LA LIMEA

FESTIVAL
E D I C I O N

DE

LIMA

IV

A N T O L O G I C A

LA

LIMEA

C O N C E J O

P R O V I N C I A L 19 5 9

DE

L I M A

VENTURA GARCIA CALDERON

PARA

UNA

ANTOLOGIA DE

LA

LIMEA

" L a h e r o i c a y e s f o r z a d a c i u d a d de los l i b r e s " , l l a m d o n Jos d e S a n M a r t n a m i t r e s v e c e s c o r o n a d a v i l l a , d i b u j a n d o as l o s n u e v o s l a u r e l e s d e l e s c u d o cuando l a Libertad, diosa reciente, adolescente, tena l i n d o r o s t r o e n l a s alegoras d e l siglo X I X . Nos colm de ufana a los h o m b r e s , p e r o n a d a n o s d i j o el a u s t e r o d o n J o s d e l a s m u j e r e s . Y L i m a n o se c o m p r e n d e s i n l i m e a s . A f a l t a d e ese d o c u m e n t o q u e ris que recolectemos j u n t o s a l g u n o s m a t e r i a l e s p a r a l a ms extraa letana p r o f a n a ? No acierto a f i j a r l a fecha exacta e n que m i s p a i s a n a s a s u m i e r o n , p a r a a s o m b r o d e l m u n d o , esa r e y e c a d e l e n c a n t o f r i v o l o . Se p i e r d e e n l a n o c h e d e los t i e m p o s , t a n o s c u r a c o m o u n a calle c o l o n i a l despus d e l t o q u e de n i m a s . V i a j e r o s d e E u r o p a a l a b a r o n a porfa la "Versalles del trpico", " l a C a p u a que hace o l v i d a r las a m a r g u r a s d e l destierro", y los c r i o llos del Per colaboramos e n esta j a c u l a t o r i a . Desde r e m o t a fecha, n u e s t r o poeta Caviedes, catedrtico de gramtica p a r d a y e x i m i o espectador de l a calle, esboza a l a limea t a l c o m o fu ayer, c o m o fu s i e m p r e . S i sta y a n o cecea p o r a r d i d e s d e g r a c i a , " s i n copando las frases q u e repite c o n u n a s p a l a b r i t a s de c o n f i t e s " , e n c a m b i o e l r e s t o d e l r e t r a t o es a c t u a lsimo: .. .hociquito de arcngel t r o m p e t e r o , t a n c h i q u i t o , que p a r e z c a u n a cosa m e l i s e n d r a , que n o q u e p a p o r e l l a n i u n a a l m e n d r a .

D e s d e ese l e j a n o e n t o n c e s , l a b r e v e d a d d e l p i e es o r g u l l o s o p r i m o r d e m i s p a i s a n a s , y d e b o i n s i s t i r s o b r e e l f a v o r de l a P r o v i d e n c i a p a r a q u e e l a c t o d e contricin m e salve. C u a n d o e n u n c u e n t o p e r u a n o d i j e a y de m ! que las limeas c a l z a b a n t r e i n t a y seis, m e l l e g a r o n d e L i m a , p o r s i m p l e c a r t a y p o r c o r r e o de b r u j a s , p r o t e s t a s q u e m e s a c a b a n los c o l o r e s a l r o s t r o . P u n t o ms, p u n t o m e n o s , m e a c u s a b a n m i s a m i g a s de estar t r a i c i o n a n d o a l a m u j e r p e r u a n a . " P o r D i o s , V e n t u r a ! , c m o es p o s i b l e ? Y a se h a o l v i d a d o u s t e d ? " , lea yo, sonrojndome, e n c a r t a s d e s g a r r a d o r a s . M e excus, telegrafi m i v e r g e n z a , y aqu m i s m o l a r e p i t o p a r a a c e n t u a r m i desagravio. P o r q u e a d i v i n a b a e l m o h n t e r r i b l e c o n q u e se q u e j a b a n e l l a s : " G u , qu l i s u r a , s i n o c a l z a m o s s i n o treinta y dos!". T o d o lo c u a l estaba y a a p u n t a d o risueamente p o r el v i e j o Caviedes c u a n d o deca d e l pie meique de m i s p a i s a n a s : S i e n l f u n d a s t u h e r m o s u r a p o r ser breve, yo c o l i j o q u e es se e l p u n t o m s f i j o de los que t i e n e n v e n t u r a . . . Por cul de estas p e r f e c c i o n e s v a a c o m e n z a r n u e s t r o eucologio? Q u a l a b a n z a s p r e f e r i r e n t r e los c e n t e n a r e s de l i b r o s que m e r o d e a n c o m o c a r b o n e s a r d i e n t e s de i n c e n s a r i o ? U n a a l e l u y a acompaa a m i s p a i s a n a s desde el f o n d o de las edades, n o s i n que a l gn gato escaldado a c r e c i e n t e , p o r s u m i s m o d e s e n t o n o , el pasmoso c o n c i e r t o . " A n g e l e s c o n uas", las l l a m a e l c h a p e t n S i m n A y a n q u e e n s u f a m o s a Lima por dentro y fuera, q u e c o n v i e n e l e e r e n l a p r i m o r o s a e d i cin i l u s t r a d a p o r el m a e s t r o M e r i n o , discpulo de

G a v a r n i . P e r o o t r o espaol, e n s u indita Descripcin general del reino del Per, y en particular de Lima (mediados d e l siglo X V I I ) , a n o t a : " S o n las m u jeres ms hermosas y de ms l i n d o s talles que t i e n e el m u n d o . S o n discretas, de l i n d o bro, airosas, desenfadadas". Semejante d i v e r g e n c i a o c u r r e c o n los q u e v i e n e n de extranjs. E l honesto, e l b u e n Frzier, i n g e n i e r o o r d i n a r i o d e l r e y de F r a n c i a , que fue vctima e n L i m a de l a g r a c i a t r i u n f a n t e de las m u j e r e s (1716), l a s d e n u n c i a a l a v i n d i c t a u n i v e r s a l , se q u e j a p o r q u e " a b u s a n de s u f l a q u e z a " , p r e v i e n e a sus p a i s a n o s p a r a que n o caigan e n l a t r a m p a y aconseja que a d quieran u n a m a n i t a de higuera c o n t r a el m a l de ojo. Infeliz e i m p r u d e n t e consejero! No sabe que enciende e n todos los q u e l e s i g u e n l a i n d e f e c t i b l e simpata. M a x R a d i g u e t , t a n burln a ratos, t a n a t i n a d o e n sus crticas, t a n francs d e F r a n c i a , escribe (y los e x t r e m o s de s u e n t u s i a s m o c o n f i n a n c o n l a c u r s i l e r a ) : " E n l a limea h a y a l a vez algo de l a avispa y del colibr... S o n las sirenas de Amrica d e l Sur. L i m a , a d m i r a b l e poblacin de slfides". H o n r a d a m e n t e , n o escojo p a r a m i r a m i l l e t e i n t e r n a c i o n a l elogios de poetas, que son gente s i n fe n i ley. R e c u r r o a h o m b r e s serios, a m a g i s t r a d o s , a j u r i s t a s c o m o e l seor G r a n d i d i e r , q u e se e x t a s a a n t e " l a g r a c i a i n n a t a de l a limea, el fuego d e sus m i r a das, s u p i e m e n u d o , s u m a n o de n i a " , etc., etc. Y adrede v o y a desempolvar l a o b r a de u n famoso g r o g n a r d d e l a s l e t r a s . T a l v e z habis ledo e l l i b r o d e P a u l G r o u s s a c : Del Plata al Nigara. A vuelta de m u c h a s i m p e r t i n e n c i a s sobre l a C i u d a d - M u j e r , c o m o llamaba a L i m a el escritor f r a n c o a r g e n t i n o , confiesa ah s u r e n d i m i e n t o . L e b a s t a r o n q u i n c e das j u n t o a " e s t o s seres e x q u i s i t o s y c o m p l i c a d o s " p a r a p e r d e r

s u comps de burln a n d a r i e g o . "Os digo que son nicas", r e p i t e e l oso relamindose. " S o n l a s h a d a s d e l a g r a m t i c a " , a d v i e r t e m s all, a d i v i n a n d o " e n l a p u n t a d e sus dedos d e r o s a u n a m a n c h i t a de t i n t a " . " B a s t a u n a sola de estas h e c h i c e r a s p a r a a n i m a r u n a t e r t u l i a , c o m o b a s t a u n ruiseor p a r a u n j a r d n " . E n t a l estado calamitoso d e f i n i t i v a m e n t e groggy q u e d e l h o m b r e q u e se b u r l a b a c o n t a n t a g r a c i a d e l continente del floripondio y del sinsonte...

Cmo l a h a visto el " c o n m i s t a " , cmo la recuerd a el a l m a encandilada, cmo l a m i r a e n Pars, s i n l a s a y a y m a n t o de las pocas gloriosas, c o n u n v e s t i d o de "ltimo g r i t o " ? M u y blanca, pero n o plida o m o r e n a resueltamente, e n cuya enjuta y satinada escultura vienen a destacarse a contraluz reflejos de bronce f l o r e n t i n o . ( A q u u n parntesis p a r a e s t a i n d a g a c i n : se p i n t a ? H i s t r i c a m e n t e , h a y dos escuelas. C o n c o l o r c o r v o d e c a e n 1749 y 1 7 7 3 : " L a s s e o r a s l i m e a s p r e f i e r e n e n s u s r o s t r o s e l c o l o r d e l j a z m n a l d e l a r o s a , y as son las damas d e l m u n d o que usan menos el bermelln". Segn y cmo. E n ms l e j a n a f e c h a d e l colon i a j e solan a r r e b o l a r los pmulos c o n s o l i m n ( F r zier y otros lo a n o t a n ) , y e n l a segunda m i t a d d e l s i g l o X I X se d a n u n a m a n o d e g a t o c o n f o r m e c o n l o s p r e c e p t o s d e Pars. P e r o l a m o z a r o m n t i c a slo c u b r e c o n polvos de a r r o z l a e p i d e r m i s que s u g i e r a a l t a c t o d e l n o v i o soador, e n l a c a r i c i a c a s t a , r e m i n i s cencias del jazmn del Cabo y de camelia). P r o s i g a m o s c o n esta enumeracin d e letana. E l ojo f u l g e n t e y peligroso d o n d e l a coquetera y l a s a n t i d a d suelen h a c e r p a c t o f u n e s t o b a j o los t i r a b u z o n e s

d e l a cabellera, el pecho a l t o y conciso, l a c a d e r a baja, o p u l e n t a y mediterrnea que g r a v i t a sobre la p a r a d o j a del p i e chiquirritn s u o r g u l l o de p a t r i c i a , t a n inverosrnilmente e x i g u o que cabe e n l a p a l m a de l a m a n o (vase m i confesin d e ms arriba).' T o d o es f r u t o l o q u e e s c o n d e n , t o d o es n i e v e l o q u e e n s e a n , c a n t a b a en l a t e r t u l i a d e l v i r r e y el poeta cortesano d o n M a n u e l de Rojas. L o que n o enseaban l o e s c o n dan a r t e r a m e n t e bajo la "saya y m a n t o " t a n p r o l u s a m e n t e d e s c r i t a p o r los v i a j e r o s q u e s o b r a a q u s u p i n t u r a . E n l a s d a m a s d e c o n d i c i n l a s a y a es d e color de prpura o a z u l plido o plomizo, y el m a n t o de l a ms f i n a seda n e g r a . A a d a m o s u n bello c h a i o pauelo, u n r o s a r i o e n l a m a n o , m e d i a s de seda, u n c h a p n d e r a s o , y a c o n d e n a r s a n t o s se h a d i c h o . " N o se s a b e c o n c e r t e z a e l o r i g e n d e e s t e t r a j e , p e r o y o c r e o q u e q u i s i e r o n i m i t a r l a s p i n t u r a s q u e se h a c e n d e los n g e l e s " , a p u n t a e l m a l i c i o s o C o n c o l o r c o r v o . Y e l n o m e n o s m a l i c i o s o d o n Jos V i c t o r i a n o L a s t a r r i a , que vio desaparecer melanclicamente, h a cia m e d i a d o s del siglo X I X , el t r a j e p e r u a n o , escribe e n s u f a m o s a C a r t a s o b r e L i m a , c o n f e c h a d e 1851 ( c o n s e r v o el e n t u s i a s m o y l a o r t o g r a f a ) : " L a v o l u p t u o s a s a y a q u e cae e n simtricos pliegues desde l a c i n t u r a h a s t a el e m p e i n e de u n p i e p u l i d o y r i c a m e n t e calzado, el vistoso c h a i de seda que a s o m a p o r delante, dejando descubiertos unos lindos brazos desn u d o s y adornados c o n pulseras ms o menos p r e c i o s a s ; y p o r f i n ese e s t r e c h o m a n t o a j u s t a b l e a l a espalda y a l a cabeza y p r e n d i d o c o n l a m a n o sobre la cara de modo que no deja descubierto sino u n ojo

n e g r o , esplndido y r a d i a n t e , d a n a estas m u j e r e s u n aire misterioso, lascivo, e n c a n t a d o r , que f a s c i n a y desl u m h r a . L a t a p a d a es e l t i p o d e l a b e l l e z a y a l m i s m o t i e m p o l a d o m i n a d o r a ms a b s o l u t a de los s e n t i dos y a u n de l a i n t e l i g e n c i a d e l h o m b r e . . . L a s a y a y m a n t o explican perfectamente el poder que l a l i m e a h a e j e r c i d o s i e m p r e e n l o s d e s t i n o s polticos y sociales de este p a s " . Se e q u i v o c a b a e l c h i l e n o z u m b n . E l h b i t o n o h a ce a l m o n j e , n i l a s a y a y m a n t o a l a limea. Como f u e r o n , s o n . No sera m e j o r b u s c a r el m a g n e t i s m o de s u p o d e r e n el m i s t e r i o de l a g r a c i a , p l u s belle encor q u e l a beaut, e n s u alegra de j i l g u e r o s , e n s u o p t i m i s m o , e n s u p a g a n a m a n e r a de a m a r l a v i d a ? G u s t a n de flores y p e r f u m e s c o n extremos casi i n crebles. L o s p e r f u m e s e r a n a y e r e l m b a r , e l a g u a r r i ca, el almizcle, el s a h u m e r i o . E n Cuanto a las flores, i n v e n t a r o n s u m i x t u r a o p u c h e r o d o n d e se j u n t a b a n f r u t a l m e n t e el o l o r d e l p a l i l l o , d e l f l o r i p o n d i o , d e l a r o m o ( " m i m o s a f a r n e s i a n a " ) , d e los capules " u n t a d o s c o n mbar, dice el botnico d o n Hiplito R u i z , p a r a darles m a y o r f r a g a n c i a de l a que n a t u r a l m e n t e t i e n e n ellos", etc. V a t a n lejos l a aficin d e estas m u jeres q u e solas e n e l m u n d o l l e g a n a m e j o r a r l o i n mejorable, a p e r f u m a r l a rosa y el clavel. E l a u t o r de " E l nuevo viajero universal en Amrica" nos a f i r m a a s o m b r a d o q u e se p o n a n m b a r d e t r s d e l a s o r e j a s y en otras partes, en l a ropa y las alhajas, y "hasta en las m i s m a s flores". E n v a n o los a u s t e r o s v a r o n e s de s a n t i d a d las a m e n a z a n e n sus pastorales, c o n l a i r a d i v i n a y l a e x c o munin m a y o r c o p i a n d o cleras de Isaas " c o n t r a t o das aquellas que a d o r n a n s u c u e r p o c o n s u p e r f l u o y v a n o a p a r a t o de vestidos, j o y a s , r i z o s y d e m s " . N o , n o les suprimirn l a s a y a y m a n t o s i n o c u a n d o ellas

10

llo c e c i d a n as. N i e l p r u d e n t e m a r q u s d e M o n t e s o d c l a r o s n i e l r e y d e E s p a a , q u e se c a l l a y o t o r g a , n i e l Consejo de I n d i a s , n i e l S a n t o O f i c i o , n i e l G r a n T u r c o , n i el G r a n M o n g o l , n a d i e podr hacer q u e o b serven l a premtica de las t a p a d a s . P a r a despejar el p r o b l e m a escribe e l l i c e n c i a d o d o n A n t o n i o de L e n Pinelo todo u n libro, delicioso p o r lo dems (1641). S i n c a l o r n i c o n v i c c i n , d e s a p r u e b a ese " j u g a r d e o j o s o visojear" en que t a n peritas son m i s paisanas. " E l a p a r s e e x p l i c a l es e m b o z a r s e , c o m o decimos, de m e d i o o j o , d o b l a n d o , t o r c i e n d o y p r e n d i e n d o e l m a n t o d e s u e r t e q u e d e s c u b r i e n d o u n o d e los o j o s , " q u e s i e m p r e es e l i z q u i e r d o " , q u e d e l o r e s t a n t e d e l rostro a u n ms oculto y disfrazado que si fuera c u bierto todo". A h ! , cmo quisiramos t e n e r espacio de c o p i a r las m a r a v i l l o s a s disquisiciones de n u e s t r o l i c e n c i a d o sobre t a n a r d u o a s u n t o , p e r o n o p o d e m o s o m i t i r aqu s u comparacin c o n e l gallo. E l gallo, segn f r a y J u a n d e S a n G e m i n i a n o , es a n i m a l r e p r o b a b l e , c a s i m a l d i t o , p o r q u e t e n i e n d o dos ojos c o m o los dems animales, " h a c e lo que n i n g u n o p u e d e : c o n el u n o m i r a a l cielo y c o n el o t r o a l a t i e r r a " . Y n u e s t r o i m p e r t u r b a b l e Len Pinelo comenta: "Pues querer l a m u j e r dividirlos como el gallo, velar u n o y desvelar el otro, c o n el u n o mostrarse honesta y vergonzosa y c o n el o t r o l i b r e y o c a s i o n a d a , d i s o n a n c i a es y d e f e c t o " . A pesar de t a n m a d u r o s consejos, m i s p a i s a n a s e r a n incapaces de dejar i n a c t i v o s u t e m i b l e ojo i z q u i e r d o y d e a b a n d o n a r as c o m o a s s u u n i f o r m e d e perdicin, s u l u j o m a n i r r o t o , s u g r a c i a d a n z a n t e , t o das las elegancias d e l v i v i r . V i v e perfumndose, c a n t a n d o y b a i l a n d o l a a n t i g u a limea (de l a presente yo n o d o y f e ) . E n los A p u n t e s p a r a s e r v i r a u n a descripcin d e L i m a leo q u e b a i l a b a e l d o n M a t e o , e l

caballo cojo, el t o r i t o o m a t a t o r o , el t a n g o , el a g u a d e n i e v e s . V i n i e r o n despus rigodn y p a v a n a , c u a d r i l l a de l a n c e r o s y vals de V i e n a . Y cul n o s u p o p e s p u n tear la v i h u e l a p a r a rebalsar s u a l m a repentista? Ayer y h o y t i e n e n el d o n l i t e r a r i o . S i e m p r e f u e r o n m a e s t r a s en el a r t e epistolar, m a d a m a s de Svign que conservaban en l a yema del dedo l a m a n c h i t a de t i n t a que entusiasm a Groussac. E s t o o c u r r e " e n el s i g l o " y f u e r a d e l siglo, as sea e n los lujosos c o n v e n t o s c o l o n i a l e s c o m o e n el h u e r t o n a z a r e n o de S a n t a Rosa. N u e s t r a suavsima santa acompaa en l a v i h u e l a el villancico o l a copla que ella i m p r o v i s a . Desde a n t i g u o las cartas s o n l i t e r a t u r a p r e f e r i d a . " N o haba seora l i m e a d i c e c o n su desparpajo h a b i t u a l nuestro picaresco a u t o r del Lazarillo de Ciegos Caminantes que n o despachase a l da t r e s o c u a t r o " e x t r a o r d i n a r i o s " a l a casa d e s u s p a r i e n t e s y c o n o c i d o s slo c o n e l f i n d e s a b e r s i h a b a n b r o t a d o l o s d i e n t e s o s i a l a a m a se l e h a b a secado la leche y o t r a s i m p e r t i n e n c i a s " . A l alcance d e l a m a n o , c o n e l " l i m p i n " y l a m i x t u r a , est l a p l u m a d e p a t o , q u e y a v e n a d e l e x t r a n j e r o , o se l e pide a l a c r i a d a que a r r a n q u e u n a d e l ganso domstico y la talle b i e n aguda p a r a t r a z a r los garabatos de u n s o n e t o acrstico. T a n f i r m e aficin h i z o creer a Menndez y P e l a y o e n l a e x i s t e n c i a d e esa c u e r d a y b u r l o n a A m a r i l i s d o a M a r a de A l v a r a d o , segn l q u e le escribi a L o p e de V e g a l a h e r m o s a Epstola a B e l a r d o . N o respondi q u e s e p a m o s el poeta,, tan o c u p a d o andaba e n redactar declaraciones amatorias a su a m o y seor, e l d u q u e d e Sessa, s i n c o n t a r c o n s u s p r o p i o s e n r e d o s ! E n t o d o caso, e l f e r v o r d e n u e s t r a c o m p a t r i o t a e r a a g u a e n e l c e s t i l l o , c o m o e n t o n c e s se d e c a , pues le s o b r a r o n a l Fnix de los i n g e n i o s Belisas, Filis,

12

M a r f i s a s , Camilas o L u c i n d a s , todas de c a r n e y hueso. Escribe a l duque a l g u n a vez: A m a r i l i s p r e t e n d e , y el d u q u e t r a s l a d a d e m a n o p r o p i a el b o r r a d o r de l a c a r t a e n v i a d a p o r L o p e : " D n d o s e e l caso d e q u e ste q u i e r a l o g r a r q u e d e n e n l i b e r t a d u n o s asesinos, h e r m a n o s d e Oviedo, c r i a d o y guardin de A m a r i l i s " . Pero sabemos que n o e r a limea esta A m a r i l i s . L a n u e s t r a resida m s l e j o s , y l a m a l i c i a le a t r i b u y e e l d i s f r a z d e a l g n p o e t a d e l a R i b e r a , d e t o d o s esos h i d a l g o s s i n b l a n c a , versificadores repentistas y almas de Judas que m a n e j a r o n t a n b i e n l a p l u m a como l a espada. De acuerdo con nuestro d o n Ricardo Palma, suponemos que l a E p s t o l a a B e l a r d o es u n a a m e n a s u p e r c h e r a l i t e r a r i a . N o s o n stas h i s t o r i a c o r r i e n t e y m o l i e n t e ? T a m bin d e L i m a p a r t i e r o n , h a c i a 1904, d i r i g i d a s a l m s e x q u i s i t o p o e t a espaol d e h o y , a l g u n a s epstolas d e petrarquizado a m o r que u n a limea copiaba c o n l a l i n d a l e t r a p u n t i a g u d a de las e d u c a n d a s de Beln y San Pedro. A t a l p u n t o enardecieron tales misivas el a l m a de s u l e c t o r madrileo q u e ste a n u n c i a b a e n una suspirante, menuda y perfumada carta, su decisin i r r e v o c a b l e d e e m p r e n d e r v i a j e a l P e r . Se a l a r m a r o n entonces ambos aprendices de poetas, autores, bajo u n claro de l u n a , " m a t a r l a " de m a n e r a f u l m i n a n t e . Entendmonos: n o e r a cosa de s u p r i m i r a l a p a i s a n i t a de b u e n a v o l u n t a d que c o p i a b a c a r t a s y s u m i n i s t r a b a c a b e l l o s r u b i o s . L a m a t a r o n e n el p a p e l , do tisis g a l o p a n t e , p a r a a c e n d r a r l a emocin potica; nuestro asesinato fue l i t e r a r i o exclusivamente, pero t o d a v a ese c r i m e n n o s r e m u e r d e l a c o n c i e n c i a n o es v e r d a d , J o s G l v e z ? Desde entonces a n d a p o r el m u n d o e n l e t r a s d e m o l d e u n m a r a v i l l o s o p o e m a d e d i c a d o a l a n o v i a c e l e s t e q u e slo e x i s t i e n l a i m a ginacin de u n o s limeos y e n e l sueo de u n a n o c h e de v e r a n o .

13

Perdnalos, Seor, porque n o fue c r u e l d a d l a s u y a , sino u n a f o r m a desviada de admiracin. M a s c o m o esos h i s t o r i a d o r e s l i t e r a r i o s q u e se p r e g u n t a n s i B e a triz h a existido, s i A m a r i l i s usaba saya y m a n t o , los crticos de Espaa t e n d r n q u e r e c u r r i r u n da a a l g u n o s p e r u l e r o s p a r a saber de cul p r i m a r u b i a y l i mesima f u e r o n los rizos y las fotografas de l a " d i f u n t a " y quin escribi los p o e m a s i n c o n c l u s o s q u e l l e g a r o n a M a d r i d e n u n sobre ribeteado de negro. Ay j u v e n t u d , j u v e n t u d impvida, i m p r u d e n t e , q u e te a l e j a s . . . " S a l i d s i n duelo, lgrimas, c o r r i e n d o " . Y as a c a b a en madrigal. e n elega lo q u e haba comenzado

(De:

Pginas

Escogidas)

14

JOSE A N T O N I O D E L A V A L L E

LA

PRIMERA DONCELLA

NOBLE

QUE ENTRO

EN

LIMA

Parece que los c o n q u i s t a d o r e s y p r i m e r o s p o b l a dores espaoles de estas t i e r r a s , t e n i e n d o c o n c i e n c i a de l a a l t a empresa, que a trmino t a n c o m p l e t o l l e vado haban, a b r i g a b a n l a c e r t i d u m b r e de que i n q u i s i t i v a p o s t e r i d a d haba de i n v e s t i g a r sus acciones, p o r l o q u e d e j b a n l e l o s m s esas c u r i o s a s i n f o r m a ciones testimoniales, que s o n v e r d a d e r a m e n t e u n h a llazgo p a r a el h i s t o r i a d o r , o p a r a el p a c i e n t e i n v e s tigador, c u a n d o p o r acaso pone m a n o sobre u n a de ellas, y a e n t r e l o s r e s t o s d e a l g n d i s p e r s o a r c h i v o p r i v a d o , y a e n p o l v o r o s o p r o t o c o l o de pblica e s c r i bana; p o r q u e e l l a s u n a s veces le p r o v e e n de p r e c i o sos d a t o s , s o b r e l o s h e c h o s p e r s o n a l e s d e a l g u n o s d e e l l o s ; d e s c b r e n l e o t r a s p o r e n t e r o , f i g u r a s q u e slo e n t r e s o m b r a s a p a r e c e n e n las crnicas; reveanse en ocasiones, nuevos u o l v i d a d o s personajes; n o s i e n do r a r o que a l g u n a a c l a r e o r e c t i f i q u e l a h i s t o r i a m i s m a . M e r c e d a a l g u n a de ellas, n o s h a s i d o d a d o r e c o n s t i t u i r p o r c o m p l e t o l a p e r s o n a l i d a d de u n o de los p r i m e r o s y m s f a m o s o s c o m p a e r o s d e P i z a r r o , descartando a l a vez s u m e m o r i a de hechos, que, p o r causa de s i n o n i m i a , podase y a u n habase a l g u n a vez a t r i b u d o s e l e : h e m o s e s b o z a d o l a o l v i d a d a f i g u r a de o t r o c a p i t n q u e slo f u g a z m e n t e a p a r e c e e n l a m s n o t i c i e r a d e l a s c r n i c a s d e esos t i e m p o s ; y v a m o s

a h o r a a h a c e r c o s a i g u a l , c o n l a d e la primera cella noble que entr en Lima. I

don-

L a p r o v i n c i a de E x t r e m a d u r a de Espaa p u e d e c o n j u s t a razn v a n a g l o r i a r s e de h a b e r sido f e c u n dsima m a d r e de c o n q u i s t a d o r e s e n el siglo X V I , e n t r e l o s q u e se c u e n t a S a n c h o B r a v o d e L a g u n a s , n a t u r a l de l a c i u d a d de L l e r e n a , " c a b a l l e r o h i j o d a l g o de s a n g r e n o t o r i o " , e l c u a l , c o m o o t r o s m i l d e sus coetneos y c o m p r o v i n c i a n o s , pas a las I n d i a s e n los p r i m e r o s aos d e a q u e l siglo, dirigindose desde l u e g o a l a i s l a Espaola, d e l a q u e f u e u n o de los p r i m e r o s conquistadores y pobladores y avecindndose a l f i n en l a ciudad de Santo Domingo. Habitbala t a m b i n a l a sazn, u n a n o b l e d a m a , l l a m a d a doa F r a n c i s c a de P e r a l t a , n a t u r a l c o m o d o n S a n c h o , d e L l e r e n a , y esposa d e A l v a r o M e x i a d e T i noco, hijo del comendador Tinoco, e igualmente, de l a p r o p i a c i u d a d de L l e r e n a , e l c u a l haba v e n i d o p o r s e g u n d a vez a l a Espaola c o n el a l m i r a n t e d o n D i e g o Coln, " v e n d i e n d o p a r a este f i n , t o d a l a h a c i e n d a q u e l y s u m u j e r tenan e n L l e r e n a , C a z a l l a y V i l l a garca, c o n c u y o i m p o r t e compr y llev a s u costa u n n a v i o y m u c h a gente de g u e r r a " . Muri Tinoco e n S a n t o D o m i n g o , y doa F r a n c i s c a , v i u d a , j o v e n , r i c a y s i n hijos, contrajo e n breve segundas nupcias con s u paisano S a n c h o B r a v o de L a g u n a s , de cuyo m a t r i m o n i o f u e nico f r u t o doa Ins B r a v o de L a gunas y Peralta, que naci en l a c i u d a d de Santo D o m i n g o , e n l a s e g u n d a dcada del siglo X V I , segn clculo p r u d e n c i a l . M u r i a s u vez doa F r a n c i s c a e n l a p r o p i a c i u d a d , y hallndose d o n S a n c h o solo, v i u d o y s i n m s

h i j o s q u e doa Ins, resolvi d e j a r a q u e l l a ; y " n o t i cioso de l a c o n q u i s t a de l a s p r o v i n c i a s d e l Per, pas a ellas a s u costa, c o n criados y a r m a s e n servicio de S u M a j e s t a d , trayndose consigo a s u h i j a nica doa I n s B r a v o d e L a g u n a s y P e r a l t a , s i e n d o s t a la primera doncella noble que entr en la Ciudad de los Reyes".

II F c i l es d e i m a g i n a r e l e f e c t o q u e h a r a e n l o s pobladores d e l a recin f u n d a d a c i u d a d , t a n escasa entonces como a b u n d a n t e h o y , de ejemplares de b e lleza f e m e n i l , l a p r e s e n c i a e n e l l a de l a h i j a de S a n cho B r a v o de L a g u n a s , q u e a s u j u v e n t u d y h e r m o s u r a aada s u r a z a p u r a espaola y s u n o b l e c o n dicin; y n o m e n o s d e s u p o n e r , c o n qu a p r e s u r a m i e n t o se p o n d r a n a s a s u s p i e s t o d o s l o s j v e n e s c o n q u i s t a d o r e s , h a s t i a d o s y a de f i j o d e los e n c a n t o s de las a m a r i l l e n t a s y melanclicas h i j a s de M a n c o . El p a r a s o d e b i s e r L i m a e n esos t i e m p o s p a r a l a s chapetoncitas! Distinguase e n t r e aquellos, Nicols de R i b e r a , n a t u r a l de V i t i g u d i n o e n e l o b i s p a d o d e S a l a m a n c a , R e gidor p e r p e t u o de esta c i u d a d , entonces de los Reyes, e n c o m e n d e r o de M a r a n g a , C a n t a y V e g u e t a , e h i j o dalgo tambin de sangre n o t o r i o , c o m o que e r a de los R i b e r a s d e U b e d a , " d o n d e l a f a m i l i a d e R i b e r a es u n a d e las p r i m e r a s , q u e t r a e s u o r i g e n d e l r e i n o d e G a licia, y usa p o r a r m a s sobre c a m p o verde tres fajas de o r o " , segn A r g o t e d e M o l i n a . E r a este l l a m a d o Nicols d e R i b e r a , e l M o z o , p a r a d i s t i n g u i r l o de s u colombroo, el de l o s t r e c e de l a f a m a , c o n e l q u e n i n g u n a o t r a relacin m s tena, sea c o m o p r e t e n d e e l

17

P a d r e C o b o , p o r n o ser t a n a n t i g u o e n l a c o n q u i s t a c o m o s t e , sea p o r s e r s u m e n o r d e m u c h o s a o s . O b t u v o Nicols d e R i b e r a , e l M o z o , l a p r e f e r e n c i a , e n t r e los v a r i o s p r e t e n d i e n t e s que s i n d u d a t u v o l a n o b l e m a n o d e d o a I n s B r a v o de L a g u n a s , y casr o n s e a p o c o de l a l l e g a d a de sta a L i m a , e n e l ao de 1541.

m
L a c a s a de Nicols de R i b e r a , e l M o z o , f u e u n a d e l a s p r i m e r a s y p r i n c i p a l e s de l a C i u d a d de los Reyes, y , s e g n se d e d u c e c l a r a m e n t e d e l a s i n d i c a c i o n e s que d a e l P a d r e Bernab Cobo, e n e l captulo V I I I de s u Historia de Lima, acerca de l a reparticin de los s o l a r e s c u a n d o se f u n d e s t a c i u d a d , f u e l a s i g n a d a h o y c o n e l n m e r o 22, e n l a c u a d r a d e l C o r r e o v i e j o , que d i c e n p r i m e r a de l a calle de Tilma; y e n ella desc a n s a b a plcido el j o v e n c o n q u i s t a d o r , e n compaa de s u n o b l e esposa, c u a n d o o c u r r i e r o n l a s a l t e r a c i o n e s a que d i e r o n m o t i v o o p r e t e x t o las ordenanzas de M a d r i d d e 20 d e N o v i e m b r e d e 1543, y e l p o c o t i n o y p r u d e n c i a del V i r r e y Blasco Nez Vela, encargado de s u ejecucin. E n e l c u r s o d e esas a l t e r a c i o n e s , e n q u e t a n t o o s cil l a l e a l t a d d e m u c h o s f u e r t e s v a r o n e s , " d o a I n s B r a v o de L a g u n a s , seora de g r a n espritu, sirvi a s u r e y c o n a m o r y l e a l t a d , e n c u a n t a s o c a s i o n e s se o f r e c i e r o n ; p u e s s l o e l l a se m o s t r p b l i c a m e n t e e n favor de S u M a j e s t a d , persuadiendo a todos p a r a que siguiesen el p a r t i d o de s u r e y ; y a los que mantenan l a o p i n i n c o n t r a r i a , p a r a q u e se r e d u j e s e n a l a r a zn, afendoles pblicamente s u tirana; p o r l o q u e el V i r r e y Blasco Nez V e l a aseguraba " n o h a b e r h a bido otro que siguiese el p a r t i d o de s u Rey, c o m o doa Ins B r a v o de L a g u n a s y s u f a m i l i a " .

