Está en la página 1de 18

Tienes Leche?

- Lala Traduccin: Atenea

Sinopsis

Los escenarios en la convivencia ntima de Xena y Gabrielle pueden ser


muy creativos, interesantes y sobre todo divertidos. Esta historia relata
uno de ellos.

2
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

Tienes leche?
(Got milk?)
LaLa

Observacin: Esta traduccin al espaol que les comparto es la primera


que se realiz de esta historia, se public originalmente aproximadamente a
principios de los aos 2000 y se escribi sin ningn nombre de traductora.
Razn por la cual en una primera instancia la sub como Annima. Ahora he
averiguado el nombre y Nick de la traductora, que no es otra que Atenea. Su
Nick ya esta colocado en los crditos correspondientes. Sin ms que agregar
les dejo continuar y disfrutar la lectura que de hecho es muy divertida ;o)

Nota: Los personajes de Xena y Gabrielle no son mos (sino de Renaissance 3


Pictures/MCA Universal); slo los he tomado prestados por un rato, pero los
devolv en perfecto estado. Esta pequea historia slo tiene como fin
entretener y no pretende infringir ningn derecho de autor que MCA Universal
o Renaissance Pictures puedan tener. El resto de esta trrida y florida historia
es ma.

Mogolln de gracias a Harlequin Romance y Fabio.


Gracias y mis disculpas al Consejo Lcteo por el ttulo.
Gracias especialmente a dB por animarme y a Dana por las
provechosas indicaciones de edicin.
VIOLENCIA: Un poquito de persuasin juguetona y convincente.
SEXO: S. Accin mujer contra mujer. Corre y escndete o avanza
en la pgina y lee.
Enva tus comentarios, laureles o crticas desfavorables a: Lala.
Por favor, escribe en ingls.
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

Tienes leche? (Got milk?)


Autora: LaLa

Gabrielle lleva puesta una falda de campesina a la altura del tobillo


y un corpio ceido de manga larga, del cual sus senos parecen querer
escaparse. El dobladillo de su falda est plegado a un lado en su cintura,
dejando visible un muslo plido y estilizado. Su cabello largo y cobrizo
cae descuidadamente sobre su frente, en un etreo despreocupado
abandono. Acaba de terminar de ordear a las vacas y se da la vuelta
para salir del establo, con un cubo en cada mano. Gabrielle mira hacia
arriba y se queda sin aliento... A contraluz y recostada contra la pared 4
hay una guerrera. Una guerrera, grande y mala. Una guerrera, grande,
muy mala y muy femenina. Gabrielle est transida, los ojos clavados con
inocente curiosidad, sintindose al mismo tiempo cautivada y repelida. La
guerrera se mueve, cierra las puertas del establo y coloca el tabln de
madera en los afiches. El sonido de la madera colisionando con el metal
saca de un golpe a Gabrielle del trance; aterrorizada, deja caer los cubos
de leche, que caen pesadamente en el barro y derraman su contenido
blanco y lquido, alrededor de sus inmviles pies desnudos. La guerrera
se aproxima, despacio, a la temblorosa lechera, cuyos senos respiran
pesadamente, Nervios? Excitacin? Miedo? La guerrera reflexiona
sobre ello y anticipa una sonrisa de satisfaccin.

Gabrielle rpidamente se agacha para recoger los cubos cados,


maldiciendo por lo bajo. Intuyendo una presencia, levanta la vista para
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

encontrar su campo de visin compuesto por unas piernas suaves y


bronceadas y cuero claveteado. Gabrielle se siente mareada y trata de
ponerse derecha slo para perder el equilibrio y caerse de espaldas, en
una desordenada maraa de brazos y piernas. Aturdida, Xena observa el
desmayo y nota con aprobacin que la nueva postura de Gabrielle deja al
descubierto ambos muslos. Xena clava sus ojos azules en Gabrielle y
muy despacio se lame sugestivamente los labios rosados. Gabrielle se
enciende del color de la puesta de sol y traga saliva con nerviosismo.
Xena se adelanta, ofreciendo una mano en una invitacin silenciosa.
Gabrielle pasa su mirada de la mano a la cara de Xena, calibrando la
amenaza. Despus de vacilar por un momento, levanta su mano en
respuesta; la mano firme de la guerrera engulle sus delicados dedos.
Gabrielle siente una quemazn flamear lenta desde su palma,
iluminndose al subirle por el brazo, que le irradia calor en el abundante 5
escote, y que se asienta para arder en su vientre.

Soy como una torta ahogndome en una lluvia de sirope caliente y


pegajoso, piensa agitadamente.

