Bienvenidos al curso de Quechua en la oralidad y

la escritura dirigido a docentes y estudiantes de

formación docente de la provincia de Dos de Mayo
QUECHUA y Región Huánuco QALLAY
BÁSICO
QICHWA HUK
MÓDULO I
KAY
Lección 18 Chunka Pusaq Yachakuy
El verbo y los tiempos verbales
Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel - Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB
 PROPÓSITO:

El día de hoy con el interactuar expresivo (oral, lectura

y escritura) conozcamos El verbo y los tiempos verbales
con las palabras usuales dentro de un contexto social,
cultural, económico y lingüístico para fortalecer las
capacidades pedagógicas dentro de un enfoque
Intercultural Bilingüe.

Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB

 NUESTROS ACUERDOS
KAMACHIYNINTSIKUNA
• Respetar las opiniones y errores de los colegas.
Silenciar el micrófono durante el desarrollo de la sesión.
• Iniciar y culminar a la hora exacta, teniendo en cuenta la
conectividad.
• Participar de manera ordenada encender su micrófono
y/o escribir en el chat para opinar.
• Cumplir con actividades encargadas.
Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB
LLAPAMCHI
ÑAWINCHASHUN
Puchkay yallinakuy
 AKRASHUN VERBO NISHQANTA

Identificamos verbos en el texto leído

Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB

 VERBOS DE LA LECTURA

PUCHKAY=HILAR
Chaskiy= recibir
Yallinakuy=Competencia
Akray=escoger
Rasllay=Apurar
Rimay= hablar
Puñuy= dormir
Away= tejer
Ruray= hacer
 EL VERBO
Los verbos en quechua tienen la
forma infinitiva al igual que en el
castellano, esta se constituye
añadiendo el sufijo (y) a la raíz
verbal.
Ejemplos:
Puklla - y = juego
Raíz verbal Sufijo infinitivo
PUKLLAY= JUGAR / Y
 El sufijo (y)
QUECHUA CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO

Aruy Trabajar Hamay Sentarse

Akray Escoger Hampiy Curar
Astay Azotar Hapay Caminar
Apay Llevar Hiray Coser
Tsariy agarrar Tapuy preguntar
Chullpay abonar Tarikuy encontrar
Chuqay Toser Puukay Soplar

Mukay Fumar
Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB
SUFIJOS VERBALES Los sufijos verbales nos ayudar a
conjugar con el verbo “Cantar=TAKIY”

RUNAKAQ SUFIJO NISHQAN CASTELLANO

Yo canto
Nuqa a,i,u takii
Tú cantas
Qam Nki takinki
El canta
Pay N takin
Nosotros cantamos(in)
Nuqanchik Nchik takinchik
Nosotros cantamos (ex)
Nuqakuna Yaa takiyaa
Ustedes cantan
Qamkuna Yanki takiyanki
Ellos Cantan
Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB
Paykuna Yan takiyan
 Verbo (KUYAY=Amar)

RUNAKAQ SUFIJO NISHQAN CASTELLANO

Yo amo
Nuqa a,i,u kuyaa
Tu amas
Qam Nki kuyanki
El ama
Pay N kuyan
Nosotros amamos
Nuqanchik Nchik kuyanchik
Nosotros amamos
Nuqakuna Yaa kuyayaa
Ustedes aman
Qamkuna Yanki kuyayanki
Los verbos en Presente,
pasado y futuro simple.
Los verbos en tiempo Presente simple. (Kanan pacha)

Verbo (hapay = Caminar)

RUNAKAQ SUFIJO NISHQAN CASTELLANO

Yo camino
Nuqa a,i,u hapaa
Tu caminas
Qam Nki hapanki
El/ella camina
Pay N hapan
Nosotros caminamos
Nuqanchik Nchik hapanchik
Nosotros camimos
Nuqakuna Yaa hapayaa
Ustedes caminan
Qamkuna Yanki hapayanki
Ellos/as caminan
Paykuna Yan hapayan
 Los verbos en tiempo Pasado simple. (qanyan pacha)
Verbo (Tapuy = preguntar)

RUNAKAQ SUFIJO NISHQAN CASTELLANO

Yo pregunté
Nuqa a,i,u tapushqaa

tapushkaa
Tu preguntaste
Qam tapushkanki

Tapushqayki
El preguntó
Pay a tapushqa
Nosotros preguntamos
Nuqanchik Nchik tapushqanchik
Nosotros preguntamos
Nuqakuna a tapuyashqaa
Ustedes preguntaron
Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB
Qamkuna nki tapuyashqanki
Los verbos en tiempo Futuro simple. (waray pacha)
Verbo (Tushuy = bailar)

RUNAKAQ SUFIJO NISHQAN CASTELLANO

Nuqa A,i u tushushaq Yo bailaré

Qam Nki tushunki Tu bailarás

Pay N tushunqa El bailará
Nuqanchik Nchik tushunchik Nosotros bailaremos
Nuqakuna Yaa tushuyaashaq Nosotros bailaremos
Qamkuna Yanki tushuyanki Ustedes bailaran
Paykuna Yan tushuyanqa Ellos/as bailaran
Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB
Los verbos en Presente, pasado y futuro simple.
Ejemplos: Verbo Mikuy Comer.
persona NÚMERO RUNAKAQ KANAN PACHA QANYAN PACHA WARA PACHA
1a PLural NUQANCHIK (Incl.) MIKUNCHIK MIKURQANCHIK MIKUSHUN
1a PLural NUQAKUNA(Excl.) MIKUPAAKUU MIKUPAAKURQAA MIKUPAAKUSHAQ

