–Aclaración

La traducción de este libro es un proyecto del Foro MAP. No es, ni

pretende ser o sustituir al original y no tiene ninguna relación con la
editorial oficial.

Ningún colaborador: Traductor, Corrector, Recopilador, Diseñador, ha

recibido retribución material por su trabajo. Ningún miembro de este foro
es remunerado por estas producciones y se prohíbe estrictamente a todo
usuario del foro el uso de dichas producciones con fines lucrativos.

MAP anima a los lectores que quieran disfrutar de esta traducción a

adquirir el libro original y confía, basándose en experiencias anteriores,
en que no se restarán ventas al autor, sino que aumentará el disfrute de
los lectores que hayan comprado el libro.

MAP realiza estas traducciones, porque determinados libros no salen en

español y quiere incentivar a los lectores a leer libros que las editoriales
no han publicado. Aun así, impulsa a dichos lectores a adquirir los libros
una vez que las editoriales los han publicado. En ningún momento se
intenta entorpecer el trabajo de la editorial, sino que el trabajo se realiza
de fans a fans, pura y exclusivamente por amor a la lectura.
 Staff
TRADUCCIÓN
Mayte008, Jesica

CORRECCIÓN
Jesica, Mayte008

RECOPILACIÓN Y REVISIÓN
Jesica

DISEÑO
Lu

DISEÑO DE EPUB
Mara
 Stepbrother With Benefits 14

Traducido y corregido por Jesica

***ASHLEY

M
e despierto por la mañana antes de que suene la
alarma de mi teléfono. Esto es bueno, y esperaba
despertarme temprano, porque... bueno, cuando
te despiertas temprano, tienes más tiempo para
las cosas, ¿verdad?
En este caso en particular, las cosas con las que quiero
tener más tiempo son actividades específicas que involucran a
mi hermanastro, quien casualmente está acostado conmigo en
la cama. Estamos acurrucados, que no es como solemos dormir,
pero sucede de vez en cuando. De hecho, estoy bastante feliz de
que haya sucedido ahora mismo, porque puedo sentir la
erección dormida de Ethan presionando con un propósito
distinto entre mis muslos.
Él se aprieta contra mí mientras duerme, y yo me aprieto
contra él mientras estoy despierta. Desafortunadamente, ambos
estamos usando lo suficiente como para que no pueda
despertarlo con sexo, pero ¿tal vez pueda arreglar eso?
Me aparto las bragas y luego trato de estirar la mano hacia
atrás y bajar la ropa interior de Ethan también. Sin embargo, su
erección se niega a hacer que esto sea una tarea fácil. Me
muevo nerviosamente, me muevo y me retuerzo, y luego, justo
cuando creo que estoy a punto de hacerlo, um...
—¿Tienes problemas, Princesa? —Ethan me pregunta,
susurrándome al oído.
 —¿Mmm no? —Respondo, tratando de actuar de manera
tímida e inocente.
Sí, no estoy segura de cómo voy a llevar a cabo ese acto de
tímida e inocente considerando que tengo mis dedos envueltos
alrededor de su polla, pero creo que puedo hacer que esto
funcione.
—¿Quizás pueda ayudarte? —Pregunta, suave.
Siento su sonrisa extendiéndose por mi cuello mientras me
besa y sonríe. Entonces siento algo más estirándose dentro de
mí cuando él, bueno... quiero decir, esto no es ciencia espacial
aquí.
Ethan se balancea hacia adelante y hacia atrás,
empujando su polla más y más profundamente dentro de mí
con cada giro de su cuerpo. Me acerco sigilosamente a él,
frotándome contra él. Oh, sí, así es exactamente como quería
despertar.
Y luego se desata el infierno. Así es como suele ser, ¿no?
Supongo que no es el peor de todos, pero tan pronto como
Ethan está presionado firmemente dentro de mí tanto como
puede y tanto como puedo tomar, nuestras alarmas comienzan
a sonar simultáneamente. Las ignoramos por un momento,
saboreando la sensación de nuestros cuerpos apretados juntos,
pero pronto se vuelve un poco molesto. Los sonidos, no el sexo,
porque ni siquiera sé cómo el sexo puede ser molesto. ¿Es eso
como sexo enojado? He escuchado cosas buenas sobre eso, pero
todavía no nos hemos enojado tanto entre nosotros.
Realmente tampoco ayuda que nuestras alarmas sean
completamente diferentes. La de Ethan es solo una especie de
bip bip bip continuo, y la mía es casi como el comienzo de una
canción o un tintineo, y juntas suenan como tal vez un gato y
un perro peleando con un mapache y una morsa. Basta decir
que no es un ruido agradable.
 Cojo mi teléfono y Ethan toma el suyo, pero nuestros
teléfonos están en mesitas de noche completamente diferentes.
Tenemos que estirarnos para conseguirlos, lo que nos separa, y
hago un puchero cuando siento que su polla se desliza fuera de
mí. ¡Yo quería eso! Tenía planes muy especiales para la polla de
Ethan, y no me gusta que mis planes se retrasen.
Además, um... las alarmas se establecieron por una razón,
así que...
Ethan apaga su alarma y yo apago la mía. Esto es bueno.
Se han ido y podemos volver a...
Él se abalanza sobre mí, inmovilizándome contra la cama,
y luego prácticamente rasga mis bragas a un lado para poder
empujar con fuerza dentro de mí. Jadeo y mis ojos se mueven
hacia la parte posterior de mi cabeza. Oh Dios mío, sííí...
Esto es bueno. ¡De vuelta a los negocios!
Entonces mi mamá llama a la puerta de Ethan. Ugh. ¿De
verdad mamá?
—¡Levántense y brillen, ustedes dos! —Dice, sonando
mucho más alegre de lo que nadie debería a esta hora de la
mañana.
—¡Mamá! —Me quejo, excepto en el momento en que lo
digo, Ethan se retira y me golpea con fuerza, lo que convierte mi
gemido. Um... no quise hacer eso...
—¡No me hagas derribar esta puerta! —Ella me grita—.
Tenemos mucho que hacer. ¡No hay tiempo para jugar esta
mañana!
—¿Cinco minutos? —Le pregunto, suplicándole—. Estoy
cansada...
—Oh, sí, parece que estás cansada, —dice—. Puedo
escuchar la cama de Ethan haciendo ruidos muy cansados en
este momento.
 —¡Ethan! —Le siseo—. ¡Se supone que debemos estar
cansados!
—Al diablo con eso, —dice, aplastándome.
—¡Dos minutos! —Le ruego a mi mamá.
—Tienen diez segundos antes de que abra esta puerta y los
arroje a los dos en duchas separadas, —responde mi mamá.
—¿Está cerrada? —Le pregunto a Ethan.
—Sí, —dice.
Está bien, entonces ella no puede entrar, lo que significa
que, um... bueno, realmente no deberíamos estar haciendo esto,
pero si somos rápidos, entonces...
Sin embargo, mi mamá está contando. Ella ha bajado a
cinco ahora. Y cuatro. Tres. Después de dos, hace una pausa.
—Probablemente debería recordarles a ustedes dos que sé
cómo forzar las cerraduras de estas puertas y traje una
horquilla para ese propósito, que estoy insertando en la
cerradura ahora mismo...
—Joder, —dice Ethan, gruñendo.
Sin embargo, todavía está en mí. Ambos estamos
congelados, excepto que creo que esto es algo muy malo en este
momento. Mi mamá dice uno, y Ethan todavía está dentro de
mí. Oigo temblar el pomo de la puerta y luego el clic de la
cerradura. Rápido, pensando en mis pies, o en mi espalda, o
como sea que esto funcione, empujo a Ethan fuera de mí. Él no
esperaba esto, y en realidad se cae de mí.
Tan pronto como mi mamá abre la puerta del dormitorio
de par en par, ve a Ethan caer de la cama y aterrizar en el
suelo. Su lado de la cama está enfrente de la puerta, al menos,
así que mi mamá no puede verlo ahora. Todavía tenemos ropa
interior, ¿así que está bien? No estoy segura de cómo va a ir
esto.
 —Oh, bien, Ethan también está despierto, —dice mi mamá
con una sonrisa maliciosa—. Me alegra ver que ustedes dos
están levantados y listos para partir.
—No estábamos haciendo nada malo, —digo.
Porque, um... siempre deberías empezar con eso, ¿verdad?
¡Ni siquiera sé hacer cosas malas! Se supone que soy una
buena chica, ¿recuerdas? Soy nuevo en esto.
—Por supuesto que no, querida, —dice mi mamá, todavía
sonriendo—. Estoy segura de que tienes ropa y todo, ¿no es así?
Ethan se pone de pie para demostrar que sí, tiene ropa,
excepto que en realidad es solo su ropa interior. Mi mamá le
pone los ojos en blanco y niega con la cabeza, suspirando.
Salgo de la cama y me pongo de pie, también, pero no tan
segura como Ethan. Sin embargo, primero me aseguro de que
mis bragas estén en su lugar y luzco algo respetable. Tan
respetable como pueda en una situación como esta. Mucha
gente duerme en ropa interior, ¿no?
¡Incluso tengo puesta una camiseta! Es una linda pequeña
que uso para dormir y me gusta mucho, así que en realidad
estoy casi vestida.
—Hmmm, —dice mi mamá, mirándonos a los dos—.
Quizás no pasaba nada entre ustedes dos, entonces.
—¿Eso significa que podemos ducharnos juntos? —Ethan
pregunta.
—No, —dice mi mamá—. Definitivamente no.
Empieza a quejarse y a gemir.
—Bloqueado por mi propia madrastra. Wow.
—¿Qué dijiste, Ethan? —Pregunta mi mamá, mirándolo
mal. Oh no, él está en eso ahora.
—Uh... ¿nada?
 —Si alguna vez quieres volver a hacer cosas escandalosas
con mi hija, será mejor que seas amable conmigo, —le advierte.
—¡Qué! ¿De verdad, mamá? —Digo.
Ella también me echa el mal de ojo. Me estremezco y me
alejo de ella.
—¡Tú también, Missy! —Dice, señalándome—. Si alguna
vez quieres hacer cosas escandalosas con mi hijastro, será
mejor que seas amable conmigo también.
—Seré amable, —dice Ethan, rápido—. Amable como la
mierda. El más amable. Ni siquiera sabes lo agradable que
puedo ser. Súper jodidamente agradable, lo prometo.
—Empecemos por usar algunas maldiciones menos, ¿de
acuerdo, cariño? —Dice mi mamá, riéndose de él.
—Mierda, —dice Ethan—. Lo siento.
—¡Ethan! —Digo, alcanzando una almohada y lanzándola
hacia él.
—¡Dije “lo siento”!
—Por muy lindos que sean ustedes dos ahora, no tenemos
tiempo para eso—, dice mi mamá. Se acerca a mí, me agarra del
brazo y me lleva a la puerta.
>>¡Ashley! —Ella dice, autoritaria—. Ve a tu habitación,
dúchate y vístete. ¡Ethan, quédate aquí y haz lo mismo! Si los
dos no están abajo en diez minutos, yo subiré y los arrastraré
hacia abajo, sin importar el estado en que se encuentren, así
que por tu bien espero que estén completamente vestidos y
listos para el desayuno.
—Mamá, puedo… —Pero no me deja terminar. Ella sigue
llevándome por el pasillo, más y más lejos de la puerta del
dormitorio de Ethan.
 —Es por tu propio bien, cariño, —me dice—. Si supieras lo
que significa esa mirada en los ojos de Ethan, sabrías por qué.
Sí, bueno, sé lo que significaba esa mirada en los ojos de
Ethan, ¡y creo que no me importa ni un poco!
Sin embargo, no le digo eso a mi mamá. Eso sería raro.
¿Cómo le dices eso a tu propia madre? No tengo idea.
Entonces supongo que esto es todo. Nada de sexo para mí.
O Ethan. Awww...
Eso es todo durante toda una semana también. No nos
veremos hasta el fin de semana.
Es solo por una semana, Ashley, me recuerdo. No debería
estar tan molesta por eso, porque una semana no es tanto
tiempo, pero lo estoy. Yo solo...
No lo sé. Supongo que me daré una ducha y me ocuparé
de eso. No hay nada más que pueda hacer ahora.
 Traducido y corregido por Jesica

***ETHAN

E
stoy de pie en la ducha, dejando que el agua tibia
caiga en cascada por mi cuerpo. Oh, y sí, tengo
una erección. Supongo que eso sucede cuando te
interrumpen en medio del sexo matutino, pero
siento que esta es la peor erección sexual interrumpida que he
tenido. Al menos logré calmar a este chico malo frente a la
mamá de Ashley.
Entonces, sí, en primer lugar, es una erección matutina, y
ya son difíciles de manejar. ¿Sabes lo difícil que es esta mierda?
Literal y figurativamente, es duro y difícil. Nadie quiere caminar
con su polla balanceándose por todos lados y nada que ver con
ello.
Sin embargo, estaba haciendo cosas con él, lo que lo
empeora. Como si una erección matutina no fuera lo
suficientemente mala, ahora tengo una erección que recuerda
que estaba haciendo el tipo de cosas que a las erecciones les
gusta hacer, y...
Sí, no puedo sacar eso de mi cabeza. Qué jodidamente
húmeda y apretada estaba Ashley para mí. Cómo me despertó
moviéndose nerviosamente y retorciendo su delicioso culo
contra mi polla. Cómo podía sentir sus dedos envolviendo mi eje
mientras trataba de guiarme hacia su coño mientras dormía.
Mierda, mi novia es un fenómeno, y me encanta.
Pero, no, supongo que no estaba destinado a serlo.
Estoy en una encrucijada en mi vida ahora mismo. Este es
un asunto serio, seguro. ¿Me masturbo en la ducha o espero
más tarde? Realmente nunca he sido de los que esperan,
porque ¿cuál es el punto? Sin embargo, ahí es cuando planeo
estar con una chica. Ahora es una chica en particular, pero aún
así. No puedo estar con Ashley en este momento exacto, lo cual
es más que un poco decepcionante, pero puedo jugar con ella
más tarde, ¿verdad?
Algo así, supongo...
Es emocionante, no me malinterpretes, pero el tema del
sexo por teléfono y el chat sexy de la webcam no es lo habitual.
Me gusta un enfoque más práctico, si me entiendes. Esto no es
exactamente ciencia espacial aquí. Mi polla, su coño,
encontrémoslos y presentémoslos a los dos. Estoy seguro de que
se llevarán perfectamente, ¿no crees?
Sí, es un buen pensamiento, pero no va a suceder. No por
una semana, al menos. Un poco menos, supongo. Cinco días,
luego tenemos el fin de semana para nosotros solos, y eso es
genial, pero...
¿Qué pasa si a veces tenemos cosas que hacer durante el
fin de semana? Estoy seguro de que sucederá. Ella tendrá que
terminar el trabajo escolar o yo jugaré un partido de fútbol el
sábado. Creo que estas cosas son geniales. Honestamente, amo
ambas cosas y sé que son importantes para nosotros, pero aún
así, es como...
Joder, hombre... ¿cómo hace la gente esto? Me siento
tonto, pero quiero buscarlo en línea. Googlear la mierda. Cómo
ser novio.
Sí, eh...
Lo que sea. Puedo hacer esto. He hecho muchas cosas en
mi vida y esta es solo otra de ellas. Es importante, así que
debería poner todo mi esfuerzo en ello. Como el fútbol o algo así.
La práctica hace al maestro, ¿verdad?
Bueno, en ese caso...
Sí, esto es cuando me masturbo en la ducha, porque ¿por
qué diablos no? No quiero bloquearme y tener bolas azules todo
el día. No es tan malo como algunos chicos te hacen pensar, y
no van a morir ni nada. Es un poco incómodo si sucede, pero no
es lo peor. Sin embargo, detendré este problema antes de que
comience.
Está bien. No puedo decir que sea lo mejor que he visto.
Pienso en anoche, en Ashley convulsionando alrededor de mi
polla mientras ambos teníamos uno de nuestros primeros.
Entonces estaba oscuro, pero es fácil imaginar exactamente
cómo se veía mi Princesa Perfecta. Su coño prácticamente
suplicando por mi polla, su clítoris palpitando bajo mis dedos
mientras empujo en su culo, y luego cuando empujé mi pulgar
dentro de ella por la pieza de resistencia... aw sí...
Realmente no sé mucho francés, pero estoy bastante
seguro de que pieza de resistencia significa algo así como
"mierda, esto es increíble" y eso es exactamente lo que fue
anoche.
He terminado. Eso es. El solo pensarlo me envía por la
borda, y mi polla palpita y sufre espasmos al recordarlo. Sí,
desearía estar reviviendo eso de verdad, pero supongo que
tenemos que esperar. El próximo fin de semana, no se
preocupe. Quizás no sea exactamente lo mismo, pero lo
resolveremos.
Termino de ducharme rápido y apenas me visto cuando la
mamá de Ashley entra a jugar a los bolos en mi habitación.
Para su crédito, ella llama primero y yo le abro la puerta, pero
aún así. Probablemente parezca un cachorro triste o algo así.
¿Sabes la única cosa que nunca quise parecer? Sí, un cachorro
triste.
A la mierda mi vida.
Ella se ríe y me empuja hacia la puerta y hacia el pasillo,
donde Ashley nos espera a los dos.
 —Espero que ustedes dos tengan hambre, —dice, con un
brillo en los ojos—. ¡Estamos comiendo panqueques!
Ashley miró un poco hacia abajo antes, pero
inmediatamente se anima ante la mención de panqueques. Esta
chica básicamente los ama. Pueden ser su cosa favorita en todo
el mundo. Me gustaría decir que mi polla es su cosa favorita en
el mundo, pero...
Y eso me hace pensar. ¿Desayuno en la cama? ¿O tal vez
mamadas con jarabe de arce? No sé si eso funcionaría. Un poco
pegajoso, ¿sabes? ¿Hacen lubricantes con sabor a jarabe de
arce para mamadas? Necesito investigar esto.
Ashley se me acerca mientras camino por el pasillo para ir
a desayunar. Toma mi mano entre las suyas y la aprieta, luego
se pone de puntillas y me da un beso en la mejilla.
Mi mal humor desaparece y de repente estoy jodidamente
feliz. ¿Tomarse de la mano de la chica más hermosa del mundo,
recibir un beso en la mejilla y luego desayunar panqueques? Sí,
podría acostumbrarme a esto.
Ojalá pudiéramos hacerlo mañana también. Resolveremos
todo esto más tarde. ¿Por qué desperdiciar el presente
preocupándose por el futuro? Vamos a divertirnos, Princesa.
—Te amo, —le digo, acercándome sigilosamente para
susurrarle al oído.
Ella se sonroja y me sonríe, luego me besa de nuevo.
—Yo también te amo, —susurra.
Creo que puedo ver a su madre sonriendo alegremente a
los dos cuando bajamos las escaleras.
 Traducido y corregido por Jesica