Xena empuja con facilidad a Gabrielle a una posicin vertical de un fuerte


tirn, accidentalmente envolviendo a Gabrielle en un abrazo. Con sus
brazos torneados alrededor del cuerpo candoroso, Xena teje su tapiz de
seduccin. La lechera se ve envuelta en la llama engaosa, confortable y
satisfecha hasta que se da cuenta de tres cosas: el aroma almizclado
embriagador de la guerrera, su propia excitacin en crecimiento y su voto
de castidad. Con rapidez, Gabrielle se libera.
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

Xena de mala gana la deja ir, pero no sin antes acariciar furtivamente con
la punta de los dedos el muslo desnudo de Gabrielle. Gabrielle se queda
boquiabierta, con la piel aterciopelada en carne de gallina.

Tartamudea, Tengo que limpiar todo esto y ordear las vacas otra vez.
Padre se enfadar muchsimo si no vuelvo enseguida.

Xena advierte que su proximidad agita a la joven e inocente lechera. Una


idea perversa se cuece en su cerebro grande y malo.

Oh, no queremos que papato se enfade, verdad que no? Pareces tan
contrariada por la leche derramada, por qu no me dejas ayudarte?

Gabrielle encuentra difcil respirar, incluso pensar, se da la vuelta y


encuentra refugio detrs de la cercana mantequera, esperando que el
artilugio le deparar una defensa contra el avance de su contrincante.
6
Gabrielle considera la dualidad de su dilema mientras sus manos toman
el asa de la batidora; se siente repelida por la descarada familiaridad con
que esta guerrera le toca y todava ese mismo contacto por parte de esta
granuja morena despierta algo primario, apasionado en su alma limpia.
Xena cruza los brazos y contempla con una sonrisa burlona y divertida
cmo la consciencia de Gabrielle lucha consigo misma una batalla
perdida; sus manos sin saberlo inician el movimiento de batir muy
despacio la mantequilla.

Podra echarte una mano... con la mantequilla.

Uh, um. Est bien as, de verdad. No necesito tus manos, er, tu
ayuda.
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

Ira mucho ms deprisa.

Pero a m me gusta despacio.

Seguro que s, la guerrera sonre perversa, Rpido. Despacio. Hay


ms de una forma de hacer nata.

Gabrielle se para al instante, la implicacin pinta una escena distrada,


vvida en su mente; dndose cuenta demasiado tarde de que Xena est
detrs, presionando el pecho de su armadura en su espalda,
abrazndola para poner esas manos fuertes sobre las suyas.

La boca de Xena susurra en su odo, Djame...

La guerrera moviendo sus manos arriba y abajo, pausada, rtmicamente,


...ayudarte. 7
Gabrielle cierra los ojos y se inclina hacia atrs, dejndose llevar por
aquella voz profunda que retumba, como el trueno distante, y deja que la
lluvia tempestuosa de la tentacin le caiga encima, rociando un suave
brillo de sudor sobre su amplio seno. La lechera respira
entrecortadamente y no puede decir si la culpa es del esfuerzo o de la
excitacin. Xena oye la agitada respiracin de Gabrielle y observa con
avidez cmo sus pechos luchan contra el tenso control del corpio. Una
perla de sudor resbala por la dulce garganta de la lechera, rueda por el
precipicio de su clavcula, gotea sobre la piel y se pierde entre las copas
de cremosa femineidad. Xena aumenta el ritmo del batir la mantequilla,
removiendo con furia, hasta que las dos respiran de manera errtica.
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

Sin ser invitada, Xena se imagina untando la crema suave y espesa en el


panqueque hmedo y caliente de la lechera. Entregndose al lujo de
sentirlo derritindose resbaladizo en la lengua y en los labios,
escurrindose hacia su mejilla, lamiendo cada sabroso bocado de pasin
desde las yemas de los dedos.

Xena murmura, No puedo creer que no sea mantequilla.


Se derrite en tu boca, no en tu mano, Gabrielle responde sin aliento.
Depende de quin es la mano.

Un lamento de splica escapa de los labios de Gabrielle. Xena responde


acariciando con la nariz el cabello de Gabrielle, buscando y hallando un
lbulo solitario. Xena fraterniza con la carne hurfana por medio de un
clido saludo de boca y lengua. Gabrielle gime con estrpito y se arquea
hacia la guerrera; siente cmo unos dientes se sumergen en su lbulo, 8
mezclando placer con una leve punzada de dolor. Los ojos de Gabrielle
se abren del todo. Grita y rompe el abrazo de forma salvaje, girando
hacia el otro lado. La mantequera olvidada, Gabrielle se vuelve y clava la
mirada en los ojos azul cielo, tormentosos de pasin.

Por favor, djame en paz! suplica Gabrielle, retrocediendo del


depredador en cuero.

