PfiBLO SñRñSñTE

Fotografía de Julio Altadill.

Dibujo á pluma hecho expresamente

ra este libro por el insigne escultor español

Don M ñ R I ñ N O BCNLL1URE.
 33393
MEMORIAS

DE

por
Julio Altadill.

Con u n a cai'ta-prólogo
de
D. Arturo Campión.

Correspondientes ambos

de la

R E A L ACADEMIA D E LA H I S T O R I A .

P A M P L C3"N A :
IMPRENTA DE ARAMENDÍA Y ONSALO
I9 0 9 .
 deserrados /bs derechos de /¡rop/edad
deíaa/or, s/// ca//a empresa aa/or/zac/ó/r,
/ta<//e/>cdrd /radac/r /?/ reproduc/r, en /odo
/?/ e/t ¿arfa e//trese/i/e /i'fro.
^¿7</s /a/raccto/ies serán /¡e/radas />cr
/bs /r/fu/ta/es.
(^aeda /íecfío e/~dejuós/Yo yue se/?a/a /c¿
JTep.
 DEDICATORIA

K x c m o . He:
A este b r a v o sola» de Y a s c e n i a c u y a s a u c a s a s p i r o a l n a -
cer a q u e l p r e c l a r o g e n i o m u s i c a l ; á la nueva Iimña en c u y a
l u z , a n l c s q u e en o t r a a l g u n a , s e b a ñ á r o n l o s o j o s del q u e fue
peciento fascinador de sus contemporáneos; á. l a Ciudad
K u s k a c a en q u e dio, de la infancia sus pasos vacilantes el
artista s u b y u g a d o r ; al rincón vasco donde f o r m u l ó sus pa-
labras primeras el v i o l i n i s t a excelso; á esic pueblo que,
o p r e s o el c o r a z ó n , v e l a y l l o r a el e t e r n o sueño de q u i e n no
pudiendo ya d a r n o s m á s , n o s legó s u s rígidos m o r t a l e s res-
i o s ; á este nativo t e r r u ñ o del A r t i s t a S o b e r a n o , c o r r e s p o n d e n ,
K x c m o . H e , por d c r c e h o i n d i s c u i i b l e , l a s p á g i n a s del p r e s e n t e
libro, q u e si por la torpeza de l a s m a n o s que le h a n dado
esiruciura, no es u n m o n u m e n t o cual, con noble ambición
y o 1c s o ñ a r a , l o s e r á d e p e r p e t u a m e m o r i a a n t e l a s f u t u r a s g e -
neraciones, porque les evidenciará c ó m o se c o m p e n d i a r o n en
n o s o t r o s l o s a m o r e s de a q u e l c o r a z ó n i n f a n t i l , c ó m o consti-
t u í m o s el p e n s a m i e n i o favorito de a q u e l cerebro p r i v i l e g i a d o ,
c ó m o - f u i m o s el e m b l e m a i n s e p a r a b l e d e a q u e l l a a l m a e n c a n -
t a d o r a encada por Dios en m o m e n t o s , sin d u d a , elegidos p a r a
paicniizarnos S u Ktcrna Sabiduría y S u Grandeza infinita.
A V. K, por c o n s i g u i e n t e , como Representante genuino
d e l a c i u d a d p o r el C i c l o p r i v i l e g i a d a a l d e s i g n a r l a c o m o c u n a
d e H a r a s a t c el N o b l e , e l G e n e r o s o , e l M a g n o , á V. K.—repi-
to—debo dedicar y dedico, c o m p l a c i é n d o m e m u c h o y h o n r á n -
d o m e m á s , el p r e s e n t e l i b r o .
H e a n t a m b i é n e s l a s p á g i n a s u n a t e s t a d o de g r a t i t u d , por
los deleites inefables lanías veces gozados al prodigarnos
H a r a s a t c l a s a n g é l i c a s a r m o n í a s q u e en s u n a í i v a tierra hizo
b r o t a r del a r c o m a g n e t i z a d o , en s u s m a n o s mavesiáiiee ce-
 VI
tro; siuva de premio al honor que nos dispensara pregonando
por iodos l o s á m b i t o s del Orbe culto, el nombre del p a í s que
ostentaba, c u a l escudo i n m a c u l a d o de l a m á s dignificante
nobleza; sirva en fín para evidenciar á cuantos proclamaron
s u reinado del Arte, que continúa reinando en n u e s t r o s . co-
razones; y que, a g r u p a d o s alrededor de s u t u m b a , pediremos
a l Dios de l a s Misericordias, alcancen e s t a s al que fué tan
predilecta criatura del Omnipotente, como Hijo predilecto de
l a h e r m o s a Ciudad en cuyo regazo se meció.
P a m p l o n a i.° de Mayo de 1909
 CARTA-PRÓLOGO.
|o¡

i querido amigo y estimado compañero: El buen

p r e d i c a m e n t o en q u e V . m e t i e n e , y ñ o l a r e a l i d a d
d e l a s c o s a s , h a n i n s p i r a d o á V. el c o n v e n c i m i e n -
to q u e a l e g a p a r a r e d u c i r m e d e q u e u n l i b r o d e d i c a -
do á h o n r a r l a p r e c l a r a m e m o r i a d e S a r a s a t e p o d r í a
adquirir a l g ú n linaje de mérito n u e v o , p o r q u e yo
e añadiese algunas p á g i n a s mías. Ciertamente yo
a m o con d e l i r i o á l a p a t r i a n a v a r r a y a l e s p l e n -
dor de su n o m b r e v a s c o , y a d m i r é f e r v i e n t e , al
maravilloso violinista, y estreché como amigo su
m a n o , h e c h a á e m p u ñ a r c e t r o e n el i m p e r i o del
A r t e , y es l a m ú s i c a u n a d e m i s m a y o r e s aficiones, y el don d e s e n -
t i r l a u n o d e los q u e n o t r o c a r í a p o r c i e n o t r o s . . . . M a s t o d a s e s t a s
c i r c u n s t a n c i a s no son p a r t e á p r o d u c i r el efecto q u e V . f a n t a s e a
 VIII
l l e v a d o d e su b e n é v o l a afición á m í , y l a c a r t a - p r ó l o g o q u e con
t a n t a i n s i s t e n c i a m e p i d e , s e r á d e l a s q u e el d i s c r e t o l e c t o r p u e d e
s a l t a r sin e c h a r l a d e m e n o s , c u a n d o r e c o r r a el l i b r o .
Con efecto, a m i g o m í o , V d . lo h a d i c h o t o d o ; se h a l l e v a d o la
m i e s á s u s t r o j e s , sin a c o r d a r s e d e q u e h u b o en l a t i e r r a d e J u d á
un v a r ó n , l l a m a d o Booz, que ordenó á sus s e g a d o r e s echasen á
s a b i e n d a s e s p i g a s d e los m a n o j o s p a r a q u e l a s e s p i g a s e l a m o a b i t a
R u t h . Ni a ú n l a s h o r m i g a s h a l l a r í a n un g r a n i t o d e t r i g o s i q u i e r a ,
o l v i d a d o e n t r e los p a r d o s t e r r o n e s : p o b r e c i t a s d e e l l a s , y p o b r e d e
m i ! T o m a V d . á P a b l o S a r a s a t o en la c u n a y lo e n c i e r r a en el se-
p u l c r o ; e n t r e e s t a s d o s f e c h a s s u p r e m a s n a r r a V d . su v i d a c o m p l e -
ta; educación, estudios, peregrinaciones mundiales, amistades tra-
b a d a s , d i s t i n c i o n e s y o b s e q u i o s r e c i b i d o s ; r e c o j e V d . lo q u e m i r a
a l h o m b r e , lo q u e a t a ñ e a l a r t i s t a , lo q u e c a r a c t e r i z a a l p a t r i o t a ;
r e p i t e V d . , c o m o eco fidelísimo q u e ni p i e r d e ni a g r a n d a r u m o r , los
a p l a u s o s del p ú b l i c o , los d i t i r a m b o s d e la c r í t i c a , l a s a c l a m a c i o n e s
d e l a f a m a , r o n c a y a d e v o c e a r un sólo n o m b r e ; y l u e g o d e e s t o ,
se v u e l v e V d . h a c i a m í s o n r i e n d o , y m e d i c e : « a m i g o C a m p i ó n , e s -
criba Vd. algo.»
A n t e s d e c o n o c e r el l i b r o d e V d . p u d e c o m p r o m e t e r m e á e s c r i -
b i r ; d e s p u é s d e c o n o c e r l o , rae d e b í n e g a r . E s e l i b r o , h o m i c i d a d e
prólogos—si cabe semejante despropósito etimológico,—únicamen-
t e se p r e s t a á u n a l a b o r , l a d e r e s u m i r l o y c o n d e n s a r l o en v e i n t e
p á g i n a s , e x t r a y é n d o l e la «médula substantífica», de que h a b l a b a
R a b e l a i s , p a r a uso d e los l e c t o r e s p e r e z o s o s , d e los m a l o s a n d a r i -
nes que no c o n t e m p l a n todas las bellezas de un paisaje, por e v i t a r -
s e u n p a s e o l a r g o . D u r a n t e u n o s i n s t a n t e s a c a r i c i é l a i d e a d e eje-
c u t a r u n t r a b a j o d e m a r q u e t e r í a l i t e r a r i a , r e c o r t a n d o f r a s e s del li-
b r o , p e g á n d o l a s y c o m b i n á n d o l a s á mi m o d o ; y d e e s t a s u e r t e , c o n
pinceles y colores á g e n o s , t r a z a r un boceto de Pablo S a r a s a t e que
c o n v i d a r a á m e t e r s e l i b r o a d e n t r o p a r a c o n t e m p l a r el r e t r a t o p e r -
f e c t a m e n t e a c a b a d o . M a s p a r a e s t a l a b o r n e c e s i t a b a t i e m p o so-
b r a n t e , q u e m e f a l t a e n a b s o l u t o , s e g ú n á V d . le c o n s t a . Y m e veo
obligado á escribir á vuela p l u m a , sopeña de que caigan sobre mí
dos i m p r e n t a s r e c l a m a n d o c u a r t i l l a s : l a q u e i m p r i m e el l i b r o d e
V d . , y l a del m í o .
A p u r a d o s los p o r m e n o r e s con p a c i e n c i a b e n e d i c t i n a p o r V . , y
no poseyendo yo t a m p o c o d o c u m e n t o s inéditos referentes á la vi-
d a d e S a r a s a t e , d e h e c h o m e v e o d e s t e r r a d o d e l a e s f e r a d e lo
particular, sin o t r o e s p a c i o d o n d e m o v e r m e q u e el d e l a s i d e a s ge-
nerales. C r e o q u e dos ó t r e s d e é s t a s , en r e l a c i ó n á l a m ú s i c a y á
los a r t i s t a s , y p o r t a n t o á S a r a s a t e , v a l e n l a p e n a d e q u e les d e d i -
que u n a s s o m e r a s reflexiones, no por su n o v e d a d — q u e n i n g u n a
t i e n e n — n i p o r q u e dejen d e e s t a r l a t e n t e s ó p a t e n t e s en l a - o b r a d e
V d . , sino p o r q u e n o h a t r a t a d o d e e l l a s ex-profeso.
P o r q u é la música es, e n t r e todas las a r t e s bellas, la que m á s
í n t i m a m e n t e c o n m u e v e al h o m b r e ? F ó r m a s e de u n a sucesión de so-
n i d o s ,y el s o n i d o es u n s i m p l e f e n ó m e n o v i b r a t o r i o q u e el oído p e r -
c i b e , así c o m o el ojo l a s v i b r a c i o n e s l u m i n o s a s y la p i e l l a s c a l ó r i -
c a s . N o t o d a v i b r a c i ó n s o n o r a os m u s i c a l ; é s t e c a r á c t e r d e p e n d e
d e u n n ú m e r o q u e oscila d e s d e u n m í n i m u n d e 32 (el m á s g r a v e )
á u n m á x i m u n d e 8.276 p o r s e g u n d o (el m á s a g u d o ) . A u n q u e
Jas v i b r a c i o n e s s o n o r a s son l a s m á s l e n t a s d e c u a n t a s v i b r a c i o n e s
d e d i v e r s a Índole p e r c i b e n n u e s t r o s s e n t i d o s , n o p o r eso d e j a n d e
s e r c o s a f u g a z , q u e se a p a g a a p e n a s se p r o d u c e . A s í es q u e el e l e -
m e n t o m a t e r i a l d e l a m ú s i c a , es d e c i r , el s o n i d o , se d e s t r u y e á sí
propio y a d q u i e r e un alto g r a d o de espiritualidad, q u e n a d i e m e -
j o r q u e H e g e l , h a p u e s t o d e b u l t o . P o r s u n a t u r a l e z a — d i c e el f a -
m o s o filósofo—el sonido p r e s e n t a c o n el p e n s a m i e n t o y l a s i m p l i c i -
d a d q u e c o n s t i t u y e l a e s e n c i a d e é s t e , m a y o r afinidad q u e los m a -
teriales e m p l e a d o s por las o t r a s a r t e s . El sonido, en vez de i n m o -
vilizarse y r e v e s t i r s e de f o r m a s e x t e r n a s , p e r t e n e c e á l a esfera
i d e a l del t i e m p o , y p o r t a n t o , l a d i s t i n c i ó n d e lo i n t e r i o r y lo e x t e -
r i o r , d e lo i n v i s i b l e y d e lo vi.sibic, d e l e s p í r i t u y l a m a t e r i a , s e b o -
r r a . C i r c u n s t a n c i a s q u e así m i s m o c o n v i e n e n a l sentimiento. Con
e f e c t o , en l a p e r c e p c i ó n s e n s i b l e , ó en l a i m a g i n a c i ó n , a p a r e c e , d e
i g u a l m o d o q u e en el p e n s a m i e n t o r e f l e x i v o , p r e c i s a m e n t e l a d i s -
t i n c i ó n n e c e s a r i a del e s p í r i t u q u e c o n t e m p l a ó i m a g i n a el o b j e t o , y
del o b j e t o c o n t e m p l a d o , i m a g i n a d o ó p e n s a d o , m i e n t r a s q u e en el
s e n t i m i e n t o e s t a d i s t i n c i ó n se e v a p o r a , ó m e j o r d i c h o , no n a c e t o -
d a v í a . E l objeto se c o n f u n d e con el a l m a m i s m a .
D e d o n d e l ó g i c a m e n t e se infiere q u e la m ú s i c a es la e x p r e s i ó n
n a t u r a l del s e n t i m i e n t o . Y n o s o l a m e n t e m a t e r i a l , sino directa, se-
g ú n lo h a d e m o s t r a d o S c h o p e n h a u e r , q u i e r o d e c i r , sin q u e l a s
•ideas se i n t e r p o n g a n e n t r e el s e r q u e h a d e r e p r e s e n t a r s e y s u m o -
do d e r e p r e s e n t a c i ó n . E s á m a n e r a d e u n a g u a b e b i d a e n el m a n a n -
tial m i s m o , m i e n t r a s q u e l a s d e m á s a r t e s h a n d e r e c o g e r el a g u a e n
vasijas, c u y a forma y colores distintos podemos e q u i p a r a r á c a d a
u n a d e e s a s a r t e s p a r t i c u l a r e s . El a r q u i t e c t o , el p i n t o r , el e s c u l t o r ,
el p o e t a , h a n d e c o n c e b i r en p r i m e r t é r m i n o u n a idea, y l u e g o r e a -
l i z a r l a s e g ú n los m e d i o s d e q u e d i s p o n e su a r t e . L a o b r a es u n r e -
flejo, u n a c o p i a : al m ú s i c o le b a s t a e s c u c h a r el c a n t o d e su a l m a .
E! s o n i d o es el e l e m e n t o m a t e r i a l d e l a m ú s i c a , p e r o la m ú s i c a
es a l g o s u p e r i o r y d i s t i n t o d e los s o n i d o s . E s t a es u n c o n j u n t o d e
s o n i d o s c o m b i n a d o s p o r el g e n i o ó t a l e n t o m u s i c a l , s e g ú n los m e -
dios p r o p i o s d e su e x p r e s i ó n : el c o m p á s , l a c a d e n c i a , el r i t m o , l a
m e l o d í a , l a a r m o n í a , los i n s t r u m e n t o s , n a t u r a l e s ó a r t i f i c i a l e s ,
combinados p a r a d a r forma sonora á un sentimiento h u m a n o ; la
a l e g r í a , l a s e r e n i d a d , l a t r i s t e z a , el a m o r , l a a d o r a c i ó n , e t c . , es
d e c i r , los a f e c t o s q u e el h o m b r e e x p e r i m e n t a y s i e n t e e n l a e n t r a -
ñ a m i s m a d e su i n d i v i d u a l i d a d , r e a l i z a n d o e n m o m e n t o s d a d o s t o -
d a la e s e n c i a d e é s t a . H a b r á q u i e n se m a r a v i l l e p o r el p o d e r d e l a
música?
L a o b r a m u s i c a l se d i f e r e n c i a d e l a s o t r a s o b r a s a r t í s t i c a s d e s -
d e un p u n t o d e v i s t a s u m a m e n t e i m p o r t a n t e en el o r d e n p r á c t i c o .
L a e s t a t u a , el c u a d r o , el edificio, el p o e m a , u n a v e z t e r m i n a d o s ,
se p o n e n - f r e n t e a l p ú b l i c o ; l a r e l a c i ó n e s t é t i c a se e s t a b l e c e d i r e c -
t a m e n t e e n t r e e s t e y a q u e l l o s ; s o b r a n los i n t e r m e d i a r i o s . A u n l a
s i m p l e l e c t u r a d e Hamlet ó d e El drama nuevo p r o d u c e u n a e m o -
ción q u e no d^ja d e s e r p r o f u n d a p o r q u e le f a l t e l a q u e le a ñ a d i -
r í a n l o s a c t o r e s y l a e s c e n a ; v e r i f í c a s e e n t o n c e s lo q u e A l f r e d d e
M u s s e t d e n o m i n a b a «un s p e c t a c l e s a n s q u i t t e r son f a u t e u i l . » O t r a s
o b r a s a r t í s t i c a s son d e í n d o l e estática, p o r d e c i r l o a s í ; l a o b r a m u -
s i c a l , d e í n d o l e dinámica, a d q u i e r e vida por medio de una r e p r o -
 X
d u c c i ó n i n c e s a n t e , e n c o m e n d a d a á ios a r t i s t a s , á los m ú s i c o s , c u y a
h a b i l i d a d t é c n i c a h a d e s e r a d e c u a d a á e s a r e p r o d u c c i ó n . L a sinfo-
n í a Heroica, el c u a r t e t o e n la menor ( o b . 132) d e B e e t h o v e n , s o n
o b r a s m u e r t a s m i e n t r a s l a o r q u e s t a ó los c u a t r o i n s t r u m e n t o s d e
a r c o n o l a s e j e c u t a n ; y n o r e s p l a n d e c e , t a m p o c o , t o d a la b e l l e z a
q u e c o n t i e n e n , si los e j e c u t a n t e s no se a p r o p i a n el e s p í r i t u ó c a -
r á c t e r d e e l l a s , ó si a u n e n t e n d i é n d o l o , les f a l t a l a m a e s t r í a r e q u e -
rida por la interpretación material.
A h o r a b i e n , e n l a s filas d e esos i n s t r u m e n t i s t a s n e c e s a r i o s ,
s i e m p r e se d e s t a c a n a l g u n o s individuos q u e p o r sus dotes n a t u r a -
les, cultivados a s i d u a y m e t ó d i c a m e n t e , llegan al dominio absoluto
d e l i n s t r u m e n t o m ú s i c o q u e c u l t i v a n , .y n a c e el virtuosismo (1) q u e
n u n c a p u e d e d a r s e s i n o e n el m a n e j o d e i n s t r u m e n t o s c a p a c e s d e
r e p r e s e n t a r un p a p e l e m i n e n t e y d e r e d u c i r á los o t r o s a l oficio d e
meros acompañantes.
E s t e virtuosismo, t e ó r i c a m e n t e , n a c i ó p a r a s e r v i r á la o b r a m u -
s i c a l ; es á m o d o del s e r v i d o r i n t e l i g e n t e y s u m i s o d e un s o b e r a n o ,
ó s e a del c o m p o s i t o r , q u e c r e ó l a o b r a . P e r o p r o n t o se i n v i r t i e r o n
l o s t é r m i n o s , y p o r u n g o l p e d e m a n o r e v o l u c i o n a r i o , el medio s e
c o n v i r t i ó en fin. E l escollo del virtuosismo estriba en la t e n d e n c i a
d e l virtuoso á o c u p a r el p u e s t o p r e e m i n e n t e d e l a e s c e n a , á c o n c e n -
t r a r s o b r e sí l a a t e n c i ó n del p ú b l i c o , á p o n e r d e b u l t o l a h a b i l i d a d
adquirida, ejecutando en vez de obras musicalmente bellas, obras
t é c n i c a m e n t e difíciles. E l t i t a n e s c o B e e t h o v e n d e d i c ó á u n c é l e b r e
v i o l i n i s t a d e s u t i e m p o u n a h e r m o s í s i m a Sonata q u e del n o m b r e
d e l v i o l i n i s t a t o m ó el s u y o p r o p i o : l a Sonata a Kreutzer. Pues
b i e n , é s t e K r e u t z e r n o h i z o n i n g ú n a p r e c i o d e l a Sonata, sin d u d a
p o r q u e n o t r a d u c í a su manera, ó n o le p e r m i t í a l u c i r s u s f a c u l t a -
d e s , t a l c o m o él l a s e s t i m a b a .
E l virtuoso, p o r t a n t o , s i e m p r e se d e s d o b l a e n c o m p o s i t o r q u e
e s c r i b e o b r a s pro domo sua, con o b j e t o p e r s o n a l y p r á c t i c o . M a s
ésta subordinación de la idea al i n s t r u m e n t o , suele t r a e r a p a r e j a -
d a la falta de belleza musical y esas o b r a s m u e r e n a n t e s , acaso,
q u e elvirtuoso m i s m o : es l a v e n g a n z a d e l a m u s a .
E l p e r s o n a l i s m o a v a s a l l a d o r d e l virtuoso t a m p o c o s a b e r e p r i -
m i r s e c u a n d o e j e c u t a o b r a s d e o t r o s . E s m u y f r e c u e n t e oír d e c i r , á
t í t u l o d e e l o g i o , q u e el a r t i s t a A ó B i n t e r p r e t a l a s o b r a s d e é s t e ó
el o t r o c o m p o s i t o r d e u n a m a n e r a « m u y p e r s o n a l » . N o h a c e t o d a -
v í a u n a ñ o q u e oí á u n a p i a n i s t a f r a n c e s a ; e r a m u j e r m u y e l e g a n t e
y g u a p a , y p o r e s t o s dos a s p e c t o s , s i m p á t i c a a l p ú b l i c o . T o c ó el
Concierto en lá ( o b . 54) p a r a p i a n o y o r q u e s t a d e S c h u m a n n y a l g u -
n a s p i e z a s c o r t a s d e C h o p í n . S u ejecución e r a n o t a b l e : le a d o r n a -
b a n v a r i a s d e l a s c u a l i d a d e s q u e c o n s t i t u y e n el b u e n p i a n i s t a . E l
a d m i r a b l e Concierto lo i n t e r p r e t ó c o r r e c t a m e n t e ; a c a s o en a l g u n o s
p a s a j e s e s t u v o d i s m i n u i d o el c a r á c t e r m i s t e r i o s o y a p a s i o n a d o q u e
los distingue y ciertos m o v i m i e n t o s p a d e c i e r o n de l i g e r a e x a g e r a -
c i ó n . P e r o en c o n j u n t o , l a e j e c u c i ó n m e r e c i ó los c o p i o s o s a p l a u s o s

(1) Uso de la palabra virtuoso en el sentido recto de instrumentista ó concertista eminen-

te, derivado del sentido de que gozó en Italia: "persona hábil en cualquier género que sea,,
(Littré). Algunos escritores lo emplean con cierto sentido desfavorable, atendiendo varios pa-
al predominio de la mera habilidad técnica; esta segunda signiBcación es la que yo atribuyo en
sajes del texto á la palabra virtuosismo.
 XI
que o b t u v o . E n c a m b i o , las o b r a s de Chopín sirvieron de p r e t e x t o
á t o d o s los e x t r a v í o s d e l a « i n t e r p r e t a c i ó n p e r s o n a l » . A q u e l l o d a -
b a g r i m a . Yo s e g u í a l a l a b o r d e l a p i a n i s t a en mi edición p e q u e ñ a ,
y la pieza escrita m e p a r e c í a o t r a q u e la oída. E s t e afán de impri-
m i r un sello p e r s o n a l s o b r e l a o b r a a j e n a , e s t e n d e n c i a n a t u r a l d e l
c o n c e r t i s t a ; lo a b r i g a n h a s t a los g r a n d e s d i r e c t o r e s d e o r q u e s t a á
q u i e n e s t a m b i é n s u e l e c o n d e c o r á r s e l e s con el p r e t e n d i d o elogio p o -
co h a t r a s c r i t o . H a s t a en s a n t u a r i o s del a r t e c o m o B a y r e u t h , d o n d e
todo conspira al m a n t e n i m i e n t o rígido de u n a i n t e r p r e t a c i ó n i n v a -
r i a b l e , h e m o s solido o b s e r v a r l o s e f e c t o s d e l a e c u a c i ó n p e r s o -
n a l d e los Kappellmeistér.
Sentiría que estas observaciones mías sonasen á digresión que
m e a l e j a del a s u n t o p r o p i o d e e s t a c a r t a : S a r a s a t e . P e r o sin n e g a r
q u e g a n a r í a n siendo m á s b r e v e s , ellas m e h a n conducido r e c t a -
m e n t e al objeto de mis propósitos.
S a r a s a t e fué u n e x i m i o , u n p o r t e n t o s o , un i n s u p e r a b l e v i o l i n i s -
t a . F l o r e c i ó , ó m á s e x a c t a m e n t e , s e f o r m ó en u n a é p o c a q u e el
virtuosismo descrito h a c í a e s t r a g o s y p a r t i c i p a n d o de todas las c u a -
lidades y perfecciones que dicho vocablo connota, no incurrió en
s u s a b e r r a c i o n e s , n i p e r p e t r ó s u s d e s a f u e r o s p o r q u i e n e s se h a c e
j u s t a m e n t e a n t i p á t i c o á l a p a r t e m á s s e l e c t a del p ú b l i c o m u s i c a l .
Si a l g ú n i n s t r u m e n t o se p r e s t a a l virtuosismo discreto é indis-
c r e t o , e s el violín. El d i s t i n g u i d o p r o f e s o r del C o n s e r v a t o r i o d e
P a r í s , M r . A l b e r t L a v i g n a c le d e n o m i n a « r e y d e l a o r q u e s t a » .
N i n g ú n i n s t r u m e n t o le d i s p u t a l a r i q u e z a d e t i m b r e , n i l a s infini-
tas v a r i e d a d e s de intensidad, ni la r a p i d e z de a r t i c u l a c i ó n , y a u n
m e n o s , l a s e n s i b i l i d a d casi v i v i e n t e d e l a c u e r d a bajo el d e d o q u e
l a a p r i e t a . C o m p a r t e con l a v o z h u m a n a l a f a c u l t a d i n a p r e c i a b l e
d e v a r i a r i n f i n i t a m e n t e l a a l t u r a d e los s o n i d o s , y con el ó r g a n o el
p o d e r d e p r o l o n g a r l o s i n d e f i n i d a m e n t e (1). No d e r e y , s i n o d e t i r a -
n o le c a l i f i c a r í a y o . E l c u a r t e t o es l a b a s e d e t o d a o r q u e s t a , y l a
sección i n s t r u m e n t a l p r e d o m i n a n t e en la p r i m i t i v a , a u n en la clá-
sica; poco á poco otros g r u p o s de i n s t r u m e n t o s fueron a d q u i r i e n d o
i m p o r t a n c i a : la m a d e r a , y el m e t a l . L a s m o d e r n a s e s c u e l a s p e r s i -
g u e n con a h i n c o l a v a r i e d a d d e t i m b r e s , o r a s i m u l t á u e a , o r a s u c e -
s i v a , y el c u a r t e t o , y p o r c o n s i g u i e n t e el v i o l í n , v e n d i s m i n u i d a s u
p r e p o n d e r a n c i a . E n las o r q u e s t a s m a l p o n d e r a d a s ó equilibradas
d e s d e el p u n t o d e l a s o n o r i d a d (y su n ú m e r o es g r a n d e ) , los p r i m e -
r o s v i o l i n e s s u e l e n d e j a r s e oír d e m a s i a d o , a u n q u e e j e c u t e n m ú s i c a
m o d e r n a : é s t e h e c h o r e v e l a c u á l es l a t r a d i c i ó n .
D i j e a r r i b a q u e S a r a s a t e fué un e x i m i o , u n p o r t e n t o s o , u n i n s u -
p e r a b l e v i o l i n i s t a . El a s e r t o es fácil d e j u s t i f i c a r — s i f u e r e n e c e s a -
r i o , q u e n o lo es p o r q u e e s t á e n l a c o n c i e n c i a del m u n d o — a n a l i -
z a n d o su l a b o r t é c n i c a m e n t e . D i o s m e l i b r e d e r e c o r r e r t a n á r i d o
c a m i n o . B a s t a á mi o b j e t o , y a l d e V d . , a m i g o D . J u l i o , r e c o g e r i m -
p r e s i o n e s literariamente m a n i f e s t a d a s . D e é s t a s h a l l a r á el l e c t o r
a b u n d a n t e c o p i a en l a s p á g i n a s del p r e s e n t e l i b r o . E l l a s d i c e n
c u á n t o y cómo se p o n d e r a r o n las cualidades m a e s t r a s de S a r a s a t e ;
su i r r e p r o c h a b l e técnica, su facilidad e x t r a o r d i n a r i a p a r a s o b r e p o -
n e r s e á las m a y o r e s dificultades, la m a g i a y fuerza de su a r c o

(1) La Musique el les Musiciens, pág. 149.

 XII
p a r a h e r i r v e r t i g i n o s o s stacattos y r i v a l i z a r en s o n o r i d a d con el
v i o l o n c e l i o , la s e g u r i d a d d e su m a n o , la i g u a l d a d y b r i l l a n t e z d e
s u s t r i n o s , l a m a r a v i l l o s a afinación d e s u s n o t a s , a u n d e l a s m á s
a g u d a s , y su n í t i d a e m i s i ó n , a u n d e l a s m á s v e l o c e s , s u s p a s a j e s
de doble c u e r d a y las combinaciones de n o t a s de a r c o y ptzzkatios,
sus luminosas escalas c r o m á t i c a s , sus armónicos, suavísimos y
a f l a u t a d o s , su t o n o lleno y v i g o r o s o , r e d o n d o y c l a r o , sin e s i r i d e n -
c i a s n i r a s g u ñ o s , l a finura, e l e g a n c i a y s e d u c c i ó n d e su m a -
n e r a , l a i n t e n s i d a d d e su e x p r e s i ó n , la p u r e z a , el v i g o r , l a l i m p i e -
z a , l a t r a n s p a r e n c i a , m a g n i f i c e n c i a y p a s t o s i d a d d e s u s o n i d o (1).
Siendo todas estas ponderaciones merecidas, p a r e c e r á n a t u r a l la
a f i r m a c i ó n d e q u e el violin del a r t i s t a n a v a r r o , h a b l a , c a n t a , g i m e ,
solloza, dice todas las p a l a b r a s dulces y e x p r e s a todas las t e r n e z a s
y t o d a s l a s e m o c i o n e s (2). El j o y e r o d e los e p í t e t o s l a u d a t o r i o s se
v a c i ó p r o n t o a n t e l a s p l a n t a s d e S a r a s a t e ; á m i no m e h a n d e j a d o
n i n g u n o p a r a p r e n d é r s e l o á su n o m b r e . Me e n c u e n t r o , sin d u d a ,
en a n á l o g a s i t u a c i ó n á l a d e N a p o l e ó n I I I , q u e d e s p u é s d e h a b e r l e
oído t o c a r , l l e n a la m e m o r i a d e o t r a p e r s o n a l i d a d a s o m b r o s a e n
el a r t e , le dijo s e n c i l l a m e n t e : <JIe oído á P a g a n i n i » ; f r a s e q u e los
l a b i o s del p á l i d o C é s a r p r o f i r i e r o n á t í t u l o d e i n s u p e r a b l e elogio (3).
S a r a s a t e virtuoso, p r a c t i c ó el virtuosismo; y h a s t a q u é grado"?
He aquí una p r e g u n t a interesante, c u y a contestación concienzuda
exij? el c o n o c i m i e n t o d e los p r o g r a m a s q u e e j e c u t ó el e x i m i o a r t i s -
t a . Me f a l t a é s t a p r i m e r a m a t e r i a , m e j o r d i c h o , é s t a b a s e d o n d e
l e v a n t a r u n j u i c i o firme, c a p a z d e i m p o n e r s e á la c o n t r o v e r s i a .
P e r o los d a t o s r e u n i d o s en e s t e l i b r o , v a l e n p a r a f o r m a r s e un c o n -
cepto suficientemente exacto.
L a m ú s i c a q u e e j e c u t ó S a r a s a t e se d i v i d e en t r e s g r u p o s : a)
Composiciones de g r a n d e s m a e s t r o s y a u t o r e s célebres (clásicos,
r o m á n t i c o s y m o d e r n o s ) , e s c r i t a s p a r a violin y a c o m p a ñ a m i e n t o
d e o r q u e s t a ó p i a n o , con el objeto de d e s a r r o l l a r u n a i n s p i r a c i ó n m u -
s i c a l , b) C o m p o s i c i o n e s d e i g u a l í n d o l e c s c r i t a s p o r v i o l i n i s t a s d e a l t o s
v u e l o s ; c) C o m p o s i c i o n e s id. e s c r i t a s p o r el m i s m o S a r a s a t e . A p r i m e -
r a v i s t a se c o m p r e n d e q u e e n t r e l a s c o m p o s i c i o n e s del p r i m e r o , y
l a s del s e g u n d o y t e r c e r g r u p o m e d i a u n a d i f e r e n c i a c a p i t a l . L o s
autores de las p r i m e r a s , m i r a b a n exclusivamente á la perfección
y b e l l e z a m ú s i c a s ; los d e l a s s e g u n d a s y t e r c e r a s , a d e m á s d e e s -
t o , ó e x c l u s i v a m e n t e , s e g ú n los c a s o s , al lucimiento del a r t i s t a .
C u a n d o B e e t h o v e n e s c r i b i ó l a Sonata á Kreutzer, p e n s a b a en l a
Sonata; c u a n d o V i e u x t e m p s e s c r i b i ó l a Polonesa, p e n s a b a en
V i e u x t e m p s . H a b l e m o s á lo p e d a n t e : la u n a es m ú s i c a objetiva, la
o t r a subjetiva. E n t r e el o b j e t i v i s m o y s u b j e t i v i s m o a b s o l u t o se i n -
terponen muchos matices.
Y o e n t i e n d o q u e los p r o g r a m a s d e S a r a s a t e e r a n e c l é c t i c o s , d i -
v e r s a m e n t e dosificados s e g ú n l o s g u s t o s , l a c u l t u r a y l a s e x i g e n -
c i a s del p ú b l i c o . No e r a lo m i s m o t o c a r e n B e r l í n , M u n i c h ó D r e s d e

(1) Páginas 132, i:'.3, 184, 255, 000-

(2; Página 185.
(3) Véase esle episodio en la página 2:1. El emperador era un hombre taciturno y frío pero
bondadoso y cortés. "Yo be oído á Paganini,, á mi juicio, significa "al oír á usted he oído á P a -
ganini.,- Fuera de esta interpretación, la frase carece de sentido ó envuelve una grosería gratui-
ta, inverosímil en aquellas circunstancias, A Sarasate le sorprendió este elogio elíptico y le cayó
mal.
 XIII
q u e en S e v i l l a , A l g e o i r a s ó P a m p l o n a p o r l a s fiestas d e S a n F e r -
m í n (1.) S a r a s a t e e r a u n v i o l i n i s t a , p e r o no t r a z a b a l a e s f e r a d e l
a r t e m u s i c a l con el a r c o d e su v i o l í n . P o r e s o , sus c o m p o s i c i o n e s ,
e s c r i t a s p a r a l u c i r l a h a b i l i d a d t é c n i c a , se b a ñ a n s i e m p r e en u n
a m b i e n t e a r t í s t i c o , p u r o y e l e v a d o . P o r e s o , c u l t i v a el C o n c i e r t o
sinfónico ú o r q u e s t a l , y e s c r i b e f a n t a s í a s t a n b e l l a s c o m o l a s q u e
e n t r e t e g i ó con s e l e c t o s m o t i v o s de Freisclüiz, Fausto, Carmen, Don
Jaan,]a Flauta encantada... Y en s u s c o m p o s i c i o n e s m e n o r e s ( l a s d e
violín y p i a n o ) , e n c i e r r a a m e n u d o el a l m a d e los p u e b l o s y d e l a s
r a z a s , q u e s i e m p r e c u e n t a n c o s a s g r a n d e s á los p e n s a d o r e s y a los
a r t i s t a s , y c u a n d o no r i n d e n t e s o r o s d e b e l l e z a , los r i n d e n d e o r i -
ginalidad. Fn resumen, declararé escuetamente mi pensamiento:
S a r a s a t e no v i v i ó i n m u n e a l virtuosismo, como desearían cuantos
b u s c a n u n sol sin m a n c h a s ; p e r o en su g l o r i o s a c a r r e r a a r t í s t i c a ,
e s a p a s a j e r a infidelidad á lo i d e a l n o le i m p r i m e c a r á c t e r , y es
j u s t o d e c l a r a r r e s p o n s a b l e de ella a l p ú b l i c o q u e j a m á s d e j a d e p e -
d i r a l c o n c e r t i s t a e x h i b a s u s f a c u l t a d e s en u n a Caza ó u n Canto del
Ruiseñor cualquiera.
Veo, mi querido a m i g o Altadill, que é s t a C a r t a - p r ó l o g o se v a
e s t i r a n d o d e m a s i a d o y q u e c o n t r a su l o n g i t u d p r o t e s t a l a i m p r e -
sión, p e n d i e n t e á c a u s a d e e l l a , del l i b r o d e V. y del m í o . Me s u c e -
d e lo q u e á los c a m i n a n t e s e n u n a m o n t a ñ a : e s t o s á m e d i d a q u e s u -
b e n d e s c u b r e n n u e v o s h o r i z o n t e s ; á mí á m e d i d a q u e e s c r i b o , se
m e o c u r r e n n u e v a s i d e a s ( r e p a r e q u e no d i g o i d e a s n u e v a s ) . A u n
q u e r í a h a b e r escrito algo sobre la prodigiosa a d a p t a b i l i d a d del
n u m e n d e S a r a s a t e á t o d o s los g é n e r o s , e s c u e l a s y e s t i l o s : s o b r e siv
i n t e r p r e t a c i ó n literal, es d e c i r , sin f a n t a s e o s ni d i v a g a c i o n e s , d e
l a s o b r a s a g e n a s ; s o b r e e s a jotica d e D i o s q u e s e nos m e t i ó en N a -
v a r r a d u r a n t e l a g u e r r a d e la I n d e p e n d e n c i a y e s t á h a c i e n d o a ñ i -
cos n u e s t r o s v e n e r a b l e s silbos y a t a b a l e s , i n s p i r a d o r e s d é l a s d a n -
zas guerreras, varoniles y ceremoniosas A b s t e n i é n d o m e no
m e s a l g o del m a r c o d e l a s i d e a s g e n e r a l e s . H a g o p u n t o ; así V . y
cl r e s p e t a b l e p ú b l i c o , si m e lee, d i g a n q u e m e callo m u y b u e n a s c o -
sas P e r o no m e c a l l o , n o , a n t e s d e v o c e a r o t r a q u e f u e r a
d e a q u í s o n a r á á h e r e g í a ; y es q u e s o b r e el v i o l i n i s t a sin r i v a l ,
p o n g o y o cien c o d o s m á s a l t o al p a m p l o n é s , al n a v a r r o , q u e feste-
j a d o p o r el m u n d o y s i e n d o i n t é r p r e t e d e u ñ a r t e u n i v e r s a l y v i -
v i e n d o v i d a c o s m o p o l i t a , a m ó s i e m p r e y con e n t r a ñ a s d e hijo á s u
p a t r i a , á e s t a vieja t i e r r a v a s c o n a , c u y a s t r a d i c i o n e s d e r e c h o s y
g r a n d e z a s se n o s e s t á n d e s h a c i e n d o e n t r e l a s m a n o s , h a s t a el p n n t o
d e q u e si el g r a n P¿iblo r e s u r g i e r a d e n t r o d e un s i g l o , su violín p o -
d r í a g u i a r á los n a v a r r o s en la d a n z a d e los M u e r t o s !
A h o r a , V. D . J u l i o , t i e n e l a p a l a b r a , y e s c u c h á n d o l e q u e d a su
a. a. q. b . s. m .
ARTURO CAMPIÓN.

I r u n a 19 d e M a y o d e 1909.

(1.) El redactor material <lc los programas, según nos lo revela el presente libro, era Mr.
Ot o Goldschmklt: pero éste, claro es, partía del repertorio de aquel.
f
 A L_ L E C T O R

No es una obra literaria, ni ha menester serlo, la presente.

No es una obra científica; ni lo es artística, á pesar de refe-
rirse á uno de los más grandes, más celebrados y más ilustres
artistas que la presente generación ha conocido.
Es un sencillo y humilde monumento que la gratitud y la
admiración elevan á SARASATE E L MAGNO.
Es una biografía de su vida, una crónica de su existencia,
un diseño del hombre y del artista que durante más de medio
siglo ha paseado gloriosa por el mundo, desplegada á todos los
vientes, la enseña de la patria, tremolada en alas del Arte su-
blime de la Música, saludada con los vítores y aclamaciones de
todos los pueblos cultos, ovacionada por todas las razas, ense-
ñoreada de todos los alcázares, circundada del homenaje de
todos los soberanos de la tierra.
Materiales sobrados para un libro, que salido de otras ma-
nos no hallaría fronteras, como ñolas halló el apóstol infatiga-
ble que predicó sin descanso por el Orbe las excelencias del
divino lenguaje, el bardo euskaro fascinador, el Trovador na-
varro en quien se compendiaron las perfecciones artísticas
como en ningún otro de los nacidos en el nobilísimo solar de
la indomable Vasconia.
Materiales sobrados que en manos de otro artífice, más es-
perto, más activo ó más inteligente, habríannos deleitado con la
resultante de una obra perfecta, cualidad que dista muchísimo
de poseer la que damos al público; pero de cuyas deficiencias
é imperfecciones pueden redimirla, los sentimientos que la han
engendrado, la celeridad con que ha recibido forma, y la fran-
ca, esplícita confesión de propia incapacidad que repetida-
mente consignamos.
Y por si no bastaran esas atenuantes, sírvannos de mayor
disculpa los propósitos que así mismo perseguimos, de que las
 XVI

páginas siguientes, constituyan ejemplo elocuentísimo á la ju-

ventud que nos empuja, del éxito deslumbrador acsequible mer-
cedal cultivo atinado de las inteligencias, á la aplicación cons-
tante, á la metódica laboriosidad, á la modestia seductora, á la
gratitud que ennoblece, á la sencillez que cautiva, á la afabili-
dad social, á la urbanidad y corrección, y al profundo amor á
la Patria;.frente á la holgazanería vergonzosa, al vicio degra-
dante, á la ingratitud que vilipendia y al insano menosprecio
de nuestro origen; pecados, por desgracia, harto frecuentes en
la sociedad actual, por deficiencias de educación, de tantos
males contaminada.
La Patria se engrandece y dignifica merced á las virtudes
de sus hijos.
A ella nos debemos con nuestras fuerzas y facultades, sin
excepción ni regateo, por oficio ineludible, sea cual fuere nues-
tra social condición, sin que al cumplir ese deber que como
hijos tenemos con nuestra Madre, aspiremos al calificativo tan
novísimo como inadecuado de altruistas, encomio que nuestra
Historia hermosa y justiciera no aplica á los que nos dieron
timbre y gloria en las armas, bienestar en las leyes, prospe-
ridad en el trabajo, renombre en las artes, celebridad en las
ciencias y consideración mundial en los merecimientos indis-
cutibles de nuestros venerables antepasados.
'O; —

Poco cabe decir del plan desarrollado: una rápida ojeada

sobre el índice, lo manifiesta desde luego. Los volúmenes de
índole similar dan la pauta de estos trabajos, y no conduciría
su innovación más que á dificultar la comprensión mejor del
conj unto.
La primera parte comprende el desenvolvimiento y gesta-
ción del artista, hasta la víspera de su aclamación como primer
violinista del mundo: esa primera mitad de la existencia de Sa-
rasate, durante la cual su predestinación artística se revela un
día tras otro, recta, fija y seguramente, confirmándose sin un
instante de vacilación, sin irregularidad alguna en su marcha
ascensional, que Pablo es el ser predestinado, el elegido para
ocupar el más elevado trono del arte violinístico. -
L a segunda mitad de aquella existencia, preciada cual po-
cas, se desarrolla en las dos partes siguientes, reservando la
segunda del libro á sus campanas artísticas en el extranjero; y
la tercera á sus correrías por España. De aquellas no hemos
querido establecer gradación alguna; y aunque de sus tournées
á través de la península amada hayamos deseado imponernos
 XVII

igual norma, no era posible pasar más á la ligera sobre sus

conciertos de Madrid, Barcelona, San Sebastián, Galicia, Va-
lencia, etc. Y al presentarle durante treinta veces en su nativo
terruño, hemos realizado sacrificio de amor propio, aligerando
comentarios á las solemnidades musicales por Sarasate organi-
zadas en Pamplona; pero á ello nos ha forzado la consideración
de que en ese largo capítulo era forzoso insertar infinidad de
particularidades y pormenores inadaptables á otro; circunstan-
cia que si bien ha dado proporciones desmesuradas al aludido
capítulo, en cambio ha aportado á 61 sumo interés y atractivo.
La parte cuarta comprende en primer lugar un estudio
psicológico de Sarasate, en el que el autor ha procurado retra-
tar al hombre en su manera de ser íntima, con sus inclinacio-
nes y aversiones, sus virtudes y defectos, sus genialidades y
rasgos: y en segundo lugar, otro estudio del artista, robuste-
ciendo las opiniones propias con las autorizadas de maestros
contemporáneos, reveladores imparciales de las excepcionales
é inauditas, asombrosas y sobrenaturales preeminencias de Pa-
blo Sarasate. Completan esa división dos curiosos capítulos de-
dicados el uno á los violiites, y el otro alas composiciones del ar-
tista fascinador.
La parte quinta se contrae al períodoyosl mortem de Sara-
sate, iniciándola con la enfermedad, y terminándola con el tes-
tamento del generoso y. entusiasta patricio.
¡ ;í Diversos apéndices aparecen á continuación de las cinco
divisiones ligeramente bosquejadas.
Se observará desde luego que hemos desplegado no poco
esmero en presentar una obra documentada. Esta cualidad, per-
seguida con insistencia durante toda la gestación del presente
libro, tiende en primer término á ahuyentar la nota de apasio-
namiento (pie en otro caso hubiera podido dirigírsenos; condu-
ce también á la amenidad; se encamina así mismo á dar carác-
ter de autobiografía del propio Sarasate, á las páginas siguien-
tes; y acrece finalmente la cualidad de auténticas, (pie tenaz-
mente hemos procurado posean estas Memorias,, .
u

Más reducidas en su.extensión, más modestas en condi-

ción tipográfica y menos elevadas en su coste, por consiguien-
te, las proyectábamos al principio; pero un artista que antes de
sus diez anos comparece por vez primera en público, cautivan-
do con sus cualidades más fascinadoras cada día; que viaja sin
intermitencia ni reposo durante medio siglo por ambos hemisfe-
rios; que recibe los homenajes de todos los países y las distin-
ciones de todas las magostados; que desde su infancia hasta su
 XVIII

vejez asciende progresivamente, sin eclipse ni detención algu-

na, alcanzando categoría sin par de facultades jamás conocidas,
un artista de tan larga vida é incesante laboreo, no puede ser
presentado en marco más sencillo, ni de menores proporciones.
Son estas, forzada consecuencia de aquellas.

Y si bien con respecto á la extructura de este volumen no

hay que someter á la consideración del lector más observacio-
nes, el reconocimiento del autor hacia los que pueden titularse
sus colaboradores, reclama imperiosamente, como dictado de
conciencia, ingenua declaración de quienes sean estos, para
que al menos vaya su nombre unido al dé su amigo admirado
y querido, al del Inmortal Sarasate, pues creo ser ésta la ma-
yor recompensa que ofrecer puedo á su generosidad.
El Secretario ejemplar y único, depositario de confidencias,
consejero y guía, guardián celoso d é l a persona, centinela avan-
zado de los prestigios, defensor fidelísimo de los intereses de
Don Pablo, caballero modelo en todos sus actos, conocedor
hasta del más nimio detalle de la vida y del más recóndito
pensamiento del genial artista, ha aportado, no sólo la médula
y documentación más interesante, sino que imponiéndose gas-
tos y molestias, ha dado su exequáturk mis cuartillas, imprimien-
do en ellas con toda seriedad y plena independencia, el sello
de autenticidad á estas páginas, que pueden tenerse por indis-
cutibles. Documentos curiosos los unos, interesantes los otros,
de orden pasional, de condición económica, de carácter pura-
mente artístico en gran número, y todos desconocidos é inédi-
tos: imagínese el lector cuánta contrariedad consecutiva ha-
bremos experimentado, teniendo que concretarnos á seleccio-
nar un número insignificante entre los que constituyen aquel
valiosísimo arsenal. Los trabajos y sacrificios de Mr. Goldsch-
midt con relación á este libro, constituyen una prueba más del
amor sin límites que su pecho albergaba para el Gran Sara-
sate. (a)
El Excmo. Ayuntamiento de Pamplona, á iniciativa de su
muy digno Presidente, Sr. Don Daniel Irujo, nos ha facilitado,
de igual suerte, cuanto hemos solicitado al deferente y laborio-
so Archivero municipal Don Leandro Olivier.
La familia de Don Baldomero Navascués, representada por
el Sr. Don Antonio García Peña; los Sres. Don Alberto Hilar-

ía) No as! todos. Alguien que decía quererle y admirarle; que pidió y obtuvo do Sarasate,
lia enmudecido cuando á sus puertas se llamó en demanda de unas líneas no inéditas, breve
transcripción que honrarían á un tiempo á Sarasate y á su autor.
 XIX

te, Don Andrés Pastor, Don Javier Arvizu, Don Santiago Ven-
goechea, Don Julio Pascual, Don Joaquín Maya, Don Ricardo
García, y otros, de esta capital, han aportado con superabun-
dancia y desprendimiento cartas á granel, periódicos antiguos,
notas, programas; pormenores á cual más valiosos.
El Sr. Don J u a n Cancio Mena, publicista inagotable, nos
autorizó oportunamente para espigar un folletito anónimo, que
persona en condiciones de idoneidad y allegada al Artista ma-
ravilloso, dio á la publicidad en 1878, habiendo extraído de
aquél algunos retazos de correspondencia y prensa.
Los Sres. Asenjo, de Valencia; Ibarguren, de Barcelona;
Eiiciso, de Bilbao; Palomino, de San Sebastián; Gómez de Cá-
diz, de Málaga; Peza y Alonso, de México; Tetamacy y Alta-
dill, de Coruiía; Bretón, Llaneces y Vázquez, de Madrid; Fleta,
de Zaragoza; Charles Gonin, de París; Mújica, de Berlín; y
otros varios cuya enumeración sería prolija, han cooperado
con cuanta eficacia les hemos rogado, á la confección de las
páginas que constituyen este volumen.
E n las traducciones del alemán é inglés, he obtenido es-
pléndida ayuda de los Sres. D. Emilio Sanz Cruzado, Don Ma-
nuel Vilclla y Don Bernardo Garbayo.
Cuantas consultas técnicas ha requerido esta obra, han ha-
llado solución en Mr. Goldschmidt, y en los competentísimos
Sres. Don Santiago Vengoechea y Don Santos Laspiur.
El Miguel Ángel español, Don Mariano Benlliure, ha que-
rido honrar una vez más la memoria de su amigo el Augusto
violinista, y para ello ha contribuido espontáneamente con un
apunte á pluma, un destello de su maestría insuperada; el foto-
grabado que reproduce esa obra, ocupa el puesto de honor en
este volumen.
La prensa mundial, termómetro registrador del grado de
cultura de los pueblos, nueva y potente palanca de la Sociedad
contemporánea, nos ha prestado también concurso eficacísimo,
pues se aproximan á 1.600 los periódicos de las más variadas
procedencias, que hemos consultado para la redacción de estos
apuntes.
Y confiado en la indulgencia délos omitidos, la frase final de
gratitud debe ser para mi distinguido compañero en la Comi-
sión de Monumentos Históricos y Artísticos de Navarra, el
más ilustre é inspirado escritor navarro, Don Arturo Campión,
quien á semejanza de Sarasate el Magno, en su patriotismo,
ha dedicado su vida y su pluma, su talento preclaro y su ima-
ginación exlluberante, á la lingüística, la literatura y la histo-
 XX

ria de Vasconia, haciéndose acreedor á la admiración unánime

del solar euskaro. E l Sr. Campión, al dedicar á este libro el
preliminar que antecede, le ha dado valor incalculable en to-
dos sentidos, y especialmente en el literario, del cual carecía
por completo.
Cumplido ese deber, siquiera sea tan á la ligera y para no
contener más la impaciencia del lector, omito algunas consi-
deraciones que confío no pasarán desapercibidas para quienes
lean con algún detenimiento las páginas que siguen á la pre-
sente.
No constituyan una decepción es el más vehemente de-
seo de -
PRIMERñ PñRTE.
 •e—

Capítulo 1.°
iLños 1844 á, 185S.

inguno de mis lectores desconoce al personaje ob-

jeto d e e s t e l i b r o : e n t r e n o s o t r o s , e n l a t i e r r a e u s -
k a r a , en t o d a I b e r i a , en F r a n c i a (su 2 . p a t r i a
a

c o m o él l l a m a b a á la n a c i ó n v e c i n a , ) en t o d a E u -
r o p a , a l o t r o l a d o d e los m a r e s , a l l á d o n d e l a ci-
v i l i z a c i ó n , m e j o r d i r é la c u l t u r a , h a c l a v a d o su e s t a n d a r t e , el n o m -
b r e d e D o n P a b l o S a r a s a t e es p r o n u n c i a d o c o n v e n e r a c i ó n y r e s -
peto.
H a y en el m u n d o u n l e n g u a j e u n i v e r s a l , l e n g u a j e d e l a s a l m a s ,
d e los s e n t i m i e n t o s , d e l a s a f e c c i o n e s , e x p r e s i ó n l a m á s e l o c u e n t e
del espíritu h u m a n o ; p o r medio de él, S a r a s a t e h a b l ó a n t e l a s n a -
c i o n e s t o d a s , c a n t ó a n t e t o d o s los p u e b l o s , y dejó a n t e t o d o s , a b s o -
l u t a m e n t e todos sus oyentes, impresiones indelebles de a s o m b r o y
a d m i r a c i ó n q u e j a m á s p o d r á n e x t i n g u i r s e e n los q u e le o í m o s .
S u e s c e n a r i o i n m e n s o d e E u r o p a y A m é r i c a , se identificó con él
y l o s m i l l a r e s d e m a n o s q u e le a p l a u d i e r o n a y e r , c u b r e n h o y l o s
ojos l l o r o s o s p o r l a d e s a p a r i c i ó n del g r a n i n t é r p r e t e m u s i c a l n u n -
c a i g u a l a d o , d e q u i e n os h a b l a r á e s t e l i b r o , r e l a t a n d o su n i ñ e z ,
a d o l e s c e n c i a , j u v e n t u d , m a d u r a e d a d é i n c i p i e n t e s e n e c t u d ; los
r a s g o s s a l i e n t e s d e a q u e l h o m b r e , si g r a n d e c o m o t a l , m u c h o m á s
g r a n d e como a r t i s t a universal; sus c a m p a ñ a s de casi medio siglo,
siempre triunfante, aplaudido, ovacionado, deslumbrador, emocio-
 - 4 -
nante, idolatrado, secuestrando nuestras facultades y cautivando
n u e s t r o s corazones, así fuera, como d e n t r o del solar n a t i v o ; y por
fin s u ó b i t o t e r r e n o p a r a a s c e n d e r , c o m o él d e c í a «al p a r a í s o d e los
artistas»
Así p u e s a u n q u e á m u c h o s de m i s lectores poco ó n a d a n u e v o
l e s d i g a m i l i b r o , á t o d o s les r e v e r d e c e r á l a m e m o r i a y e v o c a r á los
r e c u e r d o s d e m i b i o g r a f i a d o , f o r t a l e c i e n d o el m o n u m e n t o d e a f e c t o
q u e sin d u d a l e t e n é i s e r i g i d o e n v u e s t r o s p e c h o s ; y t a l v e z e n l a s
veladas familiares, leyendo y comentando estas páginas, trasmi-
táis á sucesivas generaciones la aureola de gloria que, al m o r i r
S a r a s a t e p a r a los h o m b r e s , r o d e a b a su n o m b r e v e n e r a b l e .
Los albores de aquel niño prodigio, siquiera ofrezcan destellos
m á s r e f u l g e n t e s q u e en l a g e n e r a l i d a d d e c a s o s a n á l o g o s , n o difie-
r e n en conjunto de los q u e a c o m p a ñ a n á t a n t o s otros tiernos seres
q u e p a r e c e n t r a e r s o b r e su frente la estrella de predestinación a r -
tística: «notabilidades caseras» todos h e m o s conocido en b u e n n ú -
mero; interroguemos á nuestra memoria, escudriñemos hasta re-
troceder á n u e s t r a infancia, y todos h a l l a r e m o s replegados casi en
el o l v i d o y a , a l g u n o s n o m b r e s q u e l u e g o h a n sido o t r o s t a n t o s f r a -
casos.
D e los n i ñ o s p r o d i g i o s se p u e d e d e c i r c o n el t e x t o s a g r a d o : «son
m u c h o s l o s l l a m a d o s , p e r o p o c o s l o s e s c o g i d o s » ; d i g o e s t o , t a n solo
p a r a q u e q u e d e c e ñ i d o el p r i n c i p i o d e e s t e l i b r o á s u r e d u c i d o i n t e -
r é s : el d e m e r a s c u r i o s i d a d e s , q u e n i n g ú n v a l o r t e n d r í a n , si m i
b i o g r a f i a d o n o h u b i e r a s i d o dé. l o s «escogidos»; si P a b l o el n i ñ o , n o
hubiese llegado á ser P^'BLO É L GRANDE.
H a s t a el 8 d e D i c i e m b r e d e 1 8 5 7 , l a b i o g r a f í a d e P a b l o S a r a s a -
te, no p a s a de ser la hisf'árieta de un niño a d m i r a b l e y a d m i r a d o ,
:

q u e e n l a p r i m e r a e t a p a d e s u e x i s t e n c i a , d e j a e n t r e v e r felices d i s -
posiciones n a t u r a l e s , intuición c l a r a , facultades singulares, preco-
c i d a d a r t í s t i c a ; t o d o eso y m á s , si a s í s e q u i e r e , e v i d e n c i a r o n l a s
p ú b l i c a s a u d i c i o n e s y c o m o s e c u e l a d e é s t a s , los e n t u s i a s m o s u n á -
nimes de cuantos gozaron de las primicias de aquel talento t a n
g r a n d e , encerrado en aquel ser tan m e d r a d o y enteco, físicamente
c o n s i d e r a d o , c o m o q u e m u c h o s t e m i e r o n , y s u p a d r e el p r i m e r o , s e
a g o t a r í a n a t u r a l e z a t a n p o b r e , en l a r u d a l u c h a q u e le e s p e r a b a
a n t e s de l l e g a r á ser algo n o t a b l e en las esferas del a r t e .
D e s p u é s d e a q u e l l a f e c h a , el s o p l o d i v i n o se m a n i f i e s t a c a d a
v e z m á s e s p l e n d o r o s o , y c o n r á p i d o p a s o y c e r t e r o r u m b o , se l e v e
c a m i n a r á la cima de la gloria; entonces pudo a s e g u r a r s e que Sa-
r a s a t e s e r í a el a s o m b r o d e s u s c o n t e m p o r á n e o s y q u e los t e n u e s
d e s t e l l o s d e s u i n f a n c i a , e r a n el g e r m e n d e l g r a n d e a s t r o q u e h e -
m o s a d m i r a d o e n t r e los m a y o r e s e n el cielo d e l a m ú s i c a .
L a m a y o r d i s p a r i d a d r e i n a en l a s f e c h a s q u e r e v i s t a s y p e r i ó -
dicos s e ñ a l a n como día del n a c i m i e n t o de P a b l o S a r a s a t e , á tal p u n -
to q u e u n a i n c ó g n i t a S e ñ o r a q u e e s c r i b i ó p o r el a ñ o 1878 l i g e -
ros a p u n t e s biográficos del entonces genial violinista, y e r r a en t r e s
a ñ o s al e s t a m p a r aquel dato.
A la afirmación m e a t e n g o de su p a d r e , D o n Miguel S a r a s a t e ,
c o n c u y a a m i s t a d m e h o n r é y d e c u y o s l a b i o s t e n g o oído v a r i a s
v e c e s q u e su hijo, ú n i c o v a r ó n d e s c e n d i e n t e d e a q u e l , h a b í a n a c i -
d o el 10 d e M a r z o d e 1844, d í a d e S a n M e l i t ó n , á l a m a d r u g a d a , e n
 F6 D6 5AÜTIS|HO
0 6 DON Pñ3kO SARASAT6 V NAVASCU6S.
 —5—
u n a casa de la calle de S a n Nicolás, la cual está h o y reedificada y
o s t e n t a a m p l i a l á p i d a d e m á r m o l b l a n c o , c o s t e a d a p o r el M u n i c i p i o
e n l a q u e , c o n l e t r a s d o r a d a s , s e h a g r a b a d o l a i n s c r i p c i ó n si-
guiente:
"ESTA ES LA CASA DONDE EL DÍA 10 DE MARZO DE 1844 NACIÓ
EL EMINENTE ARTISTA M)N I* A l t LO S A R A S A T E .
EL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA EN SESIÓN DEL 28 DE
JUNIO DE 1890, ACORDÓ COLOCAR ESTA LÁPIDA, PARA PERPETUAR
LA MEMORIA DEL QUE SUPO DAR TANTA GLORIA A SU PUEBLO.,,
L a p a r t i d a d e b a u t i s m o del niño S a r a s a t e q u e en fotograbado
p r e s e n t o a l f r e n t e d e e s t a p á g i n a (a) d e m u e s t r a q u e S a r a s a t e e r a
n a v a r r o p o r t o d o s s u s a s c e n d i e n t e s y p a m p l o n é s , é hijo d e p a m p l o -
n é s : no nos d i s p u t a r á n su origen otros pueblos, como t a n t a s veces
o c u r r e c o n los g r a n d e s h o m b r e s d e t o d a s l a s e d a d e s h i s t ó r i c a s .
F u e r o n hijas t a m b i é n del m i s m o m a t r i m o n i o D." Micaela y
D . F r a n c i s c a S a r a s a t e y Navascués, las cuales h a n sobrevivido á
a

su i n o l v i d a b l e h e r m a n o .
Dicho Sr. Don Miguel S a r a s a t e , n a t u r a l de P a m p l o n a , e r a á la
s a z ó n n o t a b l e m ú s i c o D i r e c t o r d e l a b a n d a del R e g i m i e n t o d e E s -
p a ñ a núm.,30, que guarnecía esta plaza, empleo que había ganado
e n o p o s i c i ó n p o c o s a ñ o s a n t e s . L a m a d r e d e S a r a s a t e fué u n a S r a .
tan virtuosa como distinguida, n a t u r a l de Orbaiceta, pintoresca
villa, la m á s s e p t e n t r i o n a l del valle de Aezcoa, en esta provincia;
á u s a n z a de la m o n t a ñ a n a v a r r a , l l e v a b a la esposa de D . Miguel
dos n o m b r e s , y decía este aludiendo á la gentileza de l a misma,
q u e los l l e v a b a c o n v a l e r o s o p o r t e . D . F r a n c i s c a J a v i e r a N a v a s -
a

c u é s , q u e a s í se l l a m a b a la m a d r e d e a q u e l l a f u t u r a g l o r i a n a v a -
r r a , t e n í a e n e s t a c a p i t a l u n h e r m a n o , D. S a t u r n i n o N a v a s c u é s ,
^ p e r s o n a q u e fué m u y p o p u l a r m á s a d e l a n t e .
Todos, ancianos y j ó v e n e s , en la ciudad n a t i v a del violinista sin
p a r , y' c u a n t o s e n l a C o r u ñ a le r e c u e r d a n , e s t á n e n l a firme c r e e n -
c i a d e q u e el p r i m i t i v o n o m b r e d e a q u é l hijo e s c l a r e c i d o d e P a m -
p l o n a e r a el d e M a r t í n , q u e fué s u s t i t u i d o p o r el d e P a b l o , a t e n -
diendo probablemente á consideraciones idénticas á las que Gaya-
r r e y A r r i e t a t u v i e r o n p a r a s u s t i t u i r p o r los d e J u l i á n y E m i l i o
respectivamente, sus primeros nombres de Sebastián y Pascual,
s u s t i t u c i ó n q u e es m u y f r e c u e n t e e n t r e a r t i s t a s d e t a l l a . C r e o q u e
t a l c a m b i o debió a d o p t a r l o S a r a s a t e p o r los a ñ o s 1860 a l 62, p e r o
s e a c u a n d o y p o r lo q u e f u e r e , e n t i e n d o q u e n o m e r e c e c o m e n t a r -
s e , p o r lo m i s m o q u e es t a n c o r r i e n t e .
Y si b i e n d e b o h a c e r c o n s t a r f r e n t e á t a n g e n e r a l i z a d a c r e e n -
c i a , el h e c h o d e q u e t o d a s l a s c a r t a s q u e v o y á t r a n s c r i b i r d i r i g i -
d a s p o r el hijo á s u p a d r e D . M i g u e l , a p a r e c e n s u s c r i p t a s c o n el
n o m b r e de «Pable» é i g u a l m e n t e se le d e s i g n a en las escritas al
mismo D . Miguel por D . Ignacio G a r c í a , á m a y o r ilustración de
e s t e p u n t o , e x i s t e e n el M u s e o S a r a s a t e el d i p l o m a d e p r i m e r p r e -
m i o d e v i o l i n , d a d o e n P a r í s e l 8 d e D i c i e m b r e d e 1857 á n o m b r e
de «Martín Melitón,» y no c a b e s u p o n e r q u e se hubiese m a t r i c u l a d o

