LENGUA QUECHUA (UIII)

ESCUELA ACADÉMICO PROFESIONAL DE EDUCACIÓN

P r o f. J u l i o C é s a r C h a l c o F e r n á n d e z
 U N I D A D 3:
Elementos lexicales

CONTENIDO(S)

3.1. Las partes del cuerpo humano

3.2. Higiene y salud
3.3. Sistemas de parentesco
2.4. Sistema numérico
3.5. Expresiones de cortesía
DESTREZA(S) ACTITUD

• Analizar • Escuchar con atención

• Valorar • Ser puntual
• Interpretar • Cooperar con los demás
 MI PUNTO
01 D E PA R T I D A
S E C U E N C I A D I D Á C T I C A

• Observa el video
https://www.youtube.com/watch?v=khj4mdS5hP4&ab_channel=Web
designerandTourLeader-EstebanSUAREZ

¿Por qué es importante preservar y respetar la lengua materna?

02 TEORIZO Y
ELABORO

¿A qué llamamos lengua

materna?
¿Qué es la lengua de herencia?
 Partes del cuerpo humano: Runap/runapa
María chichu kachskan.
Palabra Traducción Palabra Traducción Palabra Traducción
uma cabeza chaka pierna rikra hombro
chukcha cabello chakan muslo qasqu pecho
mat’i frente muqu rodilla ñuñu seno
ñawi ojo chaki pie wasa espalda
kiru diente maki mano pupu, puputi ombligo
simi boca maki pampa palma sunqu corazón
sinqa nariz ruk’ana dedo siki culo
ningri, rinri oreja kuchuch codo q’uruta testículo
qallu lengua marq’a brazo raka vagina
wiqi lágrima waqtan tullu costilla ullu pene
yawar sangre hisp’ay orina wiqsa estómago
 Ocupaciones uqa
Palabra Traducción Palabra Traducción
awaq tejedor (a) wasi pirqaq albañil
hampi kamayuq médico puchkaq hilandera (o)
kamachikuq, umalliq presidente pukllaq jugador
kamayuq profesional qillqaq escritor/ escriba
kiru hampiq dentista hark'apakuq/ abogado (a)
llaqllaq carpintero p’acha siraq costurera (o)/ sastre
nina thasnuq bombero takiq cantante
tayta kura sacerdote tusuq bailarín (a)
yachakuq estudiante yachachiq profesor (a)
 Elementos de la naturaleza
Palabra Traducción Palabra Traducción Palabra Traducción
aqu arena pampa llano rumi piedra
chikchi granizada para lluvia ruphay calor
illapa rayo pukyu fuente de agua unu agua
mama qucha mar qaqa barranco wayra viento
mayu río qucha lago mallki árbol
phuyu nube qhata, kinray ladera killa luna
pacha phuyu neblina rit’i nieve inti sol
hallp’a tierra nina fuego tuta noche
illariy amanecer p’unchaw día sut’uy gota
 Elementos de la casa y cocina
Término Traducción Término Traducción
hamp'ara mesa tiyana silla
hisp'ana wasi Urinario manka olla
k'uchu/kuchu rincón p’uku plato
kawitu- puñuna cama qiru vaso
mikuna wasi comedor maran/kutana batan/molino
ñaqch'a peine punku puerta
p'acha t'aqsana lavandería wasi casa
p'acha waqaychana ropero hisp’ana urinario
pichana escoba akana cagadero
q'upa/qupa basura simi pakana barbijo
 Sistemas de parentesco
Término Traducción Término Traducción Término Traducción
aqi, kisma suegra del varón kiwa suegra de la mujer pana hermana del varón
kiwa suegra de la mujer kiwachi masi consuegra qatay yerno
ayllu familia kiwachi suegro de la mujer qhachun nuera
chanaku primogénito kuraq hermano (a) mayor warma niño (a)
chupullu biznieto (a) machu viejo tura hermano de mujer
churi hijo varón paya vieja wakcha huérfano (a)
churichakusqan ahijado mama mamá warmi mujer
sapan warmi viuda tayta papá qary varón
sapan qari viudo masa cuñado wawa bebé
ipa mama tía khumpa amigo (a) wawqi hermano del varón
qaqa tío materno mulla sobrino (a) wayna joven varón
irki niño (a) ñaña hermana sipas joven mujer
katay Yerno pallan amante (mujer) yanan enamorado (a)
 Sistema numérico
Término Equivalente Término Equivalente
huk 1 tawa chunka 40
iskay 2 tawa chunka tawayuq 44
kimsa 3 pachak 100
tawa 4 pachak hukniyuq 101
pichqa 5 iskay pachak 200
suqta 6 suqta pachak 600
qanchis 7 pusaq pachak iskayniyuq 602
pusaq 8 kimsa pachak 300
isqun 9 kimsa pachak tawayuq 304
chunka 10 waranqa 1000
chunka hukniyuq 11 iskay waranqa 2000
chunka iskayniyuq 12 iskay waranqa iskay chunka hukniyuq 2021
