1

1
O DIKAIOPOLIS
VOCABULARIO
Verbos
ejstiv(n) es
levgei dice, cuenta, habla
oijkei` vive, habita
ponei` trabaja
filei` quiere
caivrei se alegra
Sustantivos
oJ ajgrov~ campo
oJ a[nqrwpo~ hombre, ser humano
oJ aujtourgov~ agricultor
oJ oi\ko~ casa, hogar, morada
oJ povno~ trabajo
oJ si`to~ grano, alimento
Adjetivos
kalov~ hermoso
makrov~ largo, grande
mikrov~ pequeo
poluv~ mucho
oJ Dikaiovpoli~

(a)

Frases preposicionales
ejn tai`~ jAqhvnai~ en Atenas
Adverbios
ouj, oujk, oujc * no
Conjunciones y partculas
ajllav pero
gavr (postpositiva**) puesto que, porque
dev (postpositiva**) y, pero
kaiv y, tambin
ou\n en efecto, as pues
Nombres propios y adjetivos
jAqhnai`o~ ateniense
oJ Dikaiovpoli~ Dicepolis

* ouj antes de consonantes, oujk ante vocal,

y oujc ante vocal aspirada o diptongo (e.g. oujc
aiJrei` l/ella no
** Estas palabras siempre se colocan despus
y nunca aparecen en el primer lugar de su oracin.
jAqhnai`ov~ ejstin. oijkei` de; oJ Dikaiovpoli~ oujk ejn tai`~ jAqhvnai~

ajlla; ejn toi`~ ajgroi`~. aujtourgo;~ gavr ejstin. gewrgei` ou\n to;n klh`ron kai; ponei`
ejn toi`~ ajgroi`~. calepo;~ dev ejstin oJ bivo~. oJ ga;r klh`rov~ ejsti mikrov~, makro;~ de; oJ
povno~. aijei; ou\n ponei` oJ Dikaiovpoli~ kai; pollavki~ stenavzei kai; levgei. w\ Zeu`,
calepov~

ejstin oJ bivo~. ajtevlesto~ gavr ejstin oJ povno~. mikro;~

de; oJ klh`ro~ kai; ouj

polu;n si`ton parevcei. ajlla; ijscurov~ ejstin oJ a[nqrwpo~ kai; a[okno~. pollavki~ ou\n
caivrei: ejleuvqero~ gavr ejstin kai; aujtourgov~ kai; a[okno~: filei` de; tovn oi\kon. kalo;~
gavr ejstin oJ klh`ro~ kai; si`ton parevcei ouj polu;n ajlla; iJkanovn.

[ejn toi`~ ajgroi`~ en el campo, (lit., campos)

gewrgei` l cultiva
to;n klh`ron la (= su) granja
dificil oJ bivo~ la (= su) vida aijeiv siempre pollavki~ a menudo stevnazei gime w\ Zeu`
Oh
ajtevlesto~ interminable parevcei proporciona ijscurov~ fuerte
a[okno~ diligente ejleuvqero~ libre
iJkanovn suficiente]

calepov~
Zeus!

Gramtica
1. Formas verbales
Los verbos griegos tienen terminaciones que expresan persona y nmero
Nmero
Singular
Plural
Persona
1
yo
nosotros
2
t
vosotros/ustedes
3
l, ella
ellos, ellas
Este captulo introduce slo la tercera persona singular del presente indicativo activo, e.g.
l, ella.
El verbo griego para soltar servir como ejemplo de los verbos regulares; el verbo para
amar servir como ejemplo para los verbos contractos (un tipo de verbos en el cual la vocal final
de la raz se contrae con la vocal de las terminaciones personales)
lusoltar
3 singular
file- amar
ejs- ser

luv-ei
file-ei > filei`
ejstiv(n)

l/ella suelta
l/ella ama
l/ella es

ejstivn es usado cuando est seguido por una vocal o es la ltima palabra de la oracin. La -n- es
llamada n mvil. La palabra ejstiv(n) es encltica (no tiene acento propio y se apoya en el acento
de la palabra anterior)

2. Sustantivos: Gnero, caso y concordancia

a.

Gnero gramatical
Los sustantivos griegos son normalmente de gnero masculinos o femeninos o neutros (ni
masculino, ni femenino). Cuando aprendas el sustantivo, aprende siempre su artculo, l te dir su
gnero: oJ para masculino; hJ para femenino; y tov para neutro. En este captulo, todos los
sustantivos que aparecen en el vocabulario son masculinos y estn acompaados por el artculo
definido masculino, oJ.
b. Caso
Los sustantivos griegos tienen una raz y una terminacin variable. La funcin del sustantivo
en la oracin es expresada por la terminacin, mientras que la raz expresa el significado de la
palabra. Las terminaciones del sustantivo, pronombre y adjetivos son llamadas casos.
Hay cinco casos en griego; en este captulo nosotros nos enfocamos en el uso de dos de
ellos- el nominativo y el acusativo.
Nominativo: oJ klh`ro-~. Este caso indica el sujeto del verbo y el atributo del sujeto que va
en oraciones con el verbo ser.
Acusativo: to;n klh`ron. Este caso indica el complemento directo del verbo, e.g.:
sujeto
oJ klh`rov~
La granja

verbo
ejsti
es

atributo del sujeto

mikrov~.
pequea.

sujeto
verbo
complemento directo
oJ a[nqrwpo~
gewrgei`
to;n klh`ron
El hombre
cultiva
la granja.
Nota que son las terminaciones de las palabras las que construyen el significado de la
oracin y no el orden en el cual ellas estn colocadas. La primera oracin podra estar escrita
mikrov~ ejstin oJ klh`ro~ (el artculo definido marca klh`ro~ como el sujeto). La segunda oracin
podra estar escrita to;n klh`ron gewrgei` oJ a[nqrwpo~, con cambio en el nfasis, pero no en el
significado bsico.
c. Concordancia
El artculo definido y el adjetivo concuerdan con el sustantivo con el que ellos van en
gnero, nmero y caso, e.g.
oJ kalo;~ ajgrov~:
masculino singular nominativo
to;n mikro;n oi\kon: masculino singular acusativo
N.B. El griego usa algunas veces, a diferencia del espaol, el artculo con nombres propios: oJ
Dikaiovpoli~ (Dicepolis)
Ejercicios 1a
Traduce los siguientes pares de oraciones:
1. oJ povno~ ejsti; makrov~.
La casa es pequea.
2. kalov~ ejstin oJ oi\ko~.
El hombre es fuerte.
3. oJ Dikaiovpoli~ to;n oi\kon filei`.
El hombre proporciona el alimento
4. polu;n si`ton parevcei oJ klh`ro~.
La granja proporciona mucho trabajo.
5. oJ a[nqrwpo~ ouj ponei` ejn toi`~ ajgroi`~.
Dicepolis no vive en Atenas.
Ejercicio 1b
Coloca en el espacio en blanco la palabra o frase que complete correctamente la oracin:
1. oJ oi\kov~ ejsti _______________.
mikrovn
mikrov~
2. oJ a[nqrwpov~ ejsti ______________.

makrov~

3. oJ ajgro;~ parevcei ______________.

polu;~ si`to~

4. ______________ ejstin oJ povno~.

mikrovn

5. oJ a[nqrwpo~ ______________ filei`.

makrovn
polu;n si`ton

mikrov~

to;n oi\kon

oJ oi\ko~

Ejercicio 1c
Da el equivalente espaol de:
1. oJ povno~

_______________

7.

oJ ajgrov~ _______________

2. poluv~

_______________

8.

filei`

3. oJ oi\ko~

_______________

9.

ajllav

4. levgei

_______________

10. dev

_______________

5. caivrei

_______________

11. kalov~

_______________

6. ponei`

_______________

12. kaiv

_______________
_______________

_______________

O DIKAIOPOLIS
VOCABULARIO
Verbos
ai[rei levanta
badivzei camina, va
kaqivzei se sienta
fevrei lleva
Sustantivos
oJ h{lio~ sol
oJ crovno~ tiempo