C u a n d o aquel fue depuesto y preso p o r l a A u d i e n c i a , p a r e c i a los o i d o r e s q u e n o e s t a b a s e g u r o e n l a c i u d a d , t a n t o p o r q u e y a se a p r o x i m a b a a e l l a G o n zalo Pizarro, como p o r las m u e s t r a s de agitacin que d a b a n s u s p a r c i a l e s p a r a l i b e r t a r l e ; as es q u e a c o r d a r o n t r a s l a d a r l e a l a i s l a de S a n Lorenzo, y a l i n t e n t o environle a M a r a n g a , e n c o m i e n d a de Nicols d e R i b e r a , e l M o z o , a f i n d e e m b a r c a r l e all p o r u n portezuelo, p o r el q u e e c h a b a n sus balsas los i n d i o s de d i c h a e n c o m i e n d a ; " y e s t a n d o y a e l V i r r e y c o n t o d a l a g e n t e q u e l e l l e v a b a e n ese p o r t e z u e l o , s b a d o '0 d e S e t i e m b r e ( 1 5 4 1 ) , e l l i c e n c i a d o C e p e d a p i d i por t e s t i m o n i o a Simn A l c e a t i , como requera a R o d r i g o Nio, p r o c u r a d o r de l a c i u d a d de los Reyes, y u Nicols de R i b e r a , e l M o z o , y F r a n c i s c o de A m p u e r o , regidores, que luego c o n las dems personas que c o n rllos i b a n , fuesen a l a isla, que estaba u n a legua d e n tro del m a r , y llevasen al Virrey, y le tuviesen e n buena c u s t o d i a y g u a r d a y q u e s u p e r s o n a fuese t r a t a d a c o mo p e r s o n a r e a l , y le d e f e n d i e s e n de c u a l q u i e r p e r sona que le quisiera h a c e r m a l o dao, p o r c u a n t o le e n v i a b a n a l l p a r a d e f e n d e r l e y a m p a r a r d e s u s enemigos". Nicols de R i b e r a , el M o z o , cumpli esta o r d e n , y f u e u n o d e l o s q u e se e m b a r c a r o n c o n B l a s cu N e z , e n b a l s a s , e n e l p o r t e z u e l o d e M a r a n g a , y lo a c o m p a a r o n l o s c u a t r o d a s q u e p e r m a n e c i e n esta isla, h a s t a que parti c o n r u m b o a Panam, al cuidado del oidor J u a n de Alvarez.

rv
D u r a n t e el a l z a m i e n t o y tirana de Gonzalo P i z a r r o , mantvose Nicols d e R i b e r a , el M o z o , q u i e t o y pacfico e n s u casa s i n t o m a r p a r t e a l g u n a e n l; pero, c o n m o t i v o d e l a a g i t a c i n q u e caus e n L i m a

19

l a aparicin de l a e s c u a d r i l l a de A l d a n a e n las aguas d e l Callao y l a n o t i c i a de l a llegada a T u m b e s d e l P r e s i d e n t e P e d r o d e l a Gasea, resolvi G o n z a l o r e t i rarse de l a c i u d a d , p a r a e v i t a r l a desmoralizacin de sus secuaces y l a desercin de sus t r o p a s , y s e n t a r sus reales a u n a legua de d i s t a n c i a de ella, llevndose a t o d a l a g e n t e que contena e n estado de c a r g a r a r m a s , " c o n o r d e n d e q u e s i a l g u n o se q u e d a s e e n l a c i u d a d s i n s u l i c e n c i a , l u e g o s i n dilacin se l e ahorcase y que lo m i s m o hiciese a l que s i n licencia viniese d e l c a m p o a l a c i u d a d " , t u v o Nicols de R i b e r a , el Mozo, m a l de s u a g r a d o que seguirle; pero c o n e l decidido propsito de a b a n d o n a r l e e n l a p r i m e r a o c a s i n y c o r r e r a p o n e r s e b a j o el e s t a n d a r t e r e a l . C o n el p r e t e x t o de proveerse e n L i m a de algunas cosas necesarias o b t u v o R i b e r a de G o n z a l o l i c e n c i a p a r a v e n i r d e l r e a l , a l a vez q u e F r a n c i s c o d e A m puero, A l o n s o de Barronuevo, Diego T i n o c o , Vasco de G u e v a r a , H e r n n B r a v o de L a g u n a s y o t r o s ms, y c o n stos y " l a g e n t e q u e p u d o r e d u c i r , se sali d e la c i u d a d e n busca del Presidente Gasea, de lo que i r r i t a d o P i z a r r o , luego q u e lleg a l a c i u d a d , quiso s a quearle l a casa; p e r o lo embaraz s u m u j e r doa Ins B r a v o de L a g u n a s afendole pblicamente s u accin y celebrando l a que su m a r i d o haba h e c h o ; pues c o m o l e a l vasallo, serva a s u r e y y seor n a t u r a l " . D i c e el Palentino, q u e c u a n d o esos c a b a l l e r o s h u yeron de L i m a , mand Gonzalo Pizarro en su seguim i e n t o a J u a n d e l a T o r r e , el Madrileo, por supuest o , c o n a l g u n o s a r c a b u c e r o s , " e l c u a l los sigui m s d e o c h o l e g u a s , y n o l o s p u d i e n d o a l c a n z a r se v o l vi, y e n e l c a m i n o top de v u e l t a a H e r n n B r a v o q u e p o r h a b e r s e d e t e n i d o e n a l g u n a c o s a , se h a b a q u e d a d o atrs, y prendile y llevndole a G o n z a l o P i z a r r o , luego le m a n d a h o r c a r ; y e s t a n d o H e r n n

20

B r a v o de r o d i l l a s p i d i e n d o m i s e r i c o r d i a a G o n z a l o P i z a r r o , r o g a n d o q u e le p e r d o n a s e , H e r n a n d o B a c h i cao le quit a r r a s t r a n d o p o r las b a r b a s , p a r a a h o r c a r l e ; m a s i n t e r c e d i e n d o p o r l una su pariente, Pizarro le perdon". Segn el G e n e r a l M e n d i b u r u , esta p a r i e n t e de H e r n n B r a v o , q u e a e s t a r a l o q u e d i c e el Palentino, no mostr e n a q u e l p e r c a n c e serlo m u c h o q u e digamos, fue "doa Ins B r a v o de L a g u n a s , h e r m a n a de H e r n n , c a s a d a c o n N i c o l s d e R i b e r a , el Viejo, d e l o s p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s y u n o de los t r e c e de l a i s l a del Gallo, que acaba de h u i r tambin a b a n d o n a n d o a P i z a r r o ; m a s ella s i n d e s a n i m a r s e p o r t a n daosa c o i n c i d e n c i a se e c h a l o s p i e s d e P i z a r r o y l e pidi p e r donase a l h e r m a n o ; s u afliccin y ruegos v e n c i e r o n l a r e s i s t e n c i a y e l e n c o n o d e l i r r i t a d o dspota, p o r que doa Ins mereca grandes respetos y d i s f r u t a b a del aprecio de c u a n t o s l a t r a t a b a n " . V A n t e s de proseguir este r e l a t o , detendrmosnos u n p u n t o p a r a r e c t i f i c a r , apenados, dos graves errores e n que, e x t r a v i a d o s i n d u d a p o r l a s i n o n i m i a , i n c u r r e en el prrafo a n t e s c i t a d o , respecto a n u e s t r a h e r o na, nuestro t a n amado y respetado e n vida, como deplorado e n m u e r t e , i l u s t r e a m i g o d o n M a n u e l de M e n d i b u r u , a u n q u e tales errores, inevitables e n obras c o mo su diccionario, e n n a d a amengen su grande y reconocido mrito. Es el u n o decir q u e doa Ins Bravo de Lagunas era h e r m a n a de Hernn B r a v o : es e l o t r o a s e n t a r q u e f u e e s p o s a d e N i c o l s d e R i b e r a , el Viejo. real D o n P e d r o de l a T o r r e , F i s c a l d e l c r i m e n de l a A u d i e n c i a de V a l e n c i a , e n e l captulo I X , p -

m a n a de H e r n n , pues q u e f u e h i j a nica d e S a n c h o , y q u e n o f u e esposa de Nicols de R i b e r a e l V i e j o , p u e s t o q u e lo f u e d e l M o z o , y r a t i f i c a r a n u e s t r a d e m o s t r a c i n el Palentino, coetneo y conocedor de t o das estas personas, s i n e c e s i d a d de ello hubiese. L l a m a ste, una su parienta, a l a seora q u e intercedi por Hernn B r a v o c o n Gonzalo P i z a r r o ; si h u b i e r a s i d o su hermana, h e r m a n a , q u e no parienta, hubir a l a l l a m a d o , y p a r i e n t e es n a t u r a l q u e f u e s e H e r n n de d o a I n s , p u e s a m b o s l l e v a b a n el a p e l l i d o d e B r a vo d e L a g u n a s . S e g n e l m i s m o h i s t o r i a d o r , e l N i cols d e R i b e r a q u e se h u y d e l c a m p o d e G o n z a l o Pizarro, c o n Hernn B r a v o y otros, fue el Mozo, y n o el Viejo, q u e n o f i g u r a e n a q u e l l a s t u r b a c i o n e s d e s d e l l d e p o s i c i n d e l V i r r e y N e z V e l a e l 18 d e S e t i e m b r e de 1544, e n l a q u e r e p r e s e n t c i e r t o p a p e l . Tampoco carcter nos parece que concuerda como de Gonzalo bien con el de la de

de doa

Ins l a m a n e r a

a l decir Pizarro

nuestro ilustre amigo, obtuvo vida de Hernn B r a v o .

L a mujer altiva y

orgullosa,

<pie h a b a t e n i d o e n e r g a p a r a i m p e d i r e l s a q u e o

su c a s a o r d e n a d o p o r G o n z a l o , a f e n d o l e p b l i c a m e n te su accin y c e l e b r a n d o l a q u e s u m a r i d o h a b l a h e rb abandonndole, c o m o no parece , n a t u r a l que crecido nmero de luego, se echase testigos a los lo a f i r m a n e n l a i n f o r m a c i n d e 18 d e E n e r o d e 1 5 6 1 , pies d e l m i s m o P i z a r r o y l e v e n c i e s e c o n s u afliccin y i u e g o s p o r s a l v a r l a v i d a de un su pariente, es q u e n o s i n c l i n a m o s a c r e e r petos que mereca y q u e bastara pues d e as resde a doa m o s t r a d o e s t q u e n o se t r a t a b a d e u n h e r m a n o ; Ins p a r a s a l v a r l a v i d a d e H e r n n , " l o s g r a n d e s el aprecio que d i s f r u t a b a cuantos la t r a t a b a n " .

23

VI
Despus d e l a pacificacin de l a t i e r r a y e n a t e n cin a los servicios e n ella p r e s t a d o s p o r Nicols de R i b e r a , e l M o z o , y s u esposa doa Ins B r a v o de L a g u n a s , se l e confiri p o r e l P r e s i d e n t e G a s e a u n a e n comienda y el producto h a s t a l a c a n t i d a d de catorce m i l p e s o s ; " p e r o c o n s i d e r a n d o S. M . q u e e s t o n o e r a e q u i v a l e n t e a ellos, y a l o s m u c h o s h i j o s q u e t e n a n , m a n d , e s t a n d o e n T o l e d o e l a o d e 1570, a l V i r r e y d e l Per r e m u n e r a s e y encomendase a d i c h o Nicols de R i b e r a e l M o z o , a d e m s de los e n u n c i a d o s c a t o r c e m i l pesos, l a c a n t i d a d q u e l e pareciese s u f i c i e n t e p a r a e l sustento de su dilatada familia". E l 18 d e E n e r o d e 1 5 6 1 h i z o p r a c t i c a r d o a I n s ante el Presidente y Oidores de l a r e a l A u d i e n c i a de L i m a , c o n crecido nmero de testigos, l a informacin que e n el pargrafo anterior hemos citado. E l 8 de Enero d e l siguiente ao hizo l a f u n d a cin del mayorazgo, que tambin h e m o s citado, " e x c l u y e n d o d e s u goce a l q u e sucediere e n el m a y o r a z g o de l a E n c o m i e n d a de I n d i o s de s u m a r i d o Nicols de R i b e r a , e l M o z o , y c o n e l g r a v a m e n de l l a m a r s e d e l a p e l l i d o de B r a v o de L a g u n a s ; c u y a fundacin de m a y o r a z g o aprob y r a t i f i c s u m a r i d o " , y ste es e l l t i m o a c t o q u e c o n o c e m o s d e l a v i d a d e l a primera doncella noble que entr en Lima, l a q u e d e b i f a l l e c e r e n e l m e s d e N o v i e m b r e d e l a o d e 1563, p u e s e n 2 0 d e ese m e s t o m posesin d e l m a y o r a z g o q u e f u n d a r a , y c o n l d e l apellido de B r a v o d e L a g u n a s , s u h i j o p r i m o gnito d o n A n t o n i o , p r i m e r l l a m a d o e n l a fundacin. Nicols de R i b e r a , e l M o z o , sobrevivi a s u esposa cosa d e v e i n t e aos, p u e s s u ltimo c o d i c i l o , o t o r g a d o ante el escribano Alonso de Valencia, lleva l a fecha d e l 15 d e O c t u b r e d e 1582.

24

D e l m a t r i m o n i o de Nicols de R i b e r a , e l M o z o , c o n doa Ins B r a v o de L a g u n a s , n a c i e r o n ocho h i j o s , de los cuales e l primognito d o n A n t o n i o , c o m o h e m o s v i s t o , t o m e l a p e l l i d o d e s u m a d r e , e l q u e se e x t i n gui e n s u n i e t o d o n A n t o n i o B r a v o d e L a g u n a s y Galindo, insano; pues l a f a m i l i a del m i s m o apellido que existi e n L i m a h a s t a f i n e s d e l siglo X V T I I , y a la que perteneci e l famoso j u r i s c o n s u l t o d o n P e d r o B r a v o d e L a g u n a s y C a s t i l l a , d a t a b a e n e l P e r slo d e l a o 1625, y a u n q u e d e i g u a l o r i g e n q u e a q u l l a , era de d i s t i n t a r a m a : extremea l a u n a , a n d a l u z a l a otra. Los otros f u e r o n , D . Rafael, D . Nicols, D . S a n cho, doa M a g d a l e n a , doa M a r i a n a , doa B e a t r i z y el capitn d o n Rafael de R i b e r a B r a v o de L a g u n a s . D e l o s c u a t r o v a r o n e s , s l o e l l t i m o t u v o sucesin y sta f u e u n a h i j a l l a m a d a d o a I n s d e R i b e r a B r a v o d e L a g u n a s Velsquez d e O b a n d o , esposa q u e ue d e d o n A l o n s o M a r t n e z d e P a s t r a n a , c o n t a d o r m a y o r d e l r e a l T r i b u n a l de C u e n t a s de esta c i u d a d , y c o n l a q u e concluy e n L i m a l a f a m i l i a y a p e l l i d o fltl conquistador Nicols de R i b e r a , e l M o z o . (De: Estudios Histricos)

25

C a l z a b a n c h a p i n e s de suela pequea y delgada, p l a n t i l l a de cordobn y virillas de piedras preciosas o h e b i l l a s de d i a m a n t e s , y e r a n t a n endebles y r o m pedores que las de pocos posibles, n o p u d i e n d o r e n o varlos con l a frecuencia debida, llevaban consigo, a precaucin, tiles d e c o s t u r a p a r a z u r c i r l o s e n los z a guanes y an e n los t e m p l o s ; vestan las p i e r n a s de u n a s m e d i a s de seda m u y delgadas, b l a n c a s o de c o l o r c a r n e , r a r a vez b o r d a d a s , p r e f i r i e n d o s i e m p r e las l l a m a d a s d e l a b a n d a , c u y o p r e c i o d e seis pesos sola s u b i r h a s t a t r e i n t a ; y l o c u a l n o e r a p a r t e de a m i n o r a r e l c o n s u m o , p u e s n i l a s s i r v i e n t a s se l a s p o n a n lavadas. Las a t a b a n c o n ligas, tambin de seda, y de cabos b o r d a d o s de o r o y p l a t a . L a r o p a i n t e r i o r c o n s t a b a de dos piezas de los ms escogidos l i e n z o s : d e u n a c a m i s a , p o r l o q u e se p a g a b a h a s t a m i l p e s o s , g e n e r a l m e n t e escotada, pero c o n m a n g a s de dos y m e d i a v a r a s de largo y dos de vuelo de encajes de F l a n d e s o de Q u i t o de d i f e r e n t e s d i b u j o s ; y de u n f u s tn c o n u n r u e d o de lo m i s m o , que bajaba h a s t a el tobillo. Sobre esas e n a g u a s caa, h a s t a m e d i a p i e r n a , e l faldelln, h e c h o c o n diez y seis v a r a s d e t e r c i o p e l o , tis, e s p o l n , e t c . , y o t r a s t a n t a s d e a f o r r o y e m b u t i d o y b a l l e n a , e n f o r m a de u n t o n e l e t e o a h u e c a d o r de c a m p a n a a b i e r t o a d e l a n t e o a l o s c o s t a d o s q u e se c e r r a b a p l e g n d o l o m s o m e n o s p o r m e d i o de f u e r t e s ganchos, y el c u a l estaba guarnecido con franjas, e n cajes y c i n t a s . Se d a b a p o r u n o t r e s c i e n t o s s e s e n t a p e s o s , i n c l u y e n d o los diez de l a h e c h u r a . E n c i m a vena u n a f a l d a de encajes finsimos o de gorgorn, o a l t i b a O o a l g u n a o t r a t e l a d e seda; o si n o u n a saya t o d a de, pliegues m e n u d o s y e n l a que e n t r a b a n veinte varas de f o r r o y c u a r e n t a de t e l a , t a l c o m o l a a n a f a y a , l a

28

t e r i o r y s u p e r i o r se c o l o c a b a n v a r i o s t e m b l e q u e s d e d i a m a n t e s , y c o n el m i s m o cabello hacan u n o s p e queos r i z o s q u e s i g u i e n d o s u c e j a e n e a r a c o l a d o s , b a j a b a n de l a p a r t e s u p e r i o r de l a s sienes, h a s t a l a m e diana de l a s o r e j a s , c o m o q u e salan n a t u r a l m e n t e d e l m i s m o p e l o ; y se p e g a b a n a l a s s i e n e s u n o s p a r ches a l g o g r a n d e s de terciopelo n e g r o " , cosa q u e m u c h o les a g r a c i a b a . S u m a m e n t e p u l c r a s , m a n t e n a n los dientes siempre limpios llevando en l a boca u n l i m p i n ; e r a ste u n r o l l i t o d e t a b a c o de c u a t r o p u l g a das de l a r g o y n u e v e lneas de a n c h o e n v u e l t o c o n h i l o de p i t a m u y b l a n c o , e l q u e destorcan a m e d i d a q u e se i b a g a s t a n d o e l t a b a c o . Con el m i s m o objeto m a s c a b a n races aromticas y e n especial l a de l i r i o de F l o r e n c i a . El vestido descrito era el corriente; pero a c o s t u m b r a b a n s a l i r a veces, do noche, c o n s o m b r e r o s b o r d a dos d e o r o y p l a t a , y e l Jueves s a n t o c o n b a s q u i n a de cola. S i e m p r e trascendan, pues, a p a r t e d e sus r o p a s que g u a r d a d a s e n t r e flores odorferas se i m p r e g n a b a n de s u o l o r y de c a r g a r l a s e n e l seno y de adorno e n l a cabeza d u n d o l a preferencia a l a flor d e l c h i r i m o y o , los a z a h a r e s , los a r o m o s , etc., u s a b a n m u c h o e l mbar, u l p u n t o de ponrselo detrs d e l a s orejas y e n otras partes del cuerpo. (De: Lima Antigua)

30

p r i m e r a u n c o n v e n t o e n d o n d e se c o n s a g r a n l a s m u jeres a l a oracin y a l a v i d a c o n t e m p l a t i v a ; y al lado d e dos m o n u m e n t o s q u e h i z o l e v a n t a r u n a c a r i c i a d e l a s e g u n d a , se e x t i e n d e u n a v a s t a y u m b r a a l a m e d a , a donde v a n d u r a n t e las templadas noches del verano a conversar sobre el a m o r , o a m e d i t a r al r u i d o de los c h o r r o s de a g u a . De estas dos m u j e r e s , l a p r i m e r a es S a n t a R o s a , p a t r o n a d e t o d a s l a s A m r i c a s ; l a s e g u n d a n o es o t r a q u e l a c m i c a M i q u i t a V i l l e g a s , m s g e n e r a l m e n t e c o n o c i d a e n el p u e b l o c o n e l e x trao n o m b r e de la P e r r i c h o l i . L a s limeas de n u e s t r o s das h a n c o n s e r v a d o u n a especie de r e f l e j o de estas dos n a t u r a l e z a s t a n o p u e s tas. T i e n e n a la vez algo de beatas y de c o r t e s a n a s ; h e aqu e x p l i c a d a l a pequea digresin q u e n o s h e m o s p e r m i t i d o a l p r i n c i p i o , a f i n d e q u e n o se a t r i b u y a i n t e n c i n de a g r a v i a r l a s , c u a n d o slo n o s p r o p o n e m o s p i n t a r u n o de los rasgos de s u carcter. L o q u e a p r i m e r a v i s t a s o r p r e n d e m s e n L i m a es e l v e s t u a r i o d e l a s m u j e r e s . Ese r o p a j e q u e r e c u e r d a el de las a n t i g u a s m o r a s , a l c u a l c i e r t a m e n t e debe s u o r i g e n , h a t o m a d o s u n o m b r e de los p r i n c i p a l e s e l e m e n t o s d e q u e se c o m p o n e , q u e s o n u n a b a s q u i n a y u n a m a n t a , y se l e s l l a m a : s a y a y m a n t o . N o se u s a s i n o e n L u n a , y l a s l i m e a s slo se s i r v e n d e l d u r a n t e e l d a p a r a i r a l a i g l e s i a , a l a p r o c e s i n o a p a s e o . Se c o m p o n e de u n a m a n t a h e c h a de u n t e j i d o elstico de seda n e g r a , que l l e v a s u j e t o en l a c i n t u r a u n o de sus e x t r e m o s y l e v a n t a d o el o t r o h a s t a c u b r i r l a c a beza. L a l i m e a m a n e j a d i e s t r a m e n t e este m a n t o , extendindolo sobre s u c a r a de m o d o que l a c u b r a toda, dejando siempre u n a estrecha abertura frente de u n o de sus ojos p a r a d i r i g i r s u m a r c h a . L a p u n t a del c h a i o paoln q u e d a r e c o g i d a d e n t r o del m a n t o y d e j a e l t a l l e e n t e r a m e n t e d e s c u b i e r t o . L a s a y a es u n a

32

c o s t u m b r e s q u e p r e t e n d e n i m p o n e r a sus m u j e r e s , h a n s u f r i d o m u c h a s s o r p r e s a s d e s a g r a d a b l e s , c u a n d o se contestaba a sus i m p r u d e n t e s declaraciones, descub r i e n d o el r o s t r o i r r i t a d o de u n a esposa a l a q u e ofrecan u n ilegtimo incienso. S e g n se v e , l a s a y a y m a n t o h a n e s t a b l e c i d o e n L i m a l a l i b e r t a d d e l a s m u j e r e s ; p a r a ellas nicam e n t e t i e n e v e n t a j a s , a l p a s o que slo p r o p o r c i o n a n d i s g u s t o s a l o s p o b r e s m a r i d o s . A s es q u e e x i s t e u n r e f r n p e r u a n o c o n c e b i d o e n e s t o s t r m i n o s : L i m a es el paraso de las m u j e r e s , p u r g a t o r i o de h o m b r e s e i n f i e r n o d e los b o r r i c o s . Las mujeres salen siempre con m a n g a corta, p o r q u e se d e s c o n f a g e n e r a l m e n t e d e a q u e l l a s c u y a s m a n gas l a r g a s v a n a e n c o n t r a r s e c o n el g u a n t e , de m o d o que n o d e j a n t r a s l u c i r el color d e l c u t i s . N o h a y que dudarlo, l a t r a i d o r a m a n g a encubre entonces l a tez ms o menos oscura de u n a a f r i c a n a , delante de l a c u a l sera u n c h a s c o d e r r a m a r l a s p e r l a s d e l a g a l a n tera. Las limeas a n d a n m u y e n c o r v a d a s e i m p r i m e n a la parte inferior de su cuerpo u n voluptuoso m o v i m i e n t o d e o s c i l a c i n , t o c a n d o l i g e r a m e n t e el s u e l o c o n la p u n t a de s u zapato de raso. E l vestido de l a saya y m a n t o , que h a t e n i d o s u o r i g e n e n ideas de c a s t i d a d o de celos, h a l l e g a d o a ser p o r u n a e x t r a a contradiccin e l i n s t r u m e n t o de i n t e r e s e s e n t e r a m e n t e o p u e s t o s . N o se d e b e c r e e r q u e ese m a n t o p d i c o e s t s i e m p r e i n f l e x i b l e m e n t e c e r r a d o : u n a l i n d a limea h a l l a m i l pretextos p a r a descubrirse, a f i n de coger en s u c a m i n o a l g u n a s lisonjas, de las q u e s o n prdigos p a r t i c u l a r m e n t e los e x t r a n j e r o s . S i n e m b a r g o , slo e n l a i g l e s i a c o n s e r v a n a b i e r t o e l m a n t o ; as es q u e u n a i g l e s i a d e L i m a p r e s e n t a el d o m i n g o a l a h o r a de m i s a u n g o l p e de v i s t a c u r i o -

34

N y encantador. Por n o haber asientos p a r a mujeres en el l u g a r sagrado, c a d a u n a t i e n e q u e l l e v a r u n a pequea a l f o m b r a b o r d a d a , q u e l e s i r v e p a r a e s t a r i n o d i l l a d a o sentada; m a s el cansancio que n a t u r a l m e n t e ocasiona el c o n t a c t o casi i n m e d i a t o c o n e l suelo, las o b l i g a m u y p r o n t o a s e n t a r s e , b u s c a n d o l a p o Lcln m e n o s h o s t i l p a r a l a d e l i c a d e z a d e s u s m i e m bro ; de a q u i r e s u l t a n a c t i t u d e s v e r d a d e r a m e n t e d e l i i losas, y q u e s i n e m b a r g o l a s c r e e m o s m u y n a t u r a l e s , l > o i q u e es m e n e s t e r c o n f e s a r q u e l a p i e d a d d e l a s l i m e as n o s h a p a r e c i d o e x e n t a d e t o d a c o q u e t e r a . A l v e r l a s as r e c o g i d a s , inmviles, a p o y a d a s c o n t r a la p a r e d o s o b r e el z c a l o d e u n a c o l u m n a , c o n l o s ojos bajos, o d i r i g i e n d o sus m i r a d a s h a c i a l a bveda, s e las podra t o m a r p o r l a s e s t a t u a s de l a m e d i t a c i n ; lo n i c o q u e v i e n e a l l a p r o b a r s u e x i s t e n c i a es l a Neal d e l a c r u z , q u e t r a z a n r p i d a m e n t e c o n e l d e d o pulgar sobre s u rostro. En el s a n t u a r i o ningn r u i d o extrao i n t e r r u m p e l u a r m o n a d e l d i v i n o s a c r i f i c i o ; n o h a y s i l l a s q u e se m u e v a n , n i paseantes i n d i s c r e t o s . E l i n c i e n s o , los h i m nos sagrados, los s u s p i r o s d e l r g a n o s u b e n j u n t a m e n te c o n l a o r a c i n h a c i a e l S e o r , y e n m u c h a s i g l e s i a s , p a r t i c u l a r m e n t e e n l a c a p i l l a d e l C o n v e n t o de S a n Francisco, los j i l g u e r o s y c a n a r i o s dispersos p o r u n bosque de l u c i e n t e s araas, u n e n sus g o r j e o s a l c a n t o ! i : i v e d e los r e l i g i o s o s . C o n c l u i d a l a m i s a , v u e l v e n a l a v i d a todos estos cuerpos inmviles; u n r a y o i l u m i n a sus m i r a d a s h a s t a entonces paralizadas y e l r u i d o reemplaza a l silencio. A l s a l i r d e l a i g l e s i a , se e n c u e n t r a u n a t u r b a d e n e RTOS msicos, q u e l l e n a n e l a i r e c o n e l r e t u m b a n t e sonido de sus t a m b o r e s y c l a r i n e t e s ; corredores d e lotera q u e v a n p r e g o n a n d o l a s u e r t e , r e l i g i o s o s q u e v e n d e n l a i m a g e n , de algn s a n t o a f a m a d o , m i e n t r a s

los jvenes que q u e d a r o n estacionados bajo el prtico p r o d i g a n a las m u j e r e s insulsos requiebros. L a limea, r e c o b r a n d o su n a t u r a l v i v a c i d a d , responde con u n a ojeada a u n madrigal, compra con u n a m a n o u n r a m i llete de l a s suertes, c o n o t r a l a i n d u l g e n c i a que debe h a c e r l e p r o p i c i a l a f o r t u n a y t o m a el v u e l o h a c i a s u habitacin. C u a n d o l a p r o c e s i n d e u n s a n t o q u e se h a l l a e n boga c o n m u e v e a l a poblacin, h o r m i g u e a n las sayas de t o d o s los colores e n las calles y plazas p o r d o n d e debe p a s a r e l acompaamiento, r i v a l i z a n d o e n l u j o y elegancia. Todas las limeas t i e n e n u n piecesito d i g n o de C e n t r i l l n . T o d a s l a n z a n c o n l a m i s m a f a c i lidad u n a ojeada provocativa, o u n punzante epigram a al inofensivo pasajero; todas son audaces e i n g e n i o s a s b a j o e l m a n t o , y l o q u e es d e n o t a r , c a s i t o d a s s o n j v e n e s . P o c a s m u j e r e s a n c i a n a s se v e n e n L i m a . Luego que l a edad c r u e l h a impreso l a p r i m e r a a r r u g a sobre u n a f r e n t e que ayer tena u n a p u r e z a i r r e p r o c h a b l e , l u e g o q u e se d e s c u b r e n a l g u n o s h i l o s p l a t e a dos e n t r e l a s o n d a s p e r f u m a d a s de s u c a b e l l e r a de b a no, demasiado orgullosas p a r a verse destronadas, a b d i c a n v o l u n t a r i a m e n t e s u j u v e n t u d , se r e t i r a n a l f o n d o de s u c a s a e n d o n d e v i v e n c o m o c r i s l i d a s , y se v u e l v e n i n d i f e r e n t e s p a r a t o d o , p a r a l a m u e r t e lo m i s m o que p a r a l a m i s e r i a . S i n e m b a r g o , e n l a c a l i n a de s u t u m b a a n t i c i p a d a se i n f l a m a s u m e m o r i a c o n t o d o s sus r e c u e r d o s l i s o n j e r o s ; a m a n e r a de u n o s c o n q u i s t a d o r e s d e c a d o s , p a s a n e n r e v i s t a sus i i l u n f o s y m u c h a s veces el benvolo o y e n t e que le p r o p o r c i o n a l a i n t i m i d a d p a r a s u s e x t r a a s c o n f i d e n c i a s , se a d m i r a d e q u e unos organismos t a n delicados h a y a n podido resistir a esos g r a n d e s c o m b a t e s d e l a p a s i n , c a p a c e s d e d e s t r u i r los t e m p e r a m e n t o s m s r o b u s t o s . Una limea vieja no tiene cmo compensar los

36

Iticos deleites d e l a j u v e n t u d c o n los goces ms p u r o s que s e d i s f r u t a n e n e l s e n o de l a f a m i l i a . H a b i e n d o sido s u v i d a c o m p l e t a m e n t e e x t e r i o r , c r e c e n sus h i j o s s i n c u i d a d o , y se a c o s t u m b r a n a m i r a r a s u m a d r e c o m o u n mueble intil. S i e n a l g u n a casa u n e x t r a n j e r o q u e s e h a l l a d e v i s i t a se l e v a n t a a l v e r e n t r a r a u n a m u j e r a n c i a n a , n o es r a r o o i r a l a j o v e n d e c i r l e c o n I n d i f e r e n c i a : " N o se i n c o m o d e U d . ; e s t a es m i m a m i l a " . L a m a d r e n o se r e s i e n t e p o r e s t e p r o c e d i m i e n t o , p u e s e l h b i t o es u n a s e g u n d a n a t u r a l e z a . S u n i c a ambicin consiste e n ver a su h i j a elegante, a d m i r a d a v c o r t e j a d a ; as es q u e se p r e s t a g u s t o s a a t r i b u t a r l e c o m o c r i a d a los c u i d a d o s q u e n o le h a c o n s a g r a d o como m a d r e c u a n d o nia. S i n e m b a r g o , es j u s t o d e c i r q u e n o h a b l a m o s a q u I n o d e c i e r t a c l a s e , e n l a c u a l h a n p o d i d o p e n e t r a r c o n h a r t a d i f i c u l t a d las ideas c i v i l i z a d o r a s , a consec u e n c i a de l a f i e b r e i n t e r m i t e n t e de r e v o l u c i o n e s d e pie es v c t i m a ese d e s g r a c i a d o p a s . E s t o s e j e m p l o s s o n hli/.mente raros en la alta sociedad, en donde l a e d u cacin e u r o p e a h a s i d o a d o p t a d a y c o m p r e n d i d a p o r i n t e l i g e n c i a s p o c o c o m u n e s ; as es q u e se e n c u e n t r a n en L i m a m u c h a s m u j e r e s que renen a u n t a l e n t o ili i l n g u i d o las c u a l i d a d e s ms apreciables. Al p r i n c i p i a r la n o c h e a b a n d o n a l a limea s u elef a n t e vestido de p o r l a maana. S i sale a pie. sea p u r a a s i s t i r a l p a t i o d e l t e a t r o , sea p a r a i r a t o m a r trucos o a l a p l a z a m a y o r , s u s t i t u y e l a s a y a y m a n t o n o n u n t r a j e y p a o l n de c o l o r c l a r o ; e l p a o l n le cubre tambin l a cabeza y u n a p a r t e d e l r ostr o, c o m o rl manto, pero con menos prolijidad, porque o r d i n a r i a m e n t e d e j a d e s c u b i e r t o los o j o s . Las m u j e r e s de clase a c o m o d a d a estn vestidas e n el i n t e r i o r de sus casas e n t e r a m e n t e a l a f r a n c e s a , c o n elegancia y esmero; conservan tambin el m i s m o 37

vestuario cuando ocupan u n palco e n el teatro, o c u a n d o se p a s e a n e n c a l e s a , q u e es u n a e s p e c i e d e c a r r u a j e c o r t a d o , c o n v i d r i o s a los costados p a r a que e n t r e luz, e i n m o d e r a d a m e n t e cargado de adornos. L a m o d a parisiense h a traspasado y a el Atlntico y las cordilleras, y r e i n a como soberana e n L i m a , m i e n t r a s que apenas aparece tmidamente en nuestras provincias. Sin embargo, hasta ahora h a encontrado a l a s l i m e a s r e n u e n t e s a l u s o d e l a g o r r a . Se h a n h e c h o a l g u n a s t e n t a t i v a s i n f r u c t u o s a s , p e r o es c i e r t o que n a d a puede c o m p e n s a r el tesoro n a t u r a l d e su h e r m o s a cabellera, c u y a s artsticas c o m b i n a c i o n e s s a b e n ellas v a r i a r h a s t a el i n f i n i t o , y cuyo p r i n c i p a l a d o r n o suele ser u n a b e l l a f l o r . L i g e r a s c o m o e l c o l i br d e l Per, t i e n e n t a m b i n c o m o l u n a aficin i n m o d e r a d a a los p e r f u m e s y l a s flores. E n el s u n t u o s o h o t e l , l o m i s m o q u e e n la m o d e s t a casa, u n f r a s c o d e p e r f u m e s y u n vaso d e flores frescas y recin c o g i d a s revelan l a presencia de u n a m u j e r , y j u s t i f i c a n u n proverbio que nosotros nos abstendremos de c i t a r . L a msica y e l b a i l e s o n las a r t e s c o n que s i m p a t i z a n ms las limeas. Sus disposiciones n a t u r a l e s se j u n t a n a l a s e n s i b i l i d a d m s e x q u i s i t a p a r a s u p l i r l a f a l t a d e m a e s t r o s . E n e l m e s d e j u n i o d e 1844 t u v i mos l a f o r t u n a de asistir a u n concierto, e n que m u c h a s seoras de l a s p r i n c i p a l e s f a m i l i a s de L i m a p r o b a r o n que n o s o l a m e n t e e r a n hbiles p i a n i s t a s , s i n o que tambin saban desempear h o n r o s a m e n t e c o m o c a n t o r a s l a s c o m p o s i c i o n e s de los g r a n d e s m a e s t r o s . Sin embargo, el a m o r propio n a c i o n a l nos obliga a d e c l a r a r aqu q u e e l t a l e n t o m u s i c a l ms a c r e d i t a d o e n a q u e l l a poca n o perteneca a u n a limea s i n o a u n a f r a n c e s a de e l e v a d o r a n g o . S i a l g u n a vez l l e g a a s u s m a n o s este e s c r i t o , v e r e n l q u e l a v i v a a d m i racin que t r i b u t a m o s a s u t a l e n t o , i g u a l a a n u e s t r o

existe en L i m a o t r a clase de m u j e r e s , que tambin t i e n e n derecho a u n a especial mencin. Estas s o n las de c a s t a indgena, las descendientes de los I n c a s h i j o s d e l Sol, e n f i n las h e r m a n a s de l a s e d u c t o r a P e r r i c h o 11; se les l l a m a c o m u n m e n t e l a s c h o l i t a s . E s t a s m u j e res n o son p o r lo g e n e r a l t a n bellas como las espaolas, p l a n t a s exticas que h a n a d q u i r i d o n u e v o l u s t r e y h e r m o s u r a en u n c l i m a f a v o r e c i d o . L a p i e l de las c h o l i t a s se a s e m e j a p o r s u s m a t i c e s a l c o b r e r o j o l i g e r a m e n t e d o r a d o p o r u n reflejo d e l sol. E l fuego de sus o j o s n e g r o s y b r i l l a n t e s , l a c u r v a t u r a p r o n u n c i a d a de sus cejas sobre la n a r i z , las o n d u l a c i o n e s de s u espesa c a b e l l e r a , les d a n esa expresin a r d i e n t e e i m p e t u o s a q u e se n o t a e n c i e r t a s m u l a t a s . S u v e s t u a r i o se c o m p o n e d e u n s o m b r e r o d e p a j a de f a l d a s largas, a d o r n a d a s c o n a n c h a s c i n t a s de c o l o r e s b r i l l a n t e s ; s u paoln dispuesto de u n a m a n e r a p a r t i c u l a r , n o d e j a p e n d i e n t e n i n g u n a de sus p u n t a s sobre sus t r a j e s c u b i e r t o s de a n c h a s t i r a s . L a c h o l i t a m a n e j a el c a b a l l o c o n a d m i r a b l e d e s t r e z a ; p o r c a d a l a d o d e l a s i l l a se p u e d e a d m i r a r s u p i e r n a i r r e p r o c h a b l e , c u b i e r t a de u n a m e d i a d e seda resplandeciente. E n l a f i e s t a d e S a n J u a n s o b r e t o d o es c u a n d o l a c h o l i t a d e s p l i e g a sus g r a n d e s h a b i l i d a d e s e n l a e q u i t a cin. L o s ridos c e r r o s q u e s o n l o s p r i m e r o s e s c a l o n e s d e l a c o r d i l l e r a d e l o s A n d e s , se c u b r e n c o m o p o r e n c a n t o e n esa poca d e l ao de u n a r i c a cosecha de flores a m a r i l l a s , que los p e r u a n o s l l a m a n a m a n caes, y q u e d a n s u n o m b r e a l paseo. C o g e r a l g u n a s d e esas f l o r e s es e l e s p e c i o s o p r e t e x t o ' d e l a s r e u n i o n e s , e n l a s q u e se e n t r e g a n a l o s g o c e s m s m a t e r i a l e s . E n t o d a l a v a s t a l l a n u r a q u e se e x t i e n d e d e s d e l a b a s e d e estas c o l i n a s h a s t a L i m a , h a y l e v a n t a d o s r a n c h o s y tiendas, de donde m a n a n olores sustanciosos, que b a s -