2a PLural QAMKUNA MIKUPAAKUNKI MIKUPAAKURQANKI MIKUPAAKUNKI

3a PLural PAYKUNA MIKUPAAKUN MIKUPAAKURQAN MIKUPAAKUNQA
1a Singular NUQA MIKUU MIKURQAA MIKUSHAQ
2a Singular QAM MIKUNKI MIKURQANKI MIKUNKI
3a Singular PAY MIKUN MIKURQAN MIKUNQA
Los verbos en Presente, pasado y futuro simple.
Ejemplos: Verbo Aruy Trabajar.
persona NÚMERO RUNAKAQ KANAN PACHA QANYAN PACHA WARA PACHA
1a PLural NUQANCHIK (Incl.) ARUNCHI ARURQANCHI ARUSHUN
1a PLural NUQAKUNA(Excl.) ARUPAAKUU ARUAAKURQAA MIKUPAAKUSHAQ
2a PLural QAMKUNA ARUPAAKUNKI ARUPAAKURQANKI ARUPAAKUNKI
3a PLural PAYKUNA ARUPAAKUN ARUPAAKURQAN ARUPAAKUNQA
1a Singular NUQA ARUU ARURQAA ARUKUSHAQ
2a Singular QAM ARUNKI ARURQANKI ARUNKI
3a Singular PAY ARUN ARURQAN ARUNQA
Ejercicios prácticos: Los verbos en los tres tiempos
Verbo (Qillqay = escribir) pasado simple

RUNAKAQ SUFIJO NISHQAN CASTELLANO

Nuqa a,i,u qillqashqaa Yo escribí
Qam Nki qilqashqanki Tú escribiste
Pay N qillqashqa El Escribió
Nuqanchik Nchik qillqashqanchik Nosotros escribimos
Nuqakuna Yaa qillqayaashqa Nosotros escribimos
Qamkuna Yanki qillqayashqanki Ustedes escribieron
Paykuna Yan qillqayashqa Ellos escribieron
Ejercicios prácticos: Los verbos en los tres tiempos
Verbo (pukllay = jugar) en futuro simple

RUNAKAQ SUFIJO NISHQAN CASTELLANO

Nuqa a,i,u pukllashaq Yo jugaré
Qam Nki pukllanki Tú jugarás
Pay N pukllanqa El jugará
Nuqanchik Nchik pukllayanchik Nosotros jugaremos
Nuqakuna Yaa puklayaashaq Nosotros jugaremos
Qamkuna Yanki pukllayanki Ustedes jugaran
Paykuna Yan pukllayanqa Ellos jugarán
Ejercicios prácticos: Los verbos en los tres tiempos
Verbo (Mikuy = comer) Presente simple

RUNAKAQ SUFIJO NISHQAN CASTELLANO

Nuqa a,i,u mikuu Yo como
Qam Nki mikunki Tú comes
Pay N mikun El come
Nuqanchik Nchik mikunchik Nosotros comemos
Nuqakuna Yaa mikuyaa Nosotros comemos
Qamkuna Yanki mikuyanki Ustedes comen
Paykuna Yan mikuyan Ellos/as comen
 Ejercicios prácticos
Escriba un verbo para completar las siguientes oraciones y luego
traduzca en el castellano.
1. Taytaa chakrachaw arun. = mi papa esta trabajando en la chacra
2. Payqa papa uryachawmi kaykan.= El esta en el cultivo de papa
3. Mamaa qilliyta yupaykan = Mi mamá esta contando dinero..
4. Allquwan mishi puklan = El pero y el gato están jugando
5. Nuqawanmi Limapa aywanki. = Conmigo viajaremos a Lima
6. Wasiichuwmi paniyki taykan = Tu hermana esta en la casa
7. Mankata apamuy = Trae la olla
8. Tantata mikuy = Come pan
9. Kay yana allqu mana papata mikun= ese perro negro no come papa
10. Ullqu wamra uqata mikun= El niño come oca
11. Chay shaqsha wallpa runtuta wachan= Esa
Profesor: Alfredo T. gallina
Carrillo colorada
Manuel Especialista pone huevo
en Educación Intercultural Bilingüe- EIB
 Ejercicios prácticos
Escriba un verbo para completar las siguientes oraciones
1. Taqay runa shukapakur purin
2. Hatun runa aswata upun/ruran
3. Qamkuna chacrachaw arunki/aruyanki
4. Nuqakuna aychata mikuyaa
5. Qamkuna taqay puka kakashniita pishtayanki
6. Qam yuraq wallpata munapanki
7. Pay wara pacha aywan
8. Nuqa qamta kuyaa
9. Nuqakuna yakuta upuyaa
10. Llapancki yachakushun qichwa rimayta
11. Yapaychawnawchi tinkushun
Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB
 TRADUCIR EN CASTELLANO LA
Tarea LECTURA
Paakillaa…
Tinkunanchikama
Profesor: Alfredo T. Carrillo Manuel Especialista en Educación Intercultural Bilingüe- EIB