***ASHLEY

L
os panqueques son realmente buenos. El padre de
Ethan los hace casi de la misma manera que Ethan,
y por alguna razón, para mí siempre saben mejor
que cualquier otro tipo de panqueque. He intentado
hacerlos por mi cuenta antes, incluso siguiendo exactamente la
receta, pero nunca es lo mismo.
El desayuno completo también es genial. Es muy bueno
que podamos estar todos juntos por última vez. Siento que
hemos pasado más tiempo juntos este verano que nunca, lo
cual, eh... supongo que técnicamente es cierto. Mi mamá y yo
siempre fuimos unidas y pasamos mucho tiempo juntas, pero
no era lo mismo. A veces es difícil hacer las cosas de tres en
tres, que es lo que sucedería si fuera mi mamá, yo y el papá de
Ethan. Ethan siempre solía hacer sus propias cosas, aunque
ocasionalmente hacía cosas con nosotros. Sin embargo, nunca
se sintió realmente como si estuviera en el mismo lugar que
nosotros hasta este verano.
Así es Ethan, y creo que ahora lo entiendo un poco mejor.
O ha cambiado durante el verano, al menos un poco. Creo que
yo también podría haber cambiado.
Estoy postergando un poco el viaje a la universidad,
porque siento que es una cuenta regresiva para algo
desconocido. No sé qué va a pasar cuando regrese, y no sé qué
va a pasar entre Ethan y yo, y...
No lo sé. Realmente no tengo la menor idea. Es difícil de
expresar con palabras.
Sin embargo, llega el momento. Hemos comido los
panqueques, junto con una guarnición de salchicha, me
aseguré de revisar mis maletas para no olvidar nada. Hice las
maletas más temprano el fin de semana, para poder aprovechar
al máximo la noche antes de irme y la mañana que tengo que
irme, pero sigue siendo difícil.
Ethan nos ayuda a meter todo en el coche y su padre
habla con mi madre. Ahora solo estamos nosotros en el garaje,
dando vueltas junto al coche, con la puerta del garaje abierta y
el aire fresco y brillante de la mañana a nuestro alrededor. Es
muy bonito, y cualquier otro día me encantaría, pero...
—¿Hey, qué pasa? —Ethan pregunta.
Estoy llorando, supongo. Ni siquiera me di cuenta al
principio, pero estoy mirando al cielo mientras sostengo la
mano de Ethan y estoy llorando.
—Te extraño, —le digo—. No quiero volver. Tal vez no lo
haga. Si me pierdo el primer día, no es tan malo, ¿verdad? Me
puedo quedar y...
Paro después de eso, porque sé que no puedo. No puedo
perder el primer día de clases, incluso si es solo la inscripción
final para las clases y la mudanza a mi nuevo dormitorio. No
puedo quedarme aquí con Ethan, porque él también tiene que
volver a la escuela. No puedo hacer ninguna de las cosas que
quiero hacer.
Esta es la primera vez en mi vida que realmente me
arrepiento de ser lo que Ethan llamaría tan acertadamente una
"buena chica" porque las cosas que sé que debería estar
haciendo son exactamente lo opuesto a las que quiero hacer.
—Yo también te extraño, Princesa, —dice Ethan,
envolviendo sus brazos alrededor de mí y apretándome fuerte—.
Aunque es genial. Te llamaré cuando llegue, ¿de acuerdo?
—¿Pero con quién me voy a acostar esta noche? —Le
pregunto, lloriqueando.
 —Sí... —dice, sonriendo un poco, tratando de ser fuerte
por los dos—. Mira, normalmente no diría esto, y solo quiero
que duermas conmigo, pero si realmente necesitas un
compañero para dormir, haré una excepción con Ethan 2.0.
La forma en que lo dice suena muy serio, pero lo que dice
me hace reír.
—¡Eso no es lo mismo! —Le digo—. No es tan tierno como
tú.
—¿Podrías atarlo a un osito de peluche gigante o algo así?
—Sugiere Ethan.
Lo miro fijamente, en conflicto entre seguir mirándolo o
poner los ojos en blanco.
—Ethan, ¿sabes lo raro que se vería? Si... —Veo a mi
mamá y mi padrastro parados en la puerta de la casa, así que
bajo la voz—. ¿Si alguien entra en mi habitación y ve un osito
de peluche gigante con una réplica de tu pene atado a él? Um...
eso es un poco extraño...
—No, —dice—. Solo tienes que explicárselo.
—¿Explicar qué a quién? —Pregunta mi padrastro,
escuchándonos.
Mis mejillas se ponen rojas. Probablemente más rojo que el
rojo, ni siquiera lo sé. No puedo verlas, y me alegro un poco
ahora. Entierro mi cara en el hombro de Ethan y lo abrazo con
fuerza, fingiendo que no estoy avergonzada y que solo extraño a
mi novio.
—Solo le digo a Ashley que debería comprar un osito de
peluche gigante para tener algo con lo que abrazarse por la
noche, —le dice Ethan a su papá antes de lanzarme una sonrisa
traviesa.
—Oh, eso estaría bien, ¿no? —Mi mamá dice.
 —Veré si puedo encontrar uno, —dice mi padrastro,
alegre—. Estoy seguro de que los tienen en Amazon o en alguna
parte. Te lo enviaré directamente, Ashley.
—¿Ves? —Ethan dice, sonriendo y tratando de no reír—.
Es la solución perfecta, Princesa. Incluso nuestros padres están
de acuerdo.
Estoy más que avergonzada en este momento. Si se tratara
solo del oso de peluche, eh... bueno, sí, eso es muy bueno, y es
bueno que el papá de Ethan hiciera eso por mí. ¡Pero no se trata
del oso! Y Ethan definitivamente lo sabe. Sí, hagamos que su
papá me compre un osito de peluche gigante para que pueda
atarle la réplica del consolador de la polla de Ethan.
Um... no digamos que lo hicimos. O, no lo hagamos y... no.
¡No!
Mi mamá se sube al auto y lo enciende. El padre de Ethan
se une a ella al lado del conductor y comienzan a hablar en voz
baja. Ninguno de los dos lo dice, pero sé que es hora de irnos.
Es hora de irme, es hora de dejar de abrazar a mi novio con
beneficios, no más besos, no más escabullirse durante la mitad
del día para jugar juntos de una manera sexy. No más de nada
de eso...
>>Es hora de irnos, —dice Ethan, apretándome fuerte y
besándome en la frente.
—Bésame de verdad primero, —le digo.
—¿Si? —Él pregunta.
—Sí, —le digo—. ¿Por favor?
Lo hace, y es la cosa más dulce que he experimentado.
Presiona sus labios contra los míos y me besa suavemente, sus
manos en mis caderas, sosteniéndome fuerte contra él. Luego
mueve sus manos hacia arriba, ahuecando mis mejillas. Yo
también le devuelvo el beso. Es dulce al principio, pero yo...
quiero más. Esta es la última vez que voy a poder besarlo por
un tiempo, así que creo que merezco un poco más, ¿verdad?
Nuestras lenguas se conectan, bromeando entre sí al
principio, pero luego uniéndose en un baile sensualmente
dulce. Lo abrazo más fuerte, luego...
Bueno, estoy a punto de ser una buena chica en la
universidad, así que siento que ahora mismo puedo ser un poco
traviesa. Un poco de travieso nunca lastima a nadie, ¿verdad?
Muevo mis manos más abajo y agarro el trasero de Ethan,
luego lo aprieto con fuerza. Siento que su polla se contrae un
poco debajo de sus pantalones mientras se aprieta contra mí sin
querer. Nuestros ojos se abren al mismo tiempo y nos miramos
con una mezcla de lujuria, risa y amor.
—¡Ejem! —Dice el padre de Ethan, fingiendo toser.
—¡Vamos, Ashley! —Dice mi mamá, animándome.
Ethan me sonríe. Me río un poco, pero luego me sonrojo
mucho. Me suelta, pero lo beso rápido una vez más y aprieto su
trasero de nuevo. Cuando finalmente me muevo para dirigirme
a la puerta del lado del pasajero y subo al auto con mi mamá,
Ethan golpea mi trasero, me azota y envía un eco resonante a
través del garaje. La acústica aquí es muy buena, ¿no?
—Tienen suerte de que ustedes dos se vayan a la
universidad. Hoy soy un poco más comprensivo, —dice el padre
de Ethan con una sonrisa tonta.
—Oh, no están haciendo nada que nosotros no hayamos
hecho, —dice mi mamá, haciendo a un lado su fingido mal
humor—. ¡Que sean jóvenes y estén enamorados!
—Mamá, —le digo, subiendo al coche y mirándola—. ¿En
serio? Lo haces sonar como si fuéramos hippies o algo así.
—No hay nada de malo en ser hippy, —dice mi madre con
total naturalidad.
 —Supongo, —murmuro.
—Deja de ser hippyista, —dice mi mamá, tratando de no
reír—. Pensé que te crié para que fueras cortés y de mente
abierta.
—¡Ni siquiera existe tal cosa como ser hippyista!
—No permitiré la intolerancia de los hippies en mi auto,
jovencita, —dice, continuando con su tontería.
—Está bien, está bien, —le digo, cruzando los brazos sobre
el pecho después de abrocharme el cinturón. También grito por
si acaso—. Hablemos de paz, flores y amor libre para todos
durante las próximas dos horas mientras conducimos.
—Por supuesto, querida, —dice mi mamá, asintiendo con
la cabeza como si me hubiera atrapado en su trampa—. Si eso
es lo que quieres, estoy más que feliz de complacer.
Le saco la lengua y ella me saca la lengua. Entonces
ambas empezamos a reírnos. Supongo que somos raras, pero
amo a mi mamá y me gusta hacer el tonto con ella. Solía pensar
que tal vez ella era la única con la que podía ser tonta, pero
también me gusta ser tonta con Ethan. Solo de una manera
diferente, ¿sabes? Sin embargo, ambas formas son divertidas.
—Ustedes dos se portan bien, —dice mi padrastro,
señalándonos con el dedo—. No dejemos mucho de ese amor
libre dando vueltas.
—Sí, —dice Ethan—. Sin amor libre a menos que sea
conmigo, Princesa.
—¡Igualmente! —Le digo—. ¡Ninguno en absoluto excepto
conmigo!
—Yo tampoco tendré ningún amor libre sin ti, —le dice mi
mamá a mi padrastro, asintiendo dos veces—. No tienes que
preocuparte por nada.
 —Te daré todo el amor gratis que quieras cuando regreses
esta noche, —le dice el papá de Ethan a mi mamá, guiñando un
ojo.
—Oooh mi.
—Mamá, —le digo.
—Papá, —dice Ethan.
—¿En serio? —Ambos decimos al mismo tiempo.
Es agradable. Ese es el último recuerdo que tengo antes de
irnos también. Bueno, eso y Ethan y su papá se despiden de mí
y de mi mamá mientras salimos del garaje y luego nos dirigimos
a las puertas de entrada de la mansión.
Voy en camino. Regreso a la escuela, camino a la
universidad.
Se supone que debo estar feliz y emocionada, además de
tal vez un poco nerviosa y ansiosa. Lo estoy, pero...
Miro por la ventana, mirando hacia Ethan hasta que se
pierde de vista por completo. Sigo mirando y vigilando nuestra
casa hasta que también se ha ido. Sin embargo, ya no estoy
segura de qué mirar.
—Todo estará bien, —dice mi mamá—. Sé que es difícil,
pero ustedes dos son duros. Creo en ustedes.
 Traducido y corregido por Jesica

***ASHLEY

¿ Recuerdas esta mañana cuando dijiste que Ethan

tenía una mirada en sus ojos? —Le pregunto a mi
mamá mientras conducimos—. ¿Una mirada
peligrosa, supongo? Um... tal vez no sea peligrosa,
pero sabes a lo que me refiero.
Ahora estamos conduciendo por la autopista, pero la
mayor parte del tiempo está en silencio. No hay muchas
grandes ciudades en el camino hacia mi universidad, lo cual es
agradable. Es relajante de alguna manera y es más fácil lidiar
con las cosas. Es más fácil simplemente recostarse, mirar por la
ventana y olvidar. Es agradable.
—Sí, —dice mi mamá—. ¿Por qué preguntas?
—Creo que si Ethan tenía esa mirada en sus ojos, yo
también debí haberla tenido, —digo, antes de que pueda
convencerme de no decirlo.
—Sí, —dice mi mamá, riendo—. Creo que lo hacías.
—¿Por qué dijiste que Ethan la tenía, entonces?
—Si dijera que ambos la tenían, no creo que pudiera
haberlos separado, —dice ella, sonriendo—. Lamento que no
hayas podido pasar tanto tiempo con él esta mañana como te
hubiera gustado. Espero que anoche haya sido lo
suficientemente agitado para ti.
Ella es entrometida, eso es lo que está haciendo, y no
tengo que caer en la trampa. Puedo decirle que, no, nos
quedamos dormidos y... quiero decir, nos quedamos dormidos,
pero no nos quedamos dormidos de inmediato, eso es todo.
—Fue divertido, —le digo, críptica.
—¿Eso es todo? ¿Simplemente divertido? —Pregunta.
 —Sí, —digo—. Fue agradable ver una película juntos en
familia y celebrar la cena. Todo eso fue divertido.
—Ashley, —dice mi mamá con un suspiro—. Te quedaste
dormida durante la película. ¿Recuerdas siquiera lo que pasó?
—Muchas cosas, —le digo—. Hubo todas las cosas al
principio, y luego todo lo que sucedió en el medio, que condujo
al final. Un montón de cosas.
—Me alegro de que no vayas a la escuela para convertirte
en crítica de cine, —dice mi mamá, bromeando—. No estoy
segura de que puedas convertirla en una carrera lucrativa.
Me río y le pongo los ojos en blanco.
—Está bien, me quedé dormida, ¡pero aún me gustó!
—¿Ethan y tú van a estar bien separados el uno del otro?
—Me pregunta—. Ustedes dos no pelearon ni nada, ¿verdad?
—Um, ¿no? ¿Por qué preguntas eso? —¿Se suponía que
debíamos pelear?
—Solo tenía curiosidad. Sucede a veces. ¿Alguna vez te dije
que tu padre y yo casi terminamos por algo así? Fue una
tontería, y solo estábamos discutiendo porque estábamos
molestos por cosas fuera de nuestro control, pero... Eso es lo
que pasa cuando eres más joven, supongo.
—No, no creo que me hayas dicho eso, —le digo en voz
baja. Realmente no hablamos mucho de mi verdadero padre. Ha
sido un largo tiempo.
—Solo iba a decir que si terminaron peleando,
probablemente fue por una ira fuera de lugar, —dice—. A veces,
cuando suceden cosas que están fuera de nuestro control,
atacamos, y es más fácil arremeter contra quienes están más
cerca de nosotros. No creo que hayas sido nunca así, pero...
Ethan. Ella no lo dice, y no creo que lo diría nunca, pero lo
sé. Así solía ser. Tal vez todavía sea así. No lo creo, y no quiero
que sienta que tiene que arremeter contra nadie por cualquier
motivo, pero son sus sentimientos, no los míos.
—No, Ethan tampoco estaba molesto, —le digo—.
Nosotros, um... me dio un regalo anoche. —¡Un regalo! No
menciono el otro, a pesar de que me aseguré de que estuviera
empacado esta mañana y definitivamente está en mi mente.
—¿Oh? —Pregunta mi mamá.
—Uh huh, —digo, luego extiendo mi mano para mostrarle
el anillo—. Él dice que es una promesa. Como un anillo de
promesa, pero no del todo. Es solo una promesa de que esto es
real. Nuestra relación es real. No es solo, um... ya sabes...
No es solo por una semana. No fue solo una aventura. No
solo pasamos todo el verano juntos solo para volver a la
universidad e ir por caminos separados. Ya no es solo mi
hermanastro, es mi novio y es especial. Tenemos más.
—Es muy lindo, —dice mi mamá, sonriendo—. Bueno, me
alegro de estar preocupada por nada. Ustedes dos son
realmente lindos juntos, ¿sabes?
—¡Lo sé! —Digo, siendo una mocosa.
Mi mamá se ríe y niega con la cabeza.
—Lindo, Ashley. Realmente lindo.
No decimos nada más por un tiempo. La radio del coche
está baja y suena una canción cuyo nombre no sé. Presiono el
botón para bajar un poco la ventanilla y escucho el silbido del
viento que pasa volando a nuestro lado. Mi cabello revolotea por
la ráfaga de aire. Casi siento que puedo volar, excepto que me
falta un ala en este momento. Ethan tiene la otra. Podemos
volar cuando estemos juntos de nuevo.
Cada uno de nosotros somos ángeles con una sola ala, y
solo podemos volar abrazándonos.
 Esa es una cita de un escritor italiano llamado Luciano De
Crescenzo. No sé mucho sobre sus escritos, pero encontré esa
cita un día cuando estaba investigando para un ensayo, y creo
que me gustaría leer más. Pensé que era hermoso la primera vez
que lo leí, pero ahora siento que realmente lo entiendo. Ahora es
aún más hermoso para mí.
Es solo...
—¿Crees que podemos hacerlo? —Le pregunto a mi
mamá—. ¿Crees que Ethan y yo podemos hacer que esto
funcione?
—¿De larga distancia, quieres decir? —Pregunta—. Creo
que ambos han demostrado este verano que pueden hacer que
una relación funcione.
—Sí, —le digo—. Quise decir larga distancia.
—Sería fácil para mí decir que sí, —dice mi mamá—.
Pero... ¿qué te preocupa, cariño? ¿Hay algo en particular de lo
que no estés segura?
—¿Supongo? —Digo encogiéndome de hombros—. No lo sé,
solo... siempre estuvimos cerca este verano. Podríamos estar
cerca cuando quisiéramos. Solo cosas pequeñas y simples
también. Podría darle un abrazo o tomar su mano. No al
principio, supongo. No antes de que su padre se enterara.
Incluso entonces encontramos la manera de pasar mucho
tiempo juntos. Ahora no podré estar con él hasta el fin de
semana, y... ¿y si es difícil? Es fácil decir que nos visitaremos
los fines de semana, de ida y vuelta cada dos semanas, pero ¿y
si no podemos hacerlo?
—Estoy segura de que habrá algunos fines de semana en
los que no puedas, —dice mi mamá—. Terminarás quedándote
en la escuela, o si quieres puedes volver a casa el fin de
semana, y está bien. No se sentirá bien, pero hay formas de
evitarlo. A veces solo tienes que distraerte. A veces tienes que
hacer cosas solo para ti, sin nadie más. O tienes que pasar
tiempo con otras personas. Es bueno tener una nueva
perspectiva de vez en cuando.
—Um... ¿mamá? —No sé cómo decirle esto.
—¿Que pasa cariño? —Pregunta.
—Yo... realmente no tengo muchos amigos en la escuela...
—Puedes hacer algunos amigos, —dice, sonriéndome y
alargando la mano para palmearme la rodilla—. No es tan
difícil, ¿verdad? Te hiciste amiga de Caleb y Scarlet este verano,
¿no?
—Supongo que sí, —digo, murmurando—. Eso fue cuando
Ethan estaba cerca, sin embargo. Y tú y su padre también.
Parecía más fácil.
—Hacer amigos nunca es fácil, —dice mi mamá—. Es
probablemente la cosa más difícil que tendrás que hacer, y es
algo que terminas haciendo una y otra vez durante toda tu vida.
Te diré un truco, ¿de acuerdo?
—¿Por supuesto?
—El truco es..., —dice, esperando—. Simplemente te
acercas a alguien, le dices hola y te presentas. ¡Es tan fácil
como eso!
—Entonces... Hola, ¿me llamo Ashley? —Me río, porque
estoy bastante segura de que nadie hace eso.
—¡Exactamente! —Mi mamá dice—. Solo con un poco más
de confianza y un poco menos de preguntas.
—Mamá, la gente no hace eso, —le digo—. Eso no es algo
que nadie haga. Todos pensarán que soy rara.
—Aquí hay otro secreto, —dice mi mamá—. Shhh, no le
digas a nadie esto. Es el más secreto de los secretos.
 —Está bien, —digo, pero realmente no tengo muchas
esperanzas en este momento. Su último secreto no fue tan
genial—. ¿Qué es?
—El secreto es que todos están nerviosos la primera vez
que conocen a alguien. Tú estarás nerviosa, pero la otra
persona también estará nerviosa. Una vez que te des cuenta de
esto, no es tan extraño simplemente acercarte a alguien y
saludar y presentarse. Puede parecer extraño al principio, pero
ellos pensarán que tú es tan segura y sorprendente que no
pensarán que es extraño en absoluto.
De acuerdo, tal vez sea un buen secreto, pero no sé si es
cierto.
—¿De verdad? —Le pregunto.
—Sí, —dice ella.
Y eso es. El solo hecho de que ella lo diga lo hace
verdadero para mí. Sé que probablemente debería cuestionar
esto, o, eh... ¿investigar o algo? Soy inteligente y saco buenas
notas, pero nada de eso me impide creerle a mi madre cuando
me garantiza que algo es cierto.
¿Es como cuando estás enferma y tu mamá te trae sopa
casera y te dice que la comas porque te hará sentir mejor?
Siempre me hace sentir mejor, pase lo que pase. No importa lo
enferma que me sienta, la sopa de mi mamá siempre me hace
sentir bien.
Yo también me siento mejor ahora.
Hola. Mi nombre es Ashley.
 Traducido y corregido por Jesica