Xena hace un crculo alrededor de su presa y grue.

X: Date por vencida.

G: Desiste.

X: Somtete.
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

G: Nunca.

X: Bromista.

G: Granuja.

X: Tentadora.

G: Salvaje.

X: Moza descarada.

G: Corruptora de jvenes.

X: Seorita remilgada.

G: Gansa perdida. 9
X: Reina lctea.

G: Rey de la hamburguesa.

Las cejas de Xena se juntan en un momento de estupefaccin.

X: Obedceme.

G: Oblgame.

X: Ms fcil.

G: Agitado, no revuelto.
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

X: Ms mojado, ms salvaje.

G: Ms amable, ms gentil.

X: Caliente y turbado.

G: Fiero y helado.

X: Sabe genial.

G: Menos relleno.

Con cada descarga verbal, una avanza y la otra retrocede; paso por
paso, pulgada a pulgada Xena se acerca a Gabrielle hasta que la atrapa
contra un carromato. A un pelo de presionar la longitud de su cuerpo
10
sobre Gabrielle, Xena se inclina hacia adelante, haciendo cosquillas con
su aliento clido en el odo de la joven.

X: Tmalo y gusta.

G: Agrralo y aprtalo.

X: Lame y sopla.

G: No lo creo.

X: Tropieza y muele.

G: Qutame las manos del trasero.

X: Rndete al rosa.
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

G: No soy retorcida.

X: Ven.

G: Vete.

X: Por favor?

G: No.

X: No me hagas preguntarte dos veces.

G: Qu paso con ser amable?

X: Descarada.

G: Desvergonzada. 11
X: Me gusta una buena pelea.

G: Me duele la cabeza, no esta noche.

X: Basta de hablar, quiero accin.

G: No te dar esa satisfaccin.

X: Prubalo, te gustar.

G: Eso me temo.

Xena atrapa a Gabrielle, con sus brazos a cada lado del cuerpo
tembloroso, sujetando a su rehn. La lechera se siente minscula, fuera
de s, y observa sin poder remediarlo cmo Xena desciende sobre sus
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

labios. La guerrera sabe a dulce fruta besada por el sol, sus labios ms
suaves que la piel del durazno, jugosos. Cediendo a la tentacin,
Gabrielle abre sus labios para darse el banquete con ms de la fruta
prohibida.

Xena hace pedazos la resistencia de Gabrielle, descubriendo y


extrayendo esta vena de pasin, aventurando su demanda. Usando sus
besos para sacar cada pepita de deseo, Xena cava, taladra y
desencadena la explosin... dejando sin efecto la oposicin de la lechera.
Las manos de la guerrera exploran el territorio no trazado de Gabrielle;
serpenteando por la espesa selva, determina la profundidad de su valle,
asciende por sus picos gemelos y viaja en balsa por el ro enfurecido de
deseo. Diciendo en voz alta sus pensamientos sin querer, Xena murmura
por lo bajo, Sobre el ro y a travs de los bosques al ncleo de
12
Gabrielle voy, mi mano conoce el camino...

En ese preciso instante, la virtud de Gabrielle se reafirma y


vigorosamente recuerda a la dscola doncella su promesa a las vrgenes
vestales. Despega sus labios y grita, Para! Bestia, bruta, animal!
mientras golpea sin efecto la armadura de Xena con los puos.

No me abolles la armadura.

No importa lo que digas o hagas, no me voy a dar por vencida


jams!

Ya veremos, los blancos dientes de perla de la guerrera gentilmente


pellizcan la punta de la nariz de la joven, Tengo muchas habilidades.
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

La guerrera roba otro beso y Gabrielle aparenta conformarse. Xena libera


los brazos de la joven, quien aprovecha para agacharse rpidamente
bajo la carreta y escabullirse. Xena da un paso rpido alrededor de la
carreta y rodea la esbelta cintura con brazo firme; la guerrera levanta a la
lechera que se resiste y la lleva hacia las balas de heno.

Te dije que no corrieras. No voy a hacerte dao...al menos, no mucho.

Gabrielle redobla su forcejeo y grita desesperada mientras gira de arriba


a abajo. Cuando el mundo termina de rodar, se encuentra boca abajo en
los firmes y clidos muslos de la guerrera. Xena toscamente alza la falda
de Gabrielle revelando, para su sorpresa y satisfaccin, la ausencia de
ropa interior.

Por m? No tenas porqu... Pero me alegro de que lo hicieras. 13


La mente de Gabrielle corre a toda prisa, est atrapada y a punto de ser
azotada en las nalgas. Se aferra a la pierna calzada con botas de la
guerrera y se pone en tensin esperando el golpe. Que nunca llega. En
cambio, Xena con suavidad da vueltas y cosquillea sus mejillas
regordetas con las uas. Gabrielle se relaja, la respiracin que
inconscientemente contena se escapa de sus labios rojos con un
suspiro.

