Yachana ukupi rimarikuna – En la escuela

EXPRESIONES EN LA ESCUELA – YACHANA WASIPI RIMARIKUNA

Centro Infantil Wawa wasi

Jardín de infantes Uchilla wawa wasi
Escuela Yachana wasi
Colegio Hatun yachana wasi
Universidad May hatun yachana wasi
Profesor. Yachachik
Estudiante yachakuk
Aula de clase Yachana uku
Buenos días niños Alli puncha wawakuna
¿Qué tal niños? Imanalla wawakuna
¿Cómo están? Imanallatak kankichik
¿Cómo te llamas? Imashutitak kanki
¿Cómo se llama tu comunidad? Ima shutitak kampak llaktaka
¿Cómo se llama tu escuela? Ima shutita kampak yachanawasika
¿Cómo se llama tu país? Ima shutita kampak mama llaktaka
¿Cómo se llama tu provincia? Ima shutita kampak markaka
¿Cómo se llama tu cantón? Ima shutita kampak kitika
¿Cómo se llama tu parroquia? Imashutitak kampak kitillika
¿Cómo se llama tu papá? Ima shutitak kampak taytaka
¿Cómo se llama tu mamá? Ima shutitak kampak mamaka
Yo soy un buen estudiante Ñukaka alli yachakukmi kani
Yo soy un mal estudiante Ñukaka mana alli yachakukchu kani
Yo quiero ser alguien en la vida (con Ñukaka kawsaypi alli runa kankapak munani
el estudio)
Yo quiero estudiar Ñukaka yachakunkapak munani
Yo quiero ir a la escuela
Yo quiero seguir estudiando
A mi me gusta estudiar
A mi me gusta enseñar
Yo enseño inglés
Yo trabajo en la escuela
Yo soy voluntario(a) en la escuela de
Topo
Yo soy voluntario(a) en el colegio de
Tocagón
Yo soy amigo(a) de Pedro
Yo soy de Suiza
Yo quiero ayudar en esta escuela
Yo me siento bien en esta escuela
Yo soy amigo(a) de los niños.
Yo quiero jugar con los niños
Pasa al pizarrón
Escribe en el cuaderno
Escribe esta palabra
Muy bien
Excelente
Felicitaciones
Está mal
Borra lo que has escrito
Así, de esta manera
Corrige de esta forma
Leamos esta lectura
Ñukaka yachana wasiman rinkapak munani
Ñukaka yachakushpa katinkapak munani
Ñukaka yachakunata alli kachini
Ñukaka yachachinata alli kachini
Ñukaka inglés shimita yachachini
Ñukaka yachana wasipi rurani
Ñukaka Topo yachana wasipi yanapak kani
Ñukaka Tocagón hatun yachana wasipi
yanapak kani
Ñukaka Pedropak mashi kani
Ñukaka Suizamanta kani
Ñukaka kay yachana wasipi yanapankapak
munani
Ñukaka kay yachana wasipi alli kani
Ñukaka wawakunapak mashi kani
Ñukaka wawakunawan pukllankapak munani
Killkana pirkaman yalli
Phankapi killkay
Kay shimita killkay 
Allimi
Allipachami
Sumakmi
Mana alichu
Killkashkata phichay
Shina, kashna
Kashna ruray
Killkashkata killka katishun
Por favor, pásame el libro Kamuta yallichimupay
Vamos a cantar en voz alta Sinchi kawashun
Vamos a leer en vos alta Sinchi killka katishun
Vamos a leer en silencio Upalla killka katishun
Haga silencio Upallay
Escuche con atención Upalla uyay
Ponga atención en la clase Yachachishkata alli uyanki
Deja de jugar Pukllayta skiy
Vamos a jugar Haku pukllashun
Comencemos a jugar Pukllay kallarishun
Haz rápido tu trabajo Kampa ruranata utka ruray
Piensa rápido Ñapash yuyay
Escribe rápido Ñapash killkay
Piensa en ti mismo Kampillata yuyay
Piensa en tus padres Kampak taytakunapi yuyay
No molestes Ama pukllaychu
Tranquilízate Kasilla kay
Tú si puedes Kanka ushankimi
Tú eres capaz Kanka ushankimi
Tu puedes Ushankimi
Esfuérzate y podrás Atiriy, ushankimi
Inténtalo de nuevo Kutin shinay
Hazlo de nuevo Kutin ruray
Escribamos estas palabras Kay shimikunata killkashun
Pronunciamos estas palabras Kay shimikunata alli rimashun
Escuchamos con mucha atención Kasilla alli uyashun
Saquen sus cuadernos Killkana phankakunta llukchishun
Vamos a escribir Killkashun
Escribimos con lápiz Killkaspiwan killkashun
Escribimos con esfero de color azul
No copies
No mires a tu compañero(a)
Salgamos al recreo
Vamos a clases
