QICHWA

SIMI
ACHAHALA

Yachachiq: Elsa MATAMOROS ROMERO

Ñuqapa sutiyqa Elsa Matamoros Romero

Wankawillka mantam kani

Wankawillkpim llamkani

Yachachiqmi kani
GRAMÁTICA
QUECHUA
ALFABETO QUECHUA

El alfabeto quechua consta de 18 grafías:

3 vocales :
a, i, u,
15 consonantes:
ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s,
t, w, y
 ALFABETO CASTELLANO

29 grafías tiene el castellano:

a, b, c, ch, d, e , f, g, h, i, j, k, l, ll, m,
n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
11 grafías son exclusivas del castellano:
b, c, d, e, f, g, j, o, v, x, z
18 grafías se utiliza en ambas lenguas:
a, i, u
ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t, w, y
E ABECEDARI ESPAÑOL
L O
 ACHAHALA / ABECEDARIO
a cha ha i ka la
A a Ch Hh Ii Kk Ll
lla ch ma na ña pa qa

Ll M m N n Ñ n P p Q q
ll ra sa ta u wa ya
R S s T t U u Ww Y y
 QUECHUA SUREÑO: MÁS COINCIDENCIAS QUE
DIFERENCIAS
Leamos detenidamente ambos textos, ¿Qué diferencia
notamos?
Añas uywachaqa ch´unniq
urqukunapi tiyaqmi. Chay tawa
chaki
uywachaqa taksallam
chupasapallaña, yana suyum
qaranpas. Chakrapa kurukunata
maskaspam tutalla purín; unu
hisp´ayninpas asnallañam.
Qunqaymanta tuparquwaq
chayqa
hisp´aykusunkimanmi, chayqa
p´achaykiqa imaynataña t
´aqsanki
Añas uywachaqa chunniq urqukunapi
tiyaqmi. Chay tawa chaki
uywachaqa taksallam
chupasapallaña, yana suyum
qaranpas. Chakrapa kurukunata
maskaspam tutalla purín; yaku
ispayninpas asnallañam.
Qunqaymanta tuparquwaq
chayqa
ispaykusunkimanmi, chayqa
pachaykiqa imaynataña
taqsanki
chaypas manapunim
 ALGUNAS DIFERENCIAS DEL QUECHUA
SUREÑO

VARIANTE VARIANTE CHANKA

COLLAO
Kuraq panaymi papata
wayk´un; lluq´i makinwan
mankata hap´in, paña
makinwantaq chayasqanta
llamin.
Kuraq/piwi panaymi/paniymi
Paña/alliq hap´in/hapin
Piwi paniymi papata
yanun; ichuq makinwan
mankata hapin, alliq
makinwantaq chayasqanta
llamin.
papata wayk´un/yanun
lluq´i/ichuq
ACHAHALAPA KAQNINKUNAWAN SUTIKUNATA
QILLQAY
A a Ch ch H h I i K k L l
Añas Chia Hamuy Inchik Kuchi Laqla

zorrino liendre ven maní cerdo charlatan

Api Chapu Humpi Isku Kumu Lawa

Mazamorra peludo sudor cal encorbado sopa

Aqa Chiqap Huminta Inti Miski Lawita

chicha cierto umita sol dulce quena

Aycha Chuya Muhu Ichu Kuka Lonlo

Carne claro semilla paja coca tonto

ACHAHALAPA KAQNINKUNAWAN SUTIKUNATA
QILLQAY
Ll ll M m N n Ñ ñ P p Q q
Qillqa Misi Niy Ñusta Pitaq Quwi

letra gato decir princesa Quien es cuy

Llulla Mana Nina Ñuñu Piña Qaway

mentiroso no fuego pezón colérico mirar

Llipta Maky Nisqam Ñackqa Pinqay Ñaqa

Legía para maño Lo que dice peine vergüenza Hace rato

masticar
Llawlli
coca Munay Nanasqam Ñuti Pusaq Qillu

planta querer Su dolor moco ocho Amarillo

ACHAHALAPA KAQNINKUNAWAN SUTIKUNATA
QILLQAY
R r S s T t U u W w Y y
Ruyru Sisa Tanta Uqu Wayta Yupi

circulo flor pan Tos flor huella

Rikra Sipas Tuqay Upa Wawqiy Yukay

hombro Muyer joven escupir sordo hermano engañar

Ruyaq Supi Tuquru Uywa Qatimuway Yuma

blanco pedo cilindro animal sigueme semen

Rupay Siray Taqsay Ukucha Wañuy Yachaq

calor coser Lavar ropa ratón morir sabio

 A /A
K L

Ll,; N N -
n ., p Q q

T t:

Si.1,,ú Uyitt,v