IDEAS Y FIGURAS

FEDERICO VEGA Y VEGA

R E V I S T A S E M A N A L DE C R IT IC A V A R T E
ALBERTO GHIRALDO
A D M IN IS T R A D O R D IR E C T O R

Alio I BU EN O S AIR ES, 17 DE JUNIO DE 1909 'i Úmoro

ANATOLE
FRANtE
— Y o , señores, m e llam o T h ib a u lt : he sido el más grande n ove­
ri e -1 1 .« r 1 lis ta de la F ra n c ia wctual, pero esa es una g lo ria volandera,
vi o d i lili O . lla m a d m e m aestro b ib lió filo y habréis superarlo mis a n h elo s:
G argantú a, en nom bre de R a b ela is, os lo agradecerá.

www.federacionlibertaria.org
Salutation. AU P R I N C E DES L E T T R E S A N A T O L E FRA NCE .

S a lu t, m a itre sa cré ¿Le la , « s i t3. o u i . l c e F r a n c s » ! . . .

E n . son . a m o e t son . c c o u r t u fo r g fe s to n . c e r v e a u I
G -rd ce â to i, t o u t p a y s e st u x l o in .t e llig r e n .c e .
T o u t e tre u n . g r r a n .d . j a r c l i n . e m p l i d .c r e n o ^ i v e a u !

C o m m e l ’o n , c l x e r c l x s a u c i e l u n . a s t r e , l ’o n , d i s p u t e
T a p la c e a u fir m a m e n t d e s su p rê m e s b e a u té s :
22s - t u G re c , o u X - ia t in , o u C3- a u l o i s ? —» Q u i r é f u t ;
X j’i m m e n . s e r e v e c la ir d .e t e s o b s c u r i t é s ?

C h arles de S o u ssen s.

Los que nos civilizan.

S ie m p re s e rá m alo p re t e n d e r o b s e r v a r las c o s a s de muy cerca. L a distancia o s una vir­
tud de la que debieran a p r o v e c h a r lo s intelectuale s c o m o las m u je re s h e rm o s a s . C o n te m p la r
d e s d e lejos e s con tem p lar d o b le m e n t e ;n a d a im porta n lo s afeites si el e fe c io e s b ello . L o peor
<_>s el análisis á que o b l i g a la apro xim ación.
La < turris ebú rn ea » de lo s p oetas s im b o lis tas 110 e s una idea de sca b e llad a. ¿ S e le importa
a l g o á usted, s e ñ o r lector, d e la e m b r ia g u e z de P o é , c u a n d o siente U e m oción s u b lim e de su
■“ C u e r v o ” ? Y o , p o r mí, no lie q ue rido p e n s a r en la cojera de B y r o n al leer s u s adm irab le s
y o lv idados poem as.
Pero si n o s o tro s, c o m o le ctores, no d e b e m o s inquietarnos de las c o s a s p e r s o n a le s y e s ­
trechas de los artistas, e llo s á s u vez no debie ran s alir d e su rincó n d# estudio, < á n g u lo curn
l i b e l o », pa^a e x p o n e r en la plaza pública las particularidades de su id iosin cracia.
La plaza e s para los p o lí t ic o s ; el arte tiene su rinconcillo a g r a d a b le y con fortable del
■que no s e de b e d e salir sin e x p o n e r s e á to d o s lo s r i e s g o s de la ch a c o ta y de la ir re v e re n cia .
D uele mucho sa b e r que e se h o m b r e no e s c o m o el artista s o ñ a d o , q u e éste e s o r g u llo ­
s o , aquel lleno de envidia, el otro re b o s a n te de vanidad, el d e acullá co d ic io so y ava ro. Lo
m e jo r e s olvidarlo hacien do que vuelvan A su c a s a , á su cu arto, á s u e te rn a la b o r en la que
110 c a b e el en gañ o ni puede in terv enir la mentira.
La m o d a co n sis te h o y p o r hoy; en im p ortar in tele ctuale s, c o m o en otro tiem po c o s t o s o s
y finos re p roduc tore s. L l e x c e s o de vitalidad lle v a en Am érica á m u c h a s c o s a s ridiculas. Q u i­
s i m o s ió quisieron ) un día, te ne r las m e jo re s ca b a ñ a s y el e s fu e r z o s e hizo, y á la Argentina
lle garon los D urham y lo s Herefo rd de m a y o r p re c io q;¡e s e ofrecían e n Inglaterra. H o y el
•caso s e repite; querernos tener e s ta tu a s -y m onu m en tos, y e n c a r g a m o s un lote de cie n ; q u e r e ­
m o s tener marina y e xijim os que s ean los buques c o m o los m a y o r e s de E u r o p a ; q u e r e m o s
in telectualizaíno » y p e d im o s s e n d o s con feren cistas, c u a n to m ás c a r o s m ejor.
Y o me com p lazco en im agin ar el t e le gram a del e m p re s a rio á su agente en el viejo mun­
d o : « P a r a el año pró xim o q u ie ro tres in te le ctu a le s de 50.000 S cada uno. >
Y el agente s e lanza á la caza de un intelectual cualquiera, cuanto m á s c é le b r e m e jo r. P oco
d e s p u é s el hom bre llega y fuera d e su a m b ie n te , le jo s de s u m e d io , trasplan ta d o, engañ ado, no
e s el artista que n o s a c o s t u m b ra m o s á amar, y la ilusión s e d e s h a ce , y el encanto s e disipa.
¿ C u á n t o beneficio le reporta al buen filó s o fo que ha ve n ido á d e s c u b rirn o s la existencia
■de Rah elais e s c via je al P l a t a ? C o m o á o tr o s m ucho s, e s c viaje le valdrá un os m illares de
fr a n c o s y le costará un p o c o d e e s a fé qne t e n ía m o s en él.
A h o r a y a le liem o s visto de ce rca , y a s a b e m o s que arra stra un p o c o una p ie r n a al a n ­
dar, ya s a b e m o s que e s un hom b re q u e u s a un hábito bla nco y 1111 g o r r o e sca rla ta para an da r
p o r casa. Y a . s a b e m o s que le han h e ch o c o b r a r n o s m edio centenar de p e s o s para o írle leer
un libro p ró xim o á pub licarse (fr. 3.50). Y a s a b e m o s q u e e s un h om b re c o m o el alm a ce n e ro
<le la esquina-.
Y a no c r e e m o s en él.
C u id a d o , lo s q u e v e n g a n d e t r á s . . . J u a n Mas y P i .