(b)

Pronombres
aujtovn a l, lo (acusativo)
Adjetivos
ijscurov~ fuerte
calepov~ difcil
Preposiciones
prov~ (+ acusativo) a, hacia

oJ Dikaiovpoli~ ejn tw`/ ajgrw`/ ponei`: to;n ga;r ajgro;n skavptei. makrov~ ejstin oJ
povno~ kai; calepov~: tou;~ ga;r livqou~ ejk tou` ajgrou` fevrei. mevgan livqon ai[rei kai;
fevrei pro;~ to; e{rma. ijscurov~ ejstin oJ a[nqrwpo~ ajlla; polu;n crovnon ponei` kai; mavla
kavmnei. flevgei ga;r oJ h{lio~ kai; katatrivbei aujtovn. kaqivzei ou\n uJpo; tw`/ devndrw/ kai;
hJsucavzei ouj polu;n crovnon. di j ojlivgou ga;r ai[rei eJauto;n kai; ponei`. tevlo~ de;
kataduvnei oJ h{lio~. oujkevti ou\n ponei` oJ Dikaiovpoli~ ajlla; pro;~ to;n oi\kon badivzei.
[ejn tw`/ ajgrw`/ en el campo
skavptei est cavando
tou;~ ... livqou~ las piedras
ejk tou` ajgrou`
fuera del campo
mevgan gran, grande
to; e{rma montn
polu;n crovnon mucho tiempo
mavla
kavmnei est muy cansado
flevgei quema katatrivbei agota
uJpo; tw`/ devndrw/ bajo del rbol
hJsucavzei descansa
di j ojlivgou pronto
ai[rei eJauto;n se levanta
tevlo~ finalmente
kataduvnei se pone

oujkevti ya no]

Formacin de palabras:
Cul es la relacin que existe entre los siguientes pares de palabras? Aunque no has encontrado
dos de ellas (fivlo~ y gewrgov~) puedes deducir su significado (ambas se refieren a personas) del
anlisis de los otros pares:
1. oijkei`
oJ oi\ko~
2. ponei`
oJ povno~
3. gewrgei` oJ gewrgov~
4. filei`
oJ fivlo~

O KLHROS
Lee el siguiente pasaje y responde las preguntas de comprensin:
makrov~ ejstin oJ povno~ kai; calepov~. oJ de; aujtourgo;~ oujk ojknei` ajll j aijei;
gewrgei` to;n klh`ron: kalo;~ gavr ejstin oJ klh`ro~ kai; polu;n si`ton parevcei. caivrei ou\n
oJ a[nqrwpo~: ijscuvro~ gavr ejsti kai; ouj pollavki~ kavmnei.
1. Qu no hace el hombre? Qu hace el siempre?
2. Que proporciona la granja?
3. Por qu el hombre se alegra?

O XANQIAS
VOCABULARIO
Verbos
ejkbaivnei sale
ejlauvnei conduce, gua
ejlqev ven
kaqeuvdei duerme
kalei` llama
lambavnei coge
pavresti(n) est presente
speuvdei se apresura, se apura
Sustantivos
to; a[rotron arado

(a)

oJ dou`lo~ esclavo
Pronombres
ejgwv yo
Adverbios
ou{tw tan, as
mhv no
Conjunciones y partculas
mevn. . . dev . . .por una parte. . . por otra parte
Expresiones
dia; tiv; por qu?
Nombre Propio
oJ Xanqiva~ Jantias

oJ Dikaiovpoli~ ejkbaivnei ejk tou` oi[kou kai; kalei` to;n Xanqivan. oJ Xanqiva~
dou`lov~ ejstin. ijscuro;~ me;n a[nqrwpo~, rJav/qumo~ dev: ouj ga;r ponei`, eij mh; pavrestin oJ
Dikaiovpoli~. nu`n de; kaqeuvdei ejn tw`/ oi[kw/. oJ ou\n Dikaiovpoli~ kalei` aujto;n kai; levgei:
ejlqe; deu`ro, w\ Xanqiva. dia; tiv kaqeuvdei~; mh; ou{tw rJa/vqumo~ i[sqi ajlla; speuvde.

oJ

ou\n Xanqiva~ bradevw~ ejkbaivnei ejk tou` oi[kou kai; levgei: dia; tiv ei\ ou{tw calepov~, w\
devspota; ouj ga;r rJa/qumov~ eijmi ajlla; h[dh speuvdw. oJ de; Dikaiovpoli~ levgei: ejlqe;
deu`ro kai; bohvqei: lavmbane ga;r to; a[rotron kai; fevre aujto; pro;~ to;n ajgrovn. ejgw; ga;r
ejlauvnw tou;~ bou`~. ajlla; speu`de: mikro;~ me;n gavr ejstin oJ ajgrov~, makro;~ de; povno~.
[ejk tou` oi[kou fuera de la casa
rJa/vqumo~ flojo
eij mhv a no ser que
nu`n ahora
ejn tw`/ oi[kw/ en la casa
deu`ro aqu
mh;. . . i[sqi no seas
bradevw~ lentamente
devspota seor
h[dh ya
bohvqei ayuda!
aujto lo tou;~ bou`~ los bueyes]

Gramtica
1. Formas verbales: Modo Indicativo; primera, segunda y tercera persona singular
Los modos indican si una accin es vista como siendo real o ideal. El modo indicativo es
usado para expresar afirmaciones y preguntas acerca de la realidad o los hechos:
ejlauvnw tou;~ bou`~ empujo a los bueyes
dia; tiv kaqeuvdei~; Por qu ests durmiendo?
Las diferentes terminaciones de los verbos muestran no slo quin o qu est realizando la
accin (yo, t, l/ella, nosotros vosotros o ustedes, ellos/ellas), sino tambin como la accin est
siendo vista (modos). En los siguientes ejemplos damos slo las posibilidades singulares (yo, t, l/
ella) en el modo indicativo:

lu- liberar
1 singular
2 singular
3 singular

luv-w
luv-ei~
luv-ei

libero, estoy liberando

liberas, ests liberando
libera, est liberando

file- ama
1 singular
2 singular
3 singular

filev-w
filw`
filev-ei~ filei`~
filev-ei filei`

amo, estoy amando

amas, ests amando
ama, est amando

eijmiv
ei\
ejstiv(n)*

soy, estoy
eres, ests
es, est

es- ser
1 singular
2 singular
3 singular
* encltica

Debido a que las terminaciones difieren en cada persona, los pronombres personales (yo, t,
nosotros y vosotros o ustedes), como en espaol, no necesitan ser expresados.
ejlauvnw = empujo
ejlauvnei~ = empujas
ejlauvnei = empuja
Pero cuando estn expresados, son enfticos e.g.:
ejgw; me;n ponw`, su; de; kaqeuvdei~
Yo estoy trabajando, pero t ests durmiendo.
Ejercicios 2a
Lee en voz alta y traduce al espaol:
1. to;n dou`lon kalw`.
2. oJ dou`lo~ ejn tw`/ oi\kw/ ponei`.
3. dia; tiv ouj speuvdei~;
4. ou[k eijmi rJa/vqumo~.
5. ijscuro;~ ei\.
6. to; a[rotron fevrei.
7. pro;~ to;n a[gron speuvdw.
8. dia; tiv kalei`~ to;n dou`lon;
9. oJ dou`lov~ ejsti rJav/qumo~.
10. oJ dou`lo~ ejkbaivnei ejk tou` oi[kou.
Ejercicios 2b
Traduce al griego:
1. No se apura/est apurando
2. Por qu no ests trabajando?
3. Yo llevo/estoy llevando el arado
4. Te apresuras hacia el campo.
5. Es flojo.
6. Yo no soy fuerte.