iskay chunka 20 hunu 1 000 000
 Colores
Término Traducción Término Traducción
allqa negriblanco p'aqu rubio (a)
anqas azul qhusi celeste
ch'iqchi/chiqchi moteado q'uyu amoratado
ch'umpi/chumpi café/marrón kutisqa descolorido
kulli, sani morado uqi plomo
puka rojo yana negro
q’illu amarillo yuraq blanco
q’umir verde qarwa amarillo pálido
misitu atigrado q'usñi ahumado
q’illu anaranjado yana ch'illu negrísimo
 Emociones, sentimientos y sensaciones
palabra Traducción palabra Traducción palabra Traducción
chikniy odio chiri frío millakuy asco
munakuy querer ruphay calor asiy reir
wayuy, kuyay amor yarqay hambre waqay llorar
kusiy alegría nanay dolor qapariy gritar
llakiy tristeza siqsiy escozor phiñakuy renegar
phiñay ira, enojo k’aray picor hup’iy sudar
manchay susto sayk’uy cansancio khatatay escalofríos
ancha kusikuy orgullo ch’akiy sed pukayay sonrojar
tumpay culpa puñuy sueño much’ay besar
manchay miedo p’inqay vergüenza uqllay abrazo
 Tiempo
Término Traducción Término Traducción
chawpi p'unchaw medio día pacha mit'akuna estaciones
chawpi tuta media noche paqarin mañana
chiri mit'a invierno paqariy amanecer
ch'isin/chisin tarde paray mit'a, puquy mit'a verano
hawkay mit'a otoño p'unchaw día
inkill mit'a primavera qanchischaw semana
killa mes qayna p'unchaw ayer
kunan ahora qayna wayta año pasado
kuskan ura media hora qhipa pacha futuro
llapan p'unchaw todos los días q'aya killa próximo mes
ñawpaq, ñawpa pacha pasado tuta noche
 Días y meses del año
Días Traducción Meses Traducción
inti p'unchaw domingo qulla puquy enero
killa p'unchaw lunes hatun puquy febrero
atipa p'unchaw martes pawqar waray marzo
quyllur p'unchaw miércoles ayriwa abril
illapa p'unchaw jueves aymuray mayo
ch'aska p'unchaw viernes inti raymi, junio
k'uychi p'unchaw sábado anta sitwa julio
qapaq sitwa agosto
quya raymi septiembre
kantaray octubre
aya marq'ay noviembre
qapaq raymi, diciembre
 Expresiones de cortesía
Saludos Traducción
allin p’unchaw buen día
allin sukha buena tarde
allin tuta buena noche
¿imaynallan? ¿cómo estás?
¿allillanchu? ¿estás bien?, ¿te encuentras bien?
añay, sulpayki gracias
tupananachiskama hasta que nos veamos (general)
tinkunanchiskama hasta que nos veamos (varón y mujer)
paqarinkama hasta mañana
minchhaykama hasta pasado mañana
huq p’unchawkama hasta otro día
 Preguntas complementarias
Pregunta Traducción
Iman sutiyki? ¿Cuál es tu nombre?
Pin kanki? ¿Quién eres?
Imayna kachkanki? ¿Cómo estás?
Allillanchu kachkanki? ¿Estás bien?
Maymanta hamunki? ¿De dónde vienes?
Mayta richkanki? ¿Dónde vas?
Imata munanki? ¿Qué quieres?
Imaynata yanapaykiman? ¿De qué manera te puedo ayudar?
Yanapawayta atinkimanchu? ¿Puedes ayudarme?
Imata mashkachkanki? ¿Qué estás buscando?
Imata ruachkanki? ¿Qué estás haciendo?
Imata ruwayta munanki? ¿Qué quieres hacer?
Maypi tarikunki? ¿Dónde te encuentras?
03 APLICO LO APRENDIDO
1. Escucho las siguientes canciones
e intento traducir qué es lo que
dicen los siguientes versos:

Mawk’a zapatuykin kani Anda corazón cochino

Soy tu zapato viejo
K’uchun k’uchun wiqch’unayki (bis)
Al que arrojas por tus rincones
Musuqniyki nanachiktin
Cuando tu nuevo te haga doler
mawk’aykita machkawanki (bis)
A tu viejo (zapato) buscarás.
Aprende a tener vergüenza (bis)
Chiknikniykita quyaspa
A quien te odia, quieres
Quyakniykita chikninki. (bis)
A quién te quiere, odias

https://www.youtube.com/watch?v=WXELdeqtvtI&ab_channel=KarlaSof%C3%ADa-Topic
 Trabajo virtual
1. Escribo 5 preguntas en quechua con sus respuestas.
2. Escribo 10 sustantivos con sus plurales.
3. Hago una imagen del cuerpo humano y señalo sus partes más
importantes.
4. Resuelvo el examen.
¿Qué es lo que he aprendido hoy?

¿De qué manera aporta a mi formación profesional?

Ministerio de Educación Perú (2021). Urin Qishwa: Vocabulario pedagógico quechua sureño (1ra
edición). MINEDU.
GRACIAS
D O C E N T E U M C H