protest inmediatamente. Ella nunca hara algo


parecido!

OH NO! Xena deba de tener razn. Las lgrimas brotaron de los


tiernos ojos verdes. No existe el ratoncito Prez.

Xena sinti su estmago caer. Sin poder soportar la mirada triste


de la cara de su amiga, dijo precipitadamente: Yo estuve toda la
noche esperndolo.

Pero... pero... Gabrielle solt un respiro de alivio. Entonces eso


fue lo que pas. Por un rato estuvo realmente preocupada.

13
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Xeeee! Ze zupone que debez ir a dormir. Te acuerdaz de lo que


dijo tu mami?

Xena asinti. Lo siento, Gabby. Debo de haberlo asustado.


Puedes quedarte nuevamente a dormir aqu esta noche, y te
aseguro que esta vez yo s me dormir.

Gabrielle cuidadosamente levant su diente, pensando que ste


luca mucho mejor en su boca que en su mano. Sealando con su
dedo regordete a Xena: Prometez que te irz a dormir y no
trataraz de alcanzarlo?

Lo prometo asegur Xena. Esta noche l vendr, Gabby.


Estoy segura de eso.

Gabrielle abraz a Xena, apretndola tan fuerte como poda.

Yo zaba que t z creaz en l exclam la nia encantada. Si


Xena crea en el ratoncito, entonces tena que ser real!

* * *

Dinero. Fro y duro efectivo. Botn. Denarios. Eso es lo que Xena


necesitaba. Pero como siempre, estaba sin blanca.

Su madre haba tomado a su asno, Matilda, para ir hacia donde la


viuda. Y Xena saba que era muy lejos para que ella pudiera ir

14
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

andando. Con sus ojos cerrados y bien apretados, pens... y


pens... y pens un poco ms, hasta encontrar finalmente la
solucin perfecta. nicamente tena que ganarse unos cuantos
denarios por s misma. Era fuerte y buena trabajadora. Poda
conseguir ese dinero y deslizarlo bajo la almohada de Gabrielle.
Creer en cuentos mgicos haca feliz a Gabrielle. Y Xena quera
ms que nada que su amiga fuera feliz.

Qu haremoz hoy, Xe? pregunt Gabrielle mientras


caminaban fuera de la taberna hacia el fresco aire de la maana
. Podemoz jugar con laz muecaz ofreci esperanzadoramente,
sabiendo que Xena odiaba jugar con ellas, incluso a pesar de
divertirse una vez iniciado el juego.

Xena se movi incmoda. No puedo hoy, Gabby. Tengo que


hacer... cosas.

Qu quierez decir con 'cozaz'?

Xena se encogi de hombros, esperando que Gabrielle no hiciera


ms preguntas.

Ezt bien, nada de muecaz. Qu tal zi vamoz a pezcar? la


pequea rubiecita insisti. Saba que Xena nunca podra resistir
una oferta para ir a pescar.

La boca de Xena se qued abierta de la impresin. Gabby ofreca


ir a pescar y ella no poda ir? Demonios!

No puedo, Gabby. Hum... Tengo algunas tareas que hacer.

15
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Gabrielle la mir sorprendida y luego triste. Xena aadi


rpidamente.

Pero vuelves a mi casa esta noche, de acuerdo? No lo olvides


le record con cautela.

No lo har exclam Gabby. En su cara se form una feliz


sonrisa. Incluso aunque Xena fuera mayor que ella, pudiera correr
mucho ms rpido y supiera todas sus tablas de multiplicar de
memoria, no pareca importarle.

Todava eran las mejores amigas. Y cualquier cosa que pudieran


hacer solas siempre era ms divertido hacerlo juntas.

Zupongo que vizitar a mi ta Freda de todoz modoz record


Gabby. Promet que le ayudara con zu labor de punto. Te ver
dezpuz de la cena.

Con lo cual, correte en direccin de la casa de su ta.

* * *

Xena haba comprobado al menos diez casas, pero en ninguna


tenan trabajo para ella. Cuando bajaba hacia el final de una calle
polvorienta, se detuvo delante de una vieja casa con un arriate
debajo de la ventana delantera. El arriate era grande, casi del

16
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

tamao de su cama y lleno de hermosas flores intensamente


coloreadas. Pero tambin estaba lleno de algo ms. Hierbajos.

Xena golpe la puerta y esper.