E l "a ffic h e " en Buenos A ires.

El dibujante Alonso» autor de la serie de dibujos que componen este número, firma el * affiche > que
1 ofrece en la página que á «lidias producciones hemos dedicado exclusivamente.
I d e a s y F ic . u k a s publicará, en su número próximo, el ingenioso y habilísimo «affiche» de «oven que
( oculta sus cualidades, reveladoras de una loable dedicación y de un acierto digno de aplausos entusiastas-
1oiía s v F i g u r a s acoge en sus páginas, como un galardón, la labor de los que empiezan á bregar en el
noble arte de que han dado tan Valiosas muestras Hohmann, Holmberg, Tolmo, Cao y Alonso,

www.federacionlibertaria.org
Vuelo de gloria.
'f\YA\WT^l

í-f

■%ip,

.í.AÍ.
''-/.h ______________i_____ - , m _ ------
I,as alas de la quim era en vu elven en un torb ellin o de prom esas al maestro : su vuelo
es de g lo ria — ¡ la bendita g lo ria del franco que r í e ! — F irm a d a la contrata, no
im porta que las n ieblas del h orizon te anuncien tem pestad.
G entes v u lg a r e s : ¡ Dad paso franco á la B e lle z a !

www.federacionlibertaria.org
 ismon c

X,fí som bra im púdica del m aestro, todo h e re g ía y conscupiscencia, se anuncia con una
batah ola de f'a ile a en dispersión, que acuden b ea tífico s á conspirar en las celd i­
lla s de los confesionarios.
D oncellas pú d ica s: S;n tos en cla u stra d os: ¡D e ja d que la V erd a d nos ilu m in e !

www.federacionlibertaria.org
C o n ciliábulo.

— H erm a n os: ya tenem os en nv.cstro pn e'fico y venerando solar al h e re ’ote, ve bo

sacrilego que habla de to la ma1d;id y de toda im pureza. Am parem os á n uestra»
amadas hijas de pen iten cia : defenda*i’ 0 * la in te grid a d espiritu al de la Ig le s ia en
p eligro . ¡ Confundamos al im pío !

www.federacionlibertaria.org
L a palabra del maestro.

« G en tiles m adam itas : Y o , 'q u e he escrito povn casualidad nobles págin as de amena y
su til prosa de que h oy me a rrecien to sincernm ente, no os ven go á hablar, como
pensais, del ''esvergo n za rlo de R a b d a is : mi fn tc n propósito es narraros, como un
inocente b ib lió filo , las tra/i suras dc-l picarón c!c G ar i:antúa. — l i e dicho » .
( P rim era con feren cia ) .

www.federacionlibertaria.org
E l aplauso.

m á Ja n im

I»1
l á »

W im m
m m iw ' 1
Mmmmi

Damas y fr a ile s : — t<e felicita m o s cordialm en te, am igo, F ra ile e : sus conferencias, tan
mesuradas, nos han hecho dorm ir á entera satisfacción . Bs usted un grande hom ­
bre que ha leído mucho.
Los frailes : — Cuente usted con nuestra ben dición . ..
I,as dam as: — Cuente usted conque leerem os sus n ovelita s . ..