(a) Hago pública mi gratitud hacia el Sr. Don Francisco Guillen, Vicario de la Parroquia
de San Nicolás de Pamplona, quien con exquisita galantería me permitió obtener una copia fo-
tográfica del curio'so documento^
 —6=-
a l l á c o n n o m b r e d i s t i n t o d e l q u e u s a b a h a b i t u a l m e n t e ; y p o r fin
hallamos en la p a r t i d a de b a u t i s m o , u n a n o t a . m a r g i n a l en la que
a p a r e c e a n t e p u e s t o c o n f e c h a 11 d e J u l i o d e 1878 ( f e c h a e n l a q u e
s e e n c o n t r a b a e n t r e n o s o t r o s el i n t e r e s a d o ) a n t e p u e s t o — r e p i t o — e l
n o m b r e d e P a b l o á los d e M a r t í n M e l i t ó n , s i e n d o lo m á s l ó g i c o d e -
ducir que S a r a s a t e , en previsión de complicaciones legales que al-
g ú n día p o d r í a n s u r g i r á consecuencia de su c a mbio de n o m b r e ,
q u i s o d a r á e s a a l t e r a c i ó n v a l o r l e g a l , p a r a lo c u a l d e b i e r o n
p r e c e d e r o t r a s formalidades, á j u z g a r p o r la expresión de la indi-
c a d a n o t a m a r g i n a l ; e n r e s u m e n q u e es a b s u r d o el c r e e r q u e a q u e -
l l a c o r r e s p o n d e n c i a e s t á fielmente c o p i a d a e n e s a p a r t e ; y p a r a
q u e el e r r o r n o se a t r i b u y a a l a u t o r d e e s t e l i b r o , d e b o d e c l a r a r
q u e l o s o r i g i n a l e s d e l a m i s m a n o los h e v i s t o á p e s a r d e m i s i n t e n -
t o s , s i n o q u e los h e t o m a d o d e u n folleto l i g e r i l l o , a n ó n i m o ,
i m p r e s o e n P a m p l o n a el a ñ o 1 8 7 8 , t i t u l a d o «Noticias biográficas del
primer período de la vida artística de D. Pablo Sarasate», folleto a l
q u e e n t o d o c a s o m e r e m i t o y q u e p o r r e s p e t o d e b i d o á su a u t o r a ,
(pariente m u y p r ó x i m a del biografiado) no debo r e b a t i r , dejando
—eso sí—á responsabilidad de la m i s m a , la e x a c t i t u d de a q u e l ex-
tremo y deplorando h a y a omitido.en tales citas, datos tan intere-
s a n t e s copio s o n l a s f e c h a s r e s p e c t i v a s .
E r a y a u n v e n e r a b l e s e x a g e n a r i o s u p a d r e c u a n d o m e refirió
q u e s u hijo c o n o c i ó l o s s i g n o s ' m u s i c a l e s a n t e s q u e l a s l e t r a s d e l a l -
f a b e t o , y p o r t a n t o a p r e n d i ó á l e e r a n t e s e n el p e n t a g r a m a , q u é e n
los libros de 1 . e n s e ñ a n z a . Y ¿cómo a s í ? — P r e g u n t é entonces á D .
a

M i g u e l — E n c a s a oía m ú s i c a c o n f r e c u e n c i a — m e r e p l i c ó — y t a n t o
l e c a u t i v a b a , q u e d e j a n d o s u s j u e g o s i n f a n t i l e s á los q u e n u n c a
otorgó predilección, m e pedía con caricias e n c a n t a d o r a s q u e ejecu-
t a r a algún trozó musical.
A n t e e s t e h e c h o , m u c h a s v e c e s r e p e t i d o en e d a d m u y t e m p r á ! ^
n a , l a c u a l n o p o d í a y a d e t e r m i n a r el v i e j e c i t o , h u b o é s t e d e p a r a r
a t e n c i ó n y s o s p e c h a r q u e «el n i ñ o s e t r a í a a l g o m u s i c a l » e n l a l i n -
d a c a b e c i t a q u e el p a d r e b e s u q u e a b a e n t u s i a s m a d o ; y c o n e s a e s -
p e r a n z a , dio él m i s m o c o m i e n z o á l a e n s e ñ a n z a d e los r u d i m e n t o s
d e l solfeo, q u e d a n d o a s o m b r a d o s e n f a m i l i a d e l a f a c i l i d a d c o n q u e
el niño se a s i m i l a b a las lecciones, de la afinación con q u e emitía
l a s n o t a s , d e l a p r e c i s i ó n c o n q u e m e d í a el t i e m p o c o m o el m á s p e r -
fecto m e t r ó n o m o , d e t o d o s los d e t a l l e s e n fin q u e c o n s t i t u í a n - l a
lección diaria.
L o s a p r e n d i z a j e s d e l solfeo s e d e s l i z a r o n c o n r a p i d e z y p e r f e c -
ción t a l e s , q u e s e i m p u s o m u y p r o n t o l a n e c e s i d a d d e d a r a p l i c a -
ción á los c o n o c i m i e n t o s a d q u i r i d o s , . i n i c i a n d o a l n i ñ o en el m a n e j o
d e u n i n s t r u m e n t o m u s i c a l . L a p r e d i l e c c i ó n d e l n i ñ o h a c i a el v i o -
lín s e h a b í a h e c h o d e a n t e m a n o m a n i f i e s t a , y a u n q u e l a c a u s a d e
tal iniciativa,será s i e m p r e un secreto, es p r o b a b l e q u e nos a c e r -
q u e m o s á s u e s c l a r e c i m i e n t o , si s u p o n e m o s q u e o b e d e c i ó á p r e d e s -
t i n a c i ó n , ó á c o s t u m b r e d e oir t o c a r ese i n s t r u m e n t o p o r el. a u t o r
d e s u s d í a s e n el h o g a r p a t e r n o .
Y c o m o a l a c c e d e r á los d e s e o s d e l d i s c í p u l o a v e n t a j a d o , el p a -
d r e p o d í a c o n t i n u a r s i e n d o á l a v e z el m a e s t r o , se a d o p t ó el v i o l í n ,
y podemos l ó g i c a m e n t e s u p o n e r q u e n i n g ú n d e s p e r t a r del día de
R e y e s h a sido p a r a o t r o n i ñ o t a n v e n t u r o s o , c o m o a q u e l e n q u e
 _f__

P a b l i t o h i z o r e s b a l a r el a r c o p o r v e z p r i m e r a s o b r e l a s c u e r d a s d e
la caja m á g i c a , futuro pedestal de su celebridad insuperada, de su
inmortalidad indiscutida.
Y aquí encaja, p a r a d a r idea de las aptitudes d e m o s t r a d a s por
el p r e c o z v i o l i n i s t a , r e f e r i r c ó m o e l v i o l i n d e l p a d r e e n m u d e c i ó
p a r a c e d e r p a s o f r a n c o a l violin d e l h i j o , s e g ú n n o s r e f e r í a á v a -
r i o s a m i g o s r e p e t i d a m e n t e , a l l á p o r el a ñ o 1 8 3 1 , ? el a n c i a n o D o n
M i g u e l S a r a s a t e : e s t u d i a b a e s t e u n p a s a j e difícil, m e r c e d á c o m p l i -
c a d o s a r p e g i o s , q u e se r e s i s t í a n b a s t a n t e á l a r e g u l a r e j e c u c i ó n ;
o c u l t o el n i ñ o s i n s e r v i s t o d e s u p a d r e , s e g u í a a t e n t o y c a l l a d o l a
l u c h a e n t a b l a d a p o r el e j e c u t a n t e p a r a a r r a n c a r a l violin l a f r a s e
musical, h a s t a q u e su i m p a c i e n c i a le hizo d a r un salto y con la
c o n s i g u i e n t e s o r p r e s a d e l m a e s t r o , le d i j o : «yo y a m e a t r e v o á t o c a r
e s o » . S o l a m e n t e á u n hijo e n l a s c o n d i c i o n e s d e a q u e l , p o d í a t o l e r a r -
se la i n t e r r u p c i ó n , y como castigo á su a t r e v i m i e n t o , se conformó
el p a d r e á l a o s a d í a del d i s c í p u l o ; t r a j o é s t e s u v i o l i n — j u g u e t e y
e n el a c t o , sin v i s i b l e e s f u e r z o , P a b l i t o s a l v ó e l e s c o l l o , s e r e n o ,
t r a n q u i l o y satisfeóho.—Aquel día dejé d e t o c a r m i violin—nos de-
c í a el v i e j e c i t o d o n M i g u e l e n t e r n e c i d o . s i e m p r e q u e e v o c a b a e s e
recuerdo. -
¿Cuándo m a r c h ó d e P a m p l o n a la familia S a r a s a t e ? ¿Cuánto
t i e m p o p e r m a n e c i ó e n su n a t i v o p u e b l o a q u e l i n f a n t i t o q u e h a b í a
d e g a n a r m e r c e d t a n sólo á s u t a l e n t o , el t r o n o d e l a r t e ? . D e l o s
centenares de artículos que biografiando á S a r a s a t e h e leído, nin-
guno precisa cuando abandonó su tierra n a t i v a aquella familia;
e m p e r o , el a u t o r , a c o s t u m b r a d o á l a i n v e s t i g a c i ó n p a c i e n t e y c o n -
cienzuda, ha apelado á un archivo militar, de donde h a podido
a r r a n c a r l a e s p e c i e c i e r t a d e q u e el R e g i m i e n t o d e E s p a ñ a p e r m a n e -
ció en P a m p l o n a d u r a n t e los a ñ o s 1844 y s i g u i e n t e , figurando, e n
las listas de su p e r s o n a l D o n Miguel S a r a s a t e h a s t a el a ñ o 1846,
d u r a n t e el c u a l dejó d e p e r t e n e c e r á l a g u a r n i c i ó n d e P a m p l o n a
aquella unidad y con ella su músico m a y o r , por pase (según mis
conjeturas) á Valladolid; y é s t a s se afirman con u n a c a r t a q u e el
a ñ o 1855 d i r i g e d e s d e M a d r i d á C o r u ñ a , l a m a d r e a l p a d r e d e P a -
b l i t o , d e l a c u a l e n t r e s a c o el p á r r a f o s i g u i e n t e . :
" "El criado que tuvimos en Valladolid está oyendo á Pablo, hecho una esta-
tua, aturdido; dice q'tfe ya leyó' algo en los periódicos, pero que le parecía im-
posible. a

L a s revelantes c o n d i c i o n e s d e D . M i g u e l S a r a s a t e , o r i g i n a r o n
s u t r a s l a d ó l a Santiago d e G a l i c i a , e n c u y a g u a r n i c i ó n h a b í a d e
permanecer'poco tiempo, como veremos m á s adelante.
C o n el feliz a r r i b o d e l a f a m i l i a S a r a s a t e á d i c h o p u n t o s u r g e
la necesidad de proporcionar un preceptor musical al pequeño vio-
l i n i s t a , p o r q u e el p a d r e h a p e r d i d o y a s u p r e s t i g i o a r t í s t i c o , y t a n
solo le r e s t a l a a u t o r i d a d p a t e r n a .
U n j o v e n d e 17 a ñ o s , c o r u ñ é s , D o n J o s é C o u r t i e r , a c a b a d e ob-
t e n e r después de brillantes ejercicios, la p l a z a de p r i m e r violinista
d e l a C a t e d r a l C o m p o s t e l a n a , y á éste se confía p o r el celoso D o n
M i g u e l el p r o f e s o r a d o d e P a b l i t o ; m a s l a f a t a l i d a d h a c e q u e s e a
b r e v e la residencia de la familia n a v a r r a en Santiago, puesto q u e
á l o s p o c o s m e s e s d e l a l l e g a d a , n u e v a m e n t e el b u e n D o n M i g u e l
 -g-
se e n c u e n t r a t r a s l a d a d o a l Regimiento de M u r c i a n ú m . 37, p a s a n -
d o á l a g u a r n i c i ó n d é l a c a p i t a l g a l l e g a , (a)
D e esos c a s i c o n s e c u t i v o s c a m b i o s d e d e s t i n o , a l g ú n b i ó g r a f o
h a d e d u c i d o q u e D \ M i g u e l S a r a r a t e en c a s t i g o á i d e a l e s a n t i d i n á s -
t i c o s , h a b í a s u f r i d o m o l e s t i a s y v e j a c i o n e s , l l e g a n d o Ta f á b u l a h a s t a
presentárnoslo detenido en las prisiones militares de la Corte, de
d o n d e el v i s i o n a r i o E s o p o a f i r m a q u e fué e x t r a í d o , p o r q u e a s i s e lo
r o g ó el hijo á l a R e i n a D . " I s a b e l , c u a n d o a d m i r a d a é s t a d e l a p r e -
c o c i d a d a r t í s t i c a d e l n i ñ o , (el a ñ o 18B6) l e i n v i t ó á q u e p i d i e s e lo
que m á s quisiera.
H a g o c o n s t a r q u e t o d o ello es p u r a f á b u l a sin el m e n o r a s o m o
d e verosimilitud, y p r o s i g o : i n s t a l a d a la familia S a r a s a t e en la Co-
r u ñ a , otro nuevo preceptor hubo de e n c a r g a r s e de la e n s e ñ a n z a
a r t í s t i c a del j o v e n z u e l o ; y m e v o y á c o m p l a c e r en referir minucio-
s a m e n t e esta t e r c e r a e t a p a de la educación musical de mi biogra-
fiado, p o r l a s e x t r a ñ a s , c h i s t o s a s c i r c u n s t a n c i a s q u e e n e l l a c o n c u -
r r e n y p o r q u e son desconocidas de la i n m e n s a m a y o r í a d e los lec-
t o r e s . E s c u d a d o p o r el c o m p a ñ e r i s m o p r o f e s i o n a l , s e a v i s t ó D o n
M i g u e l S a r a s a t e c o n e l Sr'. D o n C a n u t o B e r e a , D i r e c t o r d e l a o r -
q u e s t a d e l T e a t r o p r i n c i p a l d e l a C o r u ñ a y d e s d e l u e g o le e x p u s o
el g r a n d e i n t e r é s y e x c e p c i o n a l c u i d a d o q u e s e i m p o n í a a l d e s i g n a r
un violinista que se e n c a r g a r a de proseguir aquella educación ar-
t í s t i c a , d e s i g n a c i ó n q u e , sin e m b a r g o d e j a b a á l a i n i c i a t i v a d e l c o -
lega.
D a n d o ó no á la d e m a n d a , la importancia q n e r e a l m e n t e tenia,
f u é e l e g i d o a l efecto el violín c o n c e r t i n o d e l a - m e n é i o n a d a o r q u e s -
t a , D o n Blas A l v a r e z , quién tenía de su v a l e r artístico t a n e l e v a d a
i d e a , q u e s e g ú n t e s t i m o n i o m u y a t e n d i b l e , j a m á s o m i t í a su- g r a n
s o m b r e r o d e c o p a a l d i r i g i r s e a l T e a t r o , c o n su v i o l í n , á o c u p a r s u
interesante puesto.
S a r a s a t e h a r e f e r i d o a l g u n a s v e c e s á s u s í n t i m o s q u e su ú n i c o
m a e s t r o de violín en C o r u ñ a , e r a d u e ñ o de u n a tienda de comesti-
b l e s , l a c u a l a t e n d í a c o n t a n t a s o l i c i t u d c o m o su c a r g o d e p r i m e r
violín en la O r q u e s t a del T e a t r o ; de ese h e c h o , de r e c u e r d o s q u é
c o n s e r v a r a , de su rica imaginación, t o m a b a pié Don Pablo p a r a r e -
ferir en su tertulia cuan pintorescas e r a n las lecciones que á la sa-
zón recibía en la t r a s t i e n d a del establecimiento, p o r l a frecuencia
c o n q u e s e v e í a n i n t e r r u m p i d a s a n t e l a s d e m a n d a s d e los p a r r o -
q u i a n o s q u e á los g r i t o s d e « m e d i a l i b r a d e b a c a l a o » , «dos c u a r t o s
de pimienta», reclamaban la presencia de Don BlasÁlvarez, razón
social de l a e s c u e l a d e m ú s i c a d e P a b l o , el c u a l , a t ü i ^ o s i e m p r e
d e l a v e r d a d , c e r r a b a s u r e l a t o , a s e g u r a n d o q u e D o n B l a s sabia'
t o c a r el v i o l í n , m e j o r t a l v e z q u e p e s a r b a c a l a o ó e m p a q u e t a r p i -
mienta.
C o n s e r v a b a m i m e m o r i a , t a l v e z p o r lo e x t r a ñ o , e s e m a r i d a j e

(a) Adivino la extrafieza de algunos de mis lectores al no encontrar én estas líneas,- cita-
do el Regimiento infantería de Aragón, núm. 21, toda vez que cuantos biógrafos de Sarasate han
mencionado al padre de éste, le han hecho figurar exclusivamente, como músico mayor de dicho-
Regimiento. Para completo esclarecimiento de ese extremo, debo hacer constar que, efectiva-
mente, Don Miguel Sarasate desempeñó ese cometido, pero que ello no tuvo lujar hasta fines
del año 1857, en cuya fecha aquella unidad militar se hallaba de guarnición en Valencia, donde
Don Miguel recibió la muy satisfactoria y esperada noticia de que su hijo había- obtenido el
primer premio de violín del Conservatorio de París.
 —9—
de Mercurio y Orfeo, c u a n d o llegó á mis m a n o s un n ú m e r o del se-
m a n a r i o g a l l e g o «A nosa térra» e n el c u a l v i c o n f i r m a d o el r e l a t o
1

d e D o n P a b l o ; p e r o e s c l a v i z á n d o m e s i e m p r e a n t e el e s c l a r e c i m i e n -
to d e l a v e r d a d , y m á s c u a n d o los h e c h o s p o r a l g u n a a n o m a l í a ó r a -
r e z a , c o m o e n el c a s o p r e s e n t e , lo r e q u i e r e n , p r a c t i q u é a c t i v a m e n -
t e g e s t i o n e s i n v e s t i g a d o r a s q u e h a n c o r r o b o r a d o p l e n a m e n t e lo q u e
dejo e x p u e s t o , y q u e d e b o e n p r i m e r l u g a r a l S r . D o n J . T e t t a -
m a n c y , de la Corulla, quien con g a l a n t e r í a m u y estimable, m e h a
p r o p o r c i o n a d o s u p e r a b u n d a n t e s d a t o s , de los cuales r e s u l t a q u e
A l v a r e z t e n i a v a r i o s d i s c í p u l o s , e n t r e ellos u n M a n u e l B e r e a , f u n -
d a d o r de un establecimiento musical q u e subsiste en la Capital de
Galicia; q u e las lecciones tenían l u g a r en la trastienda ó a l m a c é n ,
d e d o n d e Surgía l a p r e c i s i ó n d e s i m u l t a n e a r l a s t a r e a s d i d á c t i c a s y
l a s m e r c a n t i l e s ; q u e el c o m e r c i o d e r e f e r e n c i a h a d e s a p a r e c i d o p o -
cos a ñ o s h a c e , p o r q u e e l edificio, s i t u a d o e n u n a e s q u i n a d e l a c a l l e
h o y d e n o m i n a d a «de l a A l a m e d a » fué d e r r i b a d o p a r a e r i g i r s e e n
el m i s m o l u g a r el a c t u a l H o t e l d e F r a n c i a ; q u e el D o n M a n u e l B e -
r e a h a sostenido h a s t a h a c e poco tiempo.relaciones' amistosas con
su condiscípulo S a r a s a t e ; y q u e c u a n t a s veces h a estado éste en
L a Corufia, d u r a n t e l a s d o s d é c a d a s ú l t i m a s del p a s a d o s i g l o , h a
t e n i d o e s p e c i a l c o m p l a c e n c i a e n e v o c a r y r e f r e s c a r , s o b r e el t e r r e -
n o , los r e c u e r d o s d e a q u e l a p r e n d i z a j e , c o n s a g r a n d o d e p a s o u n c a -
riñoso saludo al v e t e r a n o y achacoso p r e c e p t o r , q u e no se h a b í a
b o r r a d o d e s u feliz m e m o r i a .
A los o c h o a ñ o s c a u t i v a b a e n C o r u ñ a á c u a n t o s t u v i e r o n o c a -
sión d e o i r l e ; c a l i f i c á b a n l e e n p ú b l i c o d e « a r t i s t a en m i n i a t u r a ; »
c o n c u a l q u i e r p r e t e s t o s e le d e t e n í a e n l a s c a l l e s , s e l e h a c í a s a l i r
al balcón, se le i n v i t a b a á t o c a r e n público, se le e s c u c h a b a con
febril curiosidad y a r d i e n t e e n t u s i a s m o ; r e p e t í a n s e á c a d a p a s o los
encomios calurosos y ovaciones populares. F u é por entonces cuan-
d o e n el T e a t r o d e l a C o r u ñ a tocó c o n n o t a b i l í s i m a b r a v u r a y afi-
nación intachable, unas variaciones sobre motivos de la «Oazza
Ladra» ( L a U r r a c a l a d r o n a ) c o n a c o m p a ñ a m i e n t o d e o r q u e s t a ; l a
C o n d e s a d e E s p o z y M i n a , e n t r e los v í t o r e s y c a l u r o s a s f e l i c i t a -
c i o n e s q u e p a d r e é hijo r e c i b i e r a n , l e s m a n d ó l l a m a r y ofreció a l
p r i m e r o el a u x i l i o p e c u n i a r i o q u e n e c e s i t a s e p a r a q u e el p r e m a t u -
ro violinista m a r c h a r a á centros donde hábiles preceptores enca-
m i n a s e n c o n el m a y o r a c i e r t o l a s s i n g u l a r e s f a c u l t a d e s q u e el n i ñ q
e v i d e n c i a b a , (a)
Coincidían t a n g e n e r o s a s ofertas con las q u e se d e l i n e a b a n en-
t r e l a oficialidad d e l R e g i m i e n t o c u y a b a n d a d i r i g í a D o n M i g u e l
S a r a s a í e / s e g ú n s e d e s p r e n d e del r e l a t o q u e leo e n l a r e v i s t a « S a -
r a s a t e — 1 9 0 8 » h e c h o p o r u n v e t e r a n o hijo d e M a r t e , el 2 3 d e M a y o
último, con ocasión del concierto dado en Z a r a g o z a p o r n u e s t r o ce-
lebérrimo paisano:
"El nombre del glorioso artista estaba en todos los labios. Un murmulla
de admiraciones y alabanzas flotaba en el ambiente. El asombro no hallaba

(a) Allá por e) aSo 1882 nos referia el aneiano Don Miguel que su hijo, acostumbrado a
acostarse á hora temprana, se caía de sueño la noche de ese su primer concierto en público, y
hubo que entretenerle con dulces, para que resistiera despejado hasta que llegó el momento de
presentarse al auditorio, *
 —10—
frases bastante significativas para expresar el sentimiento que en todos • domi-
naba.
Rodeado de varios amigos en el pasillo del Teatro cesarauguslano, un an-
ciano ilustre, un benemérito general retirado, que es una verdadera crónica
viviente, y cuya conversación es siempre un ameno y deleitable magisterio,
hablaba del "gran virtuoso,, cuyas melodías habían acariciado nuestros oídos
con acentos que tenían algo de angelicales.
Y el viejo soldado que hoy vive consagrado al cultivo de las letras decía:
"¡Cuántos amables recuerdos y dulces remembranzas despierta hoy en mí este
hermoso concierto! Era allá por los años de 185 Era yo entonces oficial
del arma de artillería, de guarnición en Coruña. En la pintoresca ciudad ga-
llega se encontraba el regimiento de Murcia, de cuya banda militar era el padre
de Sarasate músico mayor.
Un día, en el curso de la conversación habida con varios oficiales amigos
suyos, nos dijo:—Mi hijo, que no cuenta aún once años, sabe ya tanta música
¿orno yo; ¿qué digo tanta? sabe mucho más que yo. El pueda darme lecciones
á mí, que he sido su maestro. Sería cosa de mandarlo "al extranjero á que, ba-
jo la dirección de eminentes maestros, perfeccionara sus estudios en el violín.
Creo firmemente, y sin que la pasión de padre me ciegue, que llegaría á ser
una verdadera notabilidad. Pero ¿dónde tengo yo los recursos necesarios? Si
fuera posible organizar aquí un concierto en beneficio suyo, tal vez podría in-
tentarse la realización de mis deseos.
'. —Se organizará el concierto—respondimos á coro los que le escuchába-
mos.
Y, en efecto, se organizó: Un muchacho de espesa y rizada cabellera apa-
reció en el escenario del teatro con el violín en una mano y el arco mágico en
la otra. Desde.los primeros Gompases, el público selecto y numerosísimo que
llenaba el'teatro quedó mudo de asombro. Aquel niño era un genio. Aquel to-
car resultaba una maravilla. El concierto fué un exilazo, y los rendimientos co-
piosos.
i A los pocos días, el hijo del músico mayor del regimiento parlía para Ma-
drid. Lo demás ya losaben todos ustedes—terminó diciendo el ilustre y ancia-
no general.,, ' ' ,
Acudieron al concierto a c o m p a ñ a d o s de la noble S e ñ o r a a n t e s
c i t a d a los D u q u e s d e M o n t p e n s i e r , en e u y o h o n o r s e c e l e b r ó l a
fiesta, q u i e n e s c o n a d m i r a c i ó n y d e l e i t e p r o d i g a r o n a l p e q u e ñ o
v i o l i n i s t a , t o d a s u e r t e d e a p l a u s o s y j u s t a s f e l i c i t a c i o n e s , (a)
Seguidamente'y- por'iniciativa dé Don José Courtier, diéronse en
F e r r o l y . V i g o p o r él j o v e n v i o l i n i s t a d o s a u d i c i o n e s ' C o n é x i t o m o -
r a l y m a t e r i a l , r e t o r n a n d o á l a C o r u ñ a p a d r e é h i j o , c o n l a ilusión
éonsiguiente ala p r o x i m i d a d del bien anhelado..
L a Condesa de Espoz y Mina insistió en sus e s p o n t á n e o s ofreci-
mientos h a s t a verlos admitidos, y con e q ü i p a g e , s i g r a n d e desespe-
ranzas^ ño t a n t o como á luego fueron las realidades, saiiqrgn , dé
íá C b r u ñ á l a v i r t u o s a m a d r e D . F r a n c i s c a J a v i e r a N a v á s C u é s y
a

él j o v e n z u e l o P a b l o S a r a s a t e e n d i r e c c i ó n á M a d r i d .
N o c r u z a b a t o d a v í a los c a m p o s d e C a s t i l l a l a l o c o m o t o r a e m b l e -
m á t i c a d e los g r a n d e s p r o g r e s o s d e l siglo X I X , r e s u l t a n d o p o r t a n -

(a) Cuando los Duques de Montpensier, llamaron al niño á su presencia, Don Miguel le
acompañó, advirtiéndole que debia darles el tratamiento de Alteza; pero la recomendación pa-
terna no quedó impiesa en la imaginación del pequeño Sarasate, quien de buenas á primeras
habló de tii á los Duques; el padre trató de reprender á su hijo, pero los Duques á quienes
había hecho gracia el mocito, lo pusieron de pié sobre una silla y lo presentaron á las personas
de su séquito, con la siguiente frase: "es microscópico este niño, pero andando el tiempo, m i s
pequeño será el mundo para él.„ (Charles Joly.)
 - l i -
t o u n v i a j e m o l e s t í s i m o e n el q u e los c a s c a b e l e s y c a m p a n i l l a s d o
l a s d i l i g e n c i a s , s u s t i t u í a n el e s t r i d e n t e s i l b i d o d e n u e s t r o s a c t u a l e s
c o n v o y e s f é r r e o s ; d u r a b a el v i a j e m á s d e »ma s e m a n a ; e r a n l a r g a s
las j o r n a d a s , y m u y frecuentes las detenciones, una de las cuales
tenia l u g a r en «La Bañeza» (provincia de León) desde donde Pablo
e s c r i b i ó á su P a d r e l a p r i m e r a c a r t a d e s u v i d a , q u e d e c í a a s í :
"Querido papá: Espresiones—Escríbele á la Sra. Condesa de mi parte y dale
expresiones y á Tí lo mismo—En Madrid compondré una carta para la música
- ^ T ú cuídate que ya sabes te quiere tu amigo Pablo „.
O b s e r v e e l l e c t o r , e n m e d i o d e lo d e s i l v a n a d o é i n c o h e r e n t e d e l
e s c r i t o , c ó m o s e d e s t a c a el s e n t i m i e n t o d e l a g r a t i t u d q u e t a n t o
e n n o b l e c e y t a n c l a r a m e n t e d e n u n c i a l a b o n d a d del c o r a z ó n . .
L a casi totalidad de las brevísimas biografías de S a r a s a t e es-
c r i t a s r e c i e n t e m e n t e , se h a l l a n a c o r d e s en s e ñ a l a r como M a e s t r o
único en la Corte de E s p a ñ a , del p e q u e ñ o violinista p a m p l o n é s , a l
Sr. D . Manuel Rodríguez,'distinguido concertista del T e a t r o de la
Z a r z u e l a , discípulo de Armengaut> recien llegado de F r a n c i a , á
d o n d e m a r c h ó d e s p u é s d e u n a a r t í s t i c a tournée por A l i c a n t e , V a l e n -
c i a y B a r c e l o n a : d e e s t e S r . dijo «Le Guide Musical» d e l '28 E n e r o
d e 1894, q u e e r a «el m e j o r m a e s t r o d e s u , é p o c a » ; los r e s u l t a d o s g a -
r a n t i z a n esa t e r m i n a n t e declaración.
D e q u e el n i ñ o v i o l i n i s t a s e g u í a r e v e l a n d o f a c u l t a d e s , n a d a
c o m u n e s , s o n t e s t i m o n i o l a s c u a t r o c a r t a s que: c o p i o :
1. "Mi querido Papá: aquí en Madrid toco en muchas reuniones. He tocado, en
a

casa de un Sr. que fué Ministro de Fernando VII; y estuve en casa de una Se-
ñora muy rica que tiene seis hermanos, y seis hermanas.—N^o tengo más que
decirte sino que te quiere y te ama tu hijo Pablo.,,
2. "Mi querido Papá: hoy me han oído en casa del maestro, un Gentil-hom-
a

bre y un Señor que se llama el General Gallego.—El maestro me ha dicho que

era el día que mejor había dado la lección.—Ya sabes que te quiero mucho, tu
hijo Pablo,,
3. "Querido Papá: Cuando vino á comer Velasco, me dijo que tenía escrito el
a

Carnaval de Vénecia para flauta y me lo había de dar; pero que lo había de co-
piar porque lo tenía en notas muy menudas; con que así cuídate que yo tam-
bién me cuido y me cuidan y además porque sabes te quiere y te ama tu hijo
Pablo.,,
•:4. "Mi querido Papá: Hace muy poco que he escrito tu marcha, mas Jio.sési
a

estará bien; hoy la ha tenido el maestro; éste me lleva hoy al teatro, á la Estre-
lla de Madrid;—he y'is^.0. el Dominó azul, el Falle de Andorra y Don Simplicio
Bopadiiyt—l,!). marcha,, canto bajo y armonía—El valls, sin bajo ni nada de espj
—No té digó'm'áá que si está bien me alegraría..,..,,

Confirman la aplicación y a p r o v e c h a m i e n t o del niño las c a r t a s

siguientes, dirigidas por la m a d r e al p a d r e ;

"Anoche oyó al niño Romero y se quedó admirado. Estando en casa llegó

Lahoz, vestido ya para ir á un concierto, pero por oir al niño se sentó al piano
y le acompañó la fantasía de Foscari; el hombre se quedó asombrado y ense-
guida me pidió por favor, que aunque comprendía que una alhaja así no se le
confía á nadie, se lo dejase llevar al concierto; en efecto lo llevó y fué la admi-
ración de la concurrencia, conviniendo todos en que cuando tocaba no era un
niño, sino un hombre de.muchísima inteligencia „
 —12—
Y a en e s t a é p o c a , (1854), h a b í a n e s c u c h a d o y u n á n i m e m e n t e a d -
m i r á d o s e de las felicísimas a p t i t u d e s q u e en S a r a s a t e d e s c u b r í a n ,
t o d o s los m ú s i c o s m a s d i s t i n g u i d o s d e l a C o r t e .
E n t r e estos, como c a b e z a visible en m a y o r g r a d o , descollaba
D . H i l a r i ó n E s l a v a , q u e diez a n o s a n t e s h a b í a sido n o m b r a d o P r o -
f e s o r d e 1." c l a s e d e c o m p o s i c i ó n é I n s p e c t o r d e s u s e n s e ñ a n z a s , e n
el C o n s e r v a t o r i o N a c i o n a l ; E s l a v a a c a b a b a d e f u n d a r y d i r i g í a «La
Gaceta Musical de Madrid» s i n p e r j u i c i o d e c o l a b o r a r c o n su a c t i -
v i d a d y c o m p e t e n c i a c a r a c t e r í s t i c a s e n l a "Gaceta de Bellas Artes
de Valencia,, y e s c r i b i r s i m u l t á n e a m e n t e dos e r u d i t í s i m a s M e m o -
r i a s s o b r e l a "Música religiosa en España,, y "Los organistas espa-
ñoles,, S u a u t o r i d a d e n t r e t o d o s los c o m p a ñ e r o s d e l a r t e , fué m u y
b a s t a n t e p a r a q u e p o r u n a n i m i d a d el j o v e n v i o l i n i s t a m e r e c i e s e
a t e n t o a n á l i s i s e n s u s t r a b a j o s , y á m a y o r a b u n d a m i e n t o , e n el n ú -
m e r o t r e s d e l a c i t a d a Gaceta Musical d e s u d i r e c c i ó n , ó r g a n o d e
toda la m ú s i c a española, publicó u n a crónica del concierto q u e en
l a m o r a d a del S r . D . R a m ó n Gil y O s o r i o s e h a b í a c e l e b r a d o d u r a n -
t e l a n o c h e d e l 27 d e E n e r o d e 1854, t o c a n d o e n t o n c e s el n i ñ o p r o -
d i g i o s o u n a f a n t a s í a s o b r e « J d u e Fosean»; y o t r a c o m p o s i c i ó n s o -
b r e «.Guillermo Tell»; e j e c u c i o n e s q u e , s e g u i d a s d e e x c e p c i o n a l e s
e n c o m i o s , a g r a n d a r o n n o t o r i a m e n t e su r e n o m b r e .
D i a r i a m e n t e h a b í a d e r e c o r r e r P a b l o el m i s m o i t i n e r a r i o e n
M a d r i d , v i o l i n b a j o el b r a z o , p a r a r e c i b i r l a l e c c i ó n e n el d o m i c i l i o
d e su m a e s t r o ; p o r ello y p o r q u e y a e n l a C o r t e so h a b l a b a d e l n i -
ñ o p r o d i g i o , el d u e ñ o d e u n a p a s t e l e r í a s i t a e n a q u e l t r a y e c t o , . l e
i n v i t ó u n d í a á t o m a r u n o s d u l c e s y le r o g ó t o c a r a allí m i s m o s u
v i o l i n , á lo q u e a c c e d i ó d e s d e i u e g o el a g a s a j a d o . R e u n i ó s e c o n t a l
motivo b u e n n ú m e r o d e curiosos á la p u e r t a del establecimiento, y
n o p o c o s i n v a d i e r o n el l o c a l con el d e s e o d e e s c u c h a r á a q u e l p o r -
t e n t o , b a j o el p r e t e s t o d e c o m p r a r u n a g o l o s i n a ; el p a s t e l e r o o b s e r -
v ó a q u e l ingreso i m p r e v i s t o , y tomó pié del suceso p a r a r e p e t i r
d u r a n t e u n a t e m p o r a d a los p e q u e ñ o s c o n c i e r t o s y s u s o b s e q u i o s a l
f u t u r o a r t i s t a , q u e s a l í a d e allí e n v a n e c i d o con los a p l a u s o s y e n c o -
mios de l a clientela, t a l vez m a s a d m i r a d o r a del niño q u e del pas-
telero.
N o h a b í a l l a g a d o t o d a v í a l a C u a r e s m a d e l a ñ o 1856 c u a n d o el
Sr. Saldoni, m e m o r a b l e historiógrafo musical, convencido del va-
l i m i e n t o del ñ i p o S a r a s a t e , l e h i z o s e n t a r á s u m e s a , le c o l m ó d e
elogios no m e n o s q u e d e s a n o s consejos, y o b t u v o de él a l g u n a s no-
t a s b i o g r á f i c a s p a r a l a s Efemérides musicales que a q u e l v e n i a e d i -
t a n d o . A l d e s p e d i r l e o b s e q u i ó á s u c o n v i d a d o don u n o s g e m e l o s d e
bjK*, ¡á los c u a l e s h a c e r e f e r e n c i a u n a c a r t a d e D o n ¿Migue;] á s u h i -
j o , en l a c u a l e n t r e o t r o s p á r r a f o s s e lee el s i g u i e n t e :
"No olvides que ese primer regalo procede de un músico eminente que te
quiere mucho y que confía, si te aplicas más cada día, será ese regalo precur-
sor de otros de mucho valor y de altos personajes,,
Cierto periódico d a b a c u e n t a de otro concierto celebrado poco
d e s p u é s b a j o los a u s p i c i o s d e l c i t a d o S r . L a h o z , e n los t é r m i n o s si-
guientes:
"En una reunión que se verificó noches pasadas en casa del distinguido li-
terato Don Agustín Duran, tuvimos el gusto de oir á un niño de pocos años, to-.
 -13—
car el violin de una manera prodigiosa—Tanto el Sr. Lahoz que le acompaña-
ba al piano, como otros artistas y cuantas personas había en la reunión, pro-
nosticaron al niño Sarasate, un glorioso porvenir artístico „
P o c o á p o c o s e fué e x t e n d i e n d o l a f a m a d e l j o v e n a r t i s t a , t a n t o
q u e en. M a y o del m i s m o a ñ o t o c ó e n el P a l a c i o R e a l , a n t e S S . MM.
c o n i n d e c i b l e s a t i s f a c c i ó n d e su m a d r e l a c u a l e n c a r t a a l e s p o -
so a u s e n t e , se e x p r e s a d e l a s i g u i e n t e m a n e r a :
"El sábado por la noche tocó nuestro hijito en Palacio. S. S. M. M. admira-
ron su modo de tocar y quedaron muy complacidas. Le acariciaron mucho. Bál-
demosa le dijo en la antesala que se quitase el guante de la mano derecha pa-
ra besar la mano á la Reina, pero esta en cuanto entró lo cogió y lo besó y lo
mismo el Rey. Tocó fantasías sobre Norma, Rigoleto y Macbet: acudieron al con-
cierto los Duques de Montpensier, de Bailen, de Altamira y otros que no re-
cuerdo. La Reina encargó mucho á Baldemosa que me dijera que el niño había
tocado admirablemente y el Rey se lo encargó al niño. „

P o r su p a r t e , , el n i ñ o P a b l o e s c r i b i ó c o n el m i s m o m o t i v o á su
P a d r e , una c a r t a que comenzaba así:
"Querido Papá: No puedes figurarte lo amables que estuvieron conmigo los
Reyes; me querían hacer sentar junto á ellos. Estaba también la Princesa y
una porción de gentil-hombres. En fin estuvieron tan amables como si fueran
mis papas,, (a)
D e a q u e l l o s d í a s es t a m b i é n l a e p í s t o l a c u y a s p r i m e r a s líneas
d i c e n lo s i g u i e n t e :
"Mi querido Papá: El otro día nos confesamos y estoy muy contento de ha-
berme confesado; también vimos la Traviata, pero me parece mejor el Tro-
vador „
L a p o p u l a r i d a d del p e q u e ñ o S a r a s a t e crecía en t é r m i n o s tales
q u e a ú n n o c u r s a n d o en el C o n s e r v a t o r i o , fué i n v i t a d o á t o m a r
p a r t e e n u n c o n c i e r t o q u e con m o t i v o d e l fin d e c u r s o s e c e l e b r ó en
aquella Real Academia musical.
V e a m o s el r e s u l t a d o d e e s a a u d i c i ó n e n l a s i g u i e n t e c a r t a d e l a
m a d r e al p a d r e .
"Anoche hubo un concierto en los Salones del Conservatorio en el que to-
mó parte Pablo, porque fué invitado; la concurrencia fué numerosa; asistió la
Duquesa de la Victoria. Nuestro pequeño dejó atrás á todo el mundo. ¡Qué
bravos, qué aplausos tan estrepitosos y tan de corazón.! Todos parecía que
saltaban de sus asientos. Allí hubieras visto todos los mejores Profesores,
Eslava, Saldoni, Incenga, Barbieri, Gaztambide, todos en general, ¡que bulla!
La Duquesa le llamó para darle su parabién y le hizo una porción de pregun-
tas; en fin me tuvieron mucha envidia.,,

C o n s e c u e n c i a d e t a l e s é x i t o s fué q u e e m p e z a r a á a c a r i c i a r s e
l a i d e a d e l e v a n t a r m á s a l t o s v u e l o s y m a r c h a r á P a r í s , p a r a lo
cual no había m á s remedio que i m p r o v i s a r recursos.
E n M a r z o d e a q u e l a ñ o (1856) tocó p o r p r i m e r a v e z en el t e a t r o
R e a l d o s f a n t a s í a s , y c o m o s i e m p r e e n t u s i a s m ó ala c o n c u r r e n c i a ;

(a) Repito que las cartas transcriptas en este capítulo, están tomadas del folleto impreso
en Pamplona el año 1S78, titulado "Noticias biográficas del primer periodo de la vida artística
de Don Pablo Sarasate;„ para esta transcripción fui autorizado por el esposo de la a i tora de
dicho folleto, en carta fecha 18 de Octubre último.
 —14—
h u b o q u i e n dijo q u e n o p o d í a s e r n i ñ o , s i n o u n h o m b r e e n a n o . L o s
p e r i ó d i c o s d i e r o n c u e n t a d e l c o n c i e r t o e n c o m i a n d o s o b r e m a n e r a los
m é r i t o s d e l p e q u e ñ i t o a r t i s t a , e x p r e s á n d o s e u n o d e ellos e n e s t a
forma:
"El niño violinista llamó la atención por la gracia y desenvoltura con que
se presentó. Tocó dos pie/as sobre motivos de las óperas "Guillermo Tell,„
"1 due Foscari,,, con una dulzura y precisión sorprendentes.,,
O c u p á n d o s e d e e s t e s u c e s o el S r . A c e b a l e n el « D i a r i o d e l a M a -
rina» a g r e g a las líneas siguientes que tampoco he de omitir, a u n -
q u e son m u c h o s los q u e r e c u e r d a n é s t e d e t a l l e :
"No pasaré por alto una circunstancia interesante: en esa noche le acom-
pañaba al piano otro niño-prodigio, también navarro, otro precoz, que se lia-»
maba Enrique Campano. Pero esta criaturita no tuvo el vigor que Pablo. El
angelito al cielo se fué con sus tempranas, inocentes tocatas.,,
D e estos sucesos salió la resolución f o r m a l de q u e la c o n t i n u a -
c i ó n d e los e s t u d i o s d e l n i ñ o t u v i e r a l u g a r e n P a r í s , t o d a v e z q u e
s e g ú n r e p e t i d o s r a z o n a m i e n t o s d e p e r s o n a s c o m p e t e n t e s , los c o n o -
c i m i e n t o s a d q u i r i d o s p o r el d i m i n u t o a r t i s t a d e m a n d a b a n i m p e -
riosamente enseñanzas dé m a y o r e s vuelos.
Sin f u n d a m e n t o b a s t a n t e h a n h e c h o r e f e r e n c i a a l g u n o s b i ó g r a -
fos á l a s e n s e ñ a n z a s q u e el t i e r n o v i o l i n i s t a r e c i b i e r a e n el C o n s e r -
v a t o r i o de Madrid, d a n d o p o r supuesto que en la Corte e r a indis-
p e n s a b l e , entonces, alistarse en a q u e l Centro docente: sean cuales
fueren las causas, que no he llegado á e n c o n t r a r en mis investiga-
c i o n e s , es lo c i e r t o q u e S a r a s a t e , a u n h a b i e n d o d a d o á a q u e l E s t a -
b l e c i m i e n t o a r t í s t i c o v a l i o s o s t e s t i m o n i o s d e c a r i ñ o y d e j á n d o s e oír
en a q u e l l a c a s a , n o c u r s ó e n e l l a , c o m o s e d e s p r e n d e d e u n a c a r t a
c o n q u e e n 10 d e O c t u b r e ú l t i m o m e h a h o n r a d o s u C o m i s a r i o R e g i o
S r . D o n T o m á s B r e t ó n , d e l a c u a l copio lo s i g u i e n t e :
No puede el Conservatorio de Madrid vanagloriarse con el insigne honor de
que Sarasate hubiera cursado ensusaulas; en cambio es él,el grande,el llorado
artista quien ha colmado de gloria al Conservatorio de Madrid, haciéndole ob-
jeto de cuantiosos, inapreciables dones.—El Profesorado del Conservatorio está
impresionadísimo por la pérdida inmensa que ha sufrido el Arte y orgulloso al
par, por la alta distinción que el Instituto ha merecido de su mas ilustre com-
pañero.
 Capítulo 2."

Años de'1856. á ± SOl-

a c e a U o s y c u a t r o m e s e s d e e d a d c o n t a b a el n i ñ o
P a b l o , c u a n d o su m a d r e d e c i d i ó m a r c h a r á P a r í s
p a r a c o m p l e t a r la educación m u s i c a l de su hijo;
e m p r e n d i d o el v i a j e e n J u l i o d e 1856, s e d e t u v i e -
, .ron a m b o s e n P a m p l o n a , p a r a q u e los p a i s a n o s d e l
j o v e n a r t i s t a p u d i e r a n a p r e c i a r los p r o g r e s o s r e a l i z a d o s p o r é s t e ;
e n l a s d o s c o n s e c u t i v a s a u d i c i o n e s s e r e p i t i e r o n los p l á c e m e s y
o v a c i o n e s q u o y a n o h a b í a n d e a b a n d o n a r l e n i p o r u n solo m o -
m e n t o e n su c a r r e r a a r t í s t i c a d e m á s d e m e d i o s i g l o . E n S a n S e -
b a s t i á n s e r e p i t i ó el e s p e c t á c u l o con el m i s m o é x i t o y a l d í a s i g u i e n -
t e p a s a r o n los dos v i a j e r o s á B a y o n a , d o n d e e s p e r a b a n r e u n i r s e a l
m a e s t r o M r ...Delfín» A l l a r d , p a r a q u i e n e r a n p o r t a d o r e s d e c a r t a s
de recomendación, u n a de ellas suscripta por Don Jacinto Campión,
a m i g o d e s d e l a n i ñ e z del r e n o m b r a d o P r o f e s o r .
E n B a y o n a , sufrió el p e q u e ñ o a r t i s t a u n a d e s g r a c i a i n m e n s a
q u e p u d o d a r a l t r a s t e con s u s a l h a g a d ' o r e s e n s u e ñ o s : e n p o c a s h o -
r a s e n f e r m ó y falleció, v í c t i m a d e u n a s fiebres c o l e r i f o r r n e s , s u
m a d r e , c o m p a ñ e r a y g u i a del niño prodigioso, como y a se le deno-
m i n a b a e n t r e sus a d m i r a d o r e s .
Q u e d ó P a b l o c o m o flor v i o l e n t a m e n t e d e s p r e n d i d a d e s u p l a n -
t a ; e m p e r o el a r o m a y l a s g a l a s d e a q u e l l a flor h u b i e r o n m u y p r o n -
to d e c a u t i v a r l a a t e n c i ó n d e un f i l á n t r o p o p o d e r o s o , d e u n b e n e -
m é r i t o p a t r i c i o , q u e a l z a n d o d e su a b a n d o n o y s a c a n d o d e su s o l e -
d a d á n u e s t r o h u e r f a n i t o , t o m ó s o b r e sí, s i n v a c i l a c i o n e s n i r e g a -
t e o s , l a t a r e a p a t r i ó t i c a y p a t e r n a l d e r e s t i t u i r l e a l c a m i n o del e s -
t u d i o y d e l t r a b a j o ; t a l fué l a o b r a d e l s i m p á t i c o p a m p l o n é s D o n
Ignacio García y E c h e v e r r í a , a c a u d a l a d o b a n q u e r o establecido en
B a y o n a , cónsul de E s p a ñ a en esa villa, p e r s o n a de g r a n d e s inicia-
 —16—
tiyas-y q u e m á s t a r d e prestó eficacísima a y u d a m o r a l y m a t e r i a l
a l {Ejército e s p a ñ o l e n m o m e n t o s . a m a r g o s p a r a E s p a ñ a , (a)
Suplió a d m i r a b l e m e n t e á la solícita y c a r i ñ o s a m a d r e , condujo
á P a r í s a l hijo i n f o r t u n a d o , lo r e c o m e n d ó y e n t r e g ó á s u m a e s t r o
A l l a r d , n a t u r a l de B a y o n a y se e n c a r g ó de s u f r a g a r los g a s t o s q u e
originase la m á s sólida y concienzuda instrucción de su p a t r o c i n a -
do, á u n a con las r e s t a n t e s atenciones y necesidades del m i s m o ; y
p a r a m á s a s e g u r a r el p l a n p r o p u e s t o , g e s t i o n ó y o b t u v o d e l a E x -
celentísima Diputación Foral y Provincial de N a v a r r a , una pen-
sión d e m i l f r a n c o s a n u a l e s , s u m a q u e , u n i d a á l a q u e p e r i ó d i c a -
m e n t e facilitaba la E x c m a . S r a . Condesa de Espoz y Mina, redujo
a l g ú n t a n t o el g a s t o q u e a q u e l g e n e r o s o p r o t e c t o r s e h a b í a i m p u e s -
to con no m e n o r e s p o n t a n e i d a d q u e esplendidez.
L a s e g u n d a c a r t a q u e este Mecenas del j o v e n a r t i s t a dirije á
D o n M i g u e l S a r a s a t e , d i c e e n t r e o t r o s p o r m e n o r e s lo s i g u i e n t e :
"Con su carta se cruzó otra mía en la que le avisaba que el niño había sido
invitado para formar parte de la orquesta de los jóvenes artistas del Conserva-
torio y que le había dado el consentimiento que me pedía, subordinado á lo que
dispusiese su maestro Sr. Allard, que en estas cosas debe entender más que
yo. Monsieur Allard no ha consentido que admita la invitación, y según dice,
lo ha motivado el que las tales orquestas se retiran muy tarde y no conviene
al niño estar á deshora fuera de su casa.
Me ha agradado esta primera solicitud paternal y ahora me alegro mucho
de haber subordinado mi voto al suyo.
Ahora tiene el niño otra nueva pretensión y es la de comprar música que él
supone ha de serle útil: uno de estos días le contestaré que no le escasearemos
cuanto sea necesario para sus adelantos; pero que aun en esto, quiero que se
sujete al consejode su maestro, para no gastar tal vez inútilmente; así iré poco
á poco y sin contrariarle, enseñándole á obrar con cordura,,.
D e a q u e l tiempo es t a m b i é n la siguiente c a r t a q u e Pablo dirige
á su P a d r e y copio en p a r t e :
"Ayer toqué delante del Sr. Allard que es el mejor violinista del mundo y me
ha prometido me presentará en el primer examen para ser admitido como
alumno del Conservatorio; tú puedes estar seguro que me portaré bien y seré
admitido „.
M a s a d e l a n t e e s c r i b e el S r . G a r c í a á D . M i g u e l S a r a s a t e y le
dice e n t r e o t r a s cosas:
"Pablo está hace tiempo en casa de Mrs. de Lassabalhié, quienes lo cuidan
y educan de la manera más maternal que V. puede figurarse.
Tengo continuas cartas suyas donde me da razón de cuanto hace, dice y
estudia; en esto último se distingue siempre de sus compañeros.
Desde hoy entra en vacaciones para dos meses; y yo salgo mañana para
París á fin de traerlo á casa,,
U n m a y o r testimonio de como S a r a s a t e aprovechó aquel pri-

(a)~ El decidirse Don Ignacio García á patrocinar al huerfanito no fué solo un impulso de
conmineración: encontrábase casualmente en Bayona por entonces, un profesor de música, Mr.
Jubin, acreditado violinista, al que.llamó el Sr. Garcia para informarse acerca del grado de ins-
trucción y aptitudes del pequeño Sarasate; apenas le oyó una ejecución musical el consultado,
dijo a Don Ignacio Garcia: "Jamás he oido un portento semejante.Será perdido para el arte si
atendiendo i su padre, lo devuelve V. á España; mándelo V. á París; yo conozco á Allard y se
lo recomendaré; eEte pequeño está predestinado á la más gloriosa carrera artística.„
(Charles Joly.)
 raer c u r s o , h a l l a r á e l q u e l e y e r e el s i g u i e n t e r e c o r t e d e m i amigo
m u y e s t i m a d o D o n A r t u r o C a m p i ó n , el m á s i l u s t r e e s c r i t o r nava-
r r o de n u e s t r o tiempo.
«UNA A N É C D O T A R E F E R E N T E Á SARASATE.
La prensa, en los artículos dedicados á enaltecer la memoria de Sarasate,
ha puesto de bulto la precocidad de su genio, pero deja en la sombra otro ras-
go característico de tan maravillosa personalidad musical. Me refiero á su ex-
pontánea formación, al laboreo personal de los elementos naturales, á lo que
pedantesca, pero expresivamente se denomina, aitíodidactismo. Ambos rasgos,
precocidad y expontaneidad, están íntimamente unidos en el violinista pam-
plonés, y creo que los deja fuera de duda una anécdota auténtica que mil veces
oí referir á mi buen padre.
Guando los amigos y protectores de Sarasate resolvieron enviarlo á París,
pidiéronle á mi padre una carta de recomendación para Allard, amigo íntimo
de él desde que se conocieron en el colegio de Bayona. Dióla mi padre de muy
buen grado, y el eminente profesor de viulín del Cons ^rvatorio parisién dispen-
só á Sarasate efectuosa acogida.
Meses después hizo mi padre una visita á Allard, y le preguntó noticias de su
recomendado. He aquí la contestación que le dio el que en aquella época era
el primer violinista de Francia.
"Chico, cuando recibí tu carta con tan pomposos elogios á tu joven com-
patriota, me escamé un poco. Diariamente la provincia y el extranjero nos en-
vían prodigios á quienes por primera providencia les hacemos olvidar lo que
saben. Nada de esto reza con tu amiguito; de buenas á primeras es un consu-
mado maestro, y yo no le he de enseñar,nada. Conviene no obstante que haya
venido, porque aquí en París contemplará horizontes artísticos que no se vis-
lumbran desde España.,,
Es decir que cuando Pablo Sarasate llegó á manos de Allard era ya una
personalidad artística con valor propio, á la cual no se le podía enseñar nada; y
es evidente que si esa personalidad no se la pudo transmitir Allard, que era
una eminencia, mucho menos ha de atribuirse á los modestos profesores es-
pañoles que le enseñaron la técnica del violin.
En resumen: Sarasate se creó á sí propio. La anécdota que acabo de refe-
rir lo acredita. Sea ella la modesta flor que en nombre de mi buen padre Don
Jacinto, coloco en la tumba de Pablo el portentoso.
ARTURO CAMPION.
Emilia enea, 25 de Septiembre de 1908.,,

No g o z a b a P a b l i t o d e u n a n a t u r a l e z a v i g o r o s a , ni s u d e s a r r o l l o
físico p a s a b a d e m e d i o c r e , c o m o p u e d e a d v e r t i r s e p o r s u r e t r a t o
q u e a c o m p a ñ a a l d i p l o m a del 8 d e d i c i e m b r e d e 1857; u n i d o á e s t a
c i r c u n s t a n c i a el e x c e s i v o t r a b a j o q u e s e i m p u s o á l u e g o d e s u l l e -
g a d a á P a r í s , d e t e r m i n a r o n e n él u n a d o l e n c i a q u e h u b i e r a t o m a d o
c a r á c t e r crónico y tal vez destruido su organismo, á no habérsele
p u e s t o el v e t o p o r su P r o f e s o r A l l a r d e n l a s a s p i r a c i o n e s d e o p t a r
a q u e l m i s m o a n o (1856) a l p r e m i o del C o n s e r v a t o r i o , (a.) consejo
p r u d e n t í s i m o q u e n o solo a s e g u r a b a s u t r i u n f o p a r a 1857, s i n o q u e
p r o b a b l e m e n t e salvó la v i d a del prodigioso niño.
Su p a d r e D o n M i g u e l i g n o r ó e s t a c i r c u n s t a n c i a m u c h o t i e m p o ,
á v i r t u d de m u t u o a c u e r d o del Sr. D o n I g n a c i o G a r c í a y de su p a -
trocinado.

(a,) Téngase en cuenta que se trataba de curso? semestrales.