Anda, es Xena! respondi una anciana mientras la puerta


cruja al abrirse. No te he visto en aos. No ests demasiado
alta!

Hola abuela respondi Xena. La anciana no era realmente la


abuela de Xena, pero eran tan vieja que todo el mundo la llamaba
abuela. Incluso otros viejos la llamaban abuela!

Qu puedo hacer por ti? pregunt la mujer de pelo cano


mientras conduca a Xena al interior de la casa para darle algunas
galletas que an estaban calientes en el hogar.

Xena explic que buscaba algunas tareas para hacer porque tena
que ganar al menos un cuarto de dinar. Tambin le indic a la
abuela que su jardn necesitaba ser escardado y ella estaba
dispuesta a trabajar muy barato.

Xena le dijo que podra hacer toda la escarda por un cuarto de


denario. Pero la abuela insista en que dos cuartos de denario
sera un precio mucho ms justo. Despus de todo, era mucho
trabajo. Xena atrap la mano de la anciana y con una sacudida
firme sell su negocio. Deseosa de empezar, pues as podra
encontrar a Gabrielle e incluso podran ir a pescar, Xena se dirigi
a la puerta de la calle y cuando estaba casi fuera de la casa, la
abuela la detuvo.

17
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Dnde vas Xena? pregunt la anciana. Un dedo nudoso


indicaba la puerta trasera. El jardn est ah detrs.

Pero... pero Xena tartamudeaba mientras la conduca hacia


fuera, al huerto de detrs de la casa.

Llmame cuando hayas terminado, as podr inspeccionar tu


trabajo le dijo la abuela a Xena.

Los ojos de Xena daban vueltas y se abrieron de par en par


cuando vio el jardn. Era ms grande que la casa entera!

Zeus! exclam, y sinti un golpe sobre su trasero proveniente


de la cuchara de madera que pareca aparecer mgicamente en la
mano de la abuela, no importaba donde se encontrara o lo que
estuviera haciendo. Xena se frot el trasero, frunciendo el ceo
todo el tiempo y preguntndose si la abuela en realidad dorma
con la cuchara de madera. Lo siento se disculp
tmidamente. Esto realmente no pagar la maldicin. Sobre todo
en lo que concierne a la abuela.

* * *

El sol de la tarde estaba en su cnit cuando, con un gruido


poderoso, Xena arranc el ltimo hierbajo. Estaba mugrienta y
manchada, y lo que una vez fue su tnica brillante ahora estaba

18
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

realmente sucia. Pero esto era por Gabrielle, y eso le daba ms


valor.

Gabrielle estaba de buen humor y contenta. Poda recordar todas


las palabras de una historia despus de haberla odo solamente
una vez y era una oyente excelente. Xena saba que ella no era
ningunas de aquellas cosas, pero eso no pareca importarle a
Gabrielle. Todava eran las mejores amigas. Y cualquier cosa que
pudieran hacer solas siempre era ms divertido hacerlo juntas.

La abuela revis el gran jardn con un destello de orgullo en su


mirada. Xena era una buena muchacha.

Xena, tiene un aspecto maravilloso! elogi la anciana.


Vuelve maana y tendrs tus dos cuartos de denario.

La mandbula de Xena cay. Pero abuela, los necesito hoy!

Lo siento querida. Olvid mencionar que no tendra el dinero


hasta maana? La abuela acarici la cabeza de Xena Xena,
tengo que esperar hasta que mi hijo venga a casa con el dinero de
la venta de nuestras verduras antes de que pueda pagarte.

De acuerdo gimi Xena, tratando de no parecer demasiado


decepcionada. Era slo la hora de comer. Todava tena todo el
da para ganar el dinero, incluso aunque estuviera demasiado
cansada. La prxima vez tendra que ser ms cuidadosa.

El estmago de Xena retumb fuerte.

19
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Acariciando la mejilla a la muchacha, la abuela prometi a Xena


un almuerzo caliente. Despus de que se lavara.

* * *

Media docena de huevos de codorniz. sa era la cantidad que


Xena tena que recolectar para poder ganarse un cuarto de
denario del herrero. Estuvo vagando alrededor de los campos
detrs de la posada de su madre durante dos horas y solamente
se encontr dos nidos de codorniz. Uno contena un huevo y el
otro dos. Si tena suerte, el prximo nido que encontrara
contendra tres y an le quedara tiempo para ir de pesca.

