YEÍSMO ↓

“El yeísmo, que es el resultado del proceso de desfonologización de la oposición fonema central / fonema palatal a favor del primero,
es un fenómeno ampliamente extendido en España y América. Se trata de un proceso de cambio que presenta distinto grado de

desarrollo en las diferentes regiones del mundo hispánico” (Wingeyer y Trevisán, 2018: 89) ↓

El grado de avance del proceso de deslateralización de /λ/ y su caracterización en las ciudades de Corrientes, Formosa y Posadas:

↓
Caracterización de la zona lingüística: La zona lingüística en la que se encuentran las ciudades de Corrientes, Formosa y Posadas es, por su
situación geográfica, su formación histórica y evolución demográfica, la región nordeste, área de influencia de la lengua guaraní, que se
caracteriza por la presencia de rasgos comunes a otras áreas hispánicas, por la retención de modalidades tradicionales y por las influencias
morfosintácticas y fonético‒fonológicas del guaraní en el español.

CORRIENTES (Año 2013, 42 hablantes)

→ Nivel educativo
Factores extralingüísticos
contextualizadores Instrucción universitaria completa
Instrucción primaria completa o Instrucción secundaria completa o
o incompleta
↓ incompleta incompleta

Edad

El 25% desfonologiza. El 75% desfonologiza.

De 18 a 30 años
Deslateraliza ocasionalmente un Este grupo es el que
 50% del conjunto. mayoritariamente desfonologiza.

Hay 1 informante de este grupo

que usa la variante sorda.

Deslateraliza ocasionalmente un
66% del conjunto.
De 31 a 40 años
Se registró 1 caso de
desfonologización

Todos deslateralizan
De 41 a 50
ocasionalmente.

De 51 a 60 No hay casos de desfonologización.

En los tres primeros conjuntos predomina la alternancia de las variantes rehiladas: avanza
significativamente en el de 31-40 años y se intensifica en el de 18-30 años.
Observaciones:
v ri n e en r l ri ʝ/ se encuentra en proceso de desaparición pero sigue presente en
hablantes correntinos de todas las edades.

FORMOSA (Año 2014, 42 hablantes)

Nivel educativo
→
Factores extralingüísticos Instrucción primaria completa o Instrucción secundaria completa o Instrucción universitaria completa
contextualizadores incompleta incompleta o incompleta
↓ ↓ ↓ ↓
5% desfonologización 33% desfonologizan 62% desfonologizan
 Edad
Un total de 14/18 desfonologizan.

Todos los informantes

6 informantes desfonologizan. completan el proceso de
De 18 a 30 años cambio.

Se observa un avance importante del fonema fricativo rehilado central.

De 31 a 40 años La mayoría desfonologiza Estos son los hablantes que completan el

proceso de cambio.

Hay un informante que

De 41 a 50
deslateraliza ocasionalmente.

No se registra el fenómeno de desfonologización. Solo aparecen variantes del fonema central: rehiladas
[ʤ], fricativas [ʒ] y africadas [dʝ].
De 51 a 60
Ausencia de variantes africadas.

Hay más informantes en los primeros dos conjuntos (con estudios secundarios y universitarios) debido a los
Observaciones: antecedentes regionales del tema en los que se observan variaciones importantes en los procesos de
cambio en estos dos grupos.

POSADAS (Año 2017, 96 hablantes)

→ Nivel educativo
Factores extralingüísticos
contextualizadores Instrucción universitaria completa
Instrucción primaria completa o Instrucción secundaria completa o
o incompleta
↓ incompleta incompleta
 Edad
1 informante fluctúa entre el
3 casos de desfonologización
De 18 a 30 años fonema central africado rehilado y Un total de 8/24 desfonologiza.
ocasional.
no rehilado.

1 informante fluctúa entre el 3 informantes desfonologizan.

De 31 a 40 años fonema central africado rehilado y Estos hablantes completaron el
no rehilado. proceso de cambio.

1 informante que deslateraliza

3 informantes que deslateralizan
De 41 a 50 ocasionalmente: señala inicios
ocasionalmente.
del proceso de cambio.

De 51 a 60 No se registra el fenómeno de desfonologización. Solamente hay variantes rehiladas de la central.