7. No eres un esclavo.
8. El esclavo no est trabajando.
9. El esclavo lleva el arado hacia el campo.
10. Soy flojo.
2. El imperativo
El modo imperativo es usado para expresar rdenes:
speuvde aprate!

fivle-e fivlei ama!

En prohibiciones (denes negativas), se usa mhv + el imperativo:

mh; lambavne to; a[rotron. No tomes el arado!
mh; rJa/vqumo;~ i[sqi. No seas flojo!
Ejercicios 2g
Lee en voz alta y traduce al espaol:
1. ejkbaivne ejk tou` oi]kou, w\ Xanqiva, kai; ejlqe; deu`ro.
2. mh; kavqeude, w\ dou`le, ajlla; povnei.
3. mh; ou{tw calepo;~ i[sqi, w\ devspota.
4. lavmbane to; a[rotron kai; speuvde pro;~ to;n a[gron.
5. kavlei to;n dou`lon, w\ devspota.

Ejercicios 2d
Subraya la traduccin correcta del espaol:
1. Libera: luvei~, luvei, luvw. 2. Amo: filei`, filw`, filei`~. 3. Eres: ejstiv(n), ei\, eijmiv.
4. Llama: kalei`~, kalei`, kalw`.
5. Sal!: ejkbaivnw, e[kbaine, ejkbaivnei~. 6. Se apura:
speuvdei, speuvdei~, speuvdw. 7. Duermes: kaqeuvdei, kaqeuvdw, kaqeuvdei~. 8. Conduzco:
ejlauvnei~, ejlauvnw, ejlauvnei. 9. Est presente: pavreimi, pavresti(n), pavrei. 10. Llama!:
kalw`, kalei`, kavlei. 11. Salgo: ejkbaivnei, ejkbaivnei~, ejkbaivnw. 12. Conduce!: ejlauvnw,
ejlauvnei, ejlauvne. 13. No te apures! ouj speuvdei, mh; speu`de, speu`de.
Ejercicios 2e
Llena los espacios vacos con la forma correcta del verbo traduce:
1. oJ Dikaiovpoli~ ____________ ejk tou` oi[kou.
ejkbaivnw
ejkbaivnei
ejkbaivnei~
2. w\ Xanqiva, ____________ (aprate) pro;~ to;n a[gron.
speuvdei~
speuvdei
speu`de
3. oJ Xanqiva~ dou`lo~ ____________. ejstivn
ei\
eijmi
4. ejgw; tou;~ bou`~ eij~ to;n ajgrovn ____________.
ejlauvnei
ejlauvnw
ejlauvnei~
5. mh; ____________ to; a[rotron, w\ devspota.
fevrei
fevre
fevrei~
6. oJ dou`lo~ tou;~ livqou~ ejk tou` ajgrou`` ____________. fevre
fevrei
fevrei~
7. mh; ____________ tou;~ bou`~. e[laune
ejlauvnei~
ejlauvnei
8. oJ aujtourgo;~ ejn tw`/ oi[kw/ ouj ____________ . ponei`~
ponw` ponei`

O XANQIAS
VOCABULARIO
Verbos
a[gw conduzco, llevo
eijsavgw conduzco dentro
llevo dentro
baivnw voy, camino
blevpw miro
bohqevw ayudo
Sustantivos
oJ bou`~ el buey
to; devndron el rbol

(b)
oJ despovth~ seor
Preposicion:
eij~ (+ acusativo) a, hacia, en
Adverbios
bradevw~ lentamente
e[peita enconces, luego
h[dh ya, ahora

oJ me;n ou\n Dikaiovpoli~ ejlauvnei tou;~ bou`~, oJ de; Xanqiva~ o[pisqen badivzei kai;
fevrei to; a[rotron. di j ojlivgou de; oJ Dikaiovpoli~ eijsavgei tou;~ bou`~ eij~ to;n a[gron kai;
blevpei pro;~ to;n dou`lon: oJ de; Xanqiva~ ouj pavrestin: bradevw~ ga;r baivnei. oJ ou\n
Dikaiovpoli~ kalei` aujto;n kai; levgei: speuvde, w\ Xanqiva, kai; fevre moi to; a[rotron. oJ
de Xanqiva~ levgei: ajll j h[dh speuvdw, w\ devspota: dia; tiv ou{tw calepo;~ ei\; bradevw~
de; fevrei to; a[rotron pro;~ aujtovn. oJ ou\n Dikaiovpoli~ a]gei tou;~ bou`~ uJpo; to; zu`gon
kai; prosavptei to; a[rotron. e[peita de; pro;~ to;n dou`lon blevpei: oJ de; Xanqiva~ ouj
pavrestin: kaqeuvdei ga;r uJpo; tw/` devndrw/.
[o[pisqen detrs di j ojlivgou pronto

moi me, a m

oJ ou\n Dikaiovpoli~ kalei`

aujto;n

uJpo; to; zu`gon bajo el yugo

prosavptei ata]

kai; levgei: elqe; deu`ro, w\ katavrate. mh;

kavqeude, ajlla bohvqei. lavmbane ga;r to; spevrma kai; o[pisqen badivze. oJ me;n dou`lo~
to; spevrma lambavnei kai; o[pisqen badivzei, oJ de; despovth~ kalei` th;n Dhmhvtera kai;
levgei: i{lao~ i[sqi, w\ Dhvmhter, kai; plhvqune to; spevrma. e[peita de; to; kevntron
lambavnei kai; kentei` tou;~ bou`~ kai; levgei. speuvdete, w\ bove~. e{lkete to; a[rotron kai;
ajrotreuvete to;n ajgronv.
[w\ katavrate maldita criatura!
propicio plhvqune multiplica!

to; spevrma la semilla th;n Dhmhvtera Dmeter, diosa del trigo

i{lao~
to; kevntron aguijn, pica, kentei` aguijonea
e{lkete arrastrad!]

10

Formacin de palabras
A travs de la lectura de los textos has encontrado las siguientes preposiciones: eij~ dentro; ejk
fuera de ejn en; pro;~ hacia. Estas preposiciones se unen a los verbos para formar verbos
compuestos e.g.:
baivnei va
ejkbaivnei sale
Deduce el significado de las siguientes formas verbales compuestas:
1. prosfevrei
2. ejkfevrei
3. proselauvnei
4. prosbaivnei
5. ejkkalei`

Gramtica
3. Artculos, adjetivos y sustantivos; singular, todos los casos:
Masculino
Neutro
Nominativo
oJ kalo;~ ajgrov~
to; kalo;n devndron
Vocativo
w\ kale; ajgrev
w\ kalo;n devndron
Acusativo
to;n kalo;n ajgrov
to; kalo;n devndron
Genitivo
tou` kalou` ajgrou`
tou` kalou` devndrou
Dativo
tw`/ kalw`/ ajgrw`/
tw`/ kalw`/ devndrw/
N.B. Las terminaciones del nominativo, acusativo y vocativo singular neutro son iguales.
El sujeto de la oracin y el atributo del sujeto se expresan en el caso nominativo, e.g.,
oJ ajgro;~ kalov~ ejstin = El campo es hermoso
El caso vocativo es usado para dirigirse a una persona, e.g., ejlqe; deu`ro, w\ dou`le = ven aqu,
esclavo!. La mayora de las veces est precedido por la palabra w\, que no necesita ser traducida.
El caso acusativo indica el complemento directo de un verbo transitivo (e.g., kalei` aujtovn) y es
usados despus de ciertas preposiciones, incluyendo las que expresan movimiento hacia alguien o
algo, e.g., pro;~ to;n oi\kon badivzei = Camina hacia la casa.
El caso genitivo por ahora slo es usado despus de ciertas preposiciones, incluyendo aquellas que
expresan movimientos desde algn lugar, e.g., ejkbaivnei ejk tou` oi[kou = Sale de la casa.
El caso dativo tambin por ahora es usado slo despus de ciertas preposiciones, incluyendo las que
indican el lugar en donde alguien o algo est o algo est ocurriendo, e.g., kaqeuvdei ejn tw/` oi`kw/ =
Duerme en la casa.