Los brazos de Xena ardan por culpa de las picaduras de mosquito


que obtuvo en su salvaje paso a travs de los altos pastos. Justo
cuando estaba rascndose con ganas vio algo en la periferia de su
visin. Era una codorniz! Desafortunadamente, el ave estaba en
su nido.

Xena camin hasta detenerse justo en frente del nido. La niita


puso su cara ms seria, deseando que la maldita ceja se levantara
al menos una vez!

Muvete le orden al ave.

La codorniz simplemente la mir, sin mover ni una pluma.

20
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Xena corri hasta el ave y grit tan fuerte como pudo.

B. Nada.

BU BU BU BU BU!!! menos an sucedi algo.

Muvete demand Xena nuevamente, sac la barbilla y apunt


un dedo irritadamente a la terqusima ave. Una vez ms, el pjaro
simplemente se le qued mirando con sus enojados ojos oscuros.
No se quiso mover.

Por favor aadi Xena finalmente con tristeza y comenz a


quedarse sin ideas, no me obligues a sacar esos huevos de
debajo de ti gru la pequea nia, tratando se sonar como su
madre. Pero eso tampoco funcion.

Xena estaba a punto de rendirse y buscar otro nido cuando la


codorniz pareci cambiar de idea. Xena sonri ampliamente
cuando la regordeta ave salt fuera de su nido. Simplemente supo
que ella y Gabrielle terminaran en poco tiempo. Pero su sonrisa
desapareci cuando el pjaro avanz acercndose a ella... sin
detenerse.

Despus, sin previo aviso, la mam pjaro se lanz contra Xena,


enredando sus patas en el oscuro cabello de Xena y aleteando
salvajemente las alas. Xena comenz a gritar y a girar en crculos
mientras la codorniz continuaba aleteando y picotendola.

No le agradaba el hecho de que Xena decidiera molestar su nido.

21
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

El corazn de Xena lata tan salvajemente que ni siquiera oy el


ajeo de la enojada ave. Ni la nia ni la codorniz haban estado tan
asustadas en toda su vida!

Finalmente, sin dejar de chillar, Xena pudo desenredar su pelo del


ave, tirando al infeliz pjaro al suelo.

Xena mir a la cansada ave, concentrndose con todo su voluntad


para lanzarle al pjaro su ms intimidante y fiera mirada.

Entonces sucedi. Esa delgada y oscura ceja se movi una vez


repentinamente antes de formar el ms asombroso e
innegablemente aterrador arco.

El ave trag saliva de forma audible e inmediatamente vol a lo


lejos. La codorniz se dio cuenta de que probablemente no era una
buena idea enfrentarse con esta pequea humana en especial.

Xena cuadr los hombros y sac orgullosamente el pecho.


Gabrielle tena razn. Si continuaba intentndolo con tesn
durante un tiempo, lograra cualquier cosa!

Una vez que el ave se perdi de vista, Xena fue tras el nido. Para
su delicia, apretados pulcramente, haba tres grandes huevos de
codorniz. Con cuidado, Xena aadi los huevos a su canasta,
contndolos una vez ms para asegurarse de que tena seis.

S, los tena.

Sonriendo, Xena regres al pueblo. Se sinti sorprendentemente


bien considerando que estaba sucia, con picaduras de insectos,

22
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

quemada por el sol, cansada y araada por una codorniz. An as,


tendra un cuarto de denario y eso era lo ms importante.

Xeeeennnnnnaaa!

Xena gir la cabeza hacia el sonido de su nombre al ser llamada.


No! No poda ver a Gabby ahora. An no le haba dado al herrero
los huevos de codorniz! Xena se escondi detrs de una carreta
cuando Gabby pas caminando y gritando su nombre.

Habra jurado que la haba vizto se dijo a s misma Gabrielle


mientras rascaba su mandbula. Ohhhh, pan de nuez!

Fiu! Xena sali de detrs de la carreta justo cuando Gabrielle


se meta en la panadera para ver cmo fabricaban su postre
predilecto.

Desafortunadamente, mientras Xena intentaba escurrirse para


pasar por la puerta de la panadera, Gabrielle vio a su amiga a
travs de la ventana de la tienda y corri a su encuentro.

Oh, oh! Xena trat de regresar a su escondite antes de que


Gabrielle pudiera verla, logrando as que su pie resbalara.
Agitando violentamente el brazo que no llevaba cargando la
canasta, trat de mantener el equilibrio pero ya estaba cayendo.

PUMP! CRASH!