No comas en clase
Por favor, siéntate
Por favor, párate
Pide disculpas a tu compañero(a)
No maltrates los asientos
No rayes en la pared
No manches el pupitre
¿Entendiste?
¿Entendieron?
Repite por favor
Repite de nuevo por favor
Guarda los libros
Cuida tus cosas
Cepíllate los dientes
Respeta a tus compañeros(as)
Respeta a tus padres
Saluda a los mayores
Yanuna ukupi rimarikuna – En la cocina
EXPRESIONES EN LA COCINA – YANUNA UKUPI RIMARIKUNA
Ankas killkaspiwan killkashun
Ama katishpa killkaychu
Ama kampa mashita rikuychu
Samankapak llukshishun
Haku yachakunaman
Yachana ukupi ama mikuychu
Tiyaripay
Shayaripay
Kishpichiway niy kampak mashita
Ama tiyarinata wakllichichu
Ama pirkata aspichu
Ama tiyarinata mapayachichu
Uyarkankichu
Uyarkankichikchu
Kutin nipay
Kutin nipay
Kamukunata allichi
Kampak kashkata rikuriyay
Shimita mayllay
Kampak mashikunata khuyay
Kampak yayakunata khuyay
Yayakunata / rukukunata napay
Comida. Mikuy
Plato Phuku
Cuchara. Wawa wishik
Tenedor Charik
Vaso Yaku uphiak
Olla. Manka
Fósforo. Ninachik
Cocina. Yanuna uku
Tengo hambre. yarkakunmi
Cocinemos comida. Mikunata yanushun
Dame de comer. Mikunata karaway
Quiero comer. Mikunata munani
Tengo poca hambre. Ashatalla yarkakun
No tengo hambre. Mana yarkanchu
Quiero café con pan. Mishki yakuta tantawan munani
Vete a comprar pan. Tantata rantikri
Vamos a comprar comida. Mikunata rantikri shun
Yo quiero la entrada (aperitivo) Kallari mikuyta munani
Yo quiero el primer plato (sopa) Kallari api mikunata munani
Yo quiero el segundo plato (plato fuerte). Hatun mikunata munani
Yo quiero el tercer plato (líquido). Kati yakuta munani
Yo quiero un plato a la carta. Akllashka mikunata munani
Yo no quiero plato a la carta. Ñukaka mana akllashka mikunata
munanichu
Yo quiero un desayuno. Ñukaka shunkunata munani
Yo no quiero desayuno. Ñukaka mana shunkunata munanichu
Yo quiero almuerzo. Ñukaka puncha mikunata munani
Yo no quiero almuerzo. Ñukaka mana puncha mikunata
munanichu
Yo quiero cena. Ñukaka chishi mikunata munani
Yo no quiero cena.
Yo quiero el postre.
Yo no quiero el postre.
Esta comida es mala.
Esta comida es sabrosa.
A mi me gusta comer carne.
A mi no me gusta comer carne.
Yo prefiero un plato vegetariano.
No quiero comer.
Te invito a comer.
Gracias por el desayuno.
Gracias por el almuerzo.
Gracias por la cena.
Eres un(a) excelente cocinero(a).
Hatuna pampapi rimarikuna – En el mercado
EXPRESIONES EN EL MERCADO – HATUNA PAMPAPI RIMARIKUNA
¿Dónde está el mercado de frutas?
¿Cuánto vale? ¿Cuánto es?
¿Como se llama esta fruta?
¿De dónde trae esta fruta?
¿Dónde está la panadería?
Quiero un dólar de pan.
¿Dónde está el mercado de comidas?
¿Dónde está el mercado de artesanías?
Ñukaka mana chishi mikunata munanichu
Ñukaka mishkita munani
Ñukaka mana mishkita munanichu.
Kay mikunaka mana alichu
Kay mikunaka sumakmi
Ñukaka aychata alli mikuni
Ñukaka mana aychataka mikunichu
Ñukaka aycha illak mikunata munani
Mana mikunayanchu
Haku mikushun
Shunkunamanta yupaychani
Mikunamanta yupaychani
Chishi mikunamanta yupaychani
Allipacha yanuk kanki
Rurukunataka maypitak hatun
Mashnatak
Ima shutitak kay ruruka
Kay rurutaka maymantatak apamunki
Maypitan tantatak ruran
Shuk dólar tantata munani
Maypitak mikunata hatun
Maypitak awashkakunata hatun
Quiero comprar artesanías
Cómprame este saco.
A mi me gusta este color de poncho.
A mi me gusta salir de compras.
¿Puedes rebajar? (regateo)
¿Cuánto me dejas el último precio?
(regateo)
Te ofrezco la mitad.
Te compro si me dejas a ese precio.
¿Dónde encuentro sombreros?
¿Dónde encuentro tapices?
¿Dónde encuentro camisas?
¿Dónde encuentro ropa de mujer?
¿Dónde encuentro ropa de niños?
