Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TO HELLENIKON PAIDION
ALEXANDROS
TO HELLENIKON PAIDION
CULTURA CLSICA
ANNO MMXIV
ALEXANDROS. TO HELLENIKON PAIDION
Scripsit Mario Daz vila
E libro A Greek boy at Home a W.H.D. Rouse conscripto
Adiuverunt in scribendo
Ana M Ovando Moros
Mercedes Ovejas Arango
M Nuria Miguel Gutirrez
Charles Delattre
Imagines delineaverunt:
Toms Martn Rubio & Sandra de Len Lpez
ISBN: 978-84-935798-7-6
Depsito Legal: GR-----/2014
Impreso en Espaa Printed in Spain
Ex officina typographica Grficas Alhambra
Esta edicin est basada en el libro The Greek Boy at Home de W.H.D.
Rouse, publicada en el ao 1909, que sigue una metodologa activa. No
pretendo pasar por su autor, sino que mi intencin al adaptarla es la de acercar
esta obra al mayor pblico posible ante la necesidad de un cambio metodolgico
en la enseanza del griego antiguo, en la misma lnea que se est haciendo
desde hace unos aos con la del latn.
En la presente edicin Alejandro, un nio griego oriundo de , nos
muestra la aspectos de la cultura e historia de la Grecia antigua a travs de su
propia vida, pretendiendo agradar al estudiante, al mismo tiempo que ste
aprende la lengua y la cultura griegas.
El tipo de lengua utilizada en la elaboracin de los textos no corresponde a
ninguna etapa concreta del griego, si bien tiende a la lengua tica conforme
avanza el libro. Por tanto, se pueden encontrar desde el principio elementos
lingsticos de la Septuaginta, de un griego koin y, lgicamente, elementos
aticistas. La razn de esta variedad lingstica atiende a la variedad de autores
utilizados para elaborar los textos: Homero, Hesodo, Herdoto, Esquilo,
Platn, Demstenes, Aristteles, Menandro, Filina, Esopo, Din Crisstomo,
Eliano y los novelistas, todos ellos tratados, como dice el propio Rouse, de
forma libre.
Siguiendo las palabras de Rouse, advierto que aquellos que piensan que
slo el tico debe ser pronunciado por los tiernos labios de la juventud no sern
satisfechos; por mi parte, no creo que el griego de otros autores anteriores o
posteriores a la poca clsica griega puedan contaminar el gusto de nadie por
esta lengua y su cultura.
Cada texto est introducido por una ilustracin que representa la totalidad de
la narracin o un fragmento de sta; as pues, la visualizacin y el comentario
de las imgenes ayudarn a la comprensin del texto. Por otra parte, segn va
apareciendo vocabulario nuevo, la explicacin de su significado aparece en el
margen bien mediante una imagen, bien con un sinnimo o antnimo, bien con
una explicacin en griego, siguiendo los principios metodolgicos establecidos
por Hans rberg en su obra Lingua Latina per se illustrata. En caso de
necesidad, el profesor puede apoyarse en otros recursos como la mmica o la
explicacin en griego, conforme se avanza en el libro, intentando siempre no
utilizar la traduccin.
Mario Daz
Valencia, 30 de marzo de 2014
NPION
K . O BHTO - I
. 19
. T ; 22
K B. O ENPO - II
. T ; 27
. ; 31
K . TO PION - III
. T 35
. 39
K . T OPNII - IV
. T 44
. T 49
K E. H OIKI - V
. 54
. K 59
K T. H IEI - VI
. T 64
. T 69
. O 74
K Z. TO M - VII
. 79
. T 86
K H. H OI - VIII
. 91
. T 97
K . T METEP - IX
. O 106
. 111
K I. YMI ZI - X
. 116
. 122
K I. O OEMO - XI
. 127
. T 133
. 140
. 147
157
169
211
225
227
231
ENPO
TO EHNIKON IION
x B
x
EYBOI
x EPI
BOITI x
INI
x
M x
x x
x x
x x TTIKH
x M
KNI
MEHNI x x
KPHTH
E
K
O BHTO () B
E
Z
E H H
I
I Y
K
O M
N
OY
O
P
B /
T
Y
Z
Z
K
M
N
P
--//- T =
19
ENPO. TO EHNIKON IION - I
KHEI
BHT . .
MM
ET
E ION
ZHT
HT
HT
IT
MB
MY
NY
O MIKPON
IM
TY
YION
I
B. .
I
I _________ _________
ME _________ _________
_________ _________
_________ _________
_________ _________
20
K
. .
______ __________
__________ __________
__________ __________
. .
E. .
+ +
+ -- +
T. T ;
- -
Z. .
21
K B
TI EIMI E; ()
, ;
5 ,
.
. K
:
.
<
,
10 , . :
,
, .
T
; T .
T
,
.
27
ENPO. TO EHNIKON IION - II
15 ,
.
=
E.
.
,
:
20 E , ,
, .
KHEI
. .
. ;
. T ;
. T ;
. ;
. ;
. ;
B. .
+ +
+ +
28
K B
. PMMTIKH
+ +
+ + + - - -
- -
. . - - -
. - - -
. -
. ___ ___ ___ [ III.1.2.]
.
. ___ ___ .
. T ___ ___ .
. T ___ ___ .
. ___ ___
E___.
. . [ VII.1.]
. T ...
. . .
. . .
. ...
. . .
. T ;
. . .
29
ENPO. TO EHNIKON IION - II
EEI . T ...
()
. . E .
()
() . .... .
()
()
. . .
()
() E. .
()
_______ _______
()
, , .
, ,
_______ ,
, ,
- _______.
-
_______ ,
_______. K
_______ _______
_______ _______.
, _______
, _______
. ______
______ E, .
T. .
30
ENPO. TO EHNIKON IION - V
H KMH KI H OIKI ()
. ;
,
. K
<
5 ,
. K
<
, .
10 , ,
< <
. ,
, ,
, .
54
K E
15 ,
.
,
, .
20
,
() ()
.
. T
25
:
,
30 .
55