11

Ejercicios 2z
Dar la forma correcta del artculo:
1. ______ dou`lon
2. ejn ______ ajgrw`/
3. ______ a[nqrwpo~
4. ejk ______ oi[kou
5. ______ a[rotron
6. uJpo; ______ devndrw/
7. ejn ______ oi[kw/
Ejercicios 2h
Completar las siguientes oraciones con las terminaciones correctas de los verbos, sustantivos y
adjetivos, luego traducirlas:
1. oJ dou`lo~ speuvd_____ pro;~ to;n ajgr_____.
2. oJ Dikaiovpoli~ to;n rJa/vqum_____ dou`lon kal_____.
3. ejlq_____ deu`ro kai; bohvq_____.
4. ejgw; ejlauvn_____ tou;~ bou`~ ejk tou` ajgr_____
5. mh; calep_____ i[sqi, w\ doul_____, ajlla; povn_____.
Ejercicios 2q Traducir:
1. oJ ijscuro;~ a[nqrwpo~
2. oJ makro;~ crovno~
3. oJ a[rgo~ dou`lo~
4. to; mikro;n a[rotron
5. oJ calepo;~ povno~
6. oJ mikro;~ oi\ko~

_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________

Ejercicios 2i Transformar al caso acusativo, genitivo, dativo y vocativo:

1. oJ makro;~ crovno~
Acu. _________________________
2.
Gen. _________________________
3.
Dat. _________________________
4.
Voc. _________________________
Ejercicios 2k
Traducir los siguientes pares de oraciones:
1. oJ dou`lo~ oujk e[stin jAqhnai`o~.
Jantias no es fuerte.
2. oJ Dikaiovpoli~ ejkbaivnei ejk tou` oi[kou kai; kalei` to;n dou`lon.
El esclavo se apura hacia el campo y lleva el arado.
3. oJ dou`lo~ ouj bohqei` ajlla; kaqeuvdei uJpo; tw`/ devndrw/.
El hombre no trabaja, sino va a la casa.
4. ei[selqe eij~ to;n oi\kon, w\ Xanqiva, kai; fevre to;n si`ton.
Aprate, esclavo, y conduce los bueyes hacia el campo.
5. mh; kavqeude, w\ Xanqiva, ajlla; bohvqei.
No vengas aqu, hombre, sino trabaja en el campo!

12

Ejercicios 2l
Lee el siguiente texto y responde las preguntas de comprensin:
oJ aujtourgo;~ speuvdei eij~ to;n ajgro;n kai; kalei` to;n dou`lon. oJ de; dou`lo~ ouj
pavrestin. kaqeuvdei ga;r uJpo; tw`/ devndrw/. oJ ou\n despovth~ badivzei pro;~ aujto;n kai;
levgei: ejlqe; deu`ro, w\ dou`le rJa/vqu`me, kai; bohvqei oJ ou\n dou`lo~ badivzei pro;~ aujto;n
kai; levgei: mh; calepo;~ i[sqi, w\ devspota, h[dh ga;r pavreimi ejgw; kai; fevrw soi to;
a[rotron. oJ ou\n despovth~ levgei: speuvde, w\ Xanqiva: mikro;~ me;n gavr ejstin oJ ajgrov~,
makro;~ de; oJ povno~.
[soi te, a ti ]

1. Qu hace el hombre?
2. Qu hace el esclavo?
3. Qu hace el esclavo cuando el campesino le pide ayuda?
4. Por qu el esclavo debe apurarse?
Ejercicios 2m
Traduce al griego:
1. Dicepolis ya no ( oujkevti) trabaja, sino suelta los bueyes.
2. Y entonces el llama al esclavo y dice: no trabajes ms (mhkevti), sino ven aqu y toma el arado.
Pues yo por una parte llevo los bueyes a la casa, t (suv) por otra parte lleva el arado
3. Y as Dicepolis conduce los bueyes fuera del campo, y el esclavo toma el arado y lo lleva hacia
la casa.
Ejercicios 2n
Traduce al espaol:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

oJ ajgrov~ _______________
ejlauvnei _______________
to; a[rotron _______________
ejgwv _______________
blevpw _______________
bradevw~ _______________
to; devndron _______________

8. kaqeuvdei _______________
9. mevn ... dev _______________
10. e[peita _______________
11. bavdize _______________
12. a[gw _______________
13. oJ bou`~ _______________
14. oJ despovth~ _______________

Ejercicios 2o
Traduce al griego
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

est presente_______________
llama _______________
esclavo _______________
por qu? _______________
ven! _______________
tomo _______________
difcil _______________

8. granjero_______________
9. pequeo _______________
10. sale _______________
11. el tiempo _______________
12. ayudo _______________
13. ser humano _______________
14. aprate! _______________

13

3
O AROTOS
VOCABULARIO
Verbos
mevnw permanezco, espero
pivptw caigo
proscwrevw (+ dat.) voy hacia,
me acerco
fhsiv(n) dice
Sustantivos
oJ livqo~ piedra
Pronombres
aujtov l, lo
aujtovn a l, lo, la
Adjetivos
ai[tio~ responsable, culpable

(a)

dunatov~ posible
mevga~ grande
Preposicin
ejk (+ gen. ) fuera de
Adverbios
au\qi~ de nuevo
deu`ro aqu
e[ti an
oujkevti ya no
Conjunciones
te. . . kaiv o te kaiv y
Expresiones
w\ Zeu` Oh Zeus!

oJ me;n Dikaiovpoli~ ejlauvnei tou;~ bou`~, oiJ de; bove~ e{lkousi to; a[rotron, oJ de;
Xanqiva~ speivrei to; spevrma. ajlla; ijdouv

- mevnousi oiJ bove~ kai; oujkevti

e{lkousi

to;

a[rotron. oJ me;n ou\n Dikaiovpoli~ tou;~ bou`~ kalei` kaiv, speuvdete, w\ bove~, fhsivn:
mh; mevnete. oiJ de; bove~ e[ti mevnousin. oJ ou\n Dikaiovpoli~, dia; tiv mevnete, w\ bove~,
fhsi; kai; blevpei pro;~ to; a[rotron, kai; ijdouv -livqo~ ejmpodivzei aujtov. oJ ou\n
Dikaiovpoli~ lambavnei to;n livqon ajll j oujk ai[rei aujtovn: mevga~ gavr ejstin. kalei` ou\n
to;n dou`lon kaiv, ejlqe; deu`ro, w\ Xanqiva, fhsivn, kai; bohvqei:

livqo~

ga;r mevga~ to;

a[rotron ejmpodivzei, oiJ de; bove~ mevnousin.

[e{lkousi arrastran

speivrei esparce

to; spevrma la semilla

ijdouv mira!

ejmpodivzei obstruye]

oJ ou\n Xanqiva~ bradevw~ proscwrei` ajll j ouj bohqei`: blevpei ga;r pro;~ to;n
livqon kai; mevga~ ejsti;n oJ livqo~, w\ devspota, fhsivn: ijdouv- ouj dunatovn ejstin ai[rein
aujtovn. oJ de; Dikaiovpoli~, mh; rJa/vqumo~ i[sqi, fhsivn, ajlla; bohvqei.
ai[rein to;n livqon.

dunatovn ejstin

a{ma ou\n o{ te despovth~ kai; oJ dou`lo~ ai[rousi to;n livqon kai;

fevrousin aujto;n ejk tou` ajgrou`.