40

relacin, q u e t o m a r b a j o n u e s t r a r e s p o n s a b i l i d a d n o t i c i a s de u n inters m e d i a n o o de u n a d u d o s a a u t e n ticidad. Por n o d e j a r de h a c e r mencin de l a r a z a a f r i c a n a q u e se m u l t i p l i c a c o n s i d e r a b l e m e n t e e n e l P e r , d i r e m o s slo q u e all, c o m o e n t o d o s los pases q u e h e m o s v i s i t a d o , n o se e n c u e n t r a e n t r e l a s n e g r a s l a belleza, t a l c o m o nosotros l a c o m p r e n d e m o s . L a n a t u r a l e z a , v e r d a d e r a m a d r a s t r a p a r a c o n ellas, n o les h a dado n i u n a m e d i a n a inteligencia como u n ligero correctivo de su p r i m e r a imperfeccin. L a s solas, l a s v e r d a d e r a s limeas d e s c i e n d e n de e:paoles o c r i o l l o s ; l a c h o l i t a de l a que h e m o s d e s c r i t o a l g u n o s hbitos excntricos, procede de u n a m e z cla de esta r a z a c o n l a indgena. E n este rpido bosquejo h e m o s s i d o a r r a s t r a d o s p o r el e n c a n t o i r r e s i s t i b l e de l a belleza, s i n s u j e t a r no? a l a razn fra y s e v e r a ; n o h e m o s t r a t a d o de escudriar las d e s i g u a l d a d e s de espritu, l a s e q u e d a d de corazn que podan o c u l t a r s e bajo la b r i l l a n t e c u b i e r t a de las l i m e a s ; n o s h e m o s o c u p a d o e s p e c i a l m e n t e d e lo q u e s e d u c e l a v i s t a ; e n f i n , h e m o s a d m i r a d o el rbol que p r o d u c e t a n f r a g a n t e s flores, s i n c u i d a r n o s del a m a r g o r o d u l z u r a de s u f r u t o . N o o b s t a n t e nos c o n s i d e r a m o s obligados a d a r a conocer l a o p i nin ms g e n e r a l m e n t e a c r e d i t a d a acerca d e l c a r c t e r de estas m u j e r e s . U n a s t i r a p u b l i c a d a h a c e m u c h o s a o s , y q u e se titula " L i m a por dentro y fuera" ataca sin piedad n i cortesa a las limeas, r e v e l a sus v i c i o s , sus r i d i c u l e ces v e r d a d e r a s o s u p u e s t a s , y r e p r e s e n t a a l a C i u d a d d e los R e y e s c o m o u n a c i u d a d i n f a m e y m a l d i t a , q u e felizmente p a r a ella y p a r a el m u n d o , fue d e v o r a d a p o r el f u e g o d e l c i e l o . E l j u i c i o d e a l g u n o s e x t r a n j e r o s r e n d e n t e s e n L i m a v i e n e a c o r r o b o r a r el d e l p o e t a .

42

c i m i e n t o p e r f e c t o de las c o s t u m b r e s limeas. A p e sar d e l a modificacin n o t a b l e que stas h a n t e n i d o d e a l g u n o s a o s a e s t a p a r t e , se e n c u e n t r a t o d a v a a l g u n o s rasgos d e l c u a d r o de T e r r a l l a e n esa clase s e c u n d a r l a de l a sociedad, que l a c a r e n c i a absolut de t o d a i n d u s t r i a hace miserable y a q u i e n l a ociosid a d , l a m i s e r i a y l a f a l t a de p r i n c i p i o s a r r a s t r a n a l l i b e r t i n a j e . Difcil sera q u e l a serie de m a l e s q u e r e s u l t a n d e l a s c o n t i n u a s r e v u e l t a s polticas n o p r o d u j e se g r a v e s p e r t u r b a c i o n e s e n l a s c o s t u m b r e s ; l a s m i s m a s causas c o n d u c e n s i e m p r e e n t o d o pas a l o s m i s m o s r e s u l t a d o s . S i a c a s o se a c u s a c o n j u s t i c i a a l a s limeas de i n m o r a l i d a d , c o m o eremos h a b e r sealad el origen del m a l , hacemos fervientes votos porque d e s c i e n d a n l a c a l m a y l a p a z sobre s u h e r m o s o suelo. Entonces reunirn ellas a l tesoro efmero de su belleza m a t e r i a l l a slida r i q u e z a de l a s c u a l i d a d e s d e c o r a z n . N o p o r eso e s t a r n m e n o s e x p u e s t a s a l o celos m e z q u i n o s de l a i m p o t e n c i a y de l a f e a l d a d ; p e r o se c o n s o l a r n c o n a q u e l d i c h o d e l p o e t a : " N o se t i r a p i e d r a s s i n o a los rboles c a r g a d o s de fruta de o r o " . (De: Cultura Peruana*

44

de b a i l e , v o l v a m o s a l a s a l a de redaccin, a r e c o p i l a r los a p u n t e s q u e l a m a n o t r a z a r a f e b r i l m e n t e e n los c o r t o s m o m e n t o s d e r e s p i r o d e q u e se h a d i s f r u t a d o durante el ajetreo diurno, para presentarlos, embellec i d o s c o n los c o l o r e s d e l a v e r d a d , e n e s t a s p g i n a s informativas. T a n , t a n , t a n , suena tmidamente, con vocecilla mstica y h u m i l d e , u n a c a m p a n i t a de c a p i l l a . L a c a m p a n i t a , con su t i m b r e velado y temeroso, l l a m a a m i sa a los f i e l e s ; p e r o n o a l o s f i e l e s d e l m u n d o e l e g a n t e , q u e se l e v a n t a n t a r d e y v a n a S a n t o D o m i n g o o a S a n Pedro, haciendo c r u j i r bajo l a falda negra, el f u s t e de raso, s i n o a a q u e l l a s q u e , a las luces i n d e cisas de l a a u r o r a , e n v u e l t a s e n e l m i s t e r i o de l a m a n t a , o p r i m i e n d o e n t r e las flacas m a n o s el gastado l i b r o d e o r a c i o n e s , se v a n c o n p a s o a l a d o y t c i t o , a l ras de las paredes, a p e d i r l e a Dios, e n p l e g a r i a s f e r v o r o s a s , all, e n e l f o n d o o b s c u r o d e l a n a v e d e s n u d a y apacible, d o n d e h a y u n o l o r de h u m e d a d y de t r i s t e z a , r e m e d i o p a r a q u i n s a b e qu o c u l t a s e i r r e m e d i a b l e ? t o r t u r a s , c o n s u e l o p a r a quin sabe qu inconsolables amargores. Penas modestas y recatadas, penas de p o b r e , penas y m i s e r i a s de gente h o n r a d a , que tambin " t i e n e su c o r a z o n c i t o " y que sabe s u f r i r y m o r i r s i n q u e j a r s e , r e p l e g a d a s o b r e s m i s m a , e n c e r r a d a e n ese s i l e n c i o s e r e n o q u e es e l s u p r e m o o r g u l l o de q u i e n e s n u n c a c o n o c i e r o n este pecado. A veces, e n v u e s t r a s c o r r e r a s d e n o c t m b u l o , a l v o l v e r d e u n s a r a o o d e u n a p a r t i d a d e n a i p e s q u e se p r o long d e m a s i a d o t a r d e , no habis p e n e t r a d o , m o v i dos p o r r e p e n t i n a c u r i o s i d a d , e n a l g u n a de esas pequeas iglesias que el f a n a t i s m o c o l o n i a l levant e n t o d o s los b a r r i o s de L i m a ? Y qu habis v i s t o entonces? Habis visto, p r o s t e r n a d a a n t e u n a l t a r , d o n d e u n nio D i o s regordete y de rojos c a r r i l l o s de

46

L a s q u e e n t r a n y l a s q u e s a l e n se c r u z a n e n l a p l a z u e l a . A l l se f o r m a n l o s g r u p o s . C u n t o t i e m p o h a ce q u e n o t e v e o ! e x c l a m a n c o n a r r e b a t o las q u e ayer n o m s se e n c o n t r a r o n e n e l r e c i b o d e l a s Z e t a o e n el t d e B r o g g i . Q u es d e t u v i d a ? s e p r e g u n t 3 n . A l l d e l a s r i s a s , d e l a s b r o m a s y d e l o s b e s o s , besos ociosos, q u e h a r a n l a f e l i c i d a d de c u a l q u i e r c r i s t i a n o , y q u e e l l a s se p r o d i g a n , s i n a t r i b u i r l e s i m p o r t a n c i a . Q u i e n h a visto a l a limea h i n c a r la r o d i l l a a n t e el Santsimo y b a l b u c e a r sus rezos c o n severo r e c o g i m i e n t o , abstrada a l p a r e c e r de c u a n t o l a rodea, s u m i d a e n e l m s m s t i c o d e l o s x t a s i s , n o se i m a g i n a d e f i j o q u e es l a m i s m a q u e a p o c o s p a s o s d e l a i g l e sia, e n u n bullicioso p a l i q u e , e n c e n d i d o el s e m b l a n t e p o r e l p l a c e r y l a m a l i c i a , l l e v a el c e t r o de l a c o n v e r sacin y d e r r a m a a m a n o s llenas, e n sus i n g e n i o s a s o c u r r e n c i a s , e n sus rplicas p u n z a n t e s , e n sus s a t r i c a s a l u s i o n e s , esa g r a c i a a m e n s i m a , s u m a d e t o d o s l o s d o n a i r e s , t r i p l e e x t r a c t o de t o d a s las picardas, q u e se l l a m a l i s u r a y q u e n o es, p o r c i e r t o , n i e l c h a r m e francs, n i el h u m o u r britnico, n i l a s a l a n d a l u z a . Es u n m o d o d e d e c i r c h i s p e a n t e y l i g e r o , q u e n o a l c a n z a n u n c a a ser pesado y malvolo, y que e n las m i s m a s h e r i d a s q u e c a u s a b u r l a b u r l a n d o sabe p o n e r , a l p r o p i o t i e m p o , el blsamo que c u r a y c i c a t r i z a . L a v c t i m a es t a l v e z l a a m i g a q u e p a s a o u s t e d , l e c t o r a m i g o o y o , o el v e c i n o d e e n f r e n t e , p e r o c m o n o p e r d o n a r l a i r o n a c u a n d o se v i s t e d e t a n t a g e n t i l e z a ? Rindamos h o m e n a j e a l a vieja y e t e r n a m e n t e joven l i s u r a limea, f l o r de f r i v o l i d a d y de alegra, n a c i d a as, e n l o s l a b i o s p r i m a v e r a l e s d e e s t a s p a i s a n i t a s p l i das, a l a s o m b r a a u s t e r a de los t e m p l o s ! Lisura t r a d i c i o n a l y e n c a n t a d o r a d e l a s R a y g a d a y l a s Elspuru, de l a s O r b e g o s o y l a s T r i s t n ! L i s u r a h e r e d a d a y e n a l t e c i d a y d e p u r a d a p o r l a s n u e v a s g e n e r a c i o n e s de

50

u n p a j a r i t o . P o r eso, t o d a s s o n a n m i c a s y t o d a s t o m a n tnicos. Pero, a c u a l q u i e r h o r a , s i entris e n su habitacin, l a hallaris m o r d i s c a n d o bombones. C u a n d o n o t i e n e b o m b o n e s a l a m a n o (y siempre los t i e n e ) c o m e a l g u n o d e esos m a z a c o t e s d e d u l c e c r i o l l o , p a d r e s de l a d i s p e p s i a y l a g a s t r a l g i a ; y e n ltimo c a s o ; es c a p a z d e m a n d a r t r a e r m e l c o c h a d e l a e n c o m e n d e r a o g a r i b a l d i s de d o n d e e l p u l p e r o . Aqu, e n c o n f i a n z a y e n voz m u y b a j a , os dir u n secreto: l a l i m e a se p i r r a p o r l a s g o l o s i n a s . D u r a n t e e l a l m u e r z o se c o n v e r s a d e los a c o n t e c i m i e n t o s d e a c t u a l i d a d , se c o m e n t a l a s n o t a s s o c i a l e s , se h a b l a d e m a t r i m o n i o s y d e f u n c i o n e s . A l g u i e n h a h e c h o n o t a r q u e e n L i m a , e n t o d a c a s a q u e se r e s p e t a , se e n c u e n t r a s i e m p r e d e v i s i t a a u n v o c a l . U n v o c a l es e l m e j o r a d o r n o d e u n s a l n . Y o c o m p l e t a r l a o b s e r v a c i n , d i c i e n d o q u e e n t o d a c a s a q u e se r e s peta almuerza siempre alguna vieja parienta, beatita, m u y comedida y m u y modosa que e n t r a s i n que nadie l a s i e n t a y se v a s i n q u e n a d i e l a v e a . U n a v i e j a p a r i e n t a es e l m e j o r a d o r n o d e u n c o m e d o r . E s t a b u e na) s e o r a es d e l a s q u e v a n a l a i g l e s i a c o n u n a a l f o m b r i t a debajo d e l brazo, p a r a sentarse, y de las q u e se c a z a n l a s p u l g a s c o n u n a f r a n e l a . E l l a s se e n c a r g a n de las comisiones delicadas, ellas saben dnde h a y t r i s a g i o y dnde est e l j u b i l e o , ellas t i e n e n e n u n p a p e l i t o l a oracin a S a n t a R i t a p a r a descubrir los objetos perdidos, l a oracin a l a V i r g e n d e l C a r m e n p a r a l o s p a r t o s difciles, l a oracin a S a n E x p e dito p a r a pescar u n novio con plata. Cuando alguien est e n f e r m o , ellas r e c o m i e n d a n a l g u n a s m e d i c i n a s caseras de efectos e x t r a o r d i n a r i o s y milagrosos. P a r a ellas n o h a y m e j o r mdico q u e el c h i n o . C u a n d o e l doliente agoniza, ellas le a y u d a n a b i e n m o r i r . S i m u e r e , j u r a n que lo m a t e l mdico. S i sana, lo a t r i -

52

t n i c a y m s slida, a b a r c a r a m p l i o s h o r i z o n t e s y e n l a z a r p o d e r o s o s r a c i o c i n i o s . Q u c u l p a t i e n e l a limea, si e n el convento de m o n j a s donde p a r a educarlas l a s r e c l u y l a m o d a , a p e n a s s i se l e s e n s e a , e n f o r m a superficial e incompleta, los conocimientos i n d i s p e n sables p a r a sostener u n a conversacin m u n d a n a y p a r a h a c e r f i g u r a apreciable e n u n saln? No s o n los h o m b r e s los p r i m e r o s que, tratndolas c o n i m p e r t i n e n t e s u p e r f i c i a l i d a d , desdean, c u a n d o c o n ellas a l t e r n a n , los t e m a s serios, y n u n c a p a s a n de l a b r o m a i n c o l o r a y d e l g a l a n t e o inspido? A las c u a t r o , e n g r a n d e t o i l e t t e , l a limea v a a h a c e r v i s i t a s . E n c a d a u n o de los salones d o n d e e n t r a s o n las m i s m a s efusiones y l a m i s m a c h a r l a a l e gre y l i g e r a , a m a b l e m a r i p o s e o de l a s ideas q u e a p a a * se p o s a n s o b r e u n t p i c o p a r a v o l a r d e n u e v o . A ratos, r u i d o de t i j e r a s . A l a s seis l a l i m e a s a l t a de s u c o c h e y e n t r a a l saln de seoras de B r o g g i . E n l a p u e r t a , l o s m i s m o s pollos de l a maana m o n t a n l a g u a r d i a . Vastos g o l pes d e s o m b r e r o . H a y caras n u e v a s . C h i l e n o s o y a n quis, s i n d u d a . L a limea, de u n a ojeada rapidsima, se d a c u e n t a d e t o d o . D o n d e B r o g g i se t o m a u n a t a z a d e t y u n p a r de pasteles. . E n las o t r a s mesas, las a m i g a s h a c e n o t r o t a n t o . I n t e r c a m b i o de sonrisas y a l soslayo, v e loces i n v e n t a r i o s . P e p i t a t i e n e e l m i s m o sombrero del ao pasado, pero le h a c a m b i a d o de p l u m a . Este t r a j e es d e P a r s , t i e n e el c o r t e d e P a q u n . Q u m a l c a l z a d a est J u a n i t a ! , etc., etc. A l a s 6 y m e d i a a l P a r q u e Coln. P u e s t a de sol adorable. Celajes m u l t i c o l o r e s y cambiantes, t i b i a b r i sa, t r m u l o f u l g i r d e e s t r e l l a s e n u n c i e l o a z u l d i v i n a m e n t e p l i d o . L a l i m e a r e c o s t a d a e n s u c a r r u a j e se d e j a g a n a r p o r e l e n c a n t o d e l crepsculo. L a n o c h e

54

E s m u c h o ; p e r o p a r a t es poco. M i e n t r a s n o s o t r o s mismos no nos transformemos, mientras n o adquiram o s u n a n u t r i d a y selecta c u l t u r a m o d e r n a , n o o c u pars l a v e n t a j o s a situacin que t e c o r r e s p o n d e e n l a s o c i e d a d y e n e l h o g a r . A n g e l a veces, d e m o n i o a r a t o s , n o p a s a r s d e s e r ese a d o r a b l e a n i m a l i t o d e cabellos l a r g o s q u e r e t r a t el seor S c h o p e n h a u e r e n u n a pgina m e m o r a b l e Oh limeita de boca s o n r i e n te y ojos b u r l o n e s ! (De: Viendo Pasar las Cosas)

c e r l a n a c e r e n H u n u c o . p e r o n o se d e t i e n e a h el mpetu legendario. C u a n d o f a l t a n los documentos la imaginacin los b u s c a e m p e o s a m e n t e e n l a r e a l i d a d y acaba p o r encontrarlos. Menndez P i d a l h a p r o b a d o q u e es d e t o d o p u n t o f a l s a l a l e y e n d a d e l a v i o lacin de l a C a v a , h i j a d e l C o n d e d o n Julin, p o r el Rey d o n R o d r i g o , p e r o la l e y e n d a ensea i n s i s t e n t e m e n t e e l bao de l a C a v a e n T o l e d o , j u n t o a l T a j o , d o n d e e l Rey, segn l o s r o m a n c e s , a t i s b o l a belleza de i a C a v a . T a m b i n se s a b e q u e e l R e y d o n R o d r i g o muri e n la b a t a l l a de G u a d a l e t e , p e r o l a imaginacin p o p u l a r espaola r e q u i e r e que el R e y l i v i a n o expe s u trgjca f a l t a e n e l p u e b l o de Viseo, y s u r g e el l u g a r d o n d e el R e y cumpli s u p e n i t e n c i a y las c a m p a n a s que t o c a r o n solas a s u m u e r t e . L a l e y e n d a p r o l i f e r a siempre, c o m o las c o n c h a s m a r i n a s , u n l l a n t o de p e r l a s . Y as a l a l e y e n d a e r u d i t a c r e a d a p o r P a l m a d e h a b e r n a c i d o l a P e r r i c h o l i e n Hunuco correspondi i n m e d i a t a m e n t e la respuesta de l a imaginacin p o p u l a r . Y sta escogi e n los a l r e d e d o r e s de H u n u c o el d e l i cioso rincn s e r r a n o de T o m a y q u i c h u a , p u e b l o l l e n o de S o l y a r o m a d o p o r a z a h a r e s y f l o r e s d e c h i r i m o y o s , p a r a a l o j a r a l a e n v i d i a b l e v e c i n a , y los pobladores de T o m a y q u i c h u a ensean h o y da l a casa e n que naci l a P e r r i c h o l i , casa v e t u s t a de arcos i n s i g n e s , a u n q u e t o d o s n c se h a l l e n c o n f o r m e s y e x i s t a n e n r e a l i d a d h a s t a a h o r a dos o tres casas que r e c l a m a n el m i s m o h o n o r . L a l e y e n d a es a n n i m a y n o n e c e s i t a de d o c u m e n t o s que l a c o m p r u e b e n . N a d i e h a p o d i d o decir, n i m i c o r d i a l y socarrn a m i g o R i c a r d o F l o res, q u e v i v e r e f u g i a d o e n T o m a y q u i c h u a r e c o g i e n d o i m p r e s i o n e s de l u z p a r a s u p a l e t a c r e a d o r a , q u i e n f u e el g r a n c r e a d o r de l a l e y e n d a de Hunuco y luego de l a del p u e b l o de T o m a y q u i c h u a . L a tradicin o r a l e r a m u y a n t i g u a e n Hunuco, y de ah debi r e c o g e r l a

58

l i , si n o naci e n T o m a y q u i c h u a , pasara s u i n f a n c i a e n ella, nutrindose de t r i s t e z a y pintndose de a l bayalde como sugiere Garca Caldern. Y Ricardo Flores, lamentndose del hallazgo d o c u m e n t a l , m e escriba: " Q u e D a m a H i s t o r i a esa v i e j a c h i s m o s a y m e n d a z b e n d i g a t u s esfuerzos. Y o defender s i e m p r e la sabrosa leyenda c o n t r a la h i s t o r i a inspida". La leyenda de los amores.La mayora de los big r a f o s de l a P e r r i c h o l i a s i e n t a n q u e e l V i r r e y se p r e n d d e l a a c t r i z a r a z d e s u l l e g a d a e n 1761 y q u e c o n vivi c o n ella h a s t a s u r e t i r o d e l per, q u i n c e aos despus, e n 1776. E s t a a f i r m a c i n se d e s b a r a t a c o n el h a l l a z g o de l a p a r t i d a d e b a u t i s m o de l a P e r r i c h o l i q u e d e m u e s t r a q u e n a c i e n 1748 y q u e p o r l o t a n t o a l a llegada d e l V i r r e y c o n t a b a apenas trece aos. Los a m o r e s d e b i e r o n c o m e n z a r , pues, seis o siete aos d e s p u s , e n 1767 1768, c u a n d o l a P e r r i c h o l i t u v o 19 a 20 a o s . E l d o c u m e n t o m s c e r c a n o y d i r e c t o q u e se t i e n e e n r e l a c i n a l o s a m o r e s es e l D r a m a d e l o s P a l a n ganas. Algunos cronistas de l a Villegas h a n p r e t e n d i d o a f i r m a r que e r a de f a m i l i a noble y o t r o s que e r a mestiza. E l D r a m a de los P a l a n g a n a s aclara b i e n e l problema. U n a apreciacin social semejante contiene l a a c u sacin p r e s e n t a d a e n e l j u i c i o de r e s i d e n c i a q u e f u e rechazada por l a Audiencia por denigrante para el V i r r e y y e n l a q u e se l l a m a a l a V i l l e g a s " u n a m u j e r p b l i c a " . L a m i s m a d e d u c c i n se d e s p r e n d e d e u n o s censos p a r r o q u i a l e s de los feligreses de S a n M a r c e l o e n los q u e aparece q u e l a P e r r i c h o l i viva e n l a n a d a e d i f i c a n t e calle d e l Huevo c o n o t r a s m u j e r e s de s u r a n g o , a l g u n a s de ellas cmicas y esclavos y c h i q u i llos. E l D r a m a de los P a l a n g a n a s aclara b i e n e l c o n c e p t o d e p r i m e n t e q u e se t e n a d e l a s c m i c a s c e n s u -

60

d i v i a . H a b l a n d o de u n n a v i o francs q u e v i n o e n 1773 y q u e t r a j o c o n t r a b a n d o p a r a e l V i r r e y , d i c e q u e ste f a v o r e c i a los g a l o s y q u e estos " f l o r e a r o n b j e n c o n l a P e r r i y e l l a se v e c o n ellos h a s t a a h o r a " . T a m bin r e f i e r e n q u e e l V i r r e y desterr p o r ello a v a r i o s oficiales e impidi desembarcar a u n o que v i n o de Espaa e n e l A q u i l e s y m u r i de pesar y q u e u n c a ballero b j e n quisto, al que n o m b r a n el Escrutador, muri sospechosamente e n v e n e n a d o porque haba d a do cuartel a la Perricholi. Los amores d e l V i r r e y c o n l a a c t r i z duraran poco m s o m e n o s o c h o a o s , d e 1767 a 1775, e n e l q u e l a r u p t u r a fue pblica segn el l i b e l o a c u s a t o r i o . La s e p a r a c i n d u r m s o m e n o s u n a o y d u r a n t e l .consta p o r u n d o c u m e n t o e n c o n t r a d o p o r m e n l a p a r r o q u i a de S a n M a r c e l o q u e l a P e r r i c h o l i t u v o a m o res c o n el c o r o n e l n a v a r r o d o n M a r t n de A r m e n d r i z y V i l l e g a s . E n J u l i o d e 1776, p a r t i d o A r m e n d r i z a l a P r o v i n c i a d e A t a c a m a , l a P e r r i c h o l i se r e c o n c i l i c o n A m a t y p a s a r o n das de f i e s t a magnficos e n M i r a flores y e n l a Q u i n t a del Rincn. Los amores del Virrey con l a Perricholi f u e r o n pblicos y e s c a n d a l o s o s . L a P e r r i c h o l i e n t r a b a a P a l a cio p o r las noches, p o r el subterrneo d e l Jardn. C u a n d o e l s o b r i n o de A m a t residi e n M i r a f l o r e s p a r a c o n v a l e c e r , e l V i r r e y sala a v e r l o " e n s u f a e t n y l a P e r r i i b a s i e m p r e detrs o a forln o a balancn o a caballo v e s t i d a de h o m b r e " . L a c a b a l g a t a recorra a l e g r e m e n t e l a p o b l a c i n y se p e r d a p o r l a p o r t a d a de G u a d a l u p e . E n las f u n c i o n e s y noches b u e n a s d e M i r a f l o r e s " h a b a p a n t o m i m a s , entremeses, sanetes y c a r r o s " . L a P e r r i c h o l i b a i l a b a j u n t o c o n las seoras y se s e n t a b a a l a m e s a d e l V i r r e y , " t o m a b a d u l c e e n e l p l a t o y c o n e l t e n e d o r q u e l s o b r a b a p a s n d o l o d e s u m a n o l m i s m o a l d e e l l a " . Y p o r l t i m o se i b a n

62

tos contemporneos. E l D r a m a de los P a l a n g a n a s t a n acucioso e n l a d e n u n c i a de t o d o s l o s y e r r o s d e A m a t n o h a c e mencin del regalo d e l V i r r e y , n i de l a e x h i bicin de l a P e r r i c h o l i e n l a A l a m e d a , n i de l a cesin del c a r r u a j e a l Arzobispo o a l a P a r r o q u i a de S a n L zaro. D i c e q u e sta i b a e n c o c h e a l t e a t r o . E n l a s c o p i a s s a t r i c a s t i t u l a d a s "Lamentos y suspiros de la Perricholi" se c o m p r u e b a n i c a m e n t e q u e e l V i r r e y l e regal u n a c a r r o z a a s u a m a n t e : M i carroza luciente que fue su obsequio S i r v a a l dolor de t u m b a , de mausoleo. Los p r i m e r o s e n c o n s i g n a r el r e g a l o d e l a c a r r o z a son los viajeros H a l l y L a f o n d quienes a d j u d i c a n e l presente a l arzobispo o a l a Catedral. Radiguet y t r a s d e l L a v a l l e y P a l m a , t r a s l a d a n e l r e g a l o a l p r r o c o de S a n Lzaro. M e r i m e c o m o b u e n a n t i c l e r i c a l escoge l a v e r s i n e p i s c o p a l . L a l e y e n d a de l a c a r r o z a , a pesar de ser l a m s v a g a y t a r d a y l a m s difcil de c o m p r o b a r , p o d r a atestiguarse revisando los i n v e n t a r i o s d e l Sagrario, de la C a t e d r a l y de S a n Lzaro. Y o h e revisado estos ltimos y h e encontrado en el L i b r o de Becerro de l a P a r r o q u i a de S a n Lzaro e l i n v e n t a r i o de los coches q u e p o s e a s t a e n 1808. Y e n l f i g u r a n : " U n coche Betico". muy bueno de ltima moda para

" U n a calesa b u e n a c o n todo su avo p a r a el B e t i c o p o r l a s n o c h e s q u e compr el a c t u a l m a y o r d o m o " . "Dos libreas azules y vueltas encarnadas, jeadas p a r a el coche que dieron de L i m a " . "Una carroza de g a l a que regal a nuestro franamo

64

Presa, edificada en el siglo X V I I con u n gusto e x q u i sito y r e l a m i d o e n t r e m o r i s c o y versallesco, que p e r teneci a la f a m i l i a de los Presa y los C a r r i l l o de A l b o r n o z . N o se s a b e b i e n qu l i t e r a t o l a n z p o r p r i m e r a vez l a especie, p e r o e l l a h a a r r a i g a d o e n l a c o n c i e n c i a p o p u l a r . L a Q u i n t a d e P r e s a es p a r a l a m a yora de las gentes l a casa autntica d e l V i r r e y ; u n b u s t o e n m r m o l d e B a c o , q u e a p a r e c e e n los j a r d i n e s , h a s i d o i d e n t i f i c a d o c o m o el b u s t o d e l a P e r r i c h o l i ; b a j o u n a g l o r i e t a se seala e l e s t a n q u e e n q u e l a P e r r i c h o l i se b a a b a c o m o l a C a v a a t i s b a d a p o r s u real a m a n t e ; u n a t i n a de m r m o l que perteneci a l G e n e r a l L a P u e r t a y que lleva sus i n i b i a l e s h a sido d e c l a r a d a c o m o m u e b l e n t i m o y de ertico solaz d e l a c o m e d i a n t a y h a s t a l a j u g u e t o n a cascada que d i s c u r r e p o r l a s e s c a l i n a t a s d e l a f a c h a d a se f i n g e u n a d e s viacin del Paseo de A g u a s t r a z a d o p o r el V i r r e y p a r a s e r v i r de espejo a s u f a v o r i t a . E g u i g u r e n , Snchez y otros autores sealan l a casa de l a A l a m e d a d o n d e vivi l a P e r i c h o l i sus ltimos aos c o m o l a c a s a d e l p l a c e r . L a v e r d a d e r a c a s a q u e merecera este n o m b r e sera l a Q u i n t a s i t u a d a a e s p a l das del m o n a s t e r i o del Prado, donde h o y f u n c i o n a u n a panadera y que f u e c o n o c i d a e n l a poca de A m a t c o n el n o m b r e d e l a c a s a y h u e r t a d e l R i n c n . E s t a c a s a f u e c o m p r a d a p o r e l m a y o r d o m o de A m a t d o n J a i m e P a l m e r y a e l l a se r e f i e r e n r e p e t i d a s v e c e s los P a l a n g a n a s llamndola l a casa e n s e r p e n t a d a j a i m e c a . U n o d e los P a l a n g a n a s l a d e s c r i b e a s :

" H a s visto l a casa, su r e p a r t i m i e n t o , su p i n t u r a , sus r e j a s d e f i e r r o , sus p i l a s e m p o z a d a s , s u e s t a n q u e n a v e g a b l e , s u j a r d n simtrico, su g a l l i n e r o i n m e n s o , su t r u c o l i n d o , sus c o c h e r a s a t r i n c h e r a d a s , s u c a b a l l e r i z a de dos caras, s u cerca i m p e n e t r a b l e , s u c o c i n a pequea y s u o r a t o r i o c o m p e n d i a d o . Ciento c i n c u e n t a .