 —18-
Y a á fines d e c u r s o , e s c r i b e P a b l o á su p a d r e e n los siguientes
términos:
"Mi querido Papá: He adelantado muchísimo y el año que viene concurriré
para el violín para tener el primer premio; entonces aprenderé la armonía, que
no me costará mucho, porque la tengo ya en la cabeza.
Mr. Allard está muy contento de mí y de mis adelantos.,,
T a n c i e r t o e r a el e n t u s i a s m o q u e el i n s i g n e y r e s p e t a b l e A l l a r d
sentía p o r su discípulo favorito, que a p r o v e c h a n d o las v a c a c i o n e s
s e v i n o con él y c o n D o n I g n a c i o G a r c í a á B a y o n a , d;indo d o s
conciertos, uno en San J u a n de L u z y otro en B a y o n a , a c e r c a del
c u a l e s c r i b i ó el hijo a l p a d r e e n l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s :
"Mr. Allard y yo hemos dado un concierto en Bayona y me han aplaudido
mucho, (a.)
Guando vaya á París voy á tener dos violines, porque éste es demasiado
chiquito.
El de premio no lo tendré hasta el mes de Diciembre, pero no podré tocar
en él porque es violín de hombre.,,
P o c o s m e s e s m á s t a r d e , a l m e d i a r el c u r s o s i g u i e n t e , D o n I g -
n a c i o G a r c í a d a c u e n t a á I ) . 'Miguel S a r a s a t e d e los p r o g r e s o s d e
s u hijo e n l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s :
• '
"Este invierno ha asistido Pahlq-S varios conciertos dados por personajes
importantes y en todos ellos ha_Sid§ muy aplaudido, haciendo de él particular
mención los periódicos. \
Últimamente estuvo en los salones del General Fleury, edecán del Empe-
rador; allí le oyó Rosini, y quedó tan satisfecho que le hizo mil caricias; des-
pués le ha hecho ir á su casa y le ha regalado su retrato con dedicatoria.,,
Y e n efecto e n «Villa N a v a r r a » , ú l t i m a r e s i d e n c i a d e l i n c o n -
m e n s u r a b l e b a r d o d e l v i o l í n , e x i s t e el r e t r a t o d e R o s i n i , c u y a fir-
m a s u s c r i b e u n a d e d i c a t o r i a c o n c e b i d a e n los t é r m i n o s s i g u i e n t e s :
"Al joven Sarasate, gigante por su talento, cuya modestia ha doblado su
encanto.,,
C o n t i n ú a s u c a r t a el M e c e n a s t u t e l a r :
"Habla y escribe ya el francés correctamente: ahora está aprendiendo el in-
glés, porque quiero que sea su educación tan acabada y cumplida como su ta-
lento merece,,,
E l 22 d e J u l i o v u e l v e á e s c r i b i r G a r c í a a l p a d r e d e S a r a s a t e d e
esta m a n e r a :
"El resultado de los concursos de armonía es éste: No ha habido primer
premio: los jueces han dado tres medallas á repartir entre quince, todos vete-
ranos menos el hijo de V.; sin embargo ha obtenido una 2. medalla. Todos a

los concurrentes tenían de 19 á 22 años.,,

Y c o n f e c h a 30 d e S e p t i e m b r e , d e n u e v o e s c r i b e el p a t r i c i o c o n -
secuente y dice así á Don Miguel:
(a.) El pueblo de Bayona conocía en detalle el incidente ocurrido á Sarasate al pasar por
aquel punto con dirección á París, y había seguido de cerca sus progresos en el Conservatorio;
de suerte que el anuncio de un concierto en el Teatro bayonés, con su maestro Mr. Allard, sus-
citó la general curiosidad: llenóse el teatro: la ovación y el éxito fueron indescriptibles, y las lla-
madas á escena innumerables, para recibir los frenéticos aplausos de un público delirante.
(Charles Joly.)
 DIPLOMA DEL P R I M E R PREMIO DE YIOLÍN
OBTENIDO POR PABLO S A R A S A T E EN E L CONSERVATORIO DE PARÍS.
 —19—
"Cuando llegó su última me hallaba en Pamplona con Pablo, pues se em-
peñó en ver las corridas de toros de San Fermín de Aldapa, y quise darle ese
gusto en premio á su aplicación; á la vuelta paramos en Baztán, en casa de
mis amigos, y de regreso á ésta preparamos nuestro viaje á París.
El año próximo hasta las vacaciones lo pasaré allí; pero mi preocupación es
lo que haré entonces con él, siendo demasiado joven para manejarse sólo.,,

L o s d a t o s p r e c e d e n t e s b a s t a n p o r sí solos p a r a c o m p r o b a r el
a p r o v e c h a m i e n t o del j o v e n a r t i s t a y su decidida vocación, en cuyo
ejercicio a b r i g a b a fé sin l í m i t e s , c o m o el t i e m p o h a b í a m á s a d e l a n -
t e d e c o m p r o b a r ; m a s sino te c o n v e n c i e r a n , l e c t o r a m a b l e , m e
p e r m i t o r o g a r t e p r o s i g a s el ojeo d e e s t a s p á g i n a s , s e g u r o d e q u e t e
p a r e c e r á cumplida p r u e b a la que sigue:
AI finalizar s u s e g u n d o c u r s o s e m e s t r a l d e 1857, o b t i e n e p o r
u n a n i m i d a d l a m á s a l t a y c o d i c i a d a r e c o m p e n s a , el p r i m e r p r e m i o ,
ú n i c o d e la c l a s e d e violin, e n p o r f i a d a y d e s i g u a l o p o s i c i ó n , a n t e
un T r i b u n a l q u e preside Mr. A u b e r , D i r e c t o r del p r i m e r Conser-
v a t o r i o del m u n d o , y a n t e u n p ú b l i c o e x t a s i a d o q u e a b r e d e s m e s u -
r a d a m e n t e los ojos, r e c e l a n d o q u e le e n g a ñ e n s u s o í d o s , y q u e e n
u n a s o l a p e r s o n a , e n u n j o v e n z u e l o , el m á s n i ñ o d e l o s o p o s i t o r e s ,
puedan reunirse tantas facultades, tantos encantos, tantas perfec-
c i o n e s : n o v a l g a n , l e c t o r m i s a p r e c i a c i o n e s , a b r a m o s «La Francia
musicaU q u e b a j o el s e u d ó n i m o d e «Jus'.us* r e l a t a el a c o n t e c i -
miento:

"Hemos reservado—dice el crítico—para el fin de nuestro relato, el núme-

ro en que apareció ante nosotros el jovenzuelo Sarasate, para ejecutar la fan-
tasía compuesta por su maestro Monsieur Alard: la talla del ejecutante es
semejante á la de un violin, pero fueron para él todos los honores del solemne
acto: tres llamadas del público, y en todas ellas fué preciso hacerle salir á la
fuerza, pudiendo darnos cuenta de que el niño lloraba.
Raramente hemos encontrado en un instrumentista igual exactitud y pu-
reza de sonido; su manera de decir está á la altura de su ejecución: hemos
limpiado repetidas veces los anteojos para convencernos de que era él
solo quien tocaba, y que no ayudaba detrás de él otra persona; verdaderamente
eran suyos aquellos staccaios, arrancados con una limpidez y pureza que nin-
gún otro artista podía obtener.
Cuando los pequeños prodigios llegan á estas alturas no hay comentario
posible que no parezca exagerado: la verdad es que se trata de un gran pro-
digio en el presente caso.
Le pasa á este niño lo que al instrumento que toca: el violin es perfecto
desde que fué inventado, en todos los detalles de su construcción; y el joven
minúsculo Sarasate también, porque ha venido al mundo cuando ya sabía
tocar.
Que el Sr. Alard, su profesor, nos dispense.,,

Después de e s t e r e l a t o h u e l g a t o d o c o m e n t a r i o ; sin e m b a r g o
o i g a m o s á «La España Artística» q u e e n su n ú m . 8, c o r r e s p o n d i e n -
te al día 21 de D i c i e m b r e de 1857, d a b a c u e n t a del acontecimiento
en un artículo del c u a l e n t r e s a c o los p á r r a f o s siguientes:

"El Martes 8 del corriente tuvo lugar en el Conservatorio nacional de músi"

ca y declamación de París, la pública y solemne distiibución de premios. Pre-
sidió el acto como delegado del Gobierno, Mr. Blanche, Secretario general del
Ministerio de Estado, acompañado de algunos otros funcionarios públicos, y
teniendo á su lado al compositor celebrado Monsieur Auber, Director del
 -20 -
Conservatorio, al que también acompañaban to ios los profesores del renom-
brado establecimiento docente.
Ya tienen noticia nuestros lectores de que en los últimos exámenes (del
mes de Julio) sobresalió entre todos los instrumentistas el violinista Sarasate,
que ganó el primer premio después de causar la admiración de los mismos
examinadores. Para que se vea el efecto producido en París por este joven
precoz, vamos á copiar algunas de las apreciaciones que de su talento músico
han hecho los periódicos más competentes en la materia, que se publican en
Francia.,,

«La Gaceta Musical» d e P a r í s s e e x p r e s a del m o d o s i g u i e n t e :

"El joven español Sarasate, no solamente ha correspondido á lo que el pú-
blico esperaba, sino que ha sobrepujado todas las esperanzas. Ha sorprendido,
ha entusiasmado y ha causado la admiración del auditorio por su manera de
tocar, comparable tan solo con la habilidad de un artista consumado. Ha eje-
cutado una preciosa fantasía de Alard, su maestro, escrita sobre motivos de
la "Multa di Portici,, y preciso es convenir en que el autor de esta composición
ha tenido acierto en la elección; también el maestro Auber es participante del
prodigioso éxito que obtuvieron la composición y el ejecutante. Sin embargo,
hay personas que no creen en los talentos precoces, porque, según dicen, no
se sabe lo que con el tiempo llegarán á ser esos prodigios de la naturaleza.
Esto equivale á no querer reconocer que hay flores, sin otra razón que la
de que los mejores árboles, en apariencia, no dan siempre los frutos más sazo-
nados (Paul Smith).
«La Europa artística» h a b l a en los m i s m o s t é r m i n o s del j o v e n
a l u m n o p r e m i a d o , a f i r m a n d o q u e r a y a t a n a l t o en l a p a r t e cantábi-
le c o m o v e n c i e n d o l a s m a y o r e s d i f i c u l t a d e s , y a g r e g a :
"Por nuestra parte debemos añadir que si Sarasate no nació enseñado, fué
por lo menos á París iniciado en los buenos principios del arte de tocar, y po-
seyendo una excelente escuela, según lo reconoció el mismo Alard. Con refe-
rencia á un testigo ocular vamos á decir lo que ocurrió en la entrevista que
tuvo Sarasate con su actual profesor:—¿Qué edad tienes?—preguntó Monsieur
Alard.
—Doce años—respondió el niño
—La misma edad tenía yo cuando vine á París, y habiéndose enterado mi
maestro de que llevaba tres años de enseñanza, empezó por decirme que ne-
cesitaba otros tantos para desechar los defectos contraídos. En cuanto á este
niño, (añadió Alard á la persona que acompañaba á Sarasate) no tiene resabio
alguno, está en buen camino, y se conoce que ha sido enseñado poruña perso-
na entendida.,,
Para satisfacción de la persona que dirigió la 1. enseñanza del que acaba
a

de ser laureado en París, debemos nombrarle. Es D. Manuel Rodríguez, violín

concertista que ha sido del teatro de la Zarzuela y actualmente director de la
orquesta de dicho coliseo. Ese inte igente y hábil profesor debe estar envane-
cido de los resultados de su enseñanza, y por ello le felicitamos, así como nos
congratulamos de que un español de tan cortos años sea hoy la admiración
del mundo musical. No ha necesitado mucho tiempo el joven artista para per-
feccionarse con Alard, pues su estancia en París apenas llega á dos años;
Los que recuerdan haber oído á Sarasate antes de su viaje al extranjero, los
que no hayan olvidado el efecto que produjo en Madrid aquella criatura cuando
tocó en el Regio coliseo y en algún concierto público, comprenderán lo que
habrá llegado á ser en el día.
Para terminar, diremos que se puede aplicar á Sarasate aquel dicho espa-
ñol "de casta le viene al galgo.„ Su padre D. Miguel Sarasate es profesor y com-
positor distinguido, y músico mayor del Regimiento de Aragón número 21 de
infantería, que se halla actualmente de guarnición en Valencia (Ricardo Barnola.)
 —ai-
U n a c i r c u n s t a n c i a q a e no debo omitir al l l e g a r á este p u n t o , al
r e l a t a r s u s e s t u d i o s e n el C o n s e r v a t o r i o d e P a r í s , es l a d e q u e l o s
eminentes maestros de aquella p r i m e r a Universidad musical del
mundo, daban c a r á c t e r y solemnidad de concierto á las lecciones
d e a q u e l a l u m n o p o r t e n t o s o ; y a n t e el d i s c í p u l o e j e m p l a r y a d m i -
r a d o , el p ú b l i c o q u e n u n c a f a l t ó , a u n t e n i e n d o q u e s u p l i c a r l a t a r -
j e t a e s p e c i a l i n d i s p e n s a b l e , e s c u c h a b a c o n é x t a s i s , le a p l a u d í a y
a c l a m a b a c o n f r u i c i ó n , r e c o n o c i e n d o y a c l a m á n d o l e c o m o un g e n i o
d o m i n a d o r del a r t e .
A esta é p o c a se refiere la a n é c d o t a q u e sigue y tomo de un dia-
rio inglés, suceso m u y verosímil, p o r q u e nadie i g n o r a que S a r a s a -
t e c u i d a b a su r o m á n t i c a c a b e l l e r a con el m a y o r d e los e s m e r o s , y
c u a l o t r a M a g d a l e n a s o b r e los pies d e J e s ú s , e n s u s a ñ o s d e j o v e n
la i m p r e g n a b a de a r o m á t i c a s p o m a d a s :
"Dícese que en cierta ocasión tocaba una pieza de prueba delante de su
maestro. Era un día caluroso de verano. Por una ú otra razón, Sarasate ha-
bía derramado un botecito de pomada sobre su flotante cabellera antes de la
ejecución, y la acción del calor sobre la pomada fué tan desastrosa que cuando
el impulsivo Allard se precipitó sobre el discípulo para abrazarlo por lo mara-
villoso de la ejecución, probó el mal gusto del ungüento.,,

E n el c o n c u r s o d e 1858 a l c a n z ó el p r i m e r p r e m i o d e a r m o n í a , y
c o m o lo o b t u v o s i e n d o t o d a v í a u n j o v e n z u e l o d e 14 a ñ o s , se colocó
su r e t r a t o en traje infantil, como r e c u e r d o de a q u e l suceso e x c e p -
cional, en u n a de las s a l a s del C o n s e r v a t o r i o de P a r í s , h a c i é n d o s e
c o n s t a r a l p i é d e l r e t r a t o , q u e n o e x i s t í a m e m o r i a en a q u e l l a c a s a
de otro alumno que á tan corta edad hubiese merecido tan alto g a -
lardón.
U n a v e r d a d e r a c a s u a l i d a d , f r u t o d e los d e s v e l o s d e i n v e s t i g a -
ción q u e e n m i o b s e q u i o s e h a i m p u e s t o e l S r . V e n g o e c h e a , m e p e r -
m i t e d a r u n a i d e a fidedigna y e x a c t a del j u i c i o q u e S a r a s a t e m e r e -
ció a l p ú b l i c o p a r i s i é n el a ñ o 1857, á s u s 13 d e e d a d , c u a n d o s i n
h a b e r a u n o b t e n i d o el c o d i c i a d o p r i m e r p r e m i o , s e l e o y ó p o r p r i -
m e r a v e z e n u n c o n c i e r t o d a d o e n el C o n s e r v a t o r i o .
E n el Moniteur d e d i c h o a ñ o , el c r í t i c o « F i o r e n t i n o » (A. d e R o -
v r a y ) se e x p r e s a en los t é r m i n o s siguientes, q u e r e c o m e n d a m o s á
la atención del lector:
"Séame permitido decir alguna palabra acerca del prodigioso talento del
discípulo Sarasate: ante todo ¿dónde está, el maestro que puede compararse con
este discípulo? Confieso paladinamente que jamás he experimentado emoción
semejante, cual la que me domina, á pesar de mis años y experiencia.
La admiración que por regla general nos inspiran los niños prodigios, se
suele reducir á un momento de sorpresa: una nota limpia, un compás afortu-
nado, un paso difícil salvado con acierto, promueven el entusiasmo, y tanto
mayor es éste, cuanto menor es la talla del ejecutante; más adelante, según va
creciendo en estatura, el entusiasmo se va debilitando ; estos genios preco-
ces abortan la mayor parte de las veces, y con razón se les denomina "frutos
secos del porvenir.,,
Empero, nada de esto sucede con el joven Sarasate: á su temprana edad
cuenta larga historia de estudios, puesto que ya á los seis años, trabajaba con
ardor y asiduidad sin ejemplo. Su cabeza presenta todos los lóbulos delatores
de la voluntad y de la inteligencia, admirablemente desarrollados y equilibra,
dos; su mirada dulce y tímida á la par, penetra valerosa hasta lo más profun.
do del espíritu, y la ingenua sonrisa que en sus labios se dibuja, deja una s u a .
 —22—
ve impresión de melancolía en el observador, delatando más bien la costum-
bre de abstracción, recogimiento y meditación, que ningún rastro de dolencia
física: su talla no es mayor que la de un Stradivarius gran modelo, y con su
manecita apenas si puede recorrer el mástil de su violín; y á pesar de todo
ello, yo dudo que su maestro Sr Allard pueda tocar mejor que su microscópico
discípulo.
Prescindo de la habilidad y limpieza amplias y concienzudas, de su estilo
firme y correcto, de las dificultades y obstáculos salvados, de los esfuerzos y
tendencia evidentes. Estoy asombrado de tantos milagros coincidiendo en un
solo ser; pero me asombra y me confunde más que todos los stacatos del mun-
do, el sentimiento y el alma de este niño, la franca alegría, la dulce ternura, el
amargo dolor que este portento pone en cuanto toca, en cuanto dice, en cuanto
canta con su mágico instrumento.
Si es verdad que un instrumento es tanto más perfecto cuanto más se
acerca á la voz humana, habrá que reconocer que ningún virtuoso ha sabido
hasta ahora comunicar tanta expresión, elocuencia tanta y encanto semejante,
á un pedazo de madera y á cuatro cuerdas de tripa. No hay más que cerrar
los ojos y abstraerse del medio en que se halla el oyente y creerá escuchar á
Rubini en sus más tiernas melodías de la "Straniera,, y de los "Puritanos,,; ó
á la Malibrán cantando su romanza del "Saulo„.
De tal suerte este maravilloso Sarasate ha ejecutado la fantasía sobre la
"Muette„, que ni Mr. Allard su maestro que ha transcripto la obra para violín,
ni Mr. Aubert, autor.de la misma, han podido jamás sospechar quese interpre-
tara con sensibilidad tan exquisita, ni perfección tan asombrosa. El auditorio
enmudeció hasta llorar y sus "bravos,, contenidos violentamente en el trans-
curso de la audición, han estallado al terminar en una desenfrenada salva éin-
descriptible pujilalo de vítores y aplausos.,,

T a m b i é n se refieren á é s t a época, a u n q u e á otro o r d e n de cosas,

l a s s i g u i e n t e s l í n e a s q u e b a j o el t í t u l o «Recuerdos de Sarasate», Ar-
m a n d P a r e u t , el ú n i c o s o b r e v i v i e n t e d e l « c u a r t e t o S a r a s a t e » ( c o m -
p u e s t o d e los d o s c i t a d o s , m a s V a n W a l f e l g h e m y J u l e s D e l s a r t )
h a d e d i c a d o á l a m e m o r i a d e s u c o l e g a : es u n l i n d o a r t í c u l o , m i t a d
r e c u e r d o s d e l a j u v e n t u d , m i t a d e l o g i o s , p u b l i c a d o e n «Le Guide
musical» d e B r u s e l a s , a r t í c u l o q u e e n t i e n d o h a d e s e r d e l a g r a d o
del l e c t o r y t r a d u z c o y t r a n s c r i b o á c o n t i n u a c i ó n .

"¿Quién ignora cuanta importancia se ha dado Mr. Allard con este "niño
prodigioso,, que un día de fortuna, le vino llovido del cielo? En honor de la
verdad, Sarasate no aprendió nada de aquél y nada le debía.
"En mi calidad de antiguo segundo violín del "Cuarteto Sarasate,,, he teni-
do ocasión muchas veces de oirle relatar sus memorias del Conservatorio, en-
tre las cuales con referencia á Mr. Allard, hacía notar una mala costumbre de
su maestro bayonés: sostenía éste mucha correspondencia particular que des-
pachaba en su casa y llevaba consigo á la clase, cerrada ya, pero á falta de
franqueo. Cada día de clase y por turno riguroso, los discípulos recibían la or-
den de conducir las cartas de su maestro al correo y franquearlas con sus pro-
pios recursos. Cuando llegaba el turno á Sarasate, éste, no sobrado de peculio
menudeaba su piperra, es decir, no acudía á clase; pero el Maestro que lleva-
ba sus notas de turno con toda escrupulosidad, le cargaba un doble turno 4
guisa de castigo. No tardó Sarasate en apercibirse del contratiempo doble que
su estrategia inocente producía en el ligero bolsillo, y acabó por resignarse á
tan oneroso tributo, para el cual imprevisto, jamás tenía consignación en su
presupuesto de 3.500 francos anuales aproximadamente. Esta resignación, era
según Pablo, lo más provechoso que había aprendido de su primer preceptor
de París. „
"Sarasate no ha tenido como Maestro más que sus done» de naturaleza
 bien excepcionales; á sus 13 a ñ o s según opinión de todos sus contemporá-
a

neos, tocaba el violin de una manera personaljy esta personalidad la ha conser-

vado siempre, por lo cual yo creo que ningún maestro, sea quien fuere, pudo
jamás, imponerle otra manera á aquella naturaleza especial y única en el arle
del violin,,
Y a s í m i s m o n o s d á i d e a d e c o m o i b a n e n s a n c h á n d o s e los lími-
t e s d e s u p o p u l a r i d a d , el s i g u i e n t e r e c o r t e d e «Ze Menestrel»
"El joven Sarasate, ya justamente renombrado entre losgrandes violinistas,
acaba de ser escriturado para el próximo concierto de la Sociedad Filarmónica
de Orleans en compañía de Mademoiselle Pauline Viardot,,
C o m o t a m b i é n c o r r o b o r a lo p r o p i o , l a n o t i c i a q u e r e f i r i é n d o s e á l a
p r i m a v e r a d e l m i s m o a ñ o , c o p i a m o s d e l a « F r a n c i a Musical» (1860)
"El joven Sarasate ha tenido el honor de tocar el Domingo último en la ca-
pilla Imperial de las Tullerías, un "O Salutaris,, que Mr. Aubert ha compuesto
expresamente para él. El violinista reputado, ha dejado encantado á su audito-
rio por la pureza y elegancia de su estilo. El ilustre compositor ha quedado en-
cantado al contemplar cuan admirablemente ha sido comprendida é interp re-
tada su precitada obra.,,
E n v í s p e r a s d e c u m p l i r s u s 17 a ñ o s , el V i e r n e s 8 d e M a r z o d e
1 8 6 1 , s e a b r e n p a r a él l a s p u e r t a s d e o t r o a l c á z a r . E n el P a l a c i o d e
l a s T u l l e r í a s , r e s i d e n c i a d e l E m p e r a d o r N a p o l e ó n III, se c e l e b r a u n
C o n c i e r t o e n el q u e n u e s t r o l a u r e a d o a r t i s t a h a d e e j e c u t a r u n solo
d e v i o l i n , c o m p o s i c i ó n d e s u P r o f e s o r M r . Delfín A l l a r d , u n a f a n -
t a s í a s o b r e l a «Mutta di Portici». A s i s t e n e n t r e o t r o s a r t i s t a s Mr. A u -
b e r t , Director del C o n s e r v a t o r i o y como e j e c u t a n t e s las s e ñ o r a s
P e n c o y A l b o n i y los S r e s . M a r i o B a d i a l i y Z u c c h i n i . C u a n d o l l e g ó el
n ú m e r o c u a r t o del P r o g r a m a , e n c o m e n d a d o al futuro e m p e r a d o r del
v i o l i n , c o m e n z ó la o r q u e s t a el tutti ( q u e e r a el m i s m o d é l a o v e r t u r a ) y
S a r a s a t e salió e s c a p a d o , violin en m a n o , al g a b i n e t e i n m e d i a t o r e -
s e r v a d o á los a r t i s t a s ; a l d a r l e l a e n t r a d a el D i r e c t o r d e o r q u e s t a ,
o b s e r v ó e s t e q u e el s o l i s t a n o e s t a b a e n s u p u e s t o : e x t r a ñ e z a g e -
n e r a l y e x p l i c a c i ó n d e A u b e r t á N a p o l e ó n : S a r a s a t e h a b í a ido e n
b u s c a del a r c o olvidado, pero á poco e n t r ó triunfante, sereno,
s o n r i e n t e , c o n s u a r c o . S e c o m e n z ó d e n u e v o , y e l joven t o c ó d i v i -
n a m e n t e y se g a n ó las s i m p a t í a s y a d m i r a c i ó n de la Corte y de los
artistas presentes al acto.
E l E m p e r a d o r s e le a c e r c ó , y m i r a n d o hacia el s u e l o , p o r l a g r a n
d i f e r e n c i a d e e s t a t u r a q u e h a b í a e n t r e a r a b o s , l e dijo d e s p u é s d e
u n a p a u s a q u e n o e r a p r e c i s a p a r a t a l e s p a l a b r a s : «Yo h e oído á
P a g a n i n i » ; no h a b í a motivo p a r a i n t e r p r e t a r m á s q u e en un sentido
literal esa frase, q u e no envolvió elogio a l g u n o p a r a S a r a s a t e .
C u a n d o e s t e r e f e r í a el h e c h o s o l t a b a u n a c a r c a j a d a a g r e g a n d o :
«Y eso e s t o d o lo q u e s e l e o c u r r i ó d e c i r m e » . S e s e n t í a m o l e s t o a l
r e c o r d a r l o , (a)
E l E m p e r a d o r r e g a l ó (¿sería p a r a c o m p e n s a r su t o r p e e x p r e -
sión ?) u n m a g n í f i c o r e l o j c o n e s m a l t e y b r i l l a n t e s y s u c a d e n a d e
1

o r o , a l j o v e n S a r a s a t e . E l r e l o j es e l m i s m o q u e c o n m u c h a s otras"
a l h a j a s figura e n l a c o l e c c i ó n d o n a d a a l A y u n t a m i e n t o d e P a m -
plona.

(a) Debo estas noticias á Mr. Goldschmidt.

 —24-
Á f l r m a n a l g u n o s d e s u s b i ó g r a f o s (y p o r e n c o n t r a r l o v e r o s í m i l
lo r e c o j o , f u n d á n d o m e en l a e x p r e s i ó n d e u n o d e s u s í n t i m o s a m i -
gos) q u e r e c o n o c i e n d o los S e ñ o r e s d e L a s s a b a t h i e , e n c u y a c o m -
p a ñ í a v i v í a el j o v e n P a b l o e n P a r í s , la o p o r t u n i d a d d e q u e é s t e
hiciera un viaje á E s p a ñ a a p r o v e c h a n d o la terminación de sus es-
tudios, con objeto, e n t r e o t r a s r a z o n e s , de manifestar p e r s o n a l -
m e n t e s u g r a t i t u d á l a R e i n a D . I s a b e l 2 . p o r l a p e n s i ó n q u e le
a a

t e n í a a s i g n a d a , le p e r m i t i e r o n , ( p r e v i o c o n s e n t i m i e n t o d e s u p r o -
t e c t o r D . I g n a c i o G a r c í a ) , mejor dicho le aconsejaron, r e a l i z a r a
dicho viaje.
E n t o n c e s ( A b r i l d e 1861) d e b i ó s e r c u a n d o el l a u r e a d o v i o l i n i s -
t a s e dejó oír e n el P a l a c i o d e A r a n j u e z a n t e l a f a m i l i a R e a l , c a u -
s a n d o t a l a s o m b r o á é s t a , á los P a l a c i e g o s y á los a r t i s t a s , d i a r i o s
c o n c u r r e n t e s á l a r e g i a m o r a d a , q u e n o sólo d i e r o n v i v í s i m a s p r u e -
b a s d e s u g r a n s a t i s f a c c i ó n , sino q u e p a r a p e r p e t u o t e s t i m o n i o d e
s u e x c e p c i o n a l a g r a d o , a c o r d a r o n los R e y e s , e n el a c t o , c o n d e c o -
r a r l e con la Cruz de Carlos I I I , como la m á s indicada entonces
p a r a p r e m i a r los t a l e n t o s s o b r e s a l i e n t e s , a u n c u a n d o p a r a ello fué
p r e c i s o m o d i f i c a r l o s e s t a t u t o s d e la d i s t i n g u i d a o r d e n , e n l a q u e
n o s e p o d í a i n g r e s a r sin c o n t a r a l m e n o s 2 0 a ñ o s d e e d a d .
A fines d e a q u e l a ñ o , e n el q u e h a b í a a s c e n d i d o m u c h o e n l a
cuesta que conduce á la g r a n fama, nuestro jovenzuelo regresó á
P a r í s , a n i m o s o y decidido á b a t i r las a l a s , confiado en sus p r o p i a s
fuerzas.
P u g n a b a p o r a s o m a r sobre su b o c a u n a s o m b r a de bigote, y
p o r e s t a m i s m a c i r c u n s t a n c i a s e a f a n a b a m á s en m o s t r a r s e decoré
e n t r e los p a r i s i e n s e s , d o n d e s i e m p r e v i s t e m u c h o eso d e l a s c i n -
t i t a s e n le boutonniére; y así, siempre luciendo la insignia b l a n c a
y a z u l q u e l e o t o r g a b a el t í t u l o d e c a b a l l e r o d e t a n d i s t i n g u i d a
O r d e n e s p a ñ o l a , t u v o e n p ú b l i c o el p r i m e r d i s g u s t o d e su v i d a , q u e
h a s d e l e e r c o n m a y o r a v i d e z , l e c t o r a m a b l e , si t e a d v i e r t o q u e el
r e l a t o es d e los p r o p i o s l a b i o s d e S a r a s a t e y l l e v a el r e f r e n d o d e
autenticidad de García L a n d a , fecundó escritor n a v a r r o . H a b l a
S a r a s a t e de las condecoraciones y dice así:

"Tengo muchas, pero la mayoría de ellas no las puedo usar; embarazan los
movimientos para tocar el violín las bandas, collares, placas, etc., ¡no las pue-
den usar los violinistas!
Dan «onsideraciones pero á mí me dieron un disgusto.
Tenía yo diez y seis años y estaba en posesión de la Cruz de Garlos III, me
la concedió Isabel II, teniendo que reformar el reglamento, pues para poseer
esa Cruz hay que tener veinte años.
Fui á París, vestía modestísimamente de americana, y en el ojal de la so-
lapa usaba el distintivo con la satisfacción que es de suponer. Hallábame sen-
tado en un banco, en un boulevard, cuando un gendarme se dirigió á mí y con
burlón acento me dijo:
—Chiquillo, ¿qué cintajo llevas? Quítatelo y tíralo enseguida, que eso no
es para ti.
—"Esta condecoración—respondí indignado—es de mi patria, España; y me
la ha dado Isabel 3 . en virtud de su soberanía.,, El gendarme no me hizo caso
a

y me arrancó el distintivo; creo que nos pegamos; se arremolinó gente; llegó el

prefecto; fuimos al Conservatorio y todo se arregló, (a) El público, que desde
(a) Los condiscípulos do Sarasate entretanto promovieron un tumulto espantoso y la poli-
cía se ganó de aquellos una grita y pelea formidables.
 —25-
el primer momento se puso de mi parte, me aplaudió. El prefecto puso á mi
disposición el destino de aquel hombre—que entonces llorando me pedía per-
dón—y yo le perdoné
¡Ay, qué tiempo aquél! Tenía yo diez y seis años, era compañero de Bizet y
de Saint-Saens, Aubert dirigía el Conservatorio: yo tenía tres pensiones, una
de la Diputación de Navarra, otra de la condesa de Mina, otra de Isabel II; en
junto catorce mil reales
¡Qué tiempo aquél! ¡Qué bronquios tan fuertes tenía yo entonces!
A u n q u e n o m e h a sido d a b l e c o m p r o b a r l o , d e b o c o n s i g n a r p o r -
q u e a s í lo a f i r m a n l a m a y o r p a r t e d e s u s b i ó g r a f o s , q u e a n t e s d e
r e t o r n a r á P a r í s dio c o n g r a n a c e p t a c i ó n u n c o n c i e r t o e n el a n t i -
guo T e a t r o de J o v e l l a n o s , (hoy d e la Z a r z u e l a ) en Madrid, y uno
ó d o s e n B a r c e l o n a , p e r o es d e n o t a r q u e y a p a r a e s t a f e c h a y pre-
vio a s e n t i m i e n t o l a b o r i o s a m e n t e obtenido de los S e ñ o r e s de L a s s a -
bathie, había comparecido en algunos d e p a r t a m e n t o s de F r a n c i a y
en la capital belga, cosechando en todas sus audiciones, frenéticos
aplausos y memorables triunfos.
 Capítulo 3.°

Aüos d.e 1861 é, 1876.

n á n i m e s los b i ó g r a f o s d e S a r a s a t e d a n p o r t e r m i -
n a d o s e n e s a é p o c a s u s e s t u d i o s e n el C o n s e r v a t o -
rio p r i m e r o d e l m u n d o y s e ñ a l a n e s a f e c h a c o m o l a
d e f i n i t i v a en q u e el a d m i r a d o r u i s e ñ o r n a v a r r o
d e j a el n i d o d e s u s p r o t e c t o r e s , y b a t e l a s a l a s e n
b u s c a d e los a m p l i o s b o s q u e s del m u n d o d o n d e h a n d e c a t i r a r s u s
trinos; desoye las admoniciones de sus consejeros, a u n no c o n v e n -
cidos de la i n c a l c u l a b l e v a l í a de su p a t r o c i n a d o , y r e m o n t a n d o el
vuelo en dirección de u n país c o m p l e t a m e n t e desconocido, y sin
m á s g a r a n t í a q u e el c o n v e n c i m i e n t o d e lo f r u c t u o s o d e s u s e s t u -
dios y d e s u m a n e r a p e r s o n a l d e e n t e n d e r é i n t e r p r e t a r el a r t e q u e
practica, comparece a n t e un público severo, ilustrado y competen-
te, por c a r á c t e r de r a z a poco propicio á la indulgencia, y m e n o s
a u n t r a t á n d o s e de a r t i s t a s originarios de naciones q u e allí se con-
ceptúan decadentes.
E n . l a c a p i t a l d e l R e i n o U n i d o , e n L o n d r e s , e n el P a l a c i o d e
C r i s t a l d o n d e d u r a n t e el o t o ñ o d e 1 8 6 1 se c e l e b r a b a n c o n c i e r t o s d e
p r i m e r o r d e n , sin p o m p o s o s a n u n c i o s , n i r e c l a m o d e los t a n c o -
r r i e n t e s e n c a s o s s e m e j a n t e s , h i z o s u p r e s e n t a c i ó n el a v e n t u r e r o a r -
t i s t a ; p e r o b a s t ó u n a s o l a , su 1 . a u d i c i ó n a n t e a q u e l t e m i b l e a u d i -
a

t o r i o , p a r a q u e s e le r o g a r a y e x i g i e s e o t r a , y o t r a , m á s e n t é r m i n o s
t a l e s q u e la p r e n s a p r o c l a m ó u n á n i m e s u s s i n g u l a r e s m é r i t o s y p u -
s o , p o r d e c i r l o a s í , el m á s v a l i o s o r e f r e n d o e n l a h o j a d e s u h i s t o -
ria artística.
Diferentes empresarios i n t e n t a r o n su contrato, poseídos de q u e
el filón d a r í a g r a n d e s r e n d i m i e n t o s , y u n o d e e l l o s , el m e n o s t a c a -
ñ o t a l v e z , el f a m o s o M. U l l m a n vio a c e p t a d a s u o f e r t a y e n c o n -
secuencia el v e r a n o y otoño siguientes h u b o de h a c e r u n a t o u r n é e
q u e d u r ó c u a t r o m e s e s , d u r a n t e los c u a l e s , r e c o r r i ó l a T u r q u í a E u -
r o p e a . y A u s t r i a - H u n g r í a , celebrando un buen n ú m e r o de concier-
tos,, d e los c u a l e s p a r e c e t u v i e r o n e x c e p c i o n a l i m p o r t a n c i a los d e
Constantinopla, Buda-Pest y Bucharést.
H a b í a y a dado dos lucidísimos conciertos a n t e la Corte Napoleó-
nica en días de e x p l e n d o r p a r a la m i s m a y testimonio de la a d m i -
r a c i ó n q u e e n ellos p r o d u j e r a , es el m a g n í f i c o r e l o j d e o r o c o n e s -
m a l t e a z u l y l a i n i c i a l N f o r m a d a con b r i l l a n t e s , e n g a r z a d o s e n u n a
de las t a p a s , e x p l é n d i d a alhaja q u e Napoleón I I I le regaló y q u e
figura en el M u s e o S a r a s a t e , d o n a d a p o r el a r t i s t a sin r i v a l a l
A y u n t a m i e n t o de P a m p l o n a , con o t r a s m u c h a s no m e n o s valiosas
q u e le dedicaron Reyes y Príncipes, M a g n a t e s y E m i n e n c i a s d e
E u r o p a y A m é r i c a en sus i n c e s a n t e s expediciones a r t í s t i c a s d u r a n -
t e m e d i o s i g l o : y si h a s oído, l e c t o r b e n é v o l o , q u e a d e m á s d e e s e
r i q u í s i m o reloj le r e g a l a r o n dos S t r a d i v a r i u s , t e r e c o m i e n d o n o d e s
c r e d u l i d a d á t a l e s p e c i e ; c u a n d o h a b l e m o s d e «los v i o l i n e s d e S a -
rasate», s a b r á s de ciencia cierta la v e r d a d .
H a b í a o r g a n i z a d o el i n o l v i d a b l e c u a r t e t o S a r a s a t e d e q u e a n t e s
h e h a b l a d o , c u y o s éxitos se c o n t a b a n p o r audiciones, p e r o q u e
si v a l i e r o n p a r a g l o r i a del A r t e , n o d e b i e r o n s e r t a n p r o d u c t i v o s
p a r a los e j e c u t a n t e s c o m o p a r a los e m p r e s a r i o s .
Habíase también presentado muchas veces a n t e públicos hete-
r o g é n e o s en P a r í s , con ocasión de la 1 . Exposición U n i v e r s a l allí
a

c e l e b r a d a e n 1867, o b t e n i e n d o c a d a v e z m á s r u i d o s o s t r i u n f o s , q u e
i b a n e n s a n c h a n d o los límites de su n o m b r e .
H a b í a , m i e n t r a s t a n t o , a m p l i a d o su r e p e r t o r i o con o b r a s h u e -
v a s , difíciles y d e s c o n o c i d a s , p e r t r e c h á n d o s e con e l e m e n t o s d é c a -
l i d a d á c u a l m á s e s t i m a b l e s , q u e le p e r m i t i e r a n e m p r e n d e r u n a
c a m p a ñ a m á s a m p l i a y d u r a d e r a q u e las a n t e r i o r e s , con p r o b a b i -
lidades de éxito indudable.
H a b í a a s i m i s m o , h a c i a el a ñ o 1867, d e j á d o s e oír e n M a d r i d , e n
u n o s conciertos d o n d e la P a t t i y Ritter se p r e s e n t a b a n como e s t r e -
llas de p r i m e r a m a g n i t u d en la esfera del A r t e ; y en a q u e l l a s so-
l e m n i d a d e s , S a r a s a t e d e s p e r t ó el p ú b l i c o e n t u s i a s m o , r e c i b i ó c a l u -
r o s a s ovaciones, y su prestigioso r e n o m b r e a d q u i r i ó la a l t u r a q u e
á su laboriosidad, inteligencia y m e r e c i m i e n t o s c o r r e s p o n d í a .
H a b í a , e n fin, a d q u i r i d o u n a p l e n i t u d s a t i s f a c t o r i a d e s u s p r o -
p i a s f a c u l t a d e s , a d i e s t r á n d o s e e n los m á s v a r i a d o s g é n e r o s d e s u .
a r t e , familiarizándose con públicos de gustos é inclinaciones d i s c r e -
pantes.
C o n t o d o lo c u a l , n o v a c i l ó e n e s t i p u l a r u n c o n v e n i o c o n M r ,
Strakosch, célebre empresario, combinando una l a r g a expedición
a l o t r o lado de los m a r e s , á t r a v é s de l a s Repúblicas A r g e n t i n a y
d e l U r u g u a y , d e l P e r ú , C h i l e y d e l B r a s i l , d o n d e el t í t u l o d e e s p a -
ñol h a b í a de predisponer f a v o r a b l e m e n t e y otorgarle, h a s t a que
s u s p r i m e r a s a u d i c i o n e s h i c i e s e n i n n e c e s a r i o el f a v o r n i l a t o l e r a n -
cia, a n t e s bien con e x t r i c t a justicia fuera s a n c i o n a d a su r e p u t a -
ción—otorgarle, repito—el triunfo t a n codiciado en lejanas tie-
rras.
N a d a digo, lector a m a b l e , del fantástico S t r a d i v a r i u s q u e se-
g ú n a l g u n o s biógrafos, expléndidos c u a n d o c o r t a n c o r r e a s de piel
a g e n a , r e g a l ó á S a r a s a t e el E m p e r a d o r d e l B r a s i l ; a u n q u e d e a q u e -
lla Corte y de aquel público, S a r a s a t e c o n s e r v a b a g r a t o s r e c u e r -
 —29-
d o s , n o r e c i b i ó t a l o b s e q u i o , p o r q u e n o s e lo o f r e c i e r o n ; n i p r o b a -
b l e m e n t e h a b r í a p o r e n t o n c e s e n a q u e l E s t a d o o t r o violin o r i g i -
n a r i o d e los c e l e b r a d o s t a l l e r e s d e C r e n i o n a , q u e el d e 1724 u s a d o
p o r n u e s t r o a d m i r a b l e c o m p a t r i o t a , violin q u e e n a l g ú n c a p í t u l o
u l t e r i o r se e n c o n t r a r á r e s e ñ a d o con t o d o d e t a l l e .
P e r o o b s e r v o q u e m e a p a r t o del o r d e n d e los a c o n t e c i m i e n t o s y
o m i t o d e t a l l e s i n t e r e s a n t e s d e los q u e n o d e b o p r i v a r a l l e c t o r .
P a b l o h a b í a conocido á M a x S t r a c k o s c h en P a r í s ; este famoso
empresario norte a m e r i c a n o carecía por entonces de r e p r e s e n t a n -
t e en E u r o p a ; e n su c o n s e c u e n c i a el c o n t r a t o i d e a d o p o r n u e s t r o
c o m p a t r i o t a n o p a s a r í a d e p r o y e c t o sin c r u z a r el O c é a n o ; p a r a s u
r e a l i z a c i ó n e r a forzoso m a r c h a r á l o s E s t a d o s U n i d o s , y u n a v e z
allí, f r e n t e a l p o p u l a r e m p r e s a r i o , p o d r í a l l e g a r s e á e s t i p u l a r u n
c o m p r o m i s o , (a)
R e s u e l t o á t o d o , c o m p a r e c i ó S a r a s a t e e n el e s c r i t o r i o d e M o n -
sieur G l a n d a z , a g e n t e de c a m b i o y bolsa en la c a p i t a l cosmopoli-
t a ; e x p u s o s u d e m a n d a d e mil f r a n c o s , y l a justificó c o n d e c l a r a -
ción d e s u s p l a n e s :
— ¡A A m é r i c a c o n mil f r a n c o s ? — l e i n t e r p e l ó G l a n d a z . — S e m o -
r i r á V . d e h a m b r e . T o m e V . p o r lo m e n o s c i n c o m i l y m a r c h e s i n
cuidado.
I n s i s t i ó P a b l o e n lo l i m i t a d o d e s u d e m a n d a , d e c l a r a n d o s u s
ahorros, sus cálculos y esperanzas. Un pasaje de segunda p a r a
N u e v a Y o r k y t r a b a j a n d o allí, p r o n t o r e i n t e g r a r í a el a n t i c i p o .
M u c h a discreción h a s t a que e m b a r c a r a , p a r a e v i t a r que sus p a -
d r e s a d o p t i v o s d i f i c u l t a s e n l a e v a s i ó n : esto p i d i ó el j o v e n á su a m i -
g o el a g e n t e con g r a n e n c a r e c i m i e n t o y n o m e n o r r e s e r v a .
C o n s t i t u i d o s en p a d r e s a d o p t i v o s del j o v e n a r t i s t a los S r e s d e
L a s s a b a t h i e , su p r e p o n d e r a n c i a s o b r e el p a t r o c i n a d o n a v a r r o se
h a c í a s e n t i r n o t o r i a m e n t e , y el c o r a z ó n d e P a b l o s e v e í a s o l i c i t a d o
por opuestas aunque similares tendencias, ninguna de las cuales
s e p a r e c í a ni a c o m o d a b a á los p l a n e s del f u t u r o r e y del v i o l i n . D e
u n a p a r t e el p r o y e c t o d e l á n g e l t u t e l a r D o n I g n a c i o G a r c í a y
E c h e v a r r í a , q u e s e c o n c r e t a b a á h a c e r d e S a r a s a t e u n P r o f e s o r del
Conservatorio de Madrid; y de otro, las aspiraciones del a n c i a n o
m a t r i m o n i o L a s s a b a t h i e q u e cifraba t o d a s sus ilusiones en v e r á
s u a d o p t a d o o c u p a n d o el p u e s t o d e M r . A l l a r d e n el C o n s e r v a t o r i o
parisién.
A v a n z a d o el a ñ o 18G7, c u m p l i d o s los 23 d e s u e d a d , c o n t a n d o
con é x i t o s f r a n c o s y e n t u s i a s t a s o b t e n i d o s , e n l o s ' c o n e i e r t o s P a s d e -
l o u p ; a c l a m a d o p o r c u a n t o s l l e g a b a n á c o n o c e r su a r t e , a q u e l l a s
dos p a r a l e l a s tendencias de sus p r o t e c t o r e s de B a y o n a y P a r í s ,
e r a n i g u a l m e n t e m e n o s p r e c i a d a s p o r P a b l o , el c u a l , a b r i g a n d o e n
su p o r v e n i r u n a fé c i e g a é i n d e s t r u c t i b l e p o r o t r o c a m i n o , n o p o -
d í a en m a n e r a a l g u n a s e n t i r s e a l h a g a d o c o n p l a n e s m u y i n f e r i o r e s
á lo q u e y a e r a en él a s p i r a c i ó n a r r a i g a d a p o r p r o p i a o b s e r v a c i ó n
d e s a p a s i o n a d a , y f o r t a l e c i d a p o r el u n á n i m e p a r e c e r d e m a e s t r o s
tan r e n o m b r a d o s y c o m p e t e n t e s como Rossini, S a i n t - S a e n s , Lalo,
Allard, Aubert, Max Bruch, Massenet y otros.

(a) Los detalles de esta aventura muy poco conocida, proceden de mi distinguido ami"0
Monsieur Otto Goldsclnnidt, " "
 —30-
P a b l o , ( « L e B a b y » c o m o s e le d e n o m i n a b a e n el h o g a r a d o p t i -
v o ) e r a el n i ñ o m i m a d o d e los S r e s . L a s s a b a t h i e : e s t o s h a b í a n h e -
cho i n s t a l a r u n t i m b r e d e s d e su d o r m i t o r i o a l d e S a r a s a t e ; ' y o t r o
d e s d e el d e é s t e a l d e a q u e l l o s . D u r a n t e l a s h o r a s del d e s c a n s o , t e -
nía aquel que h a c e r frecuentes demostraciones de presencia, con-
t e s t a n d o á l a s c o r r i e n t e s e l é c t r i c a s d e l l a m a d a , con o t r a s r e c i p r o -
cas de contestación Este detalle da una idea de la preocupación
c o n s t a n t e q u e a q u e l l o s S r e s . s e n t í a n p o r su p a t r o c i n a d o ; del c a r i -
n o q u e le p r o f e s a b a n , b a s t a r á d e c i r q u e le d e j a r o n h e r e d e r o d e l a
m i t a d d e su c a p i t a l , a s c e n d e n t e d e 120.000 f r a n c o s ; y n o e s i n o p o r -
tuno h a c e r c o n s t a r que p a r t e de esa h e r e n c i a la gastó S a r a s a t e
en a d q u i r i r , p a g á n d o l o s á a l t o p r e c i o , los s i g u i e n t e s r e c u e r d o s d e
a q u e l l o s s e r e s q u e r i d o s , p a r t e d e los q u e h a b í a n sido m a l v e n d i d o s
en a u s e n c i a d e D o n P a b l o , d u r a n t e el p e r í o d o d e «la C o m m u n e » y
q u e c o n s e r v a b a e n su d o m i c i l i o d e P a r í s ú l t i m a m e n t e .
Un busto en m a r m o l , ejecutado por L e h e m a m , r e p r e s e n t a n d o
á Mdme. Lassabathie.
U n c u a d r o t i t u l a d o «El b e s o » .
T r e s m i n i a t u r a s de Mr. et M d m e . L a s s a b a t h i e .
U n « b u r e a u » con i n c r u s t a c i o n e s .
U n a m e s a d e n o c h e , con m á r m o l b l a n c o .
U n m a r c o con e s c u d o p e r t e n e c i e n t e á M r . L a s s a b a t h i e .
O t r o id con m e d a l l ó n .
O t r o id. c o n d o s m e d a l l a s .
Y o t r o s objetos d i f e r e n t e s .
L a l u c h a de tendencias en tal g r a d o a n t i t é t i c a s , c o n t u v i e r o n á
n u e s t r o a d m i r a d o violinista a l g u n o s meses sin a d o p t a r resolución
d e f i n i t i v a , h a s t a m e d i a r el a ñ o s i g u i e n t e , e n c u y a é p o c a , c o n v e n c i -
do d e q u e n o c a b í a e n b u e n a l ó g i c a ni con t í t u l o b a s t a n t e e x i g í r s e -
le t a n e n o r m e sacrificio c u a l r e p r e s e n t a b a el r e n u n c i a r á s u s p l a -
n e s , y c i e r t o d e q u e a l fin con u n o ú o t r o d e s u s p r o t e c t o r e s h a b í a
d e d i s e n t i r , t r a z ó s u s p l a n e s , p u s o en p r á c t i c a en B a y o n a el s u y o
n o b i l í s i m o y d e s i n t e r e s a d o ( q u e m á s a d e l a n t e se r e f e r i r á ) y se v o l -
v i ó á P a r í s , d e c i d i d o á r e c o b r a r s u l i b e r t a d con el m e n o r d e t r i m e n -
to p o s i b l e del c a r i ñ o q u e le u n í a á los p r o t e c t o r e s p a r i s i e n s e s .
Dejo a l l e c t o r l a c o n s i d e r a c i ó n d e a q u e l l a i n t e r n a l u c h a e n el
c e r e b r o y en el p e c h o del j o v e n S a r a s a t e , y p r o s i g o .
P a r a s a c u d i r a q u e l y u g o y r e m o n t a r el v u e l o , se i m p o n í a u n a
evasión, p o r q u e p e n s a r en u n a separación a c o r d e , e r a quimérico;
el a n c i a n o m a t r i m o n i o L a s s a b a t h i e v e r a n e a b a e n M a i s s o n L a f f i t e ,
o c u p a n d o u n a casita de c a m p o r o d e a d a de j a r d í n ; P a b l o o c u p a b a
un c u a r t i t o bajo, que a b a n d o n ó cierta n o c h e l l e v a n d o consigo su
violín y un p o c o d e r o p a ; d u r a n t e t r e s s e m a n a s n a d i e t u v o n o t i c i a s
d e él, e x c e p c i ó n h e c h a d e a q u e l l o s a n c i a n o s q u e r e c i b i e r o n u n a
c a r t a f e c h a d a en el H a v r e , e n l a c u a l P a b l o les r o g a b a p e r d ó n y
e x p o n í a sus p r o y e c t o s , d i s c u l p a b a su c o n d u c t a y p r o m e t í a darles
c u e n t a d e su e x i s t e n c i a .
Se ha fantaseado b a s t a n t e a c e r c a de las circunstancias que p r e -
c e d i e r o n á e s t a tournée, la m á s l a r g a d e l a s h a s t a e n t o n c e s r e a l i -
z a d a s p o r S a r a s a t e ; q u i é n a s e g u r a q u e u n c o n d i s c í p u l o s u y o del
C o n s e r v a t o r i o p a r i s i é n , le i n s t ó v i v a m e n t e d e s d e la A r g e n t i n a y le
r e m i t i ó los fondos n e c e s a r i o s ; q u i é n a s e g u r a q u e salió c o n t r a t a d o
 —31—
y a desde E u r o p a ; a l g u i e n le h a acusado d e i n g r a t i t u d p a r a con
D o n Ignacio G a r c í a y los Sres de L a s s a b a t h i e .
R e s p e c t o a l s u p u e s t o p r i m e r o , n o le d o y a s e n s o p o r q u e n i n g ú n
indicio lo a u t o r i z a ni el n o m b r e d e l i n c ó g n i t o c o n d i s c í p u l o s e r e v e -
l a e n u n o s i q u i e r a d e los p a s a j e s c o n s u l t a d o s ; y a d e m á s e s t á c o m -
probado que esta expedición comenzó por la América Septentrio-
n a l , y sí m á s t a r d e s e h i z o e x t e n s i v a á l a s R e p ú b l i c a s y E s t a d o s
S u d - a m e r i c a n c s , fué p o r c i r c u n s t a n c i a s del m o m e n t o y d e t o d o
paito imprevistas.
L a s e g u n d a h i p ó t e s i s , t a m p o c o es e x a c t a , c o m o o b s e r v a r á el
lector en las p á g i n a s sucesivas.
Y en c u a n t o á l a a c u s a c i ó n d e i n g r a t i t u d , n o sólo l a r e c h a z o
p o r i n e x a c t a , si q u e t a m b i é n p o r o f e n s i v a ; d e s c o n o c i ó e n a b s o l u t o
el a l m a d e P a b l o S a r a s a t e , q u i e n t a l m o n s t r u o s i d a d h a e s t a m p a d o ;
la vida e n t e r a de aquel tan a d m i r a b l e h o m b r e como portentoso a r -
tista, está s a t u r a d a de testimonios de su g r a n corazón y nobilísi-
m o s s e n t i m i e n t o s , á t a l p u n t o q u e n o h a y r i e s g o en a f i r m a r fué o r í -
g e n d e su a l t o p a t r i o t i s m o , d e s u sin p a r d e s p r e n d i m i e n t o , d e su
g r a n d e a m o r á los p o b r e s y d e s u c a r i d a d i l i m i t a d a , l a l l a m a d e
su r e c o n o c i m i e n t o , d e su g r a t i t u d p r o f u n d a y a r r a i g a d a p a r a c u a n -
t o s , a l t e s y b a j o s , en c u a l e s q u i e r a f o r m a , l e h a b í a n a y u d a d o á s u -
b i r y le h a b í a n p r e s t a d o m e d i o s y e l e m e n t o s m a t e r i a l e s y d i d á c t i -
cos p a r a l l e g a r á l a a l t u r a i n a c c e s i b l e q u e a l c a n z ó a n t e s d e l a m i -
t a d d e su e x i s t e n c i a .
A v i s t a d o e n N e w - Y o r k con S t r a k o s c h , el a s o m b r o d e é s t e n o
tuvo límites:—¿cómo V. aquí? y sin r e c l a m o sin p r e p a r a -
ción.... ¿quién le t r a e ? . . .
La perspicacia mercantil vislumbró una competencia ruinosa,
p e r o P a b l o le t r a n q u i l i z ó , o f r e c i é n d o s e á t o c a r d o n d e , c u a n d o y
c ó m o s e l e d e s i g n a r a . S t r a k o s c h , e m p l e a n d o a r d i d p r o p i o d e l ofi-
cio, pidió u n b r e v e p l a z o , y a q u e l m i s m o d í a , enfermó el v i o l i n i s l a
J. P . , a n t e r i o r m e n t e e s c r i t u r a d o .
L a e n t r e v i s t a s e g u n d a de S a r a s a t e con su futuro e m p r e s a r i o h a
sido r e l a t a d a p o r el S r . M a r t í n e z O l m e d i l l a en e s t o s t é r m i n o s :
"La oferta de Sarasate fué bien acogida, pues al empresario no le era des-
conocido el apellido del joven navarro, cuyos éxitos en el Conservatorio de Pa-
rís, tuvieron virtualidad suficiente para atravesar el Océano. Solo hubo de ha-
cer una objeción, reveladora de cierta desconfianza:
—Advierto á V. que el violinista, con quien contaba, es hombre de mérito
excepcional: toca mucho; y.yo no sé si V. se atreverá con algún número de los
programas que ya tengo anunciados
El orgullo profesional del joven artista se sintió herido al escuchar tal sig-
no de suspicacia; y sacudiendo su melena leonina, replicó súbitamente y con
severísimo talante:
—Puede V. ampliar el anuncio, asegurando que Pablo Sarasate toca todo,
absolutamente todo lo que pueda tocar otro en el violin.
Llegó el día del concierto, y en medio de la general espectación, elgranar-
tista ocupó su puesto y comenzó á ejecutar la primera obra. El público subyu-
gado, ni á respirar se atrevía; y al concluir la pieza, la ovación fué de las que
forman época en la vida de un artista: Sarasate respiró tranquilo: no le habían
engañado sus propias apreciaciones. El empresario se frotaba las manos de
gusto. Aquel hombre era una mina de oro.,,
 —32—
L a p r e s e n t a c i ó n del violinista español a n t e aquel público tuvo
l u g a r en S t e i n w a y - H a l l d e NeAV-York, e j e c u t a n d o c o n a c o m p a ñ a -
m i e n t o d e o r q u e s t a , e n t r e o t r a s o b r a s , el p r i m e r c o n c i e r t o d e M a x
B r u c h . ¡Qué p o r t e n t o s , qué m a r a v i l l a s de ejecución h a b r í a reali-
z a d o , p a r a l o g r a r q u e s o l a m e n t e á él s e r e s e r v a r a n los h o n o r e s d e
l a n o c h e ! ; el p ú b l i c o e n l o q u e c i ó , y n a d i e p e n s ó m á s q u e e n el a r t i s t a
e s p a ñ o l , el c u a l d e s d e a q u e l i n s t a n t e s e vio p e r s e g u i d o p o r e m p r e -
s a r i o s , d i s p u t á n d o s e con e n s a ñ a m i e n t o el filón q u e a q u e l h o m b r e
representaba.
Fiel y a g r a d e c i d o á M a x S t r a k o s c h se c o n t r a t ó p o r iniciativa
de éste p a r a u n a p r i m e r a serie de c u a t r o conciertos en Bostón, y
o t r a s e g u n d a d e o t r o s c u a t r o en N e w - Y o r k , los c u a l e s d e b í a n c e l e -
b r a r s e e n el t r a n s c u r s o d e d o s s e m a n a s del m e s d e D i c i e m b r e , s e -
gún p o r m e n o r e x p r e s a b a Don Pablo á Mdme. Lassabathie en c a r -
t a f e c h a d a el d í a 6 del m i s m o m e s e n l a ú l t i m a d e l a s c i t a d a s c a p i -
t a l e s , d o c u m e n t o i n t e r e s a n t í s i m o q u e copio á c o n t i n u a c i ó n :
"Madre querida: He hecho mi primera aparición en Bostón, y podrás juz-
gar del efecto que heproducido por los fragmentos de diarios que te envío. Nin-
gún artista ha sido acogido como yo en esta aristocrática y opulenta ciudad.
Ha sido un delirio; llamadas, dacapos, aquello no tenía fin. Me apostrofaron
con au revoir,, y seguramente tendré que volver á menudo, pues ya me he
ll

comprometido á ello.
Madame Moultón debutó el día 16 en New-York con grande orquesta; si el
éxito de ésta continúa, se me otorgarán mayores contratas, lo cual por ahora
no puede predecirse; pero por lo pronto he aceptado la obligación de tocar
cuatro conciertos aquí, y otros tantos en Bostón, donde me festejarán ¡Dios sa-
be como!, después de mi éxito del debut.
Por estos ocho conciertos, que tendrán lugar en el espacio de 15 días, me
van á pagar 2.500 francos, todos los gastos de viaje pagados y libertad de
ajusfarme independientemente para los días en que no estoy comprometido.
Ya ves que marchan bien mis proyectos". Me darán 1.000 francos el día del
primer concierto, y el resto al quinto día. .
Dicen de mi nueva y atractiva directora (que está más bonita aún que
cuando la vi en París) que canta como un ruiseñor.
Decididamente tendré una gran temporada. La Philipps y la Kellogg quie-
ren comprometerme para sus conciertos. Yo espero el resultado de los concier-
tos Moultón, á los que daré la preferencia en caso de éxito.
¡Qué sala de conciertos en Bostón! No se hace uno idea de esto en Europa:
3.000 personas cómodamente instaladas, todas las señoras sentadas cerca de
la orquesta, y los homb es en localidades altas.
Ya sabes que ésta es la ciudad de las hermosas mujeres; ¡y me han reser-
vado un éxito!.... Mis saludos reverentes con los ojos "en coulisses,,, han cau-
tivado.
Voy á tocar el concierto de Saint-Saens aquí con orquesta: lo be tocado
con acompañamiento de orquesta ante algunos buenos aficionados,y lo han en-
contrado hermosísimo.
Mil besos á los dos, mis mejores amigos, y no olvidéis á vuestro
Sarasate.,, (a)
A p r o v e c h a n d o l a i n d e p e n d e n c i a q u e d u r a n t e v a r i o s d í a s le d e -
j a b a n sus compromisos, tomó p a r t e en otros conciertos con las pia-

(a) Tanto esta carta como la que en breve he de transcribir, conservadas por sus destina-
tarios^fueron adquiridas anos más adelante por Sarasate, al propio tiempo que algunos mue-
bles procedentes del matrimonio Lassabathie.
 —33—
n i s t a s e u r o p e a s A n a Mehlig y Marie K r e b s , , esta ú l t i m a hija de
Carlos K r e b s , de D r e s d e n , discípulo d e BeethovenJ
L a s e g u n d a c a r t a n o s e h i z o e s p e r a r m u c h o , y es n u e v a p r u e b a
d e l a a f e c c i ó n q u e e n su p e c h o r e s e r v a b a P a b l o p a r a a q u e l l o s s u s
padres adoptivos. Véase:
"New-York 26 de Diciembre.
Querida madre: Ya conocéis mi éxito en los conciertos Moultón, por mi an-
terior carta y por los periódicos que les envié. Ahí van otros que he podido
encontrar.
No recibo noticias de tí: no creo en una desgracia que haya acaecido, por-
que seguramente me la habríais comunicado. Creo más bien que sigues pade-
ciendo de la vista y que por ello no me escribes.
Continuaré dándote noticias de mí, y esperaré resignado á que puedas dar-
me las tuyas. Te escribiré el martes después de nuestro próximo concierto en
Bostón. Mientras tanto os abrazo á ambos con ternura..
He tocado también el domingo por la noche en favor de los incendiados de
Chicago el concierto de Max Bruch con orquesti. Éxito completo.
Le Báby.„ (a)
D e u n o d e los periódicos aludidos en la c a r t a p r e c e d e n t e , corto
y t r a d u z c o t a n sólo l a s s i g u i e n t e s l í n e a s :
"No hay memoria aproximada de una manera de tocar semejante á la de
este hombre, á juzgar por sus conciertos dtl lunes y martes de esta semana.
El Sr. Sarasate es tínico. El volumen y la hermosura de su sonido, el dominio
que desplega sobre el mástil, producen efectos tan asombrosos como excep-
cionales. La ejecución de este joven artista es de lo más extraordinario que
pueda soñarse, y con toda tranquilidad se puedeasegurar que este violinista no
tropezará con un rival en el mundo. „
Q u e d e s e n t a d o q u e l a a p a r i c i ó n d e P a b l o e n los E E . V V . t u -
vo las proporciones de v e r d a d e r a solemnidad, d e todo u n descu-
b r i m i e n t o i n c o n c e b i b l e y e x c e p c i o n a l . E n v i s t a d e e l l o , el p a d r e d e l
c é l e b r e p i a n i s t a R i t t e r q u e h a b í a o r g a n i z a d o l a r g a tournée p o r t o -
da la A m é r i c a del S u r p a r a d a r á conocer á Carlota P a t t i , logró
a s o c i a r á s u e m p r e s a al v e n c e d o r v i o l i n i s t a , á r e t r i b u c i ó n fija y
viajes p a g a d o s .
E n V a l p a r a í s o (Chile) y Rio J a n e i r o (Brasil) d i e r o n q u i n c e c o n -
c i e r t o s c o n é x i t o f a b u l o s o : t é n g a s e e n c u e n t a l o s v i a j e s l e n t o s , difi-
cultades de preparación, falta de cables etc. de la época, y no p a -
r e c e r á t a n e x i g u o ese n ú m e r o . D e a q u í q u e l o s a r t i s t a s d i s p o n í a n
d í a s s o b r a d o s p a r a c o n o c e r los p a í s e s v i s i t a d o s , y h a s t a p a r a r e c i -
bir ofertas d e c a s a m i e n t o , u n a d e las cuales, p r o c e d e n t e de cierta
d a m i t a m i l l o n a r i a , a l c a n z ó á n u e s t r o p a i s a n o , si b i e n c o n e s t é r i l
r e s u l t a d o , p o r c o i n c i d i r lo o p o s i c i ó n d e l p r e t e n d i d o c o n l a d e l p a d r e
de la pretendiente.
C o m o r e p e r t o r i o , P a b l o t o c a b a y a c o n R i t t e r l a s Variaciones de
la gran Sonata á Kreutzer, d e B e e t h o v e n , s u s i n n u m e r a b l e s Fan-
tasías y a l g u n o s Aires populares; como n ú m e r o s de conjunto los
t r e s a r t i s t a s e j e c u t a b a n el Ave María de Bach-Gounod y la Serena-
ta de Praga, p a r a i a c u a l S a r a s a t e c o m p u s o u n a c a d e n c i a q u e d e s -
graciadamente no h a llegado á publicarse.
(a) Repito que ese era el sobrenombre de Sarasate en el domicilio de los Sres. de Lassaba-
thie.
 —34-
P a s a r o n l u e g o á l a r e p ú b l i c a A r g e n t i n a , y d e allí s e d i r i g i e r o n
á P e r ú y L i m a ; e n u n a d e a q u e l l a s c i u d a d e s s e i n c e n d i ó el T e a t r o
c u a n d o a c a b a b a n l a f u n c i ó n , y g r a c i a s á su a g i l i d a d p u d o S a r a s a t e
s a l v a r su violín y su p e r s o n a .
N o m e c o n s t a d o n d e t e r m i n ó e s t a tournée: p e r o sí un episodio
a c o n t e c i d o á S a r a s a t e c u a n d o z a r p a b a el v a p o r q u e d e s d e l a A m é r i -
c a d e l S u r h a b í a d e c o n d u c i r á l a del N o r t e á n u e s t r o a v e n t u r e r o
a r t i s t a . H a b í a é s t e d e j a d o en c u s t o d i a al d u e ñ o del H o t e l su s a q u i -
t o d e v i a j e en el q u e g u a r d a b a u n o s 15.000 f r a n c o s ; d i s t r a í d o c o -
m o lo fué e n m u c h a s o c a s i o n e s , D . P a b l o o l v i d ó r e t i r a r a q u e l d e -
p ó s i t o a n t e s d e s u e m b a r c o ; e n m a r c h a e s t a b a y a el v a p o r , c u a n d o
a s o m a d o D . Pablo á una de las b a n d a s notó que desde una lanchi-
t a se le h a c í a n s e n a s m o s t r á n d o l e su s a q u i t o , q u e le a r r o j a r o n á
los b r a z o s con esta profecía felizmente i n c u m p l i d a : «Usted m o r i r á
en u n h o s p i t a l » . M a n d a b a el v a p o r en q u e S a r a s a t e r e a l i z ó e s t e
v i a j e el C a p i t á n M a s s e n e t , h e r m a n o del a f a m a d o m ú s i c o M a s s e n e t ,
c o n d i s c í p u l o d e S a r a s a t e e n el. C o n s e r v a t o r i o d e P a r í s .
L a rica inventiva de S a r a s a t e ha dado cuerpo á ciertas leyen-
d a s p i n t o r e s c a s y e m o c i o n a n t e s , r e l a c i o n a d a s c o n R o s s i n i , el g r a n
m a e s t r o q u e fué m u y í n t i m o y g r a n a d m i r a d o r d e a q u e l . Así m i s -
m o ideó e n u n r a t o d e b u e n h u m o r el f a m o s o v i o l i n i s t a o t r a h i s t o -
r i a s o b r e l a b a s e del C o n s e r v a t o r i o del B r a s i l , h i s t o r i a q u e a u n r e -
vestida de chistosos y a t r a y e n t e s p o r m e n o r e s , está desmentida por
c a r t a s s u s c r i p t a s p o r él m i s m o y p o r r e l a t o s s e r i o s y f o r m a l e s d e
D o n P a b l o . El convencimiento que a b r i g a m o s de la i n e x a c t i t u d de
tales a v e n t u r a s , nos i m p o n e n , en tributo debido á la v e r d a d , h a -
cer completa abstracción de ellas.
E l r e t o r n o a l viejo C o n t i n e n t e no fué d i r e c t o , a n t e s b i e n c o m o
en a q u e l l a é p o c a n o le p r o d u c í a m a l e s t a r l a n a v e g a c i ó n , hizo e s -
calas en J a m a i c a , Guadalupe y Martinica, dejándose escuchar en
esos t r e s p u n t o s el j o v e n a r t i s t a , y o b t e n i e n d o é x i t o s a n á l o g o s á los
y a a l c a n z a d o ' s y á los q u e s u s f a c u l t a d e s l e d e p a r a b a n p a r a lo s u -
cesivo.
D e s d e l a ú l t i m a isla c i t a d a , se e n c a m i n ó d i r e c t a m e n t e á E u r o -
p a e n los c o m i e n z o s d e 1 8 7 1 ; d e s e m b a r c ó e n u n p u e r t o i n g l é s , a d -
quirió al m o m e n t o compromisos p a r a tocar en I n g l a t e r r a d u r a n t e
a l g u n o s m e s e s d e a q u e l m i s m o a ñ o , y p a s ó sin p e r d e r m á s t i e m p o á
la nación vecina.
A l g u n o s d e los í n t i m o s d e S a r a s a t e a f i r m a n q u e e s t e se d e s p i d i ó
d e M r . A u b e r , D i r e c t o r del C o n s e r v a t o r i o , i d ó l a t r a d e a q u e l , y fun-
d á n d o s e e n t e s t i m o n i o del p r o p i o v i a j e r o , c o m p e n d i a n l a e n t r e v i s t a
en estas b r e v e s líneas: «Tres l a r g o s y a p r e t a d o s a b r a z o s con un
solo c o n s e j o r e p e t i d o a l c o m p á s d e a q u e l l o s : « P a b l o , n o t e c a s e s » .
N o d e s o y ó el d i s c í p u l o el c o n s e j o d e l m a e s t r o .