[rJa/vqumo~ flojo a{ma juntos]

ejn w| de; fevrousin aujtovn, ptaivei oJ Xanqiva~ kai; katabavllei to;n livqon: oJ de;
livqo~ pivptei pro;~ to;n tou` Dikaiopovlew~ povda. oJ ou\n Dikaiovpoli~ stenavzei kaiv, w\
Zeu`, fhsivn, feu` tou` podov~. lavmbane to;n livqon, w\ ajnovhte, kai; ai\re aujto;n kai; mh;
ou{tw skaio;~ i[sqi. oJ de; Xanqiva~, dia; tiv ou{tw calepo;~ ei\, w\ devspota; fhsivn. ouj

14

ga;r ai[tiov~ eijmi ejgwv: mevga~ gavr ejstin oJ livqo~ kai; ouj dunatovn ejstin aujto;n fevrein.
oJ de; Dikaiovpoli~, mh; fluavrei, w\ mastigiva, ajll j ai\re to;n livqon kai; e[kfere ejk tou`
ajgrou`.

au\qi~ ou\n ai[rousi to;n livqon kai; movli~ ejkfevrousin aujto;n ejk tou` ajgrou`.

e[peita de; oJ me;n Dikaiovpoli~ ejlauvnei tou;~ bou`~, oiJ de; bove~ oujkevti mevnousin ajlla;
e{lkousi to; a[rotron.
[ejn w| mientras
Dicepolis

ptaivei tropieza

katabavllei deja caer

stenavzei se queja

fluavrei di tonterias

pro;~ to;n tou` Dikaiopovlew~ povda sobre el pie de

feu` tou` podov~ oh mi pobre pie!

w\ mastigiva intil

w\ ajnovhte tonto

skaiov~ torpe

movli~ con dificultad]

Gramtica
Formas verbales: Plurales e infinitivos
a) En el captulo 2 aprendiste las formas de 1, 2 y 3 personas singulares de luvw, filevw y eijmiv.
Aqu estn las formas de las 3 personas plurales:
lu- desatar, liberar
3 plural

luv-ousi(n)

desatan, estn desatando

filev-ousi(n) > filou`si(n)

aman, estn amando

eijsi(n)

son, estn

file- amar
3 plural
ejs- ser, estar
3 plural

Subraya todas las formas de 3 persona plural que aparecen en este captulo.
b) En el captulo 2 aprendiste algunas formas del modo imperativo.

Esas eran las formas

singulares, usadas para dar rdenes a una persona:

speu`de (t)

aprate!

fivlei

(t)

ama!

i[sqi

(t)

s!

ejlqev

(t)

anda!, ven!

En este captulo has encontrado las formas plurales de imperativo, usadas para dar rdenes a
ms de una persona (o animal!). Las formas plurales de los imperativos dados arriba son:
speuvdete
filei`te (< filev-ete)
e[ste
e[lqete

15

Subraya los imperativos plurales en este captulo.

c) El infinitivo
lu- desatar, liberar
Infinitivo

luv-ein

desatar

filev-ein > filei`n

amar

ei\nai

ser, estar

file- amar
Infinitivo
ejs- ser, estar
Infinitivo

Ejercicios 3a
Encuentra los infinitivos que aparecen en este captulo.
Ejercicios 3b
Lee en voz alta y traduce:
1. oiJ bove~ oujkevti e{lkousi to; a[rotron.
2. oJ te Dikaiovpoli~ kai; oJ dou`lo~ proscwrou`si kai; blevpousi pro;~ to; a[rotron.
3. oJ Dikaiovpoli~, ijdouv, fhsivn, livqo~ mevga~ to; a[rotron ejmpodivzei.
4. ai\re to;n livqon kai; e[kfere ejk tou` ajgrou`.
5. oJ de; dou`lo~ ijdouv, fhsivn, mevga~ ejsti;n oJ livqo~: ouj dunatov~ ejstin ai[rein aujtovn.
6. o{ te Dikaiovpoli~ kai; oJ dou`lo~ to;n livqon ai[rousi kai; ejkfevrousin ejk tou` ajgrou`.
7. mh; mevnete, w\ bove~, ajlla; speuvdete.
8. oiJ bove~ oujkevti mevnousin ajlla; to; a[rotron au\qi~ e{lkousin.
Ejercicios 3g
Traduce al griego:
1. Los bueyes estn durmiendo en el campo.
2. Vengan aqu y saquen (ejxelauvnw) los bueyes, esclavos (w\ dou`loi).
3. Toman el aguijn y lentamente se acercan a los bueyes (toi`~ bousivn).
4. Aprense, bueyes; no duerman en el campo.
5. No es posible sacar fuera los bueyes; pues ellos son muy fuertes (ijscuroiv).
Ejercicios 3d
Escribe la forma correcta del verbo dado y traduce:
1. oiJ aujtourgoi; tou;~ fivlou~ (mevnw) ______________________________
2. w\ fivloi, deu`ro (aprense!: speuvdw) ______________________________
3. oiJ dou`loi tou;~ livqou~ ejk tou` ajgrou` (ejkfevrw) ______________________________
4. livqo~ de; mevga~ ejn tw`/ ajgrw` (eijmi) ______________________________
5. ouj dunatovn ejstin (ejkfevrw)______________________________ tosou`ton livqon.
6. pro;~ to;n ajgro;n (conduce!: ejlauvnw)______________________________ tou;~ bou`~, w\
dou`loi.
7. oiJ bove~ th;n a{maxan (carro) (e{lkw) ______________________________
8. dunatovn ejstin eij~ th;n a{maxan to;n livqon (ai[rw) ______________________________

16

O AROTOS
VOCABULARIO
Verbos
ajrotreuvw aro
leivpw dejo
luvw suelto
Sustantivos
to; dei`pnon cena, comida
oJ o hJ pai`~ (w\ pai`) nio, nia
oJ pathvr (to;n patevra, w\
pavter) padre
Pronombre
suv t

(b)
Adjetivos
ajndrei`o~ valiente
polloiv muchos
tosou`to~ tan grande, (pl. tantos)
Preposicin
ejn (+ dativo) en
Adverbios
mhkevti ya no ms
Conjuncin
ejpeiv cuando
Nombre propio
oJ Fivlippo~ Filipo

ejn de; touvtw/ proscwrei` oJ Fivlippo~: oJ Fivlippov~ ejstin oJ tou` Dikaiopovlew~

uiJov~, pai`~ mevga~ te kai; ajndrei`o~: fevrei de; to; dei`pnon pro;~ to;n patevra. ejpei; de; eij~
to;n ajgro;n eijsbaivnei, to;n patevra kalei` kai; levgei: ejlqe; deu`ro, w\ pavter: ijdouv -to;
dei`pnon fevrw. mhkevti ou\n povnei ajlla; kavqize kai; deivpnei.
oJ ou\n path;r leivpei to; a[rotron kai; kalei` to;n dou`lon. kaqivzousin ou\n a{ma
kai; deipnou`sin. meta; de; to; dei`pnon oJ Dikaiovpoli~,

mevne, w\ pai`, fhsivn, kai;

bohvqei. lavmbane to; spevrma kai; spei`re ejn tw`/ pevdw/. su; de;, w\ Xanqiva, skavpte tou;~
livqou~ kai; ejkfevre tou` ajgrou`. polloi; gavr eijsin oiJ livqoi kai; movli~ dunatovn ejstin
ajrotreuvein. oJ de; Xanqiva~ ajll j ouj dunatovn ejstin tosouvtou~ livqou~ ejkfevrein. oJ de;
Dikaiovpoli~, mh; fluavrei, w\ Xanqiva, ajlla, povnei. ponou`sin ou\n o} te path;r kai; oJ
pai`~ kai; oJ dou`lo~. tevlo~ de; kataduvnei me;n oJ h{lio~, oiJ de a[nqrwpoi oujkevti ponou`sin
ajlla;

luvousin me;n tou;~ bou`~, to; de; a[rotron leivpousin ejn tw`/ ajgrw`/ kai; pro;~ to;n

oi\kon bradevw~ badivzousin.