www.federacionlibertaria.org
Telones y bambalinas.
R e c u e r d o s a n e cd ó tico s.
V
D e s p u é s de las p re s e n tacio n e s h e ch a s con gran c e r e m o n ia l, e n ta b la m o s un diálo go a n im a ­
dísim o L le v ab a la batuta el negro de las ga fa s azules, que e r a organista de S a n t o D om in go
y gran bajo so c h a n t r e .
El m a e str o R olo n s e dirigió al piano. C lo e y E b e se c o lo c a r o n á su lado. « V a m o s á
em pezar! A te n ció n ! V erá n Vds. que las ac o ta c io n e s p relim in ares han sid o cu id a d osam e n te
interpretadas. C laro e s t á que con e fe cto s o r q u e s tr a le s la arm o nía imitativa surgir á com pjeta. Pero
o i g a n . . . ¿ s i e n t e n ? . . . e s to e s el ce firillo de lo s A ndes»... Y con un dedo m ocho com id o en su
ía la n g e ta brutalmente p o r un p anadizo, R olo n h a c í a un trém olo . «¡Da capo!»
Ya las cimas de los Andes
Bailan los rayos del sol...
¡ M á s fuerte E b e ! . . . ¡ Se n tim ie n to en e s a cad e n c ia larga, C lo e ! M á s fuerza en el andante !
P ia...no... pianiiii*imo... ¡ ¡ ¡ forte ! ! *
A q u ellas chicas nos resultaban sublim es. E b e m e m ir a b a con o j o s lá nguid os y C l o e no
a p a r t a b a s u s dos g o tas d e alquitran de la cab ellera de Nirénstein... N u estra im aginación vo lab a en
a la s d e un triunfo que ya de scontá b am e ». L a e n o r m e cantidad de pigmento circunvecino s e b o ­
m b a c o m o p o r arte de e ncantam ie nto. E b e y C lo e eran d o s huríes... ¡E s t á b a m o s en el p a r a í s o !
< E s t o 110 e s nada, dijo Rolón, s e c á n d o s e el s u d o r de la frente. E s cu c h en la s e re n a ta del
arr ie r o L a v o y á c a n la r y o . lib e tocará c a s c a b e le s y C lo e da rá los g o lp e s de látigo. ¡P r e p a r a ­
d a s ! ¡ A una, á dos, á tres ! . . . »
R o ló n hizo filigranas co n su v o z de b aríto no. El efecto de los c a s c a b e le s ob ten id o con
g o lp e s de batuta s o b r e la s palm atorias del pia n o y los f u s t a z o s que daba C lo e dando p a lm a ­
das, n os resultaban m a rav illo so s .
L a s e s i ó n musical fu é in te rr u m p id a p or el té, que sir vió e sq u isitam en te E b e .
— ¿ C u á n t o s p r o f e s o r e s c o m p o n e n la o r q u e s ta de un te atro de zarzuela c h ic a ?
— D ieciocho.
— V o y á n e c e s ita r treinta y cinco.
— ¡ Muestro 1 Ninguna e m p r e s a va á a c e p t a r tal im posició n.
— L o s p a g a r e m o s n o s o tro s. El gran éxito que v a m o s á obtener, bien m e re ce que prescin­
d a m o s de n u e s t r o s d e r e c h o s de a u to r e s en ben e fic io de la partitura.
— C o m o V d . q uiera, m a e stro .
— A h o r a , es ne ce sa rio firm ar un contrato con la e m p r e s a á quien h a g a m o s el ho n o r de
lle v a r nuestra o b ra .
Y o miré á Nirenstin con o j o s de a s o m b r o . ¿C o n tr a t o ? ¡G r a c i a s q u e n o s a c e p t a s e n la zarzuela!...
— ¿ Y á qué c o li s e o van V d s . á f a v o r e c e r con Chinck Youk ? dijo el negro de las g a fas azules.
— Al O d e on , d o n d e trabaja R o g e lio J u á re z .
— ¿ T ie n e v o z de tenor, e s c artista ?
— T ie n e v o z m u y m a la , s e ñ o r, pero e s m uy g r a c io s o .
— Y el tenor, ¿ q u i é i e s el t e n o r ? Miren que e s o es m u y fundam ental en el concertante.
— E l te n o r e s F a u s t o O rtega.
— ¿ V o z p a s t o sa ?
— M u y p asto sa .
— B r a v o 1 K stá enton c e s s a l v a d o el concertante.
(El F a u s t o O rtega á quien nos re fe rim o s, e s actualm ente un o de los du eñ os de los g r a n ­
d e s talleres gráficos donde s e imprime Caras y Caretas).
C asi al a n o c h e c e r s e disolv ió aquella m e m o r a b le tenida artística. H o r a s de spués, su frien d o
la s v e j a c i o n e s de lo s p o r t e r o s y a gu a n tan d o (letíficamente el m alhum or del secretario
O liv a , pudim os entrar en el e s c e n a r i o del o d e ó n . R o g e lio J u á r e z s e e s t a b a vistiendo p ara h a ­
c e r La rebotica , del s a lad ís im o Vital A z a . N o s hizo s e n tar, al pro pio tiem po que nos decía
« T an go el e s t ó m a g o p e r d i d o ; J u li a , d a m e el b icarb o n a to .» Y o había v i s t o beber bicarbonato
p e r o no e c h á rs e lo al cole to en s e c o . R o g e l i o exte ndió la m ano y la s e ñ o r a Martin le volcó
m o l i ó f r a s c o . . . M asticando la droga, el g r a c io s o actor n o s habló a s í : « U s t e d e s vie n e n por
10 J e la obrita, ¿ v e r d a d ? L a he le íd o . E s muy g r a c io s a . L iteralm ente no tiene p eros. E s
11 ista de m a siado artística p a r a n o s o t r o s . P e r o s e han metido V d s . en u n o s libros de c a b a ­
lle ría , t e r r i b l e s . . .
— ¿ Pues ?
■f— H emos s a c a d o la cuenta y s e necesitan g as tar casi d o s mil p e s o s en d e c o r a d o . Si y o
fu e r a el e m p r e s a r i o . . . ¡n i que h ab lar! P e ro e s a g e n t e . . . Ju lia , d e v u é lv e le el c u a d e rn o á e s ­
t o s c a b alle ro s . . U ste d e s d i s p e n s e n . . . p e r o . . . y a le s digo, la ob ra h e r m o s í s i m a . . . P e r s e v e ­
re n j o v e n e s , q u e V ds. l l e g a r á n . . . »
— ¡ A e s c e n a ! gritaba el transpunte.
— Con pe rm iso, me llam an.
— ¿ E m p e z a m o s , D on R o g e l i o ? p re g u n t ó P e l a e z .
í— S i . A d i ó s . Y no s e pierdan Vds.; ven gan por aquí c u an d o g u s t e n . . .
i— A d i ó s . . .
L a s e ñ o r a Martín nos d e volvió el pa qu e te . Y o lo d e s e n v o lv í in conscientem ente, p or h ace r
a l s o . Sentía la im presión de ir á bordo. T o d o daba vueltas en torno mió. N irenstein , im pa­
s ib le ^dijo: ¡ l a m úsica e s m uy b o n i t a . . . !
Coi) toda picardía, y o había d o b la d o tres p ágin as del prim er cuadro, antes de entregarle
Chinck Yonk á R o g e lio . I .a s h o ja s contin uaban d o b la d a s. Evid e n te m e n te aquel cu a d e rn o no
¡había sido a b i e r t o . . . S a l i m o s del e s c e n a rio m aldiciend o nu estra m a la e strella y s u b r a y a n d o
f r a s e s un tanto o f e n s i v a s para las m am as de los e m p r e s a r io s y de los c óm icos.
E n r iq u f . G a r c ía V ello so .