L a s m á s v e r o s í m i l e s c o n j e t u r a s p e r m i t e n fijar e n los c o m i e n z o s
del a ñ o 1871 el r e g r e s o d e S a r a s a t e á E u r o p a , p o r q u e c o n s t a q u e
s u p r i m e r a 'decisión, a p e n a s d e s e m b a r c ó , fué p r e s e n t a r s e d e i m p r o -
viso á los a n c i a n o s S r e s . d e L a s s a b a t h i e , e n c u y a c o m p a ñ í a h a b í a
p a s a d o l a r g a é p o c a de r e c u e r d o s i m p e r e c e d o r e s , y de q u i e n e s , t a l
v e z se s e p a r ó , d e s o y e n d o c o n s e j o s o p u e s t o s á l a r e s e ñ a d a tournée,
 -35-
p e r o n o sin c u m p l i r c o n ellos los r u d i m e n t a r i o s d e b e r e s d e l a c o r -
tesía y de la g r a t i t u d , q u e j a m á s e s t u v i e r o n en su c o r a z ó n m e n o s
a r r a i g a d o s q u e e n su i n t e l i g e n c i a el t a l e n t o a r t í s t i c o t a n b r i l l a n t e -
mente evidenciado.
E m p e r o , l a g u e r r a f r a n c o - a l e m a n a d u r a b a t o d a v í a ; el a s e d i o d e
P a r í s se hallaba establecido, y a u n q u e S a r a s a t e intentó p e n e t r a r ,
e n l a c a p i t a l s i t i a d a , el r i g o r i s m o m i l i t a r d e los s i t i a d o r e s fué i n s u -
perable obstáculo á la realización de sus deseos, y cuando concer-
t a d o el a r m i s t i c i o , d e s p u é s d e 185 d í a s d e a i s l a m i e n t o con el m u n d o
y de 31 de b o m b a r d e o , P a r í s abrió sus p u e r t a s al a m a n e c e r del
m e s d e F e b r e r o , l i b r e y a d e los h o r r o r e s d e l i n c e n d i o , p e n e t r ó e n l a
desolada ciudad n u e s t r o a n i m o s o j o v e n , y su a l m a e x p e r i m e n t ó
u n a de las m á s horribles convulsiones, e n t e r á n d o s e con profunda
p e n a de que aquellos sus padres adoptivos, ambos ancianos, habían
sucumbido durante la espantosa tragedia.
Seca la fuente de aquellos p u r o s a m o r e s y sediento su espíritu
d e t i e r n a s a f e c c i o n e s , h a b r í a e n el a c t o e n c a m i n a d o s u s p a s o s a c e -
l e r a d o s h a c i a l a p a t r i a a m a d a , d o n d e a b i e r t o s los b r a z o s le e s p e r a -
b a n a m a d o s s e r e s ; e m p e r o c o m p r o m i s o s a d q u i r i d o s e n los d í a s i n -
m e d i a t o s al d e s e m b a r c o , le l i m i t a b a n d e t a l s u e r t e el t i e m p o d i s -
p o n i b l e , q u e n o e r a p o s i b l e p e r m a n e c e r c o n c a l m a a l l a d o d e los
suyos; hubo en consecuencia de m a r c h a r á I n g l a t e r r a , d o n d e sus
famosos cuartetos p a s a r o n a l g u n o s meses deleitando aquellos pú-
blicos q u e c o n s e r v a b a n t o d a v í a fresco el r e c u e r d o d e 1 8 6 1 , y fun-
d a d a m e n t e s u p o n í a n q u e h e c h o h o m b r e el j o v e n c i t o c o n o c i d o e n
los conciertos del Palacio de Cristal, serían y a m u c h o m á s de esti-
m a r y a p l a u d i r sus p r o g r e s o s violinísticos.
P u d o a l fin, r e u n i d a u n a r e s e r v a p e c u n i a r i a q u e l e p e r m i t i e s e
r e a l i z a r l a a n h e l a d a v i s i t a , d i r i g i r s e en l a p r i m a v e r a d e l a ñ o 1872
á E s p a ñ a , d o n d e d e c e p c i o n e s t a m b i é n le e s p e r a b a n , n o y a e n el s e -
n o d e l a f a m i l i a , p e r o sí e n el d e l a p a t r i a c u b i e r t a d e i n f o r t u n i o s ,
á Ja c u a l c o n t e m p l ó d e s g a r r a d a p o r l a s a m b i c i o n e s p o l í t i c a s y l u -
c h a s f r a t r i c i d a s ; e s p e c t á c u l o d e s c o n s o l a d o r q u e le a m a r g ó c r u e l -
m e n t e y q u e d e s c r i b í a con t i n t a s s o m b r í a s e n s u s c o n v e r s a c i o n e s
de años m á s cercanos, especialmente las dificultades q u e h u b o de
v e n c e r y peligros q u e afrontó, p a r a r e c o r r e r la distancia q u e m e -
dia e n t r e Tolosa y P a m p l o n a , distancia q u e hubo de s a l v a r por Be-
t e l u , L e c u m b e r r i é I r u r z u n , n o sin e s c u c h a r el silbido d e l a s b a l a s
q u e , e q u i v o c a n d o s u c o n d i c i ó n , l e d e d i c a r o n los v o l u n t a r i o s d e l
Pretendiente.
Tales circunstancias no e r a n las m á s propicias p a r a q u e p o r
e n t o n c e s se r e a l i z a r a fiesta p ú b l i c a m u s i c a l a l g u n a ; e n m i s r e c u e r -
dos de la niñez no e n c u e n t r o r a s t r o a l g u n o de ello, ni en la m e m o -
r i a d e los a n c i a n o s á q u i e n e s h e i n t e r r o g a d o s o b r e e l p a r t i c u l a r
h a y m á s q u e u n a v a g a r e m i n i s c e n c i a d e q u e e n los s a l o n e s d e l a
o p u l e n t a familia de Ribed ( n ú m e r o 7 a c t u a l de la p l a z a del Casti-
llo), s e c e l e b r a r o n a l g u n a s v e l a d a s , e n l a s q u e S a r a s a t e dio á c o -
nocer sus g r a n d e s facultades y evidenció sus notorios p r o g r e s o s ,
h a c i e n d o oír lo m á s s e l e c t o d e su r e p e r t o r i o d e e n t o n c e s , a n t e l a s
m á s distinguidas familias de P a m p l o n a .
Cumplido aquel deber familiar y conceptuando la situación ad-
v e r s a á s u s p r o p ó s i t o s d e p r a c t i c a r u n a tournée á t r a v é s d e E s p a -
 —36—
ñ a , visitando sus principales ciudades, a p e n a d o su espíritu con
sombríos presentimientos, volvióse á París resuelto á producir h o n -
d a t r a n s f o r m a c i ó n e n el c a m p o d e l a r t e v i o l i n í s t i c o : h a s t a e n t o n -
ces pocos violinistas h a b í a n desarrollado su acción m á s que d e n t r o
de límites c i e r t a m e n t e reducidos, ejecutando obras de discutible
valor, mejor dicho, de m e d i a n a transcendencia y cortos vuelos
que se r e d u c í a n á fantasías de las óperas m á s c e l e b r a d a s , y o t r a s
t o m a d a s de motivos m a s ó menos triviales y conocidos, a p a r t e de
los conciertos de M o z a r t , B e e t h o v e n y Mendelssohn q u e h a n cons-
tituido, constituyen y c o n s t i t u i r á n la b a s e de todo a r t i s t a q u e esti-
m e en algo su r e p u t a c i ó n .
T a l v e n í a s i e n d o el a r t e d e l violín y a s í s e p r a c t i c ó e n los dos
p r i m e r o s t e r c i o s d e l p a s a d o s i g l o , y n o p a s ó d e a h í el r e p e r t o r i o d e
los m á s r e n o m b r a d o s virtuosos, l l a m á r a n s e P a g a n i n i s ó como qui-
sieran, que no ejecutaron composiciones mucho m á s elevadas.
P a b l o S a r a s a t e no se r e s i g n a b a , j u s t a m e n t e en m a n e r a a l g u n a
á c r e e r q u e allí e s t a b a l a c i m a del a r t e , q u e a q u e l l a e r a l a m e t a
d e lo p o s i b l e p a r a el p r í n c i p e d e los i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s ; e n s u
t a l e n t o i m p o n d e r a b l e , d i v i s a b a o t r o s h o r i z o n t e s d e a m p l i t u d in-
m e n s a , o t r a s r e g i o n e s e l e v a d a s , al c a b o d e l a s c u a l e s d e b e r í a h a -
l l a r s e el a s i e n t o d e l a g l o r i a , l a m a n s i ó n d e l a i n m o r t a l i d a d .
H a b í a f o r z o s a m e n t e q u e d a r el p r i m e r p a s o e n b u s c a d e e s o s
i d e a l e s , y a l efecto d e b e r í a e m p e z a r s e p o r c r e a r l a m ú s i c a s i n f ó n i -
ca, p e n s a m i e n t o que no e r a suyo e x c l u s i v a m e n t e , puesto que sus
c a m a r a d a s y a m i g o s d e l a ñ o a n t e r i o r en L o n d r e s , y a h a b í a n a p u n -
tado la idea como nacida en las pujantes y juveniles imaginacio-
nes de Camilo Saint-Saens y E d u a r d o Lalo, apóstoles, singular-
m e n t e el p r i m e r o , d e los p o e m a s s i n f ó n i c o s e n l a n a c i ó n v e c i n a .
A t a l e s m o m e n t o s , i n d u d a b l e m e n t e se refieren las l í n e a s p r i m e -
r a s del siguiente escrito que el c e l e b é r r i m o y g e n i a l c o m p o s i t o r
(autor de las famosas d a n z a s b a c a n a l y m a c a b r a y de t a n t a s otras
i n s p i r a d í s i m a s o b r a s ) r e m i t i ó en s u i d i o m a n a t i v o á l a R e v i s t a
«Sarasate» en J u n i o último:
"Muchos años han pasado desde que por primera vez vi llegar á mi casa
lleno de juventud y de vigor á Pablo Sarasate, célebre ya cuando apenas apun-
taba el bigote sobre su labio.
Pidióme con gran donaire y como si fuera cosa sencillísima, que compu-
siera un concierto para él. Halagado y agradablemente impresionado, prometí
lo que pedía, y cumplí mi palabra escribiendo un concierto en Id mayor, al que
puso por nombre mi amigo, sin que haya podido saber nunca la causa, "Con-
cierto Stuk.,, Más adelante, compuse también para él, "El Rondó Caprichoso,,
de estilo español, y después el "Concierto en si menor,, para el cual me dio
Sarasate consejos tan preciosos, que á ellos se debe en gran parte el éxito con-
siderable que esa obra musical obtuvo.
Los que hace años asistieron á mis veladas musicales de los lunes, no han
olvidado el renombre que á ellas dio mi ilustre amigo, renombre tal que duran-
te varios años ningún otro violinista quiso tocar en mi casa; tal era el temor
que les causaba la idea de ponerse en parangón con Sarasate. Y no tan solo
brillaba en aquellas veladas por su talento, sino también por su ingenio y por
su conversación interesante y amena.
Paseando por todo el mundo mis composiciones con su mágico violín, me
ha prestado Pablo Sarasate el más señalado servicio, y siéntome dichoso de
 —37—
poderle dar públicamente ahora con el tributo de mi admiración, el de mi r e -
conocimiento y de mi amistad.
París 24 de Junio de 1908.—C. Saint Saéns.,,
Maravillado Saint-Saéns de las e x t r a o r d i n a r i a s cualidades del
j o v e n a r t i s t a , comunicó sus impresiones á Mr. E d o u a r d Lalo, quien
se a p r e s u r ó á e s c r i b i r l a s i e m p r e f r e s c a y l o z a n a «Sinfonía espa-
ñola» q u e t o d o el o r b e c i v i l i z a d o e s c u c h ó d u r a n t e 3 3 a ñ o s con t a n -
ta atención como deleite, con tanto a s o m b r o como entusiasmo, al
sin p a r v i o l i n i s t a .
P r o n t o c u n d i ó p o r P a r i s a n t e el m u n d o m u s i c a l , l a t r a s c e n d e n -
t a l e v o l u c i ó n q u e n u e s t r o c o m p a t r i o t a i n t r o d u c í a e n el a r t e , y a m -
b o s m a e s t r o s s u s c r i b i e r o n sin v a c i l a r el d e s t i e r r o d e l a n t i g u o r e -
p e r t o r i o , c a u t i v a d o s p o r el é x i t o q u e l a n u e v a t á c t i c a v i o l i n í s t i c a
prometía.
S i m u l t á n e a m e n t e é i n f a t i g a b l e el coloso i n s t r u m e n t i s t a p r o f u n -
dizó e n el e s t u d i o d e los g r a n d e s g e n i o s m u s i c a l e s d e l o t r o l a d o d e l
R h i n : B a c h y B e e t h o v e n , M o z a r t y M e n d e l s s o h n , s u f r i e r o n d e l finí-
simo escalpelo de S a r a s a t e la m á s detenida autopsia, reconociendo
con e s c r u t a d o r a m i r a d a y a t e n c i ó n r e c o n c e n t r a d a , l a s b e l l e z a s , . t o -
d a v í a no bien a q u i l a t a d a s , de aquellas melódicas producciones,
sentidas r o m a n z a s , clásicas creaciones que h a n dejado p e r d u r a b l e
h u e l l a de sus n o m b r e s a n t e la h u m a n i d a d , y h a n constituido en
e t e r n a l a c o n t e m p l a c i ó n d e s u s o b r a s a n t e los d i l e t a n t i s .
Con u n o s y o t r o s e l e m e n t o s , S a r a s a t e e v o l u c i o n a r a d i c a l m e n t e ,
é i n t r o d u c e en su r e p e r t o r i o t r a n s f o r m a c i ó n p r o f u n d a ; p e r t r e c h a d o
p a r a sus ulteriores c a m p a ñ a s de a r m a s tan novísimas, cabe asimi-
l a r l e a l m o s q u e t e r o d e S a n Q u i n t í n p r o v i s t o d e fusil r e p e t i d o r .
V a g ó h a s t a e n t o n c e s p o r los s e n d e r o s q u e c o n d u c e n á l a c r e s t a ,
al pináculo de l a f a m a , al t e m p l o de l a i n m o r t a l i d a d ; a h o r a y a e r a
d e p o s i t a r i o del c o n j u r o á c u y a v o z d e b e r í a n a b r i r s e f r a n c a m e n t e
y d e p a r e n p a r l a s p u e r t a s del c o d i c i a d o r e c i n t o . E n t a l e s c o n d i -
c i o n e s el t r i u n f o f r a n c o , l a v i c t o r i a a b s o l u t a , s e r í a n s u y a s .
No o b s t a n t e l a c o n f i a n z a e n s u s p r o y e c t o s , l a p r o s a d é l a v i d a ,
l a l u c h a p o r l a e x i s t e n c i a , le i m p o n e n l a n e c e s i d a d d e g a n a r el s u s -
t e n t o , sin a b a n d o n a r los a n t i g u o s m o l d e s h a s t a t a n t o q u e los n u e -
vos sean tales q u e g a r a n t i c e n la obtención del ansiado triunfo en la
p r o y e c t a d a metamorfosis de su A r t e ; y así se le vé c o l a b o r a r , en p e -
riódicas audiciones al lado de las orquestas Colenne y Pasdeloup,
d o n d e , s i n e x c e p c i ó n d e j u i c i o s s e l e r e c o n o c e u n a p r i m a c i a q u e si
muchos le envidian, no puede satisfacerle, toda vez que, como
dejo d i c h o , s e p r o p o n e r e a l i z a r el c o m p l e t o c a m b i o d e a r m a d u r a s
y a r m a m e n t o s p a r a la p r ó x i m a c a m p a ñ a , que había de constituir
el a v a n c e t r a s c e n d e n t a l y definitivo d e s u c a r r e r a a r t í s t i c a .
L a e l e g a n t e r e v i s t a «Música» q u e s e p u b l i c a e n P a r í s , n o s p r o -
p o r c i o n a e n N o v i e m b r e d e 1 8 7 8 , b a j o l a r e s p e t a b l e firma d e E d o u -
a r d Beaudn, algunos detalles de aquella época:

Adquirió Sarasate sus mas firmes relaciones, concidiendo con la fundación

de los conciertos Golonne,en el 2.° de los cuales celebrado en " 1 / Odeon,, eje-
cutó irreprochablemente el concierto de Mendelssohn que todavía recuerdan con
placer los veteranos del arte; y cuando la orquesta Golonne se trasladó al
''Ghatélet,, dos años más tarde, también allí en la nueva Sala contó entre sus
éxitos un ruidosísimo triunfo dando á conocerla Sinfonía española» que Edouard
11
 —38—
Lalo escribió expresamente para él y se la dedicó. A ese siguieron otros y
otros éxitos, unas veces al iado de Golonne, otras junto á Lamoreux; con las
obras de Saint-SaSns ó de Max-Bruch, las de Raff ó Bernard, aquí con las de
Mozart y Mendelssohn allá con las de Beethoven, Bach, y por fin con Tschai-
kowki; porque es forzoso reconocer que cultivó todos los géneros, todas las es-
cuelas, todos los autores, salvó todas las dificultades, venció todos los escollos;
y con la misma perfección y sensibilidad interpretaba el inmortalizado Noctur-
no de Chopín,, como la "Strenaia Melancólica,, y otras innumerables produccio-
nes que él coloreó infinitas veces con su arte delicadísimo, cual ningún otro.,,

A l t e r n a b a n c o n a q u e l l a s a u d i c i o n e s los e s t u d i o s c l á s i c o s y los
sinfónicos, m á s a l g u n a s c o r t a s totirnées a r t í s t i c a s , h a s t a q u e l l e g ó
el i n s t a n t e d e c o n c e p t u a r s e entrain, es d e c i r e n d i s p o n i b i l i d a d d e
p o n e r á p r u e b a el p l a n p r e c o n c e b i d o . L o s q u e h e m o s c o n o c i d o e l
absoluto dominio artístico de q u e S a r a s a t e estaba en posesión
c u a n t a s v e c e s se p r e s e n t a b a e n p ú b l i c o , fuese é s t e c u a l f u e r e , los
q u e s a b e m o s c u a n e x i g e n t e e r a c o n s i g o m i s m o , el g r a d o d e p e r -
fección c o n q u e a p a r e c í a e n t o d o s s u s c o n c i e r t o s , p o d e m o s f o r m a r -
nos idea del cuidadoso e s m e r o , de la s u m a de p r e c a u c i o n e s y se-
g u r i d a d e s q u e d e n t r o d e lo h u m a n a m e n t e p o s i b l e h a b r í a a c o p i a d o ,
al decidirse á comparecer a n t e la explendorosa Alemania al pro-
mediar aquella década.
R e f i r i é n d o s e á e s t a é p o c a el S r . D . A u g u s t o M. O l m e d i l l a , m u y
b i e n i n f o r m a d o h a e s c r i t o lo q u e s i g u e :
"Fué por entonces cuando se dio á conocer en Europa entera, logrando que
.su nombre circulase entre esclamaciones admirativas por todas partes. Londres
desde la primera vez que le oyó, fué devolísimoy en tusiastasuyo, al extremo de. que
el gran público inglés no podía prescindir, cuando menos, de una tournée
anual de Sarasate. Alemania, tan endiosada en materias musical es, no tuvo in-
conveniente en rendir parias al genio del gran navarro, cuyos conciertos en
Leipzig hicieron época. Italia, sin temor de evocar el recuerdo de Paganini, re-
conoció méritos superiores en nuestro incomparable compatriota. Viena quedó
.subyugada oyéndole la maravillosa Sinfonía español», de Eduardo Lalo, que
nadie como Sarasate supo ejecutar. Y del mismo modo fué triunfando en San
Petesburgo, en Munich, en Varsovia; para su genio no había fronteras; por todas
partes paseó triunfadora como airón flameante la enseña del arte musical, he-
cha carne en él por providencial designio.,,
SEGUNDA PñRTE.
 Capítulo 1.°

ALEMANIA.

a transformación en I m p e r i o a l e m á n de a q u e l Rei-
no de Prusia, t a n m a l conocido de sus vecinos; la
satisfacción de la v i c t o r i a a l c a n z a d a en a q u e l l a
indeleble epopeya a l e m a n a de 1870-71, aquel vigo-
roso r e n a c i m i e n t o industrial q u e siguió á la t r e -
m e n d a lucha, había también traído la manifestación espléndida
e n l a s A r t e s t o d a s , y c o n e l l a s e n l a m ú s i c a , p a r a lo c u a l l o s g r a n -
des m a e s t r o s a n t e r i o r e s á Guillermo el v e n c e d o r , h a b í a n s e r v i d o
de l e v a d u r a eficacísima, de simiente fructificadora q u e m á s t a r d e
ó m á s t e m p r a n o , p e r o sin r e m e d i o en m o m e n t o o p o r t u n o , ' ¡ b r o t a r í a
c o n v i g o r p r o p o r c i o n a d o á l a f e c u n d i d a d d e los g e n i o s q u e e n o r -
gullecen con r a z ó n y con justicia, e x e n t a s de toda discusión, a l
pueblo germano.
El cultivo de la m ú s i c a h a b í a s e difundido h a s t a centuplicarse
m i l v e c e s , c o m o si solo c o n e s e l e n g u a j e , d e los d i o s e s p a t r i m o n i o ,
pudiera G e r m a n i a e x p r e s a r sus alegrías y c a n t a r sus bélicas j o r n a -
das; p a r e c í a como que profundizando con sabiduría en la historia
d e l a h u m a n i d a d , el p u e b l o p u j a n t e , e l v e n c e d o r d e l o s v e n c e d o r e s ,
s e s e p a r a b a d e los c a m i n o s q u e a q u e l l o s i m p e r i o s g r i e g o y r o m a n o
a d o p t a r o n á luego de sus e n c u m b r a m i e n t o s .
Así A l e m a n i a con un a d m i r a b l e espíritu de p r o g r e s o , sin des-
c a n s a r e n s u s l a u r e l e s n i d o r m i t a r e n s u r e n o m b r e , dio i m p u l s o v i -
gorosísimo á todos los e l e m e n t o s d e g r a n d e z a ; p e r o d e t a l l e r e m a r -
 - 4 2 -
c a b l e : ese i m p u l s o p a r t i ó s i m u l t á n e o d e t o d o s l o s p o d e r e s , d e t o d a s
las corporaciones y entidades, de todas las clases sociales, de todos
los i n d i v i d u o s .
E n el t e r r e n o d e l a m ú s i c a , o b s e r v a m o s q u e en t o d o s los h o g a -
r e s se r e n d í a c u l t o a l d i v i n o a r t e ; q u e l a s s o l e m n i d a d e s m u s i c a l e s
e r a n f r e c u e n t e s e n los g r a n d e s c e n t r o s d e p o b l a c i ó n ; los c r í t i c o s
se a g i t a n y d i s c u t e n c o n v i v e z a en l a p r e n s a y e n s u s c e n t r o s p r o -
p i o s , l a s e s c u e l a s y los g é n e r o s , y t o d a l a infinita v a r i e d a d d e f a c -
t o r e s q u e el a r t e d e Orfeo h a c e j u g a r en s u s c o n j u n t o s . A l c a n z a b a
p o r t a n t o la discusión a c a l o r a d a al i n s t r u m e n t o q u e n u e s t r o c o m -
p a t r i o t a cultivó; y en tales c i r c u n s t a n c i a s c o m p a r e c e en la r e j u v e -
n e c i d a G r e r m a n i a , sin m á s a r g u m e n t o s q u e su S t r a d i v a r i u s y s u
a r c o , el d i s c u t i d o S a r a s a t e . N a d a d e r e c l a m o s ; n a d a d e e n c o m i o s
periodísticos, n a d a de pomposos cartelones, aun cuando probable-
m e n t e no se le o c u l t a q u e h a y predisposición a d v e r s a p a r a su es-
cuela, p a r a su origen ó p a r a a m b a s circunstancias.
N o h a y q u e d e c i r si a n t e el e s p e c t r o , se r e c r u d e c i e r o n l a s d i s c u -
siones a c a l o r a d a s , á las q u e puso p u n t o la audición del violinista
cuya juventud, sencilla elegancia, distinguido porte, digno respeto
y a t i l d a m i e n t o sin a f e c t a c i ó n , s e n t a r o n b i e n a l s e l e c t o a u d i t o r i o q u e
h u b o d e r e c o n o c e r , a n t e el s o n i d o , el m e c a n i s m o y l a e x p r e s i ó n n o
conocidas ni sospechadas siquiera h a s t a aquel m o m e n t o , algo ex-
traordinario; PERO EL AMOR PROPIO GERMÁNICO SE IMPUSO
Y AHOGÓ LA MANIFESTACIÓN EXTERNA.
El D o c t o r Otto Neitzel, en un hermosísimo artículo a c e r c a de
S a r a s a t e , ( p u b l i c a d o en l a G a c e t a d e C o l o n i a el 27 d e S e p t i e m b r e
ú l t i m o y q u e m e proporciona Mr. Goldschmidt), ocupándose de aquel
m o m e n t o s u p r e m o e n l a c a r r e r a a r t í s t i c a d e l v i o l i n i s t a sin p a r ,
d e s c r i b e el s u c e s o : e n B e r l í n a l i n i c i a r s e el i n v i e r n o d e 1876 e n l a
c a s a e d i t o r i a l d e m ú s i c a d e H e r r H u g o B o c k , se c e l e b r a b a n sesio-
n e s m u s i c a l e s d e i m p o r t a n c i a t a l , q u e el p r o p i o R u b i n s t e i n dio a l l í
á conocer a l g u n a s de sus obras, m á s t a r d e a p l a u d i d a s en a m b o s
hemisferios.
A u n a de esas sesiones invitó Bock á varios músicos de recono-
cida a u t o r i d a d , e n t r e estos al r e n o m b r a d o Neitzel, q u e con S a r a -
s a t e r e c o r r i ó m á s t a r d e t o d a E u r o p a , y a l q u e é s t e h i z o v e n i r el a ñ o
1901 á l a C i u d a d n a t i v a . S e t r a t a b a a q u e l l a n o c h e d e c o n o c e r u n
violinista «franco-español», un señorito vestido á la perfección,
c u y a f r o n d o s a c a b e l l e r a n e g r a y b r i l l a n t e s ojos, n o m e n o s n e g r o s ,
d e l a t a b a n d e s d e l u e g o a l hombre del Sur. A l o r g u l l o g e r m a n o b a s t a -
r a esto p a r a a d o p t a r u n a p r e d i s p o s i c i ó n a d v e r s a . N o h a b i a S e ñ o -
r a s : los b e r l i n e s e s c r e í a n n o n e c e s i t a r o t r o s v i o l i n i s t a s q u e Joa^-
c h i m (a).y.Wilhelm-y (b); Ja a c t i t u d b e r l i n e s a , reflejo d e l a . a l t i v e z

(a) joachím, discípulo de Fernando David,nació en Kjtsé, cerca'de Preesburgp, en 1831; recibió
•su educación musical en Dresde; á los 19 años fué nombrado maestro de conciertos en Weirnar,
desde donde pasó i años más tarde á Hannover; á los 38 años entró á desempeñar el cargo de
Director del Conservatorio de París.
Su manera de tocar era noble y grandiosa; en la interpretación de Bacb, Mozart y Beethor
ven-, excitó la mayor admiración, siendo memorables sus conciertos. Como profesor de música
gozó de gran consideración, y como compositor se citan preferentemente, el "Concierto húnga-
ro,, y la "Overtura deílamlet.„
(b) Augusto Wilhelmy, de Husingen, discípulo del mismo maestro; desde 1865 se dedicó á
viajar y dar conciertos, llamando la atención su dominio violinístico, en el que se le proclamó
como uno de los mejores artistas de Alemania, distinguiéndose por su brillantez y mecanismo
como también por el sonido que arrancaba á su instrumento.
 -43—
d e s a r r o l l a d a al calor de las bélicas v i c t o r i a s , se r e s p i r a b a , se m a s -
t i c a b a m a t e r i a l m e n t e en los i n s t a n t e s á q u e m e r e f i e r o ; c a d a c u a l
m i r a b a al n u e v o p e r s o n a j e e x t r a n j e r o , en c u a l e s q u i e r a posición ó
s i t u a c i ó n q u e f u e r a , c o n s e n t i m i e n t o d e m e n o s p r e c i o , c o m o si p a r a
t o d o lo n o a l e m á n h u b i e r a q u e d a d o el p a t r i m o n i o d e l a « t o n t e r í a * .
M u c h o s e j e m p l o s d e ello dio p o r e n t o n c e s el p u e b l o a l e m á n , i n c u -
r r i e n d o e n e r r o r e s q u e el t i e m p o se h a e n c a r g a d o d e d e s v a n e c e r ;
u n o d e ellos fué e n l a c u e s t i ó n a n t i s e m i t a ; o t r o e n el m o n o p o l i o d e l
t a b a c o ; y o t r o en el c a s o q u e n o s o c u p a : en r e s u m e n : los u n o s e n
l a s e s i ó n d e B o c k , a d o r a b a n á J o a c h i m ; los o t r o s á W i l h e l m y ; ¿ q u é
h a c e r c o n u n t e r c e r o ? — d i c e el D r . N e i t z e l .
"El joven tocó algo desconocido, de un francés "(Saint-Sanes),, lo que nos
confirmó nuestra opinión de que los franceses no pueden aguantar una com-
paración en cuanto á profundidad de sentir, con nosotros,, (¡Como ciega el
amor propio!) "Tocó luego el Nocturno de Chopín en mí bemol; ¿para qué, si
días antes Wilhelmy había tobado el mismo Nocturno transcripto en re? Asi-
mismo tocó una danza española, calificada de música tan mala, que no era de
cultura. „
"Mi maestro de contrapunto, Kiel—prosigue Neitzel—sacudía su cabeza;
algunos hablaban de música de circo El nuevo personaje no parecía hallar-
se gustoso en tal Sociedad y permanecía separado y triste en un rincón; algu-
nos que hablaban francés le dirigieron palabras de cortesía; yo mismo no al-
cancé la importancia del joven violinista, por aversión al virtuosismo, por el
medio en que me encontraba ¿qué se yo?; pero declaro que me interesaron
las piezas tocadas por él.„
"Cinco minutos de conversación que le dediqué establecieron entre ambos
un contacto intelectual, base de futura estimación.,,
N e i t z e l e r a c o n o c i d o en S i l e s i a , P o s e n , S t r a s b u r g o y o t r o s m u -
chos p u n t o s como pianista a v e n t a j a d o ; de tres ciudades á la vez
r e c i b i ó N e i t z e l la s ú p l i c a d e l l e v a r á S a r a s a t e . ¿ C ó m o l a p r e n s a dio
c u e n t a d e l a s e s ó n m e m o r a b l e ? ¿ Q u é c o n c e p t o s , q u é juicios/se v e r -
t i e r o n p o r los c r í t i c o s a c e r c a del n u e v o a p ó s t o l d e l a r t e ? No lo s é ;
p e r o u n d i s c u r r i r q u e e s t i m o lógico y d e l a t a d o p o r los h e c h o s , m e
d a la c l a v e : no h u b o a c u e r d o en las apreciaciones. Los críticos y
l a p r e n s a , germanos á outrance, a b o m i n a r o n d e l Jiomore del Sur;
p o r el h e c h o d e s e r l o , l e T e c h a z a r o n d e l s o l a r d e l a r t e , fieles á s u
l e m a : « G e r m a n o s , no tontos». L o s c r í t i c o s y l a p r e n s a , «mejores
patriotas» q u e los d e l g r u p o c o n t r a r i o , r e c o n o c i e r o n el v a l i m i e n t o ,
el v i r t u o s i s m o d e l a p a r e c i d o ) y c o n v i c t o s d e q u e o t r a s n a c i o n e s
m a s s e n s a t a s a r r o j a r í a n a l r o s t r o a l e m á n su a b s u r d a p a t r i o t e r í a ,
dieron rienda suelta á s u interno sentir.
M u y p o c o d e s p u é s , el m o d e s t o v i o l i n i s t a fué l l a m a d o á V i e n a
donde produjo entusiasmo indescriptible, y á luego en la G r a n
O p e r a dé Berlín. No. t a r d a r o n la v e r d a d y el m é r i t o e n a b r i r s e
p a s o ; d e a c u e r d ó con e s t o s e confiesa N e i t z e l e n l a s brev.es sigúiéar-
tes palabras: ' • ' '• :>

• "CIERTO,QUE NO HEMOS ESTADO AMABLES EN LA SESIÓN DE LA

CASA BOCK, PERO UNA VOZ INTERIOR NOS HABÍA DKJHO CLARA-
MENTE, QUE EL NOMBRE DE SARASATE IBA Á REVOLUCIONAR Y
HACER TEMBLAR EL MUNDO DEL ARTE SIN TARDANZA.,,
Con r e l a c i ó n á e s t o s t i e m p o s d e l a v i d a d e S a r a s a t e . « L a É p o c a »
d e d i c ó el a ñ o 1887 a l a r t i s t a u m v e r s a l m e n t e a c l a m a d o , u n a r t í c u l o
 —44-
debido al conocido escritor P e ñ a y Coñi, d e l q u e e n t r e s a c o los si-
guientes párrafos:
"Su admirable maestría eseitaba en todas partes férvido entusiasmo. En
1876 varios amigos de París animaban á Sarasate para que se diese á conocer
á los alemanes; pero el ya célebre concertista vacilaba, se resistía á presentar-
se ante un público que miraba con antipatía sistemática todo cuanto procedía del
país enemigo. Cedió sin embargo: la concurrencia le acogió con entusiasta y uná-
nime aplauso; pero la crítica fué severa y cayó sobre él censurándole por la
elección de repertorio, y dejando transparentar la duda de que el concertista
fuera apto para ejecutar música alemana, procediendo como procedía de país
latino: y Sarasate salió al encuentro de la crítica, interpretando á maravilla
obras de maestros alemanes; pero mortificado por la injusticia de las preocu-
paciones nacionales, había decidido volverse á París, cuando un editor de mú-
sica de Leipzig, hombre perspicaz, asombrado del talento del violinista, ti-
rando por la ventana prejuicios infundados, le proporcionó varios contratos y
le obligó á detenerse en Alemania.
"Habíase anunciado á la sazón en Viena un concierto de Hellmesberger,
eminente violinista austríaco, Director, desde 1860, del Conservatorio, de aque-
lla capital. Cayó súbitamente enfermo aquel señor y ofrecióse acto seguido y con
urgencia el concierto á Sarasate. Aceptó; y sin reclamo alguno, modestísima-
mente según su costumbre, se presentó en el gran salón del Conservatorio de
Viena, donde ejecutó la "Fantasía sobre motivos del Fausto,, con orquesta, y el
"Nocturno de Chopin,, con acompañamiento de piano. El éxito fué fabuloso.
Sarasate obtuvo una serie de ovaciones tales como no se habían conocido en
la capital de Austria jamás, ni con motivo alguno. Tuvo que pasearse de pal-
co en palco, porque en todos querían saludarle y abrazarle. Habiendo compare-
cido ante aquel público sin pretensión alguna y sin preparación especial, el
éxito había alcanzado las proporciones de una revelación fulgurante. Al día si-
guiente todos los periódicos publicaron su retrato; hubo cerillas Sarasate, plu-
mas Sarasate, Jabones Sarasate; todo Viena, del violinista tan sólo se ocupaba.
Sarasate era el hombre de moda, el artista del día; todo convergía hacia él: des-
de entonces data su fama europea. Se le llamó el Paganini de nuestros días y
las ofertas de contratos llovieron sobre él de un modo superabundante.

L l e g a n e n e s a n a c i ó n , y los r e c o j e c o n m á s c u i d a d o q u e e n o t r o s
p u e b l o s , l a C o r t e , a t e n t a s i e m p r e , los l a t i d o s d e l p a í s e n t o d a s s u s
m a n i f e s t a c i o n e s ; y l l e g a r o n t a m b i é n los e c o s p ú b l i c o s á l a i m p e -
r i a l m o r a d a , d e s d e l a c u a l fué l l a m a d o é i n v i t a d o á d a r u n a a u d i -
c i ó n e l v i o l i n i s t a d i s c u t i d o , p e r o a l fin a c l a m a d o , p o r el s e s u d o p u e -
blo.
A q u é l m o m e n t o debió ser uno d e los de m a y o r satisfacción d e
l a v i d a a r t í s t i c a d e S a r a s a t e : el P a l a c i o i m p e r i a l q u e d ó p a r a s i e m -
p r e a b i e r t o á s u p e r s o n a , y los m á s c a l u r o s o s e l o g i o s , r e s e r v a d o s
p a r a s o l e m n í s i m a s o c a s i o n e s , le f u e r o n p r o d i g a d o s p o r l a i m p e r i a l
familia, en p a r t i c u l a r p o r la E m p e r a t r i z , q u e r e s e r v ó d u r a n t e todo
el r e s t o de su v i d a , u n a afectuosísima a m i s t a d al a r t i s t a p o r t e n t o -
8Ó,"quien c u a n t a s v e c e s e n lo s u c e s i v o l l e g a b a á B e r l í n , e s t a b a
o b l i g a d o á r e p e t i r l a v i s i t a , q u e d á n d o l e d e ello n u m e r o s o s r e c u e r -
dos, estimables t a n t o p o r su origen como p o r su v a l o r .
E l obsequio q u e la Corte decidió dedicar á S a r a s a t e en a q u e l l a
o c a s i ó n , c o n s i s t í a e n l a C o r o n a d e P r u s i a , c l a s e 3. ( q u e d a el t í t u l o
a

de Caballero), m a s al procederse i n m e d i a t a m e n t e á las formalida-

d e s r e g l a m e n t a r i a s , s e t r o p e z ó c o n el i n c o n v e n i e n t e d e q u e n o h a -
b i e n d o t o d a v í a c u m p l i d o los t r e i n t a y c u a t r o a ñ o s , l a g r a c i a i m p l i -
c a b a un q u e b r a n t a m i e n t o de los e s t a t u t o s de a q u e l l a o r d e n , t a l v e z
 —45—
l a m á s p r e c i a d a del I m p e r i o . R e s u l t a d o , q u e el n o m b r a m i e n t o y
c o n c e s i ó n q u e d a r o n d i f e r i d o s p a r a c u a n d o el a g r a c i a d o c o n t a r a
a q u e l l a e d a d : y e n efecto el 9 d e M a r z o d e 1878 s e e x t e n d i ó , y a l
d í a s i g u i e n t e , S a r a s a t e r e c i b i ó el t í t u l o y l a c o n d e c o r a c i ó n c i t a d a ,
r e g a l o d e l a e s p o s a d e G u i l l e r m o I , el E m p e r a d o r a l e m á n
c o r o n a d o c o m o t a l en V e r s a l l e s , d u r a n t e el sitio d e P a r í s .
F u é el 10 d e S e p t i e m b r e d e 1877 c u a n d o S a r a s a t e dio o t r o c o n -
cierto en c a s a G u a í t a , a n t e la E m p e r a t r i z A u g u s t a ; al día siguien-
te h u b o d e r e p e t i r s e en B a d e n - B a d e n a n t e G u i l l e r m o I y su e s p o s a ,
y pocos dias después volvió á tocar a n t e la corte de B a d é n en Ca-
r l s r u h e , l a Fantasía del Fausto, a c o m p a ñ a d a p o r Dessoff, o t o r g á n -
d o s e l e c o n f e c h a 26 l a C r u z d e Z a h r i n g e n L o w e ; y s i n t e r m i n a r e l
m i s m o m e s , e j e c u t a c o n u n i v e r s a l a s o m b r o en u n m a g n í f i c o t e m -
plo d e B r u n s w i g el c o n c i e r t o d e M e n d e l s s o h n , c o n o c a s i ó n d e l j u b i -
leo á beneficio del g r a n c o m p o s i t o r F r a n c i s c o A b t , n a t u r a l d e E i -
l e m b u r g o y Maestro de Capilla de la Corte.
H a g o g r a c i a al lector de q u e y a en D i c i e m b r e a n t e r i o r h a b í a to-
c a d o a n t e el g r a n D u q u e d e M e c k l e m b o u r g - S c h w e r i n , p r o d u c i e n d o
t a l a d m i r a c i ó n q u e e n el a c t o y con f e c h a 8, l e h a b í a sido o t o r g a d a
l a C r u z d e W e n d i s c h e - K r o n e . (a)
Y p a r a r e s t i t u i r m e a l o r d e n c r o n o l ó g i c o del q u e m e h a s e p a r a -
do la unidad de acción, p r e c e p t o literario s i e m p r e a t e n d i b l e , r e t r o -
c e d a m o s al a ñ o 1876.
I n i c i a d o el v o g a r á t o d a v e l a p o r los n u e v o s d e r r o t e r o s , t a n
solo r e s t a b a c u l t i v a r . o l g é n e r o y p r o d i g a r l o : S u i z a , F r a n c i a , B é l -
gica y Holanda, corroboraron unánimes la victoria, escuchando
aquel apóstol fascinador, cuyas cualidades personales p r i m e r a -
mente, y cuyas facultades artísticas á continuación, ejercieron ante
t o d o s los p ú b l i c o s u n s e d u c t o r influjo, l a v o t a c i ó n d e f i n i t i v a d e s u
c a n d i d a t u r a p a r a figurar, p o r d e r e c h o p r o p i o , e n l a fila p r i m e r a
de las a v a n z a d a s del a r t e musical.
T a l c o n c e p t o se a f i r m ó m a s s ó l i d a m e n t e , a l d a r á c o n o c e r s u s
c o m p o s i c i o n e s m u s i c a l e s i n s p i r a d a s e n los p o p u l a r e s a i r e s d e l a
t i e r r a a m a d a , q u e c o m p l e t a m e n t e desconocidas en los países v i -
s i t a d o s , a c r e c i e r o n m á s y m á s su r e n o m b r e .
D e s d e ese m o m e n t o los e m p r e s a r i o s l e p e r s i g u e n p o r t o d a s
p a r t e s , le ofrecen c o m p r o m i s o s á c e n t e n a r e s y á p o r f í a , p e r o l e
e x p l o t a n sin d a r s e é l c u e n t a ó n o q u e r é r s e l a d a r , m á s a t e n t o a l
a t r o n a d o r a p l a u s o , q u e á l a s v i b r a c i o n e s d e l a m o n e d a con q u e s e
l e r e t r i b u í a p o r los e x p l o t a d o r e s .
E n t a l s i t u a c i ó n a c a b a el a ñ o 1876, d u r a n t e el c u a l u n a i m p o r -
t a n t í s i m a población a l e m a n a , f a m o s a p o r su g r a n U n i v e r s i d a d ,
L e i p z i g , c o n s a g r a el l u g a r p r e e m i n e n t e d e n u e s t r o c o m p a t r i o t a
e n l a s e s f e r a s d e l a r t e . C o n t r a t a d o p a r a t o m a r p a r t e e n los r e n o m -
b r a d o s c o n c i e r t o s del « G e w a n d h a u s » , e j e c u t ó e n ellos m a g i s t r a l -
m e n t e l a Sinfonía española d e L a l o (b) y el Concerstüclc, de Saint-

(a) Referencias de Mr, Goldschimdt.

(b) Eduardo Lalo, violinista y compositor distinguido, recibió su educación musical en el Con-
servatorio de Lille. En París aprendió á tocar la viola. Su Opera Fiesque„ alcanzó el tercer
tt

premio en un concurso que se celebró en Paris hacia el año 1860. Las obras que escribió para
Sarasate alcanzaron.'gran éxito, especialmente la "Sinfpnia espa¡ioIa„, Se distinguió por su clari-
dad y elegancia, estüp y color peculiares.
 —46—
S a é n s , (a) d e s b o r d á n d o s e l a a d m i r a c i ó n d e l n u m e r o s o a u d i t o r i o e n
t é r m i n o s tales, q u e la e n o r m e sensación p r o d u c i d a p o r este éxito,
fué o b j e t o d e t o d o s l o s p e r i ó d i c o s , m o t i v o s a l i e n t e d e t o d a s l a s r e -
v i s t a s p r o f e s i o n a l e s y no y a l a s d i s c u s i o n e s , s i n o a n t e s b i e n , los
c o m e n t a r i o s d e los m á s p r e s t i g i o s o s y r e p u t a d o s c r í t i c o s m u s i c a l e s ,
p u s i e r o n e n j u e g o l a s t r o m p e t a s d é l a f a m a , y el v i o l i n i s t a q u e ,
s i e m p r e s e n c i l l o , a c u d i ó á a q u e l c e n t r o d e l s a b e r sin r e c l a m o a l -
g u n o , s e e n c o n t r ó t a n sólo p o r s u s p r o p i o s m é r i t o s , p o r s u i n t e l i -
g e n c i a s u p e r i o r , p o r su l a b o r i o s i d a d i n f a t i g a b l e , e l e v a d o á l a m á s
a l t a c o n s i d e r a c i ó n m u s i c a l d e n t r o d e su e s p e c i a l i d a d . F u n d i d o s e n
el a p l a u s o á S a r a s a t e l o s o p u e s t o s b a n d o s J o a c h i m y W i l h e l m y ,
reconocido con p l e n a u n a n i m i d a d su a d m i r a b l e virtuosismo, S a r a -
sate se impone, S a r a s a t e impera, S a r a s a t e reina; pero;.... ¡gana
t a n solo p a r a v i v i r ! Si n o e x p e r i m e n t a p r i v a c i o n e s , t a m p o c o l e
sobran recursos.
H a y q u e a r m o n i z a r lo i n m a t e r i a l c o n lo t a n g i b l e ; h a y q u e e q u i -
l i b r a r el p o d e r a r t í s t i c o c o n los m e d i o s d e v i t a l i d a d ; h a y , e n r e s u -
m e n , q u e d a r robustez m a t e r i a l á las alas del genio, p a r a q u e éste
p u e d a r e c o r r e r el m u n d o y d i f u n d i r p o r t o d o s s u s á m b i t o s , el á l i t o
m i s t e r i o s o q u e e x h a l a su S t r a d i v a r i u s .
Y la Providencia q u e envió al mundo aquel hombre maravillo-
so; q u e a l r e s t a r l e el a m o r mate-nao p u s o á su l a d o un p a d r e a d o p -
tivo, m a n d ó en esta ocasión áir^pnsejero indispensable, á Otto
G-oldschmidt. ; - ' }X
:

Veamos como: ¡U ¿ ;
;''''
P a r a h a c e r l a p r e s e n t a c i ó n d e . é s t e p e r s o n a j e el m á s i n t e r e s a n t e
en l a v i d a a r t í s t i c a c o m o en lif p r i v a d a d e S a r a s a t e , r e n u n c i e m o s
á u n r e m a r c a b l e episodio q u é e n l o s c o m i e n z o s d e l a n o 1877 t i e n e
l u g a r en la capital austríaca, y trasladémonos con la imaginación
á la hermosa ciudad de F r a n c f o r t , próspero y pujante centro m e r -
c a n t i l del g e r m á n i c o i m p e r i o : n o s g u í a e n un p r i n c i p i o el p e r i o d i s -
t a español D o n I s m a e l Sánchez E s t e b a n , á quien cedo la p a l a b r a
p a r a q u e nos h a g a la presentación del Sr. Otto Goldschmidt, p e r -
s o n a j e d e e x c e p c i o n a l r e l i e v e a l l a d o d e S a r a s a t e d u r a n t e el i n t e r -
valo" d e 1877 á 1 9 0 8 :
"La amistad de Sarasate y Goldschmidt es antigua. Remóntase á los co-
mienzos de la carrera artística del violinista navarro. Tuvo su origen en un
episodio poco conocido y muy interesante, que creemos oportuno recordar, (b.)
En Febrero de 1877 daba Sarasate un concierto en Francfort.
Acababa de consolidar su gloria artística. Después de una excursión triun-
fal por América, y de brillantes conciertos porcasi todas las naciones europeas,
había refrendado su reputación conquistando al público alemán en el Gewan-
dhaus de Leipzig con dos obras francesas—la Sinfonín española, de Lalo y un
Concerstück de Saint Saéns—y triunfando en Viena, en un concierto en que sus-
tituyó al célebre violinista Hellmesberger.
Así, la expectación era inmensa; mucho antes de empezar el concierto, to-
(a) Camile Saiut Saens, nacido como Lalo 9 iños antes que Sarasate, obtuvo muy joven
varios premios en los concursos do órgano del Conservatorio de Parí». Fué organista de Saint
Mcry (París) y poco después de la Magdalena.
Su personalidad es conocidísima, como también su fecundidad, y sus numerosas obras son
tocadas en todo el mundo musical; llamaron mucho la atención sus Danzas bacanal y macabra
Marcha heroica, Phaetón, Le Rout d'- O'iiphile, sus óperas, cantatas y los conciertos que
exclusivamente compuso para Sarasate, y con los que éste acrecentó notoriamente el renom-
bre de aquel.
(b) Esta transcripción está corregida por Mr. Otto Goldschmiit, después de ser publicada
en la revista ilustrada "Nuevo Mundo„ hace varios años.
 /VLadame /Vlonsieur
5erthe /Vlant de Goldschmidt. Otto Goldschmidt.
(Colaboradora artística de Sarasate.) (Acompañantey Secretario de Sarasate).
 - 4 7 -
(áas las localidades estaban vendidas, y aun veíanse- á las puertas del teatro
muchas personas que no habían podido obtener billete.
Un joven que acababa de comprar á un espectador su entrada por el cua-
druplo del precio, iba á penetrar cuando una dama le detuvo, pidiéndole que
se lo vendiera.
—Usted—le dijo—podrá encontrar otro; yo no puedo, como usted, dirigir-
me á todo el que viene...
El joven, por galantería accedió al ruego, pero con gran desesperación su-
ya, no logró el segundo billete y quedóse sin oír el concierto.
Lleno de ira, aquella noche encaminóse á la estación y tomó el tren. En su
mismo departamento entró un caballero, de unos treinta años, moreno, de ros-
tro inteligente y largas melenas. Llevaba á la mano una caja de violín. El jo-
ven examinóle con atención un rato, y luego dijo en español:
—¿Es usted Sarasate?
—Servidor de usted—repuso el violinista sorprendido de oír hablar su len-
gua.—¿Y usted es español?
—No señor, alemán. Pero he vivido en Méjico muchos años...
Trabóse entre los dos animada conversación. El desconocido era Otto Golds-
chmidt: refirió á Sarasate la historia del billete, con lo que aquel rió mucho, y
luego, simpatizando los dos rápidamente, contó al violinista episodios de su
existencia en Méjico, cómo salvó á un hermano de ser fusilado por Porfirio
Díaz en la revolución de 1873, cómo su familia se había establecido en Ma-
guncia...
Al separarse el español y el alemán, eran los mejores amigos. Y Sarasate
citó á Goldschmidt en Wiesbaden, donde pocos días después debía dar otro
concierto.
Sarasate, á la sazón, vivía explotado por los empresarios; trabajaba mucho
y ganaba poco. En Wiesbaden tocó por 500 francos; y fué tal su éxito que Wil-
helm Jahn, el director de la orquesta, quiso contratarle enseguida para un se-
gundo concierto.
Gomo Sarasate no entendía el alemán, encargó á su nuevo amigo Otto que
hablase con Jahn.
—¿Qué ganancia podrán ustedes tener si Sarasate toca mañana?—pregun-
tó Otto á Jahn.
—¡Oh! Seguramente cuatro mil francos—repuso éste.
—¿Y si no toca?
—No podré dar concierto.
—Entonces déle usted la mitad de las ganancias; 2.000 francos.
—Convenido.
Desde entonces Goldschmidt acompañó á todas partes á Sarasate, á pesar
de los obstáculos que la familia del alemán oponía. El fué quien propuso al
violinista constituirse éñ empresa, ensayando este sistema el siguiente mes de
Abril, qué Sarasate tenía libre. Aceptada su proposición, cuidóse el músico nada
más que de tocar donde Goldschmidt le contrataba; éste vigilábala parte admi-
nistrativa del negocio, y al cabo del mes, con el mayor asombro, vio Sarasate
que había ganado veinte mil francos, que antes no ganabaen seis meses.
Y Sarasate rompió todos sus contratos y con Goldschmidt sólo ha conti-
nuado durante 32 r-ños. Goldschmidt le acompaña al piano, en lo q'ue se ha
hecho una verdadera especialidad; y esta es la razón por la que Goldschmidt
contribuye siempre co;i Sarasate á la brillantez de las fiestas anuales de San
Fermín.
Jamás se ha roto la armonía entre los dos asociados. Unidos han recorrido
el mundo entero, y unidos van sus nombres en la historia del arte.
Del mérito artístico de Sarasate no es necesario hablar; es el primer violi-
nista contemporáneo. Y su compañero, además de ser un pianista excelente,
ha realizado trabajos beneficiosos para la literatura española; entre otras obras,
 - 4 8 -
ha traducido al alemán Un drama nuevo, de Tamayo, y Locura de amor, (a)
C o m o l a o s t r a á l a c o n c h a h a v i v i d o el S r . G o l d s c h m i d t u n i d o
á S a r a s a t e d e s d e l a f e c h a e n q u e n o s lo p r e s e n t a e l S r . S á n c h e z E s -
t e b a n ; á p a r t i r d e a q u e l l o s é x i t o s e c o n ó m i c o s del p e r s p i c a z a l e m á n ,
Sarasate, desembarazado de toda otra preocupación y cuidado que
n o f u e r a el a r t e , c u e n t a con el M i n i s t r o d e H a c i e n d a q u e h a b í a m e -
n e s t e r , c o n el c o n c u r s o d e l i n t e l i g e n t e o r g a n i z a d o r d e s u s tournées,
el c o l a b o r a d o r a r t í s t i c o i n d i s p e n s a b l e , p u e s s a b i d o d e t o d o s los p ú -
b l i c o s e s , q u e M r . Groldschmidt a c o m p a ñ a a l p i a n o c o n e x c e l e n t e
m a e s t r í a , y se a c o m o d a de u n a m a n e r a insustituible al g r a n violi-
nista, cuyo repertorio conoce aquel en absoluto.
E l M a e s t r o , c a u t i v a d o d e s d e el p r i m e r m o m e n t o p o r l a a d m i r a -
ble asociación de c u a n t a s preciosas cualidades concurren en su
S e c r e t a r i o , n o t i e n e p a r a él r e s e r v a n i s e c r e t o a l g u n o ; M r . G o l d s -
c h m i d t lo r e ú n e todo; golpe d e vista p a r a disponer u n a serie de a u -
d i c i o n e s , s a g a c i d a d p a r a a j u s t a r í a s , e q u i d a d p a r a u l t i m a r los c o m -
promisos, conocimiento de los medios de locomoción y t r a n s p o r t e ,
colocación é inversión d e a h o r r o s , todo c u a n t o á la v i d a especialí-
s i m a del b a r d o a r t i s t a se c o n t r a e , todo es del dominio de Otto, en
términos tales q u e ni la correspondencia amistosa y familiar de
D o n P a b l o , l e e s t á v e d a d a , ni en l a g e s t i ó n financiera d e l h o m b r e
de confianza se inmiscuyó j a m á s al a r t i s t a .
Son p u e s dos h o m b r e s q u e se c o m p l e m e n t a n á toda perfección:
son Pílades y Orestes: son un a l m a en dos cuerpos; y no a g r e g o
m á s , p o r q u e siendo públicas y notorias las cualidades de caballe-
rosidad modelo, y clarísima inteligencia de Goldschmidt, no h a
m e n e s t e r m i h u m i l d e e n c o m i o , c o n el c u a l h e r i r í a s u s e n c a n t a d o r a s
sencillez y modestia.
P a r a t e r m i n a r l a i n t e r r u m p i d a crónica de 1877, r é s t a m e t a n
solo d a r c u e n t a d e l o s c o n c i e r t o s s i g u i e n t e s :
N o v i e m b r e 2 1 —Matinée en obsequio de la E m p e r a t r i z A u g u s -
ta, quien regaló á S a r a s a t e un magnífico anillo con g r a n zafiro.
Noviembre 23 y 2 4 . = M e m o r a b l e s couciertos en Wiesbaden, di-
rigidos p o r M a x B r u c k , con asistencia d e los E m p e r a d o r e s , quienes
f e l i c i t a r o n p e r s o n a l m e n t e á S a r a s a t e y O t t o . G u i l l e r m o I dijo á
Otto; « v a y a n V V . p r o n t o á m i palacio d e Berlín.» Así se hizo, y e n -
t o n c e s e l m i s m o E m p e r a d o r dispuso c u a t r o g r a n d e s solemnidades q u e
t u v i e r o n l u g a r e n 10, 1 2 , 15 y 17 d e D i c i e m b r e e n l a O p e r a d e B e r -
lín, sesiones q u e l a h i s t o r i a d e l a m ú s i c a c o n s i g n a r á con l e t r a s d e
o r o , p u e s e n e l l a s el p o r t e n t o s o a r t i s t a s e i m p u s o c o m o i n d i s c u t i b l e
y s e p r o c l a m ó el é x i t o d e s u r e v o l u c i ó n v i o l i n í s t i c a : tocó B e e t h o v e n ,
M e n d e l s s h o n , B r u c h , L a l o , S a i n t - S a e n s , &. &. J o a c h i m a c u d i ó y
p r e s e n c i ó a b s o r t o el t r i u n f o en el c o n c i e r t o d e B e e t h o v e n . D e s d e
aquel momento llueven sobre S a r a s a t e las ofertas, las l l a m a d a s ,
los r u e g o s . E u r o p a e n t e r a s e d i s p u t a s u s a u d i c i o n e s . ¡ L A V I C T O -
RIA ES EN TODA LA LÍNEA Y PARA SIEMPRE!
E l d í a 3 d e E n e r o d e 1 8 7 8 , c o m e n z ó u n a tournée p o r l a s p r o v i n -
cias a l e m a n a s , c e l e b r a n d o u n a sesión musical en W e i i n a r ,

(a) Estas obras fueron estrenadas el 11 y 25 de Octubre de 1887 en Bamberg y Nurember,'

respecti vamen te.
 —49—
c a p i t a l del g r a n D u c a d o de S a j o n i a - W e i m a r , a n t e l a Corte del mis-
m o E l g r a n D u q u e le r e m i t i ó a l d í a s i g u i e n t e l a s i n s i g n i a s y t i t u l o
d e l a Orden del F a l c ó n b l a n c o , e n c o n m e m o r a c i ó n d e a q u e l a c o n t e -
cimiento artístico.
Siguen á esas solemnidades un concierto en F r a n c f o r t con M a x
Bruck y Golsermann; pero incansable nuestro compatriota é insa-
c i a b l e e n t o m a r v e n g a n z a d e l a f r i a l d a d d e l a sesión e n c a s a d e
B o c k , s i g u e e n 1878 c o n dos c o n c i e r t o s d e c o r t e , los d í a s 1
y 2 d e E n e r o , el d í a 3 se d e j a oír e n l a r e s i d e n c i a d e l P r í n c i p e
h e r e d e r o del m i s m o R e i n o ; del 4 a l 10 c e l e b r a c i n c o c o n c i e r -
t o s e n H a m b u r g o e n f a v o r del e m p r e s a r i o P o l l i n i p a r a r o m -
p e r u n a b s u r d o c o n t r a t o q u e t e n í a firmado D o n P a b l o ; (a) el
1 8 , o t r o con N e i t z e l en P o s e n ; del 4 a l 7 d e F e b r e r o , o t r a
v e z e n B e r l í n , dos a u d i c i o n e s , c o n a s i s t e n c i a d e l o s E m p e r a d o r e s y
c o n la. c o o p e r a c i ó n d e l v i o l i n i s t a F i s c h e r ; el 6 o t r a g r a n s e s i ó n e n
D r e s d e a n t e el R e y d e S a j o n i a y s u c o r t e ; el 11 o t r o e n B l e i c h r o e -
d e r a n t e t o d a l a d i p l o m a c i a y l a c o r t e q u e le r e t r i b u y ó c o n 3.000
m a r e e s ; y t e r m i n a e s t a c a m p a n a el d í a 19 c o n o t r a sesión e n l a
C o r t e d e l E m p e r a d o r , q u i e n l e o f r e c e e n el a c t o l a c o n d e c o r a c i ó n
que pida. ¡ . . . ! ¡Suya es la gloria!
E l a ñ o 1879 se r e p i t i ó el v i a j e á F r a n c f o r t , y S a r a s a t e d e d i c ó
u n a v i s i t a a l c o n s e r v a t o r i o d e H o c h , d o n d e á l a s a z ó n e s t u d i a b a el
P r o f e s o r D a n e r m a n n , el c u a l l a r e f i e r e e n l a G a c e t a l o c a l , d e d o n -
d e l a t o m ó p a r a f a c i l i t á r m e l a — i n c a n s a b l e e n m i a y u d a , el S r . O t t o
Goldschmidt.
"Todos los discípulos presentes le rogamos atenta y encarecidamente eje-
cutase alguna obra de las que componían su vasto y admirable repertorio.
Deferente cual siempre lo fué, se dispuso en el acto á complacernos pero nos
manifestó, con suma cortesía, que gustaba en vez de un solo tocar ensemble, es
decir, con nuestro acompañamiento. Con toda precipitación se dispuso cuanto
era necesario; se eligió el ocíelo de Mendelssohn; el profesor Hermann tocó co-
mo violin 2.° y nosotros los discípulos nos distribuímos las partes restantes.
¡Cómo tomó en esta obra su conducción! ¡Con qué brío tocó la primera
parte! ¡Cómo los trinos en el scherzo! Sus notas simularon hasta los sutiles
aleteos. Recuerdo indeleble nos ha quedado á todos y cada uno de los allí pre-
sentes, de aquellos felicísimos momentos y nunca olvidaremos aquella sesión,
por la suerte y honor que en ella tuvimos y por la impresión tan viva que dejó
en noso'ros el violinista maravilloso „ (b)
E n el c o n c i e r t o c e l e b r a d o a q u e l a ñ o e n F r a n c f o r t , t o c ó el s e -
g u n d o d e M a x B r u c h , e n el q u e c i e r t a m e n t e s e m a n i f e s t a b a m á s

(a) Los pormenores de este incidente se dieron al público en un articula de Peña y Goñi,
ya citado en páginas anteriores: para el año 1877(antes de su conocimiento con Mr. Goldschmidt)
tenia un contrato firmado con el empresario Sr. Pollini, Director del teatro de Hamburgo y
contratista que ha sido de la Patti. Dicho contrato le ligaba para tres años en condiciones anti-
artísticas: era preciso romper con Pollini y después de larga correspondencia se convino al ñn
en que Sarasate iría a Hamburgo y tocaría gratuitamente en cinco conciertos que se verificaron
en Noviembre de 1877. Asi recuperó completa libertad de acción, y desde aquel momento, el ami-
go leal y cariñoso que tunto habíamirado porlos intereses materiales de Sarasate, libertándole
de una servidumbre contraída por inexperiencia de éste, quedó ligado al futuro dictador del vio-
lin, como secretario y apoderado y ti es años mas tardecomo acompañante al piano, llegando en
poco tiempo á conquistar la confianza omnímoda é ilimitada de D . Pablo, cuyo factótum esdes-
de aquellos tiempos.
(b) De las notas de Mr. Otto Goldschmidt.
í
e l o c u e n t e su d o m i n i o del v i o l í n : e n e s a o c a s i ó n s o b r e p u j ó s e á sí
m i s m o , e n t a l p r o p o r c i ó n q u e n i n g u n o d e los c o n c u r r e n t e s h a l l a b a
m a n e r a c u m p l i d a d e e x p r e s a r con p a l a b r a s s u a s o m b r o , p a r e c i é n -
d o l e s q u e h a b í a e s t a d o s u p e r i o r á sí m i s m o ; i n t e r r o g a b a n á O t t o
l o s a d m i r a d o r e s , q u é e x p l i c a c i ó n t e n í a a q u e l f e n ó m e n o á lo q u e el
interpelado c o n t e s t a b a con sencillez: «hoy tiene un b u e n día, por-
q u e es su p r i m e r a p r e s e n t a c i ó n al público en esta t e m p o r a d a , en-
c o n t r á n d o s e d e s c a n s a d o y fresco.»
E l p r o f e s o r B a n e r m a n n , d e q u i e n p r o c e d e e s t e r e c u e r d o (a)
a g r e g a el s i g u i e n t e c o m e n t a r i o :

"Otros mortales tocan mejor una obra, cuando la han tocado diez veces se-
guidas en una temporada. El pertenecía á esos pocos virtuosos que han nacido,
que se sentían solo á gusto, ante el gran público y que entonces dan lo mejor
que tienen dentro. A él todo le ocurría por arte de encantamiento: predestinado
por la naturaleza para el violín, contaba á menudo que había trabajado y es-
tudiado intensivamente durante algunos años en su juventud; que su maestro
Delfín Allard, en París se había concretado á tocar ante él y con él algunas
veces. No debía darse cuenta alguna de su manera personal de tocar; no refle-
xionaba sobre el porqué de su manera, no buscaba el enseñar ni el sorpren-
der; pero para el público, todo ojos y todo oídos, era un maestro ideal. Añádase
á esto que tenía un sentido desarrolladísimo para la hermosura del sonido; que
poseía el dominio absoluto de los dedos sobre el mástil; que jugaba el arco sin
dejar sentir su cambio sobre las cuerdas; que resbalaba en los parajes imper-
ceptiblemente de una posición á otra; que sabía cubrir por completo los defec-
tos anejos á la condición de los instrumentos de cuerda, constituyendo con to-
das estas cualidades un encanto incomparable cualesquiera ejecución, y jamás
usó efectos superficiales impropios del buen gusto.
Algunos le aconsejaban la música de Spohr, cuyas dulces melodías, meca-
nismo, trinos y staccatos parecían hechos para él; como no le gustaba el gé-
nero, no quiso complacerles; creyeron que no conocía á ese autor y se equivo-
caban, porque desde niño lo había estudiado y dominado, pareciéndole preferi-
bles sus distintos repertorios.
A Brahms, le reservaba para su música de camera, pero no quiso tocar el
concierto de violín de ese autor, porque no se podía cantar en él: tenia sumo
placer en tocar música de camera, seria; y demostró ser un músico excelentísi-
mo oponiéndose al parecer de muchos superficiales sobre el particular; la
prueba palmaria de que era original y maravilloso, la daba siempre que ejecu-
taba el quinteto en dó de Schubert ó el cuarteto en dó mayor de Beethoven,
»
D e s u a r r a i g o e n a q u e l p ú b l i c o d a n i d e a l a s d o s c a r t a s si-
g u i e n t e s ; y sino e n t r o e n p o r m e n o r e s d e los c o n c i e r t o s á q u e e n
e l l a s s e a l u d e , es p o r q u e m e p r o p o n g o s e r m i n u c i o s o e n l a s a u d i -
ciones de a ñ o s sucesivos, y deseo no i n c u r r i r en n o t a de excesiva
proligidad:
1. a Varsovia 13 de Diciembre. 1880.
Gracias, querido Baldomero por las aleluyas, y te encargo des un fuerte
abrazo á todas y todos los individuos de la Sociedad "Aleluyas,, á la cual deseo
prosperidad y larga vida, (b)
Estoy deprisa; solo puedo decirte que me están haciendo grandes ovacio-
nes en la capital de los polacos.