[meta; despus de

tw`/ pevdw/ la tierra

tevlo~ finalmente

kataduvnei se pone]

skavpte saca! movli~ con dificultad, apenas

Gramtica
Artculos, adjetivos y sustantivos; Singular y plural, todo los casos:
En el captulo 2 tu aprendiste las formas singulares del artculos, adjetivos y sustantivos
masculinos y neutros. Aqu estn las singulares y plurales

17

Masculino
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Masculino
oJ kalo;~ ajgrov~
w\ kale; ajgrev
to;n kalo;n ajgrovn
tou` kalou` ajgrou`
tw`/ kalw`/ ajgrw`/

Neutro
to; kalo;n devndron
w\ kalo;n devndron
to; kalo;n devndron
tou` kalou` devndrou
tw`/ kalw`/ devndrw/

Masculino
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Masculino
oiJ kaloi; ajgroiv
w\ kaloi; ajgroiv
tou;~ kalou;~ ajgrouv~
tw`n kalw`n ajgrw`n
toi`~/ kaloi`~ ajgroi`~

Neutro
ta; kala; devndra
w\ kala; devndra
ta; kala; devndra
tw`n kalw`n devndrwn
toi`~/ kaloi`~ devndroi~

Nota:
1. En el neutro singular, el nominativo, vocativo y acusativo terminan en -on; y en el plural en -a.
Los otros casos tienen las mismas terminaciones que el masculino.
2. El genitivo y el dativo, singular y plural, del artculo definido tiene acento circunflejo.
3. Cuando los adjetivos y sustantivos de los tipos vistos arriba estn acentuados en el caso
nominativo (e.g. kalov~ y ajgrov~) cambian este acento a circunflejo en el genitivo y en el dativo
singular y plural.
4. La terminacin del nominativo plural masculino -oi cuenta como slaba breve para efectos de la
acentuacin. As el plural de a[nqrwpo~ es a[nqrwpoi.
Ejercicios 3e
Da la forma correcta del artculo para completar las siguientes frases:
1. __________ ajnqrwvpou~
6. __________ jAqhnaivwn
2. __________ dou`loi
7. __________ a[rotron
3. ejn __________ oi[koi~

8. __________ crovnon

4. ejk __________ ajgrw`n

9. __________ povnoi

5. pro;~ __________ devndra

10. __________ douvlou~

Ejercicios 3z
Completa las siguientes oraciones dando las terminaciones correctas para los sustantivos y verbos,
luego traduce:
1. oiJ dou`l______ pon______ ejn toi`~ ajgr______
2. oiJ a[nqrwp______ speuvd______ pro;~ to;n oi\k______
3. oJ te Dikaiovpoli~ kai; oJ dou`l______ mevn______ ejn t______ ajgrw`/.
4. leivp______ ta; a[rotr______ , w\ dou`loi, ejn tw`/ ajgr______
5. ai[r______ tou;~ livq______ , w\ dou`loi, ejkfevr______ ejk tw`n ajgr______
6. ouj duvnatovn ejsti tou;~ livqou;~ ai[r______ kai; ejkfer______.

18

4
PROS THI KRHNHI
VOCABULARIO
Verbos
ajkouvw (+ genitivo de persona,
acusativo de cosa) escuchar, or
ejqevlw deseo, estoy dispuesto
oujk ejqevlw rechazo
e[cw tengo,
poievw hago
cai`re, (plural) caivrete
saludos!
Sustantivos
oJ a[ggelo~ mensajero
oJ ajnhvr (to;n a[ndra, w\ a[ner)
hombre, esposo
hJ gunhv (w\ guvnai, aiJ gunai`ke~,
ta;~ gunai`ka~) mujer, esposa
hJ eJorthv festival
hJ qugathvr (w\ quvgater) hija
oJ kairov~ tiempo, momento oportuno
hJ krhvnh fuente
hJ mhvthr madre
hJ uJdriva cntaro
oJ corov~ danza, coro

(a)

Adjetivos
rJav/qumo~, rJav/qumon flojo
fivlo~, fivlh, fivlon querido
(como sust.: oJ fivlo~ el amigo)
Preposicin
ajpo; (+ genitivo) de
prov~ (+ dativo) cerca de, junto a
Adverbios
ijdouv mira!
mavla muy
movli~ con dificultad, apenas, a
regaadientes
Partculas
a\ra (introduce una pregunta)
Expresiones
ejn nw`/ e[cw (+ infinitivo) tengo en
mente, tengo planeado
Nombres propios
hJ Mevlitta Melisa, hija de
Dicepolis y Mirrina
hJ Murrivnh Mirrina, esposa de
Dicepolis

th`/ de; uJsteraiva/ ejpei; prw`ton ajnatevllei oJ h{lio~, hJ gunh; to;n a[ndra kalei` kaiv,
e[paire seautovn, w\ a[ner, fhsivn.

oJ ga;r h{lio~ ajnatevllei, oJ de; dou`lo~ h[dh a[gei

tou;~ bou`~ pro;~ to;n ajgrovn, ejgw; de; kai; hJ qugavthr ejn nw`/ e[comen badivzein pro;~ th;n
krhvnhn. e[paire seautovn: kairo;~ gavr ejstin badivzein pro;~ to;n ajgrovn. oJ de;
Dikaiovpoli~

mavla

kavmnei kai; oujk ejqevlei ejpaivrein eJautovn: levgei ou\n: mh; cavleph;

i[sqi, w\ guvnai: mavla ga;r kavmnw kai; ejqevlw kaqeuvdein. hJ de; gunhv, ajll j ouj dunatovn
ejstin, fhsivn, e[ti kaqeuvdein: kairo;~ gavr ejstin ponei`n. e[paire seautovn, w\ rJa/vqume.
[th`/ ... uJsteraiva/ al da siguiente

ajnatevllei sale

e[paire seautovn levntate

kavmnei est cansado

eJautovn se, a si mismo]

oJ me;n ou\n Dikaiovpoli~ movli~ ejpaivrei eJauto;n kai;

badivzei pro;~ to;n ajgrovn, hJ

de; Murrivnh kai; hJ Mevlitta pro;~ th;n krhvnhn badivzousi. (hJ Mevlitta qugavthr ejstivn,

19

kovrh mavla kalhv). h{ te ou\n mhvthr kai; hJ qugavthr bradevw~ badivzousin: ta;~ ga;r
uJdriva~ fevrousin. megavlai d j eijsi; aiJ uJdrivai, w{ste ouj dunatovn ejsti speuvdein.
[kovrh nia

megavlai (femenino de mevga~) grande

w{ste as que, de manera que]

ejpei; de; th`/ krhvnh/ proscwrou`sin, ijdouv- a[llai gunai`ke~ h[dh pavreisi kai; ta;~
uJdriva~ plhrou`sin. hJ ou\n Murrivnh ta;~ gunai`ka~ kalei` kaiv caivrete, w\ fivlai,
fhsivn: a\ra h[dh plhrou`te ta;~ uJdriva~; aiJ de; levgousin cai`re kai; suv: naiv, h[dh
plhrou`men ta;~ uJdriva~: prwi; ga;r pavresmen.
a[ggelo~ ga;r h{kei

ajpo; tou` a[stew~:

ajll j ejlqe; deu`ro tacevw~ kai; a[koue:

levgei de; o{ti

hJmei`~ ou\n ejn nw`/ e[comen badivzein eij~ to; a[stu:

oiJ

jAqhnai`oi eJorth;n poiou`sin.

tou;~ ga;r corou;~

ejqevlomen qewrei`n

kai; tou;~ ajgw`na~. a\ra ejqevlei~ kai; su; th;n eJorth;n qewrei`n;
[a[llai otras

plhrou`sin llenan, estn llenando plhrou`te estis llenando, llenais

prwi; temprano h{kei ha llegado tou` a[stew~ la ciudad

aiJ de; y ellas naiv s

o{ti que hJmei`~ nosotros qewrei`n ver

tou;~ ajgw`na~ las competencias ]

Gramtica
1. Formas verbales: todas las personas, singular y plural
Ya has encontrado los verbos en todas las personas, singular y plural. Asegrate de aprender
todas las siguientes formas concienzudamente:
Singular

Plural

lu-

liberar

luv-w

luv-omen

luv-ei~

luv-ete

luv-ei

luv-ousi(n)

file-

amar

filev-w filw`

filev-omen filou`men

filev-ei~ filei`~

filev-ete filei`te

filev-ei filei`

filev-ousi(n) filou`si(n)

20

ejs-

ser, estar

eijmiv*

ejsmevn*

ei\

ejstev*

ejstiv(n)*

eijsiv(n)*

*enclticos
N.B.