Bofetada

Gabrielle se sacude y lanza un grito de sorpresa y malestar.

Hars lo que te diga?


Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

S!

Bofetada

Ay! Eso a qu viene? Dije que obedecera!.


Slo por si acaso.

Las uas de los dedos de Xena terminan de bailar sobre la carne trmula
y Gabrielle se relaja con lentitud; la mano de Xena cambia de direccin y
se zambulle para desplumar los ptalos rosados y cargados de roco de
la virginidad de la lechera. Unos dedos acarician el tierno capullo,
instndolo a florecer. Xena inhala la fragancia embriagadora, esparce el
polen picante, y se para a saborear el aroma del nctar dulce e impoluto.

Gabrielle se retuerce, impaciente por el ritmo del tortuoso asalto,


14
mientras la guerrera se empea en una campaa desquiciante de
gratificacin atrasada. Gabrielle lo quiere, lo quiere de verdad y lo quiere
ahora. Por favor, guerrera grande, mala, prieta y hermosa, la
inflamada doncella implora, enfunda tu espada en mi vaina, divdeme,
conqustame, penetra en mis defensas, somete mi corazn y cornate
con mis joyas.

Xena contesta la plegaria desesperada dando la vuelta y poniendo a


Gabrielle en el suelo, siseando con voz ronca, Ests vestida en
exceso.

La excitada guerrera se arrodilla, agarra y rasga en dos el corpio de la


lechera, librando de la esclavitud a los senos cautivos; Gabrielle se
contorsiona cuando las manos de Xena hacen pedazos su falda. Un
momento eterno pasa mientras unos ojos hambrientos de color zafiro
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

devoran piel de alabastro. Con un gruido, Xena monta y cabalga esta


potrilla briosa e inocente. Aferrndose con sus muslos y con una mano
firme en las crines salvajes de Gabrielle, Xena amansa el desenfreno
encabritndose y mordiendo. La guerrera hace valer su maestra,
fustigando a la lechera hacia el frenes hasta que llegan a la meta.

El universo se expande, se contrae y aspira a Gabrielle al centro de un


agujero negro de pura luz y sensacin. Su pasin aumenta hasta que
brota con violencia en una explosin de xtasis...

XEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

EEEEEEEEEEEEEEEE

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEE jadea
15
NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAA!!!!!!!

El rugido liberador de la lechera resuena a travs del establo, la ciudad,


la provincia, el pas, el mundo conocido...

Xena?
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

Silencio

Xena, hay, alguien en casa?

Uh, qu ocurre Gabrielle?

En qu estabas pensando?

En nada.

Tienes la cara encendida, te sientes bien?

Perfectamente.

Seguro?
16
De verdad.

Gabrielle estudia a su amiga con atencin.

Si no te sientes mal, por qu entonces ests distrada, con los ojos


vidriosos y sudorosa? A no ser... Gabrielle olfatea las huellas de lo
que considera la evidencia y la causa probable, Si no te conociese
mejor, dira que estabas fantase...

Gabrielle!

As que es eso!

De veras, yo
Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

Qu fantasa? La directora estricta y la mala alumna?

Xena no reacciona.

La cndida hija del granjero y el viajero?

Xena sigue sin reaccionar.

O quizs la guerrera grande y malvada y la inocente lechera?

Xena se pone un poco colorada.

Aha, esa es! Te ests sonrojando!

No! Xena se enfurece e intenta ignorar la sonrisa orgullosa de


Gabrielle. Oh, vale, estaba pensando en eso!.
17
La sonrisa de Gabrielle se hace enorme.

Gabrielle?

Hmm?

Cmo es que nunca me dejas ser la guerrera grande y malvada?

Haces eso todos los das.

Pero...

Xena, se llama cambio de papeles. Anti encasillamiento. Subvertir


arquetipos. Dar una vuelta por el lado salvaje.

Xena refunfua en desacuerdo.


Tienes Leche? - Lala Traduccin: Atenea

Me quieres decir que no disfrutas siendo la lechera?

Gabrielle, t sabes que s, pero...

Eso pens.

Emergen del bosque y entran en una pradera.

Hey, mira all, Xena, un establo. Qu coincidencia!.

Humf.

No te amohnes.

Siguen caminando y Xena est todava con caras largas.

Sabes? Gabrielle rompe el silencio y lanza una mirada traviesa a la 18


taciturna guerrera, Siento la urgente necesidad de ordear unas vacas.

Fundido a negro...