¿Donde encuentro música indígena?
¿Dónde encuentro instrumentos
musicales?
¿De qué material está hecho?
¿Este producto es artesanal o industrial?
¿Qué significa este diseño?
¿Qué significa este cuadro?
Yo quiero comprar zapatos.
Yo quiero comprar medias (calcetines)
Yo quiero comprar plantas aromáticas.
Yo quiero comprar plantas para sembrar.
Yo quiero comprar maíz.
Awashkata rantinkapak munani
Kay kushmata rantiway
Kay tullpu ruwanata munani
Rantinata alli kachinimi
Ashata pishiyachipay
Mashnapakta sakisha niwanki
Chawpita kucha
Chaypak kashpa apasha
Maypitak muchikuta tari sha
Maypitak awashka warkunata tari sha
Maypitak kushmakunata tari sha
Maypitak warmi churanata tari sha
Maypitak wawa churanata tari sha
Maypita runa takita tarisha
Maypita takinakunata tari sha
Imawantak rurashka
Kaytaka makiwanrurashkachu
Kayka imatatak nikun
Kay millkaka imatatak nikun
Ñukaka ushutata rantinkapak munani
Ñukaka phintu ushutata rantinkapak
munani
Ñukaka mishki yurakunata rantinkapak
munani
Ñukaka tarpuna yurakunata rantinkapak
munani
Ñukaka sarata rantinkapak munani
Véndeme un jabón.
Véndeme un detergente.
Véndeme una pasta de dientes y un cepillo Shuk shimi mayllna apita
Quiero comprar un cuaderno y un esfero.
Llaktapi rimarikuna – en la ciudad
EXPRESIONES EN LA CIUDAD – LLAKTAPI RIMARIKUNA
Hola
Disculpa
¿Cómo llego a Otavalo?
¿Dónde queda el Terminal de buses?
¿Cuánto vale el pasaje a Otavalo?
¿Cuánto vale la parada mínima del taxi?
¿Dónde encuentro un restaurante?
¿Dónde está el hospital?
¿Dónde está la tienda?
¿Dónde está la papelería?
¿Dónde está la librería?
¿Dónde encuentro Internet?
¿Dónde hay una cabina telefónica?
¿Este bus va a Otavalo?
¿Donde está el bar?
¿Donde encuentro información turística?
Shuk takshana wirata hatuway
Shuk takshana hakuta hatuway
phichanawampash hatuway
Shuk killkana phankata killkaspitapash
rantinkapak munani
Imanalla
Kishpichiway
Ima shinatal Otavaloman chayasha
Maypitak hatun antawakunaka shayarin
Mashnatak Otavalokamanka
Taxika mashnata kan
Maypitak mikuna uku tiyan
Maypitak hampi wasika kan
Maypitak hatuk ukuk
Maypital killkana phankata hatuk ukuka
Maypital kamukunata hatuk ukuka
Maypitak internet tiyan
Maypitak uyana antapi kayay ushani
Kay antawaka otavalomanchu rin
Maypitak machana ukuka tiyan
Maypitak willaykunata tariy ushani
¿Dónde encuentro comida ligera?
¿Dónde encuentro información de las
comunidades?
¿Dónde encuentro una farmacia?
Quiero una agua mineral con gas
Quiero una agua sin gas
Quiero comida típica
Quiero rentar un auto
Quiero ir a Quito
Me gusta Otavalo
Quiero comprar flores
Necesito el baño
Quiero cambiar dinero
¿Dónde encuentro el correo normal?
Necesito un café Net
Quiero alquilar departamento
Necesito un hotel
Quiero una habitación
Necesito una llamada local
Necesito una llamada nacional
Necesito una llamada internacional
Se vende
Compro
Peligro
Prohibido estacionar
Se vende gas
Caminemos
Vamos a nadar
Págame
Maypitak ñapash mikunaka tiyan
maypitk llaktakunamanta willaykunata
tariy ushani
Maypitak hampita ranti ushani
Samaywan yakuta munani
Samay illak yakuta munani
Kaymanta mikunata munani
Antawata mañankapak munani
Quitoman rinkapak munani
Otavalota alli kchini
Sisakunata rantinkapak munani
Ishpana ukuta munani
Kullkita tikrachinkapak munani
Maypital correo-chaski tiyan
Café net ukuta munani
Wasita mañankapak munani
Puñuna ukuta munani
Puñuna ukuta munani
Kaymanlla kayankapak munani
Ecuadorman kayankapak munani
Karu llaktaman kayankapak munani
Hatukunimi
Rantikunimi
Paktarak
Ama shayarinkichu
Nina samayta hatunchik
Purishun
Haku wampushun
Kullkita kuway
Devuélveme Tikrachiway
Adiós minchakaman