Los verbos con raz terminada en -e (e.g., file-) son llamados verbos contractos,

porque la vocal de la raz se contrae con la vocal o diptongo de las terminaciones. Ya has observado
este fenmeno fontico con verbos como filevw desde el comienzo del curso. Observa las
siguientes tres reglas de contraccin:
1. e + e ei.
2. e + o ou.
3. e seguida de una vocal larga o un diptongo se elide o se cae.

Ejercicios 4a
Ubica en el texto seis formas verbales en 1 y 2 persona plural.
2. Artculos, adjetivos, y sustantivos; Gnero femenino
Los modelos de sustantivos masculinos y neutros ya aparecieron en los captulos 2 y 3,
acompaados de artculos y adjetivos concertando con ellos. En el texto ledo al comienzo de este
captulo hay un numero de sustantivos femeninos que se declinan como krhvnh, cuyo modelo
mostramos a continuacin, acompaado de artculo y adjetivo:

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
hJ kalh; krhvnh
w\ kalh; krhvnh
th;n kalh;n krhvnhn
th`~ kalh`~ krhvnh~
th`/ kalh`/ krhvnh/

Plural
aiJ kalai; krh`nai
w\ kalai; krh`nai
ta;~ kala;~ krhvna~
tw`n kalw`n krhnw`n
tai`~ kalai`~ krhvnai~

Notas
1. El genitivo y dativo, singular y plural, del artculo definido femenino tiene acento circunflejo, tal
como las formas del masculino y neutro (ver pgina 16).
2. Cuando los sustantivos y adjetivos de este modelo estn acentuados en la ltima slaba en el
nominativo singular (e.g., kalhv), cambian a acento circunflejo en el genitivo y dativo singular y
plural (ver de nuevo la pgina 16 pues lo mismo ocurre a los sustantivos y adjetivos masculinos y
neutros)
3. La terminacin de nominativo plural es contada como breve para los efectos de la acentuacin,
as krh`nai tiene acento circunflejo.
4. El genitivo plural de todos los sustantivos de la primera declinacin tiene acento circunflejo.

21

Se dice que el sustantivo krhvnh pertenece al primer grupo o declinacin de sustantivos,

cuya raz termina en -a (este grupo de sustantivos es, por lo tanto, llamado la declinacin alpha).
En sustantivos como krhvnh , la -a original de la raz cambi a -h en el singular en el griego tico.
Los sustantivos ajgrov~ y devndron, cuyos modelos aparecieron en los captulos 2 y 3,
pertenecen a la segunda declinacin del sustantivo o declinacin micron.
Sustantivos como ajnhvr, gunhv, qugavthr, y mhvthr, los que ya has encontrado durante la
lectura de este captulo, pertenecen a la tercera declinacin. (Las terminaciones de esta declinacin
de sustantivos sern presentadas ms adelante, pero tu ya puedes identificar sus casos y nmeros
observando el artculo que los acompaa).
Los sustantivos femeninos de la primera declinacin tienen terminaciones de nominativo
singular en -h o - a o -a . Arriba se ha mostrado el modelo de los sustantivo en -h (krhvnh).
Despus de e, i o r la -a original de la raz se mantuvo en griego tico, como en el
sustantivo oijkiva casa:

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
hJ oijkiva
w\ oijkiva
th;n oijkivan
th`~ oijkiva~
th`/ oijkiva/

Plural
aiJ oijkivai
w\ oijkivai
ta;~ oijkiva~
tw`n oijkiw`n
tai`~ oijkivai~

El sustantivo kovrh niaes una excepcin a esta regla.

Un tercer grupo de sustantivos tiene terminacin en -a breve, como qavlatta mar:

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
hJ qavlatta
w\ qavlatta
th;n qavlattan
th`~ qalavtth~
th`/ qalavtth/

Plural
aiJ qavlattai
w\ qavlattai
ta;~ qalavtta~
tw`n qalattw`n
tai`~ qalavttai~

Nota las formas con en el genitivo y dativo singular. Si la est precedida por e, i o r, una a larga
aparece en el genitivo y dativo, como en mavcaira cuchillo:

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
hJ mavcaira
w\ mavcaira
th;n mavcairan
th`~ macaivra~
th`/ macaivra/

Plural
aiJ mavcairai
w\ mavcaira
ta;~ macaivra~
tw`n macairw`n
tai`~ macaivrai~

Nota que todos los sustantivos de este modelo declinan igual en el plural.

22

Ejercicio 4b
Da el genitivo de las siguientes frases:
1. hJ Murrivnh _______________
2. hJ Mevlitta _______________
3. hJ kalh; oijkiva _______________
4. hJ kalh; eJorthv _______________

5.
6.
7.
8.

hJ kalh; krhvnh _______________

oJ makro;~ povno~_______________
hJ mikra; qavlatta _______________
to; kalo;n devndron _______________

Ejercicio 4g Coloca la forma correcta del artculo definido en las siguientes frases:
1. ________ kalai; gunai`ke~
2. ejn ________ ajgrw`/
3. para; ________ krhvnh/
4. ________ a[llwn ajndrw`n
5. ejk ________ gh`~ (tierra)
6. ejn ________ oijkivai~
7. ________ megavla devndra
8. ________a[ggeloi
Ejercicio 4d Cambia al plural y traduce:
1. hJ kovrh a[gei th;n fivlhn ejk tou` ajgrou`.
2. hJ douvlh th;n uJdrivan fevrei pro;~ th;n krhvnhn.
3. kalhv ejstin hJ kovrh: a\r j oujk ejqevlei~ aujth;n (la) kalei`n;
4. cai`re, w\ kovrh: a\ra badivzei~ pro;~ th;n oijkivan;
5. ejn nw`/ e[cw leivpein th;n uJdrivan ejn th`/ oijkiva/ kai; bohqei`n.
Ejercicio 4z Cambia al singular y traduce:
1. aiJ fivlai mevnousin pro;~ tai`~ krhvnai~.
2. oiJ a[nqrwpoi fevrousi ta; a[rotra ejk tw`n ajgrw`n.
3. ajkouvete, w\ fivloi: ejn nw`/ e[comen badivzein pro;~ ta;~ oijkiva~.
4. tiv (qu) poiei`te, w\ dou`loi mh; ou{tw skaioi; (torpe) e[ste.
Ejercicio 4h Cambia al plural manteniendo el mismo caso:
1. th;n qavlattan _______________
2. hJ mevlitta _______________
3. th`~ macaivra~ _______________
4. to; a[rotron _______________
5. hJ oijkiva _______________
6. th;n krhvnhn _______________
7. th`/ uJdriva/ _______________
8. tou` kairou` _______________
9. hJ eJorthv _______________
10. tw`/ fivlw/ _______________
11. hJ mavcaira _______________

23

4
PROS THI KRHNHI
VOCABULARIO
Verbos
peivqw persuado
stenavzw gemir, quejarse
Sustantivos
hJ gh` tierra, pas, suelo
hJ oJdov~ camino
Adjetivos
a[llo~ a[llh a[llo otro