***ETHAN

S
í, entonces... ¿esto es incómodo?
Eso no es realmente una pregunta. Esto es
realmente incómodo. No pensé que lo sería, pero
¿qué diablos sé? Nunca he hecho esto antes.
Mi papá me lleva de regreso a la
universidad, lo que se supone que es genial y divertido.
Empaqué mis cosas después de que Ashley y su mamá se
fueran. No es como si tuviera mucho que traer. Puedo conseguir
todo lo que necesite en el camino. Incluso programamos con
anticipación con una empresa de muebles local y la escuela
para que pudieran entregar mis cosas antes de que yo llegara
allí.
Las ventajas de ser un niño rico, supongo. Lo que sea. No
me voy a quejar de eso. Es lindo y mi papá se ofreció, ¿por qué
no?
A diferencia de Ashley, este año tengo un dormitorio para
mí. Otra ventaja de ser un niño rico, pero también tiene algo
que ver con el hecho de que tengo una beca de fútbol. Quiero
decir, sí, cualquiera puede tener su propio apartamento en el
campus, así que no es tan emocionante, pero es una buena
cosa extra.
Básicamente, nunca tendré que explicarme a nadie y
puedo hacer lo que quiera cuando Ashley venga cada dos fines
de semana. Otro beneficio, pero este es completamente mío.
Joder, sí.
Solo miro por la ventana y pienso en estas cosas mientras
mi papá conduce. Por eso es incómodo. ¿De qué se supone que
debemos hablar? ¿Cómo diablos debería saber?
 Estoy bastante seguro de que no puedo decirle a mi papá
que estoy un poco molesto porque no pude tener sexo con mi
hermanastra esta mañana. Sé que él sabe lo que hacemos, pero
simplemente no hablamos de esas cosas. Ese es un límite duro
para nosotros, supongo.
—¿Estás emocionado? —Mi papá me pregunta de la
nada—. Segundo año de universidad. Es el comienzo de los
mejores años de tu vida, o eso dicen.
—¿Oh si? —Pregunto, esbozando una sonrisa—. ¿Qué hay
del primer año? No estuvo tan mal.
—No, —dice mi papá, sonriendo—. El primer año no es tan
bueno. Te atormentan y te acosan. Eres el chico nuevo del
barrio, así que es más una experiencia de aprendizaje. Sin
embargo, una vez que terminas, todo es fácil.
—No estoy seguro de que esté teniendo la misma
experiencia universitaria que tú, papá, —le digo, riendo—. El
primer año estuvo bien. No hubo ningún problema.
—Sí, tampoco tuve muchos problemas en la universidad.
Sin embargo, fue divertido. Mucho trabajo, pero divertido.
—¿De verdad crees que son los mejores años de nuestras
vidas? —Le pregunto.
—No lo sé. ¿Qué piensas? —Él contraataca.
Me encojo de hombros.
—Uh... sé que no jugaré al fútbol después de esto, así que
eso apesta. Estoy tratando de apreciarlo mientras pueda.
—Eso es bueno, —dice—. Creo que mucha gente lo daría
por sentado.
—Hay fiestas y esas cosas, que supongo que no sucederán
mucho después de que me gradúe. Sin embargo, intento no
exagerar. Ya sabes cómo es.
 Ahora que lo pienso, en realidad no sé si él sabe cómo es.
¿Era mi padre un gran fiestero en la universidad, o se parecía
más a Ashley, pasando su tiempo libre estudiando y haciendo
cosas discretas, relajadas y calmadas cuando tenía la
oportunidad?
—Eso, —dice mi padre, señalando—, es donde te
equivocas, Ethan. Es cierto que las fiestas universitarias son
conocidas por su... emoción, digamos, pero una vez que te
gradúas estás abierto a un nuevo mundo de fiestas que nunca
hubieras soñado.
—Oh, sí, claro, —digo, rodando los ojos—. ¿Te gusta la
fiesta de Navidad de la empresa? Vamos a estar todos de pie
bebiendo bebidas de ron con sabor a fruta verde con pajitas
rojas y cotilleando sobre asuntos corporativos. Suena genial.
—No, esas son bastante tontas a veces, —dice mi papá,
riendo—. No siempre es poco convincente, pero es más como
salir con conocidos. Estoy hablando de todo el resto del mundo,
Ethan. La universidad es agradable, pero se limita
principalmente a un área, ¿no? en algún lugar para las
vacaciones de primavera, pero lo más destacado de ser un
adulto es que técnicamente puedes ir a donde quieras.
—Tal vez, —digo—. Si tienes dinero.
Lo cual, eh... hacemos, así que no sé por qué ese es mi
argumento, pero solo quería señalárselo.
—No se necesita mucho, —dice mi papá—. Puedes viajar
por el mundo y obtener la experiencia de toda una vida por un
precio relativamente bajo. En realidad, eso es lo que hice. No
era completamente diferente a ti, ¿sabes?
Sonrío, pero no sé si él puede verlo. Dejaré que lo crea, que
piense que todo es así de fácil.
—Tu abuelo también tenía dinero. He construido mi propio
pequeño imperio aquí, pero podría haber viajado con estilo.
Cuando tu mamá y yo recién salíamos de la universidad y
estábamos pensando en comenzar una vida juntos, decidimos
intentar algo diferente. Nos subimos a un autobús. Los boletos
solo nos costaban cinco dólares en ese entonces. No fuimos tan
lejos, pero ni siquiera sabíamos qué íbamos a hacer cuando
llegáramos. Recuerdo nuestra primera noche en un motel
barato. No fue... ni remotamente extravagante. De hecho,
también pensé en detenerme allí mismo. Estábamos dejando
una vida de comodidad en un viaje a un destino desconocido,
con nada más que un par de cientos dólares a nuestro nombre.
—Nunca me dijiste eso antes, —le digo.
—Supongo que siempre estaba esperando el momento
adecuado, —me dice—. No sabía cuándo te diría esto. Para ser
honesto, siempre tuve la esperanza de poder contarte esta
historia con ella aquí también, pero, bueno...
Estamos tranquilos después de eso. Pienso en silencio en
mi mamá, supongo. Murió hace mucho tiempo, pero no estoy
seguro de que llegáramos a aceptarlo hasta principios de este
verano. Llegamos a un acuerdo con esto por separado, pero no
juntos. Simplemente nunca hablamos mucho de eso.
—¿Qué pasó? —Pregunto—. ¿Renunciaste? ¿Regresaste a
casa?
—Para nada, —dice mi papá—. En realidad, le dije que eso
era lo que estaba pensando. Le dije a tu madre esa noche en la
habitación del motel que sabía que esto era algo que ella
realmente quería hacer, pero que no estaba seguro de poder
hacerlo. Me dijo que ella sentía lo mismo y que había pensado
que era algo que yo quería hacer, pero que tampoco sabía si
podía hacerlo. Decidimos comprar boletos para volver a casa al
día siguiente y olvidarnos de todo, pero luego, cuando llegamos
a la estación de autobuses y enfrentamos la realidad de que
estábamos a punto de rendirnos, bueno...
 No dice nada después de eso. ¿Qué carajo papá? No quiero
ser grosero aquí, pero eso es un suspenso total y ni siquiera el
final de una historia.
Yo espero. Va a seguir adelante, ¿verdad? No...
Sigo esperando. Me mira mientras conducimos por la
carretera despejada de la tarde.
>>¿Vas a preguntar qué pasó después? —Pregunta.
—¿Se supone que debo preguntar? Pensé que estabas
contando una historia aquí.
—Necesito una audiencia cautiva para contar esta historia,
—dice sonriendo—. Solo te lo voy a contar si estás interesado.
—Sí, —le digo, luchando contra el impulso de ser
sarcástico—. ¡Estoy interesado! Vamos, ¿qué pasó después?
—El autobús de regreso a casa se retrasó. El hombre en el
mostrador de boletos nos dijo que pasaría otra media hora
antes de que regresara. Tu mamá le preguntó qué autobús salía
antes, y él le dijo, y compramos dos boletos para allí en su
lugar. Ni siquiera recuerdo dónde. Era un pequeño pueblo en
las montañas en algún lugar. Creo que una estación de esquí,
excepto que en ese entonces era verano. Nos quedamos en un
acogedor cama y desayuno durante los dos días siguientes. Los
propietarios eran un matrimonio mayor, y nos trataron casi
como si fuéramos de la familia.
Se detiene de nuevo. Esta vez estoy preparado.
—Ese no es el final de la historia, —le digo. Ésta no es una
pregunta. Conozco tus juegos, papá. Ni siquiera lo intentes.
—No, no lo es. Seguimos así, pero nos alejamos más y más
de nuestras zonas de confort. A veces nos quedábamos un poco
y hacíamos pequeños trabajos para ganar algo de dinero para
seguir adelante o para pagar nuestra habitación y comida. Hay
todo un mundo de recursos disponibles para ti si tienes algunas
habilidades. Tu madre era una buena cocinera, y yo podría
hacer algunas labores manuales, así que nos fue bien.
—Y eso es todo. ¿Felices para siempre? —Pregunto.
—¡Casi! —Dice emocionado—. Estábamos ahorrando poco
a poco, pero ninguno de los dos sabía para qué lo estábamos
ahorrando. Una noche, tu madre me dijo: '¿Sabes qué?
Tenemos suficiente dinero entre los dos para que
probablemente podamos conseguir un billete de avión ahora'. Y
lo dijo con ese brillo travieso en sus ojos que nunca olvidaré.
—¿Y qué? —Pregunto—. ¿La próxima vez tomaste un avión
en lugar de un autobús?
—Sí, —dice—. A Inglaterra. Y comenzamos de nuevo desde
allí, por toda Europa. Afortunadamente, sabíamos suficiente
francés, español e italiano para ser peligrosos. Creo que
hubiéramos seguido viajando, excepto...
—En serio, ¿todavía vas a hacer esto? —Le pregunto,
negando con la cabeza—. ¿Excepto qué?
—No es realmente algo malo. Creo que ambos estábamos
listos para irnos a casa, pero tu madre me dijo un día que
estaba embarazada y, bueno... probablemente conoces la mayor
parte del resto de esa historia. Volvimos en casa, me instalé, fui
a trabajar para tu abuelo al principio, pero luego comencé por
mi cuenta unos años después, y aquí estamos.
—No te arrepientes, ¿verdad? —Pregunto.
Ni siquiera sé qué le estoy preguntando. ¿Se arrepiente de
mí? El hecho de que detuve su viaje mágico hacia quién sabe
dónde. Suena algo asombroso, en realidad.
¿Se arrepiente de haberla perdido? Sé que amaba a mi
mamá, pero nunca me habló de ella como ahora. Nunca supe
realmente el alcance de eso. Al crecer, lo sabes, ¿verdad? Sí, tu
mamá ama a tu papá y tu papá ama a tu mamá. Es como un
hecho innegable, excepto que a veces no lo es. Realmente nunca
antes había considerado su alcance.
Supongo que la pregunta más importante es... ¿fue
suficiente? ¿Todo lo que hizo con ella fue suficiente?
—No me arrepiento de nada, Ethan, —dice mi papá en voz
baja—. Solía pensar más en ello, pero esos pensamientos no
pueden conducir a nada bueno. Tu madre y yo vivimos toda la
vida juntos. Viajamos a lugares con los que algunas personas
nunca sueñan, y lo hicimos con poco más que nosotros mismos.
Tuvimos un niño guapo, que ahora se ha convertido en los
comienzos de un hombre maravilloso. Tu madre estaría
orgullosa de ti y estaría feliz por nosotros y por todo lo que
hemos hecho desde que falleció. La vida es dura a veces, pero lo
sabíamos desde el principio. Podríamos haber renunciado, y
luego, ¿dónde habríamos estado? Solo... Me alegro de que no lo
hicimos. Agradezco que el autobús se retrasara ese día y que
nos arriesgáramos e hiciéramos algo que otras personas dirían
que es tonto o peligroso.
—Creo que le gustaría Ashley, —le digo—. La mamá de
Ashley también. Creo que a mamá realmente le hubieran
gustado las dos si hubiera tenido la oportunidad de conocerlas.
—Creo que ella también lo haría, —dice mi padre,
sonriendo. Está tratando de ocultarlo, pero puedo ver un leve
atisbo de lágrima vidriosa en sus ojos—. Creo que de eso se
trata la vida, —añade—. Se trata de enamorarse, ya sea que lo
hagas de personas, lugares o cosas, y se trata de tomar riesgos
a veces y hacer cosas que otras personas podrían decir que son
peligrosas o malas. Si encuentras a alguien con quien quieres
estar por el resto de tu vida, asegúrate de que cada día sea
especial, porque no sabes cuántos tendrás.
>>Y si por alguna razón no tienes tanto tiempo con esa
persona como te gustaría, —continúa—, date cuenta de que
todavía era especial. Date cuenta de que no querrán que te
atrapes en la depresión y los recuerdos cuando ellos también se
hayan ido. Querrían que sigas viviendo, y que te enamores de
nuevo, con más personas, lugares o cosas, y querrían que
tomes los mismos riesgos y hagas cosas que otras personas
podría decir que son peligrosas o incorrectas...
—Me gusta, —digo, sonriendo.
—Es lo que me dijo tu madre antes de morir, —dice mi
padre—. Fue difícil para mí ver la verdad detrás de sus palabras
durante mucho tiempo. Me hizo prometer que algún día te diría
lo mismo. No sabía cuándo te lo diría, pero ahora parecía
correcto.
Hay una fábrica de cebollas o alergias importantes o algo
por aquí. Necesito subir mi ventana. Sin embargo, ya está
cerrada. Todas las ventanas están subidas y el aire
acondicionado está encendido y solo somos mi papá y yo
conduciendo por una carretera vacía.
Sé que dije que esto era incómodo antes. Sin embargo, no
es tan incómodo. De hecho, me gusta un poco. Espero que
podamos tener conversaciones como esta de nuevo en el futuro,
solo, eh... ¿tal vez menos alergias?
A la mierda, estoy llorando, ¿de acuerdo? ¿Eres feliz
ahora? No mucho, solo un poco. Suficiente. Lo suficiente, y no
tengo que explicarme aquí. Es lo que es. No me juzgues.
 Traducido y corregido por Jesica

***ETHAN

A
vancemos un poco. Los momentos sinceros y la
unión con mi padre son geniales y todo, pero esta
no es una película dramática del canal Hallmark
aquí. ¡Regreso a la universidad! Se supone que esto es
emocionante y loco.
Solo un poco loco. No nos vamos a volver demasiado locos
aquí. Sin strippers ni nada por el estilo.
No creo que al menos haya strippers. ¿Quién sabe?
El resto del viaje es agradable, y mi papá y yo hablamos,
pero luego llegamos a la escuela y, eh... bueno...
—¡Huh! —Dice mi papá, mirando por la ventana hacia el
campus universitario.
Hay una amplia extensión verde al frente, lo cual es
agradable. Principalmente solo por la apariencia, pero hay
bancos y árboles. Algo así como un parque, supongo. A veces, la
gente pasa el rato, ya sea estudiando o hablando, haciendo
cosas universitarias.
A la izquierda hay un camino que conduce a la biblioteca,
con un poco más de privacidad junto a los setos. Eso es más
para el tipo privado de cosas públicas, si sabes a qué me refiero.
Besos, manoseos ligeros, cosas de novio y novia. O simplemente
un amigo que hiciste ese día con el que quieres besarte y
manosearte. No juzgaré.
A la derecha está la cafetería que está conectada a los
dormitorios. Compartimos una cafetería con la universidad de al
lado, así que supongo que es una especie de experiencia
conjunta. Ambas universidades están separadas, pero se unen
de muchas maneras, y si vas a una, terminas pasando el rato
con estudiantes de ambas. Más o menos genial.
 No estoy seguro de lo que mi padre está mirando, pero
parece demasiado interesado. ¿Es solo una universidad, Papá?
¿Fuiste a una? Estoy seguro de que es como la mayoría de las
universidades, ¿verdad?
—¿Qué pasa? —Le pregunto—. ¿Qué pasa con las
miradas?
—No hacían universitarias así en mi época, —dice mi
padre, mirando a un grupo de estudiantes que pasan
caminando—. No pensé que nadie en realidad usara pantalones
cortos tan cortos.
—Papá, ¿en serio estás revisando a las universitarias? —
Pregunto, pero... sí, mi papá está revisando básicamente a
todas las chicas. Igualdad de oportunidades y todo, hay que
revisarlas todas al menos un poco—. Eres demasiado mayor
para ellas, sin mencionar, eh... ¿tú estás casado?
—Solo estoy mirando, Ethan, —dice mi padre—. Tu
madrastra lo agradecerá más tarde. Me pregunto si quiere
probar un pequeño juego de roles de maestro-estudiante. Yo
seré el profesor, por supuesto. Se ve bien con coletas.
Tendremos que considerar comprar algunos más cortos
pantalones cortos, sin embargo. De verdad, Ethan, ¿esos
pantalones cortos o ropa interior?
—Papá, —le digo, inexpresivo—. En primer lugar, TMI1.
Demasiada. En segundo lugar, sí, esos son pantalones cortos.
Quiero decir, claro, puedes ver algo de su trasero, pero eso es
un estilo, supongo.
Un estilo que aprecio mucho la mayor parte del tiempo. O
lo apreciaba. ¿Todavía puedo apreciarlo? Joder, esto es difícil.
Sálvame de la tentación, Princesa. Voy a necesitar que Ashley
compre los pantalones cortos más cortos que pueda encontrar
para redimirme y traerme la salvación o como quieras llamarlo.

1
Demasiada información.
 Espera. Mierda. Si Ashley usa los pantalones cortos más
cortos que puede encontrar, algún otro chico también se
quedará mirando su trasero. Ugh. ¿Cómo va a funcionar esto?
Antes, eh... supongo que nunca me preocupé mucho por
otras chicas. Es fácil que no te importe cuando solo vas a pasar
una semana o dos con ellas. Con Ashley, creo que necesito
preocuparme más. Quiero decir, me importa más, así que está
eso, pero tampoco quiero que los chicos la miren. No mirar
demasiado duro, al menos. Pueden mirar un poco, supongo,
pero cuando se trata de un empujón, necesitan controlarse y
retroceder.
Si eso es. Muy bien, creo que eso está arreglado, entonces.
Más o menos, excepto que mi padre todavía está mirando.
—Ethan, eso es... sé que es una camisa, ¿verdad? Pero
puedo ver la parte inferior de los senos de esa chica. Eso es
fascinante. Siempre piensas que la parte superior de los senos
es atractiva. Es lo más común, ¿no? La parte inferior, sin
embargo... eh. Podría acostumbrarme a eso.
—Joder, hombre... ni siquiera me hagas empezar con
debajo de los senos, papá, —le digo.
Podría hablar todo el día sobre esto. Necesitan seriamente
tener un curso de apreciación universitaria sobre las diferentes
partes de un seno. Tienen cursos de apreciación de historia del
arte, y esto definitivamente es arte, así que...
—¿Debajo de los senos? —Dice mi papá, probando esta
nueva palabra por sí mismo—. Me gusta. La palabra es simple,
pero transmite su significado fácilmente.
—Hay costado de senos también, —le digo—. Ese es aún
más difícil de alcanzar a veces, pero probablemente sea uno de
los mejores.
—No veo nada de eso todavía, —dice mi papá.
 —Como dije, es difícil de conseguir, pero... —Espera.
Espera un maldito segundo aquí. ¿Por qué estoy yo...?— ¿Por
qué estoy teniendo esta conversación contigo? Se supone que
debemos estacionar y llevar mis cosas a mi dormitorio, no ver a
las chicas. ¡Estás casado y yo estoy tomado! Vas a joder esto
para mí, ¿no?
—Oh, estás tomado ahora, ¿verdad? —Dice mi papá,
bromeando—. Pensé que siempre eras tú quien tomaba.
—No sé cómo funciona esto, —le digo—. ¿Cómo diablos lo
llamo? Mierda, ni siquiera pensé en esto. Una chica se acercará
y tratará de que me meta en sus pantalones y ni siquiera sabré
cómo decírselo. Tengo una novia.
—Creo que eso es todo lo que dices, —dice mi padre, con
demasiado sentido—. Disculpe, señorita, pero tengo novia.
—¿Disculpe, señorita? —Digo, negando con la cabeza—.
¿Qué pasa con eso? Estoy bastante seguro de que nadie dice
eso nunca.
—Oye, perra, retrocede y deja de intentar montar mi poste,
¿tengo una vieja dama en casa? —Ofrece mi papá.
—Papá... en serio, ¿acabas de decir eso? Perra, ¿retrocede
de mi poste? Tienes que dejar de ver tanta televisión. ¿Vieja
dama? No creo que nadie diga eso.
—Tu madrastra y yo estamos en la tercera temporada de
Sons of Anarchy y en eso dicen 'vieja dama', —dice mi papá,
como si esto lo mejorara—. Es un gran espectáculo, por cierto.
Gracias por la recomendación.
—Nunca más te recomendaré un programa de televisión,
—digo.
—Está bien. Le preguntaré a Ashley entonces.
—Te odio.
 —Estábamos pensando en ver Breaking Bad a
continuación. ¿Quién sabía que los programas sobre bandas de
motociclistas y padres convertidos en traficantes de
metanfetamina serían tan populares e interesantes?
—Detente, por favor.
—¿Sabes si hay pechos laterales o bajos en alguno de esos
programas?
—A la mierda mi vida...
—Muy bien, ahora que he cumplido oficialmente con mi
deber paternal de avergonzarte en tu primer día de regreso a la
escuela, ¡creo que estamos listos para irnos! —Mi papá dice,
alegre, como si hubiera cumplido una misión maravillosa.
Sí, eh... genial... gracias, Papá.
—Hay estacionamiento allí, —le digo, señalando hacia una
calle lateral junto a la cafetería.
Hemos estado un poco relajados en el lado de la calle
frente a la universidad, aparentemente para que mi papá pueda
mirar a las universitarias y avergonzarme.
—¡Genial! Ahora puedo ver de cerca...
—Los pisos de los dormitorios están separados por género,
así que mi piso es solo para hombres, —le digo,
interrumpiéndolo antes de que tenga malas ideas.
—¡Eh! ¿En serio? Eso es interesante.
—Puede que haya chicas pasando el rato en las salas
comunes, supongo, —agrego. No sé por qué agrego esto.
Realmente no debería—. Son solo los dormitorios los que están
separados. Hace que las cosas sean más fáciles, supongo. A la
mierda si sé qué. ¿Baños, tal vez?
—Entonces, ¿qué haces si estás en el piso de mujeres y
tienes que ir al baño? —Pregunta mi papá.
 —Uh, ¿te escabulles en el baño de chicas y esperas que a
nadie le importe? Dudo que puedas lograrlo. ¿Pero yo? Sí, fácil.
—Se lo estoy diciendo a Ashley, —dice mi padre,
sonriéndome antes de detenerse junto a los dormitorios y tomar
el estacionamiento más cercano.
Jodida A, hombre...
 Traducido y corregido por Jesica