(a) Debo estos detalles á Mr. Goldschmidt.

(b) Alude á la costumbre de cartearse en verso, que sostuvieron una temporada cutre pa-
rientes y amigos de Don Pablo.
 (Fotografía de Munich,

Sarasate y Goldschmidt.
 —51—
Cuídate bien este invierno y prepara un gran juego de bochas para el año
que viene.
Tu primo que te quiere,
Pablo.
2. Stuttgart 11 Febrero 1882.
a

Querido Baldomero: Pablo vendrá esta tarde á juntarse conmigo, pues lo

dejé ayer atrás, teniendo que arreglar negocios.
Los conciertos marchan con el éxito de siempre.
Don Miguel escribe que ha ido á Pamplona; díganos qué es eso de las
piernas de que se queja.
Escríbanos á Mayence, Hintere Bleiche—71.
Con un abrazo para Vds., Palmira, Julia, D. Miguel, soy suyo affo.
Olio Goldschmidt.
S a ' t e m o s sin m á s d e t e n c i ó n al aflo 1 8 8 3 ; t o m e m o s p o r g u í a á
un a r t i s t a , g r a n a d i n o de c h i s p e a n t e ingenio, D o n M a r i a n o V á z q u e z ,
Director de la Sociedad de conciertos de Madrid, h o m b r e que tiene
ángel y a l q u e c e d e r é v a r i a s v e c e s l a p a l a b r a e n l a s p á g i n a s s i g u i e n -
tes, que transcribo de las c a r t a s p o r éste dirigidas desde A l e m a n i a
en el o t o ñ o d e d i c h o a ñ o á su h e r m a n o , D i r e c t o r d e C o r r e o s á l a
s a z ó n y c o l e c c i o n a d a s en u n s a b r o s o t o m i t o , a l q u e a v a l o r a p r e -
cioso p r ó l o g o d e l G r a n Apbfetji, D i r e c t o r del C o n s e r v a t o r i o n a c i o n a l .
N o s h a l l a m o s el 2 4 d'c O c t i i b c e d e 1883 e n B o n n , c u n a d e B e e t -
h o v e n y en la S a l a que'fleva ese v e n e r a b l e n o m b r e , v á á dejarse
oir S a r a s a t e : el t e s t i g o d é l a s o l e m n i d a d S r . V á z q u e z , l a d e s c r i b e
de esta m a n e r a :

"En esto llegó la hora del concierto, que yo aguardaba con gran impacien-
cia, por ser el primer espectáculo de este género á que iba á asistir en Alema-
nia. A las seis debía empezar, y antes de que sonara la hora me encontraba ya
instalado en un asiento de la primera fila. El salón estaba lleno de gente, y la
orquesta y el coro en su puesto. El programa era el siguiente:
Overtura de la ópera Die siecen Raben . Rheinberger
Mar tranquila y viaje feliz, poesía de Goethe, para coro y or-
questa Beethoven
Concierto en sol menor, para violin y orquesta ejecutado por
Sarasate Max Bruch
Zigeunedeben, poesía de Geibel,coro instrumentado porGra-
cedener Schwnann
Romanza andaluza y 2. a Rabanera, ejecutadas por Sarasate
con acompañamiento de piano por Goldschmidt. . . . Sarasate
Sinfonía en do menor (5.a) Beethoven
Pasó la overtura, que me pareció una de tantas. El coro de Beethoven in-
teresó mucho. No tiene grandes efectos de sonoridad, pero la solemne tranqui-
lidad del primer tiempo y la vivacidad graciosa del segundo responden perfec-
tamente al asunto. La ejecución fué buena, y la masa coral se mostró unida,
segura en la afinación y exacta en las entradas.
Gran murmullo seguido de aplausos produjo la entrada de Sarasate en el
salón, el cual tuvo que atravesar desde el fondo para subir á la tribuna. Mu-
chas veces han oído en toda Alemania á nuestro gran artista, pero no por eso
ha disminuido el interés que despierta; antes al contrario, cada vez es más vi-
vo, y esto es natural. Ya no es aquello de "vamos á ver si es cierto lo que dice
la fama,,, sino "vamos á gozar otra vez de aquellos sublimes acentos que nos
conmovieron hasta lo más profundo del alma, á admirar aquel prodigioso me-
canismo que domina todas las dificultades, aquella inteligencia que interpreta
 -52—
así las obras de los clásicos como la música popular de todos los países.,,
Conticuere omnes,y no se oía una motea cuando el director de orquesta dio la
señal para empezar el Concierto de Bruch. Esta obra, llena de inspiración, apa-
sionada y dramática en el primer tiempo, suave y melódica en el segundo,
enérgica y de ritmo vigoroso en el último proporcionó como siempre un triun-
fo á Sarasate, que fué aclamado con entusiasmo por todo el público. Yo casi no
me atrevía á aplaudir, pues, por español y amigo del artista, me parecía como
que se trataba de algo personal; y de seguro la emoción que me embargaba
no era semejante á la de cualquier otro espectador, aun el más impresionado.
El coro de Schumann,con su viveza llena de gracia y su acento popular, volvió
á unirme al Concierto, confundiendo con él mis aplausos á las señoras, seño-
ritas y caballeros particulares que lo cantaban. Acto seguido volvió á presen-
tarse Sarasate y ésta vez, acompañado al piano por Goldschmidt, tocó su
Romanza andaluza y su 2.a Habanera. Y has de saber que estos sesudos germa-
nos son muy sensibles á los ritmos y cadencias peculiares de nuestra música
popular, que como es de buena ley resulla artística y halla el camino del sen-
timiento, que no conoce idiomas ni latitudes. Verdad es que aquí nadie dice
¡ole! ni ¡viva la gracia! aunque yo creo que lo dicen por dentro; pero aplaudie-
ron y llamaron tantas veces á Sarasate, que este se decidió á tocar una pieza
no anunciada en el programa, y fué el gracioso Zapateado que todos conocemos.
El fin de fiesta era, como he dicho, nada menos que la Sinfonía en do menor, de
Beethoven. ¡Qué cosas tienen estos alemanes! Guardan el plato de más resis-
tencia para el fin!

A las nueve ya estábamos cenando en el hotel y con nosotros los indivi-

duos del comité de la Sociedad de Canto, llenos de entusiasmo por el resultado
del Concierto y deseosos de manifestarlo al héroe de la jornada que era Pablo
Sarasate de Madrid (aus Madrid), como decía el programa, personificando á
España en su capital. Reinó en la cena la mayor cordialidad y alegría. Buen
número de esbeltas botellas de Rhín dieron hasta la última gota de su sangre,
y hubo brindis y discursos cuya conclusión me causó gran sorpresa, pues en
vez de decir ¡Vira! ¡Hurrah! ó algo equivalente, el grito es IHoch! ¡liocli! ¡Iiocli!
con la h fuertemente aspirada y todos á un tiempo y de pié y levantando las
copas en alto. Esta es la señal de mayor expansión, de mayor entusiasmo y de
más cariño; así saludan á sus monarcas por la calle, así se expresan en las
grandes ocasiones, y hay tal animación en sus ademanes y fisonomía al lanzar
este grito, que impresionan al más indiferente,,
E l 26 d e l m i s m o m e s t e n í a a n u n c i a d o S a r a s a t e o t r o c o n c i e r t o
e n T r é v e r i s , á d o n d e h a b í a l l e g a d o c o n el S r . V á z q u e z , e n l a t a r -
de del día anterior; vuelvo á dejar la p a l a b r a á tan estimable tes-
tigo:

También daba concierto Sarasate en Tréveris aquella noche, y á las once

de la mañana se debía hacer el ensayo con la orquesta en la sala del Casino,
lugar designado para el espectáculo. Acudimos puntualmente, yo como curio-
so y no queriendo perder ningún pormenor referente á música. El concierto se
había organizado por la iniciativa de una respetable señora, mujer del primer
magistrado ó Presidente del tribunal de Justicia, por lo cual la oí llamar siem-
pre "la señora Presidenta,,, entusiasta por todo cuanto toca al arte músico, é
indispensable apoyo para el éxito de cualquiera fiesta vocal ó instrumental que
se celebra en Tréveris. Ella recibió á Sarasate y lo presentó al Capfllmeister
Herrn Zingel, director de orquesta de la villa, y á varias señoras respetables
que venían á oír el ensayo. Entre todas serían veinticuatro ó treinta, muy pocas
jóvenes, y eran de oir las silenciosas muestras de entusiasmo, los arrobamien-
tos, las bocas sonrientes, los arqueamientos de cejas, las mutuas miradas y mo-
vimientos de cabeza con que seguían la música, fascinadas por los sonidos del
violín, y bajo el encanto de las apasionadas frases del Concierto de Mendelshon
 —53-
¡Oh poder de la música, que conservas la frescura de las impresiones aun so-
bre aquellas almas cuyos cuerpos han perdido las gracias de la juventud y las
ilusiones que á ésta acompañan, q u e á todos te impones, que á todos cautivas!
¡Yo te rindo homenaje una vez más! En el curso del ensayo hubo de romperse
la prima del violin de Sarasate. Dejó éste de tocar y bajó del estrado en busca
de la caja de su instrumento que estaba sobre un banco para poner una
cuerda nueva. Arrojó los pedazos de la rota, y no bien hubieron caído
al suelo, las señoras que estaban más cerca empezaron á agitarse en
su asiento, mirándose unas á otras, y todas á los pedazos de cuerda que había
dejado caer el artista. Después de algunos momentos de indecisión, una, más
atrevida que sus compañeras, se levantó y volvió en triunfo á su sitio llevando
los pedazos de cuerda, mientras las demás la contemplaban con envidia, y las
más cercanas rodeándola, parecían pedir parte del botín, que como reliquia pa-
saba de mano en mano. Esto tiene su belleza, ¿no es verdad?
El salón del Gasino donde se daba el concierto no está construido expresa-
mente para esta clase de espectáculos. La tribuna de la orquesta se pone y se
quita á voluntad, y no hay órgano. El número de músicos de orquesta era de
poco más de treinta, según conté al vuelo, y por lo tanto, comprendí que no se
trataba de un concierto serio instrumental, sino de oír á nuestro artista,
dando con el acompañamiento de orquesta, mayor relieve y fondo más rico al
instrumento á solo. El programa tenía seis números, á saber:
1.° Overtura de la ópera Flucht ins Gebirge Gacle
2.° Concierto para violin con acompañamiento de or-
questa Mendelshon
3." Entreacto de Rosmunda Schubert
4.° Fantasía para violin sobre motivos de Fausto. . . . Sarasate
5.° Canzone, por la orquesta Raff
6.° Dos piezas españolas con acompañamiento de piano. Sarasate
La concurrencia era extraordinaria, y hubo que poner asientos suplementa-
rios allí donde fué posible. Yo me encontré sentado entre los jefes superiores
militares, con sus vistosos uniformes y arrogante apostura, tan buenos mozos
y tan altos que, cuando estábamos de pié, por más que me estiraba no conse-
guía alcanzarles al hombro. ¡Brava raza de gentes, que parece hecha de encar-
go para llevar los arreos de la guerra!
Algo hubo nuevo para mí en este concierto, y fué ello que, al concluirse el
de Mendelshon y empezar á aplaudir ruidosamente los espectadores, se adelan-
tó una niña como de doce años, y subiendo al estrado, entregó á Sarasate una
hermosa corona, mientras la orquesta hacía resonar un toque majestuoso, que
consiste en un solo acorde, sobre el que las trompetas y timbales dibujan un
ritmo de grandiosidad suma, que termina sosteniendo todos los instrumentos
vigorosamente el mismo acorde. Después supe que este toque de honor, cuyo
nombre especial no recuerdo, es homenaje reservado á los grandes artistas en
ocasiones solemnes, y que por lo mismo se escasea. A mí me hizo saltar en mi
asiento mientras mis vecinos los militares de pié, lanzaban el ¡Hoch! caracte-
rístico con toda la fuerza de sus pulmones. ¡Hermoso momento que ensancha
el alma del que ama el arte, al ver cómo se le rinde culto verdadero, honrando
á sus intérpretes!
Yo necesito poco para entusiasmarme con el Concierto mmimenor de Men-
delshon, la obra más simpática, más amable (por no buscar otros calificativos,
ya que los merece todos) que se ha escrito para violin y orquesta, y á vueltas
de lo que me sorprendió la manifestación, encontré muy natural lo hecho con
Sarasate, que lo interpretó con la perfección que todos conocemos.
Lo restante del concierto marchó á las mil maravillas, y ahorro pormenores
que te puedes figurar. Hubo cena después en una de las salas del Gasino, ofre-
cida por la Sra. Presidenta, y a l a que asistieron también otras señoras y seño-
res que nos obsequiaron á porfía. Y digo nos, porque á mí, como extranjero y
viajero músico, amigo del artista festejado, me cupo buena parte de atenciones
y muestras de simpatía. A hora bien avanzada cambiamos los apretones de
 —54-
mano de despedida, pues había que dormir de prisa para madrugar y tomar el
tren la mañana siguiente.
T r e s d í a s m á s t a r d e , el 2 9 , a s i s t i r á s , l e c t o r , con t u i m a g i n a c i ó n ,
si c o n t i n ú a s l e y e n d o el r e l a t o d e l m i s m o t e s t i g o , a l c o n c i e r t o
d a d o p o r el f e s t e j a d o v i o l i n i s t a en el T e a t r o d e M a g c i a :
"A las cuatro nos volvimos á Maguncia, y á las seis era el concierto en la
sala del Frankfurter Hofes con el siguiente programa:
PRIMERA PARTE.
l.° Overtura de la ópera Iphigcnia en Aulide con la conclu-
sión de Ricardo Wagner. Gluck
2.° Concierto escocés con acompañamiento de orquesta,
ejecutado por Sarasate M. Bruch
B.° Aria de Constanza en la ópera El Serrallo, cantada por
la señorita Betty Frank Mozart
4.° Fantasía de Carmen con acompañamiento de orquesta. Sarasate
5.° a Tarantela Rossini
b Serenade Gounod
c In der Mainalict melodías cantadas por la señorita
Frank W. Tauber
SEGUNDA PARTE.
6.° Sinfonía núm. 3 (la menor) Mendelshon
La sala del concierto no tiene nada de particular, ni como decorado ni como
tamaño, pero ya te hablaré otro día del gran salón de conciertos que se está
construyendo, y que merece capítulo aparte.
Excuso pormenores del espectáculo, que serían una repetición de lo que hé
dicho de otros. Sarasate también hubo de tocar algo fuera del programa para
corresponder á las manifestaciones del público.
Breves días de intervalo y acudimos de nuevo á otro concierto
e n W i e s b a d e n , c u y o r e l a t o copio e n p a r t e , p o r q u e t e m o i n c u r r i r
e n n o t a d e m u y p r o l i j o , si n o o m i t o c o m e n t a r i o s .
En el teatro era el ensayo, y en la plaza del Teatro echamos pié á tierra.
Lo primero que se ve es un monumento con el busto de Schiller, y esto de-
muestra que no se escasean en Alemania las manifestaciones á los genios que
ilustran su historia, y que procuran poner á la vista para que sirvan de ejem-
plo, estímulo y enseñanza, cuanto de justo tributo de admiración.

Y vamos de concierto en concierto, pues á las siete comenzaba el de Sarasate.

Andante y finóle de la Sinfonía española, de Lalo, dedicada á Sarasate.

(¡Lástima que no nos la diesen completa!) Es una obra que pone de manifiesto
la inspiración varonil de su autor. Seria, vigorosamente instrumentada, opor-
tuna en la manera de tratar los motivos populares y con el sobre puesto á Sa-
rasate, único capaz de yencer y dominar las dificultades del violín á solo,
obtuvo un éxito extraordinario. El final que está construido con nuestro canto
popularísimo conocido por El punto de la Habana, es una maravilla de ingenio
en cuanto á la manera con que está tratado, en su desarrollo, en las combina-
naciones rítmicas de la orquesta, en la gradación de los efectos y en el interés
creciente de la parte de violín, cuyas dificultades empiezan por asombrar al
que escucha y concluyen por excitar el entusiasmo hasta lo indescriptible- La
señorita Pfeil nos regaló dos Lieder que sirvieron de entrepuente para dos
piezas que tocó Sarasate con acompañamiento de piano y de aplausos. La fies-
ta resultó muy bien, y la honraron con su presencia en un palco de proscenio
el Príncipe heredero del Imperio alemán y su esposa, que no escasearon á Sa,
 -55—
rásate las muestras de aprobación, como á un artista que conocen de largo
tiempo y aprecian cariñosamente.
H a l l á b a s e d u r a n t e el m e s d e F e b r e r o d e 1885 e n u n a p e q u e ñ a
tournée a r t í s t i c a p o r e s t e p a í s , y p r e v i a l a c o r r e s p o n d i e n t e i n v i t a -
ción c e l e b r ó u n c o n c i e r t o do C o r t e e n el P a l a c i o i m p e r i a l el d í a 1 8
de aquel mes, concierto que constituyó una v e r d a d e r a solemnidad,
en l a c u a l D o n P a b l o se p r o d i g ó , t o c a n d o con p r e d i l e c c i ó n , g r a n
n ú m e r o d e s u s p r o p i a s c o m p o s i c i o n e s q u e d e j a r o n e n los d i s t i n -
guidos invitados recuerdo indeleble de agradecimiento y a d m i r a -
ción.
Al d í a s i g u i e n t e S. M. el E m p e r a d o r le r e m i t i ó p o r m e d i o d e
dos d e s u s A y u d a n t e s el t í t u l o y l a s i n s i g n i a s d e l a C r u z del Á g u i -
l a R o j a d e P r u s i a , t e r c e r a c l a s e , á los q u e es a n e j a l a c o n s i d e r a -
ción d e C a b a l l e r o .
D e l a c a m p a ñ a r e a l i z a d a en A l e m a n i a y e n o t r a s n a c i o n e s e l
a ñ o 1885, d a i d e a l a s i g u i e n t e i n t e r e s a n t e c a r t a q u e el i n t e l i g e n t í -
s i m o S e c r e t a r i o d e D o n P a b l o dirijo a l p r i m o d e e s t e D o n B a l d o -
m e r o N a v a s c u é s , desde L o n d r e s , con fecha 6 de F e b r e r o de dicho
a ñ o : (a)
Querido Baldomero: ¡Qué Carolinas ni qué ocho cuartos! Ordago á la amis-
tad que le tengo y le oigo responder -"quiero,,, seguro que saldremos ganando
los dos. (b)
Desde Octubre nos tiene V. corriendo por estos mundos y quererle contar
de los triunfos de Pablo en todas partes, sería igual al llevar agua al mar.
Nunca hemos hecho viaje más bonito, más artístico, y ambos estamos con-
tentísimos de lo que nos sucedió. Recibidos en todas partes como Príncipes,
tocando siempre igual ó mejor.... la mar. Hemos estado al principio dando con-
ciertos en Suiza—hasta doce en 11 días—, pues las ciudades son cercanas,
pero con los viajes y ensayos por la mañana fué algo pesado.
Después recorrimos la Alemania con más reposo, y el año nuevo nos en-
contramos en Viena, donde recibimos su carta que nos dio mucho gusto.
Después de una vuelta por las principales ciudades de Austria, Pest, Graz,
Praga, Cracovia, nos volvimos á Alemania, tocando en el espacio de dos sema-
nas, dos veces en casa de la Emperatriz en pequeño círculo y además concier-
tos en Berlín, Hamburgo, Breslau etc. etc.
La Emperatriz quiere mucho á Pablo, al grado que cada vez en seguida de
nuestra llegada á Berlín al Hotel, se presenta un chambelán con el deseo de
oír á Pablo á las 4 de la tarde, que es cuando se reúnen 6 ú 8 personas para
el thé, y el Emperador viejo viene también.
Las cosas amables que nos dicen no es posible repetir A mí me dice cada
vez la pobre enferma Emperatriz, que con arreglar la venida de Pablo á Ber-
lín, le hago olvidar por los instantes que le oye tocar, todas sus dolencias. Así
nos ha suplicado volver en Mayo para tomar parte en todos los conciertos
grandes que da la Corte durante seis semanas los jueves. Además nos invitó á
su castillo de Coblentza, situado en el Rhin, donde suele pasar los veranos,
queriendo que toquemos todos los días para ella. Le regaló á Pablo su retrato
en oro, y un par de gemelos en oro batido, con su corona en piedras preciosas.
etc.„

(a) Rudimentario deber de gratitud me obliga & testimoniar aquí, la que guardo hacia la
familia del que fué amigo muy estimado D . Baldomero Navascués, cuyos hijos por medio del
Sr. Don Antonio Garcia Peña han puesto á mi disposición y s'.n tasa, cuanta correspondencia,
programas, periódicos etc. etc. conservan relativos á Don Pablo Sarasate; arsenal precioso, que
lie utilizado por completo.
(b) Téngase en cuenta que esta carta se escribió á luego del incidente surgido con Alema-
nia sobre la propiedad de las islas Carolinas; y que Mr. Otto Goldschmidt es oriundo de Alema-
nia.
 -56—
D e l a tournée d e 1 8 8 7 , h a l l a r n o s s u c i n t a s n o t i c i a s e n l a s i g u i e n -
t e c a r t a del S e c r e t a r i o a l S r . N a v a s c u é s :
Leipzig 18 Enero 1887.
Querido Baldomero: Pablo me pregunta todos los días que si te he contes-
tado á tu grata carta del 4 Enero y como por ese mismo tiempo os he escrito á
Maya y á tí, no me he precipitado, pues me sobran quehaceres. Sí te digo que
hace tres días tocamos en Berlín, hace dos en Goethen, tomando el ferro-carril
después del concierto para ir á dormir á Leipzig, ayer fuimos á Zeitz, tocamos
y volvimos á Leipzig y esta tarde vamos á Dresden para tocar mañana
belén y medio; ya me dispensarás que sea corto.
De salud bien y Pablo duerme 9-10 horas por noche, conque no hay más
que desear. Todo marcha á pedir de boca.
Te mandamos apretados abrazos á tu familia.
Tu affmo.
Otto.
D e l a c a m p a ñ a d e 1888 á 1889 p o r t o d a A l e m a n i a q u e fué b r i -
l l a n t í s i m a , b á s t e m e c o p i a r el c o m e n t a r i o q u e d e e l l a h a c e el p r o p i o
S a r a s a t e , o m i t i e n d o p o r mi p á r t e l o s m a g n í f i c o s p r o g r a m a s d e los
c u a t r o c o n c i e r t o s d a d o s en B e r l í n el 2 4 , 2 8 y 30 E n e r o y 2 d e F e -
b r e r o d e 1889, c o n l a c o o p e r a c i ó n d e B e r t h a M a r x y l a O r q u e s t a
filarmónica, el S r . A l b e r t i n i y H e r z G o l d s c h m i d t .
¿A q u é r e p e t i r u n a v e z m á s , q u e e s t a s c u a t r o s e s i o n e s f u e r o n
o t r o s t a n t o s t r i u n f o s , si y a t e n g o d i c h o q u e l a s u e r t e fué s i e m p r e
d e l b r a z o c o n S a r a s a t e y l a a d m i r a c i ó n y el e n t u s i a s m o y el d e l i r i o ,
j a m á s faltaron en sus auditorios?
T e r m i n a d o s e s t o s c u a t r o c o n c i e r t o s e s c r i b e á s u p r i m o l a si-
guiente carta:
Berlín 4 Febrero 1889.
Querido Baldomero: He llevado una vida vertiginosa y no te he podido con-
testar hasta ahora. Te agradezco infinito tu carta y me alegro de su contenido.
Salí de París en fines de Octubre, y recorrí toda la Suiza, Holanda y gran par-
té de Alemania, sin contar lo que nos queda que correr antes de ir á Londres.
Mis conciertos en Berlín han sido magníficos y cada vez hemos tenido que re-
husar más de mil personas.
El escenario detrás de la orquesta lleno de gente, y los fanáticos del arte
esperándome en la calle á las doce de la noche para hacerme una ovación. ¡Y
dicen que los del Norte tienen frío!
La Emperatriz Augusta, viuda del viejo Emperador que murió, tan amable
como siempre conmigo, me mandó llamar y me regaló su retrato en un cua-
dro de oro macizo. Pasado mañana continuamos en las provincias para vol-
ver á Berlín á fines de mes y tocar en la Corte.

Espresiones á toda tu familia y amigos: manda lo quegustes átu primo que

te quiere,
Pablo Sarasate.
E n los p r i n c i p i o s d e 1 8 9 1 r e t o r n a á A l e m a n i a n u e s t r o i n f a t i g a -
b l e v i o l i n i s t a a c o m p a ñ a d o p o r el m a t r i m o n i o G o l d s c h m i d t , p a r a
d a r u n a s e r i e d e c o n c i e r t o s d e s p u é s d e l a s fiestas d e N a v i d a d , q u e
S a r a s a t e g u s t a b a p a s a r en P a r í s , l i b r e d e c o m p r o m i s o s y d e s c a n -
sando un novenario.
E n a q u e l l a e x p e d i c i ó n a r t í s t i c a , c a d a c o n c i e r t o fué u n a o v a -
ción e x t r a o r d i n a r i a , a t e s t i g u a n d o el p ú b l i c o a l e m á n d e t o d a s c í a -
ses, condiciones y provincias, q u e p a r a aquel país constituía y a Sa-
 - 5 7 -
r a s a t e u n m a n j a r i n s u s t i t u i b l e y p r e f e r e n t e e n s u s fiestas m u s i c a -
les.
A p e s a r d e los g r a n d e s frios s e v i e r o n s i e m p r e l l e n a s l a s s a l a s
d e los t e a t r o s d e F r a n c f o r t , S t r a s b u r g o , K a r l s r u h e , S t t u t g a r t , M u -
nich, N u r e m b e r g , P r a g a y Berlín, principales etapas de aquella
larga correría artística.
E n M u n i c h , S. A . l a i n f a n t a D o ñ a P a z , el 14 da E n e r o , d i s p e n -
só á n u e s t r o c o m p a t r i o t a y á l a S r a . M a r x y e s p o s o d e e s t a S r . Grol-
dschmidt, la s e ñ a l a d a h o n r a de invitarles á la m e s a .
A l d i r i g i r l a i n v i t a c i ó n S . A . p o r teléfono p r e g u n t a b a a l S r . G o l -
d s c h m i d t si s e r í a i n d i s c r e t o r o g a r á S a r a s a t e q u e l l e v a s e el violin
á lo q u e S a r a s a t e s i e m p r e d e f e r e n t e c o n t e s t ó sin v a c i l a c i ó n , q u e
c o n s u m a c o m p l a c e n c i a a c c e d e r í a á los d e s e o s d e l a i l u s t r e y s i m -
p á t i c a d a m a e s p a ñ o l a , en c u y a m a n s i ó n se deslizó l a r g a , a g r a d a -
b i l í s i m a , l a v e l a d a m u s i c a l q u e dejó en t o d o s los c o n c u r r e n t e s i m -
p e r e c e d e r a m e m o r i a , á lo c u a l c o n t r i b u y ó m u c h o l a e s q u i s i t a c o r -
tesía b o n d a d angelical y amenísima conversación de la I n f a n t a
q u e es u n a i n s p i r a d a p o e t i s a , f e r v i e n t e c u l t i v a d o r a d e l d i v i n o a r t e
y a m a n t e d e c u a n t o e n n o b l e c e el n o m b r e d e E s p a ñ a .
A l d í a s i g u i e n t e S. S. A . A . a s i s t i e r o n a l c o n c i e r t o q u e S a r a s a -
t e d a b a en M u n i c h ; l a s a l a e s t a b a d e s l u m b r a n t e y el «todo B a v i e -
r a » , noble, artístico y poderoso, rindió al g r a n español u n a de las
m á s f o r m i d a b l e s o v a c i o n e s q u e e n a q u e l l a c a p i t a l s e le h a n t r i b u -
tado. El Archiduque Don Luis F e r n a n d o regalo á Don Pablo la p e -
t a c a de oro q u e usaba; á la S r a . M a r x u n magnífico ra mille te con
u n alfiler d e b r i l l a n t e s ; y S. A . D o ñ a P a z o t r o p r e c i o s o alfiler a l
Sr. Goldschmidt.
A l a f e c h a s i g u i e n t e , 16 d e E n e r o , los t r e s a r t i s t a s d i e r o n u n
c o n c i e r t o en P r a g a ; y el 17 c o n t i n u a r o n s u e x c u r s i ó n p o r C h e m -
nitz, Leipzig, M a g d e b u r g o , Casel, H a n n o v e r , H a m b u r g o y Berlín
L a e s p e d i c i ó n fué b r i l l a n t í s i m a , a b u n d a n t e e n s a t i s f a c c i o n e s y
d e g r a t í s i m a m e m o r i a p a r a t o d o s los p ú b l i c o s q u e d e e l l a p a r t i c i -
paron.
S a r a s a t e t e n í a el m a l g u s t o d e r o m p e r l a c o r r e s p o n d e n c i a r e c i -
b i d a u n a v e z e n t e r a d o d e e l l a ó á l u e g o d e c o n t e s t a d a , si t a l r e -
quería. Alguna p a r t e escapó de aquella destrucción, merced á la
e x q u i s i t a p e r s p i c a c i a del S e c r e t a r i o : u n a d e l a s l i b e r t a d a s c a r t a s
es l a q u e l a V i u d a d e l g r a n T a u s i g (a) d i r i g i ó e n l a o c a s i ó n á q u e
m e refiero a l g r a n v i o l i n i s t a y d i c e a s í : (b)
Berlín 1 Febrero 1891—Señor: Me es imposible callar y no sé cómo expre-
sarle mi gratitud. Lo que V. ejecuta con su Stradivarius es la realización del
ideal, la encarnación de la belleza, la vida de nuestros sueños. Hace algunos
años que no os he oído y no creía que la belleza y la idealidad de ese so-
nido celeste pudieran ser sobrepujadas; no sé decir más, sino que, oyéndole,
se espera aparecer las alas del ángel que produce esos sonidos. Omito las otras
maravillas, y baste consignar el hecho de que no existe quien intente imitaros
en la primera parte de la "sinfonía española;,, sucede ahora lo que Liszt decía
de mi marido: "encerrad á Tausig con todos los grandes pianistas; dejadles
que cada uno vaya arrancando acordes, y desde luego, sin ver á las personas
reconoceréis á Tausig.,,
(a) Carlos Tausig, Dacido en 1841, cerca de Varsovia, fué uno de los mejores discípulos de
Liszt, quien le impulsó á darse á conocer por el mundo. Su mecanismo era prodigioso; su inter-
pretación de los clásicos, ideal; fué profesor de piano en la corte de Prusia; desgraciadamente
murió á los 30 anos, este que ya era proclamado como un genio en la ejecución pianística.
(b) Facilitada por Mr. Goldschmidt.
 - 5 8 -
Dignaos aceptar mi gratitud y tened la bondad de manifestar á Mdme.
Marx, que me ha conmovido y asombrado con la interpretación interesante y
excelente de los Aires bohemios, que compuso mi marido.
Mil saludos de vuestra
Serafina Tausig. n

E n los c o m i e n z o s d e 1892 e n t r a n u e v a m e n t e el a d m i r a d o S t r a -
divarius en la que pudiera l l a m a r s e casa propia, y empieza por
C o l o n i a e s t a tournée q u e d u r ó h a s t a m e d i a d o s d e F e b r e r o : v é a s e
u n t e s t i m o n i o d e ello.
París 30 Dbre. 1891.
Querido Baldomero: Desde que te escribí de Londres, me he venido aquí
dejando á Pablo para componer una nueva pieza y dentro de cuatro días nos
encontraremos en Colonia á donde vá él directamente.
Tuyo,
Otto.
E n M a y o d e 1893, c o n t r a t a d o p a r a u n a p e q u e ñ a serie de con-
c i e r t o s , c e l e b r ó a n t e el R e y d e S a j o n i a , e n D r e s d e ( c a p i t a l ) u n c o n -
c i e r t o d e g a l a con a s i s t e n c i a d e l a d i p l o m a c i a y n o b l e z a ; e n m e m o -
r i a del suceso, aquel s o b e r a n o , pocos días después, le agasajó con
el n o m b r a m i e n t o d e C a b a l l e r o é i n s i g n i a s d e la C r u z d e A l b r e c h t ,
p r i m e r a clase.
A beneficio d e u n a i n s t i t u c i ó n c a r i t a t i v a c e l e b r ó á m i t a d d e
E n e r o d e 1898, u n m a g n í f i c o c o n c i e r t o en D r e s d e , c a p i t a l del Rei-
n o d e S a j o n i a ; el p ú b l i c o q u e y a c o n o c í a l a s e x c e p c i o n a l e s c u a l i d a -
d e s d e S a r a s a t e , le t r i b u t ó en a q u e l l a o c a s i ó n u n a d e l a s o v a c i o n e s
m á s g r a n d e s d e s u v i d a , y s e g u r a m e n t e la m a y o r d e l a s h a s t a e n -
tonces recibidas en d i c h a Capital.
U n m e s m a s t a r d e , el 14 d e F e b r e r o , e n l a S a l a A u t h o n i s , c e l e -
b r a b a en Berlín o t r a audición con la c o n c u r r e n c i a e x t r a o r d i n a r i a
q u e s i e m p r e a c u d í a á sus a n u n c i o s : la p r e n s a berlinesa hizo de
a q u e l l a sesión los m á s c a l u r o s o s e l o g i o s , p r o c l a m a n d o con t o d a s o -
l e m n i d a d q u e n o e r a p o s i b l e c o n c e b i r m a y o r c l a r i d a d y finura d e
e j e c u c i ó n q u e l a s d e s a r r o l l a d a s p o r el s o l i s t a i n s u p e r a b l e .
C o n t r a t a d o el m i s m o a ñ o p a r a t o m a r p a r t e e n dos d e los d o c e
conciertos q u e en Bale h a b í a n de c e l e b r a r s e d u r a n t e el otoño de
ese m i s m o a ñ o , fué t a l el e n t u s i a s m o q u e p r o d u j o a n t e s u s e l e c t o
a u d i t o r i o , q u e l a p r e n s a d e d i c ó á su a p a r i c i ó n d u r a n t e v a r i o s d í a s
l a r g o s artículos biográficos y encomiásticos, reconociendo unáni-
m e s la superioridad del concertista y a t a n encomiado por todas las
naciones.
D e l a s e r i e d e c o n c i e r t o s c e l e b r a d o s en A l e m a n i a el a ñ o 1900,
m e r e c e c i t a r s e p o r el é x i t o e x t r a o r d i n a r i o o b t e n i d o , el del 4 d e
N o v i e m b r e e n G i e s s e n , a l q u e s i g u i e r o n el 7 e n F r a n c f o r t ; e n
W o r m s , el 10; el 2 0 e n M u l h o u s e ; el 22 e n C o l m a r ; y el 29 en B o n n ;
e n D i c i e m b r e , el 2 en Bielefeld; el 3 en D o n a b r u c k , el 5 e n H i e d e -
s h e i m , el 6 e n B r u n s w i c k , el 7 e n A s c h e r s l e b e n , el 1 1 e n D r e s d e n
y el 1 3 e n L e i p z i g .
Testimonio del e n t u s i a s m o q u e d e s p e r t ó S a r a s a t e en su c a m p a -
ñ a de 1901 p o r A l e m a n i a , t e n e m o s en la t r a d u c c i ó n q u e copio de
un r e c o r t e p r o c e d e n t e de la «Allgemeíne Zeitung» de Munich.
El Sábado último, Pablo Sarasate y Bertha Marx se han presentado en el
 - 5 9 -
Odeón, ante un selecto público que invadía en absoluto todas las localidades.
Verdaderas tempestades de aplausos han seguido á cada una de las obras eje-
cutadas. Sarasate ha tocado con tal inspiración y con una entonación tan pura,
haciendo trinar y cantar con tan fascinadora armonía ásu instrumento, que el públi-
co estaba atónito y suspenso de admiración. La pasmosa sutilidad del arco, ha
sido siempre una de sus facultades, y por esa circunstancia el sonido que
arranca de su violin, conserva siempre la claridad y pureza, así se oiga lejano
y debilitado, como cercano y vigoroso, subsistiendo siempre esas dos cualida-
des aun en los pasajes mas difíciles.
Sarasate había anunciado en su programa la "Fantasía,, de Schubet; una
Sonata de Saint Saéns; la Fée d' amour, de Raff; y dos piezas más composi-
ciones propias. La Fée d' amour ha constituido para él un triunfo grandioso,
el mayor en la emocionante soirée.
Su compañera Mdme. Bertha Marx h a comprobado una vez más su maes-
tría, su maravillosa seguridad, su técnica sorprendente; ha destacado su supe-
rioridad en la Barcarola de Chopin y en la Rapsodia de Liszt, luciendo su cla-
ra expresión y temperamento fogoso: en fin, una ejecución fenomenal, admira-
ble vigor, y cuanto puede pedir el más exigente, todo sobrepujado.,,

D e l a s s e r i e s d e e s t e a ñ o p o d r í a c i t a r los s i g u i e n t e s c o n c i e r t o s :
el 5 d e E n e r o e n B a r m e n , el 6 e n I s e r l o h n , el 7 e n H a m b u r g o , y
el 8 e n B r e m e n , el 29 en H a n v r e , el 30 e n D o r t m u n d , el 3 1 e n
C o l o n i a , el 2 d e F e b r e r o e n Crefeld, el 4 en L e i p z i g , el 7 e n E r f u r t ,
e l 1 1 e n B e r l í n , e l 14 e n F r a n c f o r t , el 15 e n S a a r b r ü c k e n , el 2 1 e n
T u b i n g e n , el 22 en S t t u t t g a r t , el 2 4 e n N e u s t a d k , el 25 e n K a r l s -
r u h e y el 26 en M a n h e i m .
E n t r e el 8 y el 29 d e E n e r o , se e n c o n t r ó e n B é l g i c a y H o l a n d a ;
y d e s p u é s d e l 26 d e F e b r e r o p a s ó a l A u s t r i a .
A l c o m e n z a r el a ñ o 1902, d e j a n u e v a m e n t e S a r a s a t e á s u s e -
g u n d a p a t r i a y se t r a s l a d a á A l e m a n i a , d o n d e t e n i a c o n t r a t a d o s
n a d a menos que veinticinco conciertos á celebrar en E n e r o y F e -
b r e r o de aquel a ñ o , en Berlín, F r a n c f o r t , Leipzig, Colonia, Mu-
nich, Dresde, N u r e m b e r g , Stuttgard, Strasburgo, Breslau y otros
p u n t o s q u e no p r e c i s a n m i s a n t e c e d e n t e s .
D e su p r e s e n c i a en A l e m a n i a el a ñ o 1903 d a n fé e n t r e o t r o s
c o n c i e r t o s los s i g u i e n t e s : 13 d e M a r z o e n B e r l í n ; 15 d e M a y o e n
W i e s v a d e m ; y cinco m á s en N o v i e m b r e .
D e l a ñ o 1904, c a b e m e n c i o n a r , s i e t e c o n c i e r t o s e n E n e r o , d e
p a s o p a r a R u s i a , sin p e r j u i c i o d e l a c a m p a ñ a a n u a l i m p r e s c i n d i -
ble.
E l a ñ o 1905 c o m i e n z a su e x p e d i c i ó n p o r R u s i a , d e d o n d e s a l e
p a r a A l e m a n i a , y el '¿7 d e E n e r o le h a l l a m o s e n B e r l í n c e l e b r a n d o
u n a s e r i e d e s o l e m n e s a u d i c i o n e s ; m á s t a r d e , el 2L d e F e b r e r o s e
d e t i e n e e n H a m b u r g o , d e s d e d o n d e h a d e r e c o r r e r el A u s t r i a , p a r a
t e r m i n a d o s sus compromisos en esta nación, dirigirse á Bélgica y
H o l a n d a . R e s u m e n diez c o n c i e r t o s en E n e r o y t r e c e en F e b r e r o .
T a m b i é n d e l a ñ o 1905, es l a s i g u i e n t e fé d e v i d a y d e t r a b a j o
que al Sr. Don Alberto H u a r t e , dignisimo P r e s i d e n t e de la Socie-
d a d d e c o n c i e r t o s S a n t a Cecilia d e P a m p l o n a , d i r i g e s u P r e s i d e n t e
honorario:
 —60—
(a,) Munster 12 Octubre 1905—Saludo de la patria de Juan de Leyde,
papel del tenor en el Profeta de Meyerbeer
Yá estamos concertando de nuevo; todo va bien.

suyo, PABLO SARASATE.

Siete días m á s t a r d e se e n c u e n t r a en Colonia p a r a d a r dos audi-

c i o n e s ; d e n u e v o le h a l l a m o s e n el m i s m o p u n t o el 3 d e N o v i e m b r e ;
el 18 del m i s m o s e h a c e oír en H e i d e l b e r g , el 2 1 e n P r a g a ; el 2 5
en D r e s d e n ; y el 1.° d e D i c i e m b r e c o m i e n z a u n a s e r i e en B e r l í n .
R e s u m e n d e e s t a t e m p o r a d a : diez c o n c i e r t o s en O c t u b r e ; d o c e e n
Noviembre, y cuatro en diciembre.
Con r e l a c i ó n a l a ñ o s i g u i e n t e m e c i r c u n s c r i b o á c o p i a r u n a s o l a
c a r t a , c o n f i a n d o e n q u e su e x t e n s i ó n y a m e n i d a d c o m p e n s e n m i
omisión de otros p e r m e n o r e s :

Berlín 27 Enero 1906—Querido amigo Huarte. Le mando el periódico "Mu-

sica,, muy popular en Berlín porque cuesta solo 10 céntimos y publica sema-
nalmente ilustraciones, artículos y buenas páginas de literatura musical; en el
actual número viene el retrato del famoso Joachím, el Rey délos violinistas ale-
manes, y viene también la famosa leyenda del célebre Tartini, (b) también vio-
linista (anterior á Paganini), al cual el diablo hizo una visita por la noche, se
le sentó en la cama y se arrancó con una improvisación soberbia que Tartini
trascribió al día siguiente, y se ejecuta actualmente con el título de "Trino del
diablo;,, no tiene nada de particular ni de diabólico el tal trino; se conoce que
ese diablo era muy pacífico.
13 grados de frío hoy; ayer 20; circulan los trineos por todo Berlín.
Acabo de inaugurar aquí una nueva sala de 4.000 localidades; y, sin em-
bargo más de 2.000 personas se quedaron á la puerta sin poder entrar, silban-
do, pateando y con un frío y una nevada terribles. Toqué la "sinfonía españo-
ñola,, de Lalo, el "Concierto Stük,, de Saint-Sanens y mi fantasía sobre Car-
men; el final un sin fin de repeticiones; orquesta y Director dignos de la sala,
que es soberbia.
Hoy es el cumpleaños del Emperador; toda la Capital está iluminada y no
se oye más que el grito de "Viva el Kaiser.,,
Que viva pues y vivamos todos en buena paz y armonía y concordia.
Le manda un abrazo su buen amigo y paisano,

Pablo Sarasate.

L a r g a e r a l a c a m p a ñ a p r o y e c t a d a p a r a los c o m i e n z o s d e l a ñ o
1907 e n A l e m a n i a : d e e l l a t a n solo s e o c u p a l a s i g u i e n t e c a r t a , p e -
r o n o i g n o r a s , p a c i e n t e l e c t o r , q u e tal p r o y e c t o sufrió u n a d o l o r o s a
é i m p r e v i s t a a m p u t a c i ó n , á consecuencia de la g r a v í s i m a e n f e r m e -
d a d q u e s ú b i t a m e n t e se p r e s e n t ó á n u e s t r o a m a d o p a i s a n o en
D a r m s t a d el 18 d e F e b r e r o d e a q u e l a ñ o ; c o m o e s t e i n c i d e n t e figu-

(a,) Al transcribir la primera da las innumerables cartas de Sarasate y su Secretario, que

m e n a facilitado con verdadera prodigalidad mi antiguo y querido amigo Don Alberto Huarte,
no puedo menos de reiterarle mi gratitud más profunda por su valioso concurso.
(b) José Tartini, de Pirano, nacido á fines del siglo XVII, empezó estudiando leyes en la
Universidad de Padua. Ciertas acusaciones pasionales le condujeron i un convento italiano,
donde aprendió el violín, llegando en aquella ciudad á establecer una Academia de música que
adquirió resonancia y celebridad.
Dejó escritas muchas composiciones para violín, que se distinguen por el noble empuje y
elevación. A él se atribuye el llamado "tercer soniJo del violin„, También escribió dos obras
teóricas.
 —61—
r a en otro capitulo, corto aquí la n a r r a c i ó n de que m e venía ocu-
p a n d o , p a r a transcribir la aludida c a r t a
Berlín 18 Enero 1907.
Aquí donde he establecido mi centro de operaciones para Alemania y don-
de tocaré varias veces me encuentro muy bien y rodeado de buenos amigos.
Salud y fraternidad
Pablo Sarasate.
Los conciertos c o n t r a t a d o s p a r a E n e r o y F e b r e r o e r a n en total
29, d e los c u a l e s s e c e l e b r a r o n 18, s u s p e n d i é n d o s e el r e s t o p o r l a
g r a v e é i n e s p e r a d a e n f e r m e d a d s o b r e v e n i d a en D a r m s t a d á nues-
t r o i l u s t r e c o m p a t r i o t a ; el p r o d u c t o d e l a s e s i ó n m u s i c a l s u s p e n d i -
d a el d í a 18 en d i c h o p u n t o s e dejó á beneficio d é l a s v i u d a s y h u é r -
fanos de profesores de la o r q u e s t a ; al pianista Sr. Sobrino se le sa-
tisfizo í n t e g r o su c o n t r a t o .
I.a tournée del t r i m e s t r e ú l t i m o d e 1907 p o r t o d a A l e m a n i a ,
fué un v e r d a d e r o p a s e o t r i u n f a l , del c u a l p u e d o p r o p o r c i o n a r á m i s
l e c t o r e s a m p l i a i n f o r m a c i ó n en los r e c o r t e s t r a d u c i d o s y c a r t a s
que van á continuación:
Heílbronn 18 Octubre 1907—Querido Huarte: Se ha celebrado el primer
concierto de esta temporada con toda felicidad y sin toser Don Pablo ni una
vez. Del éxito de los dos colosos no le hablo. Yo acompañe bien; había tenido
tiempo para prepararme y no quedé mamarrachudamente como en Pamplona.
Con esa prueba que h a sido muy magnífica, ya vamos viento en popa para
continuar conquistando el mundo.
Todos, pensando en Vd. y en Pamplona, nos hemos felicitado mutuamente
anoche al concluir el concierto.
Su affmo.
Otto.
Pforzhein 10 Octubre 1907—Querido Huarte; Anoche dimos el segundo
concierto con igual fortuna. La prensa sigue dando á Berta como primera en el
mundo, y como Sararate es el tínico, ya vé V. qué dúo represento. Que siga así
por muchos años.
Después del concierto se llenó el salón de artistas y de jóvenes españoles
que se adelantaron á Sarasate y le leyeron la salutación que le incluyo y por la
que se convencerá una vez más, que el paso de Sarasate por una cualesquie-
ra de estas ciudades hace saltar de gozo tanto corazón español orgulloso de su
célebre compatriota. El obsequio que le ofrecieron fué un precioso tintero de
plata con su pluma é inscripción conmemorativa.
Pablo les ha dado á todos un retrato con su firma.
Hoy tenemos viage á la famosa Heidelb.erg sitio divino, y tocaremos maña-
na allí.
Adiós y memorias de los tres Su affmo.
Otto.
L a e s c r i b a n í a d e p l a t a , r e g a l o q u e se c i t a e n l a p r e c e d e n t e c a r -
t a fué a c o m p a ñ a d a d e un e l e g a n t í s i m o t a r j e t ó n q u e c o n t e n í a l a
d e d i c a t o r i a s i g u i e n t e : « A L E X C M O . SR. D . P A B L O S A R A S A T E . »
"Los españoles residentes en Pforzheim, dichosos al tener ocasión de escu-
char las excelsas notas producidas por la musa que siempre inspira al insigne
maestro, y obedeciendo á los rr ás vehementes sentimientos patrios, se permiten
 —62-
saludar sinceramente y rogar tenga la bondad de aceptar un humilde recuerdo
en prueba de la veneración que profesan sus compatriotas al que con su divi-
no arte tanto enaltece el nombre de España, ¡Nuestra madre Patria!—18 de
Octubre 1907.—Ramón Goy Llanos.—José Cabré.—P. Puigrentis.—Fernando
Muné.—Juan Foix.—José Soler.—Juan Puigrert.—Juan Morera.—José Esco-
da.—Francisco Bargallé.—Juan Prim.—L. Plaza.—Jaime Nadal,—José Nolla.
—Simeón Bernadas. (a)
«El H e r a l d o d e M a d r i d » dio c u e n t a d e l c o m i e n z o d e e s t a tournée
a r t í s t i c a e n los t é r m i n o s s i g u i e n t e s :
SARASATE EN CAMPANA
Después de descansar en su hermosa residencia veraniega "Villa Navarra,,
de Biarritz, el día 4 salió para París nuestro insigne paisano el eximio violi-
nista pamplonés Pablo Sarasate, con el fin de ultimar los programas de los
grandes conciertos que ha de dar en Alemania en compañía de la célebre pia-
nista madame Bertha Marx de Goldschmidt.
A pesar de los deseos de un gran número de ciudades alemanas, Don Pablo
no ha podido comprometerse á dar más conciertos que los siguientes:
Octubre.—17, Heilbron; 18, Pforzheim; 20, Heildelberg; 23, Darmstad; 28,
Mulhousse; 30, Colmar.
Noviembre: día 6, Stuttgardt; 10, Dresden; 3, Freibürg; 4, Karlsruhe;7, Mu-
nich; 11, Sajonia; 15, Berlín; 18, Chemnitz; (los sucesivos se detallan, en la
carta siguiente).
Terminada esta serie de conciertos, regresará á París para preparar la se-
gunda campaña, ó sea la de pleno invierno, que comenzará en Enero por Sui-
za; seguirá por Italia y Francia; y terminará por Austria-Hungría.
El c o m p l e m e n t o de esta c a m p a ñ a consta en la siguiente c a r t a :
Berlín 14 Nobre. 1907.
Querido Huarte: Recibí á su tiempo sus ofrecidas cartas y ayer la del 7 del
corriente. Comprenda V. que los viajes que hacemos poco tiempo nos dejan
para escribir, pero veo con gusto que Don Pablo no le olvida, mandándole pos-
tales á menudo.
Los éxitos van siendo piramidales y en crescendo siempre: es verdad que
bien lo merecen los dos artistazos. En Dresden donde tocaron con orquesta,
fué una locura; el concierto duró tres horas y ya estaba apagado el alumbrado
de la sala, pero el público no quiso marcharse, y tanto D. Pablo como Berta,
(el público gritaba como loco) tuvieron que tocar á obscuras durante un cuarto
de hora. Al fin, cansados los dejaron alborotar en la sala y nos escapamos por
la puerta del escenario.
Pasado mañana tendrá lugar otro concierto que promete ser otro gran
éxito.
Se celebran aquí unos 20 conciertos por día, pero á pocos va la gente. Al
nuestro no le digo nada siempre sobra público!
Villa ha escrito para Berta una "Fantasía española,, que se estrenará en
Pamplona.
He aquí nuestro itinerario:
Noviembre 21 en Halle. . . • Hotel Hamburger Hof
22 en Magdeburg. Mngdeburger Hof
23 en Elberfelds . Weindenhof
25 en Mülheim. . Retze
„ 29 en Dusseldorf Breitenbach
Diciembre 1 en Iserlohn. Sander
,, 2 en Gladbach i) Deutches Haus

(a) Noticia suministrada por Mr. Otto Goldschmidt.

 -.63 -
El 3 de Diciembre volvemos á París á descansar.
Anteayer en Zurickan cuando nos creíamos solo entre Sajones, Pablo y
Berta se disponían á tocar la Sonata á Kreutzer, se levantó un joven de su
asiento en medio de la sala y dijo en alta voz "Una jotica Don Pablo,, Nadie
le comprendió, pero se tocó \&jota de San Fermín al íepetir y vino á saludar
en la puerta á Don Pablo y resultó ser un ioven de Pamplona, cuyo nombre no
tengo.
Suyo affmo
OTTO.

L a f e c h a del 23 d e O c t u b r e s e h i z o m e m o r a b l e e n D a r m s t a d
d o n d e fué o b j e t o d e u n a s o l a c o n t i n u a d a m u e s t r a d e s i m p a t í a y d e
a f e c t o q u e e m p e z ó á m a n i f e s t a r s e c o n su a r r i b o á l a c i u d a d , y n o
le a b a n d o n ó h a s t a después de su m a r c h a , a c o m p a ñ á n d o l e en calles
y p l a z a s , en el h o t e l y en el t e a t r o , d e d í a y d e n o c h e , c o n s t i t u y e n -
do u n v e r d a d e r o d e l i r i o e s p e c i a l m e n t e p a r a los q u e h a b í a n a c u d i -
do a l c o n c i e r t o q u e e n F e b r e r o ú l t i m o h a b í a sido i n t e r r u m p i d o p o r
a l a r m a n t e e n f e r m e d a d q u e dejó á a q u e l p ú b l i c o t r i s t e m e n t e i m p r e -
s i o n a d o y en e s t a o c a s i ó n t o m ó c u m p l i d a r e v a n c h a , a c u d i e n d o a l
concierto de O c t u b r e q u e r e p r e s e n t a b a la resurrección del artista;
no e s p a r a d e s c r i t o el r e g o c i j o i n m e n s o d e a q u é l p ú b l i c o a l v o l v e r
á escuchar de nuevo las excelencias del a r t e insuperable de nues-
tra querido paisano.
En S t u t t g a r d , Munich y D r e s d e , capitales d e los Reinos de
W u r t e m b e r g , B a v i e r a y Sajonia, respectivamente, y que figuran
e n p r i m e r a fi'a en el m o v i m i e n t o m u s i c a l d e l m u n d o , los c o n c i e r t o s
c e l e b r a d o s p o r los d o s colosos a l c a n z a r o n u n é x i t o e n o r m e , y á
ellos a s i s t i e r o n l a s C o r t e s r e s p e c t i v a s , c o l m a n d o d e h o n o r e s los R e -
yes á ambos artistas. La Infanta Doña Paz que habitualmente re-
side en Munich, a d m i r a d o r a del A r t e del violinista español, e x p r e -
só su e n t u s i a s m o á l a t e r m i n a c i ó n d e c a d a u n o d e l , s n ú m e r o s d e l
concierto, felicitando al a r t i s t a y á su ilustre a c o m p a ñ a n t e . E n
D r e s d e el e n t u s i a s m o r a y ó en los l i m i t e s d e l d e l i r i o : el s e l e c t o p r o -
g r a m a i n t e r p r e t a d o á m a r a v i l l a , electrizó á la concurrencia q u e
p r o d i g ó á los a r t i s t a s u n a d e l a s demostraciones d e c a r i ñ o q u e no
es p o s i b l e d e s c r i b i r , t o m a n d o y a c a r a c t e r e s d e p e r m a n e n t e el con-
c i e r t o d e r e f e r e n c i a : p o r q u e p a r e c í a e x i s t i r c o m p e t e n c i a e n t r e el
público pidiendo y S a r a s a t e dando m á s y m á s música.
A c e r c a d e e s a é p o c a , l a p r e n s a l o c a l s e e x p r e s ó en los t é r m i n o s
siguientes:

LOS TRIUNFOS DE SARASATE

(Diario de Navarra=19 Nobre. 1907) Madrid 18—15, 40

Se han recibido telegramas de Berlín dando cuenta de otro grandioso éxito
obtenido por el eminente violinista navarro D. Pablo Sarasate.
Anoche dio D. Pablo, ante selecta concurrencia de artistas y aficionados, un
concierto en la sala de la Filarmónica de aquella capital.
Los aplausos y felicilacioues que recibió el excelso artista del violin fueron
incomensurables, en número y entusiasmo.
La prensa berlinesa es unánime al juzgar la labor de D. Pablo.
Un importante periódico de aquella capital dice:
El gran violinista goza todavía de la plena posesión de su insuperable vir-
tuosismo-
 —64—
También ha sido muy aplaudida la eminente pianista Berta Marx que
acompañaba al artista pamplonés.
Pícese que Sarasate dará en breve otros dos conciertos que seguramente
serán dos nuevos éxitos para el genial artista que con su violín entusiasma á
los aficionados de la capital del imperio alemán.

