UNIVERSIDAD NACIONAL

JOSÉ FAUSTINO SANCHEZ CARRIÓN HUACHO

ESCUELA DE POSTGRADO
Unidad de Idiomas
QUECHUA
PUSAJ RUWANA

RUWANANCHIS ASHKATA
 CONJUGACIÓN DEL PROGRESIVO
KANAN PUNCHAW

1.Formas simples o imperfectas. (chka/tsaa/nka)

SUSTANTIVO/
VERBO/SUFIJO SUFIJO CONJUGACIÓN TRADUCCIÓN
estoy jugando con mi hermano
Puklla chka ni wawqi y wan Pukllachkani wawqiywan
tu estas comiendo con su hija
Miku tsaa nki wawa n wan Mikutsaanki wawanwan
el-ella esta bailando con su tia
Tusu chka n ipa yki wan Tusuchkan ipaykiwan
nostros estamos bailando con
Tusu chka nchik turi nchik wan Tusuchkanchik turinchikwan nuestro hermano

estamos cantando con nuestro

Taki tsaa niku tayta yku wan Takitsaaniku taytaykuwan padre

ustedes están bailando con tu

Tusu chka nkichik pana yki wan Tusuchkankichik panaykiwan hermana

ellos (as) están cocinando con

Yanu tsaa nku masa n wan Yanutsaanku masanwan su yerno
 CONJUGACIÓN DEL PROGRESIVO
QEPA PUNCHAW

2. Pretérito Inperfecto/Perfecto. (ra, rqa)

SUSTANTIVO/
VERBO/SUFIJO SUFIJO CONJUGACIÓN TRADUCCIÓN
estaba (estuve) jugando con mi
Puklla chka ra ni wawqi y wan Pukllachkarani wawqiywan hermano

estaba comiendo con su hijo

Miku tsaa rqa nki wawa n wan Mikutsaarqanki wawanwan
ella estaba bailando con su tia
Tusu chka rqa n ipa yki wan Tusuchkarqan ipaykiwan
estábamos bailando con
Tusu chka rqa nchik turi nchikwan Tusuchkarqanchik turinchikwan nuestro hermano

estábamos cantando con

Taki tsaa rqa niku tayta yku wan Takitsaarqaniku taytaykuwan nuestro padre

ustedes estaban bailando con tu

Tusu chka rqa nkichik pana yki wan Tusuchkarqankichik panaykiwan hermana

estaban cocinando con su

Yanu tsaa rqa nku masa n wan Yanutsaarqanku masanwan yerno
 CONJUGACIÓN DEL PROGRESIVO
QAYA/ÑAWPAQ PUNCHAW

3. Futuro simple.

SUSTANTIVO/
VERBO/SUFIJO SUFIJO CONJUGACIÓN TRADUCCIÓN
yo jugare con mi hermano
Puklla chka saq wawqi y wan Pukllachkasaq wawqiywan
comera con su hijo
Miku tsaa nki wawa n wan Mikutsaanki wawanwan
el o ella bailara con tu tia
Tusu chka nqa ipa yki wan Tusuchkanqa ipaykiwan
nosotros bailaremos con
Tusu chka sunchik turi nchik wan Tusuchkasunchik turinchikwan nuestro hermano

nosotros cantaremos con

Taki tsaa saqku tayta yku wan Takitsaasaqku taytaykuwan nuestro padre

ustedes bailaran con tu

Tusu chka nkichik pana yki wan Tusuchkankichik panaykiwan hermana

ellos o ellas cocinaran con su

Yanu tsaa nqaku masa n wan Yanutsaanqaku masanwan yerno
•Sulpayki / Añaychayki: Te
agradezco, gracias

KUYCHI
PUNCHAWKAMA