Está en la página 1de 1
DEPARTAMENTO DE GRIEGO Y LATÍN IES ALTO CONQUERO ANACREONTE FRAGM.13 ΠEΟΙ ΧEΙΜΩΝΩΝ

DEPARTAMENTO DE GRIEGO Y LATÍN IES ALTO CONQUERO

ANACREONTE

FRAGM.13

ΠEΟΙ ΧEΙΜΩΝΩΝ

HORACIO

ÉPODO XIII

AD CΞΜΜĪLΙTŌΝĒS

Anacreonte

Μεὶς μὲμ δὴ Ποσιδηίωμ ἕστηκεμ μεφέλαι δ’ ὕδει βρύθομται βαρὺ δ’ἄγριοι χειμῶμες παταγεῦσι.

Horacio

Fragm. 13. De los inviernos

El mes de Poseidón

llegó y las nubes de agua

se hinchan, y los violentos

inviernos hacen un ruido terrible.

Oda XIII. A los compañeros de milicia

Horrida tempestās caelum contraxit et imbrēs

Una horrible tempestad ha contraído el cielo y las lluvias

nivēsque dēdūcunt Iovem; nunc mare, nunc siluae

y

las nieves hacen bajar a Júpiter; ahora el mar, ahora los bosques

Thrēiciō Aquilōne sonant. Rapiamus, amīcī,

con el tracio Aquilón resuenan. Cojamos, amigos,

occāsiōnem dē diē, dumque virent genua

la

ocasión del día, y mientras nuestras rodillas se mantengan lozanas

et decet, obductā solvātur fronte senectūs.

y

nos convenga, que se disipe la vejez de nuestra arrugada frente.

vīna Torquātō movē cōnsule pressa meō; cētera mitte loquī: deus haec fortasse benignā redūcet in sēdem vicē. Nunc et Achaemeniō perfundī nardō iuvat et fide Cyllēnaeā levāre dīrīs pectora sollicitūdinibus, nōbilis ut grandī cecinit Centaurus alumnō:

Tú, saca los vinos pisados durante el consulado de mi Torcuato; deja de hablar de otros temas: un dios esto tal vez con favorable destino lo hará volver a su sitio. Ahora también me complace perfumarme con nardo aquemenio y con la lira de Cilene aliviar mi corazón de funestas preocupaciones, como el famoso Centauro predijo a su corpulento pupilo:

“Ιnvicte, mortālis deā nāte puer Thetide, tē manet Assaracī tellūs, quam frīgida parvī findunt Scamandrī flūmina lūbricus et Simoīs, unde tibī reditum certō subtēmine Parcae rūpēre, nec māter domum caerula tē revehet. Illīc omne malum vīnō cantūque levātō, dēformis aegrimōniae dulcibus alloquiīs.

“Ιnvicto, hijo mortal nacido de la diosa Tetis,

te aguarda la tierra de Asáraco, que las frías corrientes

del pequeño Escamandro dividen y el resbaladizo Simoes, desde donde las Parcas con su certero hilo tu regreso han cortado, y ni tu azulada madre te podrá hacer regresar a casa. Allí alivia cualquier mal con vino y canto, dulces consuelos de la deforme aflicción.

dulces consuelos de la deforme aflicción. ” https://www.youtube.com/watch?v=mXI8xHRE6dw Jesús Torres me fecit MMXX
dulces consuelos de la deforme aflicción. ” https://www.youtube.com/watch?v=mXI8xHRE6dw Jesús Torres me fecit MMXX

Jesús Torres me fecit MMXX