66

Baos de l a P e r r i c h o l i . L o s limeos, a c o s t u m b r a d o s a censurarlo todo, criticaron a A m a t por l a i n u t i l i d a d d e l a o b r a y p o r q u e ste p u s o m e s a s e n l a s i g l e s i a s p a r a recibir las erogaciones. Las obras d e l Paseo de A g u a s p e r j u d i c a r o n a u n a v i u d a , q u e v i v a e n l a e s q u i n a d e los D e s c a l z o s y l a n u e v a a v e n i d a , l l a m a d a doa Jacoba Galvn v i u d a de P o r t i l l o , l a que present fuertes r e c l a m a c i o n e s c o n t r a A m a t . E s t a casa f u e d o n a d a ms t a r d e , e n 1781, p o r el presbtero P e d r o d e l P o r t i l l o h i j o de l a v i u d a q u e protest c o n t r a A m a t b a j o condicin de r e e d i f i c a r l a y alojar a l d o n a n t e y a su madre. L a P e r r i c h o l i vivi a l l h a s t a s u m u e r t e e n 1819 y e n l o s i n v e n t a r i o s d e sus b i e n e s se d e s c r i b e d e t e n i d a m e n t e l a m a n s i n c o n balcn m o r i s c o que d i b u j a r a R a d i g u e t y r e p r o d u j e r a n las r e v i s t a s e u r o p e a s de l a poca. L a P e r r i c h o l i naci p a r a l a c e l e b r i d a d y sta l a segua a u n e n sus a c t o s ms inocentes. Los cronistas p u d i e r o n decir ms t a r de q u e el V i r r e y m a n d c o n s t r u i r el Paseo de A g u a s p a r a q u e e l l a se c o n t e m p l a s e e n s u s l i n f a s c o m o e n u n espejo. A l g o q u e q u e d a p o r a c l a r a r es e l n o m b r e d e l a Navona. B r o m l e y sugiere que h a h a b i d o u n error y q u e e l n o m b r e es d e l a N a r b o n a , c i u d a d d e l S u r d e F r a n c i a , e n l a q u e p u d o h a b e r v i v i d o de j o v e n e l c a t a ln A m a t . C o n s t a , s i n e m b a r g o , de los p r o p i o s e x p e d i e n t e s d e l P a s e o d e A g u a s , q u e el V i r r e y , q u e t e n a a f i c i o n e s artsticas, g u a r d a b a el ms g r a t o r e c u e r d o de l a s f u e n t e s y d e l a s p l a z a s d e R o m a , s o b r e t o d o d e l a P i a z z a N a v o n a , q u e e n e l c a r n a v a l se i n u n d a b a d e . a g u a y e r a r o d e a d a p o r los c a r r u a j e s de l a s r o m a n a s que hacan en ella g r a n d e s d e m o s t r a c i o n e s de alegra. . De este b a l a n c e e n t r e l a tradicin y l a leyenda,' surge u n a f i g u r a n u e v a y ms h u m a n a de l a P e r r i c h o l i acaso ms n u e s t r a q u e a n t e s . L a c h o l i t a de L i m a a p a

c h o t a n i r r a z o n a b l e , p e r o t o d o fu e n v a n o . A l f i n a l e l v i r r e y fu o b l i g a d o a d e s a f i a r l a o p i n i n pblica y , c o n m i e d o d e q u e s t a se r e b e l a r a , o r d e n q u e u n a carroza fuera preparada para l a Perricholi, l o c u r a q u e e s t a b a d e s t i n a d a a p o n e r l o e n ridculo. Cm o a t r a v e s a r las calles de L i m a s i n d a r l u g a r a u n t u m u l t o e r a l a g r a n d i f i c u l t a d , pues e l v i r r e y estaba m u y seguro de que n u n c a volvera a c o n t e m p l a r a L a P e r r i c h o l i s i ella sala sola; i r e n l a c a r r o z a r e a l j u n t o c o n . L a P e r r i c h o l i e r a escandaloso, a d e m s de que s i g n i f i c a b a u n a rebelin. P o r o t r a p a r t e L a P e r r i choli, que n o era querida, deseaba salir en s u propia c a r r o z a . A l f i n a l se a r r e g l d e m o d o q u e el v i r r e y l a guiara e n s u c a r r o z a r e a l a l a q u e seguira l a de L a P e r r i c h o l i , m i e n t r a s que los c a r r o s d e l c u e r p o de g u a r d i a a c o m p a a r a n a l a s d o s . Se h a d i c h o a n que el v i r r e y tena u n a v e n t a n a e n l a p a r t e trasera de s u c a r r o z a c o n e l o b j e t o expreso d e m a n t e n e r l a vigilancia de su amada. S e a c o m o fuere, ocurri que e l p o p u l a c h o estuvo t a n d i v e r t i d o c o n esa especie de r i d i c u l a procesin y sigui c o n a c l a m a c i o n e s y v t o res a l a e n c a n t a d a Perricholi, m i e n t r a s ella cruzaba y volva a c r u z a r l a c i u d a d . A l volver a Palacio ella se d e t u v o a n t e l a C a t e d r a l y b a j a n d o , declar q u e u n a vez satisfecha s u ambicin y n o t e n i e n d o o t r a ocasin d e v o l v e r a u s a r s u c a r r o z a , e n g r a t i t u d a l cielo quera c o n s a g r a r l a a l servicio de l a iglesia; p o r l o q u e d e c i d i q u e d e s d e ese m o m e n t o l a c a r r o z a s e r vira p a r a l l e v a r el v i t i c o e n c u a l q u i e r caso q u e el s a c r a m e n t o de l a extremauncin t u v i e r a que ser a d ministrado.

(Traducido

d e : Extracta

frorn

Journal).

72

JORGE BASADRE

LAS

CONQUISTAS POSTUMAS DE L A

PERRICHOLI

C u l es e l p e r s o n a j e c r i o l l o q u e m s h a i n t e r e sado a l m u n d o , que ms d i l a t a d a p e r d u r a b i l i d a d h a c o n q u i s t a d o , a travs de l a s l a r g a s e t a p a s de l a f o r macin histrica p e r u a n a : l a poca pre-hispnica c o n s u inters pictrico y sociolgico, l a C o n q u i s t a q u e es u n g r a n p o e m a p i c o , e l V i r r e i n a t o c o n s u a m b i e n t e fastuoso y extico de c u e n t o y s u m o n o t o na de cronicn, l a I n d e p e n d e n c i a q u e h a y que e v o c a r s i e m p r e c o n u n a oda, l a Repblica, t e m a p r o p i cio p a r a u n p a n f l e t o formidable o p a r a u n a s u b y u g a n t e n o v e l a de a v e n t u r a s ? A u n q u e se e s c a n d a l i c e n l a s g e n t e s t i m o r a t a s y s e s u d a s , l o c i e r t o es q u e d e n t r o d e l o s n o m b r e s d e m s v a s t a r e s o n a n c i a h a y que c o m p r e n d e r el n o m b r e de u n a m u j e r , n i santa ni*poetisa n i m a t r o n a , sino cortesana: Micaela Villegas, l a Perricholi. A ella dedicar o n sus m e j o r e s pginas los v i a j e r o s ms exquisitos que l l e g a r o n a estas t i e r r a s exticas: B a s i l i o H a l l , M a x R a d i g u e t . S o b r e e l l a escribi u n a o b r a t e a t r a l a f o r t u n a d a Prspero Merime. U n novelista a m e r i cano reciente, T h o r n t o n W i l d e r , h a obtenido u n xito literario s i n precedentes c o n u n a novela, " E l Puente d e S a n L u i s " d e l a c u a l es e l l a e l " d e u s e x m a c h i n a " . E n los escenarios de los ms g r a n d e s t e a t r o s del m u n d o y e n las v i t r i n a s de las ms i m p o r t a n t e s l i b r e r a s e l n o m b r e d e l a m e s t i z a p e c a d o r a es a n e v o c a d o e n estos t i e m p o s p r e o c u p a d o s p o r t a n f o r m i d a b l e s problemas.

73

H e t e n i d o y a o p o r t u n i d a d de c a r a c t e r i z a r a la P e r r i c h o l i c o m o smbolo de l a aparicin de l a c o r t e s a n a en el Per, apenas e n el siglo X V T H . Pero, porqu estas c o n q u i s t a s de l a P e r r i c h o l i , dos siglos despus de s u m u e r t e ? Cabe decir que l a c a s u a l i d a d l a p u s o e n m a n o s de v a r i o s a r t i s t a s e x t r a n j e r o s y que el a r t e t i e n e u n a s o m b r o s o p o d e r de u n i v e r s a l i d a d , unindose e n este caso a l sabor o r i g i n a l que ofrece desde lejos e l l e g e n d a r i o v i r r e i n a t o del Per. Se c o n o c e t a n p o c o de l a v i d a d e n u e s t r o s pases, al l e n E u r o p a o e n Estados Unidos, que h a s t a p a r a h a b l a r d e esa v i d a , se p r e s c i n d e d e t i p o s o d e m o t i v o s m s originales o sugerentes que l a Perricholi. P e r o l a v e r d a d es q u e e n e l x i t o d e l a P e r r i c h o l i i n t e r v i e n e u n f a c t o r ms decisivo. E l l a e n c a r n a el p r o f u n d o a t r a c t i v o de l a m u j e r , d e l a m o r , d e l goce, del pecado. E n u n a poca tpicamente convencional, ella vivi de u n m o d o intenso, impetuoso y magnfico la v i d a . Es e l s u y o u n c o n t r a s t e r o t u n d o c o n o t r a s f i g u ras ms austeras, ms ilustres o ms encumbradas, pero, a l m i s m o t i e m p o , l l e n a s d e sequedad, de i m p e r m e a b i l i d a d , de sordidez o de tiesura. P a r a e l e x t r a n j e r o , e s t a s e d u c c i n se acenta p o r q u e es l a s e d u c c i n d e l a m u j e r c r i o l l a , p r o d u c t o de l a lascivia d e l mestizaje. (De: Per, Problema y Posibilidad)

74

RICARDO

PALMA

LA

CONSPIRACION DE LA

SAYA

MANTO

M u c h o m e h e c h a m u s c a d o l a s pestaas a l c a l o r del lamparn, buscando e n antiguos infolios el origen de aquel t a n gracioso como o r i g i n a l disfraz l l a m a d o saya y m a n t o . Desgraciadamente, m i s desvelos f u e r o n t i e m p o p e r d i d o , y se h a l l a e n p i e l a c u r i o s i d a d q u e an m e a q u e j a . M s fcil fu p a r a Coln e l d e s c u b r i m i e n t o de Amrica, que p a r a m e l saber a p u n t o f i j o e n q u a o se e s t r e n l a p r i m e r a s a y a . Tengo que r e s i g n a r m e , pues, c o n que t a l n o t i c i a quede p e r d i d a e n l a n o c h e d e l o s t i e m p o s . N i e l t r i g o es m o n i es m a l a c i b e r a ; c o n q u e as m u e l a e l q u e q u i e r a . L o q u e s s d e b u e n a t i n t a es q u e , p o r l o s a o s d e 1561, el c o n d e de N i e v a , c u a r t o v i r r e y d e l Per y f u n d a d o r de C h a n c a y , dict c i e r t a s o r d e n a n z a s relat i v a s a l a c a p a de los varones y a l m a n t o de las m u chachas, y que p o r s u p e c a m i n o s a aficin a las sayas, u n m a r i d o i n t r a n s i g e n t e le cort u n sayo t a n a j u s t a d o que lo envi a l a s e p u l t u r a . P o r supuesto que, p a r a las limeas de h o y , aquel t r a j e , q u e fu e x c l u s i v o d e L i m a , n o p a s a d e ser u n a d e f e s i o . L o m i s m o d i r n l a s q u e v e n g a n despus p o r c i e r t a s m o d a s d e P a r s y p o r los p o s t i z o s q u e a h o r a privan. N u e s t r a s abuelas, q u e e r a n m s risueas q u e l a s cosquillas, s u p i e r o n h a c e r de l a v i d a u n c a r n a v a l

75

c o n s t a n t e . L a s a n t i g u a s limeas parecan f u n d i d a s e n u n m i s m o m o l d e . T o d a s ellas e r a n de t a l l e esbelto, b r a z o r e g o r d e t e y c o n h o y u e l o , c i n t u r a de a v i s p a , p i e c h i q u i r r i t i c o y ojos negros, rasgados, habladores com o u n l i b r o y que despedan ms c h i s p a s que volcn e n erupcin. Y l u e g o u n a m a n o , qu m a n o , S a n t o C r i s t o de P u r u c h u c o ! Digo que n o eran dedos los d e esa m a n o , sino que e r a n claveles de a cinco en ramo.

I t e m , lucan p r o t u b e r a n c i a s t a n irresistibles y a p e t i t o s a s q u e , a c u m p l i r t o d o lo q u e ellas prometan, t e n g o p a r a m q u e las hures de M a h o m a n o s e r v i ran p a r a descalzarlas el zapato. Y a estuviese e n boga l a saya de c a n u t i l l o , l a e n c a r r u j a d a , l a de vuelo, l a p i l i t r l c a o l a filipense, t a n p r o n t o c o m o u n a h i j a d e E v a se p l a n t a b a e l d i s f r a z n o l a reconoca e n l a calle, n o dir yo el m a r i d o m s c e l o s o , q u e a c h a q u e d e m a r i d o es l a c o r t e d a d d e vista, pero n i el m i s m o padre que l a engendr. C o n s a y a y m a n t o u n a l i m e a se p a r e c a a o t r a , c o m o dos g o t a s de roco o c o m o dos v i o l e t a s , y dejme de f r a s e a r y p o n g o p u n t o , q u e n o s h a s t a d n d e m e llevaran l a s c o m p a r a c i o n e s poticas. Y luego que l a p i c a r a saya y m a n t o tena l a o c u l t a v i r t u d de a v i v a r el i n g e n i o de las h e m b r a s , y y a habra p a r a l l e n a r u n t o m o c o n las travesuras y a g u d e z a s q u e d e e l l a s se r e l a t a n . P e r o c o m o s i u n a saya d e c e n t e n o f u e r a de suyo b a s t a n t e p a r a d a r quebradero de cabeza a l misms i m o Satans, de r e p e n t e sali l a m o d a de l a saya de t i r i t a s , d i s f r a z u s a d o p o r l a s b e l l a s y a r i s t o c r t i 76

cas l i m e a s p a r a c o n c u r r i r al paseo de l a A l a m e d a e l j u e v e s d e l a A s u n c i n , e l da d e S a n G e r n i m o y otros dos que n o c o n s i g n a n m i s a p u n t e s . L a A l a m e d a ofreca e n ocasiones tales e l aspecto de u n a reunin d e r o t o s a s y m e n d i g a s ; p e r o as c o m o e l r e f r n r e z a q u e t r a s u n a m a l a c a p a se e s c o n d e u n b u e n b e b e d o r , a s l o s g a l a n e s d e esos t i e m p o s , s a b u e s o s d e f i n o o l f a t o , saban que l a s a y a de ms t i r i t a s y el m a n t o ms r e m e n d a d o encubran siempre u n a c h i c a como u n lucero. N o fu el m a l a v e n t u r a d o C o n d e d e N i e v a e l n i co g o b e r n a n t e q u e d i c t o r d e n a n z a s c o n t r a l a s t a p a das. O t r o s v i r r e y e s , e n t r e ellos el C o n d e de Chinchn, el Marqus de M a l a g n y el b e a t o C o n d e de L e m o s , n o d e s d e a r o n i m i t a r l o . D e m s est d e c i r que l a s limeas s o s t u v i e r o n c o n bizarra el h o n o r del p a b e lln y que s i e m p r e f u e r o n d e r r o t a d o s los v i r r e y e s : que p a r a e s t o d e l e g i s l a r s o b r e c o s a s f e m e n i n a s se r e q u i e re ms eque q u e p a r a a s a l t a r u n a b a r r i c a d a . Es v e r d a d tambin que n o s o t r o s , los d e l sexo feo, p o r d e b a j i t o y a lo s o m o r g u j o , dbamos a y u d a y brazo f u e r t e a las limeas, alentndolas p a r a q u e h i c i e r a n p a p i l l o t a s y c u c u r u c h o s d e l p a p e l e n q u e se i m p r i m a n los c a l a m i t o s o s b a n d o s . II P e r o u n a vez estuvo l a saya y m a n t o e n a m a r g o s p i n d i n g u e s . I b a a m o r i r de m u e r t e v i o l e n t a ; como q u i e n dice d e apopleja f u l m i n a n t e . Tales r a b u d o s oiran los frailes e n el confesionar i o , y t a n maysculos p r e t e x t o s de p e c a d e r o daran sayas y m a n t o s , que e n u n o de los Concilios limenses, p r e s i d i d o p o r S a n t o T o r i b i o , se p r e s e n t l a p r o p o s i c i n de q u e t o d a h i j a de E v a q u e fuese a l t e m p l o o a p r o -

77

cesiones c o n e l t e n t a d o r disfraz, incurra ipso f a c t o e n excomunin m a y o r . A n a t h e m a s i t , y . . . fastidiarse, h i j i t a s ! A u n q u e l a c o s a p a s e n sesin s e c r e t a , p r e c i s a m e n t e e s t a c i r c u n s t a n c i a b a s t p a r a q u e se h i c i e r a m s pblica q u e n o t i c i a e s p a r c i d a c o n t i m b a l e s y a voz de p r e g o n e r o . L a s limeas s u p i e r o n , pues, a l i n s t a n t e , y c o n p u n t o s y comas, todos los i n c i d e n t e s de l a sesin. N L o p r i n c i p a l fu q u e v a r i o s p r e l a d o s h a b a n e c h a do f u r i b u n d a s c a t i l i n a r i a s c o n t r a l a saya y m a n t o , c u y a defensa tom nicamente el obispo d o n Sebast i n d e L a r t a u n , q u e f u e n ese C o n c i l i o l o q u e l l a m a n los canonistas el abogado d e l diablo. Es de frmula e n c o m e n d a r ga objeciones al Concilio h a s t a m a , o l o q u e es l o m i s m o , q u e d i a b l o sindole lcito r e c u r r i r fismas. a u n telogo que h a sobre p u n t o s de dogdefienda l a causa d e l a t o d o l i n a j e de so-

C o n t a l defensor, que a n d a b a s i e m p r e de p u n t a c o n e l Arzobispo y s u C a b i l d o , l a c a u s a poda darse por perdida; pero, a f o r t u n a d a m e n t e p a r a las l i m e as, l a votacin qued p a r a l a a s a m b l e a i n m e d i a t a . Recuerdan ustedes el t i b e r i o f e m e n i l que en n u e s t r o s r e p u b l i c a n o s t i e m p o s se a r m p o r l a c u e s tin c a m p a n i l l a s , y las escenas d e l Congreso s i e m p r e q u e se h a t r a t a d o d e i n c r u s t a r , c o m o a r t c u l o c o n s t i t u c i o n a l , l a t o l e r a n c i a d e c u l t o s ? P u e s esas z a l a g a r das s o n h o j a r a s c a y buuelo a l l a d o d e l b a r u l l o que se a r m e n 1 5 6 1 . L o q u e n o s p r u e b a q u e , d e s d e q u e L i m a es L i m a , m i s l i n d a s paisanas h a n sido aficionadas a l b o c h i n c h e . Y q u d e m o n c h e ! L o r i c o es q u e s i e m p r e se h a n salido c o n l a suya, y nos h a n puesto l a ceniza e n l a f r e n t e a nosotros los m u y bragazas. 78

L a s limeas de aquel siglo n o saban h a c e r p a t i t a s d e m o s c a ( q u m u c h o , s i n o se l e s e n s e a b a a e s c r i b i r p o r m i e d o d e q u e se c a r t e a s e n c o n e l p e r c u n c h a n t e j ) n i e s t a m p a r s u g a r a b a t o e n actas, c o m o h o g a o se e s t i l a . N a d a d e p r o t e s t a s , q u e p r o t e s t a r es a b d i c a r , y d e a n t i g u o es q u e l a s p r o t e s t a s n o s i r v e n p a r a m a l d i t a de D i o s l a cosa, n i an p a r a envolver ajonjol. P e r o s i n necesidad de echar f i r mas, e r a n las p i c a r i l l a s lesnas p a r a c o n s p i r a r . E n v e i n t i c u a t r o h o r a s se a l b o r o t t a n t o e l g a l l i n e r o , q u e los varones, e m p e z a n d o p o r los f o r m a l o t e s oidores d e l a R e a l A u d i e n c i a y c o n c l u y e n d o p o r el l t i m o capigorrn, t u v i e r o n que t o m a r c a r t a s e n el a s u n to. L a anarqua domstica a m e n a z a b a entronizarse. L a s m u j e r e s d e s c u i d a b a n el a r r e g l o d e l a casa, el f a m u l i c i o h a c a g a t a d a s , e l p u c h e r o e s t a b a soso, l o s chicos, n o e n c o n t r a b a n m a d r e que los envolviese y l i m p i a r a l a m o q u i t a , los m a r i d o s i b a n c o n los calcetines rotos y l a camisa ms sucia que estropajo, y t o d o , e n f i n , a n d a b a m a n g a p o r h o m b r o . E l sexo db i l n o pensaba mas que en conspirar. Calculen ustedes s i tendra bemoles l a j a r a n a , c u a n d o a l a c a b e z a d e l b o c h i n c h e se p u s o n a d a m e n o s q u e l a bellsima doa T e r e s a , e l o j i t o d e r e c h o , l a m i m a d a consorte del virrey d o n Garca de Mendoza. Empeos v a n e influencias vienen, i n t r i g a s v a l e n y c o n v e n i e n c i a s s u r g e n , e l l o es q u e e l p r u d e n t e y sagaz S a n t o T o r i b i o aplaz l a cuestin, c o n v i n i e n d o e n d e j a r l a p a r a el ltimo de los a s u n t o s sealados a las tareas d e l Concilio. Cuando y o digo que las m u j e r e s s o n capaces de s a c a r p o l v o debajo d e l a g u a y d e c o n t a r l e l o s pelos a l diablo! Cuestin a p l a z a d a , cuestin g a n a d a pensaron las limeas, y c a n t a r o n v i c t o r i a , y e l o r d e n volvi al hogar.

79

A m se m e o c u r r e c r e e r q u e l a s f a l d a s se d i e r o n d e s d e ese m o m e n t o a c o n s p i r a r c o n t r a l a e x i s t e n c i a d e l C o n c i l i o ; y n o es t a n a n t o j a d i z a n i a v e n t u r a d a esta opinin ma, p o r q u e a t a n d o cabos y c o m p u l s a n d o f e c h a s , v e o q u e a l g u n o s d a s despus d e l a p l a z a m i e n t o los obispos de Q u i t o y del Cuzco h a l l a r o n p r e t e x t o p a r a u n tole-tole de los diablos, y el Concilio se d i s o l v i poco menos que a farolazos. A l g u n a vez haba de salir c o n l u c i m i e n t o el abogado d e l diablo. No que n o n e s ! el Mtanse ustedes agua. con ellas y vern dnde les d a

ni
D e s p u s d e 1850, e l a f r a n c e s a m i e n t o h a s i d o m s eficaz que b a n d o s de virreyes y ordenanzas de l a I g l e sia p a r a e n t e r r a r l a saya y m a n t o . Resucitar algn da? Demos p o r respuesta l a callada o esta frase n a d a comprometedora: P u e d e q u e s, p u e d e q u e n o . P e r o l o q u e n o r e s u c i t a r c o m o L z a r o es l a festiva c h a c h a r a , l a espiritual agudeza, l a sal criolla, en f i n , de l a t a p a d a limea. (De: Tradiciones Peruanas)

80

CARLOS PRINCE

LA

LIMEA

CON

SAYA

MANTO

" U n a de las cosas q u e m s c h o c a n a l e x t r a n j e r o c u a n d o llega a L i m a , d i c e u n v i a j e r o francs, r e f i r i n d o s e a l a s l i m e a s d e a n t a o es e l t r a j e s i n g u l a r c o n q u e v a n l a s d a m a s p o r l a s c a l l e s . Se l a s t o m a r a a p r i m e r a v i s t a p o r aquellos f a n t a s m a s de m u j e r e s I n v i s i b l e s que los v i a j e r o s de O r i e n t e h a l l a n e n C o n s t a n t i n o p l a y e n todas las ciudades m a h o m e t a n a s . Las limeas estn d o t a d a s de u n a g r a n d e h e r m o s u r a ; p e r o l o q u e m s l l a m a e n e l l a s l a a t e n c i n s o n sus p e queos y a r q u e a d o s pies, de n o t a b l e delicadeza. U s a b a n m u c h o , p a r a t r a j e de paseo a las alamedas, p r o cesiones, etc., l a s a y a y m a n t o . L a s a y a e r a u n a especie de vestido h e c h o de seda m u y f i n a , n e g r a , c a s taa, a z u l o verde, q u e las cubra de los pies a l a c i n t u r a , con u n a h e b i l l a o c i n t a s en esta p a r t e p a r a p o d r s e l a a j u s t a r , d e m o d o q u e se d e m o s t r a b a n t o d a s sus f o r m a s m s e x a c t a m e n t e a u n q u e s i f u e s e n d e e s c u l t u r a . E l m a n t o e r a c o m o u n a t o c a de seda n e g r a q u e se a t a b a a l a c i n t u r a , s u b i e n d o p o r l a e s p a l d a h a s t a e n c i m a de l a cabeza, c u b r i e n d o el rostro e n t e r a m e n t e , de m o d o q u e n o p e r m i t a vrsele s i n o u n o j o . E n esto consista el t r a j e de paseo d e t o d a s l a s p e r s o n a s b i e n n a c i d a s , y h a s t a de t o d a s las clases, a excepcin de l a s esclavas. P o r c a u s a de este t r a j e se l e s l l a m a b a t a p a d a s " . E n efecto, la saya y m a n t o fue e n p o c a s u n v e s t i d o , a l a vez, q u e p o d r a 81 las pasadas considerarse

tambin como u n disfraz. Este disfraz o vestido era especialsuno y e m i n e n t e m e n t e n a c i o n a l , p u e s s o l a m e n t e se u s a b a e n L i m a . L a limea c o n saya y m a n t o era u n a m u j e r s u m a m e n t e i n t e r e s a n t e , pues luca s u g a r b o , s u t o r n e a do brazo, s u d i m i n u t o pie, su b i e n f o r m a d o cuerpo,, su salero a n d a l u z a d o y s u ojo picaresco. N a d a haba c o m p a r a b l e c o n t o d a esta reunin de felices c i r c u n s tancias, en u n a h e m b r a encubierta, cuyas misteriosas p a l a b r a s d i c h a s , o r a a l acaso, o r a a l i n t e n t o , e r a n u n i n c e n t i v o ms p a r a p o n e r a los h o m b r e s e n l o q u e c i d o s , s i a l o e x p r e s a d o y a se a g r e g a e l n a t u r a l deseo' d e conocer a l a p e r s o n a que, n o e n pocas ocasiones, l e s d e s c u b r a a l g u n o s i m p o r t a n t e s s e c r e t o s de s u v i d a , , q u e l l o s c o n s i d e r a b a i m p e n e t r a b l e s p a r a l a g e n e r a l i d a d d e l a s g e n t e s . A e s c e n a s r o m a n c e s c a s , cmicas: y teatrales, d a b a l u g a r , e n d i s t i n t a s ocasiones, l a c o n v e r s a c i n d e esos h o m b r e s c o n u n a m u j e r d e s a y a y manto. E n u n a a n t i g u a c r n i c a t i t u l a d a D e s c r i p c i n de Limai, e n c o n t r a m o s u n a c u r i o s a relacin del t r a j e que l l e v a b a n las limeas e n tiempos algo remotos. A e s t e r e l a t o n a d a q u e r e m o s q u i t a r l e de s u o r i g i n a l i d a d , y p o r eso t r a n s c r i b i m o s a d p e d e m l i t e r e a l g u n o s d e sus pasajes a l respecto, concebidos e n los s i g u i e n t e s trminos: " E m p e z a n d o p o r e l c a l z a d o , u s a n (las limeas) u n z a p a t o que n o s i r v e de descanso a l p i e sino de m a r t i r i o , p o r l o que l o encoge y lo e s t r e c h a ; p a r a esto es n e c e s a r i o c a s i d e s t r o z a r l o p a r a u s a r l o , a f i n d e q u e s a l g a n e n a r c o l o s d e d o s y se l u z c a p o r a l l l a m e d i a , y e n t o n c e s se h a d e p i s a r e n e l c o r d o b n o raso, p o r q u e l a suela apenas t i e n e u n a p u l g a d a de a n c h o p o r p a r t e s , y p o r d o n d e ms dos, y c i n c o de l a r g o ; l o c o m n es t r a e r l a s o r e j a s ( d e l z a p a t o ) s u e l -

82

tas y cercenadas, aunque v a n usando bastante las h e b i l l a s , b i e n q u e s t a s h a n d e s e r de o r o , p i e d r a s p r e ciosas o d i a m a n t e s . D e esta especie de zapatos, que los ms s o n de b a d a n a o raso b o r d a d o s , n e c e s i t a u n a m u j e r d e m e d i a n o t r a j n , u n p a r p o r d a : c o m o se r e v i e n t a n a c a d a paso, v a n p r e v e n i d a s de a g u j a s y seda, y n o se e m b a r a z a n e n d e s c a l z a r s e e n l o s z a g u a n e s de las casas n i a u n e n l a iglesia p a r a r e m e n d a r s u z a p a t o a f i n d e p o d e r v o l v e r a s u c a s a . Se h a d e a c o m p a a r de l a m e d i a de seda, que n o l a u s a n de o t r a m a t e r i a n i a u n l a gente o r d i n a r i a , y esta parte del v e s t u a r i o es l a m s p r e f e r i d a ; se b u s c a d e l i c a d a y l a de m e j o r color, c u c h i l l a y m a t i z , a u n q u e cueste e l p a r v e i n t i c i n c o o t r e i n t a pesos. C a s i h a s t a d o n d e t e r m i n a l a m e d i a empieza el b r i a l , a l que l l a m a n f a l delln, y m s p r o p i a m e n t e d e b e r a l l a m a r s e t o n e l e t e , si p o r d e l a n t e fuese c e r r a d o : c o n ser t a n c o r t o que n o p a s a d e l b a j o v i e n t r e , se e m p l e a e n l d i e z y s e i s v a r a s de gnero y o t r a s t a n t a s de f o r r o c o n s u e n c a r t o n a d o : ste p l i e g a y e n s a n c h a c o m o u n a c a m p a n a , ayudndose a l g u n a s c o n ceirse a l g u n a s v a r a s de b a y e t a , o t r a s c o n o t r o s gneros q u e a h u e q u e n ms, y a esto d i c e n c o n t r a b a n d o y ms v u l g a r m e n t e t r a s e r o p o s t i z o , y l a s p o n e t a n m o n s t r u o s a s q u e slo e s t n t o l e r a b l e s a s m i s m a s y a l o s o j o s l a s c i v o s q u e d e n a d a g u s t a n m s q u e d e l a d e s e n v o l t u r a . S o b r e el f a l d e lln p o n e n l a saya o b a s q u i n a , q u e c o n s t a de t r e i n t a v a r a s de t e l a y de v e i n t e de f o r r o , y a l g u n a s de c u a r e n t a v a r a s de t e l a y o t r a s t a n t a s d e f o r r o de t r i plicados pliegues o canutos, y a u m e n t a d e f o r m e m e n t e e l v o l u m e n , y es c o s a p r o d i g i o s a e n c o n t r a r s e t a n b r e v e c o n u n a m u l a t a s a f i a , c o m o c o n u n a seora, a m bas de u n a t r a z a y u n t r a j e . T o d o e l resto del cuerpo, a excepcin de los brazos que v a n desnudos casi h a s t a el h o m b r o , lo c u b r e n c o n c i n t a s ricas de encajes, v e -

83

lilos c o n m u c h a s z a r a n d a j a s de oro, perlas y a veces c o n m u c h o s d i a m a n t e s , t o d o d e m u c h o c o s t o ; y p o r r e m a t e , se e n v u e l v e n c o n u n a t i r a de b a y e t a d e dos t e r c i a s de a n c h o q u e a m a g a a t a p a r l o t o d o , y slo c u b r e l a p a r t e s u p e r i o r de los brazos, e l cuello, y p o r m o n a d a l a b a r b a : e n l a c a b e z a es c o m n p o n e r s e m u c h a s f l o r e s s i n r e p a r a r e n e l p r e c i o de e l l a s . N o s i r v e n slo l a s f l o r e s p a r a l u c i m i e n t o s i n o t a m b i n p a r a e l o l o r , p o r q u e ste e s c a s e a e n t o d a s l a s f l o r e s a c a u s a d e l t e m p e r a m e n t o clido, y lo esfuerzan con u n t a r l a s de mbar, z a h u m a r l a s y r o c i a r l a s c o n aguas r i c a s , i n t r o d u c i n d o l a s despus e n t r e l a s r o p a s y r e tenindolas e n casa sobre los muebles. D e l p u c h e r o , q u e as l l a m a n a e s t a m i x t u r a , se c u i d a n p r i m e r o q u e de l a olla, y h a h a b i d o m u j e r t a n v i c i a d a e n esto, que n o c o m p r a n d o p a r a sus h i j o s dos reales de p a n , g a s t a b a t o d o s los das v e i n t i c i n c o pesos e n flores. D e a q u v i e n e c o n s u m i r s e slo e n e s t e r a m o muchos m i l e s de pesos. U n a h o r t e l a n a q u e slo cra j a z m i nes, saca de cosecha q u i n i e n t o s pesos c a d a a o ; y o t r a , c o n u n solo a r o m o , saca d o s c i e n t o s a l ao, y muchsimos e n t r a n d o los mbares, a l g a l i a s , benjus y o t r a s especies olorosas c o n que c o m u n m e n t e se a d o r n a n h a s t a las n e g r a s y z a m b a s . Adems, son afectsimas a l a pedrera, e n que h a y empleados e n l a c i u d a d , p o r u n p r u d e n t e c m p u t o , d e c i n c o a seis m i l l o n e s d e p e s o s . Se c a r g a n l a c a b e z a d e d i a m a n tes, t a n t o que d e s c a l a b r a n l a v i s t a , y e n s i e n d o u n o s z a r c i l l o s de m o d a y m u y g r a n d e s , n o se p a r a n e n precio. S o n tambin m u y afectas a l a calesa, a u n l a s de p o c a s f a c u l t a d e s . L o m i s m o s u c e d e c o n l o s c r i a d o s y c r i a d a s , a u n q u e n o se p u e d a n m a n t e n e r " . Despus de este r e l a t o , que n o s p a r e c e a l g o e x a gerado, dejaremos tambin la palabra a u n escritor n a c i o n a l contemporneo, que, a u n q u e n o m u y p a r t i -

84

d a r i o de l a saya y m a n t o , describe m a g i s t r a l m e n t e a l a l i m e a c o n este v e s t i d o : " S i a f a v o r de e l l a ( l a s a y a ) n o poda escaparse a l o j o m e n o s c u r i o s o el p i e d e u n a m u j e r , n o es m e n o s c i e r t o q u e l a f o r m a e s t r e c h a d e l vestido d i b u j a b a de t a l s u e r t e l a d e l c u e r p o q u e c u b r a , q u e l a p r i v a b a de d e s e n v o l t u r a . B a s t a n t e s e n t a n l a s b e l l a s l o i n c o n v e n i e n t e de l a s a y a p l e g a da, c u a n d o a l s a l t a r u n a acequia tenan que m e t e r l a p u n t a d e l e l e g a n t e z a p a t o de r a s o b l a n c o e n e l a g u a , y b i e n a f l i g i d a s se h u b i e r a n v i s t o s i les h u b i e r a sido preciso c o r r e r p a r a l i b e r t a r s e de algn p e l i g r o . L a saya t u v o pues que s u f r i r u n a modificacin e x i g i d a p o r l a decencia y p o r l a c o m o d i d a d , y qued r e d u c i d a a u n a e s p e c i e d e p o l l e r a p l e g a d a slo e n c u a t r o o s e i s d e d o s h a c i a l a c i n t u r a . L a m o d a q u e es, a veces, d e m a s i a d o e x t r a v a g a n t e , hizo que la saya elegante y d i g n a de l u c i r s e en los sitios de m a y o r concurrencia, n o ofreciera sino h i l a c h a s y pedazos destrozados, consistiendo el l u j o en l a riqueza y valor d e los p a o l o n e s y e n l a b r i l l a n t e z y e l e g a n c i a del z a p a t o ( r e g u l a r m e n t e b l a n c o o n e g r o ) y de l a m e d i a de s e d a . L a s a y a e r a u n v e s t i d o p a r a v i s i t a s de d a , p a r a i r a l t e m p l o y p a r a paseos y procesiones; e n los das d e g r a n c o n c u r r e n c i a , c o m o e n los de c o r r i d a s d e t o r o s , se v e a n i n m e n s i d a d de s a y a s a r r a n c a d a s c u b r i e n d o a las ms l i n d a s jvenes de L i m a . E l m a n t o e r a u n disfraz bajo el c u a l era i m p o s i b l e conocer a l a p e r s o n a m s n t i m a . F c i l es s u p o n e r c u n t o p a r t i d o s a c a b a l a l i m e a de e s a c i r c u n s t a n c i a . E l h o m b r e q u e a e l l a se l l e g a b a d e b a c o n f i a r m u c h o e n s m i s m o p a r a s u f r i r l a s p a l a b r a s a g u d a s y p i c a rescas q u e salan d e l a b o c a d e l a j o v e n t a p a d a . P e r o tambin cunto chasco! U n elegante cuerpo, u n b l a n c o y t o r n e a d o brazo, u n ligero y pequeo pie, u n p e d a c i t o de o j o n e g r o y expresivo, solan p e r t e -

n e c e r a u n a a b u e l a d e s m o l a d a o s i n o t r o o j o q u e l m e d i o visible. E l a r t e y el m a n t o h i c i e r o n caer ms d e u n a vez, a l a l m i b a r a d o p e t i m e t r e e n las redes p o c o apetecibles de u n vestiglo r e p u g n a n t e . N o e r a eso t o d o : n e g r a s y z a m b a s d e c u e r p o s e l e g a n t e s , c u brindose l a m a n o y el brazo c o n g u a n t e s de seda o de c a b r i t i l l a que llegaban h a s t a e l codo, y b a j a n d o la saya h a s t a d o n d e b a s t a r a p a r a que el pesado y g r a n d e pie n o t r a i c i o n a r a el disfraz, l l e v a b a n e n ocasiones t r a s s u garboso t a l l e u n c o r t e j o de pollos elegantes empeados ardorosamente en ganarse con t i e r n a s p a l a b r a s las b u e n a s gracias de u n a Venus de carbn". C o m o se h a d i c h o y a , l a l i m e a i b a a m i s a c o n s a y a y m a n t o , s e g u i d a d e u n a e s c l a v a q u e le l l e v a b a l a a l f o m b r i l l a s o b r e l a q u e se a r r o d i h a b a e n l a i g l e sia. M i e n t r a s d u r a b a el S a n t o Sacrificio de la Misa, guardaba en l a iglesia l a compostura debida en el l u g a r de la oracin, d e l silencio y r e c o g i m i e n t o . No suceda l o m i s m o a l a s a l i d a del t e m p l o , pues desde los a t r i o s e m p e d r a d o s de las iglesias, h a s t a las v e r e d a s d e l a c a l l e , se f o r m a b a u n a h i l e r a o c o r d n d e J v e n e s y h a s t a d e v i e j o s verdes, que les dirigan u n a g r a n i z a d a de piropos, galanteos y p a l a b r i t a s de m i e l , a los que, u n a s t a p a d a s c o n t e s t a b a n , p e r o q u e l a g e n e r a l i d a d de ellas d e j a b a p a s a r e n silencio. Esa fea costumbre n o h a desaparecido todava del todo, a pesar de que m u c h a s veces los custodios d e l o r d e n p b l i c o y d e l a m o r a l i d a d h a c e n d e s p e j a r esos lugares. P e r o d o n d e m s se l u c a n l a s t a p a d a s e r a e n e l p a s e o d e l a A l a m e d a d e A c h o , l u g a r d o n d e se r e u nan p o r centenares, haciendo gala de l a viveza, sal y p r o n t i t u d e n las respuestas que c a r a c t e r i z a n a la limea.