***ASHLEY

T
odo está loco y agitado cuando mi mamá y yo
regresamos a la escuela. Ojalá hubiéramos venido
un día antes, pero entonces habría tenido un día
menos con Ethan.
Ugh. ¿Por qué la vida a veces es tan complicada?
Encontramos mi dormitorio con bastante facilidad. Tengo
una compañera de cuarto, pero en realidad no la conozco
excepto de pasada. En cierto modo, simplemente te ponen con
la gente y lo dejan ir desde allí. ¿Supongo que es una
experiencia de aprendizaje? Espero que sea agradable y espero
que nos llevemos bien. Sin embargo, no tengo tiempo para
preocuparme por eso.
Recojo mi llave en la recepción después de esperar en una
fila que parece durar una eternidad. Sí... Realmente desearía
haber llegado ayer. Eso es lo que hice el año pasado, y fue
mucho más simple con menos problemas. Todos los demás
también aparecen en el último minuto, por lo que a veces se
pone realmente mal.
—¿Qué tal si empiezo a descargar el auto y llevar cosas a
tu habitación, y tú vas a ver las inscripciones al curso? —Mi
mamá dice.
—¿Estás segura de que no te importa? —Pregunto—. Eso
probablemente sería lo mejor, sin embargo... ¡Lo haré rápido, lo
prometo! Hice la mayor parte en línea antes, así que
básicamente tengo que hacer un cierre final. No debería tomar
mucho tiempo.
—Por supuesto, cariño, —dice mi mamá con una sonrisa—
. Sin embargo, no te distraigas con un atleta universitario
soñador.
 —Mamá, —le digo, mirándola—. ¿Por qué iba a hacer eso?
Eso no va a suceder nunca.
—Oh, no lo sé. Te distrajo Ethan, ¿no? Encaja en el perfil
de un atleta universitario soñador, ¿no es así?
—Eso no es lo mismo.
—Sólo digo, —dice ella, desdeñosa—. Por lo que parece,
hay algunos chicos bastante soñadores por aquí. ¡Mm mm
mmm!
—¡Disculpa, estás casada! —Le digo, tratando de no reír.
—No te preocupes, —me dice, asintiendo dos veces—. Tu
padrastro lo agradecerá más tarde. Es como mirar escaparates y
luego volver a casa para comprar lo que quieres en línea, pero
mucho más sexy.
—Mamá, ¿de verdad acabas de decir eso?
—¿Qué? Puedo mirar, Ashley. Te prometo que no te tocaré,
no te preocupes. Incluso si alguien hace todo lo posible por
levantarme. Tengo todo ese encanto de milf2, ¿no?
—¿Sabes siquiera lo que significa milf? —Le pregunto.
—¡Por supuesto que sí! —Dice mi madre, con demasiado
orgullo en su voz—. Madre, me gustaría...
—Está bien, mamá, eso es genial, me voy ahora, gracias
por la ayuda, te veré en mi habitación, adiós. —Necesito hablar
rápido para que no pueda terminar lo que dice antes de que me
vaya.
Y ella no lo hace. ¡He tenido éxito! Me apresuro hacia el
área de registro. No está demasiado lleno en este momento, pero
probablemente lo estará más tarde. Por lo general, todos
desempacan primero y luego también vienen aquí en el último
minuto. Estoy unas horas por delante de eso, afortunadamente.

2
Madres maduras atractivas.
 Me doy la vuelta una última vez para asegurarme de que
mi mamá está bien, o... no sé, me siento mejor cuando ella está
cerca. Incluso si es un poco tonta y extraña a veces, también es
divertida y reconfortante.
Ella está ahí, mirándome, sonriendo. Cuando me ve
mirándola, me saluda con la mano. Le devuelvo el saludo y
sonrío también.
 Traducido y corregido por Jesica

***ASHLEY

¡ El registro está hecho! La mayoría de las veces solo

tenía que recoger mi hoja de curso y luego pasaba por
la librería de la universidad para tomar mis libros
también. Ojalá mi mamá no se meta en muchos problemas.
Mi dormitorio está en el cuarto piso al final del pasillo, así
que tomo el ascensor y luego corro por el pasillo, encuentro la
puerta y la abro rápido. Me apresuro a entrar porque, para ser
honesta, me preocupa un poco que mi madre se meta en algún
tipo de problema extraño e incómodo, o avergüence a mi nueva
compañera de cuarto, o algo así, pero...
—Hola, cariño, —dice, sonriéndome—. Traje tu ropa
primero. Pensé que sería más fácil deshacerla. Tu padrastro te
consiguió este escritorio y una cómoda. ¿No es lindo?
¡Oh! No sabía que iba a hacer eso. En realidad, eh... estaba
pensando en guardar mi ropa en cajas, porque no es como si
tuvieras un montón de espacio en estas habitaciones a veces.
Sin embargo, la cómoda y el escritorio se ven bien. No es
demasiado grande y está bien para mi lado de la habitación.
Estas habitaciones también son un poco más grandes que
el año pasado. ¿Supongo que me han actualizado? Convertirse
en una estudiante de segundo año tiene sus ventajas,
aparentemente.
—Es realmente agradable, —digo sonriendo—. No tenía
que hacer eso. Lo llamaré cuando terminemos de desempacar y
le daré las gracias.
—A él le gustará, —dice ella—. Le dije que no tenías nada
más que un bolso para tu ropa y él insistió en ayudar. Pensó
que sería una sorpresa divertida. Supongo que los de la
mudanza lo entregaron antes.
 —El escritorio también es muy bonito, —digo—. Será
bueno tener un lugar para hacer mi trabajo que no sea la
biblioteca o mi cama.
—¡Y una vez que consigas ese oso de peluche gigante, todo
tu lado de la habitación será perfecto! —Agrega mi mamá.
—Mamá, no, —le digo. Todo el horror del oso de peluche de
antes en el día viene corriendo de nuevo a mí—. No osito de
peluche. Por favor. Solo... no.
Mi mamá me mira, confundida, con una ceja levantada.
—¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de los osos de peluche?
—No, es... —Ni siquiera puedo tener esta conversación en
este momento. ¡O nunca! Yo...
Sin embargo, todavía me mira. Preocupada ahora, y como
si hubiera algo muy mal, y, eh... hay algo muy mal, ¿pero en
realidad no es tan grave? Es complicado...
>>Si te lo digo, no puedes decirle a nadie ni una sola
palabra, ¿de acuerdo? —Digo.
—Te lo prometo, querida. Soy tu madre, —dice.
Eso ni siquiera ayuda, mamá. Eso empeora las cosas.
Todavía puedo cambiar de opinión. Podría inventar algo
más. Sin embargo, soy tan mala mintiendo, especialmente
cuando intento mentirle a mi madre. Ni siquiera es tan malo,
¿verdad? De todas las cosas potencialmente malas que he
hecho con Ethan, ¿cómo califica esta? Quiero decir, ni siquiera
hacemos cosas malas exactamente, son solo, um... ¿cosas
malas?
Esto no ayuda. No estoy ayudando.
Bien. Lo voy a decir. Rápido. No es gran cosa, ¿verdad?
—Ethan me estaba tomando el pelo antes, porque me hizo
una réplica de consolador de su pene para, um... uso... uso
personal... y le dije que no era lo mismo porque no podía
acurrucarme con él, así que me dijo que podía conseguir un
osito de peluche gigante y atarlo para abrazarlo, y fue entonces
cuando tú y su papá entraron y para que puedas ver cómo esto
es realmente vergonzoso, y...
—Ashley, ¡toma un respiro! Cálmate. Inhala... exhala...
inhala... exhala...
—No sé por qué te dije eso, —le digo, después de inhalar y
exhalar. Inhalo y exhalo de nuevo después de eso, solo por si
acaso. Nunca puedes respirar lo suficiente, ¿verdad? Algo
necesario, en realidad.
—Bueno, definitivamente no creo que sea una buena idea
que tu padrastro te compre un osito de peluche si vas a hacer
cosas lascivas con él, —dice mi mamá—. Me aseguraré de
persuadirlo de que no lo haga, no te preocupes por eso.
—Gracias, —le digo.
—¿Ethan realmente te hizo una réplica de consolador de
su pene? —Pregunta mi mamá.
—Um... sí.
—¡De verdad! —Dice, asombrada—. Tecnología en estos
días. Ni siquiera sabía que era posible. ¿Vibra?
—Eso creo, pero no he... —Espera. ¡Detente!— Mamá, no
voy a tener esta conversación contigo. No la tendré.
—Está bien. No tenemos que hablar de eso. ¿Puedo verlo?
—Mamá, es una réplica del pene de Ethan, —le recuerdo.
—¡Ashley! No es por eso que quiero verlo. Solo tengo
curiosidad por la calidad. ¿De dónde sacas algo así?
—No lo sé, y si lo supiera, no te lo diría.
—Bueno, eso es de mala educación, —dice, medio
haciendo pucheros y medio sonriendo, y medio riendo también.
No me importa que esos sumen más del cien por ciento. Mi
mamá me está avergonzando al ciento cincuenta por ciento en
este momento.
—¿Lo trajiste contigo? —Pregunta.
—Sip... —¡Espera!— ¡No! ¡No está en ninguna de mis
bolsas y nunca lo encontrarás sin importar qué!
—Oh, chica de poca fe..., —dice con picardía en su voz.
—Mamá.
—Ashley, —dice, tratando de imitar mi tono, pero en
realidad suena petulante. ¡Ni siquiera sueno petulante!
Afortunadamente, me salvó el timbre de mi teléfono.
Aunque... no tengo idea de dónde está. Creo que lo puse en mi
mochila, y mi mochila debe estar aquí, y...
Mi mamá hace un gesto hacia él, simplemente recostado
en mi cama. Me apresuro y abro el bolsillo delantero, sacando
mi teléfono. Solo puede ser una persona, lo cual es
emocionante.
Reviso el identificador de llamadas solo para asegurarme,
pero ni siquiera tengo que hacerlo.
¡Es Ethan!
Contesto el teléfono rápido y estoy bastante segura de que
hablo y sueno como una completa idiota, pero lo extraño. Solo
han pasado un par de horas, pero todavía puedo extrañarlo,
estoy bastante segura. ¿Verdad?
>>Los dejaré a los dos solos por unos momentos, —dice mi
madre, dirigiéndose hacia la puerta—. Tal vez también traiga
algunas de tus cosas. Te prometo que no husmearé en busca de
innombrables.
Se supone que debo estar entusiasmada y adulando a
Ethan aquí, pero mi madre lo está arruinando por completo.
 —¡Ni siquiera te atrevas! —Le grito.
—¡Lo siento, Princesa! —Ethan dice, riendo al otro lado del
teléfono.
—Tú no, —le digo—. Mi mamá.
Se despide de mí y se escapa por la puerta, pero no antes
de darme la sonrisa más diabólica que he visto en mi vida.
—¿Qué pasa? —Me pregunta.
—Ethan, le dije, —le digo—. Fue un accidente.
—Uh... ¿le dijiste qué?
—Sobre, um... sobre cosas...
—¿Ah, sí? Eso lo explica todo, —dice.
—Cállate. No seas malo conmigo. ¡Regla número doce!
—Joder, —dice.
—Yo... le hablé de la versión 2.0 de Ethan, pero no lo hice,
um... ella estaba diciendo cómo se aseguraría de pedirle a tu
papá que consiguiera el osito de peluche, y... necesitaba
explicarle por qué no podía pedirle que me consiguiera un osito
de peluche gigante, así que...
Ethan no dice nada. Entonces no dice más cosas. El
teléfono es muy silencioso. ¿Perdimos la conexión?
Oh, um... nop. Ahí está, riéndose de mí. Es ruidoso. ¡Es mi
novio y se está riendo de mí! Guau.
>>¿De verdad, Ethan? —Digo—. ¡Esto no es gracioso!
—Es algo gracioso, Princesa, —dice.
—Es un poco gracioso, pero se supone que no debes reírte
de mí. Es vergonzoso. Incluso me preguntó si podía verlo para
comprobar la calidad.
—¿Entonces vas a mostrárselo?
 —¿Qué? ¡No!
—Si te hace sentir mejor, tuve que lidiar con hablar con mi
papá sobre debajo de los senos, así que no eres la único que
está atravesando situaciones embarazosas.
—¿Por qué hablaste con tu papá sobre eso? —Le pregunto.
—¿No vas a preguntar qué es debajo de los senos primero?
—Dice, burlándose de mí.
—Ethan, sé lo que es debajo del seno. No soy una idiota.
—Whoa, cálmate, Pequeña Señorita Perfecta.
—De hecho, quiero probarlo alguna vez. ¿Crees que me
vería sexy? ¿Solo una camisa de dormir o algo? Si lo corto por,
um... propósitos debajo del pecho...
—¿Sí? Dime más.
—Y luego, si estamos durmiendo juntos, o abrazados,
puedes pasar tu mano por mi estómago desnudo, debajo de mi
camisa y…
Me interrumpe rápido.
—Tu mamá no está allí, ¿verdad?
—¡No! —¡Puedo ser tan traviesa como quiera!
—Bien, —dice, y prácticamente puedo escuchar la sonrisa
malvada en su voz—. Ahora, ¿qué estabas diciendo sobre tu
estómago y abrazos y tus pechos?
—Estaba diciendo... —digo—. Te echo de menos.
—Yo también te extraño, —dice riendo—. Es solo una
semana, ¿de acuerdo? Entonces te ayudaré con tu problema de
camisón debajo de los pechos con seguridad.
—Aww, eres tan dulce, —le digo sarcástico.
—Ahí le has dado.
 Traducido y corregido por Jesica

***ETHAN

M
i papá está fuera ahora mismo. Pensó que sería
genial si ambos cenáramos después de esto, y
dijo que me ayudaría con algunas otras cosas, lo
que terminó convirtiéndose toda esta visita en un viaje
nocturno. En este momento está consiguiendo una habitación
en un hotel cercano para poder pasar la noche allí, ya que la
perspectiva de dormir en mi piso no le atraía.
Mira, eres mi papá y te amo y todo, pero hay una cama y
es mía. Yo tampoco voy a dormir en el suelo.
Aunque está bien. Se rió de mí cuando le dije eso. Ahora
estoy hablando con Ashley y, eh...
Se está poniendo algo sexy, excepto que su mamá está allí.
Quiero decir, sí, ella no está allí en este momento, pero está allí
y probablemente regresará, así que esto no puede ser
demasiado sexy, ¿verdad? Estoy tratando de bajar el tono, pero
mi polla no está necesariamente de acuerdo. Esto de hablar por
teléfono es difícil, hombre.
Todo es diversión y juegos y hablar de debajo de los senos
y abrazar y acariciar su estómago hasta que la mamá de alguien
entra, y en este caso es su mamá y mi madrastra, así que son
dos malos momentos.
Sin embargo, la Pequeña Señorita Perfecta de aquí sabe lo
que pasa. Ella lo sabe, y sabe que puede burlarse de mí sin
descanso al respecto. ¿Con qué tipo de chica estoy saliendo
aquí? Pensé que se suponía que era una buena chica, pero la
forma en que habla. Mierda...
—No puedo esperar a verte este fin de semana, —dice
Ashley, todo sensual y suave—. Realmente no puedo esperar a
ver todo de ti, Ethan...
 —¿Oh si? —Le pregunto. Dos pueden jugar este juego—. Si
tanto quieres verme todo, ¿qué tal un intercambio? ¿Te
mostraré el mío si me muestras el tuyo? Ahora mismo. Texto
por texto, Princesa.
—Um... —Eso la hace tropezar.
Eran solo palabras sexys antes de esto, pero ahora estoy
subiendo la apuesta. Tampoco soy yo quien tiene que
preocuparse de que alguien se me acerque de repente.
Entonces escucho algo. Sí, eh... no esperaba eso. Es un
clic. ¿La puerta?
>>¿Lo prometes? —Ella me pregunta—. Si somos rápidos,
podemos, eh... ¿hacer tu pequeña idea comercial?
Oh sí. Conoces ese momento en el que estás un poco
relajado, pero realmente lo sientes, todo coqueto y todo. Tu
polla sabe lo que está pasando y está parcialmente lista para
cumplir cualquier promesa futura que puedas hacer, pero solo
está esperando. No es una erección completa, pero está lista en
cualquier momento.
Quizás no lo sé, porque, eh... ya sabes... pero está bien.
Solo finge que sabes de lo que estoy hablando.
De todos modos, sí, el aviso de ese momento acaba de
suceder, y estoy listo para el negocio aquí mismo. No soy el tipo
de hombre que envía a las chicas fotos de pollas ni nada, pero
como la Señorita Piernas Largas me lo pidió con tanta cortesía,
no voy a rechazarla. Te enviaré todo lo que puedas desear,
Princesa. Todo lo que pido es lo mismo a cambio.
—¿Qué estás haciendo ahora? —Le pregunto.
—¡Estoy tratando de averiguar cómo hacer esto! —Dice,
riendo.
—No es que haya mucho que hacer, —digo—. Solo
desnúdate, luce tan sexy como siempre, y envíame las fotos.
 —Ethan, no es tan simple, —dice con total naturalidad—.
¿Sabes lo difícil que es tomar buenas fotos a veces? ¡Se requiere
mucho esfuerzo! Tomé casi cincuenta fotos solo para obtener la
foto perfecta de perfil de Facebook.
—Mierda, ¿hablas en serio?
—¿Qué? ¿Cuántas tomaste para el tuyo? Es realmente
linda, así que deben haber sido muchas, ¿verdad?
—Uh, ¿una? —Digo.
—Ni siquiera te creo, —dice, como si estuviera enojada
conmigo.
Mira, Princesa, no te enojes conmigo por mis increíbles
habilidades fotográficas. Todo lo que hace es apuntar, dirigir y
hacer clic, luego, tomar una foto. No es mi culpa que me vea
genial.
Honestamente, apuesto a que sus cincuenta fotos también
fueron increíbles, y ella solo está haciendo esa cosa
perfeccionista de chicas o lo que sea. Es genial. No voy a
acosarla por eso. Pero, sí, escucha, se vería muy sexy con una
camiseta hecha con una bolsa de papel, así que no sé de qué se
preocupa.
>>Está bien, —dice ella—. Te envié la primera…
Ella dice algunas cosas más, pero estoy un poco ocupado
luchando con mi teléfono para poder ver lo que me envió. Mi
teléfono suena para avisarme que tengo un nuevo mensaje de
texto, pero eso ya lo sabía. Vete a la mierda, teléfono, solo
enséñame el...
Guau. Joder wow...
Puedo escuchar a Ashley tratando de hablarme a través
del altavoz de mi teléfono, pero estoy boquiabierto y mirando la
foto. No puedo parar. Esto es material de alta calidad aquí
mismo, ni siquiera lo sabes. Ni siquiera estoy seguro de qué le
preocupaba antes.
No es una imagen completamente desnuda como la que
hablamos, pero podría verla como la primera de una serie,
¿sabes? Esto es arte erótico en su máxima expresión o algo así.
Poses provocativas de Ashley. En la imagen, ella tiene su
camiseta levantada por su barbilla, y su sostén también está
subido un poco debajo de eso. Mientras sostiene la camisa y el
sostén en el medio con una mano, mira a la cámara con una
especie de linda mirada recatada.
Joder, esa mirada, hombre...
Es el tipo de mirada en la que parece que está mirando
hacia abajo, un poco tímida. Su cabeza está inclinada hacia
abajo, al menos. Sin embargo, sus ojos están donde está. Ella
mira hacia arriba con eso, solo la más mínima cantidad, como
mirando debajo de sus pestañas o como quieras llamarlo. La
imagen me pondría duro aunque solo fuera por esa mirada,
pero...
Sus hermosos pechos perfectos como la mierda están justo
debajo de sus labios carnosos y sus ojos sensuales, liberados de
los confines de todo. La mano que sostiene su sostén y la
camisa separa un poco sus senos, dándoles aún más espacio
para extenderse y mostrarse. Solo quiero estirar la mano y
agarrarlos, pero están un poco atrapados en mi teléfono en este
momento. ¿Qué tan jodidamente trágico es eso?
>>¿Ethan? —Dice—. Ethan, ¿estás ahí?
—Espera, —le digo, pero ni siquiera estoy seguro de que
ella pueda oírme.
Mi dedo se extiende y golpea mi teléfono. Ni siquiera quiero
tocar mi teléfono, me encantaría tocar ese jodidamente rígido
pezón de ella en el centro de su hermoso pecho, pero, eh... sí, es
mi teléfono.
 Mierda.
El toque de su pezón envía mi teléfono de vuelta a la
conversación en curso, la imagen desaparece de la vista. Sin
embargo, todavía tengo la memoria. Mi polla definitivamente
también recibió la nota.
Me llevo el teléfono a la oreja y digo>>: Wow.
—¡Oh, estás ahí! —Dice ella, emocionada y riendo—. Pensé
que tal vez la llamada se cortó o algo así, o tal vez no te gustó,
o...
—Espera, —digo—. Solo voy a detenerte allí mismo,
Princesa. Esa imagen es increíble y es cosa de sueños. Quiero
establecerla como fondo de mi teléfono o tal vez que aparezca
cada vez que me llames, así de asombroso es.
—¡Ethan! —Prácticamente me grita—. ¡Ni siquiera te
atrevas!
—Esto es arte, Princesa. Me has cautivado.
—No se la puedes mostrar a nadie, —dice en voz baja—. Es
solo para ti.
—Sí, lo sé, —digo, sonriendo—. Solo estaba bromeando
contigo, no te preocupes. Es jodidamente increíble, sin
embargo. En serio, desearía que estuvieras aquí ahora mismo.
—¿Te gustó tanto? —Pregunta, con una pizca de sonrisa
satisfecha en su voz.
—Joder, sí, —digo.
—Muéstrame, —dice ella.
Sí... sé lo que eso significa...
—Está bien, dame un segundo, —le digo.
—Si me muestras y creo que realmente te gustó, también
te mostraré un poco más desde otro ángulo, —dice.
 Estoy abajo. Esto no es lo habitual. No ando enviando
mensajes de texto con fotos sexys a la gente, pero Ashley es una
clara excepción a las reglas.
Mierda. Esto significa que necesito hacerlo increíble,
¿verdad? Sí, eh... No sé si mi estilo habitual de apuntar, dirigir
y hacer clic funcionará con una imagen como esta.
Me desabrocho los pantalones y me los bajo lo suficiente
para dejar que mi polla se libere. Está más que feliz de
complacer, lista para su sesión de fotos privada de tocador aquí.
Doy un paso hacia mi cama, me levanto la camisa como lo hizo
Ashley en su foto, solo mostrando mis abdominales, luego me
acuesto.
Cualquiera puede tomar una foto de su polla, y se verá
exactamente como un pene, pero estoy tratando de ser muy
sexy en este momento. Sostengo mi cámara baja, entre mis
piernas, luego agarro mi eje y acaricio un par de veces para
calentar.
Entonces... sí... se me acaba de ocurrir esto, pero voy con
eso. ¿Querías algo emocionante para mostrarte cuánto disfruté
tu foto, Princesa? Te daré algo emocionante.
En lugar de hacer clic para tomar una foto, presiono el
botón de grabación. Mantengo el mismo ángulo y acaricio
lentamente hacia arriba y hacia abajo. Muerdo mi labio inferior
y cierro los ojos, recordando la foto tan sexy como la mierda que
me envió.
—¿Ethan? —Me dice—. ¿Sigues ahí?
Con su voz saliendo del teléfono, que está entre mis
piernas, es fácil imaginarla allí ahora mismo, lista para lamer la
punta de mi polla. Acaricio hacia arriba y hago rodar mi pulgar
alrededor de la cabeza de mi polla, hacia la pequeña hendidura
en el centro. Utilizo mi pulgar para esparcir un poco de mi
líquido preseminal. Sí, esto es para ti, Princesa. Esto es lo
mucho que te deseo ahora mismo.
Quiero seguir adelante, pero estoy hablando por teléfono
aquí. Esto es solo un poco de, uh... teatralidad o como quieras
llamarlo. Para su placer. Me detengo y guardo la grabación,
luego me siento rápido y le envío mi película casera.
—Ahí, —le digo—. Disfruta, Princesa. Espero que te guste.
—Está bien, yo...
Sin embargo, alguien llama a la puerta de su habitación.
—Ashley, ¿estás ahí?
—Oh, mierda, —dice ella.
—¡Guau, cuida tu lenguaje, Princesa! —Digo, riendo.
—¡Espera, mamá! —Dice. Luego, a mí, agrega—: ¿Me
enviaste una película?
—Es corta, —digo—. El contenido es profundo y
penetrante, no se preocupe.
—Oh, estoy segura de que lo es, —dice.
—¿Me estás poniendo los ojos en blanco? —Le pregunto.
—Ni siquiera puedes verme, así que ¿cómo deberías
saberlo?
—Te vi más que suficiente hace apenas unos segundos, —
le recuerdo.
—Más que suficiente, ¿eh? —Pregunta—.¡Entonces
supongo que no te enviaré más!
—Oh, ni siquiera juegues ese juego conmigo, Princesa... —
gruñí.
—Espera, Ethan, voy a dejar entrar a mi mamá.
 Traducido y corregido por Mayte008