Xena baj la mirada a su, anteriormente, roja tnica, la cual


estaba ahora cubierta con chorreantes huevos batidos.

23
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Hola Xe salud Gabrielle alegremente, encontrando a su


amiga tirada en el suelo. Despus mir atentamente las ropas de
Xena.

Oye! Qu te paz?!

Xena abri la boca para decirle a Gabby que haba sido culpa
suya. Pero se detuvo cuando vio la preocupacin genuina brillar
en los ojos de la pequea rubia. Slo fui algo torpe, creo
suspir Xena.

Gabrielle asinti. Xena se ensuciaba ms que cualquier otra nia,


o nio en realidad, que ella hubiera conocido.

Vamoz, vamoz al pozo, az te puedez lavar. Gabby tom a Xena


del brazo y comenz a arrastrarla a travs del patio. No puedez
venir a jugar todava?

No. Xena se encogi de hombros. Todava tengo otras tareas.


La nia mayor hundi sus talones en la tierra, deteniendo a su
decidida amiga. No s exactamente cuando terminar as que,
para qu lavarme si me voy a ensuciar nuevamente. Todava
vienes esta noche, verdad?

Claro que zi tontita, ezo dije, no? Xena sonri. Pero, Xe...
por loz diozez... Gabrielle sac una ramita del pelo de su
amiga, intenta no zer tan zucia!

24
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

* * *

Tiene un aspecto maravilloso, Xena! dijo el agricultor Jonas


muy feliz. Mi corral no ha estado as de limpio en aos. Arrug
la nariz. Qu era ese olor tan horrible?

Xena not al hombre olisqueando el aire. Amm... ese olor soy yo


suspir. Xena era la ms apestosa de toda la granja. Incluyendo
los cerdos!

El hombre amable ri en silencio, dndole a Xena una cariosa


palmada sobre la espalda.

Bueno Xena, verdaderamente te has ganado tu dinero esta


noche. Buscando en su cinturn abri su bolso de cuero bien
usado y sac un cuarto de denario brillante. Aqu tienes. Le
dio la moneda a Xena Ahora, no vas a gastar todo esto en
caramelos, verdad? el hombre le tom el pelo, recordando que
l haba una vez hecho lo misma siendo nio. El agricultor se frot
la barriga, recordando el maravilloso dolor que aquellos caramelos
le haba causado.

No, seor prometi Xena. Tengo algo especial en mente para


este dinero. Adems Xena estaba segura de que Gabby iba a
comprar algo bueno con l. A su amiguita le encantaba los
dulces!
25
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Asintiendo, el agricultor Jonas llev a Xena fuera del corral. Era


casi la puesta de sol y Xena saba que Toris tendra pronto la cena
preparada. l podra ser un muchacho, pero Toris era un gran
cocinero!

Xena se despidi del agricultor y comenz a caminar a la casa,


tirando el cuarto de denario de plata hacia el cielo y parndolo con
su palma mientras andaba. Despus de un lanzamiento
espectacular, Xena puso la moneda en su boca y la mordi fuerte,
comprobando si era plata en realidad, de la misma forma que
haba visto hacer a los hombres en la taberna.

Ayyyyyyyyy!

* * *

No te muevaz Xe, no puedo ver zi te ziguez meneando az!

Xena suspir fuertemente, arregl su posicin en la silla y abri la


boca nuevamente para que Gabrielle pudiese mirar adentro.

Uau, no penz que todava tuvieraz ninguno de tuz dientez de


beb coment la pequea rubia, dirigiendo su cara justamente
al lugar donde el diente de Xena haba estado.

26
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Xena trat de contestar, pero la cabeza de Gabrielle estaba


prcticamente en su boca. As que esper pacientemente mientras
Gabrielle satisfaca su curiosidad.

Me imagino que la moneda era plata de verdad, eh?

Me imagino Xena contest molesta cuando Gabrielle


finalmente se alej. Ella saba que slo iba comida en su boca.
Pero de alguna forma Xena se haba olvidado!

Te duele? la rubia pregunt con comprensin, con los ojos


verdes llorosos al pensar que su amiga poda sentir dolor.

No asegur Xena valientemente. No me doli.

Gabrielle estrech los ojos.

De verdad? Xena asinti. Gabrielle se subi a la cama de


Xena. No vaz a poner tu diente debajo de la almohada?

Nop.

Por favor, Xe suplic Gabby.