86

N a d a poda i m a g i n a r s e ms chistoso y e n t r e t e n i d o que las melosas conversaciones q u e e n t a b l a b a n , f i n g i e n d o l a voz y h a c i e n d o m i l dengues y a r h i m a cos, p a r a l l a m a r m e j o r l a a t e n c i n d e l o s c o n c u r r e n t e s s o b r e s y s a c a r e l c o r r e s p o n d i e n t e p r o d u c t o : p r i m e r o , l a c h i c h a de A c h o , y despus, e l c o n v i t e e n u n a picantera. E n esa especie d e t o r n e o e n t r e h o m b r e s c o n s u careta natural y mujeres encubiertas, invisibles, solan acontecer lances peregrinos. Los ms o r i g i n a l e s se r e d u c a n a q u e a l g u n o s m a r i d o s c o r t e j a s e n a sus m u j e r e s , desprendindose de ello escenas t a n raras como divertidas. L a especie de m a s c a r a d a f e m e n i l d e las sayas y m a n t o s se p r e s t a b a a t o d o , y h a s t a h a y u n a c h i s tosa comedia del festivo poeta limeo M a n u e l A. S e g u r a q u e as l o c o m p r u e b a : r e c o m e n d a m o s s u l e c t u r a a l q u e d e s e e p o n e r s e m s a l c o r r i e n t e d e esos l a n c e s , c u y a r e p e t i c i n n o ser y a p o s i b l e . . . e n ese traje... L a costumbre de usar m a n t o s o i r tapadas, d a t a de poca i n m e m o r i a l ; y tambin desde t i e m p o s m u y a t r a s a d o s h a l l a m a d o l a atencin de los legisladores espaoles, p o r los i n c o n v e n i e n t e s q u e h a n h a l l a d o e n cuanto a la moral. E n 1561, D o n D i e g o L p e z de Ziga y Velasco, c u a r t o V i r r e y d e l Per, dict l a p r i m e r a o r d e n a n z a p r o h i b i e n d o a las m u j e r e s el uso d e l m a n t o : despus, o t r o s V i r r e y e s , e n t r e e l l o s D o n Jernimo Fernndez de C a b r e r a , D o n B a l t a s a r de l a C u e v a y D o n P e d r o F e r n n d e z de C a s t r o , e x p i d i e r o n tambin, respectivamente, ordenanzas con i g u a l objeto. P e r o todos estos esfuerzos p a r a e x t i r p a r el uso d e l m a n t o h a n s i d o intiles, p o r q u e l a s bellas limeas n o podan someterse a este m a n d a t o , alegando, por d i s c u l p a , q u e e l sol ennegreca s u tez, y q u e de este

87

modo obras

p o d a n v i s i t a r los d e c a r i d a d s i n ser

enfermos vistas.

ejercer

otras

jasta l a I g l e s i a quiso i n t e r v e n i r e n cuestin t a n p e l i a g u d a , p u e s e n u n o d e los c o n c i l i o s l i m e n s e s p r e s i d i d o s p o r e l A r z o b i s p o S a n t o T o r i b i o , se t r a t d e p r o h i b i r que las limeas fuesen a l t e m p l o o a p r o c e siones c o n s a y a y m a n t o , bajo p e n a de excomunin m a y o r ; p e r o f u e t a l el a l b o r o t o que e n t o n c e s a r m el bello sexo, que e l A r z o b i s p o t u v o a b i e n a p l a z a r esta c u e s t i n , c o n s i g u i e n d o t a n s l o q u e l a s s e o r a s se p r e s e n t a s e n s i n m a n t o e n l a procesin del V i e r n e s Santo. Puede decirse que la m o d a de l a saya y m a n t o I m p e r e n L i m a d u r a n t e el l a r g u s i m o t r a s c u r s o d e c e r c a d e t r e s c e n t u r i a s , s u f r i e n d o slo p e q u e a s m o d i f i c a c i o n e s , - p u e s se f u e r o n u s a n d o , s u c e s i v a m e n t e , l a s sayas l l a m a d a s de c a n u t i l l o , de e n c a r r u j a d o s , de v u e l o , l a s p i l i t r i c a s , f i l i p e n s e s , y , p o r ltimo, l a s de t i r i tas. Pero, c o m o a l c a b o t o d a s l a s cosas t i e n e n su f i n , y n o h a y e n este m u n d o n a d a i n a l t e r a b l e , l a s a y a y m a n t o , despus d e ese l a r g o t r a s c u r s o d e t i e m p o , p e r di c o m p l e t a m e n t e s u i m p e r i o d e s a p a r e c i e n d o del t o d o a m e d i a d o s de este siglo, e n que f u e r o n , a l f i n , d e s t r o n a d a s p o r las m o d a s francesas, las que, p o r l o v i s t o h a n sido ms eficaces que las o r d e n a n z a s d e los V i r r e y e s y l a s p r o h i b i c i o n e s de l a I g l e s i a . E m p e r o , necesitando l a limea algo que agregar a l m i s t e r i o d e s u b e l l e z a , h a a d o p t a d o , despus, l a m a n t a c h i l e n a , c o n l a c u a l se c u b r e y d i s f r a z a a u n que n o t a n c o m p l e t a m e n t e c o m o c o n l a saya y m a n t o . P e r o , l s t i m a es q u e h a y a f e n e c i d o p o r c o m p l e t o el u s o de l a s a y a y m a n t o , q u e c a s i n u n c a p a s a b a de puro romanticismo. Para y esbelto el que h a estado a c o s t u m b r a d o a l gracejo t a l l e de l a t a p a d a c o n saya y m a n t o , des-

88

merece p o r cierto l a t a p a d a c o n m a n t a . N i el vestido, n i e l d o n a i r e n i e l t o d o de a m b a s p u e d e s e r e n n a d a comparable. L a t a p a d a c o n m a n t a semeja algo de grotesco. Es e n p a r t e u n r e m e d o d e l a n t i g u o c u c u r u c h o p a r a m e t e r m i e d o a los m u c h a c h o s l l o r o n e s , odiosos, y asust a r l o s , c o n e l f i n b a s t a n t e c m o d o de h a c e r l o s c a l l a r o c e s a r e n s u s b e l l a q u e r a s d e m a l g n e r o . E s t o es c o n s i d e r a n d o el a s u n t o e n lo general. Pero c o m o todo e n l a v i d a t i e n e sus excepciones, h a y a l g u n a s t a p a d a s de m a n t a que l l e n a b a n b i e n s u c o m e t i d o , despus d e l a s d e s a y a y m a n t o . L o s d o s ojos descubiertos en las de m a n t a , i n d i c a b a n c l a r a m e n t e q u e n o h a b a p e l i g r o de e n c o n t r a r s e c o n u n a t u e r t a . S i , adems, e r a n sus ojos d e a q u e l l o s que h a y t a n h e r m o s o s c o m o u n o s o r b o s , e n t o n c e s l a de l a m a n t a tena m e d i a pelea vencida: la o t r a m e d i a l a llegaba a vencer, tambin, cuando era agradable el t i m b r e d e s u v o z y c u a n d o sus p a l a b r a s c o n r r e s p o n dan a sus ojos y a su voz. N a d a ms e n c o n t r a m o s que agregar sobre e l p a r t i c u l a r , s i n o es, q u e l a m a n t a s e r v a , c o m o s e r v a l a s a y a y m a n t o , p a r a v i s i t a s de c o n f i a n z a y p a r a ir al templo. (De: Lima antigua. Tipos de antao)

89

JUAN B R O M L E Y

TAPADAS

DESTAPADAS

L a t a p a d a limea, g e n u i n a f l o r de belleza, e l e g a n c i a y picarda, u n l v e r s a l i z a d a p o r l a p l u m a y el p i n c e l , f u e c i f r a , smbolo y t i m b r e de l a c i u d a d c o l o n i a l y llev t a n d u r a d e r a m e n t e y c o n t a n c a r a c t e rizada propiedad l a saya y el m a n t o , que saya y m a n t o creyronse invencin y v e s t i d u r a exclusivamente l i m e a s . E n c o n f e r e n c i a m e m o r a b l e , e l M a e s t r o Jos d e l a R i v a - A g e r o se e n c a r g d e d e c i r n o s d e s u i n o r i g i n a l i d a d y de sealar s u uso d i s t a n t e y r e m o t o . N u e s t r a t a p a d a naci casi contemporneamente c o n l a c i u d a d espaola, y p a r a c o m p l e t a r s u cabal r e i n a d o d e t r e s c e n t u r i a s perdur t r i u n f a n t e h a s t a m u c h o s aos despus d e l a emancipacin poltica. E l d a d e l m e s d e E n e r o d e 1590 e n q u e h i z o s u e n t r a d a a l a c i u d a d e l V i r r e y D o n Garca H u r t a d o de Mendoza, las d a m a s y seoras de L i m a , desde v e n t a n a s , b a l cones y terrados, asistieron, c o n el incgnito del e m bozo, a l a f i e s t a a b i g a r r a d a y d e s l u m b r a n t e . E l M a r qus d e Caete, a s o m a n d o p o r e l p a l i o carmes q u e p o r t a b a n los r e g i d o r e s d e l a c i u d a d , a b a t a c o r t e s a n a m e n t e el p l u m a d o sombrero a l embozado concurso, y l a p r o p i a Doa Teresa de Castro y de l a Cueva, l a p r i m e r a v i r r e i n a q u e entr a l Per, presenci el paso t r i u n f a l d e s u esposo d e s d e l a celosa v e r d e de u n a casa de l a calle de V a l l a d o l i d , " t r a s de l a c u a l , s i n s e r v i s t a , v e a " . E s t a n d o y a e n e l a o 1844, e l a s o m b r a d o v i a j e r o francs R a d i g u e t deca que l a seda y

e l raso e r a n l a s nicas t e l a s q u e n o desdeaban las limeas p a r a s u clebre t r a j e , l a saya y el m a n t o . E x t r e m a d u r a n o s dio l a s o b r i e d a d c a s t e l l a n a d e los d u r o s c o n q u i s t a d o r e s , p e r o A n d a l u c a n o s t r a j o l a g r a c i a y e l color que habran de c o n s t i t u i r sello p e r viviente y definitivo de la ciudad. De Sevilla nos vino, como nuestros p r i m e r o s alcaldes sevillanos, las m a n t a s m u l t i c o l o r e s de sargas, de r a s o y t a f e t n , y las sayas s e r r a n a s , f r a n c e s a s y f l a m e n c a s de sedas y t e r c i o p e l o s . A l o n s o d e M o r g a d o , q u e p o r l o s a o s d e 1587 describi e l l u j o de l a s h i j a s d e l B e t i s , deca: " U s a n el v e s t i d o m u y r e d o n d o , prcianse de a n d a r m u y d e r e c h a s y c o n m e n u d o p a s o , y as l a s h a c e e l d o n a i r e y gallarda conocidas p o r todo el r e i n o en especial p o r l a g r a c i a c o n q u e l o z a n e a n y se a t a p a n l o s r o s tros p a r a m i r a r c o n u n ojo".

E n Espaa, l a s e v e r i d a d s u n t u a r i a de los t i e m p o s de los Reyes Catlicos cedi a l a s f r i v o l i d a d e s de l a m o d a de l a poca de C a r l o s V y a l a s e x t r a v a g a n c i a s del lujo del largo r e i n a d o del austero Felipe I I . I s a bel de Castilla, c o n m i n a d a p o r s u confesor el P a d r e T a l a v e r a , que l e deca que e l r e i n o estaba e s c a n d a l i z a d o d e q u e h u b i e s e s a c a d o n u e v o s t r a j e s , le r e s p o n di: " L o s t r a j e s nuevos n o los h u b o e n m n i en m i s d a m a s ; q u e t o d o l o q u e all v e s t h a b a v e s t i d o c u a n d o estbamos e n Aragn y f u e r o n los p r o p i o s t r a j e s que m e v i e r o n los f r a n c e s e s . Slo u n v e s t i d o h i c e de seda y c o n tres marcos de oro, el ms llano que pude, y esa f u e t o d a m i f i e s t a " . S u consorte D o n F e r n a n d o de A r a g n e r a tambin t a n p a r c o e n el vestido y e n la mesa, que a u n s u jubn cambile t r e s veces de m a n g a s , y q u e a s u t o e l A l m i r a n t e d e C a s t i l l a sola

decirle e n ocasiones excepcionales: "Quedaos a comer con nos, A l m i r a n t e , que h o y tenemos gallina". B a j o C a r l o s V , cada l a c o r o n a e n l a ca^a d e A u s t r i a , c o n l a profusin de a l e m a n e s y f l a m e n c o s se i n t r o d u j o e n Espaa u n a s u n t u o s i d a d n o c o n o c i d a h a s t a entonces. V a n a s f u e r o n las pragmticas reales y las representaciones de las cortes p a r a s u p r i m i r el uso de brocados, pasamaneras de o r o y p l a t a , jaeces de m a r t i l l o c o n perlas y piedras preciosas y c a p a r a z o n e s b o r d a d o s d e a l j f a r ; p e r m i t i n d o s e slo l o s s a yos y r o p i l l a s de seda, los a l a m a r e s e n los f i e l t r o s y albornoces, los j u b o n e s de raso p e s p u n t a d o s y los verdugados, caireles, molinillos y trencillas. C o n Felipe I I , el o r o de Amrica y las especias de las I n d i a s O r i e n t a l e s t r a s t o r n a r o n l a clsica m o deracin espaola, t a l c o m o el l u j o asitico venci a l a a u s t e r i d a d r o m a n a . D i l a t a d o e l I m p e r i o Espaol p o r todos los m a r e s del orbe, a Espaa l l e g a b a n t a pices de Amberes, paos de B r u j a s , brocados y lienzos de F l o r e n c i a , m u s e l i n a s de C a l i c u t , zarazas del M a l a bar, n a n q u i n e s y estofas de l a C h i n a , felpas y r a s o l i ses d e M a n i l a y b u r a t o s d e l J a p n . Y c o n t r a e s t e d e s o r d e n a d o f a u s t o de los v e s t i d o s y l a s bujeras y a b a l o r i o s de a l q u i m i a , de l o s engarces, f i l i g r a n a s y v i d r i o s teidos, a d v i n o , c o m o antdoto y c o n t r a f i g u r a de h o n e s t i d a d , el estilo nuevo y p r o p i o de las tapadas, que q u i t a b a sus estmulos a l l u j o , haca intiles y s u p e r fluos los a d o r n o s y que, o c u l t a n d o el r o s t r o , los p e chos y l a s m a n o s , serva p a r a l a d e c e n c i a y h a s t a p a r a hacer m u c h a s limosnas y buenas obras sin que se v i e r a l a m a n o d e d n d e p r o c e d a n .

E m p e r o , e l f l a m a n t e v e s t i d o , q u e encubra y soslayaba, h u b o que p r o h i b i r l o a poco, p o r q u e e l embozo

93

favoreca, e n los h o m b r e s l a m a l i c i a y l a estafa, y e n l a s m u j e r e s , t r a s el l i b r e d i s f r a z , l a b u r l a de l a v i g i l a n c i a de los p a d r e s y m a r i d o s . A p e d i d o d e l a s Cortes, F e l i p e I I m a n d q u e n i n g u n a m u j e r , de c u a l q u i e r estado, c a l i d a d y condicin q u e fuere, pudiese a n d a r c o n e l r o s t r o t a p a d o . E s t a prohibicin f u e r a t i f i c a d a p o r los r e y e s sucesivos, F e l i p e m , F e l i p e I V y. C a r l o s m , e x t e n d i n d o l a a l e m b o z o d e l o s h o m b r e s m e d i a n t e e l empleo de m o n t e r a s , gorros calados y sombreros. P r e g o n a d a s e n l a C i u d a d de los Reyes las n u e v a s disposiciones c o n t r a l a s t a p a d a s , de n a d a v a l i e r o n p a r a las limeas pragmticas reales, m a n d a t o s s i n o dales y conmovedores sermones de elocuentes p r e d i cadores. Y a el i l u s t r e V i r r e y Marqus de M o n t e s c l a r o s d e c a e n "su m e m o r i a a l R e y e s t a s a u t o r i z a d a s y filosficas p a l a b r a s : " D e l a s m u j e r e s , sepa V u e s t r a Majestad que son como en M a d r i d , menos las ropas, p o r q u e a n d a n e n c u e r p o p o r las calles. Los celadores, q u e es o f i c i o e n l a s I n d i a s c o m p a t i b l e c o n t o d o s l o s o f i c i o s , h a n m u r m u r a d o q u e n o se q u i t e n l o s r e b o z o s . Algunos de m i s antecesores quisieron i n t e n t a r l o , pero ' mostr s u d i l i g e n c i a l a i m p o s i b i l i d a d de conseguirlo. Y o m e rend a l a d i f i c u l t a d y p o r m e n o s a n i m o s o l o dej c o r r e r , e n c a r g a n d o a estos p r e d i c a d o r e s p e r s u a d a n a los m a r i d o s que nos las c o n s i e n t a n a n d a r t a padas, y como h e visto que cada u n o no puede con la suya, h e desconfiado yo de poder con tantas". N u e s t r o V i r r e y Marqus de Guadalczar, e n el a o 1824, p r o h i b i a s u v e z l a e x i s t e n c i a d e l a s t a p a das, disposicin q u e , n o o b s t a n t e sus i m p r e c a c i o n e s y sanciones p u n i t i v a s , cay e n e l vaco ms solemne y despectivo. A l g u n a s m u j e r e s , c o m o seal de p r o t e s t a , p r e f i r i e r o n n o s a l i r d e sus casas, c o n e l n a t u r a l s e n t i m i e n t o de los p e t i m e t r e s y g a l a n t e a d o r e s de los

94

p o r t a l e s y l a s r a s ; y o t r a s se p r e s e n t a r o n d e s c u b i e r t o el r o s t r o e n e l t e m p l o , m a s c o n costosos v e s t i d o s de oro y p e d r e r i a , c o n escndalo de enardecidos r e l i g i o sos y t r i b u l a c i n d e p a d r e s y m a r i d o s . L a p r o h i b i c i n del l l a m a d o g u a r d a i n f a n t e , de los verdugados y otras invenciones p a r a hacer r u i d o c o n las basquinas, y la d e l o s j u b o n e s e s c o t a d o s , d a t a d e 1639 y se d e b e a F e l i p e I V . A e l l a se r e f i e r e y a s u a i r a d a r e s o n a n c i a e n t r e nosotros l a sabrosa tradicin de P a l m a t i t u l a d a Motn de Limeas. L a s celosas a u t o r i d a d e s espaolas c r e y e r o n eficaz l a i d e a de p r o c u r a r d i f a m a r los vestidos y l a s n o v e dades de l a m o d a cuyo n o c i v o uso p r o c u r a b a n dest e r r a r . A s , e l g u a r d a i n f a n t e , s e g n l a l e y , slo e r a p e r m i t i d o a las mujeres " q u e g a n a b a n p o r ser m a l a s de s u p e r s o n a " ; p e r o e s t e a r b i t r i o , q u e slo dio r e sultados favorables entre las mujeres zaragozanas, s a li m u c h o m s t r i u n f a n t e e n C a s t i l l a , p u e s dice u n c o m e n t a r i s t a , "se c o n s e r v a r o n h a s t a despus d e m s de c i e n t o c i n c u e n t a aos e n l a s v i s i t a s d e c e r e m o n i a s de l a s seoras ms c o n d e c o r a d a s " . C u a n d o a p a r e c i e r o n l a s l l a m a d a s g o l i l l a s , e n sustitucin de l o s e x t r a vagantes cuellos y encaonados g o l i l l a s tiesas y e n t o n a d a s q u e segn u n C a r d e n a l r o m a n o i m p i d i e r o n t r a b a j a r a los espaoles, las a u t o r i d a d e s e c h a r o n preso a l j u b e t e r o i n v e n t o r de l a m o d a y pblicamente h i c i e r o n q u e m a r "sus invenciones y mquinas diabl i c a s ' . . C u a n d o e n M a d r i d se p r o s c r i b i e l e m p l e o d e l sombrero gacho y redondo que embozaba el rostro, y se q u i s o i m p o n e r e l s o m b r e r o d e t r e s p i c o s , se d i s puso que el sombrero gacho y redondo fuera l a i n s i g n i a caracterstica d e l v e r d u g o y p r e g o n e r o ; pero los e m b o z a d o s f r a g u a r o n e l s o n a d o m o t n q u e t u v o que r e f r e n a r c o n d u r a energa e l C o n d e de A r a n d a . C u a n d o se e s t a b l e c i , c o n l o s p e l u q u e r o s f r a n c e s e s , l a

95

c o m p l i c a d a m o d a de l o s copetes, los crespos y las g u e d e j a s , s u s t i t u y e n d o e l c a b e l l o d e l o s v i v o s p o r el p e l o de los d i f u n t o s , de n a d a vali r e c o r d a r n i valdra hoy, p o r s u p u e s t o que y a e l Apstol S a n P a b l o e n s u epstola a T i m o t e o d e Efeso haba r e c o m e n d a d o a las m u j e r e s q u e n o u s a r a n los c a b e l l o s r i z a d o s .

F l o r , c i f r a y t i m b r e de tradicin y leyenda, l a t a p a d a l i m e a esper p a r a r o m p e r l a c l a u s u r a d e l c e n o b i o y soltar a l v i e n t o sus sobrevestes d e l sayo y m a n t a que l a p r o p i a c i u d a d p r e c l a r a , constreida c o m o ella, a b r i e r a d e l i r a n t e sus viejas m u r a l l a s de d e fensa c o n t r a p i r a t a s y corsarios; y, ciudad y mujer, l i b r e s e n t o n c e s a m b a s d e l c e i d o r c a b a l , se l a n z a r o n , p l e t r l c a s d e v i d a , a t l t l c a s y a l e v e s , m s all d e l a u r b e c o n v e n t u a l y s o n o r a , s o b r e l a e s m e r a l d a de los campos y hasta las playas inquietantes. E n c o n t r a p o s i c i n a l a e r a d e l a s t a p a d a s , se I n i c i a a h o r a l a poca de l a s d e s t a p a d a s , p a r a c u y a descripcin, r e n didos y e x t r a v i a d o s n o s o t r o s e n el rido c a m i n o de los ejemplos y las citas, n o nos quedan y a aliento e n e l espritu, n i t i n t a e n l a pola, n i e m p u j e e n e l corazn. (De: Virreyes, Cabildantes y Oidores)

96

LA TAPADA

A. A. B o n n a f f

L E O N I D A S N. Y E R O V I
ERA... E r a u n a grcil " t a p a d a " , s i l u e t a de a i r e m e n i n o , que i b a al templo recatada soslayando de pasada los piropos d e l c a m i n o . . . E r a u n galn embozado que e n pos de l a f i n a h u e l l a suspiraba enamorado c o n slo h a b e r c o l u m b r a d o los o j o s lumneos d e e l l a . . . Era en l a Plaza mayor frente al viejo surtidor y a l a austera Catedral, al abrigo amparador de l a a r c a d a d e l p o r t a l . . . E r a e n los tiempos gentiles en que l a p a t r i a tena galanos hijos viriles, jvenes damas sutiles, denuedos y poesa; misterios en l a aventura, latidos e n l a emocin, cortesa e n l a b r a v u r a . . . y u n Merino en la pintura y u n P a l m a e n l a tradicin. (De: 97 Poesa Lrica)

R O G E R LUJAN R I P O L L
LA TAPADA

S, t e h a s puesto e l m a n t o para que n o digan, a l verte e n el rostro las h o n d a s p u p i l a s , que las dos estrellas que f a l t a n arriba, estn e n t u s ojos soando, c a u t i v a s ! S, t e h a s p u e s t o e l m a n t o p a r a que n o digan, que a l verte rosadas las lindas mejillas, dos b l a n c o s c a p u l l o s de rosas divinas, llorando de angustia m u r i e r o n de e n v i d i a ! S, t e h a s p u e s t o e l m a n t o p a r a que n o digan, que el gorrin que u f a n o picoteaba guindas no y a a los guindales se v a p o r q u e e s t i m a las que h a y e n t u s labios ms dulces y f i n a s ! S, t e h a s p u e s t o e l p a r a que n o digan, manto

99

que l l e v a n ocultos tus negras pupilas, dos prncipes bellos seores de e s t i m a , de vidas y haciendas y de h o r c a y c u c h i l l a ! S, t e h a s p u e s t o e l m a n t o p a r a que n o d i g a n , a l ver tantos hombres que locos c a m i n a n , q u e t les q u i t a s t e el juicio con miras de verlos l l e v a n d o locuras divinas! S, t e h a s p u e s t o el m a n t o p a r a que no digan, que h a y o t r a s m u j e r e s ms dignas y altivas, n i llenas de g r a c i a y uncin de caricia, y a m o r de misterio, n i gloria en la vida! S, t e h a s p u e s t o el m a n t o para que no digan, a l ver tus donaires y t u arte y t u chispa, y el v i v o escarceo de t u h a b l a que b r i n c a con sal y pimienta, que sabes l a B i b l i a !

100

S, t e h a s p u e s t o e l m a n t o para que no digan, que h a y ser d e ms g a r b o q u e t c u a n d o p r i v a s ; n i andares ms monos, canela ms f i n a , t u r r o n e s ms dulces, n i yemas ms r i c a s ! S, te h a s p u e s t o el m a n t o p a r a que n o digan, que h a y alguien que valga paseando por L i m a , lo q u e u n a l i m e a tapada y altiva, vaciada e n el molde de u n algo que e x p i r a . De u n a L i m a que f u g a con ansia infinita, de L i m a , l a vieja, que llora y emigra, q u e s u e a y se p i e r d e por cien avenidas, c u a l loco f a n t a s m a de locas p u p i l a s ! Tapada, Tapadaj T a p a d a de L i m a , ' manojo adorado de rosas b e n d i t a s que y a n o p e r f u m a n n i alegran l a vida, no vuelvas a darle cancin a m i l i r a !

101

Gozar con recuerdos es c o s a s e n t i d a ! Rer con el l l a n t o , llorar con la risa! Tejer c o n las rosas coronas de espinas! sorber p a u s a a p a u s a las lgrimas i d a s !

102

LUIS BERNINSONE

LA

TAPADA

Nerviosa, vibrante, corre, vuela a prisa c o n e l o j o n i c o q u e es t a m b i n s o n r i s a , c o n s u nica m i r a d a d e s t i l a n d o m i e l . . . T o d a misteriosa pasa " l a T a p a d a " ms alegre que u n a loca carcajada, como u n a campana, como u n cascabel... B a j o el m a n t o obscuro, t o d a hipocresa, t o d o h u s m e a , a g u a i t a , se a g a z a p a , e s p a c o n e l o j o nico que m i r a p o r t r e s . . . P o r e l o j o m i r a , p a r l o t e a , re, es c o m o u n a E s f i n g e q u e s u t i l s o n r e , r e p i c a n d o alegre sus nerviosos p i e s . . . Escondida acecha y a todos fastidia, I n t r i g a n t e I n q u i e t a , b u r l a , dice, e n v i d i a pasando como u n a interrogacin... I n s u l t a a l que b a i l a , h a c e a t o d o s crtica y f u r t i v a m e n t e c o n s u m a poltica, el sarao a d m i r a desde algn b a l c n . . . E l t a l l e c i m b r e a d o c o n coquetera y c o n s u lisura, g r a c i a y picarda, c o n d o n a i r e q u i e b r a r i s a s de c r i s t a l . . . Y , b u r l a n d o a todos, sigue a l a a v e n t u r a y e n e t e r n a i n t r i g a vive en l a locura d e l a toca L i m a , v i e j a y c o l o n i a l . . .

103

E n t r e u n piropeo de requiebros sigue, d e r r o c h a n d o amores ciego l a persigue galn embozado como ella t a m b i n . . . Y e s a m i s m a n o c h e q u e se d i e r o n c i t a , misterioso duelo u n rival suscita y cay a sus p l a n t a s c o n h e r i d a s c i e n . . . Nerviosa, vibrante, corre, vuela, a prisa, pasa en l a maana m u y devota a misa l a " T a p a d a " i n q u i e t a v a a r o g a r p o r l P e r o a l medioda, e n calesa de oro, p o r s i algn e s p a d a le b r i n d a s e n t o r o v a a l a p a n d e r e t a de C a r a b a n c h e l .

..

U n virrey m e c u e n t a n m a r c h a b a tras ella; la llam: "Tapada, m i reina, m i estrella"... h a s t a que e n l a c i t a l l a descubri... Y el v i r r e y quedando con l a boca abierta, vio a l a destapada, vieja, fea y t u e r t a . . . y de aquel entonces la moda pas...

104

R I C A R D O PALMA

LA

LIMEA

T i e n e e n sus ojos r a r a fosforescencia y e n s u color, d e l a l b a l a t r a n s p a r e n c i a ; e n s u t a l l e h a y l o esbelto de rbol lozano, e s t u r g e n t e s u p e c h o , s u p i e es e n a n o y a l a n d a r , c o n l a g r a c i a se e n s e o r e a d e l c l a v e l q u e e n s u t a l l o se b a l a n c e a . S i sonre, a c a r i c i a ; s i re, h e c h i z a ; l a p a l a b r a , e n s u b o c a , es p o e t i s a ; t i e n e s o n d e d i v i n a s a r p a s eolias, p e r f u m e s de azahares y de m a g n o l i a s . N o s i e m p r e es g r c i l p a l m a q u e s e d o b l e g a a l v i e n t o que sus h o j a s , verstil, r i z a ; r a z o n a d o r a a veces; o t r a s , fe c i e g a d o m i n a e n sus creencias espirituales, o es f a t a l i s t a , c o m o l a s o r i e n t a l e s . O t r a s , se m a n i f i e s t a s u l t a n a a l t i v a , o r a violeta h u m i l d e que el sol esquiva, y h a s t a e n s u i n g e n i o , s i s t e se d e s m e n u z a , es t a n t o c a s t e l l a n a c o m o a n d a l u z a . L o g r a v e de Castilla, c o n c u a n t o cra de s a l e n sus s a l i n a s Andaluca se j u n t e n l a l i m e a , q u e e n e s t a p l a y a n i Galicia, n i Asturias y n i Vizcaya se a c l i m a t a r o n . P o c o f r u t o d e a m o r e s d i e r o n aqu los vascos conquistadores. N o ! , n o m i n t i e l q u e d i j o q u e es l a l i m e a azcar r e f i n a d a , s a l l e v a n t i s c a ,

105

R I C A R D O PALMA

LA

LIMEA

T i e n e e n sus ojos r a r a fosforescencia y e n s u color, d e l alba l a t r a n s p a r e n c i a ; e n s u t a l l e h a y l o esbelto de rbol lozano, es t u r g e n t e s u p e c h o , s u p i e es e n a n o y a l a n d a r , c o n l a g r a c i a se e n s e o r e a d e l c l a v e l q u e e n s u t a l l o se b a l a n c e a . . S i sonre, a c a r i c i a ; s i re, h e c h i z a ; l a p a l a b r a , e n s u b o c a , es p o e t i s a ; t i e n e s o n de d i v i n a s a r p a s eolias, p e r f u m e s de a z a h a r e s y de m a g n o l i a s . N o s i e m p r e es g r c i l p a l m a q u e s e d o b l e g a a l v i e n t o que sus h o j a s , verstil, r i z a ; r a z o n a d o r a a veces; o t r a s , fe c i e g a d o m i n a e n sus creencias espirituales, 0 es f a t a l i s t a , c o m o l a s o r i e n t a l e s . O t r a s , se m a n i f i e s t a s u l t a n a a l t i v a , o r a violeta h u m i l d e que el sol esquiva, y h a s t a e n s u i n g e n i o , s i s t e se d e s m e n u z a , es t a n t o c a s t e l l a n a c o m o a n d a l u z a . Lo grave de Castilla, c o n c u a n t o cra playa de s a l e n sus s a l i n a s Andaluca se j u n t e n l a l i m e a , q u e e n e s t a n i Galicia, n i Asturias y n i Vizcaya

se a c l i m a t a r o n . P o c o f r u t o d e a m o r e s d i e r o n aqu l o s v a s c o s c o n q u i s t a d o r e s . 1 N o ! , n o m i n t i e l q u e d i j o q u e es l a l i m e a azcar r e f i n a d a , s a l levantisca,

105

espuma

gaditana, luz

madrilea,

c u a l f u e L i m a e n los siglos a ste a n t e r i o r e s , ciudad medio cristiana, medio morisca, c i u d a d de celosas y de pebetes, sencilla, y de gticas t o r r e s y m i n a r e t e s , e n que a l p a r g o d a y rabe, seria y su Catedral remeda l a de Sevilla. D e l helnico t i p o y el b i z a n t i n o g u a r d a el p e r f i l l i m e o l o p e r e g r i n o ; de la V e n u s r o m a n a , l a g e n t i l e z a r e s a l t a e n los c o n t o r n o s de s u cabeza, y negros, misteriosos, rizos y bellos, sobre la ebrnea espalda caen sus cabellos. Bcaro en que a r m o n i z a n cien flores varias, l a l i m e a a r m o n i z a cosas c o n t r a r i a s : y a es p e a i n c o n m o v i b l e q u e e l m a r a c o s a , y a tiene veleidades de m a r i p o s a , y a l g o de l o esplendente de los querubes, y a m u c h o de lo v a g o q u e h a y e n l as n u b e s . Sus p a s i o n e s , a veces, s o n h u r a c a n e s ; e n s u desdn h a y algo de n i e v e a n d i n a ; s u a m o r esconde e l f u e g o de los volcanes, d e s l u m h r a , a t r a e , se i m p o n e , q u e m a y f a s c i n a . Generosa, abnegada, c a r i t a t i v a , s i e m p r e risuea y gil, s i e m p r e expansiva,

l o m i s m o e n los f e s t i n e s est d e l m u n d o que j u n t o a l t r i s t e lecho del m o r i b u n d o . S i e m p r e a d a r a l m e n d i g o , dbil o a n c i a n o , la limosna bendita, p r o n t a su mano, y en t o d a desventura que al a l m a toca p a l a b r a s de c o n s u e l o t i e n e s u b o c a . (De: Poesas).