***ASHLEY

M
e gusta este juego de bromas y coquetería que
Ethan y yo estamos jugando. ¿Una foto por una
foto? ¡Excepto que hizo trampa! Le envié una foto
y traté de ser muy sexy en ella, pero luego él fue y me envió una
película. Mi teléfono la está descargando, así que todavía no
puedo verla, pero creo que es una trampa. Creo que
probablemente me gustará, pero...
¡Sigue haciendo trampa! ¡Él va a pagar por esto!
Sin embargo, ¿cómo funciona esto con la regla número
diecinueve? A los dos se nos permite burlarnos el uno del otro
una vez antes de que la próxima sea definitivamente real. ¿Las
imágenes cuentan cómo burlas? Voy a tener que esperar y ver,
pero definitivamente creo que la película de Ethan contará como
una broma.
Um... necesito dejar de distraerme porque mi mamá está
en la puerta y sigue llamando una y otra vez.
Menos mal que decidí dejar de tomar más fotos, ¿eh?
Afortunadamente estoy vestida y mayormente bien, excepto que
estoy un poco emocionada de ver lo que Ethan me envió. No
puedo mirarlo muy bien con mi mamá en la habitación, sin
embargo. Además, ¿y si hay sonido? No escuché nada, ¿pero tal
vez Ethan puso la llamada en silencio para grabar? ¡Necesito
dejar de pensar en esto!
Me apresuro a la puerta y la abro, luego dejo entrar a mi
mamá.
—¿Para qué cerraste la puerta? —Me pregunta, pero luego
ve el teléfono en mi mano, cerca de mi oído—. Oh, ¿ya tienes
una llamada del caballero?
—No, —le digo—. Es solo Ethan.
 Intento decirlo con seriedad, pero no puedo evitar reírme.
Mi mamá también sonríe.
—¿Wow en serio? —Ethan me dice a través del teléfono—.
¡Escuché eso, Princesa!
—¿Oh, enserio? —Mi mamá dice. Ella puede escucharlo,
supongo, o al menos escuchó lo suficiente—. Si eres un
caballero, Ethan, entonces ¿por qué la puerta de mi hija estaba
cerrada mientras hablaba contigo?
>>Espera, Ethan, —dice—. Voy a ponerlo en altavoz, ¿de
acuerdo? —Hago clic para que todos podamos hablar ahora—.
Ahí.
>>Hola, Ethan, —dice mi mamá, sonriendo.
—Oye, —dice Ethan—.Estoy bastante seguro de que sigo
siendo un caballero, porque no soy yo quien cerró la puerta.
—Oh, ¿ese es tu argumento? —Le pregunta mi mamá.
—Sí, —dice—. Es infalible.
—Yo respondería que un caballero siempre cerraría la
puerta con llave para que él y su dama de elección no sean
interrumpidos durante momentos íntimos inoportunos.
—Joder, —dice Ethan.
—¡Ethan! —Siseo—. Estás hablando con mi mamá.
—Oh, sí, perdón por decir joder, —dice.
—Está bien, —dice mi mamá—. Estoy segura de que
ustedes dos no estaban haciendo demasiadas travesuras,
¿verdad?
—Soy inocente, —dice Ethan—. Ashley es la extraña. Ella
comenzó. Es un problema, lo juro. La castigaré por ti si quieres.
—¡Ethan! —Digo. Estoy empezando a pensar que esto del
altavoz fue una muy mala idea.
 —Oh, sí, estoy segura, —dice mi mamá, sonriendo—. En
realidad, cuando regresaba por el pasillo, vi todas estas fotos
colgadas, así que ustedes dos no son los únicos alborotadores.
Creo que hay algunas novatadas de hermandad de mujeres. ¿Es
esto lo que hacen hoy en día? Admito que nos pusimos un poco
bulliciosos cuando estaba en la escuela en mi hermandad, pero
nunca hicimos nada como esto. De acuerdo, no teníamos acceso
a muchos ordenadores, así que esa podría ser la razón.
—¿Eh? —Ethan pregunta—. ¿De qué está hablando,
Princesa?
—No tengo ni idea, —le digo.
—Oh, claro, —dice mi mamá—. Olvidé que no puedes
vernos. Deberíamos hacer esa cosa de la que ustedes dos
estaban hablando de ayer. ¿Podemos hacer eso con un teléfono?
—¡Sip! —Digo emocionada. ¡Podemos totalmente! Ethan y
yo nos aseguramos de obtener las aplicaciones adecuadas y
todo—. Ethan, te volveré a llamar para hacer lo de la cara, ¿de
acuerdo?
—Lo de la cara, —dice Ethan, riendo—. Muy técnico,
Princesa.
—Cállate, —le digo.
¡Entonces le cuelgo! Realmente no quiero colgarle, pero se
siente un poco estimulante colgarle a alguien, ¿sabes? Para ser
justos, le devuelvo la llamada con la aplicación cara a cara, y
responde casi de inmediato. Estamos todos ahora, podemos
vernos.
—Agarré uno de los volantes o carteles o como quieras
llamarlo, —dice mi mamá, buscando en su bolso y desplegando
una hoja de papel de tamaño regular.
Apunto el teléfono hacia mi madre para que Ethan
también pueda ver. Ella tiene el papel doblado en un cuadrado
pequeño, por lo que toma un tiempo desplegarlo por completo,
pero después de hacerlo, lo levanta para mostrárnoslo.
Um... no sé qué decir.
En serio, no tengo ni idea de qué decir. Y no es algo bueno,
es...
El volante tiene una foto mía, pero no se puede decir
exactamente a primera vista. La mayoría de la gente no podría
decirlo, al menos, pero Ethan me reconoce de inmediato.
—Mierda, ¿eres tú, Princesa? —Ethan pregunta, su voz
resuena a través del teléfono.
Sí. Está. Soy yo, pero no es una imagen normal de mí. Es
la foto que le envié accidentalmente a Jake durante el verano.
Es la imagen que trató de usar para chantajearme. También
hay más. El texto debajo de la imagen dice algo, pero es
demasiado pequeño para leerlo fácilmente desde aquí. No
importa. Mi sexy selfie desnuda ocupa la mayor parte de la
página, dominando por completo el espacio. Soy yo de los
hombros para abajo, mis pechos desnudos, el estómago, la
parte inferior de mi coño, mis muslos, rodillas, pies...
Es todo mío, desnuda y revelada, y está impreso en un
papel que mi mamá encontró colgando en los pasillos.
—¿Que pasa cariño? —Me pregunta mi mamá, confundida.
—¿Cuántas de esas había? —Le pregunto.
—Oh, no lo sé, —dice, encogiéndose de hombros, tratando
de pensar—. Muchas. Fueron pegadas a las paredes todas al
final del pasillo. Vi a un chico doblar por otro pasillo cuando
salí del ascensor, y tenía algunas de ellas en su mano. ¿Quizás
las estaba colocando? O quitándolas. Sinceramente, no estoy
segura. Sin embargo, no estaban allí cuando me fui. No estoy
segura de si solo están en este piso o no.
 Tomo el volante de mi mamá y leo lo que está debajo de la
imagen:
Probablemente pensaste que por las calificaciones perfectas
Ashley Banks era una buena chica, pero obviamente no has visto
su lado salvaje. No solo eso, le gustan unas cosas que tienes que
ver para creer. ¿Quieres conocer el resto de la historia?
Hay un enlace al sitio web debajo de eso, que muestra a
las personas exactamente dónde ir para obtener más
información. Más de, ¿qué? ¿Qué es esto?
Sé lo que es. También sé exactamente quién lo hizo. La
única persona que tiene esta imagen es Jake. Yo la borré de mi
teléfono después de toda la debacle del chantaje. Quería
olvidarlo. Pensé que esto había terminado. Dejó de llamar
durante el verano, y recuerdo que el padre de Ethan dijo que
probablemente se olvidaría de todo.
Oh, no, Jake no lo olvidó. Definitivamente no lo olvidó. No
puedo creer que esto esté pasando...
—Yo... —No sé lo que necesito. Necesito decir algo, pero no
estoy segura de qué decir. ¿Qué se supone que debo decirle a mi
mamá?
—Ashley, cariño, te ves un poco pálida, —dice mi mamá—.
¿Necesitas sentarte?
—Sí, —le digo—. Um... creo que eso es...
Creo que es una buena idea. Parece que no puedo decir las
palabras en voz alta en este momento. No sé cómo decir nada.
—Voy a matarlo, joder, —dice Ethan, gruñendo a través de
mi teléfono.
—¡Ethan! —Jadeo, casi olvidándome.
Tuve el teléfono apuntando hacia adelante todo el tiempo,
y él debió haber podido ver mejor la imagen y leerla conmigo. Lo
retiro. Lo llevo a mi oído al principio, pero luego recuerdo que
estamos hablando con la aplicación cara a cara.
Me estrello. Me tambaleo hasta mi cama y dejo que el
volante caiga al suelo. Me acuesto y sostengo el teléfono. Solo
quiero abrazar a Ethan, pero no puedo. Está muy lejos, incluso
si también está aquí. Lo miro, prácticamente suplicándole, pero
no hay nada que pueda hacer.
Tampoco puede hacer nada.
No puedo abrazarlo. No puedo besarlo. Oh, quiero besarlo.
Trato de no llorar pero siento una lágrima correr por mi mejilla.
Miro a Ethan, mi rostro se arruga, triste, mis pensamientos
desarticulados y confusos.
—Está bien, Princesa, —dice Ethan—. No llores, nena. Te
amo.
—Yo también te amo, —digo, pero las palabras parecen
romper la barrera que contiene mis lágrimas—. ¿Estás...
Ethan... estás seguro de que todavía me amas? No era mi
intención hacer esto. No sabía que esto pasaría.
—¡Escucha! —Dice. Es fuerte y retrocedo. No me está
gritando, pero... está gritando—. No es tu culpa, ¿de acuerdo?
Es de él. Y él va a pagar por esto. Pensé que ese pequeño idiota-
comadreja habría aprendido su lección después de que lo cerré
la última vez, pero supongo que él piensa que puede ser un tipo
duro cuando no estoy cerca. Sí... va a aprender por las malas
que nunca debería joder con mi chica.
Todavía estoy molesta. Estoy llorando. Es solo...
—¿Idiota-comadreja? —Pregunto, riendo un poco, con
lágrimas corriendo por mis mejillas—. ¿De verdad, Ethan?
—Te gusta eso, ¿eh? —Pregunta sonriendo.
—Es gracioso.
 —Dame un beso, Princesa, —dice Ethan—. Todavía te
amo, ¿de acuerdo? Siempre te amaré, nunca olvides eso.
—¡Ethan, no puedo! —Digo, lloriqueando. No es mi
intención, simplemente sale de esa manera—. Estamos en el
teléfono.
—Mira, Princesa, no me hagas parecer un maldito idiota
besando este teléfono solo, —dice.
—¿Qué, vas a besar el teléfono?
—Sí, —dice. —Maldita sea, lo haré. Te daré un beso de
despedida, ¿de acuerdo? Tú también. Besa el botón para
finalizar la llamada y nos despediremos de esa manera. Te
llamaré pronto. Mi papá ha vuelto, y tu mamá todavía está allí.
Voy a ver si puedo resolver esto y hacer algo al respecto desde
aquí, pero si no... bueno... el fin de semana es pronto. Yo me
ocuparé de eso.
—¿Promesa? —Le pregunto.
—Nunca te mentiría, Princesa, —dice—. Promesa.
—Regla número siete, —digo.
—Sí, —dice, sonriendo—. Regla número siete.
—Te amo, Ethan, —le digo.
—Yo también te amo, Princesa, —dice.
Nos despedimos con un beso. Lo veo besar su teléfono y
trato de besarlo al mismo tiempo. No es lo mismo que besar sus
labios, pero me gusta. Es dulce y lindo, y es algo que se le
ocurrió a Ethan.
Es un chico malo, pero es mi chico malo. Me hace sentir
tan hermosa y especial, incluso cuando estoy triste y molesta.
El teléfono cuelga y luego es solo mi pantalla de fondo.
Presiono el botón lateral para apagarlo, luego me desplazo hacia
un lado para mirar a mi mamá. Ella está arrodillada en el suelo
a mi lado, sonriéndome suavemente.
—¿Quieres hablar de eso, cariño? —Pregunta mi mamá—.
No estoy muy segura de lo que está pasando todavía, ¿pero...
esta eres tú en la foto?
Asiento con la cabeza.
—Si...
Se lo explico. La mayor parte ya lo sabe, pero se lo digo de
nuevo. La foto que tomé enviándola por error a mi ex novio,
Jake, en lugar de a Ethan, y luego Jake me chantajeó. Le vuelvo
a contar sobre el viaje en avión, que recuerda. Ethan voló detrás
de mí y me alcanzó en el aeropuerto antes de que me fuera con
Jake. Jake básicamente quería que yo fuera su esclava sexual
durante el fin de semana a cambio de no contarle a nadie sobre
la foto o los mensajes de texto.
Ethan lo detuvo. Me trajo a casa. Jake seguía intentando
chantajearnos para conseguir dinero del papá de Ethan. Eso
siguió y siguió hasta el mensaje final de correo de voz que
escuchamos durante nuestro viaje de campamento familiar. Eso
fue lo último que supe de Jake.
Sin embargo, podría no haber sido...
>>Creo que él también me llamó anoche, —le digo a mi
mamá—. Sin embargo, no lo sé con certeza. Estaba durmiendo,
pero escuché sonar mi teléfono, y luego lo contesté. Todo estaba
en silencio, hasta que escuché a alguien riendo. Sólo un “heh”
que sonaba mal y luego colgó. Y ahora...
—¡Qué idiota! —Mi mamá dice.
—Mamá, —le digo—. ¿En serio acabas de decir eso?
—¿Qué? Escuché a Ethan decirlo y pensé que sonaba
bien.
 —Supongo, —digo, riendo—. Jake realmente es un idiota,
¿eh?
—¡Sí lo es! —Dice mi mamá, decidida.
—Yo sólo... todos van a ver esto, —digo. —Y... ¿hay un
sitio web? Ni siquiera sé qué está pasando.
—¿Es esta la única foto? —Pregunta mi mamá.
—La única que le envié, sí, —le digo.
Porque, um... tengo más... quiero decir, le envié una a
Ethan, así que...
Mi mamá me mira con curiosidad, arquea una ceja.
—¡Ahora reviso cada vez que le envío mensajes de texto a
Ethan! —Digo—. Soy cuidadosa.
—¿Quién diría que los teléfonos móviles podrían usarse
para enviar fotos tuyas desnudas? —Mi mamá dice,
suspirando—. Qué extraño.
—Mamá, todo el mundo lo sabe.
—¿De verdad?
—Bastante segura, sí.
—Huh.
—Bueno, deberían ser privadas, —dice mi mamá—.
¿Quieres que vaya a hablar con alguien? El decano, ¿tal vez? O
espera, ¿dónde está Jake? ¿Tú sabes? Iré... ¡patearé su trasero!
—Mamá, no puedes patearle el trasero a un estudiante
universitario. Creo que irías a la cárcel.
—¡Lo haré, Ashley! Lo haré por ti.
Mi mamá es rara. Ella me hace reír.
—Gracias, pero... es solo una foto del cuerpo, ¿verdad? Ni
siquiera puedes decir que soy yo, así que... tal vez. ¿Puedes
simplemente olvidarlo? Quizás todos se olviden de eso.
 —Depende de ti, cariño, —dice mi mamá—. Te apoyaré de
cualquier manera. No creo que tengas nada para avergonzarte.
Es una foto bastante sexy, de hecho. ¿La tomaste tú misma?
—¿Quién más lo tomaría por mí? —Le pregunto, dándole
una mirada divertida—. ¡Ethan estaba en la ducha! Fue una
sorpresa para él.
Mi mamá se encoge de hombros.
—No lo sé. ¿Qué hacen las chicas hoy en día? En realidad,
nunca surgió, pero si alguna vez hubiera necesitado una foto
desnuda, estoy segura de que una de mis amigas en la
universidad me habría ayudado a sacármela. ¿Para qué son las
amigas, verdad?
—Mamá, —le digo, dándole una mirada en blanco.
—¿Qué? —Pregunta, ajena—. ¡El punto sigue siendo!
Tienes un buen cuerpo, querida, y no es nada para
avergonzarse. ¿Quizás deberías ofrecerte a posar para los
estudiantes de arte? ¿Sigue siendo una cosa en la universidad?
¿Cuadros de desnudos?
—¿Se supone que eso me hará sentir mejor? —Pregunto.
—¿Si? —Dice mi mamá, pero no parece convencida.
—Um, no es así.
—Está bien, —dice ella—. Lo siento... —Después de una
pausa de un segundo, pregunta—. No quiero entrometerme,
pero... puedo, ¿preguntarte algo?
—No, —le digo.
—Ashley, no seas así.
—¡No!
—No es nada malo, —dice.
—Cuando alguien dice eso, por lo general significa que es
bastante malo, —respondo.
 —¡No lo es! —Ella protesta—. Es... Me preguntaba cómo te
las arreglaste para afeitarte tan bien el área púbica, quiero
decir. ¿O te la depilaron? Oh, ya me depilé antes, pero ... ¡ay!
Sin embargo, he oído que ahora tienen formas de hacerlo menos
doloroso.
—¡Mamá, no te estoy hablando de esto!
—¡Pues bien! —Dice mi mamá, dándose la vuelta y
cruzando los brazos sobre el pecho.
No sé por qué se pone furiosa. No me gusta. Si alguien
tiene una razón para estar enojada, soy yo, pero ahora me
siento mal por hacer que mi mamá se sienta mal. Ugh. ¿De
verdad mamá?
—Ethan me ayudó, —murmuro.
—Oooh... ¿Ese es el secreto? —Pregunta mi mamá—. Lo
tendré en cuenta. Quizás le pregunte a tu padrastro si…
—¿Podemos dejar de hablar de esto? —Le pregunto.
—Claro, cariño. Lo siento. Solo estaba tratando de
animarte.
—Eres rara, —le digo.
—Lo sé, pero todavía me amas, ¿verdad?
—Supongo... —digo, siendo obstinada.
—Oh, no seas tan mocosa.
—Creo que puedo ser una mocosa. Hay fotos mías
desnuda por toda la escuela. ¡Están colgadas en las paredes!
—Bueno, sí, pero mira el lado positivo.
—Um... ¿cuál es? —Pregunto.
—Tu teléfono dice que acaba de terminar de descargar algo
llamado Acariciando-mi-polla-para-Ashley.mp4, eso es
emocionante, ¿verdad? —Dice—. ¿Qué es eso, un archivo de
película o una imagen?
—¡Mamá! —Grito.
—¡Que hace!
Agarro mi teléfono de la cama rápidamente y se lo escondo.
Levanto mi almohada y empujo mi teléfono debajo, pero no sin
antes mirar la pantalla, y...
Sí, allí mismo, como notificación, dice: Termino de
descargar... Acariciando-mi-polla-para-Ashley.mp4
Arriba, hay una notificación de mensaje de texto de Ethan.
Disfruta, Princesa ;)
Ugh. Por qué me está pasando esto.
¿Cuánto dura el video también? ¿Es realmente Ethan
acariciando su polla para mí? Como que quiero verlo, pero mi
mamá está en la habitación.
Muy bien, cálmate, Ashley. No parezcas muy emocionada.
Tu mamá no puede saber que estás emocionada por Ethan que
te envía películas de él acariciando su pene. Eso es raro.
—Es una broma, —le digo, forzándome a reír—. Es
realmente un videoclip sobre... es un vídeo de un gato gracioso.
Sabes lo populares que son.
—Oh, ¿de verdad? —Pregunta mi mamá. Ella tiene una
sonrisa demoníaca en su rostro, y no me gusta—. Vamos.
Míralo, entonces. Me encantan los videos divertidos de gatos.
—Um...
—No creo que sea un video gracioso de gatos, ¿verdad? —
Pregunta mi mamá.
—Mmm no...
—Tú y Ethan son dulces juntos, Ashley. Si quieren
enviarse cosas privadas e íntimas, está bien. Es solo para tus
ojos, por supuesto. Aunque no me gusta cuando me mientes.
¿Entendido?
—Lo sé, —murmuro—. Lo siento. Es vergonzoso, eso es
todo.
—No voy a juzgar, —dice con un guiño—. No deberías
avergonzarte de tener novio que te ama y es sexy y dulce
contigo. Cuando encuentres a alguien que esté dispuesto a
darte tanto el azúcar como las especias... bueno... sabes que
eres un guardián, Ashley.
—No estás enojada conmigo ni nada, ¿verdad? —
Pregunto—. ¿Sobre... sobre algo de esto?
—No, por supuesto que no estoy enojada contigo, —dice—.
Estoy un poco celosa, en realidad. ¿Tu novio tiene un padre, tal
vez? ¿Crees que puedo seducirlo?
No sé por qué creo que gracioso, pero... me echo a reír y no
puedo parar.
Mi mamá me sonríe. Le doy una mirada tonta y le saco la
lengua, y ella me devuelve la suya.
—Lo hace, —le digo, asintiendo con la cabeza pero todavía
riendo un poco—. Creo que tú también puedes seducirlo.
Aunque la gente podría pensar que es extraño. ¿Seducir al
padre del novio de tu hija? ¡Extraño!
—Oh, no me importa lo que piensen los demás, —dice—.
Mientras sea amable conmigo, estoy de acuerdo.
—Él es bueno contigo, —le digo—. Me agradan ustedes dos
juntos, mamá. Me alegro de que se hayan encontrado.
—Gracias, Ashley, —dice mi mamá con una brillante
sonrisa—. ¿Tienes hambre? Vi un buen restaurante tailandés
en el camino hacia aquí, y creo que deberíamos comprobarlo.
—Ooh, eso suena bien.
 —¡Vamos, entonces! Oh, tu padrastro va a pasar la noche
en un hotel cerca de la universidad de Ethan para ayudarle a él
con algunas cosas, así que yo también tengo la noche libre.
¿Quieres que me quede aquí contigo? Puedo conseguir una
habitación de hotel, o si a tu compañera de cuarto no le
importa, puedo dormir en el suelo o podemos compartir la
cama. Sin embargo, son algo pequeñas, ¿eh? Lo que quieras.
—¿Puedes quedarte aquí conmigo? —Le pregunto.
¿Eso es infantil? ¿Preguntarle a mi mamá si puede dormir
conmigo en mi dormitorio de la universidad? Pienso que se
supone que ahora soy una adulta, pero me gusta cuando mi
mamá está cerca. Solíamos hacer pijamadas tontas cuando era
más joven, y montábamos una carpa en nuestra sala de estar y
poníamos un video de fuego en la televisión y pretendíamos que
estábamos acampando. Fue divertido.
—Claro, —dice ella—. Eso será bueno. No me he quedado
en un dormitorio de la universidad por un tiempo. Puedo revivir
mis años maravillosos, o como se llame. ¡Oh! ¡Podemos
hacernos las uñas! ¿No sería divertido?
—Mamá, ahora soy una adulta. Te das cuenta de esto,
¿verdad?
—¿Y qué? Yo también he sido una adulta por un tiempo.
—...¿Podemos intentar encontrar algunos patrones bonitos
de esmalte de uñas en Pinterest y hacerlos?
—¡Por supuesto que podemos!
—Aunque también necesito algo de tiempo a solas para
hablar con Ethan... sobre videos divertidos de gatos.
—Bueno, duh, —dice, como si esto fuera obvio para
todos—. ¿Es así como vamos a llamarlos? —Pregunta—. ¿Videos
divertidos de gatos?
—Um... sí...
 —Consigamos comida, luego saldré a caminar para
dejarlos solos un rato, y luego podemos pasar el rato afuera.
¿Suena bien?
—¡Sí, suena bien!
—Está bien, —dice mi mamá—. Bueno.
No creo que se suponga que deba estar tan emocionada
con nuestros planes, pero lo estoy. Salimos de mi cuarto y
empezamos para ir por el pasillo hasta el ascensor, pero a mitad
de camino me doy cuenta de que olvido mi teléfono.
—Vuelvo enseguida, —digo—. Si el ascensor llega primero,
te encontraré abajo en el auto, ¿de acuerdo?
—Claro, —dice mi mamá—. Te veré pronto, cariño.
Corro de regreso a mi habitación y abro la puerta, corro
hacia mi almohada, agarro mi teléfono y... La notificación sigue
ahí.
Termino de descargar... Acariciando-mi-polla-para-
Ashley.mp4
Um...
Realmente no debería, pero...
Mi mamá está esperando, así que...
Me siento en la cama y hago clic para reproducir el video.
Son sólo diez segundos más o menos. Ethan tiene el teléfono
entre sus piernas, la cámara mirando hacia arriba de su
cuerpo, mostrando su polla erecta y orgullosa, con sus dedos
envueltos apretados alrededor de ella, y sus abdominales, sexys
y flexionados, más arriba, luego...
Dios mío, la expresión de su rostro es deliciosa. Tiene los
ojos cerrados y se muerde el labio inferior. Y como que solo
quiero lamer la pantalla de mi teléfono para ver si puedo
saborearlo. Me gustaría poder lamer un poco más también. Casi
muero de una sobrecarga de excitación cuando Ethan acaricia
hacia arriba, luego gira el pulgar a través de la cabeza de su
polla, cubriendo su dedo con líquido preseminal y frotándolo,
dejando su polla brillante y reluciente, rogándome que lo
envuelva con mis labios.
Cuando el video termina, presiono repetir para verlo
nuevamente. Termina y vuelvo a presionar repetir. ¿Hay una
forma de hacer que mi teléfono siga repitiendo esto? Siento que
se pone cada vez mejor cuanto más lo veo.
¡Pero mi mamá está esperando! A veces la vida es difícil.
Dejo el video y luego le envió un mensaje de texto rápido a
Ethan.
¡Tú Princesa lo disfrutó! Te amo, Ethan. Yo también amo tu
polla. Emocionada de volver a verlos a los dos. Te llamaré pronto.
Ahora voy a cenar con mamá. Adiós.
Salgo corriendo de mi habitación antes de distraerme
demasiado de nuevo. Mi mamá ya no está en el pasillo,
entonces ella debe estar abajo. Espero junto al ascensor y
presiono el botón de bajar para llamar a mi piso.
Suena mi teléfono. Es un mensaje de Ethan.
Yo también te amo, Princesa. Toda tú, incluso tu coño
perfecto. Mi polla las extraña a las dos, pero creo que extraña
más a tu coño. Es genial, más del resto de tí para mí. Voy a cenar
con mi papá también. ¿Llamada sexy más tarde o regular?
Respondo rápido.
Sexy, ¿por favor?
Otro zumbido.
Tu deseo es mi exigencia.
Me río.
Es una orden, Ethan.
 Zumbido.
Al diablo con eso. Lo estoy exigiendo.
El ascensor suena y se detiene en mi piso. Entro y envío
un último mensaje de texto.
Bueno... si insistes... Me gustó el video del avance que me
enviaste pero quiero ver la película completa. Esa es mi
demanda. Te mostraré el mío si me muestras el tuyo <3
Antes de que las puertas del ascensor se cierren y me
lleven hasta mi madre, veo el texto final de Ethan.
De acuerdo. No más bromas, Princesa. Es una regla ;)
 Traducido y corregido por Mayte008