www.federacionlibertaria.org
¿S e r ó no ser ?.

S*. ' V v ' O 'S ^ '- V ¿y.

— ¿ Quién soy yo, que 110 me conozco ? . . . ¿ P o r dónde se ha escapado mi in gen io

sutil ? ¿ Qué Se ha hecho mi verbo de artista ? . . . Y o no soy ni el autor del J a rd ín
de K p io u ro , ni de J nitna de A r c o .. . ? ¿ Quién soy yo, en fin ? .. . Un b ib lió gra fo de
R a b ela is que lee con torp eza conferen cias in s u s ta n c ia le s ... ¡ Y ese soy yo, Anato-
le F ra n ce ! ¡,, ■.(• \ • 1

www.federacionlibertaria.org
Y o me acuso.

8WrtgiBW¡a¡¡>ite-

mmí

A n te la- ciudad in diferen te, e l m aestro lan za á vo la r la g lo ria dcv oro de t-us libros
¡ zAoa lib ros encantadores que se leen con sonrisas de a lm a !
Desde hoy, ha decidido leer á R a b ela is en la tran qu ilidad de los claustros conven­
tuales, hecho fra ile : ¡ un fr a ile devoto, confesor de doncellas y m aestro en volup­
tuosidades e s p iritu a le s !

www.federacionlibertaria.org
E l último gesto.

Una voz rebelde, que le a go b ia con sus quejas dislacerantes, h a despertado en el maes­
tro que ambula télrieo una idea luíninosa de sa lva ción : ¡ antes que fra ile , pingüino
. . . Y 1a g lo ria , como una carg;i in ú til, que quede sepultada en üuenos A ires. ¡ I<oí
Lfra ile s y las* damas lo han qu erid o !

www.federacionlibertaria.org
Epílogo.

IJl maestra, t tajeado vistosam ente, em plum ado con toda g e n tileza por un sastre e x ­
perto, espera en la D ársena la nave que ha de lle v a rle á T ie r ra del F u ego.
A llí escribirá, con plumas de sus alas terrenas, que no pueden vo la r más, su últim o
lib ro : y le pondrá por títu lo, con el ben ep lá cito de los fra ile s y el aplauso de las
damas, Tvn d errota de un p in g ü in o d e l b u le v a r. ,

www.federacionlibertaria.org
En la intimidad de Anatole.
Dedicado á Anatole François Thibault,,
hijo del librero France.