106

FEDERICO BLUME
(BALDUQUE)

GRACIAS

LIMEAS

H a y limeas que a l h a b l a r en t o n o ranco y sencillo d a n a veces e n t o m a r algn g r a c i o s o e s t r i b i l l o . Si le c u e n t a n a u n s e o r . . . lo tumb u n caballo entero, e x c l a m a n llenas de h o r r o r : me m u e r o ! Si resbala derrepente c o n t r a e l suelo u n infeliz, y p i e r d e p o r eso u n d i e n t e o se a p l a s t a l a n a r i z ; les d a el caso t a n t a r i s a que s i yo n o m e equivoco, exclaman con mucha prisa: me aloco! Por cualquiera mozonada, por cualquier lance o fracaso, s u e l t a n ellas s u t o n a d a y a v e n g a o n o v e n g a e l caso. Si c o n t e m p l a n a u n ratn en u n a t r a m p a cautivo, g r i t a n b r i n c a n d o a u n silln: me p r i v o !

107

Si a l estar en l a v e n t a n a pasa u n j o v e n p o r l a calle, c o n u n levitn de l a n a u n p o c o l a r g o de t a l l e , al verlo dicen al p u n t o con tonito vocinglero: A y qu g r a n d e f u e el d i f u n t o me m u e r o ! Y si el mocito aturdido, se l a r g a m s q u e d e p r i s a al verlo m e d i o c o r r i d o e x c l a m a n : Jess q u r i s a ! Mrenlo t o d o empavado y agachando el rostro u n poco! Si v a e l p o b r e s o f o c a d o ! me aloco! Y entre u n " m e aloco" y " m e muero", y e n t r e u n " m e p r i v o " y " m e aloco", se r e n d e l m u n d o e n t e r o c h a r l a n d o p o q u i t o a poco. C o n q u e e l piqun de l a I r e n e es u n p o s m a , u n v o m i t i v o ? J a ! Ja! j a i ! B u e n n o v i o t i e n e ? me privo! Y haciendo siempre aspavientos,

en tonito campechano, v a n chismes y vienen cuentos sobre F u l a n o y M e n g a n o . C o n que u n a de t u s a m i g a s se c a s a c o n u n t e n d e r o ? D e veras. No m e l o digas! me m u e r o !

108

S u p o n t e q u e e l t a l seor es c a s i , c a s i z m b i t o , y luego tiene u n o l o r . . . V i r g e n s a n t a ! qu o l o r c l t o ! . . . Si yo lo viera e n m i sala le pegaba u n oplamoco, a y q u r i s a ! N o seas m a l a me aloco! Y y as, e s t a g e n t e muriendo

alocndose s i n p e n a ,

pasa la vida riendo de l a d e s v e n t u r a ajena. Y puesto que esa p a n d i l l a corta y raja sin motivo, si n o le h a g o esta l e t r i l l a me p r i v o ! (De: Sal y Pimienta}

109

TORIBIO MANSILLA

U N PIROPO A

LAS

LIMEAS

C u a n d o en u n cuerpo adiosado Contemplo fina cintura Y en u n a noble figura Matiz aterciopelado: Cuando e n u n brazo torneado V e o u n a m a n o pequea, D i g o a l p u n t o : e s a es l i m e a . Cuando u n ojo negro admiro

B a j o u n a l a r g a pestaa, M i c o r a z n n o se e n g a a Y de entusiasmo suspiro, Mas, si a l mismo tiempo m i r o Pies enanos, a t a l sea Digo a l punto: e s a es l i m e a .

C u a n d o e n t r a n d o e n u n saln, E n t r e bellas a m i l l a r e s Sin adornos, n i alamares, H e r m o s a c o n s u expresin L l a m a a l g u n a l a atencin C o n s u s o l a f a z risuea, D i g o a i p u n t o : e s a es l i m e a . Por lo que digo, m a g u e r Me tachen de apasionado, Que h a l l a r n o m e h a sido dado,

N i he podido jams ver E n el m u n d o u n a m u j e r , Y a sea b l a n c a , o triguea, Q u e se i g u a l e a u n a l i m e a . Cuando en u n cuerpo mediano, D e t a l a n t e z a n d u n gero, Contemplo aquel hechicero Colorcito meridiano, Capaz de volver i n s a n o A l h o m b r e , a u n q u e fuese pea; D i g o a l p u n t o : e s a es l i m e a . Si penetro e n l a casucha Del pobre necesitado Y u n ngel h a l l o a s u l a d o Que sus desgracias escucha, Y sin vanagloria m u c h a P o r p r o t e g e r l o se e m p e a , D i g o a l p u n t o : e s a es l i m e a . (De: Parnaso Peruano)

112

L U I S F E R N A N CISNKHON

MUECA

LIMEA

L i m a es u n d i v i n o t a l l e r d e m u e c a s : Susanas, Maras, Mercedes, Rebecas... Lazos pompaduris. Olas de batistas, organd, guipuris. Venenos fragantes de Coty e n las calles C a n d o r e n los talles. P u p i l a s tamaas, S o n r i s a e n los o j o s . Como M o n n a Lissa. Boquitas de g r a n a Luz e n l a sonrisa,

que parecen p u n t o s sobre porcelana, con labios jugosos de besos ociosos q u e a l h a b l a r se a s o m a n c o n p r o m e s a s d e e s a s q u e , despus de m u c h o , slo s o n p r o m e s a s . L a s calles limeas son c o m o v i t r i n a s de muecas finas, y es e n M e r c a d e r e s d o n d e estas muecas p a r e c e n m u j e r e s por el suave paso c o n r u m o r de raso, por el contoneo, p o r el silabeo, p o r l a gentileza de l a aristocracia, por t o d a la gracia c o n que desde lejos m i r a n los r e f l e j o s

de de

sus las

lozanas los espejos joyeras.

sobre

L o s h o m b r e s se a g o l p a n all e n l a s a c e r a s , i g u a l que curiosos a n t e las v i d r i e r a s , y e l p i r o p o es c i n t a q u e se a r r e m o l i n a como serpentina de giros veloces, e n t r e cuyos roces suele a r d e r l a c h i s p a de los celos e r o s de los caballeros. Y e l l a s p a s a n , p a s a n , grciles muecas, Susanas, Maras, Mercedes, Rebecas, t o d a s i g n o r a n t e s d e esas d e s a z o n e s , todas e m p i n a d a s sobre los tacones, crespas las pelucas, rosadas las nucas, tmido el saludo, l a p u l s e r a esclava del brazo s i n ansia, sin prisa, desnudo,

e n l a m a n o e l ncar de u n l i b r o de m i s a , o si n o u n b r e v i a r i o de Rubn, poeta, o si no, sombrilla, o si no, raqueta. M u e c a limea, qu b o n i t a eres, y cmo te quiero porque no m e q u i e r e s . . . M i s ojos limeos, t o c a d o s de i n q u i e t a n o s t a l g i a secreta, cuando no te m i r a n , crean t u silueta, graciosa, t r a n q u i l a , destacada en lila sobre l a p e n u m b r a de s o n r i e n t e , sola, la sala quieta,

reclinado el brazo sobre l a consola d o n d e luce, abierto p a r a t u ufana,

el l b u m q u e i i m n l u No de arranca tu esa, ya portfl

tu

utinnlo|||M dr c V*IIA

brumosa, menina

q u e u n da nao en

v i n i e r a , l l e n a d r z o / o b r a n , M i l i r t ln Segundo Mundo? llndu p a r a el Nuevo

que volcaba Felipe

sus adulaciones All est de boca bucles y ojos ante No de Y La en de

e n e l leo l a m a r q u e s a guinda,

empolvados azorados, leve del globo de fondo de los encajes, cortinajes.

emergiendo era donde luz del Y de

el negro

Andaluca vena? negros, de no la est todava alfanje Morera? de esotra marquesa,

t u s ojos

no fue y

ella m a d r e pestaa,

devota

traviesa, fresa, Espaa,

arqueada con

mueca d e l R m a c de l a b i o s de vestida blondas de de r e i n a de los q u e s i descenda de s u urea e n t r e el besamanos luca, c a u t i v o , por un sobre pie el estribo, como el que la t u y o s los forjaron de se diminuto,

calesa

cortesanos,

cuenta lazones ellas estrellas,

que hizo Tuyas de con con con

l a v e n t u r a de

Cenicienta?

las marquesas, Palma, de L i m a

c o n q u e t e c o n t e m p l a s e n las t r a d i c i o n e s Ricardo que en noches honda plazas cuajadas beatas

q u i e t u d de h u m i l d e s calles f a t i g a de desiertas,

aldeanas,

campanas,

115

caladas ventanas, a r o m a de h u e r t a s sombras de sotanas, candiles que h u m e a n p o r sobre las puertas, r u m o r de a v e n t u r a s , y de aguas que c o r r e n p o r l i n f a s oscuras; noches e n que t i e m b l a , t r a s de los balcones del V i r r e y galante, l u m b r e de velones sobre c a n d e l a b r o s de d e s n u d a p l a t a , y e n que h a y , a l o l a r g o de vastos salones, voces de s o n a t a , ecos g u t u r a l e s de los m a d r i g a l e s , p i c a r o s decires de viejos oidores e n los corredores donde, joven, linda, t u tatarabuela, esbelta y nerviosa como u n a gacela, se a b a n i c a r a u d a , p a l p i t a n t e e l t r a j e y l a tez e n l l a m a s , protestando, oculta tras el d e l a t r e v i m i e n t o de los No a r r a n c a t u t i p o del daguerrotipo de e s o t r a m o r e n a , igual a m i madre, buena, buena, buena, de r a y a a l a f r e n t e , de t r e n z a s colgadas q u e e n m a r c a n l a l u m b r e de n e g r a s m i r a d a s , pudoroso gesto, r e z a d o r a s m a n o s b o n i t a e r a ella, n o l a Cas t e l l an o s , m u e c a q u e u n da, r e b e l d e a n t e el y u g o , envuelta en su encanto de saya y de m a n t o , soslayando en cuitas a l Rey atiz l a h o g u e r a y al verdugo, varillaje,

epigramas.

de l a fe

guerrera, retempl la la hoja. bandera

descolg l a espada, sigilosamente teji roja, blanca, roja,

c r u z a n d o senderos y sobrecogida d e l r u i d o y l a s luces de los arcabuces cur l a s h e r i d a s de los g r a n a d e r o s y acab m i r a n d o , bajo vivas llamas, e n t r e los laureles y los o r i f l a m a s y las vanidosas prpuras t r i u n f a l e s de l o s generales, a Simn Bolvar, de p r o n t o perplejo a n t e s u belleza plida y serena, en medio al cortejo del r o j o festejo de l a casaquinta de l a Magdalena?

M u e c a limea, qu b o n i t a eres. Q u i z s t e e n v i d i a n l a s m i s m a s m u j e r e s , p o r q u e eres p a r l e r a c o m o n o h u b o n u n c a beb d e v i d r i e r a , porque tienes cuerda p a r a hablar de todo riendo, de m o d o q u e e l a m o r se i r i s a , se e n r e d a e n l a r i s a , ' y en u n tiempo mismo sube h a s t a los cielos q u e b a j a a l a b i s m o . S i u n o t e p r e g u n t a : " M u e c a , qu quieres? t res, t res c o m o l a s m u j e r e s , y despus t e c a l l a s , y despus: "es g r a v e " , y despus s u s p i r a s , y despus: "quin s a b e " . P o r eso, l i m e a , t o d o s l o s l i m e o s e n f e r m a n d e sueos, a m b u l a n de n o c h e p o r las calles quedas,

te f o r j a n sonetos e n las y s u mocera

alamedas,

es p a r a b u s c a r t e c o n i d o l a t r a , estar siempre a l paso de t u i t i n e r a r i o , v e r t e n u e v e veces e n e l n o v e n a r i o , d e s c u b r i r de p r i s a t u sombrero en toros, t u m a n t i l l a en misa, acechar el a u t o que te lleva en vuelos, s o l l o z a r de celos con frase apagada, balbuciente, trunca, en telefonemas que no a c a b a n n u n c a , g u i a r a los a s t r o s b a j o t u s b a l c o n e s y e x h i b i r sus p e n a s e n los l a b e r i n t o s de las procesiones Nochebuenas. eres...

y las m u c h e d u m b r e s de las M u e c a l i m e a , qu bonita

Si cuando refulges en t u yo, desde u n a esquina,

Mercaderes

p r e g o n a r a a l m u n d o q u e se a r r e m o l i n a : "Muecas, muecas, Susanas, Maras, Mercedes, Rebecas", y a l g u i e n , p o r c o m p r a r t e , volcara u n tesoro, le avergonzara m i g r i t o s o n o r o : "Guarde la fortuna! Hay que d a r l o t o d o p o r llevarse a l g u n a ! Hay que d a r e n p a g o de la b u e n a suerte el sol y l a l u n a , la v i d a y l a m u e r t e 1"

118

A N D R E S A V E L I N O A R A M B U R U Y SALINAS

LIMEA

MODERNA

D e l a t a p a d a risuea, tienes, limea, el e n c a n t o y eres m o d e r n a limea, q u e c a n t a , q u e re y suea, una tapada sin manto

De t u abuela enamorado, q u e e r a l i n d a c o m o t, u n marqus m u y e m p o l v a d o fue el que invent entusiasmado la frase: "Vale u n Per". (De: Poesas Galantes, indito)

JUAN R A M O N

JIMl.Ni:/.

C A R T A A GEORGINA HBNER E N E L O B L O LIMA

lK

E l cnsul d e l P e r m e l o d i c e : Hbner h a m u e r t o " . . .

"Georgina

Has m u e r t o ! Por qu? Cmo? Qu da? Cul o r o , a l despedirse de m i v i d a , u n ocaso, iba a rozar l a m a r a v i l l a de t u s manos cruzadas, dulcemente, sobre el p a r a d o pecho como dos l i r i o s m a l v a s de a m o r y s e n t i m i e n t o ? .. . Y a t u espalda h a sentido el atad blanco, t u s muslos estn y a p a r a s i e m p r e cerrados, e n el t i e r n o verdor de t u reciente fosa e l sol p o n i e n t e inflamar los c h u p a r r o s a s . . . Y a est m s fra y m s s o l i t a r i a L a P u n t a que c u a n d o t l a viste, h u y e n d o de l a t u m b a , a q u e l l a s t a r d e s e n l a s q u e t u ilusin m e d i j o : "Cunto he pensado e n usted, amigo m o ! " . . . Y y o , G e o r g i n a , e n t ? Y o n o s c m o e r a s . . . M o r e n a ? C a s t a ? T r i s t e ? S l o s q u e m i p e n a p a r e c e u n a m u j e r , c u a l t, q u e est s e n t a d a , l l o r a n d o , sollozando, a l l a d o de m i a l m a . S que m i p e n a t i e n e aquella l e t r a suave que v e n i a , e n u n vuelo, a travs de los m a r e s , p a r a l l a m a r m e " a m i g o " . . . o algo m s . . . n o s . . . algo que senta t u corazn de v e i n t e aos.

 M e escribiste: " M i p r i m o m e t r a j o ayer s u libro"... te acuerdas? y yo, plido:"Pero... usted tiene [un primo" Quise e n t r a r en t u v i d a y ofrecerte m i m a n o noble c u a l u n a l l a m a , G e o r g i n a . . . E n cuantos barcos s a l a n , fu m i l o c o c o r a z n e n t u b u s c a . . . Y o crea e n c o n t r a r t e , pensativa, e n L a P u n t a , c o n u n l i b r o e n l a m a n o , c o m o t m e decas, soando, e n t r e las flores, e n c a n t a r m e l a v i d a . . . A h o r a , el b a r c o e n q u e ir, u n a t a r d e , a b u s c a r t e , n o saldr de este p u e r t o , n i surcar los m a r e s , ir p o r lo i n f i n i t o , c o n la p r o a h a c i a a r r i b a , b u s c a n d o , c o m o u n ngel, u n a celeste i s l a . . . Oh G e o r g i n a , G e o r g i n a ! Qu c o s a s ! . . . M i s l i b r o s los tendrs e n el cielo, y y a le habrs ledo a D i o s a l g u n o s v e r s o s . . . t hollars el p o n i e n t e e n q u e m i s p e n s a m i e n t o s d r a m t i c o s se m u e r e n . . . desde ah, t sabrs q u e esto n o v a l e n a d a , que, salvado el a m o r , lo dems son p a l a b r a s . . . El a m o r ! E l a m o r ! T s e n t i s t e e n t u s n o c h e s el e n c a n t o l e j a n o de m i s a r d i e n t e s voces, c u a n d o yo, e n las estrellas, e n l a sombra, e n l a brisa, s o l l o z a n d o h a c i a el s u r t e l l a m a b a : G e o r g i n a ? U n a o n d a , quizs, d e l a i r e q u e l l e v a b a el perfume inefable de m i s vagas nostalgias, pas j u n t o a t u odo? T s u p i s t e de m l o s sueos d e l a e s t a n c i a , l o s b e s o s d e l j a r d n ? C m o se Vivimos... de fnebre para tener rompe lo mejor de nuestra vida! p a r a qu? P a r a m i r a r l o s das color, s i n cielo e n los r e m a n s o s . . . l a f r e n t e cada e n t r e las m a n o s ,

122

para para ah! una

Dorar, p a r a anhelar n o pasar n u n c a el Georgina, Georgina, tarde, u n a noche...

l o q u o o.ila Inji. . u m b r a l (lu u i i M i e n n , p a r a q u o t t i n i l i r i l y s i n q u e y o l o nopal "Georgina

E l cnsul d e l P e r m e l o d i c e : Hbner h a m u e r t o " . . .

H a s m u e r t o . Ests, s i n a l m a , e n L i m a , a b r i e n d o rosas b l a n c a s debajo de l a t i e r r a . . . Y s i e n n i n g u n a p a r t e n u e s t r o s b r a z o s se e n c u e n t r a n , qu nio i d i o t a , h i j o d e l o d i o y d e l dolor, hizo el m u n d o , j u g a n d o c o n p o m p a s de jabn? (De: Laberinto)

123

MARIA WIliSSK
(MYRIAM)

MODAS

DE

AYER

ELEGANCIAS

QUE

FUERON

Cuntas veces n o h e m o s odo d e c i r a las a b u e l a s de cabellos blancos y m a n o s temblorosas esta frase, e t e r n o leit motiv sobre sus labios m a r c h i t o s y descol o r i d o s , s u a v e y t r i s t e evocacin de los aos pretritos: "Ay, en mis tiempos la m o d a era mejor: ms graciosa, m s pdica, ms f e m e n i n a y m s sentadora. Los t r a j e s de a h o r a n o p u e d e n c o m p a r a r s e a los de e n t o n c e s " . . . Que v a n a c o m p a r a r s e , b u e n a s y q u e r i d a s v i e j e c i t a s ! L o s " t r a j e s d e e n t o n c e s " 1 8 3 0 , 1850, 1880 e r a n v u e s t r a j u v e n t u d f r a g a n t e y d e l i c i o s a m e n t e r o m n t i c a , e r a n v u e s t r o s ensueos, i l u s i o n e s y esp e r a n z a s ; sus pliegues e n c e r r a b a n todas las d i v i n a s ensoaciones de l a p r i m a v e r a , cmo n o habis de e n c o n t r a r l o s ms bellos y graciosos que los que v i s t e n v u e s t r a s n i e t a s de este s i g l o v e i n t e a l o c a d o y f e b r i l , e n que l a s m u j e r e s que e s t u d i a n filosofa y m e d i c i n a , d a n conferencias y t r a t a n a los h o m b r e s oomo a c a n t a r a d a s y amigos y n o como a l posible n o v i o o p r e tendiente, que antao era costumbre ver en cada hombre... Q u e p a s e n l o s a o s . . . Q u e se e x t i n g a e l f u e g o d e n u e s t r a j u v e n t u d , que n u e s t r o corazn v a y a p e r d i e n d o l a d i v i n a f a c u l t a d de l a emocin y c u a n bellas nos parecern l a s cosas d e " n u e s t r o t i e m p o " . S u s p i r a r e m o s c o m o suspiris a h o r a v o s o t r a s a b u e l a s v e n e r a -

125

d a s c u a l reliquias santas! pensando e n aquellos vest i d o s q u e l u c i m o s e n a l g u n a f i e s t a o t e r t u l i a de " e n tonces"; suspiraremos a l c o n t e m p l a r viejos retratos, al hojear revistas y figurines de este t i e m p o y u n a dulce n o s t a l g i a har l a t i r c o n ms fuerza e l corazn, c u y o r i t m o c a d a d a se h a c e m s l e n t o a l a c e r c a r s e el da d e l g r a n reposo y d e l g r a n s i l e n c i o .

F a l t a b a t a n slo u n a o p a r a q u e S a n M a r t n p r o clamase l i b r e e independiente al V i r r e i n a t o del Per. P o r ms p r e o c u p a d a que estuviese l a limea c o n los graves p r o b l e m a s de l a h o r a presente, p o r ms que influyese en su nimo la seriedad del momento, era d e m a s i a d o m u j e r y quin d i j o m u j e r sugiri f r i v o l i d a d , c o q u e t e r a , deseo d e a g r a d a r p a r a d e s c u i d a r l a " t o i l e t t e " y olvidarse de l a m o d a , e n t o d a poca r e i n a y seora. Haban f e n e c i d o l a s m o d a s d e l p r i m e r I m p e r i o t a l l e s cortos, lneas rectas, m a n g a s ms a r r i b a d e l codo, escotes r e d o n d o s o l i g e r a m e n t e e n p u n t a , p l u m a s e n l a cabeza p a r a bailes y saraos, t o d a aquella elegancia u n poco fra y c o n v e n c i o n a l d e l t i e m p o e n que las abejas napolenicas esmaltaban l o s m a n t o s r e a l e s d e F r a n c i a , e n v e z d e l o s Uses b o r bnicos y el t r a j e f e m e n i n o rao:traba, ya u n a gracia f i n a y romntica, u n a lnguida elegancia u n p o q u i t o p u e r i l q u e sentar b i e n a l a limea t a n b o n i t a , t a n sed u c t o r a , ms seductora que n i n g u n a o t r a m u j e r de A m r i c a . O h ! , e n e s t o s q u e n o n o s s o n s u p e r i o r e s las o t r a s m u j e r e s de este c o n t i n e n t e j o v e n y vigoroso, pletrico de riquezas y todava m e d i o salvaje e n a l g u n a s r e g i o n e s . L a u r u g u a y a es q u i n s a b e m s c u l t a , l a a r g e n t i n a vestir ms s u n t u o s a m e n t e y l a c o l o m b i a n a poseer u n a i n t e l i g e n c i a ms s u t i l , u n a i m a g i -

126

n a c i n m s v i v a , p e r o e l l a , l a c o m p a t r i o t a d n Man I R o s a , es l a m s s i m p t i c a y s i n u n a g r a o l i o n i u i N i i r n sin u n a vasta cultura, sin u n a inteligencia pinfumlu y a p t a a l a s m e d i t a c i o n e s f i l o s f i c a s , se c o n q u i s t a r a todos los h o m e n a j e s y todas las devociones. A s u t a l l e c i m b r e a n t e , a sus c o n t o r n o s suaves y m o r b o s o s q u e d a b i e n e l t r a j e d e 1820, s i e m p r e d e t a l l e algo c o r t o , pero c o n l a lnea que va a m p l i a n d o - e e n las caderas y el fich c r u z a d o sobre los h o m b r o s d e licados, d e j a n d o v e r el cuello y algo d e l pecho. L a s m u s e l i n a s frgiles y los t u l e s quebradizos, las telas leves y a l m i s m o t i e m p o u n poquito tiesas son las m s a p r o p i a d a s p a r a c o n f e c c i o n a r esos v e s t i d o s d e t a l l e a j u s t a d o y a m p l i a s f a l d a s q u e se l l e v a r n c o n ligeras variaciones d u r a n t e todo el siglo X I X . M i r e m o s l o s g r a b a d o s d e ese t i e m p o , e x a m i n e m o s l o s l i b r o s d o n d e se e n c u e n t r a n l o s d o c u m e n t o s r e l a c i o n a d o s c o n l a h i s t o r i a d e l t r a j e y v e r e m o s q u e esa es l a l n e a g e n e r a l d e l v e s t i d o f e m e n i n o e n e l s i g l o p a s a d o . L a a m p l i t u d d e l a s f a l d a s c u l m i n a r e n 1839 con l a " c r i n o l i n a " , que sujetar a l a m u j e r a n o pocas incomodidades, d a n d o a sus modales cierto e n c a n t a d o r a m a n e r a m i e n t o p o r efecto de esa i n c o m o d i d a d . L a v i d a , e n t o n c e s , se d e s l i z a b a a p a c i b l e y s u a v e , muelle y t r a n q u i l a , dulcemente montona p a r a la l i m e a , q u e , devotsima, p a s a b a buena, p a r t e d e l da e n l a i g l e s i a ; el sermn d e u n o r a d o r d e r e n o m b r e , l a celebracin d e l s a n t o d e s u devocin, u n a t o m a de hbito, u n a p r i m e r a m i s a l a a t r a e n a l t e m p l o y como e n e l t i e m p o d e l c o l o n i a j e , b a j o l a d o m i n a c i n de los Reyes de Espaa, florece u n a m a b l e m i s t i c i s m o e n l a c i u d a d q u e , c o m o d i j o u n p o e t a e s p a o l , es d u l c e y triste. E l P e r se h a h e c h o i n d e p e n d i e n t e ; s e s u c e d e n los p r e s i d e n t e s L a M a r , G a m a r r a , O r b e g o s o , S a l a v e -

r r y , etc., q u e regirn s u c e s i v a m e n t e los d e s t i n o s de l a patria, ms e n la nueva democracia turbulenta e i n q u i e t a subsisten las viejas c o s t u m b r e s d e l v i r r e i n a t o . L a s m u j e r e s s o n n a t u r a l m e n t e aristocrticas y e n las clases altas, l a b l a n d u r a , los m i m o s , los c u i d a d o s c o n que son criadas hacen de ellas flores de invernadero, bibelots frgiles y lindos, muequitas de lujo. S u s m a n e r a s son t a n delicadas y exquisitas como las de sus abuelas del siglo pasado, aquellas d a m a s nobilsimas que b a i l a b a n minu e n los salones del V i r r e y . Y a n o es e l m i n u l o q u e se b a i l a e n l o s s a l o n e s e n estos t i e m p o s , c u a n d o p a r a u n " s a n t o " , a l g u n a f a m i l i a recibe a sus relaciones; e l vals cadencioso, l a a l e g r e p o l k a , l a e l e g a n t e m a z u r k a se d a n z a r n a l c o m ps de a l g u n a msica l i g e r a m e n t e c u r s i . Los vestidos de "reunin" se c o n f e c c i o n a r o n e n sedas c l a r a s y resistentes que p a r a las a n c h a s faldas se p r e s t a n a d m i r a b l e m e n t e ; r u c h e c i t o s d e c i n t a s a d o r n a n esas f a l d a s , e l e s c o t e es e n p u n t a i g u a l m e n t e a b i e r t o d e a t r s q u e a d e l a n t e . D e s p u s ese e s c o t e se us r e d o n d o y b a s t a n t e a t r e v i d o p o r c i e r t o ; nuestras modas modernas n o tienen n a d a que envidiarles a l o s t r a j e s d e soire de a q u e l l a poca. L o m a l o d e l a m o d a a c t u a l es q u e n o h a e s t a b l e c i d o d i f e r e n c i a e n t r e e l vestido p a r a l a calle y el de n o c h e ; ambos son I g u a l m e n t e escotados, ambos d e j a n descubiertos l o s b r a z o s y e l c u e l l o ; e n 1840, 1860, 1880 j a m s u n a m u j e r hubiese salido a l a calle sino b i e n c u b i e r t a y envuelta. Nosotras las limeas t e n e m o s l a gloria de poseer u n v e s t i d o n a c i o n a l , q u e usse d e s d e p r i n c i p i o s d e l c o l o n i a j e h a s t a 1850, e n q u e d e s a p a r e c i p a r a v i v i r t a n slo e n l o s c r o q u i s y l i e n z o s d e d i b u j a n t e s y p i n t o r e s que buscan en l a f i g u r a de l a " t a p a d a " u n hermoso

128

y s u g e r e n t e m o t i v o artstico. A l d e c i r que " t e n e m o s l a g l o r i a de p o s e e r u n v e s t i d o n a c i o n a l " n o c r e o h a b e r usado de u n v o c a b l o hiperblico, de u n a p a l a b r a e x c e s i v a . T o d o l o q u e sea p o s e e r a l g o n u e s t r o , a l g o p e c u l i a r a n u e s t r a r a z a , a n u e s t r a c i u d a d , es g r a n d e , es n o b l e , es b e l l o . S e a u n v e r s o , u n a c a n c i n , u n a c o s t u m b r e , u n m o n u m e n t o , u n libro o algo t a n aparent e m e n t e f r i v o l o c o m o es u n t r a j e d e m u j e r : s i h a n a c i d o d e n u e s t r o e s p r i t u , s i lo a n i m a e l a l m a n a c i o n a l , s i n o s r e c u e r d a e l p a s a d o , s i es t r a d i c i n , s i es evocacin, nos asiste el derecho de estar orgullosos d e ese d o c u m e n t o p l e n o d e l a f r a g a n c i a d e l a l e y e n d a y de l a h i s t o r i a . Fuentes, e n su interesantsimo l i b r o sobre L i m a , d i c e q u e " l a s r i g u r o s a s y r e c i e n t e s m o d a s d e P a r s se a c l i m a t a b a n i n m e d i a t a m e n t e e n L i m a " . M a s qu i m p o r t a n c i a p u e d e t e n e r esa p r o n t i t u d de l a l i m e a p a r a vestirse como la parisiense, j u n t o a la i m p o r t a n cia que s i g n i f i c a p a r a ella el poseer u n vestido n a c i o n a l , e l ser l a " t a p a d a " a d o r a b l e , m i s t e r i o s a y s e d u c t o r a , l l e n a de poesa, de g r a c i a y f e m i n i d a d ? J u n t o a l a s a y a y el m a n t o l a s m o d a s de P a r s palidecan y n u n c a era t a n graciosa l a limea como envuelta e n e l m a n t o que v e l a b a s u r o s t r o plido y f i n o . E r a l a saya u n a f a l d a c o n pliegues desde a r r i b a , que modelaba m u y bien l a f o r m a del cuerpo que c u bra. H a b a l a saya " e n c a n u t a d a " : los pliegues i b a n f o r m a n d o c o m o c a n u t o s r e c o g i d o s c o n sesgos o c o s t u r a s , que caa m u y a m p l i a , d i b u j a n d o siempre la c u r v a de las caderas y e l c o n t o r n o d e l t a l l e . Poster i o r m e n t e fu m o d i f i c a d a , q u e d a n d o r e d u c i d a a u n a e s p e c i e d e p o l l e r a p l e g a d a slo e n c u a t r o o seis d e d o s h a c i a l a c i n t u r a . H a b a l a s a y a " e n c a r r u j a d a " o de m e d i o paso, que parece d e l i n e a r el " e n t r a v " que ver e m o s e n 1915. C o g i d a h a c i a l a r o d i l l a l a s a y a " e n -

carrujada" dejaba m u y poca libertad para caminar; se u s a b a c o n m a n t o , p e i n e t a a l t a y p a o l n . Estos paolones de n u e s t r a s abuelas s o n de u n a s u n t u o s i d a d y de u n a fantasa orientalescas. Sobre l a seda flexible y t u p i d a r e s a l t a n las grandes flores b o r d a d a s e n vivos colores, que p a r e c e n a r r a n c a d a s a u n jardn de ensueo. D i c e F u e n t e s e n su y a c i t a d o y bien documentado libro lo siguiente: " L a m o d a que es a v e c e s d e m a s i a d o e x t r a v a g a n t e , h i z o q u e l a s a y a , p a r a ser e l e g a n t e y d i g n a de l u c i r s e e n los s i t i o s de m a y o r concurrencia, n o ofreciera sino h i l a c h a s y p e dazos destrozados, c o n s i s t i e n d o el l u j o e n l a r i q u e z a y e n e l v a l o r d e los pauelones y e n l a b r i l l a n t e z y riqueza del zapato de r a s o " . E l p i e de l a limea e r a t a n d i m i n u t o c o m o el C e n d r i l l n . H o y es u n p i e f r a n c s , e s p a o l , i n g l s , h a s t a y a n q u i ; antes e r a t a n breve como el de l a nia d e l c u e n t o y p a r a c a l z a r l o se b u s c a b a e l raso b r i l l a n t e , suave y r i c o , l a m e d i a de seda finsima, q u e d e j a b a a d i v i n a r l a t e r s u r a de l a p i e l m a t e y d e l i c a d a . C o n el m a n t o , t u p i d o y oscuro Velo h e c h o de f i n a c a c h e m i r a de l a I n d i a o d e seda c h i n a a l a vez v a p o r o s a y c o m p a c t a , se e n v o l v a l a l i m e a l a m o r e n a c a b e c i t a d e t a l m a n e r a q u e s l o se l e v e a u n o j o , l l a m n d o s e l e p o r eso l a t a p a d a . I b a a m i s a , a l p a s e o , a l a s v i s i t a s d e c o n f i a n z a , a las' c o r r i d a s de toros c o n l a saya y el m a n t o ; prefiere el m a n t o a cualquier otro tocado; y n i e n e l t i e m p o d e l C o l o n i a j e , n i e n los das de l a R e pblica p o n d r s e l a s " p a s t o r a s " o c a p o t a s de f i n a p a j a d e I t a l i a c o n c i n t a s d e t e r c i o p e l o n e g r o ; se e n volver e n el velo misterioso que apenas deja p e r c i b i r el f u l g o r de sus ojos oscuros. P a r a ella el m a n t o e r a a r m a e i n s t r u m e n t o poderossimo d e seduccin c m o n o haba d e p r e f e r i r l o a todo, cmo n o haba d e usarlo e n casi todas l a s

130

ocasiones si le vala homenajes, a granel?

