Sri Chaitanya Saraswat Math

Nabadwip- India



La Gloria de Lalit! Dev"
!r"la Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Mah#r#j explica
la posicin de la ms querida de !r" R$pa y !r" R#dh#.
_____________________________________


Hoy es !r" Lalit# Saptam". Es un da muy adorable y misericordioso para
almas condicionadas porque slo por la misericordia de Lalit# Dev" se les
puede ofrecer servicio a R#dh#r#%" y K&'%a, la Pareja Divina. Sabemos de la
posicin de Lalit# Dev" a travs de !r"la R$pa Gosw#m" Prabhu y los otros
Gosw#m"s. Ella es la sirviente suprema, y su servicio es ms valioso que el
servicio de R#dh#r#%" a K&'%a. Ella es muy estricta sobre el servicio a R#dh# y
K&'%a. Ella no puede tolerar ni siquiera faltas muy leves, pero tambin es muy
misericordiosa con los buscadores sinceros que son practicantes jvenes.

Las ocho sakh"s principales de R#dh# y K&'%a estn todas bajo la direccin de
Lalit# Dev". Es desconcertante para nosotros que un sirviente puede decirle a
su amo, Sintate. No interfieras con mi servicio, sin embargo Lalit# Dev", y
slo Lalit# Dev", tiene el derecho de hablar de esta manera. !r"la R$pa
Gosw#m" ha compuesto un poema para Lalit# Dev":

r!dh!-mukunda-pada-sambhava-gharma-bindu
nirmachanopakara#"-k$ta-deha-lak%!m
uttu&ga-sauh$da-vi'e%a-bhar!t pragalbh!(
dev"( gu#ai) sulalit!( lalit!( nam!mi
(!r" Lalit#'(akam: 1)

Gu%ai) sulalit#*: ella tiene todas las variedades de dulces cualidades, y su
servicio es incomparable. Ella es muy misericordiosa con todos, pero ella sabe
cmo servir mejor que nadie. R#dh#-Mukunda-pada-sambhava-gharma-
bindu-nirmachanopakara%"-k&ta-deha-lak'#m: si ve alguna deficiencia o
alteracin en el servicio que se ofrece a R#dh# y Govinda, ella se pone muy
furiosa y desea tomar miles de cuerpos para eliminar la infelicidad de R#dh#
y Govinda. Mientras R#dh#r#%" y K&'%a juegan naturalmente, el sudor
aparece en Sus pies de loto, y a veces empiezan a sentir algo de fatiga. Para
eliminar el sudor, Lalit# Dev" desea tomar miles y miles de cuerpos.

Uttu+ga-sauh&da-vi,e'a-bhar#t pragalbh#*t: a veces ella regaa a R#dh#r#%",
y a veces regaa a !r" K&'%a. Pero siempre para Su satisfaccin, Su servicio, Su
felicidad, y Su alegra. Ella no tiene otra intencin.

Hay muchos grupos de sakh"s. Lalit#, Vi,#kh#, Chitr#, Champakalat#,
Tu+gavidy#, Indulekh#, Sudev", y Ra+ga Dev" son las ocho sakh"s
principales, y cada una de ellas tienen grupos de sakh"s, pero Lalit# Dev" es la
jefe de todas ellas.

Para servir a K&'%a, R#dh#r#%" a veces muestra v#ma-bh#va, es decir, que a
veces se enoja o se opone firmemente a K&'%a. A veces, otros encuentran esto
algo desagradable de ver, pero Lalit# Dev" siempre quiere armonizar, y si es
necesario, regaa a R#dh#r#%", o regaa a !r" K&'%a. Su posicin, su
naturaleza y su humor son as. Sabemos que el cien por ciento es el mximo
en clculos matemticos, pero Lalit# Dev" est doscientos por ciento dedicada.