Quien 110 lo s e p a , p uede e n te ra r s e p o r mi propia p lu m a : y o y A natole F r a n c e s o m o s

muy amigos.
La prensa, p é sim a é in exacta in fo rm adora, ha dicho que el p a s a je r o del « A m azón » lia
visitado galantem ente á M o n s ie u r Paul ü r o u s s a c : miente c o m o un picaro el repórter que haya
dicho tal m ajadería, pues A n a to le — no e xtrañ é is que le nom bre así, familiarmente s ó lo ha te­
nido el h o n o r de v i s it a r el quinto p iso donde vivo co m o en una n u b e : allí me lia envuelto
en el ca lo r de un a b ra z o g a r g a n lu e s c o , asfixiante p o r lo efu sivo.
Con una vo z en él d e s c o n o c id a — a c a s o s e m e j a n t e á la de un Flaubert ha gritado desde
la escale ra en un t r é m o lo v ib ran te :
— ¡M i querido a m ig o H uysm an !
- j A natole ! . . . — excla m é preso en súbita ternura, d á n d o le un be>o en las g u i a s de la
perilla militaresca.
D esp u és, de la m ano — la del anillo de blasón — lo con duje hasta mi jaula , que e s algo a s f
c o m o la garçoniere de un excéntrico arruinado donde aún s e c o n se rvan , en v u e ltos en un
barniz de pátina milenaria, lo s r e s t o s d e una é p o ca que fué principesca, dorada en exótic a opu­
lencia. L o s o jo s de A natole, al p ercatarse con rápida sagacidad del d e s a stre de mi vida, s e
h um edecieron en un brillo de lágrim as : sin poder c o n ten e rs e , m urm uró :
— | P o b r e am igo m ío !
— ¡ E s te e s el e p ílo g o d e una e x is te n cia herética ! — le respondí, v e la n d o la e m oción de las-
palabras en un to n o e x cé p tic o de buen filó sofo. D e s p u é s , re a c cio n an d o , añadí con un bello
g e s to de dios antiguo :
— ¡ T u visita la a g r a d e z c o . . . y c r é e m e : no h ab ré de olvidarla en mis m e m o r i a s . . . A h o r a ,
cuénteme algo de tu viaje ¡ de e s e viaje in sen sa to q u e y o lie ce n s u r a d o tanto !
El d o n o so au to r s o n r ió tristem ente, d ejando r e s b a la r s u s o j o s por s o b r e el m ueblaje y l o s
a dorn os d mi gabin ete . ¡ Mi gabin ete I S e presta, efe ctivam ente, á s e r to m a d o c o m o cam po de
c u rio sa s o b s e r v a c i o n e s p o r un visitante tan analiza dor c o m o A n a t o l e : tod o en él re v é lase er>
un asp e cto de p e re grin a rareza, e x tra ñ a y chocan te cual si fu e s é la celda dé un s a c e r d o t e ator­
mentado p or v i s i o n e s im púdicas. Ved , sinó. Mi m esa-e scritorio, co lo c ad a frente á la puerta^
se m e ja el túmulo de un cardenal del R e n a c i m i e n t o : allí ha trazado mi pluma — de un niarfif
translúcido — la s b ellas p ágin as que son gloria de la humanidad. L a s p a r e d e s , cu biertas p o r
una estantería de pin otea incrustada de n á c a re s , s e pierden co n fu sam e n te en un techo pintado al
fre sc o se gú n el sistem a del s o litario de G u e r n e s e y ; de la s ven tanas, c o m o del tabernácu lo de
un altar penden co rtin illas con a n g e lo te s ra m pan tes y v í r g e n e s vo la n te s en c a m p o s de s in o p le
y azur — c o n fe c c io n a d a s se gú n las r e g la s de una heráld ic a sa n t o r a le sc a . Al c e n tr o de la estan­
cia, s o b r e u n a m esilla árab e d e é ban o filete ada de m o s a ic o s , un dragón d e fu ego brota, de un a
flor de loto; junto á e s ta fantástica figulina j a p o n e s a — q u e me re g alara Loti de vuelta de su pri­
mera andanza — la estatuilla de un San A n ton io s e c o n t o rs io n a en un e s p a s m o lujurioso , o b s c e n o
el m ir ar y te m b le q u e a n t e s la s s a n t a s m a n o s p e c a d o r a s : ¡ un ad m ira b le S a n Antonio m o d e la d o
en cera por un fraile que no q u is o m orir sin haber puesto an te s en s o lfa la falsedad de las
cla u su ra s disc ip lin arias! Al fo ndo, pe rdida entre lo s cortin aje s de un lecho a s cé tico donde ato r­
mento mis de lirios de con scupiscente, una monjita tallada en m adera so n r íe con gracia p e rversa,
á pesar de la s e v e rid a d de s u s háb itos. ¡ D ivina m o n ja de mis s o le d a d e s ! A h o r a parece s e ñ a ­
larme con s u s m anecillas al visitante, c o m o diciendo :
— ¡ B u e n p ájaro ha venid o á p e r t u r b a r tu r e p o s o ! . . .
A lo q u e y o re s p o n d o c o n un guiño :
— ¡ N o t e m a s ! E s t e , al fin, s e r á de los n u e s t r o s . . .
Anatole, que ha o b e r v a d o con a s o m b r o los d e talle s de la e s ta n cia , e s candalizado de un
m isticism o c a r ic a tu re s c o que no co m p r e n d e , ha dicho en correcto f r a n c é s — idioma que p o se e
co m o el s u y o propio :
— ¡ P e r o tú n o e s tás c u e r d o !
Y yo, con calm a jesu ítica :
— ! Calla, A n a to le ! Y a te e x p lic a ré , cu an do h a y a m o s h ab lado la r g a m e n te : ah ora d i m e , s e ­
g ú n s e lo he ro g a d o y a , a l g o de e s e viaje que y o juz go c o m o el único fra caso de tu v i d a . . .
— | Mi m ás grande é x ito , querid o !
A n a to le , e ntonce s, llama c o n g r a n d e s v o c e s al d o cto r q u e le h o s p e d a — a m a n u e n s e susti­
tuto de B r o u s s o n — y pide una male ta pe q u e ñ a de cu ero labrado, que é ste lle va con sigo : de ella
s a c a , tranquilam ente, la hopa gris y el go r ro ro jo d e s u s in tim idades ca s e ra s , y los sustituye
p or el traje y el s o m b r e r o d e calle . El a m a n u en se, d isc re to , s e aleja. ¡ A h o r a sí que está
A natole á s u s a n c h a s , con toda s a t is f a c c ió n ! Su ro stro r e s p la n d e c e en una placidez jugu etona,
é in sta lá ndose s o b r e un m ontón de infolios, c o m ie n z a á pe rora r, s u b ra y a n d o las pa la b ra s con
a d e m an e s á lo L e B a rg y :
— S i n ie g a s que s o y un h o m b re feliz, te has vuelto imbécil : m ír am e bien y v e r á s c o m o todo
en mi rie a lb o r o z a d o : lo s o jo s , la p erilla, el pie que coje a, el ropón rab elesco, el solideo car­
denalicio, el b o lsillo t i n t in e a n t e . . . , I
. — N o ve o la diferencia ; m e pare ce qué en P a r i s . . .
— ¿ E n P a r i s ? ¡ N o me h a b le s de e sa a ld e o n a dond e mis libros no s e venden, ni á nadie
se le ocu rre escu ch ar c o n fe re n c ia s s o b r e el clérigo de M eudon ! B u e n o s A ire s e s la única
gran ciudad digna d e alb e rgar mi p e r s o n a y que p u e d e con stituirse en pre go n e ra de m is glorias . . . .
— E x t r a ñ a rá s , p o r lo m enos, tu palacio del B o i s de B o u lo g n e . . .