O t r a revista musical decía con relación á estos conciertos de

B e r l í n q u e h a b í a n sido t a n s o l e m n e s c o m o e s p l é n d i d o s ; l a s l l a m a -
das á escena innumerables: y á la terminación las ovaciones pasa-
r o n d e l a s a l a á l a c a l l e , s i g u i e n d o en é s t a s h a s t a s u h o t e l , d e l a n t e
del c u a l se p r o l o n g a r o n los v í t o r e s p o r m u c h o t i e m p o ; los g r a n d e s
d i a r i o s a l d e s c r i b i r los dos c o n c i e r t o s d a d o s e n l a c a p i t a l p o r a q u e -
llos d í a s , e x p r e s a r o n su i n m e n s a s a t i s f a c c i ó n p o r e n c o n t r a r á S a -
r a s a t e en p l e n a posesión de sus facultades p o r t e n t o s a s y r e j u v e n e -
cido d e s p u é s d e s u e n f e r m e d a d , c o m o q u e r e a l m e n t e e n t o d o s los
m o m e n t o s de aquella l a r g a expedición, demostró u n a robustez y
vigor increibles.
D e El Eco de N a v a r r a — ( 2 8 de N o v i e m b r e 1907), t r a s l a d o las
impresiones siguientes:

SARASATE—MARX:

Estos dos celebrados artistas, los más queridos del inteligente público ale-
mán, vienen obteniendo una serie gloriosa de triunfos tan extraordinarios que
otros iguales no se recuerdan en aquel país.
Imposible es, continúa el notable cronista, expresar la emoción profunda,
el sentimiento de intensa admiración que se apodera de los oyentes al escu-
char una de aquellas frases musicales que el prodigioso stradivarius en manos
del coloso hace vibrar en el espacio.
Desde que á mediados de Octubre inauguró en unión de la Marx—aclama-
da hoy en Alemania por todos como la primera pianista del mundo--el giro ar-
tístico con la Gran Sonata á Kreutzer de Beethoven, sus conciertos han sido
el tema de la prensa alemana, y los elogios á los dos colosos, imponderables.
En Darmstadt el mismo público que sintió amargura indecible en Febrero
último á la suspensión del concierto, asistió anhelante á la resurrección del
célebre violinista. El regocijo se reflejaba en todos por oír de nuevo á Sarasate
y las demostraciones de cariño duraron toda la noche. Berta Marx, que también
por la alteración de su salud hacía tiempo faltaba de esta ciudad, una de las
más adelantadas y cultas de Alemania, recibió también testimonios de afecto
y admiración imborrables.
En Stuttgart, capital del Reino de Wurtemberg, fué obsequiado Sarasate y
su ilustre acompañante de modo espléndido por la Corte del Reino, la que acu-
dió al concierto, á la conclusión del cual, el Rey expresó á los artistas su admi-
ración, colmándolos de elogios y distinciones que nunca prodigó á ningún
otro.
Al concierto celebrado en la célebre capital de Baviera, Munich, acudió la
infanta doña Paz y toda la Corte. En la patria de Moz.irt tocó obras de este
genio inmortal electrizando á sus naturales, que sienten hacia Sarasate fana-
tismo increíble, que pasa de los límitos del que le profesan en toda Europa.
En la capital del Reino de Sajonia, Dresde, en donde hay una de las or-
questas mejores del mundo, fué ovacionadísimo Sarasate, especialmente en la
Rapsodia asturiana de Villa.
Las ovaciones eran tales que hubo de repetirse la preciosa página musical,
y el inmenso público, de más de cuatro mil personas, no cesó en sus depios-
traciones, que volvieron á ser estruendosas al terminar la Marx la Rapsodia
Húngara de Listz y al tocar Sarasate su último número, su famosa "Jota de
Pablo,,, aquello fué una locura. El concierto duró tres horas, las llamadas á es-
 —65—
cena fueron innumerables, más de veinte; ya estaba apagado el alumbrado
de la sala y el público no quiso marcharse, permaneciendo en el teatro gritando
como unos locos y obligaron á Sarasate y la Marx á seguir tocando música de
su gran repertorio; después no pudieron evitar una nueva manifestación en
la calle, siendo ovacionados y acompañados al hotel por apiñada muchedumbre.
En Berlín tuvo lugar el día 15 un magnífico concierto, siendo tan grande el
deseo de escuchar á los eminentes maestros, que las localidades fueron vendi-
das á peso de oro, y un público numerosísimo protestaba al ver la imposibili-
dad de hallar asiento y pedía á gritos la repetición del concierto. Hubo entu-
siasmo indescriptible, conviniendo todos en que Sarasate está como en sus
mejores tiempos, de salud, vigor y agilidad, y que su robustez es mejor que nun-
ca, hallándose rejuvenecido después de su enfermedad.
El '2 de Diciembre darán su último concierto de otoño en . Gladbach, de-
biendo antes celebrar varios en Bélgica, en cuya nación hay tantos admirado-
res del arte de Sarasate como habitantes; y de allí irán los egregios artistas á
París á descansar una temporada de su carrera triunfal y de lauros, y á prepa-
rar la campaña de invierno, que será por Suiza, Italia, Austria y Francia.,,
A s i m i s m o «Diario de N a v a r r a » en fecha a p r o x i m a d a , r i v a l i z a n d o
e n i n f o r m a c i ó n con el d e c a n o d e l a p r e n s a l o c a l , n o s s u m i n i s t r ó ' d e -
t a l l e s i n t e r e s a n t e s e n los p á r r a f o s s i g u i e n t e s :
SARASATE—MARX
La enorme ansiedad que había por volver á escuchar á estos grandes ge-
nios do la música [era increíble, jamás sentida como ahora en la patria de Mo-
zart. A té, dicen los cronistas alemanes, que nunca artista alguno supo emo-
cionar como el violinista español Sarasate, el único é incomparable; ni pianista
alguno como la Max-Goldschmidt sugestionar al inteligente público de nues-
tro país, causando en sus oyentes emoción profunda.
La tournée anunciada á mediados de Octubre sigue sin interrupción; y ca-
da concierto es un acontecimiento musical, al que los grandes diarios alema-
nes y los periódicos críticos dedican encomiásticos artículos escritos por los
mejores críticos del imperio.
Por otra parte; la presencia de Sarasate en las ciudades alemanas despier-
ta tal entusiasmo entre sus compatriotas, que locos de satisfacción inmensa,
henchidos de alegría, orgullosos de su célebre compatriota, no saben cómo ex-
presarlo.
En Munich fué una persona de sangre real española la que más se distin-
guió en medio de la Corte y aristocracia de Baviera en rendir homenaje de ad-
miración y aprecio al gran violinista, la Infanta Doña Paz, amante de la músi-
ca y entusiasta del incomparable arte del príncipe de los violinistas modernos.
El nombre de Sarasate, dice el cronista, enloquece en todos los países á sus
compatriotas, que ven en él una gloria de España, la primera en el arte de la
música; y, por ello, su presencia en una ciudad hace saltar de gozo á todo cora-
zón español.
Jamás, dice una crónica berlinesa, habíamos presenciado cosa parecida, ni
aún en los mejores tiempos de nuestro Joachim. Es que Sarasate, á la técnica
inimitable une una expresión deliciosa incomparable, que semeja un destello
de lo ultraterreno, que subyuga y atrae, que fascina y enloquece.
P e r o su p a r t e . «El D e m ó c r a t a » , r e a s u m e la triunfal expedi-
c i ó n en los p á r r a f o s q u e t r a n s c r i b o á c o n t i n u a c i ó n :
LOS TRIUNFOS DE SARASATE
Sarasate y la Marx continúan su campaña de Otoño obteniendo éxitos enor-
mes y siendo la admiración de los públicos alemanes que aclaman á los dos
egregios artistas como los primeros del mundo.
Desde que el 17 de Octubre comenzaron la excursión artística han dado vein-
5
 —66—
te conciertos, que han sido otros tantos acontencimientos musicales glosados
por los más grandes c íticos de la prensa de aquel Imperio.
De una importantísima revista musical de Berlín entresacamos las siguien-
tes líneas. Viene á ser una relación descriptiva de la famosa tournée.
En Heilbronn tuvo lugar el primer concierto, siendo la Gran Sonata para pia-
no y violin, (op. 47,) á Kreutzer, de Beethoven, la elegida para el estreno de la
gira artística por Alemania. La impresión que recibió el público al oír las pri-
meras frases del adagio sostenuto, dichas del modo con que lo hicieron los
admirables intérpretes, fué tan íntima que el público en masa no pudo conte-
ner la emoción, prorrumpiendo en exclamaciones de asombro y entusiasmo
que duraron largo rato.
El concierto, dice el cronista, fué una jornada de gloria y honor para ambos
genios de la música, y comienzo feliz y afortunado de la actual campaña.
La industrial ciudad de Pforzheim dispensó á Sarasate un cariñoso recibi-
miento.
No es posible expresar el entusiasmo, el orgullo, la íntima satisfacción que
en los españolos despierta la presencia de Sarasate.
Fué el concierto una manifestación del sentimiento patrio, de amorosa con-
fraternidad. Terminado éste, y no bien cesado el último aplauso, acudieron to-
dos los compatriotas á expresar á Sararate su cariño.
A la terminación de cada uno de los números, el público pedía á gritos la
repetición. La Marx tocó música de Mendelsohn, S a i n t S a e n s y Listz, y Sarasa-
te, entre otras magníficas obras, la Rapsodia Asturiana de Villa, que agradó
extraordinariamente. Como detalle, publican los periódicos que entusiasmo
igual no se ha conocido n u m a en Dresde; que el concierto duró más de tres ho-
ras, y que como el público insistiera en nuevas repeticiones y no quería salir
del teatro, se apagaron las luces de la sala, y viéronse obligados los artistas á
complacer á sus admiradores tocando á oscuras durante un cuarto de hora, te-
niendo que salir á escape por la puerta del escenario dejando al público que to-
davía pedía más música.
El paso por Darmstadt fué una serie continuada de manifestaciones de
afectos y simpatía á Sarasate. Los que asistieron en Febrero al interrumpido
concierto quedando hondamente impresionados, acudieron al concierto de la
resurrección del artista querido, y no es para descrito el regocijo de todos al
escuchar de nuevo las excelencias del arle insuperable de nuestro querido pai-
sano.
Los conciertos de Berlín han sido espléndidos. Las llamadas á escena in-
numerables; y á la terminación se repetían las ovaciones en la calle, y un públi-
co inmenso acompañaba á los artistas al hotel. Los grandes diarios al descri-
bir los conciertos, han expresado su inmensa satisfacción por hallarse Sarasate
en la plena posesión de sus facultades portentosas, y rejuvenecido después de
su enfermedad. En el actual giro ha demostrado una robustez y un vigor in-
creíbles.
Cabe mucha gloria de la brillantísima tournée al notable acompañante, el
amigo inseparable de Sarasate, M. Otto Goldschmidt, organizador y alma de
esta gira musical, que es una página indeleble y hermosa en la historia del
Arte.
Y aunque sean sucintas, también merecen insertarse las impre-
siones p e r s o n a l e s de S a r a s a t e c o n t e n i d a s en las c a r t a s siguientes
( o m i t o p a r a n o s e r difuso, s u s e s c r i t o s d e 17 O c t u b r e d e s d e S t r a s b u r -
g o , 2 0 del m i s m o d e s d e H e i d e l b e r g y o t r o s . )
L a p r i m e r a del 2 4 d e d i c h o m e s , d i r i g i d a á D o n A l b e r t o H u a r -
t e , es u n a l i n d í s i m a p o s t a l f i n a m e n t e m i n i a d a e n c o l o r e s , r e p r e -
s e n t a n d o la p l a z a y m o n u m e n t o á Lodovico I, y en ella se
l e e lo s i g u i e n t e :
Darmstadt 24 Octubre 1907. El mismo público queme vio caer el año pasa-
 -67—
do (se refiere no al año, sino al invierno anterior) csistió ayer á mi resurec-
ción.... ¡y con qué regocijo!
Un buen abrazo de
Pablo. „
El 2 de N o v i e m b r e se h a l l a en F r e i b u r g , y dos días después,
desde Dresden, dirige al Sr. H u a r t e b r e v e epístola, concebida en
estos términos:
"Amigo Alberto: Gran éxito anoche para la Rapsodia asturiana de Ricardo
Villa. Dos mil personas la presenciaron en el hermoso teatro de la capital del
Reino de Sajonia.
Un abrazo de su amigo
Pablo Sarasate.,,
Sigue á esta u n a postal que también copio:
"Stuttgart, Capital del Reino de Wurtemberg.—Le saludo desde el Palacio
del Rey, que acudirá esta noche al concierto.
Suyo
C—Noviembre. 1907. Pablo Sarasate.,,
Y t r e s d í a s m á s t a r d e e s t a o t r a , q u e t a m b i é n es h a l a g a d o r a :
"9 Noviembre. 1907.—Munich, Capital de Bavieray de la cerveza.—Magní-
fico concierto. Asistió la Infanta Paz y toda la Corte.
Pablo Sarasate. „
A q u e l l o fué u n a m a r c h a t r i u n f a l , c o m o s e d e m u e s t r a p o r l a s i -
guiente c a r t a rebosante de satisfacción:
"Berlín 16 Noviembre 1907—Concierto espléndido ayer, querido Alberto;
más de veinte llamadas á la escena y una enorme ovación en la calle á la sa-
lida.
Este giro va á resultar magnífico, gracias á mi salud que es mejor que
nunca. Mi enfermedad me ha rejuvenecido.
Suyo
Pablo Sarasate. „
D o lá m i s m a época, v é a s e t a m b i é n la siguiente m i s i v a :
"Dusseldorf 30 Noviembre 1907.—Saludo desde el Centro de la Escuela ale-
mana de Pintura. Gran ovación ayer.
Pablo.,,
Y c o m o m a y o r d e t a l l e , t r a n s c r i b o t a n solo u n a d e l a s c r ó n i c a s
del ú l t i m o c o n c i e r t o c e l e b r a d o en L e i p z i g , d o n d e se le e s p e r a b a
con a n s i e d a d p a r a f e s t e j a r su r e s u r e c c i ó n :
"Concierto Sarasate-Marx.,, La noche última deberá subrayarse de rojo en
nuestro calendario. ¡Cuánto supremo encanto nos ha sido ofrecido por dos ar-
tistas que han subido á la cúspide de la gloria.
Sarasate, y la pianista Berta Marx, han dado un concierto, y lo que ofrecie-
ron fué grandioso, arrebatador, sorprendente.
Ante todo fuimos sorprendidos por la noble calma con que tocaron número
 -68—
tras número. Todo tenía el aire de naturalidad, sin vacilación alguna; los soni-
dos se seguían como perlas, unos tras otros, y los pasajes más difíciles se eje-
cutaron con una sutilidad y fineza como si todo fuera juguete de niños.
No existen dificultades para artistas así.
Lo que Sarasate nos hizo oír en su hermoso stradivarius, lo que Berta
Marx arrancó con sus dedos al hermoso piano Bechthein, es un euenlo de ha-
das, innenarrable. Esto no se explica, hay que oírlo para hacerse una idea.
El público numeroso les retribuyó con aplausos frenéticos y llamadas in-
numerables. Al final del concierto se acrecentó la gran ovación.
Pasaron presto las dos horas de goce inefable, y hemos tenido que aban-
donar la sala á nuestro pesar, hambrientos de oír más el juego admirable de
estos dos artisías "por la gracia de Dios.,,
El público se mostró complacidísimo y agradecido por la incomparable sa-
tisfacción experimentada volviendo á gozar de las armonías que la celebérrima
pareja única sabe producir con sus tocatas deleitables como ninguna otra, y
la prensa hizo constar que todos los números del programa fueron seguidos
con' vivo regocijo de la concurrencia, cautivada ante el arte extraordinario de
ambos ejecutantes.
Austero con Bach, profundo con Beethoven, fantástico y brillante con él
mismo, Sarasate ha sabido arrancar á las cuerdas de su violin vibraciones ma-
ravillosas, indefinibles, imitando lo mismo los más delicados sonidos de la flau-
ta, que los gorgeos y trinos de un ruiseñor.
En uno de los nocturnos de Chopín hizo maravillas al interpretar la obra
con una dulzura infinita, haciendo resaltar sus rarísimas dotes en el manejo
del arco, fraseando de modo portentoso, y revelándose como cincelador delica-
dísimo, poeta celestial.
Mdme. Marx posee una virtuosidad de ejecución magnífica, ora llena de
ternura, ora de energías; es sorprendenle que una dama pueda alcanzar tanta
intensidad de expresión, tanta fuerza, tanta potencia!....
Los dos grandes artistas recorrerán de triunfo en triunfo el mundo todo,
mientras nosotros les acompañamos con el corazón henchido de reconocimien-
to y admiración.,,

P a r a d a r fin á e s t e c a p í t u l o , p r e s e n t o á c o n t i n u a c i ó n u n a n o t i c i a
d e v a r i o s c o n c i e r t o s q u e c o r r e s p o n d i e n d o á e s t e l u g a r , n o h a n sido
m e n t a d o s e n l a r e s e ñ a p r e c e d e n t e ; d a t o s q u e t o m o d e u n l a r g o ín-
d i c e q u e el t a n t a s v e c e s c i t a d o , i n t e l i g e n t í s i m o y fiel S e c r e t a r i o ,
p o n e á mi disposición.
1878 A g o s t o — 2 5 . — U n o e n E m s a n t e el E m p e r a d o r .
» N o v i e m b r e — 1 6 . — O t r o en Coblentza a n t e la E m p e r a t r i z ,
q u e r e g a l ó á D o n P a b l o u n alfiler d e c o r b a t a .
» D i c i e m b r e — 5 — 1 9 , — D i e z s e s i o n e s : 1 . el 5 , e n L e i p z i g ;
a

el 7 y 9, en B e r l í n : el 10 en B r e s l a u ; el 1 1 , e n L i e g n i t z ;
el 12, e n G o r l i t z ; el 14, e n D e s s a u ; el 16, e n F r a n c f o r t ;
y el 29 en G o t h a . A l o s 9 p r i m e r o s c o n c u r r i ó E d u a r d o
L a l o ; á v a r i o s d e ellos H e r r O t t o N e i t z e l .
E l p e n ú l t i m o fué c o n a c o m p a ñ a m i e n t o d e o r q u e s t a , c o m -
p u e s t a d e 120 p r o f e s o r e s Y e n el del d í a 14, le fué c o n c e -
dida la «Medalla de A r t e y Ciencias.»
1 8 7 9 — E n e r o — 6 — U n o en Berlín de despedida p a r a Rusia, coo-
p e r a n d o M a x B r u c h , y con la asistencia de la E m p e r a t r i z
A u g u s t a , q u e c o m o s i e m p r e s e significó e n , s u s a g a s a j o s
á S a r a s a t e . E s t a fué l a p r i m e r a o c a s i ó n e n q u e M r . O t t o
Goldschmidt a c o m p a ñ ó al piano al g r a n violinista. _
» N o v i e m b r e — 1 2 . — M a t i n é e musical en Coblentza, resi-
 —69—
dencia de la E m p e r a t r i z A u g u s t a , con la colaboración de
H e y m a n n y F i s c h e r (violoncellista notabilísimo); se eje-
c u t ó el g r a n trío d e M e u d e l s o h n ; fué a c o m p a ñ a n t e d e
D o n P a b l o e n e s t e c o n c i e r t o M r . Groldschmidt. S. M. r e -
galó á S a r a s a t e una magnífica sortija de brillantes.
1 8 7 9 — N o v i e m b r e — 1 5 y '21.—Dos g r a n d e s c o n c i e r t o s e n F r a n c -
fort, c o l a b o r a n d o los c i t a d o s y el i n s i g n e p r o f e s o r D a -
n e r m a n n (ya citado con antelación.)
1880—Febrero—19.—Concierto de Corte en Berlín.
» O c t u b r e y N o v i e m b r e . — C a m p a ñ a a r t í s t i c a p o r t o d o el
i m p e r i o . A c u d i ó el e m p r e s a r i o e s p a ñ o l V i d a l y se c o n c e r -
tó el v i a j e d e R u b i n s t e i n á E s p a ñ a .
1881—Octubre—27.—Concierto en Manheim.
» N o v i e m b r e 1 y 7.—Dos en Francfort.
1 8 8 2 — N o v i e m b r e — 1 9 . — U n o en la corte de S t u t t g a r t y conce-
sión d e l a C r u z d e F e d e r i c o , 1 . c l a s e .
a

» D i c i e m b r e — 1 2 . — O t r o en la Corte de S c h e v e r i n y conce-
sión d e l a M e d a l l a d e M é r i t o .
1 8 8 3 — E n e r o . — C a m p a ñ a a r t í s t i c a e n el i m p e r i o a l e m á n .
» Id.—22.—Sesión musical a n t e la Corte de Prusia; cruz
de la Corona, á Mr. Goldschmidt.
1 8 8 4 — M a r z o — 6 . — C o n c i e r t o a n t e el E m p e r a d o r .
» I d . — 1 2 . — Soirée en Bleichroeder, con Goldschmidt;
4.000 marcos.
1 8 8 5 — A b r i l . — 1 0 c o n c i e r t o s c o n t r a t a d o s p o r W o l f f á 1.000
Marcos cada uno.
» O c t u b r e — 2 0 . — U n o en Colonia, 1. audición del concier-
a

to d e M a c k e n z i e .
» Diciembre.—Seis en Leipzig (Gervandhaus), Stettin,
S t o l p , D a n z i g , c o n M d m e . M a r x , e x t r e n a n d o e n el 2.°
la fantasía de Schubert.
1886—Enero.—Cuatro en Breslau, Berlín, H a m b u r g o y P a l a -
cio i m p e r i a l d e B e r l í n , c o n r e g a l o d e b o t o n a d u r a d e o r o
a d o r n a d a con la Corona del Imperio.
» N o v i e m b r e y D i c i e m b r e . — C a m p a ñ a a r t í s t i c a . E l 14 c o n -
c i e r t o e n el P a l a c i o d e N i r n p h e n b u r g c o n M d m e . M a r x ;
r e g a l o s á S a r a s a t e y M d m e . B e r t h a M a r x p o r S. A . l a
Infanta Paz.
1 8 8 7 — E n e r o — 1 . — E n L e i p z i g ( G e r v a n d h a u s ) u n c o n c i e r t o , si-
g u i e n d o h a s t a fin d e F e b r e r o , c o n 4 1 a u d i c i o n e s y c o n l a
cooperación de Mdme. B e r t h a M a r x .
» Octubre.—Campaña artística.
1888—Enero—25.—Uno en Dresden.
» Febrero—2.— Otro en la Corte de Berlín.
» Id.—23.—Otro a n t e la Corte de Sajonia.
» I d . — 2 8 . — O t r o e n B r e s l a u á beneficio d e M a x B r u c h .
» M a r z o — 9 . — S u s p e n d i d o uno en la O p e r a , p o r l a m u e r t e
de Guillermo I.
» Id.—23 y 29.—Dos en la Filarmónica de Berlín.
» Octubre y Noviembre.—Campaña artística: Mdme.
M a r x c o l a b o r a e n 2 0 c o n c i e r t o s d e los 32 c e l e b r a d o s .
1 8 8 9 — E n e r o á M a r z o . ~ C a m p a ñ a a r t í s t i c a ; el 4 d e M a r z o u n o
 —70-
a n t e la E m p e r a t r i z ; r e g a l o , u n a c a r t e r a de oro, con co-
r o n a i m p e r i a l en p e d r e r í a .
1890 O c t u b r e , á E n e r o 1 8 9 1 . . — C a m p a ñ a d e 4 5 c o n c i e r t o s ; d e
ellos 17 en F r a n c f o r t y N i m p h e n b u r g .
1892 á 1 8 9 4 . — C a m p a ñ a a n u a l d e 5 0 á 6 0 d í a s , d e s d e E n e r o
á M a r z o , en diferentes capitales con i n t e r v a l o s p a r a
Austria, Rusia, Rumania, etc.
1897—Enero á M a r z o . — C a m p a ñ a artística; intervalo á Rusia.
» Mayo y J u n i o . — C a m p a ñ a artística; Berlín, Wiesbaden,
E m s , etc.
1898—Noviembre.—Campana artística.
1 9 0 0 — E n e r o . - C a m p a ñ a a r t í s t i c a : en F r a n c f o r t s i e t e c o n c i e r -
tos.
1 9 0 1 — M a r z o . — D í a 8 e n B r e s l a u ; 9 en G o r l i t z ; 1 3 e n B e r l í n ; 16
en Munich.
» N o v i e m b r e . — D í a 13 e n M a g d e b u r g o .
1 9 0 2 — E n e r o . — D í a 10, e n M a n n h e i m ; 2 0 e n A u p s b u r g ; 27 e n
N i m b u r g o ; 2 8 e n E a r l s r u h e , y 29 e n D a r m s t a d , p a s a n d o
á T u r q u í a y R u s i a ; v o l v i ó en p r i m a v e r a y tocó v a -
r i a s v e c e s en V a r s o v i a , D r e s d e , H a l l e y C h e m n i t z .
1902 N o v i e m b r e 2 1 á D i c i e m b r e 1 3 . — C a m p a ñ a a r t í s t i c a . 18
c o n c i e r t o s , d e l o s c u a l e s fué m e m o r a b l e el c o n c i e r t o d a d o
e n D r e s d e n el 8 d e D i c i e m b r e .
1903—Enero.—Corta serie de conciertos, de paso p a r a Rusia.
> F e b r e r o — 2 6 . — U n concierto en Berlín, con p r o d u c t o de
3.408 m a r c o s .
» M a r z o — 1 4 . — O t r o , r e p e t i c i ó n d e l c e l e b r a d o el d í a a n t e -
r i o r en la m i s m a capital.
E s t e fué S a r a s a t e e n A l e m a n i a : así a c a b ó e n el i m p e r i o g e r m a -
no aquel «Señorito», a q u e l «latino franco-español» q u e con indi-
f e r e n c i a , sino m e n o s p r e c i o , fué r e c i b i d o el a ñ o 1876 en su p r i m e r a
a u d i c i ó n p o r u n p ú b l i c o i n t e l i g e n t e q u e h u b o d e r e a c c i o n a r á los
pocos días, d a n d o r i e n d a suelta á las impresiones a h o g a d a s en su
p e c h o p o r u n m a l e n t e n d i d o p a t r i o t i s m o ; y n o solo v e n c i ó con s u
t a l e n t o c o n t r a los p r e j u i c i o s s o s t e n i d o s p o r el o r g u l l o , sino q u e i m -
puso su escuela, su r e p e r t o r i o y su gusto latinos y confundió con
l a s u p r e m a c í a i n d i s c u t i b l e d e s u s f a c u l t a d e s á los d o s o p u e s t o s b a n -
dos q u e v e n í a n u s u f r u c t u a n d o la h e g e m o n í a del a r t e violinístico
e n el a l t i v o y t r a n s f o r m a d o r e i n o d e P r u s i a .
Y a u n q u e e s t e p a í s s e a el ú n i c o q u e d i s c u t i ó los v a l i m i e n t o s d e
S a r a s a t e fué t a n b r e v e e s e i n t e r v a l o , q u e l a m i s m a i n s o s t e n i b l e
s i t u a c i ó n h u b o d e e s t a l l a r con p r o p o r c i o n a d a v i o l e n c i a , p a r a c o l o -
c a r a l i l u s t r e a r t i s t a l a t i n o , e n el Solio v i o l i n í s t i c o del q u e n a d e :

h a o s a d o a r r a n c a r l e en los 3 1 a ñ o s q u e t o d a v í a d u r ó t a n p r e c i a d a
e x i s t e n c i a , y d u r a n t e los c u a l e s el c e t r o d e l a s o b e r a n í a a r t í s t i c a
fué d i g n í s i m a m e n t e m o n o p o l i z a d o p o r S A R A S A T E E L G R A N D E .
 Capítulo 2.°

AMÉRICA.

i eres, carísimo lector, antiguo apasionado de

Sarasate, habrás seguido, paso á paso, en la
prensa española y con más detalle en la de Na-
varra, los viajes y vicisitudes de aquel apóstol
del arte musical, único en su clase, categoría y cualidades; y
recordarás que el año 1889-90 hizo su campaña principal al
otro lado de los mares.
Yo sigo creyendo, como escribí para el público hace ya 25
años, (a) que á pesar de nuestro atraso en todos los órdenes,
de nuestras torpezas en la colonización americana, de nuestra
adversa fortuna marcial del pasado siglo, la gloria indiscutida
y generosidad indiscutible, la abnegación umversalmente reco-
nocida que acompañaron al descubrimiento por España del
más hermoso de los Continentes, nos lava y seguirá lavando,
mientras el mundo exista, de los errores anejos á tan magna
empresa, acometida cuando la difícil y compleja ciencia de co-
lonizar era un misterioso arcano; cuando acabábamos de obte-
ner ante los muros de Granada completa independencia nacio-
nal; cuando arruinados en la empresa de nuestra propia libe-
ración y comprometidos en bélicos empeños en todos los con-

(a) Descubrimiento, conquista y dominación de los Españoles en América. Estudio históri-

co,—Pamplona—1883—Premiado con lirio de oro.
fines, una Reina inolvidable hubo de empeñar ó malvender sus
joyas para llevar allá nuestra lengua, nuestra sangre y nues-
tra Cruz; cuando á falta de guerreros hubimos de dar como es-
colta al Genevés inmortal, la hez de nuestros presidios y maz-
morras. Sí; entiendo, hoy como entonces, que América nos ama,
que sigue teniéndose por nuestra hermana á la qne debe el
germen de su bienestar y prosperidad, sus pueblos, sus ciu-
dades, sus templos de justicia, del saber y de la religión, que
canta y gime en nuestro idioma y que lleva en sus venas nues-
tra sangre: y siendo así, ¿cómo no suponer que un español,
aunque no se llame Sarasate, ha de ser allí recibido con los
brazos abiertos? Pero si ese español es de los que la Europa
entera ha consagrado ya con su general aplauso, entusiasmo y
admiración, la partida está ganada de antemano y el artista no
va allá al palenque, no comparece en torneo, no es discutible;
va á recoger lauros, á corroborar personalmente que su gloria
está bien cimentada y su fama consolidada; en una palabra,
va á ser admirado, y aunque él agradezca las ovaciones que
se le tributan, aquel pueblo agradece, no menos, el honor que
la visita representa.
Y aunque esta visita comenzó por la región septentrional, á
la que.menos lazos unen á España, no por ello el paseo de
nuestro ilustre compatriota fué menos triunfal por Bostón,
Nueva-Yok, Filadelfia y Wasington. Considera, lector mío,
que no es posible de todas esas solemnidades hacer crónica en
este libro y resígnate á conocer la despedida de Sarasate del
público de Nueva-Yok, acontecimiento descrito en el periódico
¿í
L a s Novedades,, del 15 de Enero de 1890:
«Había anoche un lleno completo en el Metropolitan Opera Hou-
se. El inmenso coliseo no hubiera cómodamente podido contener
más oyentes, Las localidades bajas llenas, los palcos todos ocupa-
dos, el paraíso de los dilettanti atestado.
Sabíase que iban á trabajar en conjunción por última vez en la
temporada, el violinista Sarasate y el pianista D' Albert. No era
el ansia de oír á éste, que se ha prodigado en Nueva York, lo que
llevaba tanta gente al teatro; era evidentemente el deseo de oír
por última vez á nuestro insigne compatriota, que tras de algunas
semanas de ausencia volvía á esta ciudad á despedirse de los neo-
yorquinos hasta la primavera.
La función de anoche, por parte de Sarasate, puede decirse que
fué dedicada exclusivamente á los españoles. Nuestra música con-
sumió todos sus números y todos sus encores. Para empezar, ejecu-
tó con una delicadeza y sentimiento extraordinarios y con una fa-
cilidad sólo suya la Fantasía Española que el maestro. Lalo ha com-
puesto expresamente para Sarasate. Consta la composicion.de cua-
tro movimientos, de los cuales es difícil decir cuál de ellos resulta
 —73—
m á s e x q u i s i t a m e n t e b e l l o , b a j o el a r c o i n c o m p a r a b l e y c o n l a d i -
g i t a c i ó n n u n c a i g u a l a d a d e n u e s t r o a r t i s t a . A n o s o t r o s lo q u e m á s
n o s g u s t ó f u e r o n los m o v i m i e n t o s s e g u n d o y c u a r t o , ó s e a n el in-
termezzo y el finóle.
D e s p u é s d e l c o n c i e r t o d e B r a h m s , p o r el p i a n i s t a D ' A l b e r t ,
q u e h i z o bramar d e f a t i g a , e r a n u n a t r a n s i c i ó n a g r a d a b i l í s i m a ,
alivio y descanso, las delicadas notas de S a r a s a t e .
P o r eso r e s u l t ó i n e v i t a b l e c o n t r a s t e e n t r e l a f r i a l d a d con q u e
fué r e c i b i d o el p r i m e r o y la r u i d o s a o v a c i ó n q u e v a l i ó a l v i o l i n i s t a
s u Fantasía Española. Nuestros compatriotas teníanle preparado
un h e r m o s o obsequio q u e h a r á r e c o r d a r á S a r a s a t e su e s t a n c i a en
N u e v a Yok: una corona de plata, de severa y maciza belleza, re-
p r e s e n t a n d o dos r a m o s de laurel unidos p o r u n a cinta en cuyo la-
z o s e l e e : «Al gran artista Pablo Sarasate —Nueva York, Octubre
1889», y e n c a d a h o j a d e l o s r a m o s v e s e g r a b a d o á b u r i l el n o m b r e
d e u n o d e los e s p a ñ o l e s q u e p r i m i t i v a m e n t e s e a s o c i a r o n a l p r o -
y e c t o de recibir y a g a s a j a r al g r a n a r t i s t a .
E s u n a o b r a de a r t e de sobria belleza y de g r a n solidez. Con
ella h a querido significar la colonia española al insigne violinista
lo sólido d e s u e s t i m a c i ó n , y el p e r d u r a b l e r e c u e r d o q u e c o n s e r v a r á
d e s u p e r m a n e n c i a en e s t a c i u d a d .
S a r a s a t e a g r a d e c e p r o f u n d a m e n t e el o b s e q u i o d e l a c o l o n i a e s -
p a ñ o l a , y n o s e n c a r g a q u e e n su n o m b r e le d e m o s l a s g r a c i a s m á s
expresivas por esta p r u e b a de cariño. El egregio artista nos ase-
g u r a q u e , m i e n t r a s v i v a c o n s e r v a r á el m á s g r a t o r e c u e r d o d e s u s
c o m p a t r i o t a s r e s i d e n t e s e n N u e v a Y o r k , d e t o d o s los c u a l e s s e d e s -
p i d e c o n efusión y r e c o n o c i m i e n t o . U n a d e l a s c o s a s q u e m á s le h a n
l l e g a d o a l a l m a , h a sido e n c o n t r a r a q u í , a l o t r o l a d o d e l m a r , e n
m e d i o d e u n p u e b l o e x t r a ñ o , el c a l o r d e u n a n u e y a p a t r i a , f o r m a -
d a p o r el n ú m e r o p e q u e ñ o , p e r o e n t u s i a s t a , d e e s p a ñ o l e s q u e , c ó -
m o d a s V e s t a l e s r o m a n a s , c o n s e r v a n s i n e x t i n g u i r s e el f u e g o s a g r a -
do d e l a m o r á l a n a c i o n a l i d a d y á c u a n t o c o n e l l a s e r e l a c i o n a .
N o s h e m o s s e p a r a d o d e n u e s t r a n a r r a c i ó n a r r a s t r a d o s p o r el
incidente de la corona e n t r e g a d a al g r a n a r t i s t a . L l a m a d o con in-
sistencia á las t a b l a s , ejecutó de un modo inimitable la h a b a n e r a
« D e la t i e r r a d e l c a c a o . . . » q u e le v a l i ó o t r a s e r i e d e o v a c i o n e s .
E n l a s e g u n d a p a r t e dio p a r a e m p e z a r El canto del ruiseñor,
o b r a d e s u p r o p i a c o m p o s i c i ó n y d e d i c a d a p o r él á l a v i o l i n i s t a
T e r e s i n a T u a ; y p a r a r e p e t i r , s u c o n o c i d o Zapateado, que siendo,
p o r decirlo así, su c a n t o p o s t r e r o , ejecutó mejor q u e n u n c a .
El g r a n violinista se retiró bajo u n a espesa lluvia de a p l a u s o s ,
q u e le h i c i e r o n s a l i r á la e s c e n a v a r i a s v e c e s . I n t e r p ú s o s e c o n a i r e
p r o t e c t o r el d i r e c t o r s e ñ o r D a m r o s c h , m o z a l b e t e i m p e r t i n e n t e , q u e
sin d a r t i e m p o á q u e se c a l m a r a el e n t u s i a s m o d e l p ú b l i c o , v o l -
viéndole la e s p a l d a con cortesía teutónica, hizo q u e la música r o m -
piera á tocar.... Dejemos á un lado miserias h u m a n a s , y cerremos
estos r e n g l o n e s escritos á vuela p l u m a , despidiéndonos del insigne
a r t i s t a , y d e s e á n d o l e q u e el p ú b l i c o d e l a s r e g i o n e s q u e v a á v i s i -
t a r se m u e s t r e t a n i n t e l i g e n t e y t a n p r ó d i g o e n a p l a u s o s c o m o el
de Nueva York.»

Mejor que mi relato y mas fehaciente, amen de curioso y

 —74—

p i n t o r e s c o , es el q u e h a c e d e m a n o m a e s t r a , Mr. O t t o (xolds-
chmidt, en la siguiente carta dirigida á D . B a l d o m e r o N a v a s -
cués, primo del g r a n misionero de Arte, del a c l a m a d o Sarasate.

« S a n F r a n c i s c o d e C a l i f o r n i a M a r z o 2 d e 1890: Q u e r i d o B a l d o -
m e r o : H a s t a a h o r a no h e tenido tiempo b a s t a n t e ni c a l m a p a r a
s e n t a r m e y e s c r i b i r o t r a c o s a q u e lo j u s t a m e n t e n e c e s a r i o . Y n o
tengo a h o r a tampoco la calma necesaria p a r a escribir una c a r t a
bien «chiriviteada» como dicen en México. P e r o no quiero dejar á
V . y á los a m i g o s sin n o t i c i a s , y p o r eso a h í v a n a l v u e l o d e l a p l u -
m a como p a s a n por la m e n t e . El p r i m e r mes de n u e s t r a llegada ó
m á s b i e n h a s t a N o c h e b u e n a lo p a s a m o s e n l a s c e r c a n í a s d e N u e v a -
Y o r k , h a c i e n d o e s c u r s i o n e s á B o s t o n y o t r a s c i u d a d e s , y solo d e s -
p u é s del a ñ o n u e v o salimos al g r a n viaje. P o r P h i l a d e l p h i a p a s a m o s
tres veces y en W a s i n g t h o n t o c a m o s dos conciertos. Siguiendo
Cincinatti, Baltimore, Pitstbourg, Cleveland, Chicago. E n esta últi-
m a c i u d a d q u e es l a p o r c ó p o l i s y d e g r a n p r o v e c h o p a r a los n e g o -
cios, d i m o s c i n c o c o n c i e r t o s e n u n a s a l a i n m e n s a e n l a c u a l c a b e n
s i e t e m i l p e r s o n a s ; se l l a m a el auditorio y es h e r m o s í s i m a , q u i z á l a
m á s b o n i t a del m u n d o . T o d o s e s t á n s e n t a d o s e n a n f i t e a t r o s y d e s d e
el e s c e n a r i o se v e n t o d o s los m i l e s d e c a b e z a s . L a p i n t u r a es b l a n -
ca con cintas a n c h a s de oro, y sobre ellas estrellas de luz eléctrica
c o n m i l e s d e l u c e s d e a r c o p e q u e ñ a s , lo q u e d á a l t o d o u n a i r e f a n -
tástico.
D o s d e C h i c a g o n o s h e m o s v e n i d o p o r los t e r r e n o s d e los I n d i o s
a q u í . T o c a m o s dos v e c e s en K a n s a s - C i t y u n a en O m a k t a y d e a h í nos-
h e m o s v e n i d o e n n u e s t r o p r o p i o c o c h e d e l f e r r o - c a r r i l e n el c u a l c a d a
uno de nosotros (somos nueve) tiene su c a m a r o t e . T e n e m o s insta-
l a c i ó n p a r a h a c e r c o c i n a , p a r a lo q u e t e n e m o s u n c o c i n e r o ( n e g r o ) ;
n a t u r a l m e n t e deja q u e d e s e a r m u c h o la cocina y t e n e m o s a r d u a s
p e n a s p a r a no sufrir del h a m b r e . Es un a r t e especial llegar á h a -
c e r c o m e r á P a b l o a l g o , y el r e c u r s o d e h u e v o s fritos ó p a s a d o s p o r
a g u a q u e le s a t i s f a r í a n , es r a r o p o r q u e e n i n v i e r n o n o p o n e n l a s
g a l l i n a s ; y c o m o el c o c i n e r o t i e n e s o l a m e n t e u n a l á m p a r a d e a c e i -
te p a r a cocer, todo se h a c e en b a ñ o M a r í a , no h a y q u e p e n s a r en
freir n a d a ni en b u e n a cocina. A l g u n a s ocasiones venía con noso-
t r o s u n c a r r o r e s t a u r a n t con c o m i d a s á l a A m e r i c a n a y e n t o n c e s
p u d i m o s c o m e r u n p o c o ; d e O m a k a a c á n o s t o c ó el v e r d a d e r o i n -
v i e r n o , y h e m o s e s t a d o n u e v e d í a s con s u s n o c h e s e n m e d i o d e m u -
r o s de n i e v e de m o d o q u e h e m o s p e r d i d o días e n t e r o s sin p o d e r
a n d a r los ferro—carriles. L a vía q u e trajimos a q u í h a tenido
diez y s i e t e d í a s d e i n t e r r u p c i ó n y h e m o s v i s t o h a s t a v e i n t e y o c h o
p i e s d e n i e v e p o r c a d a l a d o d e la v í a , c a l l e q u e h a n t e n i d o q u e
a b r i r a r t i f i c i a l m e n t e con m i l e s d e b r a z o s ( c h i n o s la m a y o r p a r t e ) y
m á q u i n a s y a r a d o s d e n i e v e . U n a v e z se n o s c a y ó un m o n t ó n d e -
l a n t e y p a s a m o s e n d o s g o l p e s e n o r m e s el o b s t á c u l o . O t r a v e z e s -
t u v i m o s v e i n t e y c u a t r o h o r a s y o t r a d o c e h o r a s p a r a d o s en a l t u -
r a s i n c r e í b l e s . P o r e s t o s p a í s e s v a n los f e r r o - c a r r i l e s e n l a s l l a n u -
r a s a l t a s , c u a t r o y h a s t a s i e t e m i l p i e s d e a l t u r a , p a s a n d o las m o n -
t a ñ a s ( s i e r r a n e v a d a ) es t a l l a i n t e m p e r i e q u e h a y q u e c a m i n a r
veinte y ocho millas debajo de un tejado ó m á s bien t ú n e l d e m a d e -
r o s d e d o s pies d e e s p e s o r y a l s a l i r d e e s o s t ú n e l e s ( c u a n d o l a t o -
p o g r a f í a lo p e r m i t e ) s e v e n m o n t a ñ a s d e n i e v e e n c i m a del t e j a d o ,
M u c h o t r a b a j o nos c u e s t a p a s a r p o r e s t a s a v e n t u r a s , p u e s y a no
son n u e s t r o s c u e r p o s d e v e i n t i c i n c o c o m o h a c e v e i n t e a ñ o s . P e r o
e s p e r a m o s q u e c o m o h a s t a a h o r a p o d a m o s s a l i r con s a l u d d e e s t e
c o n t r a t o , d e lo q u e n o d u d o . S a n F r a n c i s c o n o s g u s t a m u c h í s i m o .
E s t á c o n s t r u i d o á la o r i l l a d e l P a v í ñ c o y e n u n t e r r e n o a r e n o s o y
v o l c á n i c o ; p o r eso t o d a s l a s c a s a s son d e m a d e r a y m u y o r n a m e n -
tadas, rodeadas de una vegetación hermosa. Después de nuestro
viaje p o r las m o n t a ñ a s , nos pareció llegar á un paraíso y estaría-
m o s e n t e r a m e n t e c o n t e n t o s si n o s u p i é r a m o s q u e d e n t r o d e o c h o
días e s t a m o s de n u e v o e n t r e las nieves y e x p u e s t o s á toda clase de
inconvenientes.
H e m o s d a d o u n c o n c i e r t o con é x i t o f a b u l o s o y d a r e m o s c u a t r o
m á s . N o s dio l a i d e a a q u í d e t e l e g r a f i a r á M a y a « O r d a g o » ( s e g u r o
d e q u e d i r í a : «pues no q u i e r o » ) p o r q u e e s t e e s s e g u r a m e n t e el p u n -
t o m á s a l e j a d o d e d o n d e i r e m o s . En t o d o c a s o s o n l a s d o c e d e l a
n o c h e a q u í y vosotros tenéis y a las siete y m e d i a de la m a ñ a n a . Y
d e s p u é s d e h a b e r t e l e g r a f i a d o v i n o l a c a r t a d e M a y a c o n el d o c u -
m e n t o del A y u n t a m i e n t o ó m á s bien del a l c a l d e , S r M a r q u é s d e
V e s o l l a . L e h a d a d o á P a b l o u n g u s t o i n d e s c r i p t i b l e el n u e v o h o n o r
q u e le d a n y lo e x p r e s ó á d i c h o S r . p o r m e d i o d e u n t e l e g r a m a e s -
ta mañana.
D e s d e el 18 a c á , h e m o s r e c o r r i d o t r e s mil n o v e c i e n t a s c u a r e n t a
y n u e v e millas inglesas, y a h o r a v a m o s de r e g r e s o . V o y á dejar á
P a b l o e s c r i b i r y os m a n d o á t o d o s a b r a z o s . A t o d a s t a m b i é n .
Tuyo
OTTO.

E s a i n t e r e s a n t e c a r t a l l e v a el r e f r e n d o , s e n t i d o , c a r i ñ o s o y
patriótico del adorable D o n Pablo, carta q u e lian de leer con
avidez y releer con p e n a , p o r no existir y a su autor, t o d o s los
q u e se h o n r a n c o n el t í t u l o d e c o m p a t r i o t a s d e a q u e l :

S a n F r a n c i s c o d e C a l i f o r n i a 2 M a r z o 1890.
«Te m a n d o un f u e r t e a b r a z q u e r i d o B a i d o m e r o ; y a te c u e n t a
Otto n u e s t r a s peripecias y te escribiré á la v u e l t a de nuestro viaje
de California.
A y e r n o c h e r e c i b í l a n o t i c i a d e q u e el A y u n t a m i e n t o d e P a m -
p l o n a m e h a t r i b u t a d o un h o n o r que no m e r e z c o , c i e r t a m e n t e ; p e -
ro no quita q u e esré a l t a m e n t e a g r a d e c i d o y q u e mi c o r a z ó n y m i
a l m a e n c i e r r e n un c a r i ñ o e n t r a ñ a b l e h a c i a m i s q u e r i d o s p a i s a n o s
que m e dan t a n t a s pruebas de afecto.
Y a te c o n t a r é miles d e c o s a s f a n t á s t i c a s e s t e v e r a n o , p u e s m e
h e p r o p u e s t o i r á S a n F e r m í n y lo v e r i f i c a r é . C u a n t o m á s lejos s e
e s t á , m á s s e p i e n s a y se q u i e r e á su p a t r i a y d e s e a u n o v o l v e r ; a s í
que h a s r a el m e s d e J u l i o ; p r e p a r a t u c h a c o l í , t u b u e n c h o r i z o ,
p u e s v e n d r é con m u c h a h a m b r e y m u c h a sed.
Adiós, querido B a i d o m e r o ; m u c h o s besos á tus hijas y dile á
M a y a q u e le e s c r i b i r é y le q u i e r o d e v e r a s . E x p r e s i o n e s á los d e -
m á s a m i g o s , M a u r i c i o , el c u r i t a , P a s t o r , e t c . , y t ú s a b e s p u e d e s
m a n d a r á tu primo que te aprecia,
Pablo Sarasate.
 —76—
Pero he pasado por alto inadvertidamente algunos, detalles
y como entiendo han de ser del agrado del lector, los inserto
aquí, aun quebrantando su cronológico desarrollo.
El 19 de Octubre de 1889 había terminado un contrato de
poca duración en Inglaterra; Sarasate retornó después á París
y en unión de su amigo y Secretario Otto Goldschmidt, reali-
zaron los preparativos de su expedición á América; terminados
estos, Sarasate, el matrimonio Goldschmidt y su servidumbre
se dirigieron á Southampton, donde embarcaron el día 3 de
Noviembre á bordo del vapor alemán "Eins,,, perdido poco
después. El día 11 hubo gran concierto á bordo, á beneficio de
los marinos tripulantes, tomando parte los tres artistas; aque-
lla noche, durante el concierto, á las nueve y quince, se divi-
só tierra americana, y al día siguiente á la una y cuarenta y
cinco, llegaban los expedicionarios al Hotel Victoria de la ciu-
dad de Nueva-York. Durante la travesía Sarasate estuvo tan
delicado que en los ocho días primeros no salió á la mesa, y al
cabo de ese intervalo se le notaba que había adelgazado. Los
tres primeros conciertos tuvieron lugar en dicha capital los
días 18, 22 y 25; el 30 en Bostón, y sucesivamente, dentro del
mes de Diciembre, en los siguientes puntos por este orden:
Nueva-York (4.° concierto), Broocklyn, Nueva-York (5.°),Bal-
timore, Boston, Providence, Nueva-York (6.°), Springfied,
Broocklyn (2.°), Toronto y Búffalo. Continuaron en Enero de
1890 los conciertos en Syracuse, Nueva-York (7.°), Philadel-
phia, Washington (2.°), Philadelphia (3.°), Pittsburgj Cincinat-
ti (dos conciertos), Cleveland, Chicago (cinco consecutivos),
Milwankee, (dos conciertos), Kansas-City (dos conciertos),
Omaka y Salt-Lake-City (dos conciertos), terminando esta
serie avanzado ya el mes de Febrero. En Marzo tuvieron lugar
los siguientes: San Francisco de California (cuatro consecuti-
vos), Denver (dos conciertos), Omaka ( 2 ) , Mineapolis, Saint
o

Paul, Cincinatti (3.°), Louisville,Narhville y Tennesse.

Tal fué la primera tournée á través de la gran república
Norte-Americana; entre ésta y la segunda tuvo lugar la visita
á México, donde se celebraron seis conciertos consecutivos,
regresando en la segunda quincena de Abril á los Estados-
Unidos donde comenzó otra serie por este orden: Kansas-City,
San Louis (dos conciertos), Chicago, Búffalo, Bostón (dos con-
ciertos), Providence, Worcester, Albany, Newhaven, Philadel-
phia, Nueva-York (tres conciertos), que acabaron en la última
semana de Mayo.
El 28 embarcaron, pletóricos de gloria, con dirección á
 —77—

Europa e n el v a p o r "Columbia,,, alemán, h a c i e n d o el v i a j e de

r e g r e s o e n 5 d í a s y 19 h o r a s ; d u r a n t e e s t a t r a v e s í a l o s t r e s
a r t i s t a s e s t u v i e r o n i n d i s p u e s t o s e n l o s c u a t r o p r i m e r o s d í a s ; el
quinto s e r e u n i e r o n e n el c a m a r o t e d e D . P a b l o , y d e s d e e s e
m o m e n t o la s a l u d d e los t r e s e x p e d i c i o n a r i o s f u é u n h e c h o , c o -
m o lo f u é t a m b i é n s u d e s e m b a r c o e n Londres el o d e Mayo
d e 1890.

Como c o m p l e m e n t o d e las n o t i c i a s p r e c e d e n t e s , t r a n s c r i b o
aquí los c o m e n t a r i o s q u e d e o t r a s o l e m n i d a d m u s i c a l e n c u e n -
tro e n el p e r i ó d i c o de N u e v a Y o r k " L a s Novedades,, corres-
p o n d i e n t e al m a r t e s 1.° ele Abril d e 1890.—N.° 3.440.

«LA P E R E G R I N A C I Ó N D E U N A R T I S T A .
E l e g r e g i o v i o l i n i s t a e s p a ñ o l Píiblo S a r a s a t e se h a l l a b a el j u e -
v e s 27 d e M a r z o en l a c i u d a d d e N a s h v i l l e , E s t a d o d e T e n n e s s é e .
E n aquella noche, m e m o r a b l e por la espantosa ramificación de
c i c l o n e s q u e a z o t a r o n a q u e l l a s c o m a r c a s , se h i z o oír n u e s t r o c o m -
p a t r i o t a en un concierto, en c o m p a ñ í a de la s e ñ o r a B e r t a M a r x y
del p i a n i s t a D ' A l b e r t .
L a l l u v i a q u e á t o r r e n t e s c a í a , e m p u j a d a p o r el h u r a c á n , n o
fué p a r t e á i m p e d i r q u e el t e a t r o Vendóme s e l l e n a r a d e u n a c o n -
c u r r e n c i a e n e x t r e m o n u m e r o s a , á l a p a r q u e s e l e c t a . T o d o lo
a r r o s t r a b a n los c u l t o s hijos d e a q u e l l a c i u d a d á c a m b i o d e oír a l
b r u j o d e l v i o l í n , c u y o n o m b r e h a b í a l l e g a d o h a s t a ellos e n a l a s d e
la fama.
S a r a s a t e o b t u v o u n a s e r i e d e t r i u n f o s r u i d o s o s , c o n los c u a l e s
c o n t r a s t a b a el r e c i b i m i e n t o i n d i f e r e n t e q u e t u v o D ' A l b e r t e n l a
s o n a t a de Beethoven; que aquellos t e m p e r a m e n t o s meridionales
s a b e n c o m p r e n d e r l a p o e s í a y no se d e j a n a r r e b a t a r p o r el m e r o
m e c a n i s m o . S a r a s a t e , a d e m á s d e p o s e e r u n a e j e c u c i ó n s u p r e m a , es
t o d o p o e s í a , s e n t i m i e n t o ; el S t r a d i v a r i u s bajo s u s d e d o s p r i v i l e g i a -
dos y su a r c o i n c o m p a r a b l e , a d q u i e r e a c e n t o s h u m a n o s p o r l a s i m -
p a t í a q u e s a b e h a l l a r en los c o r a z o n e s d e c u a n t o s le e s c u c h a n , d i -
v i n o s p o r la f o r m a s u p r e m a de la expresión.
T a l e s j u i c i o s m e r e c e n u e s t r o c o m p a t r i o t a d e los a u d i t o r i o s d e l
Sur, artista por t e m p e r a m e n t o y culto por intuición, t a n t o ó m á s
q u e p o r e d u c a c i ó n . E l Daily American, de la citada ciudad de Ñ a s -
hville, declara á Sarasate superior á Remenyi y á Wilhelmi, porque,
m á s q u e a q u e l l o s , « a h o n d a e n los m i s t e r i o s d e l d i v i n o a r t e . »
« S a r a s a t e — a g r e g a el American—ama el S u r , y c o m o m e r i d i o -
n a l b u s c a l a b e l l e z a e n su f u e n t e m a d r e . J a m á s e n el c o n c i e r t o d e
a n o c h e , a p e l ó á r e c u r s o s d e efecto. B u s c ó l o s s o l a m e n t e e n l a p u r e z a
de tono y en la i n t e r p r e t a c i ó n exquisita, y á la v e r d a d , las n o t a s
q u e e m a n a b a n d e su m á g i c o v i o l í n e r a n d e u n a b e l l e z a s o b r e n a t u -
r a l , y afluían e n o l e a d a s m a g n a s d e e x a l t a c i ó n s u p r e m a ó d e é x t a -
sis i n n e n a r r a b l e s .
No seguimos al crítico en su l a r g a sucesión de las m á s p o m p o -
sas alabanzas á nuestro compatriota, á quien dedica aquel la m a -
y o r p a r t e de u n a c o l u m n a n u t r i d a . T a m b i é n ha sido d e b i d a m e n t e
 - 7 8 -
a p r e c i a d o el t a l e n t o d e l a i n s p i r a d a p i a n i s t a p a r i s i e n s e s e ñ o r a
B e r t a M a r x , e n q u i e n h a l l ó S a r a s a t e u n fondo d i g n o d e s u m a r a -
villoso c u a d r o de poesía.
S a r a s a t e t r i u n f a , y c o n él l a g l o r i a a r t í s t i c a d e E s p a ñ a . »

MÉXICO.
D e los E s t a d o s U n i d o s p a s ó S a r a s a t e en la p r i m e r a d e c e n a
d e A b r i l , c o n el m a t r i m o n i o G o l d s c h m i d t , á M é j i c o , t i e r r a m á s
e s p a ñ o l a , y d e l a q u e , s u m á n d o s e á l a a d m i r a c i ó n el s e n t i m i e n -
to patrio, trajeron Sarasate y sus a c o m p a ñ a n t e s , vivos, g r a -
tos é indelebles recuerdos, a d e m á s de regalos valiosísimos que
c o m p r u e b a n la legendaria esplendidez de aquel paraíso.
D e la p r e s e n c i a e n Méjico del sin p a r violinista, n o s dio
noticias la " I l u s t r a c i ó n m u s i c a l de B a r c e l o n a , , la c u a l refirién-
dose á los conciertos celebrados por n u e s t r o ilustre paisano en
a q u e l l a n a c i ó n h e r m a n a , t r a n s c r i b e la c o r r e s p o n d e n c i a si-
guiente:

« L a p r e s e n c i a e n Méjico d e t r e s a r t i s t a s d e g r a n f a m a y t a l e n -
to i n s p i r a n á l a d i s t i n g u i d a e s c r i t o r a Titania, colaboradora nues-
t r a , los s i g u i e n t e s p á r r a f o s q u e c o p i a m o s d e l a C A R T A S E M A N A L ,
p e r t e n e c i e n t e a l d í a 13 d e A b r i l d e El Nacional:
«Lindas lectoras:
P r i n c i p i a r e m o s n u e s t r a c a r t a d e h o y h a b l á n d o o s del g r a n a c o n -
t e c i m i e n t o d e e s t o s d í a s , q u e h a sido l a p r e s e n t a c i ó n en n u e s t r a e s -
c e n a d e l sin p a r v i o l i n i s t a P a b l o S a r a s a t e , del j o v e n y y a n o t a b l e
p i a n i s t a E u g e n i o F r a n c i s c o D ' A l b e r t y d e l a charmante pianista
parisiense Berta Marx.
E s t o s a r t i s t a s dieron su p r i m e r concierto h a c e u n a s e m a n a , d e -
leitando á nuestro público y excitando la profunda a d m i r a c i ó n de
l o s a r t i s t a s y dilettanti mejicanos.
E l s e g u n d o c o n c i e r t o t u v o l u g a r el m a r t e s , el t e r c e r o el j u e v e s ,
y el c u a r t o a n o c h e . E s t a n o c h e se d a u n o á beneficio d e S a r a s a t e ,
que estará brillantísimo, y tenemos la-esperanza de que h a b r á otro
de despedida.
¡Ojalá!
E n l a p r i m e r a d e e s t a s a u d i c i o n e s , l a c o n c u r r e n c i a fué b a s t a n t e
n u m e r o s a ; en l a s e g u n d a h u b o m u c h a m á s g e n t e ; y l a n o c h e d e l
jueves todavía m á s , habiendo una diferencia de pesos ochocientos,
en la e n t r a d a .
E s t e a u m e n t o es p r u e b a e v i d e n t e del g r a n efecto q u e h a n c a u -
s a d o e n Méjico, S a r a s a t e y s u s c o m p a ñ e r o s .
L a s e m a n a n o s h a d e j a d o á n o s o t r a s el m á s b e l l o r e c u e r d o a r t í s -
tico, p u e s h e m o s p a s a d o h o r a s d e l i c i o s a s e s c u c h a n d o i n m e j o r a b l e s
composiciones clásicas y m o d e r n a s , i n t e r p r e t a d a s á la perfección,
y d a m o s las gracias al activo é inteligente empresario, por h a b e r -
nos proporcionado este t a n g r a n placer.
¿Que podemos deciros de Sarasate?
¡Se n e c e s i t a r í a u n a p l u m a m á s i n s p i r a d a q u e l a n u e s t r a , p a r a
t r a z a r los e l o g i o s q u e m e r e c e el r e y d e l o s v i o l i n i s t a s O s a c o n s e j a -
 —79—
m o s q u e v a y á i s á o i r l e , si n o lo c o n o c é i s t o d a v í a , p u e s n o es p o s i -
b l e d a r o s u n a i d e a j u s t a d e su i n m e n s o t a l e n t o y del e n c a n t o q u e
e j e r c e s o b r e el p ú b l i c o .
S e c r e e q u e s u m a d r i n a fué u n a h a d a q u e r e g a l ó á P a b l o S a r a -
s a t e un violin e n c a n t a d o con que h e c h i z a r í a al m u n d o e n t e r o , y
a p e n a s p o d í a t e n e r el i n s t r u m e n t o e n t r e s u s m a n o s i n f a n t i l e s , b r o -
t a r o n de sus c u e r d a s sonidos que c o n m o v í a n á los o y e n t e s .
« N o s o t r a s c r e e m o s q u e S a r a s a t e es hijo d e A p o l o y E u t e r p e ,
q u e lo h i c i e r o n d e s c e n d e r del O l i m p o , d i c i é n d o l e : «Ve; s u b y u g a
el u n i v e r s o con t u i n s p i r a c i ó n y p r o p a g a e n l a t i e r r a el m á s d i v i -
n o d e t o d o s los a r t e s . »
N i n g ú n otro violinista h a podido i m p r e s i o n a r n o s como S a r a -
sate.
S u ejecución es m a r a v i l l o s a y n o h a y dificultad q u e n o p u e d a
v e n c e r . E l e g a n t í s i m o el m a n e j o del a r c o , y s u cavata m u y n o t a b l e .
S u violin c a n t a , h a c i é n d o n o s e x p e r i m e n t a r l a s m á s v a r i a d a s e m o -
c i o n e s : u n anclante l l e n a n u e s t r a a l m a d e t e r n u r a ; u n allegro, ó
aquellas brillantes variaciones, nos a s o m b r a n . A l g u n a s melodías
n o s d e j a n e x t a s i a d a s , y c u a n d o o í m o s a q u e l l a s j o t a s , a q u e l l o s aires
españoles, p a r é c e n o s t e n e r a n t e los ojos u n h e r m o s o c u a d r o d e Gro-
y a con e n c a n t a d o r a m e z c l a d e m a n t i l l a s , c a s t a ñ u e l a s , ojos n e g r o s ,
f o r m a s v o l u p t o s a s , flores y sol.
S a r a s a t e es e m i n e n t e m e n t e e s t é t i c o ; m i e n t r a s t o c a c o n s e r v a
u n a p o s t u r a e l e g a n t e y n o se e n t r e g a á l a s c o n t o r s i o n e s q u e n o s
h a n q u i t a d o l a ilusión e n o t r o s v i o l i n i s t a s ; n o s p r e s e n t a el i d e a l i s -
m o en la música.
N o p o d e m o s d e c i r o s c u á l e s son l a s p i e z a s q u e t o c a m e j o r . S u
c l a s i c i s m o y e x t r a o r d i n a r i a f a c i l i d a d n o s d e l e i t a n a l oírlo i n t e r p r e -
t a r las s o n a t a s d e B e e t h o v e n , los c o n c i e r t o s d e M e n d e l s h o n y l a s
c o m p o s i c i o n e s d e S c h u b e r t ; e n l a s d e S a i n t S a é n s , d e Raff, d e
C h o p i n y d e W i e n i a w s k i , nos e n c a n t a s u e l e g a n c i a . E n La danza
deifolleti i d e B a z z i n i , l a m a z u r k a d e Z a r z y c k i , a d m i r a m o s su d e l i -
c a d e z a y g r a c i a , y a l e j e c u t a r l a s m e l o d í a ^ d e su p a t r i a , n o s a r r e -
b a t a c o n s u b r í o y fuego.
S a r a s a t e c o n q u i s t ó a l p ú b l i c o y á Titania desde la p r i m e r a
p i e z a q u e e j e c u t ó en n u e s t r o g r a n coliseo: l a Sonata d e B e e t h o v e n
d e d i c a d a á K r e u t z e r , c u y a linda frase principal h a a p r o p i a d o Boito
e n su Mefistófeles, c o n v i r t i é n d o l a en u n a r o m a n z a d e t e n o r , s i g u i e n -
do así el e j e m p l o del g r a n M o l i e r e q u e d e c í a Je prends mon bien oü
je le trouve.»
P a b l o S a r a s a t e h a s a b i d o d e s p e r t a r el e n t u s i a s m o d e los m e x i -
c a n o s , d e q u i e n es e n e s t e m o m e n t o V enfant gaté.
Eugenio D' Álbert ha impresionado también á nuestro público,
q u e le o v a c i o n a c a d a v e z q u e t o c a .
B e r t a M a r x p r e s t a á e s t o s c o n c i e r t o s el e n c a n t o d e s u i n s p i r a -
ción, belleza, g r a c i a y elegancia.
E s ur.a a r t i s t a i d e a l q u e , s e n t a d a a n t e el p i a n o , p a r e c e l a d i o s a
de la música.
Si l a m a n e r a d e t o c a r d e D ' A l b e r t n o s h a c e s o ñ a r e n f r o n -
dosos bosques, la de B e r t a M a r x nos t r a e un perfume de violetas y
n o s l l e v a á m á g i c o s v e r g e l e s e n los q u e b a i l a n l a s h a d a s e n l a s n o -
 —80—
ches de l u n a . Son s a r t a s de p e r l a s orientales las que c a e n de sus
delicados dedos.
S u e j e c u c i ó n es p e r f e c t a , s u e s t i l o i r r e p r o c h a b l e , s u f r a s e o c l á -
sico y s u m e c a n i s m o b r i l l a n t e .