En ltima instancia, el servicio es dado por R$pa Gosw#m" Prabhu por orden
de Lalit# Dev" para R#dh# y K&'%a en el R#dh# Ku%-a, !y#ma Ku%-a, el R#sa
Sthal", y en todas partes. R$pa Gosw#m" Prabhu es un sirviente muy cercano
de Lalit# Dev" pero por la edad es muy joven para ella. !r" R$pa es muy, muy
querido por Lalit# Dev", y no conoce otra personalidad que no sea Lalit# Dev".
Sin el consentimiento de Lalit# Dev", no hace ningn servicio a R#dh#r#%".
Podemos entender esta castidad a travs de la cancin de Narottam .h#kur:

'r"-r*pa-majar"-pada, sei mora sampada,
sei mora bhajana-p*jana
(Pr#rthan#: 16.1)

Esta es la cancin ms honrada de la Gau-"yaVai'%ava samprad#ya, y es
muy querida por los devotos, porque cada devoto quiere servir a Lalit# Dev"
bajo la gua de R$pa Gosw#m" y teniendo a Lalit# Dev" ellos se comprometen
en el servicio a R#dh#r#%". Nuestro !r"la Bhakti Sarasvat" .h#kur siempre
sigue la lnea de R$pa Gosw#m". El orden y la satisfaccin de R$pa Gosw#m"
es nuestro objetivo en prestar servicio exclusivo con el pleno consentimiento
de Lalit# Dev" a R#dh# y K&'%a. Esa es nuestra lnea.

!r"la D#s Gosw#m" estaba exclusivamente apegado a Lalit# Dev" y R$pa
Gosw#m". l escribi muchos versos para su glorificacin. Una vez, el
sirviente de !r"la D#s Gosw#m" pas por Sakh" sthal", el cual es el pueblo de
Chandr#val", la rival de R#dh#r#%". All recogi algo de mantequilla en una
gran hoja. Cuando se la dio a D#s Gosw#m", quien estaba en sus ltimos aos
y slo coma mantequilla, le pregunt: De dnde sacaste esta gran hoja? El
sirviente era un Vai'%ava de corazn sencillo y dijo: Pase a travs sakh"
sthal", y all vi la hoja y recog algo de mantequilla dentro de ella. Eh, t
me has dado un bol de hoja de Sakh" sthal"? Entonces D#s Gosw#m" se tir al
suelo. A travs de este pasatiempo, podemos ver lo mucho que l se dedica a
la lnea de Lalit# Dev" y R$pa Gosw#m".

sakh"-sthal" n!hi heri nayane
dekhile 'aiby!ke pa+aye mane
(!ara%#gati: 28.3)

[Yo nunca dirijo mi mirada hacia Sakh" sthal". Si lo veo, me acuerdo de
!aiby#].

ye ye pratik*la chandr!ra sakh"
pr!#e du)kha p!i t!h!re dekhi
(!ara%#gati: 28.4)

[Siento dolor en mi corazn cada vez que veo alguno de los desfavorables
amigos de Chandraval" ].

Esta es la muy exclusiva cancin de !r"la Bhakti Vinod .h#kur sobre !r" R$pa
Gosw#m", R#dh#r#%", y la lnea de Lalit# Dev".

Todos los das se realizan nuevos arreglos para el disfrute de R#dh# y
Govinda. En diferentes lugares del bosque en medio de los rboles floreados,
se disponen arreglos en los kuja-l"l#s de R#dh# y Govinda. Lalit# Dev" da
todas las instrucciones para esto y tambin le dice a K&'%a donde se organizan
las reuniones festivas. Entonces K&'%a va all para satisfacer a R#dh#r#%". De
esta manera, Lalit# Dev" arregla todo, antes, durante, y despus. Ella est
constantemente consciente sobre el servicio de R#dh# y Govinda.

Hoy es da de la aparicin de Lalit# Dev". Sabemos que Lalit# Dev" naci en
Uchch# G#o, cerca de V&'abh#nupur, Varsana. Lalit# Dev" es un poco mayor
que R#dh#r#%". Creo que ella apareci un ao y un da antes que R#dh#r#%".