www.federacionlibertaria.org
 — ¿ M i palacio del B o i s ? ¡ U n a fa rsa que h an in ve n ta d o los periodistas, y q u e e n reali­
dad es útil p a r a las m a y o r e s ven ta jas del re c lam o ! P e r o 110 existe . . .
— ¿ Y los lien zo s re p r o d u c to re s de C a lm e t t e s ?
— ¡ O t r a farsa d e li c io s a ! F.ste m onsieu r, que es un bohem idzo m ontm artrés, tiene una in­
teligencia c o m e r c ia l a dm irab le : v e r á s lo que s e le ocu rrió una noche en que v a g á b a m o s juntos
por el b ule var San Miguel, en busca de algún c o n o cid o que n o s invitase á to m ar — ó á comer,
p o rq u e en realidad aún no lo ha b íam os h e ch o en tod o el día. « A n a t o l e - me dijo — e s d o l o ­
r o s o que tu v a y a s á B u e n o s A ire s á g a n a r a lg u n o s cie ntos de n a p o le o n e s y y o me quede aq u í
en este lam entable e stado, com u lgando con las ru e d a s del M olin o R o jo : c o m o alg o s e me
ocurre, te lo v o y á participar. Y o pinto una se rie d e lien z o s de in terior que sim ulen los v a r io s
a s p e c t o s de un palacio su n tu o sa m en te atib orrado de o b je to s p re c io s o s , y lo s pre s e n ta m o s
c o m o r e p r o d u c i d l e s de una ca s a tu y a situ ada en el B o s q u e ; c o m o lo s argentin os son muy
ra s t a c u e ro s y sufren fama de com p rar todo lo que se les antoja de un s a b o r aristocrático, raro
ó p edantesco, s e arrebatarán los lien z os á fu e rz a d e billetes é imbecilidad. ¿ Q u é te p a r e c e ? »
— * A dm irable — le co ntesté — pero lo acepto con una c o n d ic i ó n : la de que re p artam o s las g a ­
nancia s equitativam ente, c o m o b u e n os h e rm a n o s m istificadores. » — « A cep to sin re p a r o a l­
g uno. » Y así fué, mi querid o H uysm an, c o m o s e o r g a n i z ó el b o m b o de « V i lla S a id » y la
s e rie de lienzos que s e venderán c o m o pan bendito . . .
— ¡ P e r o e s o e s in creíble, che !
— ¿ C h e ? ¿ Q u é quiero d e c i r ?
— M aestro.
— ¡ Ah, no sabia I S e g u r a m e n te s e r á alguna p a la b r a d e l id io m a que hab lan en la República
Aventurin a de R e m y de G o u r m o n t . . .
— Posible m e nte , aun que me parece im p ortada p o r los p a isan o s de B la sc o I b á ñ e z . . .
— ¿ B l a s c o I b á ñ e z ? ¡Un gran h o m b r e ! E s e sí que pronuncia rá adm irab le s c o n fe re n cia s , s u ­
p e riore s en todo á las m ía s . . .
— No lo creo, Anatoíe.
— P u e s créelo. Si y o las hubiese escrito, posib lem ente no : pero son c o n fe ccio n ad as por
mi s e c re t a r io J e a n J a c q u e s B r o u s s o n ¡ y el chico e s algo t o r p e ! . . . Y o me contento co n le e rlas.
— P e r o e n to n c e s lu y las c o s a s q u e te atañen no son sin o un fo rm id a b le . . .
— T ú lo h as d i c h o : un bluff. ¿ Q u é q u i e r e s ? L a vida e s dura y h a y que a p ro v e c h a r las
can did eces de n u e str o s s e m e j a n t e s : d e lo co n tra-io ¡ a d i ó s h o s p e d a je del Dr. Llavallol y c o n ­
trata del Odeón\
Mi a s o m b r o e x p án d e s e en una estu p e facc ión que me a r i e b o l a las m e jillas y a t a r a z a la le n ­
gua : ¡ toda la d o r a d a l e y e n d a una farsa de ju glar! ¡ in cie rtas las noticias de G ó m e z C arrillo y
S o iz a Reilly, có m p lice s de la t r a í n a ! Y m ás que todo e s o , lo in c o n c e b ib le : ¡a p ó c r i f a s las
p lan c h as fo to g ráficas !