***ETHAN

L
a cena con mi papá es agradable. Solíamos salir
mucho a cenar, pero supongo que ahora es
diferente. No es como si fuera malo antes, al menos
en lo que respecta a la cena, pero solo se trataba de pedir
comida, hacer la menor cantidad posible de conversaciones
triviales, comer la comida, y eso es todo. Creo que siempre
solíamos hablar con la camarera más que entre nosotros.
Si tienes suerte, a veces terminas sentado junto a otro
grupo pequeño y puedes hablar con ellos o lo que sea. No es que
ninguno de los dos sea malo hablando con la gente,
simplemente, eh... nunca hemos sido tan buenos hablando
entre nosotros.
Con extraños, no hay historia, ¿sabes? No sabes nada de
ellos y probablemente nunca los vuelvas a ver. Podría ser la
mejor persona del mundo o la peor persona del mundo y no
importará, porque es solo una cena. No es difícil comer
alimentos en la misma proximidad general que otra persona.
—Entonces, ¿cuáles son tus planes para la escuela este
año? —Me pregunta mi papá.
Estamos en un restaurante y bar local. Atienden a la
multitud de la universidad o sus familias. En este momento son
las familias, ya que la semana antes de regresar a la escuela es
algo importante. Es un lugar genial y he estado aquí antes.
Puede ser un poco ruidoso durante el año escolar, pero por lo
general es solo un lugar discreto para pasar el rato y relajarse.
Tienen música en vivo algunas veces a la semana y palomitas
de maíz gratis en lugar de panecillos.
Me encojo de hombros, sin saber cómo responder a la
pregunta de mi padre.
 —Realmente no lo sé. Supongo que solo voy a verificar qué
clases debo tomar para cumplir con los requisitos y continuar
desde allí.
—Te das cuenta de que Ashley ha tenido todos sus cursos
planificados durante semanas y se registró temprano a través
del portal de registro en línea, ¿verdad? —Pregunta mi papá con
una sonrisa maliciosa.
—Sí, bueno, ella sabe lo que está haciendo. Solo estoy
improvisando aquí.
—No sé si eso es cierto, —dice mi papá—. También hay
fútbol. ¿Verdad?
—Si...
—Te saltaste las semanas de entrenamiento durante el
verano. Para ser honesto, me sorprendió un poco sobre eso.
—No es gran cosa, —digo—. Mira, me gusta jugar y todo,
pero no es como si fuera a ir a ninguna parte con eso. Ni
siquiera quiero. Creo que sueno como un idiota al decir eso, ya
que tengo esas becas para jugar aquí, pero... sí... ¿sabes
cuántas personas llegan a los profesionales de la universidad?
No muchas.
—Sé que no te lo he puesto fácil, Ethan, pero a veces
necesitas trabajar duro para lo que quieres también. Hemos
tenido un comienzo difícil en todo este asunto de padre e hijo,
pero si jugar fútbol es algo que realmente quieres hacer, creo
que deberías intentar hacerlo lo mejor que puedas.
Mira, lo entiendo. Entiendo lo que dice mi papá, y no estoy
exactamente en desacuerdo con él, pero... realmente, jugar al
fútbol no es algo en lo que quiera hacer una carrera.
Sí, a veces soy un idiota engreído y me gusta tomarme mi
tiempo en el centro de atención cuando lo tengo pero no quiero
ser así todo el tiempo. No quiero ser una celebridad arrogante
que todos aman u odian. No quiero que la gente escudriñe cada
uno de mis movimientos, cuestione mis motivos
constantemente, y...
Supongo que lo hacen ahora. No es que culpe a nadie. Sin
embargo, son cosas de poca monta. Yo no sé. Quizás estoy
tratando de racionalizar y simplemente inventar una mierda
para sentirme mejor. ¿Quién sabe?
—Quiero hacer algo más, —le digo. No le he dicho a nadie
esto antes, excepto a Ashley. Sin embargo, siento que ella es
más comprensiva que mi padre.
—¿Como qué? —Pregunta.
En ese momento la camarera nos trae la comida con una
sonrisa. Ella también es joven. Bastante seguro de que podría
conseguir su número si lo intentaba. Eso es lo que hubiera
pensado el año pasado. Ahora, eh... ¿no lo sé? Buena suerte,
dama. Espero que encuentres un buen chico. Estoy tomado.
Agarro la botella de ketchup y vierto un poco en mi plato,
luego vuelvo a poner la tapa. Yo no ordené cualquier cosa
elegante, solo una hamburguesa con tocino y queso azul,
algunas papas fritas picantes y un pepinillo. Mi papá pidió una
hamburguesa con queso y chile con papas fritas.
Empiezo a comer, con la esperanza de que podamos
olvidarnos de lo que estábamos hablando antes, pero no tuve
tanta suerte.
>>No puedes alejarte de mí tan fácilmente, —dice mi
padre, sonriendo—. N No espero un informe completo de
pérdidas y ganancias de ti o algo así, pero tengo curiosidad por
saber qué le interesa a mi hijo para su futuro. Hazme un favor
por un momento, ¿quieres?
Doy otro bocado a mi hamburguesa y luego la enjuago con
un poco de agua. Las patatas fritas también son buenas. Tengo
que comerme una de esas. Y otra. Mi papá solo me está
mirando. Observando y esperando. Deseo que él no fuera rico y
estuviera acostumbrado a observar y esperar que sucedieran
cosas con sus inversiones. Es molesto cuando me lo hace a mí
también.
—Es tonto, —le digo—. Te lo diré, pero no quiero veinte
preguntas aquí ni nada. Es sólo una idea que tuve, y no pensé
en todos los aspectos y ángulos o lo que sea que esté
involucrado.
—Por supuesto, —dice, como si estuviera en un estado zen
con paciencia infinita. Esta es su presencia comercial. Mierda—.
Eres sólo un estudiante de segundo año en la universidad. Es
perfectamente comprensible. Tienes mucho tiempo para
prepararte.
—Sí, lo que sea, —digo, tomando otro bocado de mi
comida. Mastico lentamente, luego trago—. ¿Conoces sitios de
citas, verdad? ¿Como OkCupid o Match.com o Plenty of Fish o
lo que sea?
—Sí, —dice mi padre asintiendo.
Bien. Hemos tenido un buen comienzo.
—Quiero hacer algo así, pero más allá y al aire libre. Como
un club de citas o alguna cosa. No solo un club normal, sino un
club que atiende a un cierto tipo de personas. No quiero
gilipollas en mi club, o chicos que buscan aventuras de una
noche o lo que sea. Si, entiendo que suena como si estuviera
siendo un hipócrita, pero como sea.
Mi papá se ríe.
—No creo que estés siendo un hipócrita. Hasta ahora todo
bien. ¿Qué más?
—Estaba hablando con Ashley sobre esto. Lo hemos
hablado varias veces, solo, eh... en general hablando, ¿verdad?
Habría un sitio web para comenzar, pero no habría perfiles de
citas ni nada. Más como verificaciones de antecedentes y
pruebas de personalidad. Cosas como esas. Así que vas a este
sitio y te registras, haces lo tuyo, llenas la información y luego,
si todo sale bien, obtienes privilegios de acceso especiales. Así
que es como un club VIP para personas solteras que buscan
conocer a alguien en persona para posibles citas.
—Suena... interesante, —dice mi papá.
Joder, odio cómo dice eso. Lo entiendo, papá. Es una idea
estúpida. Lo que sea.
—Bien, —digo, desdeñoso. ¿A quién le importa?
—No, hablo en serio, Ethan. Suena interesante. Puedo ver
dónde puede haber algunas trampas. ¿Cómo puedes garantizar
que las personas completen la información con precisión, por
ejemplo? ¿Y si no son solteros? Pero, en general, creo que
definitivamente es una idea intrigante. ¿Podría hacer una
sugerencia, sin embargo? Solo algo en lo que pensar.
—¿Qué tipo de sugerencia? —Pregunto.
Necesito saber en qué me estoy metiendo antes de aceptar
esto. Mi papá puede ponerse un poco intenso a veces con cosas
de negocios.
—Obviamente, esta es una idea preliminar, y no quiero
adelantarme ni intentar robar tu trueno, pero conozco a alguien
que podría estar interesado en ayudar con algo como esto. Un
inversor, por así decirlo. Se ocupan de lugares de
entretenimiento. Más en términos de complejos turísticos que
nada, pero puede ser similar.
—¿Quiénes? ¿Los Landseers?
—Oh, te mantienes al día con los asuntos actuales de mi
negocio, ¿verdad?
—Sí, supongo, —le digo—. Su hijo también va a la escuela
aquí.
 —Bueno... no se lo mencionaré. Dejaré que sea lo tuyo si
quieres. Aunque puedo ayudarte con una reunión. Creo que es
algo que les interesaría. Si tal vez cambiaras la idea del club a
un complejo para solteros, con todas las comodidades que
implicaría algo así, para un ambiente más adulto, tendrías algo
realmente especial en tus manos. Obviamente también podrías
mantener un club como tú mencionas en el resort, pero... —Se
detiene, dejándome pensar en las posibilidades.
Y... sí, ¿eh? Mierda, hay muchas posibilidades.
—Entonces, ¿qué piensas? ¿Cómo... un resort junto a la
playa? —Pregunto—. Eso podría ser genial. Realmente genial.
Huh. Como unas jodidas... vacaciones de fantasía de una
semana o algo para chicos y chicas solteros, o lo que sea. Spas
y mierda. Barcos. Visitas turísticas y excursiones o lo que sea.
Joder, esto es bueno.
—Solo un pensamiento, —dice mi papá—. Piénsalo, ¿de
acuerdo? Si se te ocurre un plan de negocios viable, veré si
puedo programar una reunión. Sin embargo, sería mucho
trabajo duro. Solo quiero que te des cuenta de eso antes de
tiempo. Necesitarías a alguien para configurar y mantener el
sitio web, y luego el resort, y todo lo demás. Serías responsable
de algo más importante que la vida de las personas, y eso es
una gran responsabilidad, Ethan.
—¿Eh? —Quiero decir, sí, haría que la gente firmara
renuncias o algo... si fueran a parasailing3 o lo que sea, ¿sabes?
No lo entiendo.
— Su amor, Ethan. Tú serías responsable de su amor. Es
el tipo de cosas que la gente pasa toda su vida buscando,
esperando encontrar a la persona adecuada.