Morfemas

Morfemas Contenido
-pa. Es un morfema que indica pertenencia o posesión, generalmente se traduce como ¨de¨ pero no indica beneficio.
-mi Morfema que sirve para afirmar, o atestiguar, dentro de la oración puede variar su ubicación dependiendo de la intención del hablante.
-manta Que indica procedencia, en ciertos casos también indica causa, reemplazando al rayku, que es propiamente causativa.
-wan Indica compañía, que va con alguien o con algún animal, o también que hace algo.
-chu Partícula que sirve para formular una pregunta.

-kuna Partícula que pluraliza a todo elemento. cuando va seguido de un numeral o termino que indique cantidad no es necesario poner.
-yuk Partícula que indica que tiene o que posee algo
-tak Que enfatiza la pregunta y exige una respuesta inmediata.
-lla Indica afecto a algo o alguien querido, se utiliza mas en expresiónes poeticas. Mamalla – mamacita. Churilla- hijito
-ku Indica diminutivo mamaku – mamita ushushiku – hijita
-sapa Indica Aumentativo yakusapa – jugoso yuyaysapa - inteligente
-ruku Aumenta despectivamente allkuruku, perrote. Wasiruku – casa grande pero feo
- kam Indica limite en tiempo y espacio kayakama – hasta mañana shuk killakama – hasta el otro mes
a
-pa Indica para expresar como un ruego a favor o expresarlo con mayor respeto.
-kamak
-man Indica que se va a un lugar determinado. Para direccionar halgo hacia una persona o cosa
-kapak Sirve para dar una razón o justificación al realizar una acción. Se aplica únicamente al verbo quitamos a del verbo y aumento kapak.
-ka Funciona como un determinante o identificador del sustantivo. Indica genero¨hombre , muyer¨ indica el numero de sustantivo singular y
plural
ta

manta Indica lugar de donde viene algo o alguien . origen destino procedencia
-pi