(b)

rJav/dio~ rJadiva rJa/vdion fcil

Adverbios
aijeiv siempre
mavlista mucho, especialmente
oi[kade a casa
Expresiones
tiv qu?

hJ de; Murrivnh, tiv levgete, w\ fivlai; a\ra ajlhqw`~ eJorth;n poiou`sin oiJ
jAqhnai`oi; ejgw; me;n mavlista ejqevlw aujth;n qewrei`n: su; de;, w\ Mevlitta, a\ra kai; su;
ejqevlei~ qewrei`n; ajll j ouj dunatovn ejstin: calepo;~ gavr ejstin oJ ajnhvr. aijei; ga;r ponei`
kai; spanivw~ ejqevlei ijevnai pro;~ to; a[stu.
[ ajlhqw`~ verdaderamente

aujth;n la

spanivw~ rara vez

ijevnai ir ]

hJ de; Mevlitta, ajll j ouj mavla calepov~ ejstin oJ path;r: rJa/vdion gavr ejsti
peivqein aujtovn.

hJ de; Murrivnh, mh; ou{tw fluavrei ajlla; th;n uJdrivan tacevw~ plhvrou:

kairo;~ gavr ejstin oi[kade ejpanievnai.

[fluavrei di tonterias

plhvrou llena! ejpanievnai regresar]

h{ te ou\n mhvthr kai; qugavthr ta;~ uJdriva~ tacevw~ plhrou`si kai; oi[kade badivzousin.
ejn de; th`/ oJdw`/ ptaivei hJ Mevlitta kai; katabavllei th;n uJdrivan pro;~ th;n gh`n kai;
qrauvei aujthvn. stenavzei ou\n kai;

oi[moi fhsivn, oujk aijtiva eijmi; ejgw;: megavlh gavr

ejstin hJ uJdriva kai; ouj dunatovn ejstin fevrein aujthvn. hJ de; mhvthr, tiv levgei~, w\
quvgater, mh; fluavrei ajlla; oi[kade speu`de kai; a[llhn uJdrivan fevre.
[ptaivei cae

katabavllei deja caer

hJ me;n ou\n

qrauvei rompe

aujthvn lo

oi[moi ay!]

Mevlitta oi[kade speuvdei, hJ de; Murrivnh bradevw~ badivzei: megavlh

gavr ejstin hJ uJdriva kai; oujk ejqevlei katabavllein aujthvn.

24

Gramtica
3.

Sustantivos masculinos de primera declinacin

Algunos sustantivos de la primera declinacin son de gnero masculino y terminan en -h~ o

-a~ en el nominativo singular, en -ou en el genitivo singular, y en -a o a en el vocativo singular.

En el resto de los casos, tienen la misma terminacin que krhvnh y oijkiva. Como ejemplo, damos oJ
despovth~ en el singular y el plural y oJ Xanqiva~ en el singular:

Singular
Nom. oJ
Voc. w\
Acus. to;n
Gen. tou`
Dat. tw`/

Plural
despovth~
oiJ
devspota
w\
despovthn
tou;~
despovtou
tw`n
despovth/
toi`~

despovtai
despovtai
despovta~
despotw`n
despovtai~

Singular
oJ
w\
to;n
tou`
tw`/

Xanqiva~
Xanqiva
Xanqivan
Xanqivou
Xanqiva/

Nota que toda los sustantivos de primera declinacin tienen acento circunflejo en la ltima
slaba del genitivo plural.
4.

Adjetivos
Muchos adjetivos griegos tienen terminacin de primera y segunda declinacin, e.g., el
adjetivo kalov~, kalhv, kalovn, bello, que ya hemos mostrado junto con los sustantivos ajgrov~
devndron y krhvnhn en 2b, 3b y 4a. Aqu estn todas las formas de este adjetivo de primera y
segunda declinacin:
Singular
M.
Nom. kalov~
Voc. kalev
Acus. kalovn
Gen. kalou`
Dat. kalw`/

F.
kalhv
kalhv
kalhvn
kalh`~
kalh`/

N.
kalovn
kalovn
kalovn
kalou`
kalw`/

Plural
M.
kaloiv
kaloiv
kalouv~
kalw`n
kaloi`~

F.
kalaiv
kalaiv
kalav~
kalw`n
kalai`~

N.
kalav
kalav
kalav
kalw`n
kaloi`~

Nota que los adjetivos con e, i o r precediendo -o~ , tienen terminaciones femeninas que
muestran a en vez de h en el singular (como el sustantivo hJ oijkiva), e.g., rJa/vdio~, rJa/diva, rJav/dion:
Singular
M.
Nom. rJav/dio~
Voc. rJav/die
Acus. rJav/dion
Gen. rJa/divou
Dat. rJa/divw/

F.
rJa/diva
rJa/diva
rJa/divan
rJa/diva~
rJa/diva/

N.
rJa/vdion
rJav/dion
rJa/vdion
rJa/divou
rJa/divw/

Plural
M.
rJav/dioi
rJav/dioi
rJadivou~
rJa/divwn
rJadivoi~

F.
rJa/vdiai
rJa/vdiai
rJa/diva~
rJa/divwn
rJa/divai~

N.
rJa/vdia
rJa/vdia
rJa/vdia
rJa/divwn
rJadivoi~

25

En los vocabularios futuros los adjetivos de primera y segunda declinacin sern dados en
forma abreviada: kalovv~, -hv, -ovn o rJavdio~ -a -on
Dos adjetivos muy comunes en la lengua griega muestran algunas irregularidades: mevga~,
megavlh, mevgan grande, y poluv~, pollhv, poluv, mucho
Singular
M.
Nom. mevga~
Voc. mevga~
Acus. mevgan
Gen. megavlou
Dat. megavlw/

Singular
M.
Nom. poluv~
Voc. no tiene
Acus. poluvn
Gen. pollou`
Dat. pollw` /

N.
mevga
mevga
mevga
megavlou
megavlw/

Plural
M.
megavloi
megavloi
megavlou~
megavlwn
megavloi~

F.
megavlai
megavlai
megavla~
megavlwn
megavlai~

N.
megavla
megavla
megavla
megavlwn
megavloi~

F.
pollhv

N.
poluv

Plural
M.
polloiv

F.
pollaiv

N.
pollav

pollhvn
pollh`~
pollh`/

poluv
pollou`
pollw`/

pollouv~
pollw`n
polloi`~

pollav~
pollw`n
pollai`~

pollav
pollw`n
polloi`~

F.
megavlh
megavlh
megavlhn
megavlh~
megavlh/

5.

Formacin de adverbios
Muchos adverbios griegos pueden formarse por el cambio de la ltima letra del genitivo
plural del adjetivo correspondiente, de -n a -~, e.g.:
kalw`n kalw`~ bellamente, bien.
6.

El artculo definido como indicador de caso

Junto con tu estudio de la primera y segunda declinacin de los sustantivos tu ya has

aprendido todas las formas del artculo definido. Revsalos en la siguiente tabla:
Singular
M.
Nom. oJ
Acus. tovn
Gen. tou`
Dat. tw/`

Plural
F.
hJ
thvn
th`~
th`/

N.
tov
tov
tou`
tw`/

M.
oiJ
touv~
tw`n
toi`~

F.
aiJ
tav~
tw`n
tai`~

N.
tav
tav
tw`n
toi`~

En tus lecturas de griego, deberas tomar ventaja del artculo definido como indicador de
caso, que te permite determinar el caso de sustantivos que todava no has aprendido a declinar. Por
ejemplo, en la frase tou` ajndrov~ el artculo definido tou` te dice que ajndrov~ es genitivo singular.
Recuerda que el vocativo que no est acompaado por el artculo definido, es precedido usualmente
por w\.