O s h a b l a r e m o s a h o r a d e l a t e r c e r a a u d i c i ó n , q u e s e verificó l a
noche del j u e v e s a n t e u n a c o n c u r r e n c i a n u m e r o s a .
S a r a s a t e y B e r t a M a r x t o c a r o n c o m o ellos s a b e n h a c e r l o , l a
t e r c e r a Sonata d e S a i n t - S a é n s q u e fué a p l a u d i d a e s t r e p i t o s a m e n t e .
E l a u d i t o r i o l l a m ó á los i n t é r p r e t e s v a r i a s v e c e s á la e s c e n a p a r a
ofrecerles un t r i b u t o d e su a d m i r a c i ó n , pidiéndoles la repetición de
l a p i e z a ; e n t o n c e s t u v i m o s el g u s t o d e o i r La fée á" amour, d e Raff
e j e c u t a d a p o r ellos con i n c o m p a r a b l e d e l i c a d e z a .
¡Qué m a r a v i l l a s musicales b r o t a r o n del violín de S a r a s a t e y
c u á n t a s b e l l e z a s a r m ó n i c a s r e s p o n d i e r o n á los b l a n c o s .dedos d e
Berta Marx!
S a r a s a t e a r r e b a t ó al público i n t e r p r e t a n d o la p r i m e r a p a r t e del
Concierto d e B e e t h o v e n , p a r a v i o l í n , c o n l a c a d e n c i a d e é l , p i e z a
m u y difícil q u e el m a g o m u s i c a l tocó á l a s m i l m a r a v i l l a s .
B e r t a M a r x se distinguió t a m b i é n en este n ú m e r o . D e s p u é s d e
u n a t e m p e s t a d de aplausos y c u a t r o ó cinco l l a m a d a s á la escena,
el a r t i s t a e s p a ñ o l e j e c u t ó c o n i n c o m p a r a b l e b r í o y e l e g a n c i a , l a l i n -
d a M a z u r k a de Z a r z y c k i q u e le valió o t r a ovación.
C o m o ú l t i m a p i e z a t o c ó s o b e r b i a m e n t e los Aires Rusos, d e W i e -
niawski.
O í m o s i n t e r p r e t a r e s t o s a i r e s m u c h a s v e c e s p o r s u a u t o r , y os
a s e g u r a m o s que nos impresionaron m á s , oyéndolos ejecutar por
S a r a s a t e q u e t i e n e un e n c a n t o q u e n o h e m o s e n c o n t r a d o e n o t r o
violinista. Se pidió la repetición de este n ú m e r o , e n t r e ruidosas
a c l a m a c i o n e s , a p a r e c i e n d o el i n t é r p r e t e c i n c o ó seis v e c e s e n el
e s c e n a r i o c o n s u violín e n l a m a n o , y a c c e d i e n d o á l a s s ú p l i c a s d e l
p ú b l i c o , tocó u n a Jota Navarra de su composición, la h a b a n e r a de
l a z a r z u e l a Elhombrees débil, a r r e g l a d a p o r él, y el Zapateado.
E l e n t u s i a s m o del a u d i t o r i o l l e g ó á s u c o l m o , o y e n d o e s t a s p i e -
z a s e j e c u t a d a s con e n c a n t a d o r a g r a c i a , y si h u b i e s e p o d i d o a l c a n -
z a r sus deseos, S a r a s a t e hubiera ejecutado jotas, tangos y zapa-
t e a d o s h a s t a el a m a n e c e r . »

F u é d e s p u é s d e u n o de estos acontecimientos, c u a n d o ocu-

r r i ó el g r o t e s c o s i g u i e n t e s u c e s o :
E n las primeras horas de u n a noche encantadora, llegaba
S a r a s a t e á su hotel, seguido d e a c l a m a d o r a multitud; aca-
b a b a d e c e l e b r a r u n c o n c i e r t o , c u a n d o se le a c e r c ó el d i r e c t o r
de u n a m u r g a , pidiendo su venia p a r a obsequiarle con una
"espléndida serenata.,,
A ú n c u a n d o l a m u r g a p r e s e n t a b a el p e o r d e l o s a s p e c t o s ,
c o m o d o n P a b l o se h a l l a b a d e m u y e x c e l e n t e h u m o r p o r q u e el
concierto h a b í a sido u n éxito loco y n o sentía fatiga, en vez
de e n t r e g a r u n a propineja y despedir á los m u r g u i s t a s , quiso
gozar d e l a s e x t r a ñ a s d i s c o r d a n c i a s q u e l a s m a s a s m u s i c a l e s
 —81—

de esa categoría, suelen arrancar á sus maltrechos instrumen-

tos; otorgó pues su permiso, mandó á los "artistas,, se situa-
ran en un paraje obscuro del jardín debajo del balcón de su-
cuarto, y se dispuso, como para ver una infame novillada,
á escuchar la inarmónica ejecución, el disonante concierto.
Abierto el balcón, sin luz en la habitación para evitar la in-
vasión de insectos, fumando un cigarrillo y acomodado en li-
gera mecedora, el garcon anunció á D . Pablo en nombre del
director murguista, que todos los números de la serenata se-
rían bien "chiriviteados., aunque esta suprema perfección, ele-
vaba notoriamente el valor de su trabajo, infortunado aviso que,
sumando la petulancia á la torpeza, predisponía en daño de
aquellos.... vividores; de esta suerte, aun antes de comenzar el
desgarre de armonías, D. Pablo que ya se reía de la facha y
figura de los tres murguistas bien contados, hubo de prorrum-
pir en sonora carcajada ante tan discreto aviso. L a ejecución
fué todo lo desastrosa que humanamente cabe idear y suponer,
y aquellos "chiriviteadores,,, merecieron de Sarasate, ante sus
íntimos, el más justificado concepto de "malas personas,, que
en el terreno del arte pueda jamás aplicarse; gozó lo indeci-
ble, pero temiendo acreditarse de mal gusto con su excesiva
tolerancia, acabó por ordenar á los murguistas se retirasen, no
sin remunerarles espléndidamente con seis monedas de oro,
dos para cada uno.
Utilizando la obscuridad espiaba D. Pablo desde su cuarto
la distribución de las monedas en pago del "chiriviteo,,, cuan-
do percibió claramente á pesar del tono bajo y la astuta in-
tención con que fueron pronunciadas, las siguientes palabras
que el garcón debía transmitir á Sarasate: "Ande y dígale que
somos siete,, á las que contestó claramente el aludido, desde
arriba: "dígales que se vayan á "chirivitear,, á paseo.„
La palabra "chirivitear,, que á menudo intercalaba Don
Pablo en sus conversaciones, tenía origen en el episodio có-
mico que acabo de relatar.
Un resumen de esta tournée, con detalles del último con-
cierto, de la salida de los espedicionarios y de los regalos prin-
cipales de la colonia española, encuentro en un periódico me-
jicano y transcribo, como también las décimas y quintillas in-
sertas á continuación de dicho relato:
«Ya nos abandonaron, dice el colega, el inspirado Sarasate y
sus notables companeros.
Con tristeza vimos salir del Hotel Iturbide, la noche del miér-
coles, con dirección á la estación del ferro-carril Central, á Sarasa-
(i
 -82.-
t e , l l e v a n d o él m i s m o a q u e l m á g i c o v i o l í n c o n q u e n o s h e c h i z ó ,
a c o m p a ñ a d o por algunos de sus compatriotas; á B e r t a M a r x con
u n c o q u e t o t r a j e d e v i a j e y e n l a m a n o l a s flores q u e l e h a b í a n r e -
g a l a d o l a n o c h e a n t e r i o r , y á O t t o G o l d s c h m i d t con su a i r e d e
f r a n q u e z a y borihomie, m i r a n d o si s u a m i g o el g r a n v i o l i n i s t a h a -
bía olvidado algo, pues S a r a s a t e , como la generalidad de las g r a n -
d e s n o t a b i l i d a d e s a r t í s t i c a s , es d e s c u i d a d o y d i s t r a í d o . L a ú n i c a
c o s a q u e c u i d a y q u e n o o l v i d a es s u v i o l i n .
¡Ya p a r t i e r o n d e j á n d o n o s el m á s d e l i c i o s o r e c u e r d o !
L o s c o n c i e r t o s h a n sido p a r a n o s o t r o s u n a v e r d a d e r a fiesta m u -
sical, de la que gozamos con toda n u e s t r a a l m a artística.
E l ú l t i m o , á beneficio d e B e r t a M a r x y E u g e n i o D ' A l b e r t , n o
e s t u v o t a n c o n c u r r i d o como los a n t e r i o r e s , p e r o asistieron g r a n
n ú m e r o de p e r s o n a s , a l g u n a s de las familias m á s conocidas de
n u e s t r a sociedad, y casi todos nuestros artistas y dílettanti.
S e p r e s e n t a r o n B e r t a M a r x y S a r a s a t e , y el a u d i t o r i o d i r i g i ó
calurosos aplausos á la graciosa beneficiada,
L a i n t e r p r e t a c i ó n q u e n o s d i e r o n e s t o s a r t i s t a s del «Dúo» de
W e b e r , fué m a r a v i l l o s a . E n l a r e f e r i d a p i e z a el p i a n o y el violín eje-
c u t a n j u n t o s r á p i d a s e s c a l a s , t r i n o s , a r p e g i o s , y p a r e c í a u n solo
i n s t r u m e n t o el q u e o í m o s . E n el l i n d o d ú o B e r t a M a r x se d i s t i n g u i ó
t a n t o c o m o S a r a s a t e . ¡No le p o d e m o s t r i b u t a r m e j o r e l o g i o !
Los i n t é r p r e t e s fueron a c l a m a d o s y t u v i e r o n q u e r e a p a r e c e r en
e s c e n a e n t r e los m á s calurosos a p l a u s o s .

H e m o s oído á B e r t a M a r x e j e c u t a r l a s m á s difíciles p i e z a s d e
Saint S a é n s , Liszt, Chopín y otros a u t o r e s , y nos h a e n c a n t a d o con
su magnífico talento.
C u a n d o t o c a b a con S a r a s a t e , a d m i r a m o s su elegancia, delicade-
z a y perfecta ejecución: al oírle sola, nos l l a m a r o n m u c h o la a t e n -
ción su p u l s a c i ó n , b r í o , e x t r a o r d i n a r i o m e c a n i s m o é i r r e p r o c h a b l e
fraseo.
B e r t a M a r x , q u e e s t a b a l i n d í s i m a c o n s u t r a j e c o r t o d e peau de
soie, b l a n c o , r e c i b i ó d o s ó t r e s e s q u i s i t o s r a m i l l e t e s , u n o d e ellos
del S r . S y l v a n i C o b l e n t z , y u n a c o r o n a d e flores a r t i f i c i a l e s , o b s e -
quio de una a d m i r a d o r a .
Aplaudimos á S a r a s a t e y á la M a r x en la magnífica pieza de
Raff «Suite» p a r a v i o l í n y p i a n o , e n l a q u e a r r e b a t ó el i n s u p e r a b l e
v i o l i n i s t a c o n l a s a s o m b r o s a s d i f i c u l t a d e s q u e e j e c u t ó con s o r p r e n -
d e n t e facilidad, secundándolo a d m i r a b l e m e n t e la n o t a b l e pianista.
S a r a s a t e y su c o m p a ñ e r a t u v i e r o n q u e s a l i r v a r i a s v e c e s á l a
e s c e n a , e n t r e l a s a c l a m a c i o n e s del a u d i t o r i o , y e n t o n c e s el h e c h i c e -
r o musical, c a n t ó e n s u e n c a n t a d o violín el «Nocturno» de Chopín
e n mi bemol.
C o m o y a os h e m o s d i c h o , s u m a n e r a d e e j e c u t a r e s t a c o m p o s i -
ción es t a n p e r f e c t a , t a n d e l i c a d a , t a n i d e a l , q u e c a d a v e z q u e l a
t o c a n o s p a r e c e v e r la s o m b r a d e C h o p í n a c e r c a r s e a l i n s p i r a d o in-
t é r p r e t e de su p e n s a m i e n t o y colocar en su a r t í s t i c a c a b e z a u n a
corona de laureles.
C o n s e r v a r e m o s s i e m p r e en n u e s t r o s oídos las frases de este
«Nocturno» ejecutado por Sarasate.
S u i n t e r p r e t a c i ó n d e l a p i e z a es el c o l m o del a r t e .
 - 8 3 -
L o s o y e n t e s le t r i b u t a r o n u n a o v a c i ó n , p i d i é n d o l e o t r a p i e z a .
T o c ó l a «Danza de las brujas» d e B a z z i n i , 'con i n d e s c r i p t i b l e
e l e g a n c i a é i n u s i t a d o b r í o , a c a r i c i a n d o los oídos d e los a s i s t e n t e s ,
los e n c a n t a d o r e s sonidos q u e b r o t a r o n bajo la presión de su a r c o .
L o s «Aires bohemios* d e S a r a s a t e , f u e r o n d e l i c i o s a m e n t e i n t e r -
• p r e t a d o s p o r el a u t o r y B e r t a M a r x , y e n t o n c e s el p ú b l i c o , s a b i e n -
d o q u e el c é l e b r e v i o l i n i s t a t o c a b a e n Méjico p o r ú l t i m a v e z , n o
q u i s o q u e se r e t i r a r a d e n u e s t r a e s c e n a ; lo l l a m a r o n i n n u m e r a b l e s
v e c e s ; tocó u n a h a b a n e r a , l u e g o u n a j o t a , á p e t i c i ó n d e s u c o m p a -
t r i o t a el e m p r e s a r i o I s i d o r o P a s t o r ; d e s p l e g a n d o e n e s t a s p i e z a s el
fuego y l a g r a c i a c o n q u e le h a d o t a d o l a P r o v i d e n c i a .
P o r fin, S a r a s a t e s e r e t i r ó e n t r e l a s m á s r u i d o s a s d e m o s t r a c i ó n
n e s , y s u s p i r a m o s a l p e n s a r q u e h a b í a m o s oído l a s ú l t i m a s f r a s e s
d e l i n c o m p a r a b l e a r t i s t a , es d e c i r , l a s q u e h a n d e j a d o l a ú l t i m a r e -
s o n a n c i a en los á m b i t o s d e n u e s t r o g r a n c o l i s e o .
Otto Goldschmidt a c o m p a ñ ó v a r i a s piezas á S a r a s a t e con g u s -
to y d e l i c a d e z a .
¡ L á s t i m a g r a n d e q u e n o n o s q u e d e m á s q u e el r e c u e r d o d e e l l o s .
P r e g u n t a m o s á S a r a s a t e si v o l v e r í a á Méjico, y n o s dijo q u e n o
era probable, á pesar de h a b e r cobrado cariño á nuestro país y de
t e n e r m u c h o gusto en tocar p a r a n u e s t r o público. T i e n e h o r r o r á
los viajes d e m a r , e n los q u e s u f r e a t r o z m e n t e . S e d i r i j e a h o r a c o n
sus c o m p a ñ e r o s á K a n s a s - C i t y , después á Chicago, Búffalo, Bostón
y N u e v a York, donde d a r á n a l g u n a s audiciones, t e r m i n a n d o así su
c o n t r a t o con A b b e y y G r a u .
S a r a s a t e tocará en Londres, p a s a r á unas s e m a n a s en París y
luego se dirigirá á E s p a ñ a , á P a m p l o n a , d o n d e d e s c a n s a r á d u r a n -
t e dos m e s e s a l l a d o d e s u s h e r m a n o s ; es d e c i r , d e s c a n s a r á c o m p a -
r a t i v a m e n t e , pues ha fundado una Sociedad i n s t r u m e n t a l y vocal
e n a q u e l l a c i u d a d , s o c i e d a d e n l a q u e el p o b r e G a y a r r e h i z o oír p o r
p r i m e r a vez las v i b r a n t e s notas de su privilegiada voz.
C u a n d o S a r a s a t e se e n c u e n t r a e n P a m p l o n a , s e o r g a n i z a n • a u -
d i c i o n e s ; a s í es q u e t r a b a j a h a s t a e n los m e s e s e n q u e d e b e r í a e n -
t r e g a r s e al reposo.
E l l u n e s s e dio u n b a n q u e t e en el c a s i n o E s p a ñ o l e n h o n o r d e
S a r a s a t e , y el m a r t e s é l , l a M a r x y O t t o G o l d s c h m i d t , f u e r o n o b s e -
quiados con u n a comida d a d a p o r un c o m p a t r i o t a del e m i n e n t e
violinista.
L a c o l o n i a e s p a ñ o l a s e h a l u c i d o c o n el g r a n a r t i s t a .
E l C a s i n o E s p a ñ o l le r e g a l ó u n reloj d e r e p e t i c i ó n d e o r o y b r i -
llantes, u n a leontina y medallón de oro con las m i s m a s p i e d r a s
preciosas.
E l a f a m a d o p i n t o r J o s é E s c u d e r o y E s p r o n c e d a , le o b s e q u i ó
con un magnífico r e t r a t o m u y p a r e c i d o al a f a m a d o violinista, r e -
t r a t o q u e fué p i n t a d o e n seis h o r a s y p r e s e n t a d o e n e s c e n a s o b r e
u n c a b a l l e t e d o r a d o y c u b i e r t o con h e r m o s o c o r t i n a j e d e p e l u c h e
color de oro viejo.
E l s e ñ o r E m i l i o R u b i ó n l e r e g a l ó u n alfiler d e o r o y b r i l l a n t e s
en forma de h e r r a d u r a .
E l s e ñ o r T r u c h u e l o le e n v i ó u n b a s t ó n d e é b a n o c o n p u ñ o d e
oro.
El Sr. D . José Ortiz Monasterio le obsequió con un h e r m o s o al-
 -84—
filer de oro y b r i l l a n t e s , y el s e ñ o r D o m e c con un v a l i o s o l i b r o de
música.
Con v e r d a d e r a p e n a h e m o s v i s t o p a r t i r á e s t o s a r t i s t a s , c u y a
inspiración nos deleitaba y c u y a s atenciones p a r a con nosotros nos
llenaban de satisfacción.
T u v i e r o n la b o n d a d de r e g a l a r n o s sus r e t r a t o s con l i s o n j e r a s
d e d i c a t o r i a s y de e s c r i b i r g r a c i o s o s p e n s a m i e n t o s e n n u e s t r o á l -
bum, o b s e q u i á n d o n o s S a r a s a t e y D ' A l b e r t con unos c o m p a s e s es-
c r i t o s por ellos de c o m p o s i c i o n e s s u y a s , y a l i r s e l a c o m p a ñ í a r e c i -
b i m o s un o b s e q u i o que nos c a y ó muy en g r a c i a : el r e t r a t o del p e -
r r i t o de S a r a s a t e , Bemol, con la s i g u i e n t e d e d i c a t o r i a : «Bemol á su
tía Titania.»
S e c o n s i d e r a el p e r r i t o c o m o hijo d e l a f a m i l i a S a r a s a t e , M a r x
y G o l d s c h m i d t , y n o s h a h e c h o el h o n o r d e c o n t a r n o s e n t r e los p a -
r i e n t e s del ilustre a n i m a l .
¡ P o d é i s figuraros l a r i s a q u e n o s c a u s ó e s t e o b s e q u i o d e los spi-
rituelt a r t i s t a s , á q u i e n e s d e s e a m o s m u y feliz v i a j e y n u e v o s t r i u n -
fos»

Madame Berta Marx de Goldschmidt, fué obsequiada por

el Casino Español de México, con un riquísimo alfiler de per-
las y brillantes, que le fué presentado en gran bandeja de pla-
ta.
La colonia francesa agasajó también á la prodigiosa pia-
nista con distintos presentes no menos valiosos que el rese-
ñado.
Sarasate no creyó oportuno desmentir con su habitual sen-
cillez, el rango de su categoría artística, y realizó la espedi-
ción á América en las condiciones de lujo y confort que co-
rrespondían á su fama mundial: como detalle digno de men-
cionarse citaré el hecho de que todos sus viajes por ferro-ca-
rril á través de las repúblicas Norte-Americana y mexicana,
los hizo en un gran wagón, expléndidamente decorado y di-
vidido en varios departamentos, que á la noche se transforma-
ban en dormitorios; el wagón tenía su cocina propia; y la ser-
vidumbre se componía de seis personas, entre las cuales se
contaban, ayuda de cámara, doncella para Mdme. Marx, afi-
nador del piano Steinvay que llevaban consigo, criados y c o -
cinero.
 A PAlJfcO ¡Sí. SARASAT6.

Iaeída en el gran teatro nacional de /Vléxico, la noche

del 13 de Abril de 1 8 9 0 .

S u m ú s i c a es el a c e n t o
q u e lo s u b l i m e i n t e r p r e t a
es l e n g u a , lira y p a l e t a ,
m a r , c i n c e l , follaje y v i e n t o .
P e n e t r a e n el p e n s a m i e n t o
lo q u e e n su c u e r d a a l e t e a
y tantos ensueños crea
e n el p e c h o c o n m o v i d o
q u e e n g e n d r a c a d a sonido
un recuerdo ó una idea.
T o c a y el a l m a s e i n s p i r a ,
t o c a y lo h e r m o s o florece,
y el m u n d o á s u s pies p a r e c e
u n Olimpo y u n a l i r a ,
¿ q u é c o r a z ó n n o le a d m i r a ?
¿á q u é p e c h o n o i m p r e s i o n a ?
¿quién no olvida y no p e r d o n a
los m a l e s i o n s u a r m o n í a ?
Si y o f u e r a u n r e y , p o n d r í a
en su frente mi c o r o n a .
E s un c o r a z ó n su m a n o
que unida al arco, palpita;
un g r a n corazón que grita
a l q u e s i e n t e , «soy t u h e r m a n o » .
Al dolor de cada h u m a n o
d a con sus notas consuelo,—
y a p a r t a y es t i n g u e el d u e l o
del q u e sufre y del q u e g i m e :
¡honor al genio sublime
q u e h a b l a el i d i o m a d e l cielo!
¿Y h a y q u i é n d i c e q u e s e a b a t e
d e E s p a ñ a , el g e n i o i n m o r t a l ?
¡Si e s p a ñ o l e s s o n P e r a l
Castelar y Sarasate!
Dejad que entusiasta acate
sin dolo, e n v i d i a ni s a ñ a
esa trinidad que e n t r a ñ a
la luz del genio en la historia:
¡esos t r e s h o m b r e s d a n g l o r i a
á la h u m a n i d a d , no á E s p a ñ a !
Juan de Dios Peza.

6N HONOR 0 6 SARASAT6.

brindis improvisado en la cena de confianza

con que obsequió el Casino 6spañol de /Vléxico, al
eminente artista Pablo /VI. de Sarasate
la noche del 14 de abril de 1 8 9 0 .

¡Sarasate! No h a y temor
d e q u e el r u i s e ñ o r n o v u e l v a
á i n t e r p r e t a r el a m o r ;
e n ti n o s q u e d a l a s e l v a
que inspiraba al ruiseñor.
T ú solo t i e n e s a c e n t o
idioma, frase, expresión
que con frágil i n s t r u m e n t o
a v a s a l l a el p e n s a m i e n t o
y c a u t i v a el c o r a z ó n !
P o r e s o , si t o c a s c r e c e
l a a d m i r a c i ó n e n el h o m b r e
q u e al a p l a u d i r t e e n m u d e c e ;
¡ E s p a ñ a se e n o r g u l l e c e
de tu genio y de tu hombre!
 —86—
P o r el genio q u e te a b o n a !
P o r v e r t e c e r c a de mi!
Por tu brillante corona!
¡Por tu E s p a ñ a y p o r P a m p l o n a
q u e está orgullosa de ti!
Que siempre las dulces notas
q u e produces al tocar,
tiernas, sublimes, ignotas,
hallen á tus compatriotas
u n i d o s a q u e n d e el m a r .
Que la gloria que a c o m p a ñ a
tu inmensa celebridad
en t i e r r a p r o p i a y e x t r a ñ a
h a g a g r i t a r ¡Viva E s p a ñ a !
á toda la h u m a n i d a d .

Juan de Dios Peza.

E L VIOLIN D E TRES REALES.

.La escena en Méjico, establecimiento musical de Sauber-

lich.
Época el año 1890.
Personajes: el citado, D. Gustavo Campa y D. Juan de
Dios Peza.
La discusión musical que los tres sostenían se interrumpe
con la llegada de Sarasate, quien saludó á los dos primeros y
manifestó al tercero su gratitud por los versos que le dedicó y
en parte se han trascrito en este capítulo; continuó luego rela-
tando sus impresiones sobre el público, el teatro y la ciudad
de México, que le recordaba mucho á las de España; llegaron
á poco otras personas distinguidas y tras de estas un indio,
vestido á la usanza local; camisa, calzoncillo, ancho sombrero
de petate y calzado con huaraches; á la espalda un fajo de
violines y uno de estos, como muestra, en la mano.
Sarasate no tenía la menor noticia de esa industria mexica-
na, inadvertida, desdeñada, pues la tal fabricación violinísti-
ca no tiene más valor que la de los guitarrillos de á peseta, que
en las ferias populares de España da constante fé de vida.
Sarasate se fijó desde luego en el tipo, por su traje y por el
cargamento, produciéndole la natural sorpresa, lo cual no fué
obstáculo para que saliera al encuentro del indio, le tomara el
violín de muestra y riéndose de la rusticidad del arco, proce-
dió á estirar las aflojadas crines y se dispuso á tocar el instru-
mento.
Asegura el Sr. Peza que las más dulces, tiernas y arroba-
doras armonías, brotaron á raudales del tosco instrumento, co-
mo si un coro de ruiseñores saludase al sol en una mañana de
primavera, como si quejas del alma, sollozos de enamorada
 —87—
doncella, risas de angelitos ó suspiros de madre amorosa, se
encerraran.en la rústica caja.
Aquellas melodías, dejaron estáticos á los concurrentes, pe-
ro la impresión del indio no puede describirse: abrió muchísi-
mo sus ojos, dio pasos vacilantes, se restregaba la vista, enmu-
decido, ebrio unos instantes, sonámbulo otros, tiró su sombrero
al suelo en señal de respeto y quedó al fin, petrificado boquia-
bierto, mirando y escuchando á Sarasate, con estupefacción
indefinible.
—• ¿Y cuanto vale este violin?—preguntó Pablo al concluir
su maravillosa improvisación.
—Vale tres reales, señor, pero para V. de valde,—-contestó el
indio, tomándole la mano que empuñaba el arco y estampando
en ella con veneración un sonoro beso, compendio de asombro
y respeto que no podía traducir en palabras.
Sarasate risueño y agradecido, alargó algunas monedas de
plata al indio, pero este se negaba á aceptarlas diciendo;—no
señor, no; de V. no quiero dinero.
—Vamos— interrumpió el Sr. Campa,—dinos qué te ha
parecido—dirigiéndose al pobre mercader emocionado.
—¡Ay Dios!, tocar como este señor, tan solo se oirá en la
gloria—Pues el señor es una gloria,—le advirtieron los presen-
tes.—Sí, cierto, pero yo hablo de la gloria donde están Dios y
los angeles.—¡Ah- esclamó Sarasate—tú me crees hermanito
de los ángeles!
—No, patrón: repuso el indio —usted es su maestro.
Don Pablo dejó escapar unas lágrimas y todos le abraza-
ron enternecidos.

Entre todos los honores fúnebres tributados á Don Pablo

Sarasate fuera de su pueblo, hay que conceder la supremacía
por magnificencia y esplendor á las exequias brillantísimas
celebradas en México por aquellos simpáticos euskaldunas, en-
tusiastas por su patria, y que cual bajo nuevo roble de Guer-
nica, allí se agrupan en el "Centro vasco,,, Sociedad en la que
tanto culto se rinde á la literatura y al arte, como al amor de
la tierra querida, dejada al otro lado de los mares.
Véase como describe aquel solemnísimo acto "Ellmparcial,,
de México, del Lunes 5 de Octubre último:
 -88-

Sarasate ha tenido en México un brillantísimo homenaje.

' I I I S I O l I á D a BMM áETISTá.
——. . — 0

Las maravillosas naves de Jesús María parecían cuajadas

de lágrimas de oro durante la majestuosa misa in memoriam del
inolvidable violinista.

« A y e r , el t e m p l o d e J e s ú s M a r í a e r a p u n t o d e c i t a d e u n a d i s -
tinguidísima concurrencia.
Como en las g r a n d e s solemnidades religiosas, habíase desple-
gado toda la p o m p a majestuosa y conmovedora.
L a l u z d e m á s d e m i l foquillos i n c a n d e s c e n t e s h a c í a b r i l l a r los
d o r a d o s d e los a l t a r e s c o n d e s t e l l o s d e m e t a l e n fusión y s e e x t e n -
d í a e n g u i r n a l d a s p o r t o d a la b ó v e d a , q u e es e n r e a l i d a d u n b e -
llísimo plafond en q u e h a n puesto hábiles pinceles, las m á s glorio-
s a s y p í a s e s c e n a s d e l a v i d a d e la V i r g e n .
T o d o el m e d i o p u n t o del a r c o d e l a n a v e q u e f o r m a el a l t a r
m a y o r , h a b í a sido c u b i e r t o con u n a i n m e n s a i n s t a l a c i ó n d e l u z e n
q u e se leía esta inscripción: «Luz e t e r n a ilumine su m e m o r i a . »
E n el c e n t r o , u n a e n o r m e e s t r e l l a , l a d e l a g l o r i a d e l a r t i s t a ,
b r i l l a b a , t e n i e n d o e n s u c e n t r o el b l a s ó n d e N a v a r r a , p r o v i n c i a
d o n d e vio l a l u z el e x i m i o a r t i s t a , c u y a g l o r i a l l e n ó a l m u n d o , d o -
q u i e r a dejó o í r l a s n o t a s m a r a v i l l o s a s d e su v i o l í n .
A las p u e r t a s del templo, u n a comisión del Centro V a s c o , o r g a -
n i z a d o r a de este homenaje al a r t i s t a cuya m u e r t e llora E s p a ñ a en-
t e r a , r e c i b í a á l a s d a m a s , q u e l l e n a b a n c o m p l e t a m e n t e los r e c l i -
n a t o r i o s , en g r a n n ú m e r o colocados en t o d a la n a v e .
El señor Ministro de E s p a ñ a , Don Bernardo Cólogan y Cólogan
a s i s t i ó á l a c e r e m o n i a , y a l l a d o i z q u i e r d o del p r e s b i t e r i o , le a c o m -
fiaban los s e ñ o r e s P r e s i d e n t e s d e los C e n t r o s V a s c o , G a l l e g o , A r a -
gonés y C a t a l á n , asociaciones que h a b í a n prestado su concurso pa-
r a esta c o n m e m o r a c i ó n fúnebre, que t a n b r i l l a n t e m e n t e supo or-
g a n i z a r el c e n t r o v a s c o .
L o p r i m e r o q u e l l a m a b a la a t e n c i ó n á l a e n t r a d a d e l a i g l e s i a ,
e r a el e s c u d o d e l a s p r o v i n c i a s v a s c o n g a d a s , d o n d e d i v i d i d o p o r
c u a r t e l e s s e v e í a n los d e l a s s i e t e p r o v i n c i a s , c u a t r o e s p a ñ o l a s
y tres francesas, cobijadas por b a n d e r a s de las dos naciones.
D e s p u é s la v i s t a s e p e r d í a e n a q u e l r e g u e r o c e g a d o r d e l u c e s
q u e lo a s a l t a b a n á u n o d e s d e el p ó r t i c o , e n q u e g r a n d e s m a c e t o -
n e s con h o j a s d e t i s ú p l a t e a d o , d e j a b a n v e r e n t r e el follaje el h a z
d e foquillos, q u e e s t a b a e n c o n s t a n t e p a r p a d e o .
E n el c o r o se r e c o n c e n t r a b a l a p a r t e a r t í s t i c a d e e s t a s o l e m n i -
dad, u n a de las m á s h e r m o s a s y c o n m o v e d o r a s á que hemos asis-
tido.
 —89—
El padre Barandico, en el órgano, haciendo saltar por las enor-
mes tuberías de ese instrumento, uno de los mejores que existen
en la capital, las notas dulcísimas de la misa de Hilarión Eslava,
dirigía también á las masas corales, formadas por los orfeones
Vasco y Catalán, y un selecto grupo de artistas mexicanos.
La misa de Eslava está llena de bellezas y erizada de dificul-
tades. Escrita para coros de bajos, es de una magestad verdade-
ramente grandiosa, y la cascada de notas que desde el coro caía
sobre la concurrencia, sumía á ésta en vagas recordaciones, en
éxtasis de gloria y en fervientes cantos de oración.
Al «ofertorio,» cantóse el «Ave María» de Vittoria, otra bellí-
sima página musical, y la intensa emoción délos concurrentes subió
de punto cuando se dejaron oír los acentos de ese canto terrible-
mente glorioso «Dies irse* y el «Libérame domine» del abate Pe-
rossi, que parecía subir al cielo entre las nubes de incienso que
prendían sus vedijas en densos copos, sobre el cornisamento de los
muros, haciendo palidecer la luz de los focos y las llamas de los
cirios que lloraban sus lágrimas de plata sobre los cincelados can-
deleros.
Después, cuando la misa concluía, la decoración cambió de
pronto. Densos velos de crespones negros comenzaron á caer como
movidos por manos invisibles sobre los regueros de luz de los fo-
cos, y anchas cortinas de terciopelo negro franjeado de plata, cu-
brieron de pronto los mármoles de los altares y las anchas colum-
nas laterales que sostienen las bóvedas.
Era que iba á cantarse el responso final, y durante toda esa
parte de canto llano, la concurrencia, arrodillada, elevó su alma
en oración de súplica, por el descanso del alma del genio musical,
que ha muerto en Biarritz, para el mundo y para el arte, pero no
para la gloria, el 2 0 del pasado Septiembre.
Si cupiera en una ceremonia de la índole severísima de ésta, una
felicitación, habría que hacérsela muy cumplida á los organizado-
res de la ceremonia que hemos relatado, y que sobrepasó en belle-
za y severidad á muchas de las que se han efectuado de largos
años á esta fecha».
No contentos con tan gallardo testimonio de cristiano amor
hacia el hermano desaparecido, los nuestros del Centro Vasco
organizaron en tributo necrológico de Sarasate una velada ar-
tística y literaria, cuyo recuerdo necesariamente habrá queda-
do indeleble en cuantos la presenciaron, pues á nosotros su
sola lectura nos ha producido vivísima impresión.
Para describírtela, lector amable, me atengo á los relatos de
los diarios mexicanos, "El Tiempo,,, "El País,,, "El Diario,,,
"El Correo Español,,, "El Imparcial,, y "La República, to-
mando de cada uno lo más sucinto para no alargar demasiado
este relato:
LA VELADA A LA MEMORIA D E SARASATE
«Deseoso el Centro Vasco de México de honrar la memoria del
 —90—
insigne violinista n a v a r r o Pablo S a r a s a t e , una de las más legítimas
glorias artísticas de E s p a ñ a , después de dedicar solemnes h o n r a s
f ú n e b r e s p o r el d e s c a n s o d e s u a l m a , o r g a n i z ó u n a m a g n í f i c a v e l a -
d a en s u h o n o r , q u e s e c e l e b r ó a n o c h e en el T e a t r o P r i n c i p a l , y
q u e r e s u l t ó u n a b r i l l a n t í s i m a fiesta d e a r t e , d i g n a d e l a m e m o r i a
d e l i l u s t r e d e s a p a r e c i d o q u e s e t r a t a b a ele h o n r a r .
E l T e a t r o P r i n c i p a l ofrecía el efecto d e los g r a n d e s d í a s , l l e n o
de una concurrencia escogidísima y elegante. En palcos y lunetas
v e í a n s e d i s t i n g u i d a s y b e l l a s d a m a s y s e ñ o r i t a s , l u c i e n d o , en g e n e -
ral, trajes y galas negros ó rigurosamente blancos, conforme á la
s e v e r i d a d d e l a c t o n e c r o l ó g i c o q u e s e c e l e b r a b a . L o s c a b a l l e r o s lu-
c í a n el c o r r e c t o f r a c , r e s a l t a n d o el c o n j u n t o , á l o s reflejos d e l a e s -
pléndida iluminación de la sala.
L a sala hallábase c o m p l e t a m e n t e limpia de toda decoración que
r e c a r g a s e las m o l d u r a s y excesivos detalles a r q u i t e c t ó n i c o s - del
teatro.
E n el e s c e n a r i o , el a d o r n o , e r a t a m b i é n d e s e n c i l l o g u s t o . A l a
i z q u i e r d a fué c o l o c a d a l a t r i b u n a , y e n l a p a r t e d e l foro, e n t r e u n
g r u p o de p l a n t a s de salón, artísticamente dispuestas, h a b í a un
h e r m o s o r e t r a t o d e l g r a n a r t i s t a n a v a r r o , h e c h o p o r D . Adolfo
G a l i n d o , o r l a d o c o n u n a a n c h a c i n t a con los c o l o r e s d e n u e s t r a
b a n d e r a y lazos de crespón negro.
A l p i é del r e t r a t o r e s a l t a b a n d o s c o r o n a s d e flores a r t i f i c i a l e s
e n v i a d a s p o r el C a s i n o E s p a ñ o l y p o r el C e n t r o V a s c o .
E n el p a l c o d e h o n o r e s t a b a p r e s i d i e n d o l a fiesta el E x c e l e n t í -
s i m o S r . M i n i s t r o d e E s p a ñ a , y los d e m á s p a l c o s y l a s l u n e t a s e s -
t a b a n totalmente llenos de auditorio selecto.
L a o r q u e s t a a b r i ó l a v e l a d a c o n l a o b e r t u r a Oberón d e W e b e r .
L u e g o a p a r e c i ó R o c a b r u n a p a r a e j e c u t a r u n Capricho Vasco d e
S a r a s a t e . R o c a b r u n a e s t u v o á l a a l t u r a . E s , en v e r d a d , un a r t i s t a .
S u e j e c u c i ó n es e s p l é n d i d a . L a s n o t a s s u r g e n d e s u v i o l í n c r i s t a l i -
n a s , a é r e a s , como l e v a n t a d a s de la caja m i l a g r o s a por u n a v a r a
d e o r o . — C u a n d o e j e c u t ó el Capricho, el p ú b l i c o s a l u d ó a l a r t i s t a
con un a p l a u s o de júbilo, y e n t o n c e s , nos hizo r e c o r d a r al m a e s t r o
con l a s a r m o n í a s d e La Playera. Vi el r e t r a t o d e S a r a s a t e y m e
p a r e c i ó q u e s u r g í a del l i e n z o p a r a a r r a n c a r con s u a r c o d e m a g o ,
l o s b e s o s q u e p u s o e n el p e n t a g r a m a y l a s c r i s t a l i n a s v i b r a c i o n e s
q n e l a inspiración d e r r a m ó en su violín.
E l d i s c u r s o del E x c m o . S r . D . J o s é P o r r ú a fué b r i l l a n t e . N o s
c o n t ó l a b i o g r a f í a d e S a r a s a t e ; n o s refirió l a s v i c t o r i a s d e l virtuoso,
nos llevó á E s p a ñ a y vimos al violinista m u e r t o , en su n a t a l P a m -
plona; nos contó m u c h o s episodios de aquella vida ilustre, y c u a n -
d o evocó, a l a r t i s t a , d e s p u é s d e g l o r i f i c a r a l h o m b r e , s e n t i m o s q u e
el d e l i r i o s u b í a á l a m e n t e d e l o r a d o r , lo v i m o s c a s i t r a n s f i g u r a d o
en un a r r a n q u e de lirismo, corrió p o r n u e s t r a s v e n a s u n a ola d e
f u e g o y n u e s t r o c u e r p o y n u e s t r a a l m a y n u e s t r o c o r a z ó n se e n l o -
q u e c i e r o n ; al conjuro de la c l á u s u l a , sentimos escalofrío—corno él
lo s i n t i ó a l oír p o r v e z ú l t i m a u n a e j e c u c i ó n d e l m a e s t r o — v i m o s á
S a r a s a t e e n el e s c e n a r i o , e s c l a v i z a n d o á l a g l o r i a , e n l o q u e c i e n d o
al auditorio, y desapareciendo, como por milagro entre visiones de
luz y a r c á n g e l e s de ensueño, y casi perdido, casi aislado, d o m a n -
do á la inspiración y e n c e r r a n d o la a l o n d r a de su a l m a en la caja
 -91—
d e s u v i o l í n s o n o r o ; c o m o u n D i o s q u e t o c a e n lo infinito, c o m o u n
a p ó s t o l d e l a l i r a , p r e c e d i d o p o r el fuego d e P e n t e c o s t é s , a n u n c i a -
do por la a u r o r a , s a c u d i d a p o r la sublime, p o r la divina y celeste
a r m o n í a , a r r o b a d o en el a l t a r del cielo, c o m o p i d i e n d o a l r e l á m p a -
g o s u l u z , al r a y o s u e s p a d a , á l a b r i s a s u a r r u l l o , y á l a a r m o n í a
s u infinita c a d e n c i a . P o r r ú a e s t u v o e s p l é n d i d o . No en v a n o l a t r i -
b u n a e s p a ñ o l a s e g l o r í a d e s e r l a p r i m e r a en l a h i s t o r i a del m u n d o .
P o r r ú a h a c e d e su t r i b u n a u n a c á t e d r a ; su p a l a b r a p a r e c e l l e v a r
l a l u z d e l a v e r d a d ; s u f r a s e e s a r m o n í a , s u e s t i l o es florido, y s u
d i s c u r s o t o d o , refleja e n c a d a p e r í o d o l a d o n o s u r a d e s u t a l e n t o , el
a r r u l l o de su lirismo, la l o c u r a de su a l m a ; como en esa n o c h e en
q u é o f r e n d ó t o d a s s u s flores e n h o m e n e j e a l g e n i o d e s u p u e b l o , a l
g l o r i f i c a d o r d e l v i o l í n q u e , s u p o l e v a n t a r s e u n t r o n o , allí en d o n d e
su arco l e v a n t a b a b a n d a d a s de a r m o n í a s y milagros.
D e s p u é s d e l a Polonesa Heroica d e C h o p í n e j e c u t a d a a l p i a n o
p o r D . J o s é V i ñ a s , v i m o s q u e el m a e s t r o P e z a , a p a r e c í a s a l u d a d o
p o r el a p l a u s o / c o m o e n s u s d í a s d é j u v e n t u d e n q u e l a s m u s a s le
l l a m a b a n el r u i s e ñ o r d e l p u e b l o . E l m a e s t r o r e c i t ó s u s v e r s o s y
c u a n d o v i b r a r o n e n el a i r e s u s ú l t i m a s e s t r o f a s , m e p a r e c i ó v e r á
S a r a s a t e , s o n r i e n d o e n el s e p u l c r o , l l o r a n d o l a s n o t a s d e s u Playera
s e m i - d i v i n a , y d i c i e n d o , e n su l e c h o d e d o l o r , c o n el a r c o m á g i c o :
¡dadme el violín! ¡aún puedo! Y v i q u e el m a e s t r o d e l a l i r a s e a b r a -
z a b a con el m a e s t r o d e l a i n s p i r a c i ó n y q u e s u s d o s a l m a s s e a d o -
r a b a n c o m o e n m e j o r e s d í a s , y q u e el m ú s i c o d e c í a a l p o e t a ¡reci-
tadme un verso! y el p o e t a d e c í a a l m ú s i c o ¡una nota, una sola, pa-
ra después morir! y q u e e n los a i r e s v o l v í a á v i b r a r d e n u e v o l a
d o r m i d a a r p a d e Sión y l a r o t a l i r a d e V i r g i l i o , p a r a t r a s p l a n t a r
b a j o el cielo d e E s p a ñ a , el á r b o l del g e n i o , q u e florece a ú n e n l a s
m o n t a ñ a s de Grecia; y que S a r a s a t e v o l v í a á c a n t a r la gloria de
s u p u e b l o , c o n l a s a l o n d r a s d e su v a r a s a g r a d a , y el p u e b l o e s p a -
ñ o l s a l u d a b a a l m a e s t r o con un r a m o d e r o s a s d e A n d a l u c í a , c o m o
c u a n d o c o n s a g r a b a en l a A i h a m b r a a l i n m o r t a l Z o r r i l l a y b a j o
el cielo d e l a v i c t o r i a , c o r o n a d a s p o r l a e s t r e l l a d e l a p o t e o s i s , v o l -
v í a n á s a c u d i r el f i r m a m e n t o l a s á g u i l a s d e C a s t e l a r !»

POESÍA LEÍDA EN LA VELADA D E L CENTRO VASCO

CELEBRADA EN EL TEATRO PRINCIPAL DE
M É X I C O E L 27 D E O C T U B R E D E 1 9 0 8 .

¡Oh t i e r r a d e N a v a r r a ! en t u s q u e r e l l a s
V e n g o y o con m i c a n t o á a c o m p a ñ a r t e ;
N u b l a t u sol y e n l u t a t u s e s t r e l l a s
H a m u e r t o u n hijo t u y o , r e y d e l a r t e .
Augusta madre de Gayarre y Eslava,
¿Cómo no d a r l e á tu dolor tributo?
E l m i s m o d a r d o q u e el p e s a r t e c l a v a
Tiene á mi enfermo corazón, de luto.
¡ H a m u e r t o aquél que dominó las leyes
D e l i d i o m a del á n g e l , y e n s u a b o n o
 —92—
Vio c o m o e s c l a v o s á los g r a n d e s r e y e s
Que le e n v i d i a r o n su r a d i a n t e ' t r o n o !
Y o lo e s c u c h é c u a n d o l l e g ó á e s t e s u e l o
E n que m e cupo en gloria h a b e r nacido,
Y c u a l t r a s u n t o s d e l a v o z d e l cielo
Sus n o t a s a ú n r e s u e n a n en m i oído.
E r a en verdad, h u m a n a maravilla;
E r a de u n genio su i n m o r t a l c o r o n a ;
Hizo que en R u s i a a m a r a n á Sevilla
Y q u e en L o n d r e s a m a r a n á P a m p l o n a .
T a n sólo u n f r á g i l a r c o l e a c o m p a ñ a
Y al chocarlo en su caja de m a d e r a
L o g r a que a d m i r e á la opulenta E s p a ñ a
Con d e v o c i ó n l a h u m a n i d a d e n t e r a .
¿Existe u n pueblo á quien su voz no a s o m b r e ?
D e l P a r n a s o d e l A r t e fué u n A p o l o
Y e n p l e n a j u v e n t u d v i b r ó su n o m b r e
Como un h i m n o triunfal de polo á polo.
E n c u a t r o c u e r d a s e n c o n t r ó el t e s o r o
D e hollar laureles y ganarse palmas,
Y e n t r e la u r d i m b r e de sus notas de oro
M a g o del genio, esclavizó á las a l m a s .
¡Qué t o r r e n t e s de m á g i c a . a r m o n í a !
¡Qué misteriosos ecos de t e r n u r a !
Qué r a u d a l invisible de poesía
E n t a n t a n o t a celestial y p u r a !
E l sollozo q u e a r r a n c a n l o s p e s a r e s ;
El suspiro de un íntimo q u e b r a n t o ;
L a p l e g a r i a q u e n i m b a los a l t a r e s ;
E l ¡ay! q u e e n c i e r r a l a e x p l o s i ó n del l l a n t o .
L a confesión v e r b a l d e los a m o r e s ;
L a a u s t e r a voz del ó r g a n o cristiano
Y l a e x p r e s i ó n d e t o d o s los d o l o r e s
Que son la herencia del linage h u m a n o .
El tierno arrullo que al mecer la c u n a
La joven madre amante rumorea;
El r o m p e r dé las olas en la d u n a ;
El rumor de la garza que aletea.
D e morisca región la alegre z a m b r a ;
Del pueblo la t r o n a n t e gritería,
Y h a s t a el s u s p i r o q u e e n l a h e r m o s a A l h a m b r a
L a n z ó Boabdil al a u s e n t a r s e un día;
T o d o lo d i j o ; t o d o lo t r a d u j o
E s t e m a g o del a r t e en q u i e n se e n t r a ñ a
E l s a c r o fuego q u e e n g e n d r ó y produjo
Todas las glorias con que brilla E s p a ñ a .
 —93-
¿Y e s a m á g i c a m a n o q u e d ó i n e r t e ?
C r u z ó l a E s t i g i a en t e n e b r o s o b a r c o
L a h a m b r i e n t a loba tétrica: la m u e r t e ,
Y fué e n v i d i o s a á a r r e b a t a r l e el a r c o .
A l v e r l o r o t o el g e n i o , con c r u e l e s
A n s i a s , c a y ó sin e x h a l a r u n g r i t o
Con la frente c a r g a d a de laureles
Y l a m i r a d a fija e n lo infinito.
/Oh d u r a y triste ley de la m a t e r i a !
M u e r t o e s t a b a a q u e l g e n i o sin s e g u n d o ;
Lloró P a m p l o n a ; se enlutó la I b e r i a
Y un g e m i d o d e a n g u s t i a l a n z ó el m u n d o .
Y e r a n o sólo a r t i s t a , e r a el h e r m a n o
Del p o b r e q u e z o z o b r a e n el o l v i d o ;
N o sólo m o v i ó el a r c o a q u e l l a m a n o
M o v i ó el p a n q u e a l i m e n t a a l d e s v a l i d o .
Estuvo activa y p r o n t a cada día
P r o d i g a n d o l i m o s n a s sin a h o r r o ;
Celeste y doble fuerza la m o v í a
H o n r a n d o á D i o s : el A r t e y el s o c o r r o !
H o y q u e al a b i s m o n e g r o se d e r r u m b a
El cuerpo que encerraba tanta gloria,
Moja el p u e b l o con l á g r i m a s s u t u m b a
Y b e n d i c e su n o m b r e y s u m e m o r i a .
E l a r t e m u s i c a l , hijo d e l c i e l o ,
E n l u t a adolorido su e s t a n d a r t e ;
L l o r a E s p a ñ a y el m u n d o e s t á d e d u e l o :
¡ E r a el g r a n p a m p l o n é s u n r e y d e l a r t e !

Juan de Dios Peza.

F i n a l m e n t e leo en el e l e g a n t í s i m o D i a r i o m e x i c a u o "La
República,, un suelto, n u e v a p r u e b a de la veneración q u e en
a q u e l lejano y h e r m o s o p a í s se siente p o r S a r a s a t e
Copio:
MARMOL A SARASATE.
«¿Porqué, amigo mío, no lanza usted por la p r e n s a la noble idea
d e q u e s e p o n g a u n a l á p i d a e n el c u a r t o d e l H o t e l I t u r b i d e q u e sir-
vió de r e s i d e n c i a á S a r a s a t e c u a n d o visitó^ n u e s t r a , capital?»—Así
n o s dice en primorosa c a r t a un portalira egregio, amigo nuestro,
q u e a d m i r a m o s en el a l m a .
Y tiene r a z ó n . — S a r a s a t e a m ó á México.—Aquí recogió también
l a u r o s d e g l o r i a . — J u s t o es q u e s u s d e v o t o s h o n r e n s u r e c u e r d o c o n
un mármol.
T a m b i é n e s t u v o a q u í Simón B o l í v a r , a n t e s de ir á j u r a r al Mon-
te Sacro la libertad de Colombia; aquí detuvo su paso aquel inmor-
 —94-
tal viajero q u e se l l a m ó Alejandro H u m b o l d t ; é n M é x i c o , l a calle en
q u e v i v i ó el L i b e r t a d o r , l l e v a su n o m b r e , y f r e n t e á la B i b l i o t e c a
N a c i o n a l e x i s t e u n a l á p i d a q u e r e c u e r d a al s a b i o H u m b o l d t . — ¿ Y
p o r q u é S a r a s a t e , q u e s u p o e n c a d e n a r á l a s a l m a s , c o n el c r i s t a l i -
n o l a m e n t o de s u s r u i s e ñ o r e s , n o h a d e t e n e r t a m b i é n u n m á r m o l
e n q u e lo r e c u e r d e M é x i c o ?
L a tradición escribe sus anales en las piedras y las generacio-
n e s v a n á b e b e r á e l l a s el a r o m a d e l a h i s t o r i a , c o m o n n a flor e n -
c e r r a d a en el v a s o d e los siglos — L a s p i e d r a s h a b l a n t a m b i é n el
i d i o m a d e l a g l o r i a . L a b l a n c a l á p i d a q u e h o y p e d i m o s , con el i n -
s i g n e a m i g o n u e s t r o , m á s q u e un h o m e n a j e es u n a j u s t i c i a .
L a c o l o n i a e s p a ñ o l a n o s o i r á —Y con e l l a todo M é x i c o . »

P a r a terminar este capítulo, inserto á continuación algunos

j u i c i o s post mortem d e d i c a d o s á S a r a s a t e e n l a p r e n s a a m e r i -
cana.
•m

«Con el i n s i g n e v i o l i n i s t a n a v a r r o , p i e r d e E s p a ñ a u n o d e los
hijos q u e e n e s t o s t i e m p o s p a r a e l l a sin v e n t u r a , h a n l l e v a d o m á s
g l o r i o s a m e n t e su n o m b r e p o r l a v a s t e d a d del m u n d o . M u e r e S a r a -
s a t e d e s p u é s d e h a b e r c o n s e g u i d o p o r la v i r t u d d e su a r c o m a r a v i -
lloso q u e s a b í a l o g r a r del violin u n a c a l i d a d d e s o n i d o j a m á s i g u a -
l a d o , lo q u e m u y i l u s t r e s c o m p o s i t o r e s h i s p a n o s n o p u d i e r o n c o n -
s e g u i r : e n c e n d e r el e n t u s i a s m o en los p ú b l i c o s m á s d i v e r s o s y c u l -
tos con música g e n u i n a m e n t e españoja.
L a v i d a d e e s t e v i r t u o s o del violin, q u e fué a d e m á s u n c o m p o -
sitor de meritorias aptitudes, está magnificada por múltiples anéc-
d o t a s , d e l a t o r a s d e su c a r á c t e r a b i e r t o y d e su i n t e n s o a m o r á s u
c i u d a d n a t a l , P a m p l o n a , á d o n d e i b a t o d o s los a ñ o s en l a f e s t i v i -
dad de San F e r m í n , siendo a c l a m a d o de m a n e r a delirante por sus
c o n c i u d a d a n o s , o r g u l l o s o s d e él.
L a p é r d i d a d e e s t e m a g o del v i o l i n , es c o m o l a d e todos los g r a n -
d e s q u e h a n l i b e r t a d o su p e r s o n a l i d a d de los m o l d e s e s t r e c h o s d e
la p a t r i a universal. H a m u e r t o a n c i a n o y c o r o n a d o de gloria.
Q u i z á los p ú b l i c o s q u e e l e c t r i z ó , le o l v i d e n c u a n d o los a ñ o s , s u c e -
d i é n d o s e , p r o d u z c a n o t r a s e m i n e n c i a s . E l o l v i d o es, a l fin, el t é r -
m i n o d e los h o m b r e s c u y a s a p t i t u d e s b r i l l a n t e s e s t á n v i n c u l a d a s
en ó r g a n o s m o r t a l e s . ¿ Q u é r e s t a d e l a s m a n o s t a u m a t u r g a s d e
L i s t z y d e l a v o z d e J u l i á n G a y a r r e ? Sólo a l g ú n viejo q u e e v o c a
s u s r e c u e r d o s con u n a i m p r e c i s a a d m i r a c i ó n . P o r eso d e c i m o s q u e
los p ú b l i c o s q u i z á n o t a r d a r á n e n p o n e r e n o t r o s l a s p r e d i l e c c i o -
n e s q u e él d e j a i n a p l i c a d a s al b a j a r al s e p u l c r o . P e r o los q u e n o le
o l v i d a r á n j a m á s , s e r á n s u s c o n c i u d a d a n o s d e P a m p l o n a , los r u d o s
y n o b l e s n a v a r r o s q u e le v e n e r a b a n c a s i t a n t o c o m o á S a n F e r m í n ,
y T-io, p o r m á s a ñ o s q u e p a s e n , s e n t i r á n e n los d í a s d e f e r i a el
vacío de aquellos caprichos v a s c o s de aquellas serenatas, de aque-
;

l l a s d a n z a s , d e a q u e l l o s c a n t o s p o p u l a r e s q u e el g r a n n a v a r r o d e
l a m e l e n a r o m á n t i c a p r o d u c í a e n el « S t r a d i v a r i u s » q u e v i b r ó t r i u n -
f a n t e a n t e t o d o s los m o n a r c a s del m u n d o , c o n el a r c o q u e y a n i n -
g u n a m a n o , p o r i r r e s p e t u o s a q u e s e a , se a t r e v e r á á t o c a r j a m á s . . . . .
J'fernaridez.
De El F í g a r o de la H a b a n a .
 —95—
D E L «DIARIO D E LA MARINA» (HABANA)

«¡Sarasate! ¡Otra gloria e s p a ñ o l a q u e se nos v á ! A y e r S a l m e -

rón, hoy h o y n o e s u n p o l í t i c o , n o es u n c i u d a d a n o d e a c -
c i ó n , n o es u n c o m b a t i e n t e ; es a l g o m a s e n c i e r t o s e n t i d o , e n el
s e n t i d o a l t a m e n t e e s p i r i t u a l , m i r a n d o l a s c o s a s p o r el l a d o d e l c o -
r a z ó n , del s e n t i m i e n t o . P a b l o S a r a s a t e e r a el ú l t i m o r e p r e s e n t a n t e
d e l a E s p a ñ a r o m á n t i c a , p o r lo q u e t o c a a l A r t e : con s u v i o l í n b a -
j o el b r a z o i b a p o r esos m u n d o s a r r a n c a n d o a p l a u s o s f o r m i d a b l e s ,
e n t u s i a s m a n d o l o c a m e n t e á t o d o s los p ú b l i c o s , e n a r d e c i e n d o c o n
los p r o d i g i o s d e su a r c o m a r a v i l l o s o , h a s t a á a q u e l l o s t e m p e r a m e n -
tos m e n o s accesibles á las delicadezas y sensibilidades a r t í s t i c a s .
E r a u n r o m á n t i c o , sí; u n i d e a l i s t a ; e r a un h e r m a n o g e m e l o d e a q u e l
o t r o g r a n r o m á n t i c o , J o s é Z o r r i l l a , dios d e l a p o e s í a c a s t i z a , a q u e -
l l a m a g n í f i c a p o e s í a q u e r e a l z a b a n t o d o s los e s p l e n d o r e s d e u n a
tradición inolvidable
L l o r e m o s p u e s los e s p a ñ o l e s y l o s q u e d e e s p a ñ o l e s d e s c e n d e -
mos la m u e r t e de S a r a s a t e ; a c o m p a ñ e m o s con n u e s t r a s l á g r i m a s ,
c o n n u e s t r a d e v o c i ó n , con n u e s t r o r e c o g i m i e n t o , a l d o l o r i n t e n s í s i m o
que á estas horas debe e x p e r i m e n t a r la m a d r e p a t r i a y m u y espe-
c i a l m e n t e l a r e g i ó n n a t i v a del g r a n m ú s i c o , l a f u e r t e y v a l e r o s a
N a v a r r a , á l a q u e D o n P a b l o n u n c a o l v i d ó , d e s c o l l a n d o en s u s p r e -
dilecciones y en sus afectos la noble ciudad de P a m p l o n a , c u y a s
m e m o r a b l e s fiestas d e S a n F e r m í n t e n í a n e n él a l m á s c o n s e c u e n t e
colaborador, al decidido y fervoroso p a r t i d a r i o .
N o es o c a s i ó n é s t a d e d e c i r m á s : d e lo q u e e r a P a b l o S a r a s a t e
en el violín, d e su técnica, d e su vocación, d e s u s a p t i t u d e s é incli-
n a c i o n e s c a r a c t e r í s t i c a s , p e c u l i a r e s ; d e lo q u e p r e d o m i n a b a e n
a q u e l su t e m p e r a m e n t o q u e t a n t o t e n í a de infantil, p a r e c i é n d o s e
t a m b i é n e n e s t o a l c r e a d o r e x t r a o r d i n a r i o del « T e n o r i o » , d e l a s
c a u s a s p r i m o r d i a l e s de su g r a n r e n o m b r e , de su p o p u l a r i d a d uni-
v e r s a l , d e l a a d o r a c i ó n q u e p o r él s e s e n t í a a s í en E u r o p a c o m o e n
América
El «Diario de la Marina», asociase de corazón al duelo de Es-
p a ñ a , a l d o l o r d e N a v a r r a , al d e s c o n s u e l o d e P a m p l o n a ; y a n t e l a
p é r d i d a q u e s u p o n e p a r a el a r t e u n i v e r s a l Ja d e s a p a r i c i ó n e t e r n a
d e S a r a s a t e , o f r e c e c o m o e s t í m u l o y e j e m p l o , su v i d a d e a c t i v i d a d ,
de modestia y de triunfos; su a m o r q u e r a y a b a en i d o l a t r í a á la
t i e r r a d o n d e n a c i ó , y s u p e r s e v e r a n c i a en el c u l t i v o d e a q u e l S t r a -
d i v a r i u s c o l o s a l con el q u e glorificó á E s p a ñ a y fué y lo s e g u i r á
siendo, orgullo s u p r e m o de la r a z a . »
Y acabo con la transcripción siguiente:
« P o c e s c o m o él h a b r á n v i s t o r e n d í r s e l e d e a d m i r a c i ó n los p ú -
b l i c o s e n t u s i a s m a d o s , casi f r e n é t i c o s . T o d o s los p ú b l i c o s , p o r q u e
p a r a t o d o s t e n í a S a r a s a t e s u canción a d e c u a d a , d e t a l m a n e r a ,
q u e e s t o y p o r a s e g u r a r q u e su stradivarius tenía una quinta
c u e r d a : l a d e l a o p o r t u n i d a d ; él t o c a b a en c a d a m o m e n t o y e n c a -
d a sitio l a t o c a t a q u e m e j o r c o n v e n í a a l sitio y a l m o m e n t o . A ú n
e n e s t o fué r e f i n a d o a r t i s t a t a m b i é n . D e s d e l a s o n a t a b e e t h o v e -
n i a n a h a s t a la briosa, enérgicajota n a v a r r a , recorría toda la esca-
l a del m á s r i c o y v a r i o y a d e c u a d o r e p e r t o r i o .
Así s e e x p l i c a l a i n m e n s a p o p u l a r i d a d d e su n o m b r e . S e h i z o
 —96—
oír d e t o d o s los p ú b l i c o s ; y p a r a él, d e j a r s e oír e r a d e j a r s e c o m p r e n -
d e r , ponerse á tono del a u d i t o r i o p a r a q u e v i b r a r a a l u n i s o n o d e
su m á g i c o i n s t r u m e n t o . Y lo c o n s e g u í a s i e m p r e ; i n f a l i b l e m e n t e .
L o m i s m o c o n l a m ú s i c a c l á s i c a q u e c o n la p o p u l a r ; lo m i s m o e n
l a s c á m a r a s d e los p a l a c i o s r e a l e s q u e e n m e d i o d e u n a p l a z a , e n -
t r e su p ú b l i c o n a v a r r o .
C r e o q u e es é s t a !a m á s a c e n t u a d a l í n e a d e su p e r s o n a l i d a d a r -
t í s t i c a : h a b e r sido un m a r a v i l l o s o v i o l i n i s t a n o p a r a e s t e n i p a r a
el c t r o p ú b l i c o , sino p a r a t o d o s p o r i g u a l , d e s d e los d e m á s r e f i n a -
do oído h a s t a los d e m i s r o m a c o m p r e n s i ó n m u s i c a l . T e n í a p a r a
c a d a u n o s u e m o c i ó n . E s t e e r a el p o d e r , el s u p r e m o p o d e r q u e le
h i z o único e n s u a r t e .
E s t a m o s p r e c i s a m e n t e en d í a s p r o p i c i o s p a r a los g r a n d e s eje-
c u t a n t e s , el n ú m e r o d e e l l o s , a s í d e l violin c o m o d e l p i a n o y d e l
v i o l o n c e l l o , son l e g i ó n . M a r a v i l l o s o s , m á g i c o s v i o l i n i s t a s , p o d r í a -
m o s c o n t a r u n a docena con facilidad, poniendo á H e r m a n n , lsáy,
T h á b a u t y K r e i s l e r á l a c a b e z a . P e r o en n i n g u n o d e s t a c a e s a p e r -
s o n a l i d a d s o b e r a n a , d i r í a m o s c o m o d e monarca d e s u i n s t r u m e n t o ,
q u e h a c e i n c o n f u n d i b l e á S a r a s a t e . H a c e u n a n o a p e n a s , m o r í a el
g r a n J o a c h i m : e r a c o m o el patriarca d e los v i o l i n i s t a s , p e r o el c e -
t r o , el v e r d a d e r o c e t r o e r a el a r c o del m ú s i c o p a m p l o n é s . Y n o h a y
p a r a él h e r e d e r o . P o r q u e n o h a y q u i e n h a g a v i b r a r t o d a s l a s a l -
m a s d e t o d o s los p ú b l i c o s c o m o s u p o h a c e r l o el g r a n n a v a r r o .
A q u e l l o s g r a n d e s v i o l i n i s t a s son e x q u i s i t o s c u l t i v a d o r e s d e lo c l á -
s i c o , s e r e f u g i a n en l a música de cámara: l a s o n a t a d e p i a n o y v i o l i n ,
el t r í o , el c u a r t e t o D e ello n o s a l e n ; y n o s e r é y o q u i e n m e l a m e n -
te d e e s t a r e c l u s i ó n e n el s u b l i m e r e c i n t o d e a q u e l l a m ú s i c a . P e r o
S a r a s a t e n o s e l i m i t a b a á u n g é n e r o ; con i g u a l m a e s t r í a l o s a b a r -
c a b a t o d o s . E s t a es u n a s u p e r i o r i d a d q u e n a d i e p o d r á d i s c u t i r l e .