3 Se trata de una actividad acuática donde una o varias personas sujetas a un paracaídas son
remolcadas por una lancha.
 —¿Estás buscando algo de Moulin Rouge All You Need is
Love4? —Pregunto.
—No, son Los Beatles. Son mucho mejores. Créeme.
Me río.
—Sí, si lo que sea.
Volvemos a comer, simplemente charlando un poco
después de eso. Es agradable. La comida es buena. Los
pensamientos sobre el futuro son bastante buenos. Registrarse
para las clases de mañana no es tan malo.
Cuando casi terminamos de comer, suena mi teléfono.
Tengo un mensaje de texto. Eso también es bueno.
Lo verifico rápido, a pesar de que mi padre me miró mal
por sacar mi teléfono durante la comida. Llama a la camarera
para pagar la cuenta mientras leo mi mensaje de texto.
Oh hombre, y qué texto es...
Es de Ashley.
Casi termino de comer y regreso a mi habitación. Mamá va
a dar un paseo, así que estaré sola. ¿Estás listo? ¿Puedes hablar
en privado? Te extraño. ¿Qué quieres que me ponga?
¿Por qué me haces esto, Princesa? Ella es tan
jodidamente... linda y sexy y quiero follarla tan mal ahora
mismo. Yo también la amo, y hacer el amor es lindo y todo, pero
ahora es un momento para sexo duro y follar, si me preguntas.
Sin embargo, ¿cómo tienes sexo duro por teléfono? Joder
si lo sé.
Le respondo un mensaje de texto rápido mientras mi padre
le entrega a la mesera su tarjeta de crédito para pagar nuestra
comida.

4
Moulin Rouge lo único que necesitas es amor.
 Nada. Será mejor que estés desnuda y mojada y lista para
mí cuando vuelva a mi habitación, Princesa. Nos vamos ahora.
Estoy duro como una maldita roca por ti. Te necesito demasiado.
Ella no me responde al principio. Es genial. ¿Quizás se
está preparando? Eso está bien para mí. Más que jodidamente
bien, en realidad. Mi papá y yo salimos para irnos. Recibo otro
mensaje de texto cuando salimos de la puerta.
Joder, creo que la rompí.
¡Ummmmmmmmm......... k!
 Traducido y corregido por Mayte008

***ASHLEY

N
o sé qué estoy haciendo, o qué estamos haciendo, o
cómo lo estamos haciendo, o...
Se supone que es sexo telefónico, ¿verdad? Creo.
¿Y si cambiamos de opinión? ¿Qué pasa si usamos la cámara
web en su lugar? ¿O la cosa cara a cara en nuestros teléfonos?
¡Oh, eso podría ser divertido!
Es solo que practicamos el otro día, pero no sé cómo hacer
esto. ¿Qué digo? No le dije mucho a Ethan antes, porque podía
verme, pero quiero hablar sucio.
Nunca me doy cuenta de estas cosas hasta después del
hecho, pero cuando estamos teniendo sexo, simplemente las
olvido. ¡Quiero decirle cosas sucias! También me gusta cuando
me dice cosas sucias. Traté de hacerlo antes, y creo que lo hice
bien, pero...
¿Qué cosas buenas y sucias se pueden decir? ¿Son buenas
las cosas sucias? ¿Debería pensar en ellas como cosas malas y
sucias? Eres una chica mala, mala, Ashley. Traviesa. Traviesa...
¿Te gusta, o qué?
Pensé que era solo sexo por teléfono, excepto que entonces
me di cuenta de que ni siquiera sé qué es eso.
Ethan parecía emocionado, sin embargo. ¿Él estaba en lo
correcto? Será mejor que estés desnuda y mojada y lista para mí
cuando regrese a mi habitación, Princesa. Eso es lo que decía el
texto...
—¿Deberíamos comer postre, cariño? —Me pregunta mi
mamá. El camarero está esperando allí, menú de postres en
mano.
—Um...
 Dios mío, esto es difícil. Quiero postre. También quiero
tener sexo telefónico con Ethan.
>>¿Podemos... hacer que funcione? —Pregunto.
¡Perfecto!
—¿Estás con prisa? —Pregunta mi mamá con un pequeño
movimiento de ceja.
Ella lo sabe, ¿no es así? Estaba revisando mi teléfono. Le
dije que le estaba enviando un mensaje de texto a Ethan. Ugh.
Ella sabe, pero se supone que es un secreto íntimo. No me
gusta esto.
—Yo solo...
Sé dulce, Ashley. Eso es lo que me digo a mí misma. Sé tan
dulce que es como un libro de Nicholas Sparks y todos se
desmayarán y ni siquiera pensarán que estás pensando en
volver a tu dormitorio y decirle a tu hermanastro que te azote
fuerte y golpee con su polla por teléfono.
—¡Lo extraño mucho! —Digo, tratando de gemir un poco.
Una especie de llanto, ¿sabes? Como en alguna escena
romántica dramática en una película.
—Awww, —dice el camarero—. Que dulce.
¡Sí! Lo he engañado.
Sin embargo, ni siquiera he estado remotamente cerca de
engañar a mi madre.
—Este pastel de chocolate fundido con comida del diablo
se ve bien, ¿no, Ashley?
Ella esta, um... mi mamá está tratando de empañar mi
buena reputación, ¡eso es lo que está haciendo! Le doy una
mirada como para preguntarle si ella está diciendo que soy una
tarta decadente caliente y pegajosa, y ella me da una mirada de
vuelta como para decir que eso es exactamente lo que está
diciendo.
Vaya, mamá. Guau.
—Eso suena bien, en realidad, —lo admito.
No me gusta admitir esto. Tampoco admitiré que no me
importaría que Ethan untara una pegajosa salsa de chocolate
por todo mi cuerpo y lo lama.
Pero, en realidad, ¿de qué sirve el postre si no puedes
disfrutarlo? Creo que ese es todo el punto detrás de esto.
Además, a veces tiene muchas calorías. Y el sexo quema
calorías, ¿verdad? Es la perfecta combinación. Estoy siendo
consciente de mi salud. Eso es. Um...
—Tendremos eso, para llevar, —dice mi mamá—. Y
conseguiré...hmmm...
¡Mamá, date prisa! No puedo decir esto, pero trato de
parecerlo. ¿Cómo se ve una persona apresurada? Exasperada,
supongo. ¿E inquieta? Seguro.
—La tarta de queso con chocolate y mantequilla de maní
suena increíble, —dice finalmente mi mamá—. Uno de esos,
también. ¿También puede traer la cuenta?
—Por supuesto, madame, —dice el camarero con un
movimiento de cabeza—. Me daré prisa para que la joven
mademoiselle pueda hablar con su dulce amor lo antes posible.
Sonrío y trato de seguir luciendo inocente y dulce.
Mi mamá espera hasta que el camarero se va, luego
comienza a acosarme. Sí, mi propia madre está acosándome.
Ugh.
—Me pregunto qué le dirá la joven mademoiselle a su
dulce amor. —Me pregunta mi mamá.
 —¿Quizás una conversación detallada sobre Acariciando-
mi-polla-para-Ashley.mp6?
—Mamá, es mp4, —le digo. Esto es serio e importante.
—¡Oh, por supuesto, lo siento! —Dice, pero ni siquiera
suena arrepentida.
Esta es una pregunta tonta y estoy bastante segura de que
me voy a sentir tonta preguntándola, pero...
—Um... ¿mamá? ¿Cómo tienes sexo telefónico?
—Oh, bueno, cuando tu padrastro está de viaje de
negocios y yo no puedo estar allí, generalmente lleno la bañera y
agrego algunas burbujas, luego enciendo algunas velas y…
¡Qué demonios!
—¡No! Um... ¿Me refería a mí? ¿O en general? ¿Qué digo?
Ella se encoge de hombros.
—Creo que es diferente para todos, querida. Solo haz lo
que te parezca correcto. Di el tipo de cosas que quieres que
sucedan, o lo que estás haciendo, o di cosas que crees que le
emocionarán, y sigue adelante. No es una cirugía de cohetes,
cariño. Es una charla sexy.
—¿Cirugía de cohetes? ¿En serio?
—¿Sabes lo difícil que es operar un cohete? —Me pregunta
mi mamá—. A menos que esto sea una especie de juego de rol
de médico y tú vas a jugar al médico con el cohete de Ethan,
supongo. Lo que sea que te guste. No lo juzgaré.
—Mamá. Detente. Por favor.
—¡Oh, mira, nuestro postre!
¡Gracias a Dios!
 Traducido y corregido por Mayte008

***ASHLEY

H
ablaré sucio con Ethan. Hablaré sucio con Ethan.
Hablaré sucio con Ethan.
Solo, eh... no he descubierto cómo todavía. O que
decir. Regresamos a la universidad y mi mamá se fue a
caminar. Aquí tengo nuestros postres. Quiero comerme el mío
ahora mismo, porque estoy nerviosa. No es bueno comer
cuando estás nerviosa, pero de todos modos voy a comerlo más
tarde, así que está bien, ¿verdad?
Aunque también tengo que desnudarme. Es difícil comer y
desnudarse al mismo tiempo, a menos que haya alguien
ayudándote a comer o ayudándote a desnudarte. ¿Cuál es
mejor?
Creo que alguien que te ayude a desnudarte es mejor. Es
un poco más emocionante, ¿sabes? Cualquiera puede ayudarte
a comer, si lo dejas. Quiero decir, supongo que cualquiera
puede ayudarte a desnudarte también, pero eso es extraño.
Primero, cierro la puerta. No quiero interrupciones
inoportunas de mi mamá. A continuación, me quito mis
zapatos. Ese es un buen comienzo para desnudarse, ¿no crees?
Luego calcetines, luego...
Si me quito los pantalones y luego me meto debajo de las
sábanas en mi cama, no es tan malo. Nadie puede realmente
decir que estoy desnuda. Aunque no es que haya nadie más
aquí.
Hago eso, y para ser más traviesa también me quito las
bragas. Las deslizo por un lado de la cama, dejándolas apiladas
en el suelo.
Camisa y sujetador... camisa y sujetador...
 Antes de que pueda decidir qué hacer con ellos, Ethan me
llama. Es la aplicación de la cara. La contesto rápido mientras
me acurruco bajo las sábanas. Cuando nos conecta, sonrío
alegremente y lo saludo.
—¡Hola! —Digo, riendo, nerviosa.
Me está mirando. No es una buena mirada. Supongo que
tampoco está mal, es simplemente extraña.
—Pensé que ibas a estar desnuda, —dice—. ¿Qué pasa con
las mantas? Todavía estás vistiendo tu camisa, Princesa.
—¡Mis pantalones están fuera! —Protesto—. Mis bragas
también, en realidad. Tampoco estás desnudo, Ethan.
¡Desnúdate!
—Whoa, cálmate, —dice, sonriendo—. Acabo de regresar.
Déjame cerrar la puerta... estoy trabajando en eso, ¿de
acuerdo? ¿Quieres mirar?
—Ooh, ¿puedo? —Pregunto.
—Uh huh, —dice con un guiño—. Espera, ¿de acuerdo?
Asiento con la cabeza.
—Bien.
Ethan apoya su teléfono en su escritorio para que pueda
ver la mayor parte de su habitación.
—Tu habitación es tan grande, —le digo—. Es solo tuya,
¿verdad?
—Sí, —dice—. Tenía la esperanza de que dijeras que otra
cosa más es tan grande, Princesa. Estás hiriendo mis
sentimientos.
—¡Cállate! Ni siquiera puedo ver nada. Todavía tienes los
pantalones puestos. Quítatelos.
—Eres realmente jodidamente exigente en este momento,
¿eh?
 —Es porque te extraño, —le digo, tratando de sonar linda y
dulce—. Te extraño y...
—¿Y? —Pregunta, deslizando su camisa hacia arriba y por
encima de su cabeza. Ahora tengo una hermosa vista de mi sexy
novio sin camisa. Flexiona sus abdominales para mí y pasa sus
dedos por su pecho, dándome un espectáculo.
—Yo también extraño tu polla, —digo—. Te quiero dentro
de mí. Ahora mismo. Muéstramela.
Él ríe.
—Joder. Me gusta esto. Dime cómo te sientes realmente,
Princesa.
—Quiero conseguir la versión 2.0 de Ethan para poder
fingir que eres tú, —le digo—. Quiero verte acariciando tu polla
y pensando en mí y quiero mirarte y quiero empujarlo dentro de
mí al mismo tiempo.
—Hazlo, —dice, acercándose a la cámara, depredador, casi
gruñendo—. Consíguelo. Quiero verte follarte, Princesa.
Salgo de la cama y me apresuro a mi caja secreta dentro
de mi mochila, que afortunadamente mi mamá nunca
descubrió. También llevo el teléfono conmigo. Ethan se ríe
mientras yo corro por la habitación, de esta manera y de
aquella.
—Estás emocionada, ¿eh? —Pregunta.
—Uh huh, —digo—. ¿Quieres ver?
—Joder, sí.
—Tus pantalones primero, —digo—. Quiero ver lo
emocionado que estás.
Ethan se aleja del teléfono, luego se desabrocha y abre la
cremallera de los pantalones lentamente. Se los baja, trayendo
también su ropa interior. Puedo ver su eje grueso y erecto
apareciendo lentamente a la vista, centímetro a centímetro
pulgada a pulgada. Intento acercar la pantalla, pero
aparentemente no funciona de esa manera.
Ethan se detiene a mitad de camino, ocultándome mi
premio.
—¿Qué estás haciendo? —Pregunta, riendo.
Hago puchero.
—Quería verlo más de cerca, pero no me acerco.
—Aquí tienes, —dice, acercándose a su escritorio.
Está a la altura de la cintura, así que es perfecto. Ahora
puedo ver cada vena palpitante de su polla, y... oh Dios, es
maravilloso. Baja más sus pantalones, pegándolos por su
cuerpo, hasta que finalmente su polla aparece a la vista. Una
pequeña gota de líquido preseminal cuelga del borde,
suplicando ser lamida.
Bueno, no puedo lamer lo real, pero...
Sostengo mi teléfono para que le sea más fácil ver todo,
luego llevo al pequeño Ethan a mis labios. Lamo en el lugar
exacto donde está el líquido preseminal en su polla, luego giro
mi lengua alrededor del consolador, provocándolo y tentándolo.
Ethan gime, fuerte. Oh, guau, ese es el sonido más sexy que he
escuchado. Me vuelvo aún más atrevida y tomo la cabeza del
consolador en mi boca, envolviendo mis labios alrededor de ella.
>>Joder, Princesa, —dice Ethan—. ¿Ves lo que me estás
haciendo?
Agarra su polla y la acaricia unas cuantas veces. Me meto
el consolador en la boca al compás de sus caricias, tratando de
imitar el hecho de darle una mamada en tiempo real.
—Oh, ¿quieres jugar así? —Pregunta.
Asiento rápido.
 Se acaricia más rápido. Intento igualar su velocidad, pero
es demasiado rápido para mí.
Me río y me detengo, sacándole la lengua.
—¡Eres un tramposo, Ethan Colton!
—Lo siento, tendrás que mejorar tus habilidades, Princesa.
Eso es lo primero que vamos a hacer este fin de semana.
—¿Lo primero? ¿Qué pasa con lo segundo?
—¿Qué pasa con la camisa? —Pregunta, riendo—. Estás
sola, ¿verdad? Estoy desnudo aquí. Quítate esa camisa. Quiero
ver tus hermosos jodidos pechos.
—Está bien, —le digo—. Espera.
—Oh, lo estoy aguantando bien, —dice, haciendo una
demostración de agarrar firmemente su polla aún más y luego
acariciándolo.
Muevo mi almohada y apoyo mi teléfono sobre ella, luego
me giro para mirarla. Esto es un poco al revés, supongo, pero
parece la mejor manera de hacerlo. Me siento con las piernas
cruzadas en mi cama y luego me quito la camisa antes de
desabrocharme el sujetador y quitármelo también. Los arrojo
con mis pantalones y bragas de antes. La pila crece cada vez
más.
—Ah, sí, —dice—. De eso estoy hablando.
—¿Te gusta? —Pregunto—. ¿Qué hay de... esto...?
Tomo el consolador del tamaño de Ethan y lo chupo y lo
lamo, cubriendo toda la longitud. Extiendo mis piernas para
mostrarle todo lo que hay en el medio, luego me inclino
ligeramente hacia atrás. Paso la cabeza del consolador por mi
cuello, hasta mis senos, rodeando un pezón, lentamente por mi
estómago y luego hasta la parte superior de mi pubis justo por
encima de mi clítoris.
 >>¿Qué quieres que haga ahora? —Le pregunto.
—Jodete, Princesa, —dice, mirándome fijamente—. Ponlo
lento. Siente cada jodido centímetro de mí dentro de ti.
Ethan también está en su cama ahora, teléfono en mano,
recostado contra su almohada. Puedo verlo todo, sus
abdominales apretados, su polla palpitante y la mirada
lujuriosa en su rostro. Ooh, siii...
—Oh, yo... no sé si... si será...
Lo provoco, deslizando la cabeza del consolador hacia
arriba y hacia abajo por mí raja resbaladiza primero, antes de
empujar esta dentro de mí. Mis labios inferiores se extienden
alrededor del eje. Extiendo mi mano libre hacia adelante y
agarro mi teléfono, luego lo inclino para que quede justo encima
de mi coño y Ethan pueda ver todo.
Un poco más... más y más. Voy lento, como me pidió.
>>Es... Ethan, es demasiado grande, es... oh...
—Tómalo, Princesa, —gruñe—. Toma mi maldita polla
hasta el final. Ahora mismo.
Primero espero un segundo, lloriqueando y gimiendo, luego
empujo el resto del consolador hasta el fondo. Oh, eso se siente
tan bien. Es completo y dulce y me encanta que tenga casi el
tamaño y la forma exactos de la cosa real. Lo muelo dentro de
mí, luego lo saco antes de empujarlo con fuerza hacia adentro.
—Yo también quiero verte, —murmuro.
—Mírame, Princesa. Quiero ver la mirada en tus ojos
mientras te follas con mi polla. Muéstrame.
Muevo el teléfono para mirarlo directamente. Muerdo mi
labio inferior y tiro y empujo y empujo y golpeo el consolador
dentro de mí. Ethan me mira, y puedo verlo acariciarse cada vez
más rápido.
 >>Joder... joder. Me encanta la mirada en tus ojos. Estás a
punto de correrte, ¿no?
—Sí, pero... ¿puedo usar mis dedos también? —Le
pregunto—. Se siente tan bien. Quiero jugar conmigo misma
para ti. ¿Por favor?
—Sí, —dice, sonriendo—. Joder, yo también podría
correrme en cualquier momento. Vamos a corrernos juntos, ¿de
acuerdo? Vuelve a poner tu teléfono en la almohada o lo que sea
que estuvieras haciendo antes. Déjame verte toda de esa
manera. Luego, córrete para mí, nena. Házmelo saber cuando
estés a punto de hacerlo.
—Está bien, —le digo—. Pronto. Muy pronto. Esto es
divertido. Me gusta. Te amo, Ethan.
—Yo también te amo, —dice sonriendo—. Podemos hablar
más después de que te corras para mí.
Asiento y me siento para poder poner mi teléfono en mi
almohada. Me aseguro de que todo esté listo y luego... bien...
Regla número dos, ¿verdad? Cuando Ethan me dice que
me venga, me vengo... es básicamente lo mismo, ¿no?
Sostengo la base del consolador con una mano,
empujándolo hacia adentro y hacia afuera. Me gusta cuando
está dentro de mí. Me gusta la sensación y la plenitud. También
me gusta intentar igualar los golpes de Ethan. Puedo verlo en
mi teléfono, aunque es pequeño y algo lejano. Sin embargo,
sigue siendo muy sexy.
Me burlo y acaricio mi clítoris mientras empujo al pequeño
Ethan dentro de mí. Mi cuerpo se tensa y mi placer se
construye y construye.
—Ohhh... oh, estoy cerca, estoy...
—Córrete para mí, Princesa, —dice Ethan.
 Acaricio mi clítoris más rápido y golpeo todo el consolador
dentro de mí, sintiendo su plenitud. Mi cuerpo se aprieta,
rogando por la polla de Ethan. El consolador está caliente ahora
por de estar dentro de mí todo este tiempo, y cada vez que
aprieto parece apretar un poco, casi como lo hace la polla de
Ethan cuando está dentro de mí. Cierro los ojos y lo recuerdo
acariciándose, y lo recuerdo dentro de mí esta mañana, y...
Más rápido. Mi clítoris palpita debajo de mis dedos,
pidiendo alivio. Saco el consolador de mí y luego lo vuelvo a
meter con fuerza por última vez. Oh, sí, eso definitivamente lo
hace...
Mi cuerpo tiembla y mis piernas comienzan a temblar.
Siento que mi teléfono se cae de la almohada alrededor de mis
pies pero apenas puedo recordar por qué mi teléfono estaba allí
en primer lugar. Quiero decir, lo sé, pero... orgasmo, entonces...
Los orgasmos son realmente agradables, ¿no? Me gustan
bastante.
Sostengo el consolador en mí, con fuerza, disfrutando de la
sensación de mi coño apretando alrededor. Mi clítoris vibra
debajo de mis dedos, sintiéndome oh, tan bien. Sin embargo, es
sensible. Y luego más sensible, y...de querer seguir adelante. Yo
como que...
Bueno, solo voy a hacerlo, ¿de acuerdo?
Cojo velocidad de nuevo y comienzo a empujar el
consolador dentro de mí con fuerza. Tal vez sea demasiado duro
y tal vez un poco doloroso, pero me gusta mucho ahora. Mi
mente transforma la aspereza en éxtasis, basado en mi orgasmo
anterior.
Otro llega rápidamente. Lo obligo a hacerlo. Es más rápido
que antes y alcanza su punto máximo, pero se acabó más
rápido también. Eso está bien. Los orgasmos son realmente
agradables, así que...
 Toco mi clítoris un poco, lentamente, todavía sosteniendo
el consolador dentro de mí. Me recuesto y miro hacia el techo.
Quizás así es como se crearon las estrellas. Cuando la gente
estaba afuera por la noche al principio de los tiempos, y tenían
relaciones sexuales, el brillo destellante en sus ojos después de
orgasmos suculentos y dulces recorrió sus cuerpos hizo que las
estrellas se formaran y brillaran durante siglos después.
No creo que sea así como sucedió realmente, pero si leo un
mito al respecto, lo creería.
Y... eh... mi teléfono no está en mi almohada. Oh no.
Me apresuro a encontrarlo y está justo entre mis piernas,
mirando hacia arriba.
Ethan me está mirando ahora, con la boca bien abierta,
boquiabierto. Todavía puedo verlo todo, y tiene su polla en su
mano, su semen cubriendo el eje y sus dedos. Como que quiero
lamerlo todo. Mmm...
—Vaya, —dice Ethan—. Qué maldito ángulo, Princesa. Sé
que lo hiciste por accidente, pero eso fue sexy como la mierda.
—Oh, ¿qué se supone que significa eso? —Le pregunto,
mirándolo—. ¿No puedo ser sexy como una mierda a propósito?
—Siempre eres sexy como la mierda, —dice—. Nunca
había visto algo así antes.
—¡Es porque soy especial y única! —Le digo—. Tienes
suerte.
—La tengo, —dice, sonriendo—. ¿Cómo diablos tuve tanta
suerte?
—Porque eres lindo, —le digo—. También me gusta tu
polla.
—Oh, sí, entonces me estás usando para el sexo. Ya veo
cómo es.
 —¡No! Te estoy usando para todo. Tú también puedes
usarme para todo. Pero tenemos que amarnos el uno al otro, sin
embargo. Esa es una regla.
—Eso ni siquiera es una regla, —dice—. ¿Quieres que sea
una?
—¡Sip! Regla número... veinticuatro, —digo.
 Traducido y corregido por Jesica