Los ojos de color cielo se volvieron hacia arriba. 'Por favor' era lo
nico que Gabby tenia que decir para hacer que Xena hiciera casi
cualquier cosa.

Est bien, pero como pas antes de la cena, el ratoncito Prez


quizs no lo sepa todava. No te sorprendas si no hay un cuarto de
denario debajo de mi almohada por la maana.

27
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Ezt bien, lo comprendo. Pero todava debez ponerlo ah debajo


por zi acazo.

El tuyo est debajo de tu almohada? Xena lo revis,


sujetando la colcha bajo su barbilla. Aguantado apretadamente en
su mano, fuera de la vista, guardaba un brillante cuarto de
denario.

Gabrielle apag la vela en la mesa de noche al lado de la cama.

Z ezt movi su cabeza tristemente. Pero ez pozible que el


ratoncito Prez ezt muy ocupado para zaber que todava me
quedo en tu caza.

Vendr, Gabby, ya lo vers afirm Xena, observando cmo se


le iban cerrando los ojos a la rubita y su respiracin se haca
profunda y estable.

Cuando estaba segura de que Gabby dorma, Xena puso


cuidadosamente su mano debajo de la almohada de Gabby y
deposit el cuarto de denario debajo de la cabeza de la nia. Su
amiga no sinti nada. Xena bostez. No poda acordarse de haber
estado antes tan cansada! Slo transcurrieron unos segundos
antes de que Xena pasara al mundo de los sueos.

Xe? susurr Gabby tras unos momentos en silencio. Eztz


dezpierta? Sin or la respuesta, Gabrielle sali de la cama y
camin hacia su tnica, la cual estaba doblada en el ropero de
Xena. Metiendo la mano en un bolsillo pequeo, Gabrielle sac un

28
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

cuarto de denario que su ta le haba dado por ayudarla con lo que


haba resultado ser montaas de labor de punto.

La moneda brill a la luz de la luna y Gabrielle la mir por unos


momentos antes de dar la vuelta a su mejor amiga. Se acord de
lo que Toris le haba contado por la tarde temprano, cuando Xena
haba ido a buscar lea para la estufa. l haba dicho que el
ratoncito Prez no era real y que ni ella ni Xena iban a encontrar
nada debajo de sus almohadas por la maana aparte de sus
dientes de beb. Gabby sonri y movi su cabeza de lado a lado.
Toris no lo saba todo.

Cruz el cuarto andando de puntillas, la nia meti la mano


debajo de la almohada de Xena y desliz su moneda en el colchn
lleno de plumas. Xena no era demasiado mayor para creer en
hadas y magia. Slo necesitaba ser convencida por su mejor
amiga.

Depositando un beso liviano en la mejilla de Xena, Gabrielle volvi


a la cama y rpidamente entr en un sueo profundo.

* * *

El ratoncito Prez, que esperaba en las ms ocultas sombras del


cuarto, se ri por lo bajo mientras le asomaba una sonrisa bella y
brillante. Con la velocidad de un relmpago, que slo un ratoncito
29
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

mgico puede lograr, se meti bajo las almohadas de Gabrielle y


Xena, tom los dientes de las nias y los coloc con cuidado en un
saquito a su espalda, dejando, eso s, las monedas que se haban
dado la una a la otra.

El ratoncito estaba contento de que Xena al fin decidiera


dormirse! Esa nia era tan testadura! Haba tratado de visitar a
Gabrielle las dos ltimas noches, pero cada vez que se acercaba a
la cama, comprobaba que Xena todava estaba despierta.

Cyrene tena toda la razn. El ratoncito Prez slo viene cuando


ests dormida.

El ratoncillo vol as a la ventana, se par en la repisa y mir


hacia atrs a las nias una vez ms, antes de desaparecer en la
noche. Le hubiera gustado poder estar ah por la maana para ver
las caras de alegra cuando descubrieran que los ratoncitos
mgicos realmente existen.

Saliendo disimuladamente por los espacios ms pequeos, el


ratoncito Prez dej su huella en el aire de la noche, deseando que
ms personas pudieran entender lo que Xena y Gabrielle ya
saban.

Las mejores amigas logran su propia magia.

FIN

Me gustara dar mi agradecimiento a mis lectores beta, Medora MacD y Barbara


Davies, chicas, sois las mejores.

30
La magia de una mejor amiga - Advocate Traduccin: Xenacentro

Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para

darle a la lectura una manita arriba

31