La forma suprema de servicio a K&'%a es el amor de amantes. El amor, el
afecto, la belleza, el encanto, y as sucesivamentetodose encuentran en el
servicio de K&'%a, pero el amor de amantes es el mejor para K&'%a. Por esta
razn, R#dh#r#%" demuestra que ella tiene un marido, Abhimanyu Gho'.
Lalit# Dev" y otros tambin tienen maridos. Si no lo hicieran, el amor de
amantes no existira en la morada trascendental del Seor K&'%a.

No estamos calificados para hablar sobre el servicio que R#dh#r#%" y las
sakh"s ofrecen a K&'%a o cmo lo ofrecen, pero los Vai'%avas han dicho algo
sobre eso en las Escrituras. Se han escrito muchos poemas en la literatura
Vai'%ava sobre eso, y los poetas han dado el honor supremo a Lalit# Dev".

cha#+"d!sa, vidy!pati,r!yera n!,aka-g"ti,
kar#!m$ta, 'r"-g"ta-govinda
svar*pa-r!m!nanda-sane,mah!prabhu r!tri-dine,
g!ya, 'uneparama !nanda
(!r" Chaitanya-charit#m&ta: Madhya-l"l#, 2.77)

Cada noche Mah#prabhu saboreaba el xtasis del amor de amantes de K&'%a.
Svar$p D#modar cantaba canciones de Cha%-" D#s, Vidy#pati, R#m#nanda
R#y, y Jayadev Gosw#m". Estas composiciones estn constituidas por una
montaa de dedicacin de amor. Jayadev Gosw#m" escribi,

meghai) meduram ambaram vana-bhuva) 'y!m!) tam!la-drumai)
naktam bh"ru) ayam tvam eva tat imam r!dhe g$ham pr!paya
ittham nanda-nide'ata) chalitayo) praty-adhva-kuja-drumam
r!dh!-m!dhavayo) jayanti yamun!-k*le raha)-kelaya)
(!r" G"t#-Govinda: 1.1)

[R#dh#, el cielo est lleno de nubes. El bosque se ha oscurecido por los
rboles tam#l. l es tmido en la noche. As que llvalo a casa solo. As
aconsejada por su amiga, R#dh# y M#dhava pasan por todos los arbustos y
rboles a lo largo del camino. Sus pasatiempos confidenciales a lo largo de la
ribera del Yamun# conquistan todo].

Los raha keli [pasatiempos confidenciales] de R#dh# y K&'%a son la sper
expresin del amor de amantes, Lalit# Dev" hace todos los arreglos para que
esto suceda ['Su amiga'] dentro de la sociedad de R#dh#r#%". En la sociedad
de Chandr#val", !aiby#, una sakh" de Chandr#val", y su grupo hacen arreglos
y a veces roban a K&'%a mientras est en el camino. K&'%a va a menudo al
kuja de R#dh#r#%", pero Chandr#val" tambin es muy inteligente, y ella
toma la mano de K&'%a mientras l est caminando hacia R#dh#r#%" y le dice:
Ven a mi kuja. K&'%a da una expresin, pero no una explicacin
satisfactoria. Entonces K&'%a va al kuja de Chandr#val" y R#dh#r#%" llora en
su kuja. As, los diferentes tipos de pasatiempos de R#dh# y K&'%a suceden
en Vrindavan.

Somos muy afortunados que hoy hemos tenido un pequeo festival, y como
me ha sido posible, he tratado de glorificar a Lalit# Dev". Creo que no va a
estar enojada conmigo, y por la gracia de !r"la Guru Mah#r#j, algn da
vamos a tener la oportunidad de servir a su divina gracia.

Jay O* Vi'%up#d !r"la Bhakti Rak'ak !r"dhar Dev-Gosw#m" Mah#r#j ki jay!

Publicado en Ingls en
www.gaudiyadarshan.com

Traduccin: Rohini Nandana D#s
Correccin: /nanda K&'%a D#s