***ETHAN

L
a regla número veinticuatro es un poco jodida,
porque no estoy seguro de que tenga sentido para
nadie excepto para nosotros, pero son nuestras
reglas, así que ¿a quién le importa? Podemos hacer lo que
queramos. Es nuestra relación, nuestras reglas, y estamos un
poco jodidos para empezar, pero lo hacemos funcionar.
Me gusta pensar en la regla número veinticuatro como la
regla "Tú me completas". Completado de todas las formas. Como
esos símbolos chinos yin-yang, ¿verdad? Cómo se conectan
para formar un círculo. Sí, Ashley y yo podemos hacer eso,
especialmente cuando estoy profundamente dentro de ella, y
ella arquea la espalda y...
Santo cielo, sin embargo, de verdad, me siento tan
jodidamente satisfecho en este momento.
Cuando su teléfono se cayó de la almohada, me encogí de
hombros, porque los orgasmos pueden hacer que tu cuerpo se
vuelva un poco loco a veces. Sucede. Entiendo. No voy a
culparla por tener un placer alucinante rugiendo a través de su
cuerpo. Eso es algo para celebrar.
La forma en que cayó el teléfono, sin embargo...
Mierda.
Cayó justo entre sus piernas, se deslizó más hacia sus
muslos y señaló hacia arriba. Tuve una vista perfecta de ella
golpeando el consolador que le di en su coño perfecto una y otra
vez. Vi sus brillantes labios inferiores besando y chupando el
eje, vi su excitación húmeda deslizándose por su cuerpo hacia
su trasero.
 Básicamente, fue perfecto. Lo recordaré por siempre.
Quizás tenga que acordarme de recordarlo más tarde, después
de colgar el teléfono y decir buenas noches también.
—¿Podemos hablar ahora? —Me pregunta, sonriendo y
mirando el teléfono. Subió a la cama y se acurrucó debajo de las
mantas, colocando su teléfono encima para que podamos hablar
cara a cara de nuevo.
Sí, la aplicación es para eso, pero también me gusta la
oportunidad de tener una pequeña conversación sexy entre el
coño y la polla. Es bueno pensar fuera de la caja a veces,
¿verdad?
—Déjame limpiar aquí, —digo, sonriendo. Joder, no puedo
dejar de sonreír. Lo que sea. Es genial.
Busco toallas de papel o lo que sea, hago lo mío y luego me
siento en la cama.
—Todavía estás desnudo, —dice ella, riendo.
—No sé si te has dado cuenta de esto, pero todavía estás
desnuda también, —le recuerdo.
Aunque estoy debajo de las mantas.
Me encojo de hombros.
>>Sí, bueno, no tengo que preocuparme. No tengo un
compañero de cuarto, ¿recuerdas? ¿Y la tuya? ¿Hiciste lo de los
calcetines o qué?
—Um...
La expresión de su rostro es jodidamente divertida, pero
probablemente no debería serlo. Ella mira hacia lo que estoy
bastante seguro que es su puerta. Entonces escucho algo. No es
demasiado fuerte, pero si tuviera que adivinar que es lo
suficientemente fuerte para ella.
 >>Oh no, Ethan, yo... ¡tengo que irme! Te llamaré pronto,
um... esto es malo...
Me río. Ella me cuelga. No creo que deba reírme, pero no
creo que me colgó porque me estoy riendo, así que está bien.
Sí, sé que Ashley es inteligente. Pequeña Señorita Perfecta
Chica Buenas Notas por aquí, pero... ¿en serio? Si te vas a
desnudar para que podamos hacer algunas cosas sexys, eh...
hablamos de esto. ¡Para eso son los calcetines!
Está bien. No puedo culparla por emocionarse. Tengo ese
efecto. Es como ese experimento psicológico del perro o lo que
sea. ¿Sabes uno en el que el tipo tocó el timbre o lo que sea que
hizo, y luego el perro vino a buscar comida, incluso cuando no
había comida? Sí, es así, pero eh...
Joder, ¿cuál de nosotros es el perro teórico? Creo que
ambos lo somos. Mi polla y su coño, el mismo efecto, el mismo
tipo de hambre involucrada.
Quizás debería registrarme en algunas clases de psicología
mañana y preguntarle al instructor al respecto. Sí, oye, ¿es
posible que mi novia y yo nos hayamos provocado
psicológicamente que nos volvamos frenéticos por el sexo cada
vez que nos vemos desnudos?
Definitivamente una pregunta legítima. Podría escribir
todo mi ensayo final al respecto. Probablemente necesite
obtener algunos resultados de pruebas y estudiar mucho,
aunque...
Ashley es buena en eso, ¿verdad? Papeles y material
escolar. ¿Estudiando? Sí, Princesa, solo estoy tratando de
confirmar mi teoría, y eso implica que tengamos mucho sexo.
¿Qué piensas? ¿Me puedes ayudar?
Le preguntaré más tarde. Probablemente se reirá de mí,
pero es genial. Me gusta hacerla reír.
 Alguien llama a mi puerta. No tengo un calcetín, pero no
importa, porque está bloqueada. ¿Para qué necesito un
calcetín?
—Ethan, ¿estás ahí?
Es mi papá.
—¿Sí, ¿qué tal? —Yo digo.
—Tu madrastra me llamó y me dijo que debería hablar
contigo sobre algo... es sobre Ashley. ¿Puedo entrar?
—Si… espera.
Probablemente debería ponerme algo de ropa, ¿eh?
 Traducido y corregido por Mayte008

***ASHLEY

Q uiero decir, pensé que era un poco extraño que no

hubiera visto a mi nueva compañera de cuarto en
todo el día.
El año pasado fue mi primer año en la universidad y, para
ser sincera, estaba un poco ansiosa y emocionada por ello. Mi
mamá y yo llegamos una semana antes y planeamos todo. Fui a
la universidad y hablé con mi asesor cada dos días, me inscribí
en clases temprano, traté de ver si podía reunirme con mis
maestros antes de que comenzara el semestre. Obtuve el
programa de estudios de algunas de mis clases e incluso leí
temprano la lectura de la primera semana.
Entonces... el año pasado no fue exactamente extraño que
no conociera a mi compañera de cuarto de inmediato, ya que
ella no apareció hasta el día antes del primer día de clases. Para
ser justos, fue entonces cuando la mayoría de la gente se
mostró. Podría haber estado un poco ansiosa.
Este año, sin embargo, um...
¡Sorpresa! Mi compañera de cuarto está aquí ahora. Ella
abre la puerta de nuestro dormitorio y entrando ahora mismo.
Acabo de colgar el teléfono después de tener una masturbación
sexual mutua por teléfono con Ethan, y estoy completamente
desnuda, con toda mi ropa apilada junto a mi cama.
Se abre la puerta, entra mi compañera de cuarto y tiene
una amiga con ella. ¿O un novio? No estoy segura. Es un chico,
al menos.
No sé cómo explicar nada de esto. Al menos estoy debajo
de las mantas. Tal vez pueda esperar aquí hasta que se vayan.
Sí, esto no es extraño en absoluto. ¿Correcto? Um... nop...
 —¡Oh hola! —Dice cuando me ve allí—. Vine antes pero no
estabas aquí. He estado corriendo todo el día. ¡Es un placer
conocerte finalmente! Ashley, ¿verdad?
Extiende su mano como para estrechar la mía, o al menos
hacer el esfuerzo. Realmente debería estar levantándome y
estrechar su mano. Eso es lo más educado, ¿no?
Sí, entonces... supongo que podría hacer eso. Mostraría
confianza, ¿verdad? Solo levántate de la cama, completamente
desnuda. Oh, no te preocupes, solo soy nudista o algo así.
Camina. Dale la mano.
Sin embargo, nunca haría esto. Especialmente nunca
haría esto considerando que hay un chico al lado ella, y me
acabo de dar cuenta de que lo reconozco.
—Hola, um... —Murmuro, tratando de pensar en más.
—¡Hola!
Hola, um, hola. Gran primera impresión, Ashley.
Simplemente maravilloso.
—Oye, Ashley, ¿eres tú? —Me pregunta el chico.
—Um... hola, Kevin. ¿Cómo estás?
—Genial. Sí, pensé que te reconocía. Realmente no te he
visto desde la escuela secundaria, ¿eh? Quiero decir, te he visto
por aquí, pero supongo que nunca tuvimos la oportunidad de
pasar el rato.
—Oh, ¿la conoces? —Pregunta mi nueva compañera de
cuarto.
—Sí, un poco, —dice con una sonrisa, a ella y luego a mí.
—¿Cómo está Ethan? —Pregunta—. ¿Hablan o todavía no se
llevan bien?
—Oh, él está bien, —digo—. Nosotros... hablamos...
 Hablamos sucio por teléfono y solo usé una réplica de
consolador de su pene para bajarme. ¿Eso cuenta como hablar?
—Genial, bueno.. . Ashley, ella es Jacky. ¿Jacqueline? Tu
nueva compañera de cuarto. Somos mejores amigos. Supongo
que te veré mucho más este año. Eso es genial. ¿Recuerdas
estudiar después de la escuela en la escuela secundaria? Tú
siempre fuiste tan inteligente y divertida. No sé por qué nos
quedamos fuera de contacto. Es extraño, ya que vamos a la
misma escuela. Sin embargo, el año pasado fue un poco loco,
¿verdad? Parecía casi sin parar.
Mi nueva compañera de cuarto, que aparentemente es
Jacqueline o Jacky, me saluda con la mano.
—Oye, sí, soy Jacqueline. Aunque puedes llamarme Jacky.
Es... es un placer conocerte. ¿Estás enferma o normalmente te
vas a dormir temprano, o...?
Supongo que debería mencionar que ahora mismo son
apenas pasadas las cinco de la tarde.
—No, um...
Kevin parece darse cuenta de lo que está pasando ahora.
Se da cuenta de la pila de mi ropa junto a mi cama, y las
mantas apretadas hasta mi barbilla. Me mira al suelo y luego
vuelve a mirarme. Mi teléfono está arriba de las mantas junto a
mi estómago también.
—¿Estabas hablando con tu novio? —Pregunta—. ¿Jake o
como se llame?
—¡No! —Digo. Ew, Jake, ¿de verdad?— Quiero decir, sí,
estaba hablando con mi novio, pero no con Jake. Jake y yo
rompimos. En realidad, es una especie de idiota.
Jacky se ríe.
—¿Estabas saliendo con Jake? Sí, él coqueteó conmigo un
par de veces el año pasado. Al menos no tan mal como el tipo
que está colgando fotos desnudas de su ex novia por todos los
dormitorios. En serio, ¿quién hace eso? ¡Qué idiota!
Sí, esas son fotos mías. Y ese es Jake. Sin embargo, no voy
a decirle esto a mi nuevo compañero de cuarto que acaba de
conocerme. Un poco incómodo.
También es un poco incómodo estar desnuda debajo de
mis mantas en nuestro primer encuentro. No sé cómo me metí
en este lío. Yo culpo a los orgasmos. Son muy agradables, pero
pueden causar muchos problemas, ¿ya sabes?
—¿Quizás deberíamos dejar a Ashley en paz por un
segundo? —Kevin ofrece—. Volveremos en un par de minutos.
—¿Qué? ¿Por qué? —Pregunta Jacky—. No lo entiendo.
Kevin me lanza una mirada de disculpa. Me encojo de
hombros. No estoy segura de qué más se supone que debo
hacer, y encogerse de hombros parece correcto. Le susurra a
Jacky, luego señala mi cama. Más específicamente, señala a la
ropa al lado de mi cama. Jacky finalmente se da cuenta.
—¡Estás desnuda! —Dice emocionada—. Vaya, debe haber
sido una muy buena llamada telefónica con tu novio, ¿eh?
Estoy totalmente celosa. ¿Cuánto tiempo han estado saliendo?
¿Cuál es su nombre? ¿Él va a la escuela aquí? Si necesitas algo
de tiempo a solas con él, podemos hacer lo de los calcetines. Lo
vi en una película una vez. ¿Sabes, colgar un calcetín en la
puerta? ¿Qué piensas?
—Um... eso suena bien... —digo—. Eh... ¿podemos hablar
de esto en un par de minutos? Oh, mi mamá está aquí también.
¿Te importa si se queda esta noche?
—¿En el dormitorio? —Pregunta Jacky.
Ahora que ella pregunta, parece extraño.
—Um... ¿sí?
 —Oh, genial. Sí, claro. En realidad... Kevin, ¿te importaría
ayudarme a sacar mis cosas del auto? —Ella le pregunta antes
de volverse hacia mí—. Mis padres también están aquí. Sin
embargo, se están quedando en un hotel. ¿Quieres conocerlos?
¿Quizás todos podamos pasar el rato o algo así, ir a jugar a los
bolos o lo que sea?
—¡Oh, tal vez! —Digo. De hecho, suena divertido—. ¿Sólo,
eh... en un segundo?
—¡Oh, cierto! ¡Lo siento! ¡Desnudez! No eres nudista ni
nada, ¿verdad? Quiero decir, es genial si lo eres, pero...
—¡No, no soy nudista!
—¡Solo comprobando! La universidad puede volverse un
poco loca a veces, ¿no crees? Sí, bueno... ¡Kevin! Vamos a
caminar. Esa es una linda camisa, por cierto. ¡Apuesto a que te
queda genial, Ashley!
Señala mi camisa, que actualmente está en el suelo con mi
sostén encima. Kevin toma un segundo para asentir y sonreír.
¿Está revisando mi sostén? ¿Eso es una cosa? Supongo que si
ves el sostén de una chica puedes averiguar qué tan grandes
son sus senos, y supongo que eso podría ser sexy. No es como
si quisiera que lo hiciera, aunque me encuentres sexy. Sin
embargo, no es que quiera que me encuentre sexy. No tengo
idea de cómo piensan los chicos. Voy a tener que preguntarle a
Ethan sobre eso. Ethan quiere uno de mis sujetadores para...
¿para qué? No tengo ni idea.
Jacky y Kevin salen de la habitación. Tan pronto como se
van, me levanto y comienzo a ponerme la ropa. Llego hasta el
sujetador y las bragas cuando la puerta se abre de nuevo.
Es mi mama. Kevin y Jacky están parados afuera en el
pasillo. No cerraron la puerta cuando se fueron. Miran en la
habitación tan pronto como mi mamá abre la puerta, y los tres
reciben un espectáculo de mí parada allí casi desnuda, usando
solo mi sostén y bragas, y...
—¡Mamá! —Le grito.
—¡Ashley! —Ella grita de vuelta—. ¿Qué pasó con tu ropa?
—¡Um, me la estaba poniendo! ¡Cierra la puerta!
Ella lo hace. Kevin y Jacky se ríen. Sí, esta es la mejor
primera impresión de mi vida. Soy tan buena en esto.
—De verdad, —dice mi mamá con un suspiro—. ¿Es esto
una especie de hermandad de mujeres? ¿Vale la pena al menos,
cariño? ¿Qué tipo de credenciales tienen?
—Mamá, no es una cosa de hermandad de mujeres.
Estaba... estaba hablando con Ethan, y... ya sabes...
—Oh, ¿cómo estuvo eso?
—No quiero hablar de esto, mamá, —le digo, poniéndome
los pantalones.
—Ashley, ¿qué es eso en tu cama? —Pregunta.
Me doy la vuelta para mirar, y me siento ahí, al aire libre
para que mi mamá vea ahora que las mantas se retiran, es el
Pequeño Ethan versión 2.0.
Tengo muchas ganas de llorar ahora mismo. Y reír. Y
esconderme bajo mis mantas y no salir nunca. Tal vez pida una
nueva habitación con una nueva compañera de habitación y
también ver si hay una manera de viajar en el tiempo para que
mi madre nunca entrara inadvertidamente sobre mí medio
desnuda y luego vea la réplica de la polla consolador de su
hijastro que estaba usando acostada en mi cama.
Ugh.
Sin embargo, no puede ser peor, ¿verdad? Realmente
espero eso...
 —Oh, Dios, —dice mi mamá, colocando su mano sobre su
boca—. ¡Es lo que creo que es!
—No, —le digo—. No es.
—¡Lo es!
—Mamá. Detente.
—Bueno, ya lo he visto ahora, Ashley.
—Es... es una barra luminosa, —digo.
—Es una barra luminosa realmente grande, —dice mi
mamá.
—¡Deja de mirarlo!
—No lo intento, es solo... ¡está justo ahí! De verdad,
Ashley, sé que la universidad puede volverse un poco loca a
veces, pero...
Barro mis mantas sobre mi cama y escondo la evidencia de
mi anterior travesura. También me puse la camisa rápidamente
para ocultar mi exposición algo indecente. Ahora estoy
completamente vestida y todo está bien. Está todo... está bien...
está...
—Mamá, como que quiero morir ahora mismo, —le digo.
—Ashley, es solo un consolador, —dice.
Ahí lo tienes. Es solo un consolador.
—¿Quieres hacer un viaje a una tienda de juguetes
sexuales? —Ella pregunta—. Puedo mostrarte el que tengo en
casa, ¿si te hace sentir mejor?
—¡Mamá!
Y así fueron mis primeras horas en la universidad. ¡Ni
siquiera es el final del primer día! desearía que pudiera decir
que es todo, pero... nop...
Ugh. ¿Hay más? Si, lamentablemente.
 í :

¡ !