A natole no me p a r e c e que e s aquel F ran cisqu illo, m a n s o en su ir on ía , del « C o llè g e S t a ­
nislas > : en su hopa de am p lio s p li e g u e s no e s y a el e x q u i s ito filó s o fo epicú reo, sin o e l d i s ­
cípulo de un d io g e n is m o h o rte re sc o y d e snaturalizad o. No r e c o n o z c o en e ste vie jo q u e me
s o n r íe e s fín g ic o al buen ca m a rad a de las n o c h e s b lancas de los cabarets dond e b r in d á b a m o s
por el triunfo del a rte h e ch o pureza y q uin ta e s e n cia . . . L o s billetes a rg e n t in o s han p r o s t i­
tuido á mi Thib ault de los bellos ge stos y las nob le s p a l a b r a s : d e s d e hoy, s e me antojará
c o m o un a virgen im pecable q u e ha ven dido de pronto su p ureza al prim ar transeúnte sim-
paticón y ja c a re s c o .
Anatole, que ha co m p re n d id o las pro te stas de mi espíritu — q u e no por apóstata deja de
s e r noble — se a p re s ta ;í finalizar la v i s i t a : s e v e ra m e n t e , desde el fondo de mi a lm a h echa
ruinas, le hab lo con la dureza de los h o m b re s que han s id o a z o t a d o s p or vie n tos de d errota
y claudic ació n.
M íram e bien, antiguo am igo mió, y ap ren de en el e jem plo d e mi vida la tristeza de
las a n d a n z as d e scab e lla d a s: y o también, c o m o tú, llegué un tiempo á la Argentin a re lam p a­
gueante de glo ria y y a ves c o m o hoy purgo la in sen satez de un viaje sin ob je tivo ni ideal.
¡ P o b re s de Tos que pasan el mar con un rollo de c o n fe re n cias en la m ale ta y una montañ a
de e n s u e ñ o s en la im a g in a c ió n ! Lle gó un día en que y o , ha rto de la vida parisin a y de m is lu ­
cubracio nes de un diabolism o b ulevardero, de cidí — c o m o tú ¡ y corno tú tam b ié n tan t o r p e ­
mente I — lanzar en esta ciudad compleja, devota y h ereje, co sm o p o lita y tradicional, una serie
de c o n fe re n cias s o b r e los a m o r e s que la religión "ayunta en la s o m b r a de los c l a u s t r o s . ... ¡ L a
que s e a rm ó e n t o n c e s ! A la postre, ni y o di con fe re n cias, ni cob ré los h ab e r e s de la c o n ­
trata, ni mi látigo c a y ó s o b r e la le p ra de' los im púdic os. ¡ Nada de lo a n h e lad o , en fin ! . . . Y
aquí viene, A n a t o l e , lo triste de una contienda en que y o s ó l o he s id o la v í c t i m a : el a r z o ­
bispado, para con gratu larm e, in demnizán dome, me o fre ció una fuerte su m a que y o - ¡d é b il de
e s t ó m a g o ! — acepté con ve rg ü e n z a . M ás tarde, ya s e s a b e : fui cla u dicando en mis d iabolís '
trios, re n e g a n d o de m is conviccio nes, ap artán dom e de mis doctrin as, hasta que caí en el más
a b su rdo m isticism o: ésta e s la celda donde me e n c ie rr o y e s to s s o n los láb ios q u e te dicen :
« A natole, ab a n d on a la ciu d ad donde los a rtis ta s y p e n s a d o r e s s e v e n o b liga d os á velar la
s a n t a ve r d a d h ech a b elleza : no s e a s am bicioso , y d e ja que el R a b e la is de tus a do r m id e r a s —
q u ie ro decir co n fe ré n cia s — duerm a su s u t ñ o s i n fin en el vientre pantagruélico de Gargantúa».
A l term inar mi p e ro rata , que he dicho á cie g a s en la e fe r v e s c e n c ia de la a lo cu ció n , noto
que el visitante s e ha e s fu m a d o en una nube, dejando c o m o ún ic os re c u e rd o s de su existir hu­
m a n o la h o p a gris y el go r ro rojo.
O s p u e d o asegurar, lectores, que yo y A n a to le F ranee ya no s o m o s am ig o s.