Observaciones:

Corrientes
1 Se observan casos de desfonologización de la oposición fonema lateral / fonema
central, por parte del 75% de los informantes universitarios y del 25% de los
informantes con estudios secundarios del grupo de 18-30 años. Observamos que en uno de estos hablantes universitarios, que ya han
cumplido el cambio por desfonologización, hemos registrado en una oportunidad la variante sor , š.
2 Deslateraliza ocasionalmente un 50% del conjunto de informantes de 18-30 años, con estudios secundarios (fenómeno que se suma al de la
desfonologización de la oposición fonema lateral/fonema central, planteada en el punto anterior). El mismo fenómeno se verifica en 66% de los
informantes universitarios del conjunto de 31-40 años y en la totalidad de los hablantes universitarios de 41-50 años, considerando que en
este último grupo solo se cuenta con dos informantes.
3 En lo que respecta al fonema palatal central, el comportamiento también varía significativamente de acuerdo con la variable edad, en escala
descendente: a) en los tres primeros conjuntos, predomina la alternancia de las variantes rehiladas fricativa /ž y ri ž/, con el avance
significativo del fonema central fricativo rehilado, en el conjunto de 31-40 años; b) el fenómeno de la presencia del fonema fricativo rehilado
central se intensifica significativamente en el conjunto de informantes secundarios y universitarios del grupo de 18-30 años, sobre todo en
hablantes que desfonologizan la oposición fonema lateral / fonema central. Observamos que únicamente en el grupo de informantes de 18-30
hemos registrado en cuatro oportunidades, en hablantes con estudios primarios y secundarios, la variante central africada, [ ʝ], lo que nos
está indicando que si bien esta variante está en proceso de desaparición, sigue presente en hablantes correntinos de todas las edades.
4 No se observan diferencias significativas respecto de la variable sexo.
Posadas
1. Se observan casos de desfonologización de la oposición fonema lateral-fonema central, por parte del 50% de los informantes universitarios
y del 50% de los informantes con estudios secundarios del grupo de 18-30 años. Además, observamos en el 25% de cada uno de estos dos
conjuntos de informantes casos de desfonologización ocasional.
El mismo fenómeno de desfonologización se verifica en el 37% de los informantes universitarios de 31 a 40 años y en un caso de los
informantes universitarios del conjunto de 41-50 años. A esto se suman también casos de desfonologización ocasional en el 50% de los
informantes de nivel secundario y uno de nivel primario, del conjunto de 41-50 años.
2. En lo que respecta al fonema palatal central, en todos los conjuntos la alternancia de las variantes rehiladas fricativa [ ʒ] y africada [ʤ],
excepto en el conjunto de 41-50 años, donde se verifica el avance del fonema central fricativo rehilado.
3. Observamos que únicamente en un informante de instrucción primaria del grupo de informantes de 31-40 años y en dos informantes de
estudios de nivel secundario de 18-30 años hemos registrado la variante central africada, [ ʝ], lo que nos está indicando que si bien esta
variante está en proceso de desaparición sigue presente en hablantes posadeños.
4. No se observan diferencias significativas respecto de la variable sexo.
Formosa
1. Se observan casos de desfonologización de la oposición fonema lateral-fonema central, por parte del 100% de los informantes
universitarios, quienes ya han cumplido el cambio, del 63% de los informantes con estudios secundarios y del 50% de informantes con
estudios primarios del grupo de 18-30 años. Observamos que en ninguno de estos hablantes universitarios se ha registrado la variante sorda,
[ʃ]. El mismo fenómeno se verifica en 85% de los informantes universitarios y en el 50% de los secundarios del conjunto de 31-40 años.
Observamos el registro de una variante sorda, [ʃ], en uno de sus informantes secundarios. No se registra desfonologización en los informantes
de nivel primario de 31-40, 41- 50, y en ninguno de los informantes de los tres niveles educativos considerados en esta muestra, salvo una
deslateralización ocasional en el universitario de 41 a 50.
2. En lo que respecta al fonema palatal central, el comportamiento también varía significativamente de acuerdo con la variable edad, en escala
descendente: a) en los tres primeros conjuntos predomina la alternancia de las variantes rehiladas fricativa [ʒ] y africada [ʤ], con el avance
del fonema central fricativo rehilado, en el conjunto de 31- 40 años; b) el fenómeno de la presencia del fonema fricativo rehilado central se
intensifica significativamente en el conjunto de informantes secundarios y universitarios del grupo de 18-30 años. Observamos que únicamente
en el grupo de informantes de 51-60 hemos registrado en una oportunidad, en un hablante con estudios primarios, la variante central africada,
[ ʝ], lo que nos está indicando que si bien esta variante está en proceso de desaparición sigue presente en hablantes formoseños de mayor
edad.
3. No se observan diferencias significativas respecto de la variable sexo.