galanteras y piropos

E n vano l a Iglesia y e l Estado p r o h i b e n a las m u j e r e s i r c o n el r o s t r o t a p a d o , p u e d e n sucederse los b a n d o s y l o s d e c r e t o s , e l l a s se e m p e a n e n h a c e r l o ; n a d i e podr d o b l e g a r s u t e n a c i d a d , s u resistencia y su obstinacin. Santo Toribio de Mogrovejo en el P r i m e r Concilio P r o v i n c i a l , c e l e b r a d o e n L i m a , e n 1583, l a n z a c e n s u r a seversima c o n t r a las m u j e r e s q u e v a n c o n l a c a r a c u b i e r t a p o r el m a n t o , p r e v i n i e n d o a las i n f r a c t o r a s q u e n o se l e s a d m i t i r e n l a s f i e s t a s . P e r o e l l a s n o t o m a n e n c u e n t a esta prohibicin, y siguen cubrindose el r o s t r o . E n t o n c e s c u a r e n t i n aos despus el V i r r e y Marqus de Guadalczar vuelve a p r o m u l g a r u n d e c r e t o p l e n o de energa, el 4 d e d i c i e m b r e d e 1624, e n e l q u e p r o h i b e a l a s m u j e r e s d e " c u a l q u i e r estado, c a l i d a d , condicin que sean, a n d a r , n i estar t a p a d a s c o n el m a n t o o e n o t r a m a n e r a e n las calles de l a c i u d a d , e n l a A l a m e d a , a n d u v i e s e n a p i e , e n coche o e n s i l l a de m a n o o estuviesen e n los balcones y v e n t a n a s " . A m e n a z a e l v i r r e y c o n m u l t a s y prisin a las i n f r a c t o r a s t a n t o a las nobles como a las de b a j a condicin, F e l i p e I I c o n f i r m a l a resolucin c o n c i l i a r de L i m a bajo la p e n a de tres m i l maravedises. Los edictos continan porque el l u j o v a t o m a n d o u n carcter excesivo e n l a c i u d a d f u n d a d a p o r Pizarro. Parece q u e poco a p o c o haba i d o acortndose l a s a y a h a s t a l l e g a r t a n slo a l a r o d i l l a ; e l I l u s t r s i m o S e o r B e r r o e t a p r o m u l g a u n e d i c t o e l 15 d e setiembre d e 1751, o r d e n a n d o a l a s m u j e r e s u s e n bajo pena de excomunin la saya h a s t a llegar a l e m p e i n e d e l z a p a t o y l a s m a n g a s h a s t a c e r c a de l o s p u o s . D e s p u s e n o t r o b a n d o d e l 10 d e o c t u b r e d e 1754 v u e l v e a o r d e n a r l a d e c e n c i a y e l r e c a t o e n e l

131

v e s t i r ; y v e m o s que n o h a y n a d a n u e v o bajo el sol y que los obispos y sacerdotes a l a n a t e m a t i z a r h o y las m o d a s femeninas, n o h a c e n sino repetir los a n a temas y prohibiciones de otros tiempos. Es l a h i s t o r i a de siempre; l a m u j e r t e n t a n d o a l h o m b r e p o r m e d i o d e sus e n c a n t o s fsicos, y a q u e los a t r a c t i v o s d e l espritu n o p u e d e n c o n q u i s t a r l o y d e leitarlo; l a Iglesia i n t e r v i n i e n d o e n defensa del p u dor, de l a modestia, de l a c a s t i d a d , bellas v i r t u d e s que ellas o l v i d a n y p a r e c e n desdear p o r q u e ellos n o las a m a n n i m o d e s t a s , n i p u d o r o s a s , n i castas, y as v e m o s q u e se p r o m u l g a n b a n d o s y e d i c t o s e n c o n t r a d e l a s a y a y e l m a n t o , p o r q u e y a los escndalos e r a n muchos y las intrigas constantes. Comenta d o n Ricardo Palma, con aquella grac i a q u e l e es t a n p e c u l i a r , e n u n a d e s u s i n m o r t a l e s t r a d i c i o n e s t o d o e l b a r u l l o q u e se f o r m a l s e r d i c t a do u n o de aquellos bandos. Y a nos i m a g i n a m o s cmo g r i t a r a n y se i n d i g n a r a n l a s l i m e a s d e e n t o n c e s . C o m o si a h o r a nos q u i s i e r a n p r o h i b i r el uso del s o m brero, n i ms n i menos. E n t r e prohibiciones y decretos f u e r o n viviendo la saya y el m a n t o y e n las angostas calles de L i m a , r o m p i e n d o u n poco l a placidez que envuelve a la c i u d a d de los balcones moriscos, grandes p a t i o s y viejos t e m p l o s llenos de reliquias, la silueta i n q u i e t a n t e d e l a " t a p a d a " se d e s l i z a ; l o s t a c o s d e s u s z a patos de raso g o l p e a n las p i e d r a s p u n t e a g u d a s de las calzadas; v a a l a Iglesia, a l a A l a m e d a o a visitar a a l g u n a p a r i e n t a o a m i g a . Y a t r a d o s p o r el m i s t e r i o q u e se e s c o n d e t r a s d e l m a n t o , f a s c i n a d o s p o r l a m i r a d a dulce y lnguida que e n t r e l a sombra de las r i z a d a s pestaas b r i l l a c o n fulgores de estrella, p o r el c o n t o r n o m o r b o s o de u n b r a z o ceido, p o r l a c a b r i t i l l a d e u n g u a n t e q u e s u b e h a s t a el c o d o , l o s g a l a -

132

n e s , los " p e t i m e t r e s " , l o s " p o l l o s " l a s i g u e n , m u r m u r a n d o frases a p a s i o n a d a s y elogios devotsimos. N o i m p o r t a que v e n g a n las m o d a s de Pars. S u b s i s t e n l a saya y el m a n t o . Varan los d e t a l l e s d e l v e s t i d o ; a v e c e s se u s a e l f i c h c r u z a d o s o b r e l o s h o m b r o s y l a m a n g a c o r t a ; los bucles cados e n c u a d r a n l a fisonoma dndole u n aire algo i n f a n t i l . E n las o r e j a s los g r a n d e s p e n d i e n t e s , sobre los c o r p i n o s , medallones de esmalte o grandes broches de o r o , u n a a n g o s t a c i n t a de t e r c i o p e l o a l r e d e d o r d e l b i e n m o d e l a d o c u e l l o c o m p l e t a l a t o i l e t t e f e m e n i n a all p o r l o s a o s d e 1830 y 4 0 . L a l n e a d i s e a e l c o r p i n o ajustado en l a c i n t u r a y las faldas son amplias, t a n a m p l i a s q u e llegarn h a s t a l a exageracin de l a c r i nolina. E n 1854 p a r a e l p a s e o se u s a n c a p a s y a b r i g o s c o r t o s c o n l o s q u e se l l e v a n l o s s o m b r e r o s y c a p o t a s con b r i d a s . L a s m a n g a s son largas; angostas de a r r i b a v a n a n c h a n d o h a s t a llegar a l puo, d o n d e a v e ces se c i e r r a n y o t r a s q u e d a n a b i e r t a s . E l p e l o c a e s e p a r a d o p o r u n a r a y a a l c e n t r o , cae h a c i a atrs e n b u c l e s o e n u n g r a n m o o b a j o q u e se e n c i e r r a d e n t r o de u n a redecilla; l a f r e n t e queda descubierta y l i b r e ; d e s p u s se u s a r e l " c e r q u i l l o " q u e l a c u b r i r c a s i p o r c o m p l e t o . El^ c a r c t e r d e l a m o d a es r o m n t i c o y d e l i c a d o . S o l a m e n t e c o n e l t r a j e 1840 p o d e m o s evocar a ciertas heronas romnticas, a Mim, l a frg i l Mirh q u e m u e r e e n u n a t a r d e de i n v i e r n o ; a M a r g a r i t a l a r e d i m i d a p o r a m o r ; c o n vestidos de n u e s t r a poca n o tendran el m i s m o e n c a n t o melanclico y dulce. L a saya y el m a n t o v a n desapareciendo poco a poco; y a las " t a p a d a s " n o c r u z a n las calles o f r e c i e n do tentacin y s u g i r i e n d o m i s t e r i o ; a l m a n t o lo r e e m plaza l a m a n t a que d e j a l i b r e el r o s t r o ; m u y g r a c i o -

133

sa p o r c i e r t o n o t i e n e l a seduccin d e l m a n t o , q u e a fines del siglo X L X h a desaparecido p o r completo. Las prohibiciones y advertencias de l a Iglesia n o t i e n e y a q u e v e r c o n l a " t a p a d a " ; a h o r a se a c l i m a t a rn m e j o r todava las m o d a s de Pars y el aspecto de l a c i u d a d a l perderse e n las s o m b r a s del pasado l a f i g u r a d e sus l i n d a s t a p a d a s , perder t a m b i n e n poesa, e n g r a c i a , e n s u g e r e n c i a y e n carcter. Y las faldas y a n o son t a n amplias; h a n muerto la c r i n o l i n a , el fich, l a a n g o s t a c i n t a de terciopelo a l r e d e d o r d e l c u e l l o , e l e s c o t e n o es y a e n p u n t a , n i el c o r p i n o cie t a n a p r e t a d a m e n t e el t a l l e . L a lnea se h a c e m u c h o m s f l e x i b l e ; 1880 t r a e e l t r a j e o n d u l a n t e q u e se c o n f e c c i o n a b a e n s e d a s c r u j i e n t e s ; l a s f a l d a s m u y l a r g a s se p r e s t a n a s e r r e c o g i d a s c o n m o v i m i e n t o s graciosos; a veces g r a n d e s bobos p l i z a dos las t e r m i n a n ; los corpinos suben o c u l t a n d o el cuello y el cabello l e v a n t a d o f o r m a u n moo sobre l a cabeza; u n cerquiHlto, u n a s m e c h i t a s c e r c a de las orejas c o m p l e t a n el sencillo peinado que y a n o exige las altas peinetas del coloniaje, n i los rizos d e 1830. L a s m o d a s d e 1880 t o d a v a t i e n e n c a r c t e r , s o n distinguidas, m u y femeninas, favorecen a las m u j e res delgadas, d e r o s t r o f i n o y m a n e r a s aristocrticas; las m u j e r e s de las novelas de P a u l B o u r g e t , p o r e j e m p l o . Y l a l i m e a se v a a f r a n c e s a n d o ; l l e g a n l a s m o n j a s francesas a L i m a y l a s nias d e las f a m i l i a s m s a n t i g u a s se e d u c a n e n s u s c o l e g i o s . E n 1895 "Corazn de M u j e r " y " C r u e l E n i g m a " t i e n e n t a n t a s lectoras como las " R i m a s " de Becquer y " M a r a " . E n 1921 t a m b i n se l e e r a B o u r g e t , p e r o d e p r e f e r e n c i a e n " L a z a r i n a " l a a d o r a b l e y d e s g a r r a d o r a ficcin, e n " E l Sentido de l a M u e r t e " t a n profundo, t a n n o b l e y e n el dramtico y vigoroso " D e m o n i o del 134

Medioda". "Corazn de M u j e r " n o s parecer perfil m a d o c o n e l a r o m a d e l a s c o s a s p a s a d a s ; es l a h i s t o r i a d e u n a m u j e r d e 1888. D e 1895 a 1914 e l t r a j e f e m e n i n o es a n t i e s t t i c o , h b r i d o ; a d o l e c e d e i n d e c i s i n , se v e q u e l o s m o d i s t o s estn e n u n perodo de ensayo, de transicin h a s t a llegar a l a lnea que regir n u e s t r o s vestidos desd e 1914 h a s t a h o y . E n l a d e c o r a c i n se e s t i l a e l h o rroroso "Arte Nuevo", t a n presuntuoso, t a n sin nobleza; r e t o r c i d o y excntrico, r e c a r g a d o d e n t r o de su aparente f r a g i l i d a d . Y claro, las modas t o m a n el m i s m o giro, siguen las mismas tendencias. A l d i s f r a z a r s e p a r a u n baile de t r a j e s quin pensar e n v e s t i r u n a t o i l e t t e d e l a o 1870 o 1904, p o r e p e m p l o ? S e e s c o g e r u n v e s t i d o L u i s X V , I m p e r i o , 1830 o 1950; p e r o u n o d e h a c e d i e z , q u i n c e o v e i n t e a o s qu h o r r o r ! . S o n t r a j e s p a s a d o s de m o d a ; p e r o n o a n t i guos, les f a l t a e l e n c a n t o de l a s cosas m u y v i e j a s y q u p u e d e e v o c a r u n a t o i l e t t e q u e se l l e v a b a e n 1898, e n 1904 a l a s m u j e r e s q u e e n 1921 r e s p i r a n e l p e r f u m e e m b r i a g a d o r de l a j u v e n t u d ? S i a q u e l l a s m o d a s fuesen bellas, si t u v i e s e n u n estilo artstico y u n a s pecto sugerente nos agradaran, pero s o n c o m p l i c a d a s y pretenciosas, s i n estilo y s i n carcter. E l talle se u s a b a e n t o n c e s m u y l a r g o y e x c e s i v a m e n t e angost o , se l e l l a m a " t a l l e d e a v i s p a " y p a r a c o n s e g u i r e s a f i n e z a e x a g e r a d a e l c o r s se c o n v e r t a e n i n s t r u m e n t o de t o r t u r a , m e r e c i e n d o t o d a s las censuras de los mdicos. L a s faldas s i n u n pliegue, s i n u n a a r r u g a , c a e n a m p l i a s y l a r g a s f o r m a n d o cola. H a y a b r i g u i t o s c o r t o s q u e se l l a m a n " b o l e r o s " , s o m b r e r i t o s c h a t o s q u e se d e n o m i n a n " p l a t i l l o s " , o t r o s l e v a n t a d o s d e u n l a d o o d e los dos lados estn a d o r n a d o s de flores, f r u t a s , h o j a s y h a s t a oh e x t r a v a g a n c i a s de l a m o d a ! de p l a n t a s m u y largas y delgadas hojas. E l t r a j e sas-

t r e c o m i e n z a a h a c e r s u a p a r i c i n ; de l a s m o d a s d e a q u e l l o s a o s es l a n i c a q u e h a s u b s i s t i d o p o r q u e es s e n c i l l a , s o b r i a y c m o d a . Y a m e d i d a q u e l a v i d a m o d e r n a se h a i d o i n t e n s i f i c a n d o , e l " s a s t r e " h a i d o a d q u i r i e n d o m s p r e d o m i n i o , m s p r e r r o g a t i v a s ; es t a n e l e g a n t e y t a n til, t a n c h i c y t a n p r c t i c o . C m o u n v e s t i d o de t a n a d m i r a b l e s c u a l i d a d e s n o h a bra de p e r d u r a r e n este siglo d e l p r o g r e s o de l a c i v i lizacin y d e l " c o n f o r t " ? Y r e s p o n d i e n d o a las n e c e s i d a d e s d e l s i g l o , c o m p r e n d i e n d o q u e l a e s t t i c a se b a s a e n l a l i b e r t a d y d e s e n v o l t u r a de los m o v i m i e n tos, e n el desarrollo a r m o n i o s o d e l c u e r p o , los g r a n d e s c o s t u r a r o s y i n o d i s t a s s u p r i m i e r o n e n 1914 el c o r s . L a s u p r e s i n d e l a n t i g u o cors t a n i n c m o d o y a n t i h i g i n i c o es a l g o d e u n a i m p o r t a n c i a e x t r a o r d i n a r i a . D e s d e 1914 l a s m u j e r e s u s a n u n a f a j a q u e s o s t e n i e n d o e l c u e r p o s i n o p r i m i r l o , le d a u n a l n e a o n d u l a n t e y desenvuelta; parece que h u b i e r a vuelto a la t i e r r a l a armona que en Grecia era diosa y s o b e r a n a a b s o l u t a . L a l n e a r e c t a se i m p u s o e n l a t o i l e t t e f e m e n i n a desde l a vspera de l a g r a n g u e r r a ; h o y p r e d o m i n a todava y nos espantaramos si el espejo r e f l e j a r a n u e s t r a s i l u e t a d e l i n e a d a c o n l a r g i d a s i n u o s i d a d d e 1910. Se h a n h e c h o p o r 1916 algunas tentativas p a r a restablecer l a falda c a m p a n a d e 1902, p e r o h a n f r a c a s a d o p o r c o m p l e t o . Tamb i n se h a q u e r i d o l a n z a r l a f a l d a p a n t a l n , p e r o eso h a s i d o o t r o f r a c a s o . A l o m s se h a t o l e r a d o el " e n t r e v " que e r a algo excntrico, pero n o grotesco. L a s m o d a s m o d e r n a s , v i e n e n prestndose a u n a serie de exageraciones escotes atrevidsimos, faldas dem a s i a d o cortas, m a n g a s inverosmiles q u e h a n dado m a r g e n a q u e se l a s o r i t i q u e y se l a s c o n d e n e . L o s m o r a l i s t a s a n a t e m a t i z a n y los c a r i c a t u r i s t a s m o r a l i s t a s a s u m a n e r a p o n e n e n ridculo las a u d a c i a s

136

d e l a t o i l e t t e ' f e m e n i n a d e estos ltimos t i e m p o s . H a c e n b i e n . L a e x a g e r a c i n y e l i m p u d o r e n . el v e s t i d o p i d e n u n a severa c e n s u r a y el t e r r i b l e castigo del ridculo. P e r o e n vez de a t a c a r a las q u e p e c a n de e x a g e r a d a s p o r qu n o c e n s u r a r a l o s m a r i d o s q u e les p e r m i t e n l a exhibicin de sus b r a z o s , de sus p i e r n a s y d e s u b u s t o ? E s e es e l d e f e c t o d e n u e s t r a s m o d a s ; prestarse a c i e r t a s e x h i b i c i o n e s de m a l t o n o . A u n q u e o b s e r v a r e m o s o t r a vez que n o h a y n a d a n u e vo bajo el s o l ; las " t a p a d a s " d e l C o l o n i a j e p e c a r o n tambin de indiscretas e n su toilette, d a n d o l u g a r a constantes censuras y anatemas. H a n c o m p r e n d i d o t a m b i n los creadoires de l a m o d a q u e l a s e n c i l l e z es l o m s e l e g a n t e y l o m s b e l l o , y l o s t r a j e s d e h o y se d i s t i n g u e n p o r s u s o b r i e d a d , p o r s u discrecin, p o r s u distincin a r m o n i o s a y o r i g i n a l . S o n t r a j e s de " e s t i l o " que los a r t i s t a s r e producen con entusiasmo. L o s automviles v o c i f e r a n p o r las calles congest i o n a d a s de gente, las c h i m e n e a s de las fbricas v o m i t a n h u m o , l a e l e c t r i c i d a d t r a n s m i t e el p e n s a m i e n t o y l a p a l a b r a , pero el vestido f e m e n i n o h o y puede v a n a g l o r i a r s e d e ser m a r c a d a m e n t e a r t s t i c o p o r q u e s u esttica est h e c h a de s e n c i l l e z e x q u i s i t a , r e f i n a d a fantasa d e n t r o de l a lnea m o d e r n a c a b e n t o d a s las tonalidades, ornamentos y concepciones y f l e x i b i l i d a d p l e n a de g r a c i a . U n a bella tradicin h a quedado a l a limea del p a s a d o devotsimo de l a C o l o n i a : el i r a l a iglesia c o n l a c a b e z a c u b i e r t o p o r u n velo, e n seal de r e s p e t o y adoracin. Y c o n l a m a n t i l l a t a n leve, t a n frgil, t a n v a p o r o s a q u e a veces p a r e c e escaparse d e j a n d o l i b r e s los cabellos r u b i o s , castaos o n e g r o s q u e apenas v e l a v a c o m o en siglos pasados a c u m p l i r f e r v o r o 137

sa y recogida sus deberes de c r i s t i a n a . L a m a n t i l l a , t a n castiza, t a n evocadora de Andaluca o Castilla, es l l e v a d a e n L i m a m s q u e e n n i n g n o t r o pas s u d a m e r i c a n o ; m s q u e e n l a m i s m a Espaa. L a s calles de n u e s t r a c i u d a d estn a c i e r t a s h o r a s de l a m a a n a concurridsimas p o r m u j e r e s d e m a n t i l l a que v i e n e n d e l t e m p l o . E n L i m a h a y todava p r o c e s i o n e s pblicas; l a s iglesias s o n c e r c a de o c h e n t a y e n v a n o se b u s c a r a u n a m u j e r s i n f e . S i l a h a y n o es n u e s t r a ; s e r d e o r i g e n e x t r a n j e r o , q u e t o d a s las de esta t i e r r a somos creyentes, rezamos, r e s p e t a m o s l a s d e c i s i o n e s d e l a I g l e s i a e n t o d o lo q u e a t a e a l d o g m a , q u e . . . c u a n d o d e m o d a s se t r a t a n o s m o s t r a m o s algo i n s u m i s a s . Nuestras procesiones, nuestros santuarios, n u e s t r a s fiestas" religiosas s o n t a n artsticas, t a n poticas, t a n evocadoras que debemos conservar c o m o u n m a r a v i l l o s o tesoro; como l a h e r e n c i a ms r i c a que nos d e j a r o n los antepasados.

L a l i m e a es c o m o l a p a r i s i e n s e ; t i e n e u n o s d e d o s d e h a d a y c o n t e l a s b a r a t a s se c o n f e c c i o n a t r a j e c i t o s l i n d o s q u e r e a l z a n su fisonoma p i c a r ? , y d e l i c a da. Sabe e n menos de u n a h o r a hacerse u n s o m b r e r o d e ltima m o d a y u n a t o i l e t t e m u y c h i c q u e lucir orgullosa e n S a n t a B e a t r i z o e n el jirn de l a Unin, p o r l a t a r d e . E s t e j i r n d e l a U n i n es p a r a t o d o l i m e o o limea de b u e n a cepa lo que e l b o u l e v a r d p a r a e! p a r i s i n . All l a s t i e n e n llenas de sedas suaves, de p e r f u m e s voluptuosos, de joyas t e n t a d o r a s , de bibelots t a n v a liosos c o m o j o y a s . E n l a s esquinas ellos t a n p i r o p e a dores c o m o s u s a n t e p a s a d o s d e l C o l o n i a j e o d e l a R e 138

pblica. U n o s ojos n e g r o s y p r o f u n d o s , u n a b o q u i t a r o j a y b i e n d i b u j a d a , u n cuerpo bello c o m o el de u n a diosa l o s o b l i g a n a e x c l a m a r frases p l e n a s de a d m i r a cin. E n t o n c e s l a c i u d a d q u e da a da v a p e r d i e n do s u e n c a n t o , e l a r o m a de sus t r a d i c i o n e s , l a poesa de sus recuerdos, sus viejas c o s t u m b r e s p i n t o r e s c a ; parece a n i m a r s e c o n el a l m a de antao, a l m a mstica y galante, f r i v o l a y devota, ingenua, romntica y perezosa. L a l i m e a d e h o y , v e s t i d a a l a dernire, l e c t o r a d e L o t i , D a u d e t y Bordeaux, asidua a l cine y a las c a r r e ras, q u e q u i e n sabe enva crnicas c o n seudnimos a las r e v i s t a s i l u s t r a d a s , q u e dice p r e f e r i r u n a c o m e d i a d e W i l d e a u n d r a m a de Echegaray, que t i e n e u n " c a m a i r a d a " p a r a j u g a r tennis y b a i l a r e l Shimmy, es c u a n d o o y e e l piropo a r d i e n t e a l a s o n c e d e l a m a a n a e n Mercaderes, l a " t a p a d a " de antao. Y de b u e n a g a n a l a limeita m o d e r n a ocultara s u c a r i t a g r a c i o sa t r a s d e l m a n t o m i s t e r i o s o , p a r a i n t r i g a r y s e d u c i r , c o m o l o hacan sus antepasadas. "Mundial").

(De:

139

P E D R O M. B E N V E N U T O

MURRIETA

TRAJES Y TOCADOS D E LAS LIMEAS A DE CUATRO SIGLOS

TRAVES

L o p r i m e r o q u e d e b o t r a t a r es d e l v e s t i d o d e l a limea prehispnica. C o n razn dirn ustedes: L i m e a a n t e s de l a fundacin espaola de L i m a ? P e r o s, p u e s l a s i n d i a s d e l c a c i c a z g o d e T a u l i C h u s c o f u e r o n las p r i m e r a s m u j e r e s que h a b i t a r o n esta c i u d a d . S u v e s t i d o y t o c a d o caractersticos s o n los p r i m e r o s que v i o e l n a c i e n t e casero de L o s Reyes. A m e n u d o , p a r u n espejismo, i m a g i n a m o s a las mujeres del a n t i g u o Per cubiertas y ataviadas como la m a y o r p a r t e de l a s i n d i a s a c t u a l e s . S i n e m b a r g o , e s t e t i p o i n d u m e n t a r i o queda m u y lejos d e l que l l e v a r o n las aborgenes. E r a el de ellas u n vestido m u y simple, que c o n s i s t a e n u n a t n i c a ( c u y o n o m b r e q u e c h u a es a n a c o ) r e g u l a r m e n t e c o r t a , ceida a l a c i n t u r a c o n f a j a y e n u n a p r e n d a de a b r i g o , l a pequea m a n t e l e t a l l a m a d a Mella. Tocado propiamente no tenan: a veces serva d e t a l u n a b a n d a q u e c a a sobre l a e s p a l d a ; tambin e r a u s u a l el a d o r n o de l a c a b e l l e r a con flores. Y c m o sera e l v e s t i d o d e las p r i m e r a s m u j e r e s e s p a o l a s q u e v i n i e r o n a L i m a ? ( B i e n se s a b e q u e a m u y p o c o de l a fundacin y a haba aqu seoras de calidad como " l a p r i m e r a doncella noble del Per" Doa Ins B r a v o de L a g u n a s y Doa L e o n o r Nio de V a l e n z u e l a q u e v i n o c o n sus h i j a s de P a n a m ) C i e r t a m e n t e e l m i s m o q u e se a c o s t u m b r a b a e n E s p a a .

a d e s y v i l l a s espaolas. A L i m a tambin debi . r , y p r o n t o , el h b i t o b e a t e r i l . trajes populares alcanzaban crecido nmero lad. Poco p a s a r o n a l Per sino p a r a a d a p t a r i n d u m e n t a r i a de las indias campesinas. To;yo q u e a q u l l e g a b a s e n t a s e i n m e d i a t a m e n t e g o r a s u p e r i o r y dejab?- t o d o s i g n o e x t e r i o r u n c i a r a su origen. M u y curiosos prrafos d e P a d r e F r a y A n t o n i o de l a C a l a n c h a e n s u z a este n i m o seoril q u e p r e n d e e n L i m a y sr t o d o y q u e h a s i d o t a n d e c i s i v o e n n u e s u m e n t o s . L e o : " L a g a l a y el l u s t r e (en L i m a ) le e n l a s d a m a s y r i c o s , y c o s t o s o e l a d o r n o y ln e n l o s o f i c i a l e s y p l e b e y o s . T o d o r e p r e s e n y a r g u y e en unos ostentacin y e n o t r o s v a JOS q u e n o a n d a n e n carrozas d e que h a y m e r o a n d a n a la j i n e t a c o n criados y pajes, m e n o r cuanta, h a s t a oficiales, g a s t a n c a p a sedas, a n d a n a c a b a l l o y t r a e n pajes. G r a n pero l o c u r a , pues q u i e n viere c i e n h o m b r e s i m e d a , q u e es u n a r e c r e a c i n v i s t o s a , d o n d e ; calles de rboles s i e m p r e v e r d e s c o n f u e n fos y p e i n e s d e a g u a , n o d i f e r e n c i a r a l c a b a ayorazgo del o f i c i a l mecnico o plebeyo. N o o l i t i c o p e r o es o s t e n t o s o y a r g u y e q u e l a t i e y e seoro, a n i q u i l a n d o c o n d i c i o n e s c u i t a d a s l a n d o corazones h u m i l d e s " . " . . . apetecen l a comn l a l i m p i e z a , y e n l a s m u j e r e s exceso, el aseo y t i e n e d o n a i r e e l a t a v o : h a s t a los egros y p e r s o n a s v i l e s g a s t a n sedas y v i s t e n n o l o s n e g r o s esclavos y los i n d i o s balades, i l o s l i b r e s y l o s i n d i o s l a d i n o s ' ; y a u n q u e se 10 s e e n m i e n d a p o r q u e c r a e l P e r m a g n a razones y t r u e c a nimos cuitados. E l o f i c i a l parece e l da de fiesta r e g i d o r o mayorazgo,

E n el siglo X V I , que correspondi a l apogeo de l a i n d u m e n t a r i a h i s p a n a , n o slo se u s a b a n d e n t r o d e l a Pennsula los vestidos y tocados tpicos, s i n o q u e los m o d e l o s espaoles m e r e c a n e n l a s d i s t i n t a s c o r t e s europeas c u m p l i d a copia y preferencia. E n las m u jeres, e r a el vestido cortesano rgido y estrecho, c u bra m u c h o y engalanbase casi s i e m p r e c o n a b u n d a n c i a de adornos. L a v e s t i d u r a de cuerpo e r a m u y t i e s a p o r q u e los c o r p i n o s y c o r s e l e t e s a p l a s t a n t e s s u ban h a s t a el cuello prolongndose e n la d u r a gorguera, sustituto del cucurucho medioeval. Las faldas eran numerosas y la exterior m u y abultada y a por el nmero de las i n t e r n a s , y a p o r a p a r a t o s especiales c o m o e l t o n t i l l o de aros, predecesor d e l miriaque que d e s p u s se d i f u n d i p o r t o d a E u r o p a . S o b r e e l v e s t i d o t r a a n las' espaolas de c i u d a d el m a n t o . H a b a m a n t o s de f o r m a s y clases variadsimas, de tafetn n e g r o y de raso, t u p i d o s y ralos, largos y recortados. E r a n p r e n d a de abrigo y c o b e r t u r a a m p l i a . P e r o n o constitua el d e s c r i t o l a nica especie d e v e s t i d o m u j e r i l h i s p a n o . L a s b e a t a s se d i s t i n g u a n p o r hbitos peculiares y las m u j e r e s d e l pueblo, sobre t o d o e n l a s aldeas, posean c o s t u m b r e s i n d u m e n t a r i a s propias. Llambanse beatas aquellas m u j e r e s que s i n tener votos n i pertenecer a n i n g u n a c o m u n i d a d r e l i giosa, vestan p o r d e v o t a prctica y c o m o seal e x t e r n a de que e s t a b a n dedicadas a Dios y sus servicios e n o b r a s piadosas o c a r i t a t i v a s , u n hbito m u y s e m e j a n t e a l d e l a s m o n j a s . C a m b i a b a ste segn l a r e g l a de q u e f u e r a t e r c e r a l a b e a t a , o s u p a r t i c u l a r d e v o cin. U n a tnica h o l g a d a , el m o n j i l , e r a l a pieza p r i n c i p a l . N o se t a p a b a n l a c a b e l l e r a c o n t o c a s t a n r e v e r e n d a s c o m o l a s d e l a m o n j a ; slo c u b r a n s e c o n largos paos de tafetn, c o n m a n t o s de aascte u o t r o t e j i d o de l a n a g r u e s a . L a s b e a t a s a b u n d a b a n e n

las c i u d a d e s y v i l l a s espaolas. A L i m a tambin de v i a j a r , y p r o n t o , el hbito b e a t e r i l .

dtbl

Los trajes populares a l c a n z a b a n crecido nmero y v a r i e d a d . Poco p a s a r o n a l Per sino p a r a a d a p t a r los a l a i n d u m e n t a r i a d e l a s i n d i a s c a m p e s i n a s . Tod o p l e b e y o q u e a q u l l e g a b a s e n t a s e i n m e d i a t a m e n t e de c a t e g o r a s u p e r i o r y dejab?, t o d o s i g n o e x t e r i o r que d e n u n c i a r a s u o r i g e n . M u y curiosos prrafos d e d i c a el P a d r e F r a y A n t o n i o de l a C a l a n c h a e n su Cornica a e s t e n i m o s e o r i l q u e p r e n d e e n L i m a y e n e l Per t o d o y que h a sido t a n decisivo e n n u e s t r o s i n d u m e n t o s . L e o : " L a g a l a y el l u s t r e ( e n L i m a ) es g r a n d e e n l a s d a m a s y r i c o s , y c o s t o s o e l a d o r n o y a s e a d o a n e n los o f i c i a l e s y p l e b e y o s . T o d o r e p r e s e n t a C o r t e y a r g u y e e n u n o s ostentacin y e n o t r o s v a n i d a d . Los que n o a n d a n en carrozas de que h a y g r a n n m e r o a n d a n a l a j i n e t a con criados y pajes, y los d e m e n o r c u a n t a , h a s t a o f i c i a l e s , g a s t a n c a p a n e g r a y sedas, a n d a n a c a b a l l o y t r a e n pajes. G r a n d e z a es, p e r o l o c u r a , p u e s q u i e n v i e r e c i e n h o m b r e s e n l a a l a m e d a , q u e es u n a r e c r e a c i n v i s t o s a , d o n d e h a y siete calles de rboles s i e m p r e v e r d e s c o n f u e n tes, a r r o y o s y p e i n e s de a g u a , n o diferenciar a l c a b a llero o mayorazgo del o f i c i a l mecnico o plebeyo. No es e s t o p o l t i c o p e r o es o s t e n t o s o y a r g u y e q u e l a t i e r r a i n f l u y e seoro, a n i q u i l a n d o c o n d i c i o n e s c u i t a d a s y a g r a n d a n d o corazones h u m i l d e s " . " . . . apetecen l a g a l a , es c o m n l a l i m p i e z a , y e n l a s m u j e r e s e x c e s o , e s t u d i a s e e l a s e o y t i e n e d o n a i r e e l a t a v o : h a s t a los i n d i o s , n e g r o s y p e r s o n a s viles g a s t a n sedas y v i s t e n r a j a s , s i n o los n e g r o s esclavos y los i n d i o s balades, l o g a s t a n l o s l i b r e s y los i n d i o s l a d i n o s ; y a u n q u e se p r o h i b e n o se e n m i e n d a p o r q u e c r a e l P e r m a g n nimos corazones y t r u e c a nimos cuitados. E l oficial m e c n i c o p a r e c e el da de f i e s t a r e g i d o r o m a y o r a z g o ,

143

lo m s es c a p a n e g r a y t e r c i o p e l o s ; e l q u e f u g a n en Espaa c o b r a h u m o s de noble y el pechero estudia en parecer h i d a l g o ; el que en s u l i n a j e n o j u n t a r a c i e n pesos, los g a s t a e n e l P e r e n u n b a n q u e t e , y e l q u e t i e n e slo d i e z p e s o s , los d e s p e r d i c i a e n d a r u n a m e r i e n d a , y s i e s t o es d e s a c u e r d o e n g o b i e r n o p o l t i c o es a r g u m e n t o d e l n i m o s e o r i l q u e e n g e n d r a e s t e terreno". Y a al f i n a l i z a r l a c e n t u r i a X V I aparece en L i m a u n vestido tpicamente limeo, n o p o r q u e h u b i e r a b r o t a d o aqu de u n a m a n e r a t o t a l m e n t e espontnea, m a s si p o r q u e e n Los Reyes adquiri s u m o r u n o ser, peculiares f o r m a s y s e n t i d o . Es el que c o n o c e m o s c o n e l n o m b r e de t a p a d a de saya y m a n t o . E n l a P e n n s u l a haba tapadas, sayas y m a n t o s pero n i las t a p a das espaolas e r a n l a s d e l R m a c , n i las sayas y m a n t o s se e s t i l a b a n i d n t i c a s e n t a n l e j a n o s p u n t o s d e l I m p e r i o . S a b e m o s que e n e l siglo X V I y a gozaba de m u c h o favor el p i c a r o disfraz limeo pero f a l t a n d e t a l l e s d e s c r i p t i v o s . E n E s p a a se v e l a b a n l a s d a m a s con m a n t o a m p l i o y no con d i m i n u t o rebocillo. L a f a l d a espaola era v u e l u d a ; l a limea, a j u s t a d a e n e x t r e m o t a l que d i b u j a b a t o d a s las f o r m a s . L a p r i m e r a g e n e r a c i n de m a z a m o r r e r a s se dio a i n v e n t a r este t r a j e que vivira h a s t a m e d i a d o s d e l siglo X I X . Y estamos e n e l setecientos, c u m b r e de n u e s t r o apogeo v i r r e i n a l . Desaparece por entonces la vestid u r a indgena e n las pocas i n d i a s p r o p i a s de L i m a que v i v a n e n e l C e r c a d o y e n e l b a r r i o d e A b a j o el P u e n t e . E l P a d r e C o b o e s c r i b i d e l p u e b l o de S a n t i a go del Cercado: " T i e n e a l presente c o m o doscientas casas y o c h o c i e n t a s a l m a s de confesin, y estn t a n b i e n i n s t r u i d o s e n polica y c r i s t i a n d a d estos i n d i o s , q u e se s e a l a n e n t r e l o s d e m s d e e s t e R e i n o c o n c o n o c i d a v e n t a j a ; e s t n t a n espaolados que todos