Por la sombra de Huysman :

Ruy d e L u g o - V i ñ a .

www.federacionlibertaria.org

Núm 1 — M a tin e de lana, pa
ra señoras, elega n te y abri
o, colores m arrón, negro,
asul ó blanco, á. . $ 1 0 . ----
Núm. 2 — T r ic o t a « (g o lÍ8 > de
lana, para señoras, gran mo
da, con ta b lita s acordeón,
muy eleg a n te«, co lo re s : fon
do blanco con adornos pun
zó, blanco con resedá, blan
co con rosa, blanco con c e ­
leste. todo azul liso 6 t<*do
negro. A $ 4.90
Núm. 3 — T r ic o ta s ( g o l f s ) de
T r ic o ta s { g o l f ) de lana, para «eñ o
ra, fo rm a muy elegante, co lo re s : fond o blan
y pechera, colores fondo
co con cu ello y puños resedá, fondo blanco
blanco con bordado verde
con cu ello y puños azul, fon d o blanco
blanco con puntó, blanco
con cu ello y puños punzó, todo negro ó
con rovsa. todo azul ó to«lo
todo azul, á $ 6.50
negro, á . $ 7 .0 0
Núm. 5 — TricotaB ( g o l f * ) de lana, para f e
Núm. 8 — T r ic o ta * (g o t t s ) do
ñoras, con ta b litas acordeón , muy elegante,',
lana, fond o blanco con ja s ­
co lo re s , fo n d o blanco con adornos resedá,
peado azul, blanco con pun
blanco con punzó, blanco con rosa, blanco
zó todo negro ó todo atul,
con celeste, fond o azu l con a dorn os blancos, á $ 8 .5 0
punzó con blan co ó n egro con blanco, á
p e s o s .................. 7.5 0 Num. 9 — T ric o ta s ( g o l f s ) de
Núm. 6 — ■ M a tin e s de lana, cruzados, con cuc lana, fond o blanco, con bor
lio de fieltro bordado, muy buena clase, c o ­ dados en la pechera, muy
lores fo n d o blan co con bordado en el cuello distin gu idos. 6. $ O .—
y botam angas, azul ó blanco con bordado
c-dor rosa ó blanco con adornos celestes, á Núm. 10 — M a tin é s de lana,
pe-soa. . . 14.90 cruzados, ricos botones de
nácar, fo rm a muy elegante,
Núm. 7 — T r ic o ta s ( g o l f s ) de lana tip o grue c o lo r e s . todo blanco ó todo
«o , con bordado en el cu ello y botam angas azul, fi $ 9.90

Si Vd. sa ha lla FUEÍtt

81 Vd. reside en la de la C a p ita l, pida
CAPITAL y no q u i­ m I gran catalogo tíe
siere hacer sus com­

pra» al contado, so­
licite un crédito para
cem prar en las m is­ Di c a ta en las com-
mas condiciones que
al oontado y á pagar
eq diez mases en n i
aflc laa , Cuy», 562
(altea).
A.CABEZAS
Invierno, ó encár­
n e m e directamente
sus compras
pras por correo de­
vuelve el importe y
gastos si el cliente
no estuviese satis­
fecho. CUYO, 5 2 2 al 5 6 2 - Bs. A ires

www.federacionlibertaria.org
 de IDEAS y F Ip U R A S : SÍMBOLOS — Dibujos de Bur-
ghetti. Texto de Juan Mas y Pi. — En preparación: E S ­
CULTURAS, per Ernesto de la Cárcova. Texto de Carlos E. Zuberbiihler. —
Administración: P. Unidas 279!, Buenos Aires. N úm ero s u e lto : 2 0 cent.
K *t. T ip . Ai a leñ a — C u y o 1771

www.federacionlibertaria.org