144

generalmente, hombres y mujeres, entienden y h a b l a n n u e s t r a l e n g u a ; e n e l tratamiento de sus personas y a d e r e z o s d e s u s c a s a s p a r e c e n e s p a o l e s . . . " . T a m b i n e n este s i g l o a u m e n t a e l l u j o . D i c h o c a r c t e r n o t a b l e d e l a i n d u m e n t a r i a h i s p n i c a se h i z o exorbitante e n el Per y especialmente en L i m a . A n t j a n s e , a veces, f a b u l o s a s l a s r e f e r e n c i a s a l c o s t o de vestido y a l h a j a s e n l a L i m a de aquellos aos de esplendor. V a r a n e n a l g o l a s v e s t i d u r a s c o r t e s a n a s ? S. E l t r a j e e s p a o l se s o l t u n p o c o ; l a g o r g u e r a se h i z o e n t e l a s u a v e , el c o r s e l e t e se d e s p o j d e p u n t a s , e l t o n t i l l o perdi considerable c a m p o e n e l gusto general, l a f a l d a a d q u i r i c o l a e n m u c h o s casos. M a s l a i n fluencia p r e p o n d e r a n t e de l a m o d a n o haba de goz a r l a y a Espaa, q u e i t a l i a n o s , h o l a n d e s e s y a u n f r a n ceses e m p i e z a n a m a n d a r e n l o s u n t u a r i o . L a i n f l u e n c i a e x t r a n j e r a lleg a l a C o r t e V i r r e i n a l m a s n o gan d e l t o d o a las limeas que m u y a r c a i z a n t e s p e r sistan e n a h u e c a r sus p o l l e r a s c o n g u a r d a i n f a n t e s . R e c o r d e m o s l a s a b r o s a t r a d i c i n d e P a l m a Motn de limeas.., Adems d u r a n t e el siglo X V I I t o m a n s u p u e s t o e n t r e los tocados el b i r r e t e y el s o m b r e r i t o . P o n a n s e estos, m u y pequeos y a d o r n a d o s , s o b r e l o s cabellos, recogindolos c o n agujas y broches. E l hbito de b e a t a sigue siendo e l m i s m o : m o n j i l de a n c h a s m a n g a s y rebozo basto. S a n t a Rosa de L i m a e r a u n a de las m u c h a s b e a t a s de l a c i u d a d . A los diecisiete aos visti s a y a l f r a n c i s c a n o de l a n a c r u d a que a los v e i n t e cambi p o r el d o m i n i c o . U n detalle de su s a n t a v i d a nos descubre que llevaba t o cas, p o r q u e b a j o ellas o c u l t a b a l a c o r o n a d e p l a t a c o n p a s c o n q u e se c a s t i g a b a . C a v i e d e s , a f i n e s d e l siglo X V I I , m e n c i o n a u n ruidoso accesorio d e l hbito:

S i es m u j e r l a q u e d e e s t a s c o s a s t r a t a C o n l o preciso vstase de b e a t a ; S u rosario en el cuello m u y c u m p l i d o Con medallas de azfar guarnecido Que u n a s c o n otras v a y a n rezongando, A todos avisando: Por esta calle abajo v a la santa, L a que en v i r t u d a todos adelanta. Resonando cencerros p o r m e m o r i a D e q u e es m u a d e r e c u a d e l a g l o r i a . C u a n t o a los t r a j e s p o p u l a r e s , e n el siglo X V I I se a d a p t a r o n l a s i n d i a s a d i s t i n t o s p a t r o n e s e s p a o les, m e s t i z n d o l o s c o n e l e m e n t o s i n d u m e n t a r i o s d e l a g e n t i l i d a d . As h a n subsistido h a s t a h o y e n casi t o d o el Per. U s a r siete u ocho faldellines u n t a n t o r e m a n g a d o s p a r a q u e se v e a n t o d o s es c o s t u m b r e e s paolsima; l a p r e n d a que e n l a s i e r r a llmase mantilla o chucupa, g e n e r a l m e n t e de b a y e t a b l a n c a o n e g r a (que n o h a de c o n f u n d i r s e c o n l a pequea y o r n a m e n t a l l l i c l l a ) n o es o t r a q u e el v i e j o r e b o z o e s p a o l c o n q u e l a s m u j e r e s se c u b r a n e n l a i g l e s i a . B i e n , e s t a m o s e n el siglo X V I I I . L a p r i m e r a i d e a r e c o r d a b l e sea e l p r e d o m i n i o francs e n e l c a m p o de la moda. Y a l o d i j o C a r a c c i o l o : E l m u n d o se a f r a n ces. E l m i r i a q u e e x a g e r las c u a l i d a d e s o m s p r o p i a m e n t e , l o s d e f e c t o s d e l a r c a i c o ftmtilj). (Hubo miriaques de t o d a f o r m a : redondos, c i l i n d r i c o s , elpt i c o s m u y a n c h o s de l o s l a d o s de s u e r t e q u e q u i e n l o s llevaba tena que atravesar las p u e r t a s de costado, y n o escasearon los q u e tenan t a n a l t a l a p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e a las caderas que la m u j e r poda r e p o s a r e n ellos l o s b r a z o s . . . O t r a caracterstica de l a n u e v a m o d a fu e l d e s c o t e . L a s m u j e r e s e s p a o l a s l a i m i t a r o n y, luchando c o n t r a prelados y moralistas, l o g r a -

r o n i m p o n e r l a . L a v e r d a d es q u e e n L i m a n o d e b i de h a c e r efecto e x t r a o r d i n a r i o l a desnudez francesa, p o r q u e l a s l i m e a s n o e r a n m u y a m i g a s de c o b e r t u r a s . D e s p u s d e l e s p a n t o s o t e r r e m o t o d e l 746 e l A r z o bispo B e r r o e t a en sus E d i c t o s orden que las " p e r s o n a s d e o t r o s e x o , as e n s u c a s a , c o m o p r i n c i p a l m e n te e n las iglesias, t r a i g a n cubiertos los brazos h a s t a c e r c a d e l o s p u o s , y q u e los f a l d e l l i n e s y s a y a s as de m o n t a r c o m o l a r g a s , l l e g u e n h a s t a cerca, d e l a h e b i l l a o b o t n d e l z a p a t o y q u e d i c h a s a y a l a r g a se p o n g a de m o d a q u e t a p e l a c i n t u r a y q u e d e l m a n t o a e l l a n o se d e s c u b r a p a r t e a l g u n a d e l c u e r p o , s i n o q u e e n i g u a l d a d p e n d a l a saya de donde f i n a l i z a el m a n t o . Y a h o r a nos h a p a r e c i d o n o de m e n o s i n d e c e n c i a de v i v o i n c e n t i v o y de m u y g r a n d e i r r e v e r e n c i a , que t r a i g a n el p e c h o d e s c u b i e r t o , p a r t i c u l a r m e n t e c u a n d o v a n a las iglesias y llegan a l c o m u l g a t o r i o " . , E n e l s i g l o X V I I I se e n n o b l e c e l a s e d e a m a n t i l l a de encajes t o m a d a de las graciosas m a j a s de M a d r i d , y c o m o l i n d o t o c a d o d e seoras p r i n c i p a l e s l a v e m o s e n las goyescas p i n t u r a s de u n a D u q u e s a de A l b a y u n a M a r q u e s a de las S a l i n a s . A s i m i s m o , aparece el s o m b r e r o de f o r m a y a d o r n o c a p r i c h o s o s . N u n c a fu m u y p o p u l a r e n L i m a , p e r o n o dej de ser u s a d o , segn p a r e c e , paira el t e a t r o . E l m o r d a z E s t e b a n de T e r r a l l a y L a n d a e n s u a g r e s i v o r o m a n c e Lima por dentro y fuera z a h i e r e l a c o n d u c t a de las m u j e r e s e n el coliseo: Vers a m u c h a s m a d a m a s M e t i d a s e n sus parquetos, Sin atender n i entender De l a f a r s a el a r g u m e n t o . V e r s cmo slo a t i e n d e n A l inters, a l codeo, A l a c e n s u r a de o t r a s

147

Y Si Si Si Si

a ver lo que l l e v a n puesto. la u n a l l e v a p i o c h a , l a o t r a tiene aderezo, sta l l e v a p a n t o m i m a , aqulla t i e n e sombrero.

T a m b i n el s o m b r e r o de p a j a d e l p a i s l o u s a r o n l a s m u j e r e s b l a n c a s p a r a m o n t a r a c a b a l l o , e n los paseos campestres. Este s o m b r e r o invencin espaol a y a r t e m e s t i z o fu p o p u l a r i z n d o s e c a d a v e z m s . Las mujeres del pueblo lo l l e v a b a n diairiamente. nes. E l h b i t o de b e a t a sufri poqusimas a l t e r a c i o D e l m i s m o T e r r a l l a es l a s i g u i e n t e n o t i c i a : Sinnmero de beatas Irs p o r l a calle viendo, Que p o r tabaco y p o r m a t e Levantarn dos m i l cuentos.

Sealbanse los v e s t i d o s p o p u l a r e s p o r leves y graciosos. Las c u a r t e r o n a s , zambas, m u l a t a s y o t r a s castas h a n t e n i d o s i e m p r e f a m a de donosas, alegres y z a n d u n g u e r a s . Vestan c a m b r a y a s y otras telas s u e l t a s y se t o c a b a n c o n s o m b r e r o s d e p a j a e n c i n t a dos. L a s s i r v i e n t a s de m o n a s t e r i o s q u e salan de los c l a u s t r o s d u r a n t e e l da p a r a c u m p l i r m a n d a d o s d i s tinguanse p o r sus s o m b r e r o s de c a s t o r b l a n c o , de c o p a bajsima y alas m u y a n c h a s . ( C u e n t a D o n Felipe P a r d o y A l i a g a que despus d e l a b a t a l l a de A y a c u c h o d e s a p a r e c i e r o n poco a poco del a m b i e n t e limeo los c o n v e n t u a l e s castoreos, de o r i g e n espaol c i e r tamente) . E l s i g l o X I X est m a r c a d o p o r d o s e t a p a s d i v i d i d a s p o r l a peleada introduccin de l a m a n t a c h i l e n a , h a c i a e l 850.

148

E n l a p r i m e r a e t a p a e l v e s t i d o c o r t e s a n o , de lu seora decente, signe los m o l d e s europeos en buua, salvo e n el v e s t i d o de i g l e s i a , a l a m e d a , procesin y v i s i t a de ntima c o n f i a n z a . E l estilo l l a m a d o griego q u e n a c i e n I n g l a t e r r a y se a r r a i g e n F r a n c i a c o n exagerados caracteres despus d e l a R e v o l u c i n prendi e n Lama. L a tnica c o r t a , r e v e l a d o r a d e l c u e r p o y recargadsima de a d o r n o s , n o posea c u a l i dades m u y estticas. L a m a n t i l l a de encajes g a n a b a popularidad. Pancho Fierro, nuestro Goya mulato e i n t u i t i v o , p i n t e n 1820 u n a a c u a r e l a i n t i t u l a d a Un seor que va de estaciones en Jueves Santo y en ella la aristocracia limea luce c o n garbo u n a g r a n m a n t i l l a de encajes sobre a l t a peina. E l c a s t i z o m a n t n de M a n i l a , m u n d a n o y r u m boso, serva de ndice d e l l u j o f e m e n i n o . S u s riqusimos bordados representaban diversos m o t i v o s : e n los p r i m e r o s a o s d e l a P a t r i a se h i z o c o m e n t e e l d e l escudo n a c i o n a l e n tamaas figuras, si b i e n patriticas e n l a intencin m u y cursis como atavo. E l m a n tn, pauelo o c h a i emplese e n los ltimos aos d e l a t a p a d a p a r a c u b r i r los brazos. E l paoln de l a n a , d i f u n d i d o p o r e n t o n c e s , v e na a ser u n m a n t n r e c o r t a d o . E r a rebozo paira l a i g l e s i a y l a calle, p r e n d a de a b r i g o p a r a l a casa. L a s beatas tambin lo a d o p t a r o n . a C a t i t a h a b l a d e l suyo: V o y a t r a e r m i paueln Para largarme a m i cuarto. Los t r a j e s p o p u l a r e s s i g u i e r o n siendo los m i s m o s aunque c o n elementos copiados de las modas e u r o p e a s . L o s s o m b r e r o s d e p a j a c o n t i n a n e n el f a v o r de l a s i n c o n t a b l e s v e n d e d o r a s c a l l e j e r a s : p i e r d e n t e -

149

r r e n o , e n c a m b i o , los castoreos y l o s de f e l p a c n i cos, q u e a l g u n a z a m b a d e P a n c h o F i e r r o e n s e a p i c a rona y jacarandosa. Y c o m o r e m a t e de l a p r i m e r a e t a p a describir ms d e t e n i d a m e n t e el t r a j e limeo p o r excelencia: la saya y manto. Reciba e l n o m b r e de saya u n a f a l d a m u y estrecha y ceida a l c u e r p o que de l a c i n t u r a b a j a b a h a s t a e l t o b i l l o . Este t i p o de s a y a fu e l nico h a s t a q u e i n s u r g i l a s a y a a m p l i a o desplegada. El m a n t o , r e b o c i t o n e g r o , se p r e n d a e n l a c i n t u r a y c o m o capuchn c o n t o r n e a b a l i g e r a m e n t e los h o m b r o s , c u b r a l a c a b e z a y v e l a b a el r o s t r o , d e j a n d o a l d e s c u b i e r t o u n ojo, l a lnea d e l a n a r i z y u n p e d a z o de m e j i l l a . D e F l o r a Tristn, l a f r a n c e s i t a que v i n o a conocer n u e s t r a t i e r r a , que haba sido l a de s u padre, son los i n s t r u c t i v o s y deleitosos prrafos que leer en seguida: " E s t a f a l d a q u e se h a c e d e d i s t i n t a s c l a s e s d e t e l a , s e g n l a j e r a r q u a y l a f o r t u n a , es d e u n t r a b a jo verdaderamente e x t r a o r d i n a r i o y tiene derecho a f i g u r a r e n las colecciones como u n objeto curioso. L a P a y a s l o se p u e d e e n c a r g a r e n L i m a p a r a s a b e r h a c e r l a ; n i u n c h i l e n o n i u n cuzqueo conseguira p l e g a r l a saya. Este aserto, c u y a e x a c t i t u d n o h e c o m p r o b a d o , p r u e b a c u n t o se d i f e r e n c i a e s t e v e s t i d o de t o d o s l o s conocidos. V o y a t r a t a r pues de d e s c r i birlo minuciosamente." " P a r a h a c e r u n a s a y a c o r r i e n t e se n e c e s i t a n d e d o c e a c a t o r c e v a r a s d e r a s o ; se f o r r a c o n t a f e t n o c o n u n a t e l i t a de algodn m u y ligera. A c a m b i o de las catorce varas de raso l e devuelven a usted u n a f a l d i t a d e t r e s c u a r t o s d e l a r g o que ajustndose dos d e d o s p o r e n c i m a d e l a s c a d e r a s desciende h a s t a los t o b i l l o s ; es t a n a j u s t a d a p o r a b a j o q u e t i e n e e x a c t a m e n t e el a n c h o n e c e s a r i o p a r a p o n e r u n p i e d e l a n t e

150

d e l o t r o y a n d a r a p a s i t o s . Se h a l l a u n a t a n a p r e t a d a e n esta f a l d a c o m o e n u n a f u n d a . Est p l e g a d a de a r r i b a abajo c o n pliegues t a n m e n u d o s y r e g u l a r e s q u e es i m p o s i b l e d e s c u b r i r l a s c o s t u r a s . Estos pliegues n o m u y b i e n planchados d a n al vestido t a n t a e l a s t i c i d a d , que h e v i s t o sayas que despus de q u i n ce aos de u s o c o n s e r v a b a n e l a s t i c i d a d s u f i c i e n t e p a r a d i b u j a r las f o r m a s y acomodarse a todos los movimientos". " L a s m u j e r e s de l a b u e n a sociedad l l e v a n l a saya de r a s o n e g r o ; las elegantes l a s t i e n e n tambin de colores de fantasa, tales c o m o m o r a d o , marrn, v e r de, a z u l m a r i n o , a r a y a s , p e r o n u n c a de c o l o r e s c l a r o s a c a u s a de que las m u j e r e s pblicas h a n a d o p t a d o s t o s . E l m a n t o s i e m p r e es n e g r o , e n v u e l v e e l b u s t o y n o d e j a ver ms que u n ojo. L a s limeas l l e v a n s i e m p r e u n c o r p i n o d e l q u e n o se v e n s i n o l a s m a n gas; m a n g a s c o r t a s o l a r g a s que s o n de t e l a s r i c a s ; terciopelo, raso de color o t u l ; pero l a m a y o r p a r t e d e l a s m u j e r e s v a c o n los b r a z o s d e s n u d o s e n t o d o t i e m p o . E l c a l z a d o d e l a s l i m e a s es d e u n a e l e g a n cia que l l a m a l a atencin: llevan m u y bonitos zapatos de raso de colores d i s t i n t o s a d o r n a d o s c o n b o r d a d o s ; si s o n lisos e l c o l o r de l a s c i n t a s c o n t r a s t a c o n el d e l o s z a p a t o s . . . D e s d e h a c e a l g u n o s a o s se h a i n t r o d u c i d o l a m o d a de l l e v a r g r a n d e s m a n t o n e s de crespn de C h i n a r i c a m e n t e b o r d a d o s e n colores. La adopcin de estos m a n t o n e s h a dado a s u t r a j e ms decencia, v e l a n d o c o n a m p l i t u d el desnudo y las f o r mas demasiado marcadas". " Q u g r a c i a y qu s e d u c c i n l a d e e s t a s h e r m o sas l i m e a s c o n s u s a y a n e g r a q u e b r i l l a a l s o l , d i b u j a n d o sus f o r m a s n a t u r a l e s e n u n a s y p o r t i z o s e n o t r a s , p e r o t a n b i e n i m i t a d a s q u e a l v e r l a s es i m p o s i b l e i m a g i n a r l a s u p e r c h e r a ! Q u g r a c i o s o s sus m o -

151

v i m i e n t o s de h o m b r o s c u a n d o t i r a n d e l m a n t o p a r a o c u l t a r e n t e r a m e n t e l a c a r a que a r a t o s d e j a n ver a h u r t a d i l l a s ! Q u f i n o y f l e x i b l e s u t a l l e y qu o n d u l a n t e e l b a l a n c e o de s u a n d a . r ! Q u b o n i t o s s o n s u s m e n u d o s p i e s y qu l s t i m a q u e s e a n u n p o c o anchos!" " L a s a y a , c o m o h e d i c h o , es e l t r a j e n a c i o n a l . T o d a s l a s m u j e r e s l a v i s t e n sea c u a l f u e r e s u r a n g o , y f o r m a p a r t e de l a s c o s t u m b r e s d e l p a s , c o m o e n e l O r i e n t e el velo de la m u s u l m a n a . Desde el comienzo h a s t a el f i n a l d e l ao, s a l e n las limeas e n c u b i e r t a s d e e s t e m o d o . E l q u e se a t r e v i e r a a l e v a n t a r el m a n t o q u e les o c u l t a e l r o s t r o , sera p e r s e g u i d o p o r l a i n d i g nacin pblica y s e v e r a m e n t e castigado". Pero l a saya y m a n t o ( v e s t i m e n t a que F l o r a c a l i f i c a b a de econmica, m u y l i m p i a , cmoda y p r o n t a m e n t e l i s t a y que era p a s a p o r t e de l a l i b e r t a d f e m e n i n a ms m o d e r n i s t a que p u e d a concebirse) no resist i e l e m p u j e de las m o d a s y n o v e l e r a s . P a r e c e , o b l i gada a sostener doble p l e i t o : c o n t r a l a g o r r a f r a n cesa y c o n t r a l a m a n t a c h i l e n a . V a n o s r e s u l t a r o n los esfuerzos de los romnticos p o e t a s P a l m a y J u a n V i c e n t e C a m a c h o e n E l Heraldo de Lima a favor del misterioso disfraz y aunque hicieron i n s u l t a r por cost u r a s de s a y a y m a n t o a l c h a i f r a n c s : T presentas al criterio L a s pecas, m a n c h a s y a r r u g a s , Y yo o c u l t o las v e r r u g a s E n los pliegues d e l m i s t e r i o . Querer c o m p a r t i r con nos Es r i d i c u l a m a n a : D e L i m a somos las dos E n d o n d e l a s a l se c r a .

152

lo advenedizo triunf. Los poetas ga de l a saya y el m a n t o :

entonaron

la ele-

Las de flexible c i n t u r a , Las de ojo negro y templado, Las de brazo contorneado, Las de t a n t a travesura. I d a ocultan: l a f i g u r a E n u n v i l l a n o ropn, Y a l l l e g a r esta ocasin Buscar q u i e n m e socorra, Pues m e h a vencido la gorra Y r e n d i d o el paueln.

Qu h a c e r ? Lo queran las p r o p i a s d a m n i f i c a d a s ! A p e n a s s i e l d a d e l C o r p u s d e 1854 se i n s i n u u n a r e s t a u r a c i n q u e n o v i v i m s d e c u a t r o aos y los t r a d i c i o n a l i s t a s c a n t a r o n a l b o r o z a d o s : Qu o j o s ! Cielos! Qu brazos!

Paueln. A y ! Se m e sale a p e d a z o s De su caja el corazn! M i r a esa f r e n t e d i v i n a Sin mazamorra C u a l se e l e v a , c u a l se i n c l i n a S i n el c e p o d e l a g o r r a . Diln, doln. Decid a comps: G o r r i t a , descansa en paz. D u e r m e , d u e r m e , paueln. N o f u m e n o r l a c o n t e m p o r n e a discusin d e l a m a n t a . N o q u i e r o q u e pase este r a t o s i n leer u n p i n t o r e s c o t r o z o d e S e g u r a e n Nadie me la pega!

153

PETITA.Habrse visto t a l muela Un c a p r i c h o de l a l a y a ! P u e s yo m e h e de p o n e r saya S o b r e el m u e r t o y q u i e n l o v e l a CHEPITA.Calla, PETITA.A nia.

quin n o e s p a n t a Este molde? seas b u e n a !

CHE PITA.No

PETITA.Acaso soy yo c h i l e n a p a r a a n d a r c o n esta m a n t a ? CHEPITA.Si de ellas m u c h a s t e o y e r a n H a b l a r c o n ese d i s g u s t o . Q u e etra e s t r a g a d o t u g u s t o E n t u cara te dijeran. tenga m a l gusto o no A n a d i e le i m p o r t a u n p i t o : De g u s t o s n a d a se h a e s c r i t o A m e n o s que sepa yo. Si m u c h a s de cuerpos buenos Que a n d a n m u y huecas por L i m a C o n esta t a p a n c a encima, No la d a n por medio menos; S i as s u g u s t o se p a g a , S i esto p o r l i n d o lo t o m a n , Q u e c o n s u p a n se l o c o m a n Y b u e n p r o v e c h o les h a g a . Y o q u i e r o l u c i r los b a j o s Y el t a l l e . . . CHEPITA.Mira PETITA.Gua, que nia! viene. Y eso qu tiene?

PETITA.Que

Que o i g a . . . De todos

Tendr dos trabajos. Alameda?

No h e m o s sido l a irrisin en la

Y e n este a m b i e n t e e m p i e z a l a s e g u n d a e t a p a . Los vestidos de baile y los caseros c o p i a n e n todo los m o l d e s p a r i s i e n s e s , q u e v u l g a r i z a n los peridicos i l u s t r a d o s y l o s f i g u r i n e s . Slo p a r a e l t e m p l o , e l i n c a n s a b l e c a l l e j e o y l a s v i s i t a s d e c o n f i a n z a se u s a b a l a m a n t a c h i l e n a q u e a p o c o se n a t u r a l i z l i m e a d e huasaqui... E r a tambin u n m a n t o recortado: l m . 65 p o r l m . 3 0 , m s o m e n o s . L a s p r i n c i p a l e s c l a s e s d e m a n t a s hacanse de c a c h e m i r a de l a n a o e n v a p o r de seda; todas negras; llanas y modestas las p r i m e ras, d e s l u m b r a n t e s y lujosas las segundas. Traanse s t a s d e l a C h i n a , d o n d e se l a s f a b r i c a b a e s p e c i a l m e n t e . A q u se v e n d a n a m i l l a r e s . A r o m t i c a y e l e g a n t e e n v o l t u r a r o j o pauelo b o r d a d o y c a j a de l a c a c o n r e p r e s e n t a c i o n e s i d l i c a s d e j a r d i n e s , aves y d o n c e l l a s les p r e s t a b a e x t i c o s a b o r . L a s c a j a s servan a c o m o d a d a s a u n juego de patas, de leves m e s i t a s d e saln, y l o s pauelos e n c a r n a d o s y sedeos e r a n u n atavo m s . . . A l p r i n c i p i o las m a n t a s c h i nescas tenan t o d a s u superficie l a b r a d a de b o r d a d u ras maravillosas: a l centro u n pavo real y en todo el resto g u i r n a l d a s , o u n r a m o dispuesto d e n t r o de u n c u a d r o de m o t i v o s complicadsimos, o u n a fantstica pagoda en u n c a m p o f l o r e c i d o . . . P o r cierto que p e s a b a n m u c h o y c o s t a b a n ms. A raz d e l a G u e r r a d e l 79 o b t u v i e r o n p r e f e r e n c i a l a s q u e s l o t e n a n b o r d a d a l a g u a r d i l l a y , despus, l a s l l a n a s de v a p o r de g r a n o de plvora c o n ruedo de p r i m o r o s a b l o n d a , t o t a l o c i r c u n s c r i t o a l a p a r t e de l a c a r a . L a ms b e a t l t a fu l a d e velo de m o n j a . E r a u s a d a p o r las p e r sonas que deseaban vestir con mxima seriedad o

l u t o . E l f a c t o r que limeiz a la m a n t a y, t a n t o que d u r a n t e c i e r t a poca l a i m a g e n de l a limea n o poda d e j a r d e asociarse a l a de s u m a n t a , fue el p r e n d i d o . B i e n hizo, pues, el poeta paisano a l p o n e r l a p r i m e r trmino c u a n d o c a n t a b a su f i g u r a real 1885: Nievan la negra m a n t a Las blancas manos de la doncella; L u z e n s u s o j o s , r o j o e n sus l a b i o s H a y : y en su huella Q u e d a n p e r f u m e s c o m o de n a r d o s Y resplandores como de estrella. en en

S u e n a n sus breves Como Sobre

pasos

S o b r e l a s lozas de la c a l l e j a u n r u m o r de gotas las t e j a s ; y e n sus andares ejemplares.

T i e n e n los suaves r i t m o s P a r a a s o m b r o y o r g u l l o sus

L a gente a n c i a n a al verla R e m u e v e l a s c e n i z a s de s u p a s a d o : A m o r e s olvidados, las novias m u e r t a s , L a s i l u s i o n e s , los d e s e n g a o s T o d o u n montn de vidas S e p u l t a d a s , a h o r a , b a j o los aos. L a g e n t e m o z a . t i e m b l a y e n sus t e m b l o r e s Se a d i v i n a n l a s a n s i a s p e r t u r b a d o r a s , Y el p i r o p o criollo, listo o a r d i e n t e , H u m i l d e o pretencioso, tenaz, valiente, V a e s t a l l a n d o . . . l a sigue, L a envuelve en espirales y l a Y al f i n consigue sofoca

Que u n mohn delicioso surja en su boca.

156

( D a b a n l a s n u e v e e n la c e r c a n a t o r r e , U n E r a r d a lo lejos d e s g r a n a b a U n valse de Fernndez e n l a n o c h e Y pasaba veloz a sus corrales, Negro y cerrado, u n coche). L a s c h i l e n a s se l a p o n a n , c o m o a n n o s e x p r e s a m o s e n L i m a , d e c u a t r o p u n t a s , es d e c i r s u j e t a d e b a j o de l a b a r b a y s u e l t o s h a c i a a d e l a n t e los e x t r e m o s . L a s limeas, quizs p o r a t a v i s m o , cieron l a m a n t a a l cuerpo echando u n e x t r e m o a la espalda, ya suelto, ya p r e n d i d o con alfileres. Sueltas quedaban siempre l a s m a n t a s b o r d a d a s ; l a s d e m s se p r e n d a n . J a m s h u b o e l e g a n t e c o n l a m a n t a s i n p r e n d e r : esa u s a n z a p l e b e y a , c o m o h a s t a h o y q u e d a , n o es g a l a n a c i e r t a m e n t e . E l detalle de prenderse la m a n t a e r a person a l s i m o , y c o n s t i t u a u n v e r d a d e r o a r t e q u e slo l a g r a c i a y la coquetera limeas s u p i e r o n d o m i n a r . A veces sobre e l h o m b r o , o t r a s e n e l c u e l l o , m u c h a s a l c e n t r o de l a espalda, pero siempre c o n d o n o s u r a la m a n t a p r e n d i d a . E l siglo nuevo signific la d e c a d e n c i a de l a m a n t a . E l e n c e n d i d o e l o g i o q u e l e t r i b u t ese Tunante peruansimo n o p u d o s a l v a r l a . Slo las beatas, c a d a da m s escasas, y l a s m u j e r e s d e l p u e b l o s i g u i e r o n u s n d o l a . H o y se v e n m u y p o c a s m a n t a s . Coexisti d u r a n t e el X I X c o n la m a n t a l a m a n t i l l a . Pero n u n c a l a igual e n personalidad. N u m e r o s o s r e t r a t o s d e l 60 a l 70 n o s o f r e c e n l a v i s i n d e p u l c r a s m a n t i l l a s de ensajes, b l a n c a s o n e g r a s . L l a mbanlas p o r entonces en L i m a basquinas, dando a l vocablo acepcin m u y d i f e r e n t e de l a espaola que s i g n i f i c a c i e r t a especie de f a l d a . C o n el siglo X X continan desapareciendo los aislados rasgos p e c u l i a r e s de la i n d u m e n t a r i a f e m e -

157

n i n a limea, y las g o r r a s y sombreros, tocas y b o i n a s m s inverosmiles q u e i d e a n los m o d i s t o n e s de P a r s y N u e v a Y o r k se m u l t i p l i c a n h a s t a e n t r e l a s c l a s e s p o p u l a r e s , ganosas de a p a r e n t a r seoro, d e s t e r r a n d o m a n t a s y v e l o s . S o l a m e n t e p a r a e l l u t o se e m p l e a r o n h a s t a har trece aos m a n t o n e s de crespn s u j e t o s e n l a cabeza y e n l o s p e c h o s ; a h o r a los h a c e n de u n a gasa l l a m a d a yory. De todas las prendas originales o acriolladas, la m s v i v a z d u r a n t e l o s t r e i n t a p r i m e r o s aos de l a c e n t u r i a q u e v i v i m o s , fu l a m a n t i l l a de p u n t a s . H o y d a p e n a c o n t e m p l a r relegado t a n donairoso velo a las m i s a s m u y maaneras o a ciertas devociones t r a d i c i o n a l e s . S, p o r q u e l a l i m e a m a n t i l l a posee c u a l i d a des q u e se a l t e r n a n o c o m p l e m e n t a n e n c u r i o s o s c o n t r a s t e : a l a p a r v e l a y d e s c u b r e ; e s c o q u e t a y es d e v o t a ; s e n c i l l a , p e r o g a l a n a y p e r s o n a l s i m a e n l, p r e n d i d o ; s i m a g n f i c a y l u j o s a , l o es e n l a c a l l e o e n l a p l a z a de toros, que e n la p e n u m b r a de l a iglesia o e n e l t u m u l t o d e l a procesin., se c o n f u n d e h u m i l d o s a . . . Y terminar c o n u n a n o t a s e n t i m e n t a l . E n E s p a a r e n a c e h o y l a m a n t i l l a c o n e m p u j e de smbolo agradable, y ojal que e n esta L i m a , donde r e i n a r a o t r o r a l a i l u s i n d e s u m a l l a g e n t i l , se l a a d o p t e n u e v a m e n t e c o n cario p a r a que sean siempre i n c o n f u n dible rasgo local, i n s u p e r a d o m a r c o de bellezas l i m e as, descanso potico e n l a p r o s a y a n q u i f i c a d a d e l presente y agradecido recuerdo filial.

158

S U M A R I O

Pgina VENTURA GARCIA CALDERON P a r a u n a antologa de l a limea JOSE A N T O N I O DE L A V A L L E L a p r i m e r a doncella n o b l e que entr en L i ma PABLO PATRON L a limea a n t i g u a M A X RADIGUET L a s l i m e a s ENRIQUE A. C A R R I L L O E l da d e u n a l i m e a R A U L PORRAS BARRENECHEA H i s t o r i a y leyenda de la P e r r i c h o l i BASIL HALL L a c a r r o z a de l a P e r r i c h o l i JORGE BASADRE L a s c o n q u i s t a s p o s t u m a s de la P e r r i c h o l i . . RICARDO PALMA L a conspiracin d e l a s a y a y m a n t o CARLOS PRINCE L a limea con saya y m a n t o JUAN BROMLEY Tapadas y destapadas LEONIDAS N. YEROVI Era ROGER L U J A N RIPOLL L a tapada LUIS BERNINSONE L a tapada RICARDO PALMA L a limea

15 27 31 45 57 71 73 75 81 91 97 99 103 105

FEDERICO B L U M E G r a c i a s limeas TORIBIO MANSILLA U n p i r o p o a las limeas LUIS F E R N A N CISNEROS Mueca limea ANDRES AVELINO A R A M B U R U Y SALINAS Limea m o d e r n a JUAN RAMON JIMENEZ C a r t a a G e o r g i n a Hbner e n e l C i e l o de Lima M A R I A VVIESSE Modas de ayer y elegancias que fueron .. PEDRO M. BENVENUTO MURRIETA T r a j e s y tocados de las limeas a travs de cuatro siglos

107 111 113 119

121 125

141

IMPRESO EN LOS TALLERES GRAFICOS MERCAGRAPH, S. A. JIRON I C A 646 LIMA - PERU

Lo seleccin del v o l u men L A L I M E A comprende los siguientes a u tores en orden a l f a b t i co: A R A M B U R U y SALINAS BASADRE BENVENUTO BERNINSONE BLUME B ROM LEY CARRILLO CISNEROS G A R C I A CALDERON (Ventura) HALL J I M E N E Z (Juan Ramn) LAVALLE L U J A N RIPOLL MANSILLA P A L M A (Ricardo) PATRON PORRAS PRINCE RADIGUET WIESSE ( M a r a ) YEROVI Las ilustraciones del volumen IV son: S a n t a
Rosa de L i m a , leo de

Francisco Lazo y L a T a p a d a , acuarela de B o n naffe.

Los lminas en cuatro colores han sido impresas en la Tipografa Unin Grfica, por ti procedimiento offset.

1 1! III I V V V I V I I V I I I I X X

E N S A Y O C U E N T O P O E S I A L A L I M E A Y H U M O R

S A T I R A

C R O N I C A H I S T O R I A F O L K L O R E V I A J E R O S A R T E Y B I O G R A F I A

f;