Francisco Acebal.
"PIARIO DE LA MARINA.,,
Asimismo, la numerosísima, distinguida y acaudalada c o -
lonia española residente e n l a capital d e la Isla d e Cuba, d e -
dicó e n el m e s d e Octubre último solemnes exequias fúnebres
p o r el descanso eterno d e l a l m a d e Don Pablo Sarasate; y
m á s adelante, e n l a segunda quincena d e Diciembre, s e c e l e -
bró también en la Habana u n a expléndida velada necrológica,
de la que voy á ocuparme brevemente.
Según datos q u e encuentro e n el "Diario de la Marina,,
que s e publica en la Habana, mucho tiempo hacía que no s e
efectuaba en dicha Capital u n a velada artística tan brillante
y hermosa c o m o la q u e e n honor y memoria d e l gran Sarasate
se organizó por Directores d e l Instituto Musical p a r a l a no-
c h e d e l 2 1 de Diciembre xiltimo. El programa combinado r e -
sultó digno, e n todos conceptos, de aplausos p o r la excelencia
d e los números interpretados y p o r los elementos escogidos
que en aquella tomaron parte.
 El Exorno. Sr. Don Ramón Gaitán de Ayala, Ministro de
España, presidió la fiesta; la abrió el eminente catedrático de
nuestra Universidad Doctor Pablo Desvernine y Galdós, con
un discurso acerca de Sarasate, desarrollando tema tan intere-
sante como "El sentimiento artístico-musical,,, y logrando sin
esfuerzo arrancar al selecto auditorio unánimes y repetidos
aplausos de aprobación. La lectura de la composición poética
leída á continuación por su autor D. Manuel Serafín Pachar-
do, mereció el debido premio á la inspiración.
La parte musical fué también esquisita. El malogrado Sa-
rasate, el genio incomparable de Navarra tuvo representación
en el programa, con sus típicas composiciones sobre temas po-
pulares de su amada patria.
En la melodía Les Adieiix,, obra nueve del genial violi-
u

nista, compuesta cuando éste contaba unos veinte años, y en

el celebrado zortzico Adiós Montañas mtas„, los Sres. Torroe-
11

11a y Gogorza estuvieron muy felices, poniendo aquel toda su

alma de artista en el homenaje que rendía la concurrencia.
Después de otros nxímeros, se cantó la Plegaria á la
11
memoria
de Sarasate» compuesta para esta solemnidad por el Maestro
Gogorza, instrumentada para canto, violín y piano, obteniendo
una esmerada interpretación. El zortzico " L a n r a k - B a t » arran-
có también frases de aprobación muy bien ganadas, por quien
tiene demostradas maestría y fecundidad en la composición
de esos tiernos y emocionantes cantos populares de la tierra
en que nacieron el compositor últimamente citado y aquella
inmensa figura artística en cuyo honor se celebraba el acto.
El " TJme Eder bat„ y el " Gueriiikako arbola „ completaron el
progama.
En resumen, el programa, tanto en la parte literaria, como
en la musical, resultó magnífico y digno por todos sus detalles
de las tradiciones artísticas de aquel Centro, en que tan fer-
voroso culto se rinde al arte y á la patria lejana.
Los Directores del Instituto musical han debido sentirse
satisfechos plenamente por el brillante éxito de la fiesta debi •
da á su iniciativa, fiesta que había despertado gran especta-
ción en los Círculos Sociales de la Habana y que sobrepasó á
las esperanzas de antemano concebidas.
Mucho antes de la hora prefijada, los salones y terraza del
suntuoso edificio se hallaban invadidos y rebosantes de un
público numerosísimo y selecto, en el que tenían representa-
ción característica la aristocracia del saber, las artes, las cien-
 -93—

cias, la política, la diplomacia, el comercio, la industria, el ca-

pital y el sexo femenino, derrochando elegancia y hermosura;
Especial mención merece el Centro Euskaro y la Sociedad
de Beneficencia Vasco-Navarra, que acudieron en masa vis-
tiendo de luto en memoria de su esclarecido paisano.
Sobre la tribuna del elegantísimo y deslumbrador salón de
actos públicos, se destacaba un magnífico retrato del llorado
artista, obra magistral de la casa Cohner: el marco estaba cu-
bierto por amplios lazos de negro crespón.
Tal fué el hermoso acto de homenaje rendido en aquél pais
hermano á honor y gloria del predilecto hijo de Pamplona,
cuya muerte llora hoy el mundo entero.
 Capítulo 3.°

AUSTRIA.

onsta al lector desde la primera parte de este

libro, que antes de la fecha en que Alemania
consagró á Sarasate como estrella de primera
magnitud en los amplios horizontes del arte, ha-
bía ya el Trovador navarro cruzado las verdes campiñas y vi-
sitado varias poblaciones del hermoso imperio austríaco, con
el éxito que le ha acompañado indefectiblemente desde la in-
fancia hasta su último día.
A esa misma región hermosa corresponde la inauguración
de la campaña de 1877, toda vez que en Enero de dicho año
fué precipitadamente contratado para cooperar en un gran
concierto en sustitución del muy celebrado violinista vienes
José Hellmesberger, Director del Conservatorio de Viena y de
la Orquesta de aquel Teatro imperial, que se había distingui-
do sobremanera en la interpretación de los cuartetos de los
maestros de la escuela clásica, y especial cultivador del gran
Beethoven.
El moderno repertorio de Sarasate se abrió paso franco y
triunfó en toda la línea, quedando ya para siempre reservado
el título de solemnidades musicales en Austria, á aquellas en
que tomase parte nuestro preclaro compatriota; y como yá en
la página 44 he dado noticia de este acontecimiento, rernitq.
al lector á ese punto y evito repeticiones,
 —100—
La campaña de 1878 en Austria se redujo á una tournée,
entrado ya el invierno, de la cual voy á mencionar tan solo un
concierto celebrado en Gorlitz el 12 de Diciembre, tal vez el
más notable de los de aquella temporada, y en el cual el pú-
blico rindió á Sarasate en medio de ardoroso y frenético entu-
siasmo, una ovación calurosísima en la gran sala de la memo-
rable audición, acompañándole después con antorchas á su do-
micilio una compacta muchedumbre calculada en ocho mil ai-
mas, las cuales no cesaron de aclamarle largo rato, hasta que
el héroe de la jornada rogó se le permitiera el necesario des-
canso.
Asimismo, de la correría realizada á través del austriaco
imperio el año 1882, me concreto á mencionar tan solo la in-
descriptible ovación de que fué objeto el admirable concertista
en Viena el 14 de Marzo, en una espléndida y solemne audi-
ción de gala (tal vez en honor del Emperador don Pedro I del
Brasil), que bajo la batuta de Hellmesberger se celebró aque-
lla noche en el Gran Teatro Impei'ial, con asistencia además
de la corte, del Gobierno, diplomacia y nobleza.
De nuevo nos vá á guiar en este capítulo, el ameno y chis-
peante Sr. Vázquez, que en el de Alemania desempeñó á ma-
ravilla su labor informativa. Trasladémonos para ello al año
1883 y á la ciudad de Praga, donde en un día de la primera
semana de Noviembre va á dejarse oír el siempre deseado vio-
linista, ya para entonces familiarizado con el pueblo austriaco.
Dejo la palabra al graciosísimo granadino:
«En esto se nos vino encima la noche y la hora del concierto,
que se daba en una sala construida en la isla Sofía, es decir, en un
jardín en medio del Moldaba. Casi un concierto á bordo de un bu-
que con árboles y plantas en vez de jarcias y mástiles, tripulado
por mujeres elegantemente vestidas en lugar de grumetes, y con
música de arte exquisito en lugar de silbidos del viento entre las
cuerdas. El programa, siguiendo la costumbre del país, estaba re-
dactado en alemán y en bohemio, y era el siguiente:
1.° C o n c e r t s t u c k , .en lá ( S a r a s a t e ) Saint-Saéns
2.° (a) M a r c h a f ú n e b r e d e l a s o n a t a , o p . 35. . .) Chopín
(b) S c h e r z o sí b . menor ( P r o f e s o r D o o r ) . . .) 1

3.° C o n c i e r t o e n mí menor ( S a r a s a t e y D o o r . Mendelshon

4.° (a) G a v o t a Se'tas
(b) S c h l u m m e r l i e d . . . . Schumann
(c) V a l s i m p r o m p t u (Prof. D o o r ) Jiaff
5.° Danzas españolas
(a). R o m a n z a Sarasate
(b) H a b a n e r a Sarasate
M u c h a g e n t e , aplausos n u t r i d o s y b u e n a ejecución de todas las
p i e z a s . A S a r a s a t e y a lo c o n o c e m o s , y t o d o s l o s p ú b l i c o s l e p o r t e -
n e c e n c o m o si los t u v i e r a e n el bolsillo. D o o r e s u n p i a n i s t a c o r r e c -
t o , sin f a r s a s n i o r o p e l e s , c o n o c e d o r y fiel i n t é r p r e t e d e t o d o s l o s
e s t i l o s , b u e n a c o m p a ñ a n t e y c o n p e r s o n a l i d a d p a r a figurar e n u n
p r o g r a m a s e r i o . F u é m u y a p l a u d i d o , y s o b r e s a l i ó e n el a c o m p a ñ a -
m i e n t o del final d e l concierto d e M e n d e l s h o n , d e q u e S a r a s a t e h a c e
u n m a r a v i l l o s o fuego d e artificio, y q u e s e c u n d ó c o n flexibilidad y
soltura admirable
D e t a l l e a l s a l i r del c o n c i e r t o : u n g r u p o d e a l u m n o s d e l a e s c u e -
l a d e violín d e l C o n s e r v a t o r i o a g u a r d a b a á S a r a s a t e e n l a p u e r t a
d e los a r t i s t a s , y á l a l u z d e l a s e s t r e l l a s l e dio u n g r a n d e y p r o -
l o n g a d o a p l a u s o , q u e p o d r í a m o s calificar de a p l a u s o - s e r e n a t a ,
a c o m p a ñ á n d o l e h a s t a el h o t e l , e n m e d i o d e a c l a m a c i o n e s d e l i r a n -
tes.
C e n a m o s c o n el r e l o j e n l a m a n o , p o r q u e á l a s o n c e h a b í a m o s
de salir p a r a Viena, y n a d a aconteció digno de mencionarse, h a s t a
q u e l a l u z d e l d í a y el a n u n c i o d e q u e e s t á b a m o s c e r c a d e l D a n u -
b i o , m e h i c i e r o n s a c u d i r el s u e ñ o . »

L a siguiente audición de aquella temporada tuvo lugar en

V i e n a . el 1 4 d e d i c h o m e s : v e a m o s c o m o l a d e s c r i b e n u e s t r o '
simpático informante.

« E n l a n o c h e d e l s i g u i e n t e d í a s e verificó el c o n c i e r t o d e S a r a -
s a t e , q u e fué u n a v e r d a d e r a s o l e m n i d a d . E l g r a n s a l ó n e s t a b a o c u -
p a d o p o r p ú b l i c o s e l e c t o , y en el p a l c o i m p e r i a l s e e n c o n t r a b a l a
A r c h i d u q u e s a m a d r e d e n u e s t r a R e i n a . Si y o t u v i e r a d i s p o s i c i ó n
p a r a ello, describiría el a s p e c t o d e s l u m b r a d o r de la sala, r e s p l a n -
d e c i e n t e d e l u z y r i c a d e a d o r n o ; los t r a j e s d e l a s e l e g a n t e s v i e n e -
s a s , s u s t o c a d o s y t o d o s los d e m á s a c c i d e n t e s q u e s u e l e n a n o t a r c o n
f r a s e s p e r f u m a d a s los c r o n i s t a s d e los s a l o n e s . Confieso m i i n c o m -
p e t e n c i a , y dejo á t u i m a g i n a c i ó n l a p i n t u r a d e l c u a d r o . A m í m e
tocó u n a s i e n t o en el s e g u n d o p a l c o b a j o d e l a d e r e c h a , t o d o o c u p a -
do p o r s e ñ o r a s . E l s e x o f u e r t e no t e n í a e n él m á s r e p r e s e n t a c i ó n
que mi humilde y forastera p e r s o n a . Al principio m e h a l l a b a como
corrido, pero al v e r q u e no m e h a c í a n caso, ni h a b í a p a r a q u é , m e
tranquilicé y m e dispuse á escuchar con todos mis cinco sentidos.
Vamos al p r o g r a m a .
l.° O v e r t u r a d e Ifigenia en Aulide c o n e l final
d e R i c a r d o W a g n e r , p o r l a o r q u e s t a . . . F. C. v. QlucTc
2.° C o n c i e r t o e n re mayor p a r a v i o l í n c o n
acompañamiento de orquesta por Sara-
sate L. v. Beethoven
3.° Intermezzo scherzoso, re menor p o r l a o r -
questa Hugo Eeinhold
4.° Andante y final d e l a S i n f o n í a e s p a ñ o l a p a -
r a violín y o r q u e s t a , p o r S a r a s a t e . . . . Ed. Lalo
5.° Vals d e La Serenata n ú m . 2 Fa mayor p o r
la orquesta B. Volkmann
6.° Concierto-Fantasía sobre la ó p e r a de Bizet
Carmen, p a r a v i o l i n c o n a c o m p a ñ a m i e n -
to d e o r q u e s t a Sarasate
 —102—
D i r i g í a el c a b a l l e r o H e l l m e s b e r g e r , p r i m e r m a e s t r o d e l a C a p i -
lla imperial. L a orquesta e r a b u e n a .
Y a h e h a b l a d o d e l a o v e r t u r a d e Grluck c o n el final d e W a g n e r ,
y sólo t e n g o q u e a ñ a d i r q u e a ú n g u s t é m á s d e e l l a , p o r q u e l a eje-
c u c i ó n fué m e j o r q u e l a p r i m e r a v e z q u e l a oí.
L a e s p e c t a t i v a d e l p ú b l i c o c o n el Concierto de Beethoven era
g r a n d e . E s t a p i e z a es l a p e r s o n i f i c a c i ó n c l á s i c a d e l a s d e s u g é n e r o ,
y n o l a a b o r d a n sin t e m o r los v i o l i n i s t a s e n V i e n a . P e r o S a r a s a t e
sabe h a b l a r este idioma de elevados conceptos, y atacó sereno y
t r a n q u i l o l a e n t r a d a d e l solo q u e es c o m o t r e m e n d o escollo p u e s t o
p a r a h a c e r n a u f r a g a r al i n c a u t o que i n e x p e r t o se l a n c e en a q u é l
m a r d e i n s p i r a c i ó n . F r a n q u e a d o el t e m i d o e x o r d i o , l a h e r m o s a f r a -
s e d e l t e m a r e s o n ó l í m p i d a y s e r e n a e n t r e el s i l e n c i o d e l a u d i t o r i o
q u e n i á r e s p i r a r s e a t r e v í a . B e e t h o v e n dejó á l a i n v e n c i ó n d e l s o -
lista la cadencia, y S a r a s a t e h a compuesto una que responde de
t a l m o d o el c a r á c t e r d e l a p i e z a , q u e n o p a r e c e s i n o q u e la h a h a -
llado en i g n o r a d o s a p u n t e s del a u t o r . Es opinión u n á n i m e , q u e y o ,
a n t e s músico q u e a m i g o , consigno con v e r d a d e r o p l a c e r

V i n o d e s p u é s l a Sinfonía española d e L a l o , y el e n t u s i a s m o d e
l a c o n c u r r e n c i a d e s p u é s del Final, t o m ó l a s p r o p o r c i o n e s d e u n t u -
m u l t o . Mis v e c i n a s a p l a u d í a n c o m o a l a b a r d e r o s y l a s a l a e r a u n
p u r o g r i t o . S a r a s a t e e n t r ó y s a l i ó n o s é c u a n t a s v e c e s , los m ú s i c o s
en su lugar descanso se u n i e r o n a l m o t í n , y a q u e l l o n o l l e v a b a t r a -
z a s d e a c a b a r . P o r fin el oleaje s e fué c a l m a n d o , y los s o n i d o s d e
l a o r q u e s t a q u e t o c a b a l a Serenata d e V o l k m a n n r e s t a b l e c i e r o n e l
o r d e n . C o n c l u y ó e l c o n c i e r t o c o n l a Fantasía d e Carmen, q u e fué
t a n f e s t e j a d a c o m o t o d o lo d e m á s , e tutti contenti. Cena y pláce-
mes al agregio artista.»

Siguiendo á nuestro triunvirato Vazquez-Sarasate-Groldsch-

m i d t e n a q u e l l a tournée, n o s e n c o n t r a m o s u n a s e m a n a m á s t a r -
d e en la c a p i t a l d e H u n g r í a , y d e la a u d i c i ó n allí c e l e b r a d a
n o s d i c e el S r . D o n M a r i a n o V á z q u e z lo q u e c o p i o :

«El c o n c i e r t o s e dio e n l a p e q u e ñ a s a l a d e l a Redoute, d e estilo

b i z a n t i n o m o r i s c o , c o m o el g r a n s a l ó n d e b a i l e q u e h a y a l l a d o . E l
edificio e n t o t a l es s u n t u o s o , c o n e s c a l e r a m o n u m e n t a l d e c o r a d a
con frescos, y c o l u m n a s y pórticos al exterior.
L a s a l a se llenó de público escogido, t a n n u m e r o s o q u e a p e n a s
d e j a b a e s p a c i o p a r a el t a b l a d o del p i a n o . E n c u a n t o a l é x i t o , n o
q u i e r o c a n s a r c o n d e s c r i p c i o n e s : fué c o m o e n t o d a s p a r t e s d o n d e
toca Sarasate.
V o l v i m o s á n u e s t r o h o t e l á c e n a r , y a q u í e n t r a lo m á s c a r a c t e -
rístico, p u e s se vino al g r a n c o m e d o r u n a o r q u e s t a h ú n g a r a de
Tziganos, compuesta de unos catorce individuos que, colocados en
un rincón, dedicaban especialmente á Sarasate sus tocatas y mira-
d a s . No se p u e d e e x p l i c a r la m ú s i c a q u e ejecutan ni la m a n e r a d e
e j e c u t a r l a . L a s Czardas s o n u n o s a i r e s p o p u l a r e s q u e t i e n e n g e n e -
r a l m e n t e u n adagio p a r a e m p e z a r , y d e s p u é s u n allegro d e r i t m o
v i v a m e n t e acentuado, de expresión tan original que, como digo,
resiste á la descripción. Los Tziganos siempre tocan de memoria, y
 —103—
el d i r e c t o r , q u e es e l ú n i c o q u e e s t á d e p i é y t o c a n d o el v i o l i n , l : s
d i r i g e con m o v i m i e n t o s d e c a b e z a ó d e c u e r p o , c o n v u e l t a s r á p i -
das, con algo i n e x p l i c a b l e q u e b r o t a e l é c t r i c a m e n t e de todo su in-
dividuo. J a m á s u n a vacilación en la m u l t i t u d de c a l d e r o n e s y p u n -
t o s s u s p e n s i v o s q u e h a y e n u n adagio d e Czarda; p a r e c e q u e hilo
invisible u n e á los músicos, y allá v a n todos como m á q u i n a inteli-
gente. E j e c u t a n con v i d a y a r r a n q u e s i n g u l a r toda la m ú s i c a de
baile, y desarrollan tal intensidad de sonido quedos catorce h a c e n
el r u i d o d e c u a r e n t a . D e s p u é s d e t o c a r á p e t i c i ó n n u e s t r a , g r a n
n ú m e r o de piezas características h ú n g a r a s , quisieron darnos u n a
m u e s t r a d e q u e t a m b i é n c o n o c e n el r e p e r t o r i o a r t í s t i c o , y n o s r e -
g a l a r o n u n a s i n f o n í a d e l a Semíramis "con a l a m a r e s y g o r r o d e a s -
t r a c á n , q u e m á s c a r a m á s g r a c i o s a n u n c a se h a visto. E l c l a r i n e t e
e n el allegro s e dio á i n v e n t a r c o n t r a m o t i v o s q u e R o s s i n i n o h a b í a
s o ñ a d o s i q u i e r a , p e r o sin s a l i r s e d e l a t o n a l i d a d y c o n el i n s t i n t o
q u e l a r a z a h ú n g a r a t i e n e p a r a l a i m p r o v i s a c i ó n . E n el d e s c a n s o
pidieron por todas las mesas, excepto en la que se e n c o n t r a b a Sa-
r a s a t e , p o r q u e n u n c a p i d e n á l o s a r t i s t a s , y e s t o c o m o m u e s t r a de
c o n s i d e r a c i ó n y r e s p e t o . S a r a s a t e les h i z o s e r v i r d e c e n a r , y e l l o s
se h u b i e r a n e s t a d o t o c a n d o h a s t a el a l b a . N o h e v i s t o g e n t e más
d u r a p a r a el t r a b a j o . »

Y volvamos á trasladarnos á Viena, donde el día 23 del

mismo Noviembre s e da otra audición á la que asiste también
el Director de la Sociedad d e conciertos de Madrid, el cual
nos r e f i e r e el suceso e n los siguientes términos:
« P o r l a n o c h e dio c o n c i e r t o S a r a s a t e e n l a Sala Bossendorfer,
c o n el c o n c u r s o d e D o o r y u n a a p r e c i a b l e s e ñ o r i t a c a n t a n t e . ¿Qué
t e n g o q u e d e c i r ? E l v i o l i n i s t a e s p a ñ o l h i z o d e l a s s u y a s , y n o había
s e m b l a n t e i n d i f e r e n t e ni m a n o s e n p a z a l c o n c l u i r s e cada t r o z o .
E n el c u a r t o d e los a r t i s t a s t o d o e r a n p l e g a r i a s y p e t i c i o n e s de un
t e r c e r c o n c i e r t o á lo m e n o s . S a r a s a t e , c o n m o v i d o , s e d e f e n d i ó
p o r el c o m p r o m i s o i m p r e s c i n d i b l e d e t e n e r q u e i r á V a r s o v i a , d o n -
d e l e e s p e r a b a n el v i e r n e s . T u v o q u e p r o m e t e r f o r m a l m e n t e q u é
v o l v e r í a u n a v e z c o n c l u i d a s u e x p e d i c i ó n e n R u s i a , y solo á l a m -
bió d e e s t a p r o m e s a s e a q u i e t a r o n l o s á n i m o s . La cena que s i g u i ó
e n el h o t e l , fué a l e g r e y l l e n a d e e x p a n s i ó n . B e l l o sexo e s c o g i d o le
s i r v i ó d e a d o r n o , p u e s los a m i g o s d e S a r a s a t e c o n s t i t u i d o s e n e s t a -
do m a t r i m o n i a l , t r a j e r o n s u s r e s p e c t i v a s c ó n y u g e s , y h a s t a s e
b a i l ó l a m a z u r k a p a r a p o n e r s e e n s i t u a c i ó n d e i r á V a r s o v i a . ¡Qué
lástima dejar la h e r m o s a Viena t a n pronto! Nos despedimos de
los a m i g o s c o n a b r a z o s y c a m b i a n d o l a s t a r j e t a s , n o c o m o los que
v a n á r o m p e r s e l a c r i s m a e n desafío, s i n o c o m o los que p r o m e t e n
c o m p e t i r e n firmeza d e a f e c t o , y n i n g u n o a c e r t a b a c o n l a ú l t i m a
p a l a b r a de despedida, p u e s las u n a s se e n g a r z a b a n en las o t r a s
p a r a prolongar aquel supremo momento. Por último, alguno echó
m a n o al reloj y c a n t ó la h o r a . «¡Jesús q u e t a r d e ! — d i j e r o n todos,
— y estos señores tienen que h a c e r sus p r e p a r a t i v o s de viaje.
¡Adiós, adiós!»
Y nos dejaron solos, cariacontecidos y tristes.
S a r a s a t e y G o l d s c h m i d t s a l i e r o n á l a s o n c e d e la mañana si-
 — J04-
guiente para Varsovia, yo me quedé en Viena hasta las tres de
la tarde.»
Hasta 1885 en que Berta Marx comenzó á ser la colabora-
dora de Sarasate en las tournées de éste, las Sociedades de con-
ciertos, orquestas de ópera, filarmónicas etc, eran pié forzado
para el insuperado violinista en la organización de sus audi-
ciones y si bien el Dr. Neitzel, Sclilozer, Kimmschel, Corde-
lass y algún otro se prestaron gustosos en muchas ocasiones
para acompañar á Sarasate en sus públicas sesiones musicales
por todas las naciones, nunca permanecieron á su lado más
que con carácter transitorio y accidental; el más aventajado
tal vez, de ellos, el primero, no era de talla tan superior como
la que correspondía para colaborar brillantemente con Sara-
sate en el inmenso y difícil repertorio de este ante todos los
públicos de Europa, repertorio que únicamente en París, con
Diemer y Saint-Saéns alcanzaba interpretación irreprochable;
pero que era imposible desarrollar fuera de la capital francesa
por falta de aquella colaboración cada día más indispensable,
resultando de este hecho, ajuicio de Sarasate, empequeñecida
su figura artística, circunscripto su campo de acción en cuan-
to á programas, y limitada la posibilidad de comparecer en
algunas capitales, donde no existían todos los elementos nece-
sarios á aquel fin; pero ni el público ni la crítica llegaron á
percatarse de ello, por la sencilla razón de que todo cuanto
Sarasate ejecutaba, resultaba ennoblecido con su peculiar y
genial interpretación, en términos que jamás ni un solo crítico
llegó á censurar programa alguno de los anunciados por el
genial violinista codiciado de todos los más fervorosos dile-
ttantis.
Ello no obstante, forzoso es reconocer que Sarasate tuvo
una felicísima inspiración al decidirse á asociar á sus concier-
tos una artista de valimiento tan excepcional como la imponde-
rable Bertha Marx. De esta suerte los programas revistieron
un atractivo que no cabía ya superar, y aquellas inolvidables
fiestas musicales obtuvieron rango é importancia tales que no
cabía ya comparación con otro alguno de los que solistas y
concertistas, solos ni combinados, pudieran ofrecer.
Durante el año 1885, dedicó Sarasate buena parte del mes
de Enero al imperio austriaco: de aquella tournée que fué aún
más victoriosa que las reseñadas, son memorables los concier-
tos celebrados el 6, 8 y 10 en'Praga, Viena y Graz, respecti-
vamente, con la valiosísima cooperación de la eminente Berta
Marx, que entonces comparecía por vez primera ante el pú-
blico de Austria; así mismo merecen citarse por su importancia
 —105—

los conciertos de los días 13 y 15 en Prest y Krakan; y otro

más, celebrado el día 17 en Breslau.
Entre las crónicas de una antigua revista musical extran-
jera, encuentro que un año más tarde, contratado de nuevo
para Austria, se hallaba por el mes de Febrero de 1886 en
Viena, recibiendo ovaciones semejantes á las alcanzadas du-
rante las temporadas anteriores, en términos tales que al aca-
bar los dos conciertos íntimos, los concurrentes fatigadísimos
de tanto aplaudir, idearon parta estimoniar al artista su adhe-
sión, desfilar en su presencia estrechándole la mano, homenaje
inusitado que Sarasate agradeció en el alma.
Con referencia á los años 1887 y 1888, tan solo aludiré á
la campaña artística realizada en Noviembre con la coopera-
ción de Engelman y en Diciembre con la de Mdme. Berta
Marx, por lo que se refiere al primero de dichos años.
Y en cuanto al segundo, la tournée, que en rigor puede con-
ceptuarse continuación de aquella, duró hasta la penúltima se-
mana de Enero, mereciendo citarse por su solemnidad y éxito
más brillante, los conciertos siguientes: 10 y 11 de Enero en
Lamberg, capital de la Galicia austríaca; día 13 en Krakan, to-
cios ellos con la colaboración de Mdme. Berta Marx; y el del
20 de dicho mes en Cracovia, al que no pudo prestar su con-
curso Mdme. Marx por enfermedad, que duró hasta mediados
de Abril de aquel año.
De su nueva presentación en Austria es justificante la breve
carta que Mr. Otto Goldschmidt dirige al primo predilecto de
Sarasate, desde la capital germana, y dice así:
B e r l í n 5 M a y o 1892:
«Querido Baldomero: L a s e m a n a p r ó x i m a nos v a m o s á A u s t r i a
y estamos contentos. Salud buena gracias á Dios. Abraza á tus
amigos. Tuyo, Otto»

Con la serie de conciertos ajustada en el imperio austriaco

se cerrábala campaña de 1891-92, y quedaba Don Pablo libre
para disponer los conciertos de su pueblo en 1892, trabajo que
cerraba siempre la época de labor, é iniciaba la del necesario
descanso en San Sebastián hasta 1900, y Villa-Navarra los
años sucesivos.
Sin desmerecer en lo más mínimo de las anteriores, la cam-
paña de 1892 dejó tan excelentes impresiones en Don Pablo,
que decidió repetirla en los dos años ulteriores.
La de 1894 duró más de treinta días, y terminó en los pri-
meros de Abril, mereciendo citarse como una de las notas sa-
lientes de ella, el concierto de carácter benéfico celebrado en
 —106 -

Viena el penúltimo día de Marzo; aquella noche subscribió en

su camerino más de 2 0 0 retratos propios que le fueron presen-
tados por distinguidas Señoras y Señoritas de la capital aus-
tríaca.
Durante el año 1 8 9 7 los meses de Enero, Febrero y parte
de Marzo, fueron dedicados de un modo intermitente á Alema-
nia y Austria. Esta tournée se hizo en compañía de Mr. Wolff,
y como más notable sesión puede citarse la del 1 0 de Marzo,
en Viena.
En el palacio de la Embajada de España, en Viena, acce-
diendo á las súplicas del embajador marqués de Hoyos, dio en
25 de Enero de 1 8 9 7 un gran concierto al que asistieron varios
archiduques de Austria, los individuos del Gobierno y otras
muchas distinguidas personas que prodigaron muchos aplau-
sos al gran artista.
En los años sucesivos hasta 1 9 0 5 , ni un solo año omitió
Sarasate su visita anual á Austria, más ó menos detenida, pe-
ro siempre triunfante y gloriosa, por la visible predilección y
cariñosa acogida que invariablemente reservó para nuestro
ilustre compatriota aquella región central de Europa.
Del año 1 9 0 1 merecen citarse los dos conciertos celebra-
dos en Viena á principios de Marzo en el Teatro imperial (los
días 1 y 5); en la sala y al retornar á su domicilio le acompa-
ñaron con grandes aclamaciones compactas masas de admira-
dores, y se le dirigieron muchas súplicas de nuevas audicio-
nes.
A su regreso de Rusia en la primavera de 1 9 0 2 , celebró
otra serie de conciertos en la misma capital y con iguales acla-
maciones.
También regresaba de Rusia cuando en los días 3 y 5 de
Marzo de 1 9 0 3 dio dos audiciones en Lamberg con un pro-
ducto neto de 3 . 5 0 0 Marcos; el 6, uno en Cracovia; y otro el
10 en Viena.
No fueron menos dignos de anotarse, los conciertos dados
el 17 y 2 1 de Marzo de 1 9 0 4 en la misma capital, asimismo
de regreso de Rusia; el primero de estos se celebró sin orquesta
y en él Mdme. Berta Marx ejecutó varios preludios y estudios de
Chopín que le valieron una formidable ovación.
A estos siguieron uno el 2 4 en Ostran; otro el 2 5 en Trop-
pau; y otro el 26 en Bielitz, regresando el 2 8 á París.
Desde mediados de Febrero al 15 de Marzo de 1 9 0 5 duró
la tournée austríaca en ese año, con éxitos tan señalados como
los de costumbre, lo cual me releva de detallarlos.
 —107—

Sirva de justificante á la fecha indicada, la siguiente lacó-

nica carta:
« V i e n a 16 M a r z o 1905— G r a c i a s , q u e r i d o H u a r t e : le e n v í o u n
f u e r t e a b r a z o , . E s t a n o c h e m e d e s p i d o d e l p ú b l i c o v i e n e s e n el
Teatro de la Ópera.
M a ñ a n a salgo p a r a Bélgica. Saludo fraternal á la Sociedad San-
t a Cecilia.
Pablo»

Antes le hemos hallado el 2 7 d e Febrero e n Budapest, c e -

lebrando d o s conciertos, de d o n d e regresa á Viena, comen-
zando u n a serie q u e termina el d í a e n que f u é fechada la c a r t a
precedente, n o s i n haber faltado d e e s e punto e l d í a 1 0 p a r a
d a r u n concierto e n Cracovia.
L a s d o s cartas siguientes n o s d a n fé d e vida, d e itinerario,
d e trabajo y d e éxitos de nuestro amado trovador, siempre
aclamado, siempre victorioso:
1. a
«Grand Hotel—Vienne—Viena 9 Marzo 1906-Querido a m i -
go H u a r t e : Acabo de l l e g a r á esta y leer su c a r t a

E l 12 es el ú l t i m o c o n c i e r t o a q u í y d e s p u é s B u d a p e s t ( H u n -
gría.)
T o d o h a c a m b i a d o : ¿ d ó n d e e s t á n l a s flores d e N i z a ? P o r a q u í
f u e r t e s v i e n t o s , m u c h a s n i e v e s y d i c e n q u e p o r el p a í s d e los M a d -
g y a r e s lo h a c e p e o r ; s a l i m o s d e l t o n o m a y o r c o n m u c h o s s o s t e n i -
dos y e n t r a m o s e n t o n o m e n o r c o n los a n t i p á t i c o s b e m o l e s .
Una sola cosa no cambia ni cambiará: es mi amor á mis queridos
paisanos.
V i v a n t o d o s felices y p r e p a r e n b o n i t a s fiestas p a r a el p r ó x i m o
S a n F e r m í n ; q u e n u e s t r a d i v i s a s e a «Sempre crescendo.»
Siempre vuestro devotísimo.
Pablo Sarasate.»
2.
a
« B u d a p e s t 17 M a r z o 1 9 0 6 . — S a l u d o s d e l a C a p i t a l d e H u n -
g r í a — C o n c i e r t o magnífico a y e r . G r a n manifestación d e los estu-
d i a n t e s q u e m e a c o m p a ñ a r o n h a s t a el Hotel g r i t a n d o «¡Elien,
Elien!» q u e q u i e r e d e c i r «viva,» en h ú n g a r o .
Pablo Saratate.»
Su última c a m p a ñ a en A u s t r i a h a tenido l u g a r d u r a n t e el
m e s d e M a r z o d e 1 9 0 8 ; e n F e b r e r o , (el día 7 ) , había p a s a d o
d e A l e m a n i a á e s t a n a c i ó n p a r a d a r un c o n c i e r t o en C r a c o v i a
el d í a 8, y o t r o e n S a l z b u r g ( p a t r i a d e l g r a n M o z a r t ) el d í a 1 0
del mismo mes, retornando inmediatamente á Alemania, donde
le r e t e n d r í a n todavía veinte días m á s los c o m p r o m i s o s adqui-
ridos.
De la citada última brega en Austria, nos da testimonio la
carta siguiente:
 —108-
«Silesia 3 F e b r e r o 1 9 0 8 . ( a ) — A h í v a u n a p r e t a d o a b r a z o , q u e -
rido Alberto. M a ñ a n a salimos p a r a la Polonia austríaca, Cracovia.
Todavía tenemos nieve.
Pablo Sarasate.»

Su buen humor s e refleja e n la que á continuación trans-

cribo:
«Cracovia 8 Marzo 1908.—Capital de la Polonia A u s t r í a c a . —
M a g n í f i c a sesión a y e r n o c h e , q u e r i d o A l b e r t o ; l a s s e ñ o r a s d e s c o t a -
d a s y los c a b a l l e r o s h e c h o s unos p a v o s r e a l e s . G r a n d e s a c l a m a c i o -
nes.
Pablo Sarasate.»

Más seria e s la carta siguiente:

« V i e n a 14 d e M a r z o d e 1 9 0 8 . — Q u e r i d o A l b e r t o : E l c o n c i e r t o
d e a y e r t a n b r i l l a n t e c o m o los d e m á s ; s i e m p r e v i e n t o e n p o p a .
Reciba V. un a b r a z o del s u y o ,
Pablo Sarasate.

Y para terminar presento la siguiente:

« T r i e s t e 2 1 M a r z o 1 9 0 8 . — Q u e r i d o A l b e r t o : S e le s a l u d a d e s d e
el N i z a a u s t r i a c o , p e r l a d e l m a r A d r i á t i c o ; y a v a m o s v o l v i e n d o
poco á poco.
La Jota de Pablo c o n o r q u e s t a y a r p a h a c e m u y b o n i t o e f e c t o ,
m u y p o é t i c o . E l e d i t o r s e c h u p a los d e d o s d e g u s t o y y o t a m b i é n .
Se h a n vendido h a s t a a h o r a c e r c a de 40.000 e j e m p l a r e s .
Pablo Sarasate.

Según el apuntamiento llevado por Mr. Goldschmidt, esta

tournée s e desarrolló e n las fechas y por los puntos siguientes:
Día 6 d e Marzo—Cracovia.
9 Id. —Kattowitz.
13 i) Id; —Viena.
15 ' » Id. —Gratz.
16 Id. —Marburg.
17 ii Id. —Laibach.
2 0 ii Id. —Trieste (1 °)
22 ii Id. —Goricia.
2 4 ii Id. —Flagenfourt.
2 6 ii Id. —Trieste (2.°)
27 ii Id. —Imsbruch.
28 ii Id. —Bale.
Su tiltimo cumpleaños, el 64° aniversario de su existencia,
lo celebró Don Pablo, el 1 0 de Marzo del año mismo de su

(a) Indudablemente padeció Sarasate una de tantas distracciones al fechar esta carta, que -
en manera alguna se armoniza con el "Diario de operaciones,, llamémosle así, del cuidadoso y
detallista Secretario Mr. Goldschmidt, al que debo los pormenoras de las fechas de gran parte
de los conciertos anotados en esta 2," parte.
 —109—
defunción, en Kattowitz (Austria), donde amaneció aquel día?
pero poniéndose en tren, para al cabo de ocho horas de viaje ;

llegar á Viena: en la noche del 9 había dado un concierto con

el éxito brillante de siempre, y allí mismo se decidió, puesto
que había dias disponibles, detenerse al regresar á París en
Goritz para dar un concierto el 22 de Marzo; en iTlagerfut otro
el 24 y eu Innsbruk otro el 27.
La noche del 10 fué celebrada en Viena por los tres artis-
tas con excelente salud y satisfacciones de toda especie, bien
ágenos en verdad de que sería la última fiesta de tal índole.
Con ocasión de ese último aniversario de su nacimiento, re-
cibió del matrimonio Goldschmidt un artístico regalo, consis-
tente en una magnífica águila de bronce, posada sobre linda
porcelana en la que se hallan los atributos musicales lira y
violín. fecha y los nombres de Berta y Otto. La dedicatoria es
una sentidísima y elocuente prosa, breve himno de admiración
y afecto, á la par que terminante protesta de perpetua adhesión
y cordialidad.
Este regalo deberá venir á parar al Museo Sarasate, por
haberse encontrado en su casa de París al efectuarse el inven-
tario de la misma.
 Capítulo 4.°

BÉLGICA Y HOLANDA.

ermítame el lector complaciente, (que de tal se

acredita, si al llegar á esta página no se siente
fatigado) permítame —repito— que seleccione
muchísimo de lo que de Sarasate puede decirse
al ir apuntando sus distintas presentaciones irregulares, en ca-
da uno de los países que incesantemente visitaba, en especial
los del antiguo Continente.
No es posible en manera alguna descender, á tantos detalles
como algún lector quisiera, cautivado desde el principio ante
la figura artística de nuestro celebrado compatriota, universal-
mente proclamado como astro de magna amplitud en el cielo
del divino arte.
Admítaseme por tanto, que estas cintas cinematográficas,
presenten claros, saltos, intermitencias irremediables; y si he
vuelto á insistir sobre ello, es porque las dos naciones gemelas
Bélgica y Holanda, que son motivo de este capítulo, fueron de
continuo visitadas por el genio navarro; y sin embargo, mi cró-
nica á ellas relativa, no demuestra cumplidamente aquel hecho
ni la popularidad alcanzada por Sarasate en dichos países,
aun cuando para tales fines utilizo upa revista musical belga
 —112-
que cuenta 54 años de publicidad y lia dedicado largas cróni-
cas á las audiciones dadas por Sarasate en toda'Europa.
Al.llegar el año 1885 y seguir á nuestro ilustre compatrio-
ta en las dos hermosas naciones ricas en industria y comercio,
pujantes en ciencia y arte, se presenta la ocasión de dar á co-
nocer á mis lectores la cooperadora artista, la pianista singular
tantas veces nombrada y por nombrar en estas páginas, perso-
nalidad de gran relieve al lado del genial virtuoso.
Berta Marx de Goldschmidt, que en 8 de Agosto de 1894
contrajo matrimonio con el simpático y caballeroso Secretario
de Sarasate, desciende de una familia de artistas parisienses.
Su padre fué violinista de la Gran Opera y del Conservatorio de
París. Dos hermanos de su madre eran violinistas déla ópera
cómica. Hermano de Berta es el popular pintor Alfonso Marx:
lleva pues sangre artista en sus venas.
Fué su propio padre quien en edad muy temprana la cons-
tituyó en discípula propia; y á semejanza del que con Berta
ha compartido tantísimas victorias, dio en sus primeros pasos
musicales, tales signos de felices aptitudes en el arte, que sor-
prendidos cuantos la escuchaban, la calificaron de prodigio in-
dubitable, juicio que el público confirmó plenamente, cuando,
cumplidos cinco años, hizo su presentación en público ejecu-
tando una importante obra clásica; y sin que su padre y
maestro se envaneciera por ello, continuó cultivando aquel ta-
lento hasta que niás tarde, las sorprendentes aptitudes, encau-
zadas por hábil didactismo, llegasen á fructificar.
Tocó á los 9 años delante de Auber, Director del Conser-
vatorio de París, el cual reconoció al instante el talento sin-
gular de Berta y dispuso su admisión en aquel Centro docente,
sin previo examen, excepción reservada para casos singulares.
Allí alcanzó en la clase de Mme. Rety su primera medalla,
así como el primer premio de solfeo y armonía. Estudió des-
pués dos años con Enrique Herz, (a) siendo su postrera y preferi-
da discípula, y conquistando el primer premio de piano. Al
mismo tiempo que su maestro, abandonó el Conservatorio, pa-
ra estudiar de nuevo otros dos años con Esteban Heller, (b) quien
gratuitamente aleccionó á la inteligente joven. Ya en condicio-
nes de presentarse en público, dio diferentes conciertos por
Francia y Bélgica con éxito notable y promesa de mayores.
(a) Henri Herz, nacido en Viena el año 1806 y fallecido en París el 1888. Por su educación
y profesión artísticas está considerado como francés en cuyo Conservatorio ejerció brillante-
mente el profesorado. Poseyó un estilo peculiar brillante y elegantísimo.
(b) Stephen Heller. Nació en Pestel el 1813 y murió en París el 1888 mismo año que Herz.
Desde niño recorrió Europa con mujho éxito, fijando al fin su residencia en Ausburgo y más
tarde en París. Dejó gran número de obras propias, fantasías, sonatas, polonesas y estudios de
gran valor y no menos originalidad, elegantes y apasionados en alto grado.
En un concierto el a n o 1885, en Bruselas, con Sarasate, (a)
obtuvo t a n feliz éxito, que el Rey del violin la hizo contratar-
se p a r a d a r en Suiza juntos, algunos conciertos. La artística
cooperación de ambos eminentes músicos, pareció ai empresa-
r i o de Sarasate de tal modo acertada, que á esta expedicióu de
prueba siguieron otras muchas, y de esta manera fué Berta
M a r x d e s d e 1885, la artística compañera de Sarasate en más
d e 1500 conciertos d a d o s en toda Europa y en América. A l
a ñ o 1894 corresponde el ciclo de ocho sesiones d e piano, d e s -
a r r o l l a d o p o r Berta Marx-Goldschmidt, con resultado digno d e
admiración, en París y Berlín, en el cual presentó, enlazadas
en o c h o programas, las mayores obras de la literatura d e l
piano, d a n d o lugar al siguiente juicio de un conocido crítico:
« D u r a n t e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de B a y r e u t h del a ñ o 1876 me in-
t e r p e l ó F r a n c i s c o L i s z t s o b r e l a n a t u r a l e z a de los c o n c i e r t o s b e r l i -
n e s e s en a q u e l l a é p o c a . La c o n v e r s a c i ó n r e c a y ó s o b r o R u b i n s t e i n
y B ü l o w (b) sus l i m i t a d o s p r o g r a m a s , e t c . L i s z t (c) a d m i r a b a la
g i g a n t e s c a m e m o r i a d e a m b o s y a s e g u r a b a ; «en m i s t i e m p o s nun-
c a se h a p r e t e n d i d o t a l e s e s f u e r z o s del a r t i s t a m á s e j e r c i t a d o . » E s -
t a c o n v e r s a c i ó n me h i z o r e c o r d a r , h a c e a l g u n o s d í a s , el p r o g r a m a
q u e el c a r t e r o me t r a j o de l a s o c h o s e s i o n e s de p i a n o q u e d e l 1 1
de o c t u b r e a l 15 d e n o v i e m b r e d a b a e n el s a l ó n de B e c h s t e i n la
S r a . B e r t a M a r x , l a h á b i l c o o p e r a d o r a d e S a r a s a t e , h o y S r a . de
G o l d s c h m i d t . Con un r e s p e t o q u e p o c o á p o c o c r e c i ó h a s t a s e r te-
m e r o s a v e n e r a c i ó n , h o j e a b a y o el l i n d o c u a d e r n i t o - p r o g r a m a . La
a r t i s t a tocó 140 d i f e r e n t e s o b r a s ; es d e c i r a l r e d e d o r de 4 0 0 t r o z o s
s u e l t o s ( p a s a j e s , v a r i a c i o n e s e t c . ) ¿ Q u i é n se a t r e v e á h a b l a r t o d a -
v í a d e «sexo débil» si t a l e s e m p e ñ o s s o n r e a l i z a b l e s ? La S r a . M a r x
Goldschmidt goza de un sistema nervioso c u y a superioridad está
demostrada.
L a s n u m e r o s a s t r a n s c r i p c i o n e s q u e h a h e c h o d e los b a i l e s e s p a -
ñ o l e s d e S a r a s a t e , p r u e b a n c o n c u a n t o t a l e n t o y h a b i l i d a d se ha
dedicado Berta M a r x á la composición.

(a) El "Círculo artístico,, de Bruselas había contratado en esta ocasión á Sarasate sin la
mediación de Mr. Goldschmidt, que se había quedado en Suiza primeramente y trasladado lue-
go á Berlín, para acomodar á la escena alemana los dos dramas que «n el capitulo 1,° dejo
apuntados. Al preguntar el concertista con quien había de tocar á fin de preparar el progra-
ma acomodado á las facultades del pianista, le contestaron que la señorita Marx sería la pia-
nista, y que ésla ejecutaría cuanto determinase Sarasate.
Ningún comentario puso éste, (prudente y reservado siempre con sus empresarios), pero el
hecho es que Don Pablo habia ya tocado con Mdme. Marx en París por iniciativa del padre de
esta, quien hizo la presentación á aquel al salir de un concierto dirigido por Pasdeloup y en el
que habia colaborado Don Pablo: á dicha presentación siguió la ejecución por ambos del
Rondó de Schubert y el Concierto de Mendelssohn, en condiciones para la pianista excelsa,
que acrecen sobre manera su valimiento artístico, su dominio musical y su prestigio de concer-
tista, circunstancias que con pena omito por no ser difuso.
Así pues, el público ignoraba que Sarasate conocía ya á Mdme. Marx en el aludido concierto
de Bruselas.
(b) Hans de Búlovv afamado pianista y director de orquesta, celebrado compositor, nacido
en Dresde el 1830, fallecido en el Cairo en 1894.
fe) Franz Liszt, conocidísimo pianista y muy fecundo compositor; nació en Uoeding (Hun-
gría) el 1811 y falleció en París el 1880.

8
 —114—
Recientemente ha admirado la artista al mundo musical con
una hazaña atrevida; la presentación de todos los preludios y es-
tudios de Chopín, arrebatando al auditorio. Mdme Berta Marx-Gol-
dschmidt parece que toca otro instrumento distinto del piano, pues
junto á tal preponderancia de poesía, gracia en la pulsación y be-
lleza del sonido, resulta la mecánica relegada al último lugar.»
Después de lo transcripto, resultaría pálido evocar el re-
cuerdo de sus éxitos en Madrid con la Sociedad de conciertos,
en el Teatro del Príncipe Alfonso, á los cuales siguieron los
de Barcelona, Valencia, Coruña, San Sebastián, Pamplona y
otros puntos.
Su carrera, como la de Don Pablo, tan solo cuenta triunfos
incesantes, jamás interrumpidos y contados por muellísi-
mos centenares.
Es un admirable talento musical; cuenta con estilo puro y
elevado; reúne gracia excepcional en el decir y potencia de
ejecución.
El año 1907 obtuvo un triunfo señaladísimo en Berlín, in-
terpretando en una sola sesión musical los 24 estudios y los
24 preludios de Chopín.
No ha conocido las dificultades pianísticas; su facilidad,
sencillez y dominio son tales que las obras más arduas se
convierten en claras y encantadoras para sus auditorios.
Saint-Saéns dijo de ella: «es una amazona intrépida, q u e j a
más, por nada ni por nadie perderá los estribos: es como las hadas
que cruzan danzando los bosques y malezas, sin sufrir el menor
desgarre en sus tenues vestiduras del pálido color de la luna.»
La metafórica apreciación, formulada por el insigne com-
positor á luego de oír la ejecución por esta sin par artista, de su
famoso concierto para piano, personaliza delicada y maravillo-
samente á la admirable pianista que en su carrera noble y glo-
riosa á través de toda la Europa y de América, ha llevado al
triunfo la Escuela francesa.
Una de las campañas del pasado siglo, llevadas á cabo
por Sarasate en los Países Bajos, fué la que tuvo lugar durante
el mes de Diciembre de 1888, especialmente en Holanda,
con la cooperación de Mdme. Berta. Marx, dejándose oír en La
Haya, Amsterdam, Rotterdam, Harlen y Utrech. Aunque ya
para entonces era muy ventajosamente conocido allí el eximio
violinista, los profesionales declararon sin rebozo que anterior-
mente Sarasate había llegado al límite de lo humanamente po-
sible; pero que, siendo verdad inconcusa su progreso en esa
época con relación á las precedentes, se imponía el reconocer
que el límite de las facultades humanas en el manejo de este
 —115—

difícil instrumento, era mucho más amplio que el ideado en un

principio.
Fué el año 1894, uno de los en que más se despertaron
los entusiasmos por Sarasate en aquel país, donde se cuentan
por buen número los músicos eminentes, y entre estos, grandes
violinistas; y forzoso es reconocer que los prejuicios nacidos
del calor que el patriotismo produce en el amor propio, no se
desechan con facilidad; emplazo al lector para el final de este
capítulo donde hallará una carta fechada en París por mi bio-
grafiado el 7 de Diciembre de 1907, en la cual tácitamente se
encontrará, que alguna vez cruzó por la imaginación de Sara-
sate esta consideración.
A principios de año, en Febrero de 1894, hacía una tour-
née por la región de que me ocupo; he aquí el programa del
concierto extraordinario á que me refiero:

Teatro Ffcal de la /Vloneda

ASOCIACIÓN DE ARTISTAS MÚSICOS DE BRUSELAS

Concierto extraordinario bajo la dirección de

/VI. Ph. Flon, con el concurso de /VI. Pablo de S a r a s a t e ,
violinista; /Vldme. f^erta /Viara, pianista \J
/VI. Cossira, artista de este Teatro.

Overtura de Carlota Corday . . . . . . Peter Benoit

Sinfonía española Ed. Lalo
Introducción y Rondó Saint Saéns

MR. SARASATE
Concierto número 4 Saint Saens
Fantasía húngara. Liszt

MDME. BERTA MARX

¿A qué repetir de nuevo, las aclamaciones, aplausos y víto-
res?
Fué uno de tantos triunfos el de este día, para aquellos ar-
tistas ya familiarizados con el éxito unánime y estruendoso.
Otra solemnidad musical de aquel año tuvo lugar el día 2
del mismo mes, celebrada en la sala de la "Gran armonía,,,
2.° concierto de los anunciados por la casa Schott, que goza
de reputación universal.
 —116—

E l j u i c i o c r í t i c o q u e d e l a c t o d a Le u
Guióle Musicale„ del 4
d e d i c h o s m e s y a ñ o , e s el s i g u i e n t e :
E l 2.° c o n c i e r t o o r g a n i z a d o p o r l a c a s a S c h o t t h a c o n s t i t u i d o u n
é x i t o : el n o m b r e e l e c t r i z a n t e « S A R A S A T E » h a b i a l l e v a d o á l a S a l a
d é l a «Grande Harmonie»<un& multitud compacta que ha dispensa-
do al célebre violinista u n a a c o g i d a e n t u s i a s t a . S a r a s a t e se nos h a
figurado e s t a v e z m á s d u e ñ o d e s u i n s t r u m e n t o q u e n u n c a : d e é l
a r r a n c a u n o s efectos d e s o n o r i d a d n u n c a s o s p e c h a d o s , y q u e s o n e n
r e a l i d a d prodigiosos. Como s i e m p r e , h a e n c a n t a d o á su auditorio
p o r l a p u r e z a del s o n i d o , el s e n t i m i e n t o d e l a f r a s e , l a d e l i c a d e z a
y a g i l i d a d del m e c a n i s m o y l a i m p e c a b l e l i m p i e z a d o los t r i n a d o s ;
y al lado de estos títulos seductores q u e en alto g r a d o posee, h a he-
c h o a l a r d e a d e m á s , d e u n a t é c n i c a q u e le p e r m i t e s a l v a r sin e s f u e r -
zo las m á s inverosímiles dificultades. E n donde m á s se h a p a t e n t i -
z a d o s u t a l e n t o , es e n l a «Fantasía andaluza» d e su c o m p o s i c i ó n ;
l o s t í t u l o s m á s j u s t i f i c a d o s d e l v i r t u o s o , e n e l l a se r e v e l a n ; l a f r a s e
c a n t a d a e n l a c u a l h a p u e s t o el a r t i s t a t o d a su a l m a , u n a a l m a q u e
a p a s i o n a d a v i b r a a l r e c u e r d o d e l a s m e l o d í a s d e l p a í s n a t i v o , es el
encanto principal de la bellísima o b r a .
¡Qué coloraciones t a n vivas, qué ritmos tan cautivadores da
S a r a s a t e á e s t a Fantasía española q u e b a j o su a r c o m i l a g r o s o se
c o n v i e r t e n en v e r d a d e r o s p o e m a s !
E n l a «Fée d' amour», c o m p o s i c i ó n d e Raff, (a) a r r e g l a d a p o r
S a r a s a t e , el g r a n v i o l i n i s t a h a a r r a n c a d o d e s u i n s t r u m e n t o efec-
tos t a n s o r p r e n d e n t e s que conducían á sospechar la colaboración
d e o t r o s i n s t r u m e n t o s a d e m á s del a c o m p a ñ a m i e n t o d e p i a n o . E s t a
o b r a , m á s a i r o s a q u e p r o f u n d a m e n t e a r t í s t i c a , r e s e r v a p a r a el p i a -
no sonoridades m u y características, á las cuales Mdme. B e r t a
M a r x h a d a d o t o d a s u v i g o r o s a c o l o r a c i ó n ; el é x i t o d e a m b o s a r -
tistas h a alcanzado las proporciones de un g r a n triunfo.
P o r su p a r t e M d m e . B e r t h a M a r x h a h e c h o g a l a do e n v i d i a -
b l e s c u a l i d a d e s q u e r a r a v e z se h a l l a n r e u n i d a s e n u n a m i s m a
p e r s o n a ; l a d e l i c a d e z a e n el t o c a r , con s u c a r a c t e r í s t i c o s e n t i m i e n -
to, r e s u l t a n m u y bien a d a p t a d o s en los pasajes delicados; su p o d e r
d e s o n o r i d a d e n los p a s a j e s v i g o r o s o s m e r e c e l a e n v i d i a d e m a n o s
m a s c u l i n a s ; en c u a n t o á v i r t u o s i d a d , v e n c e las m a y o r e s dificulta-
des con brillantez y corrección i n t a c h a b l e s .
H a y pues que reconocer u n a m a r a v i l l o s a afinidad e n t r e e s t a s
dos n a t u r a l e z a s , q u e a s o c i a d a s a p o r t a n p l e n a c e r t e z a de a s o m b r o -
sos éxitos en c u a n t a s ocasiones se dejen e s c u c h a r ; en las o b r a s p a r a
p i a n o y v i o l í n p a r e c e q u e es u n a s o l a el a l m a q u e h a c e v i b r a r l a s
c u e r d a s d e a m b o s i n s t r u m e n t o s ; t a l es l a u n i d a d d e i m p r e s i ó n , in-
terpretación, sentimiento y colorido.
E s t a sesión m u s i c a l h a d e j a d o h u e l l a s i m p e r e c e d e r a s , r e c u e r d o s
indelebles,*en c u a n t o s h e m o s asistido á aquella solemnidad, t a n t o
p o r el m e m o d e c a d a u n o d e los dos v i r t u o s o s , c u a n t o p o r el g r a n
i n t e r é s q u e ofrece l a a s o c i a c i ó n d e d o s t a l e n t o s á t o d a s l u c e s e x c e p -
cionales.»

(a) Este fecundísimo y no menos inspirado compositor, tanta» veces citado en el presento
libro, fué además de pianista, violinista y orgunist» muy celebrado, un respetable critico. J o a -
chím Raff, nació en Cacbem (Suiza) el año 1822 y murió en Francfort á los 60 años de edad.
 —117—

D e otro periódico y con relación á u n concierto d e la m i s -

m a época, traduzco y copio:

« J a m á s h a b í a m o s visto r e u n i d a t a n t a y tan selecta c o n c u r r e n -

c i a e n el g r a n c o l i s e o : d e s d e d o s h o r a s a n t e s d e c o m e n z a r l a a u d i -
ción e m p e z ó á c o n g r e g a r s e el p ú b l i c o ; l a s l o c a l i d a d e s e s t a b a n a g o -
t a d a s m u c h o a n t e s , h a s t a el ú l t i m o r i n c ó n .
H a c e y a 30 afios q u e e s t e n a v a r r o p a s e a s u m á g i c o v i o l i n á t r a -
v é s d e E u r o p a , y é s t a es l a f e c h a e n q u e t o d a v í a n o le h a s a l i d o a l
paso un rival q u e le iguale. N a d i e h a a l c a n z a d o esta perfección
técnica, esta e l e g a n c i a , esta corrección, esta n a t u r a l i d a d y senci-
llez p a r a r e s o l v e r los m á s i n t r i n c a d o s p a s a j e s ; y s i m u l t á n e a m e n t e ,
esta dulzura, esta pureza, esta exactitud.
Todas esas cualidades nos h a n parecido a h o r a todavía m á s
" p e r f e c c i o n a d a s q u e a n t a ñ o : en c u a n t o á l a g r a n d i o s i d a d d e s u e s t i -
l o , h a d e j a d o a b s o r t o s á t o d o s los p ú b l i c o s d e l N o r t e , i n t e r p r e t a n -
do todas l a s o b r a s clásicas con u n a m a e s t r í a y dominio, de l a s c u a -
l e s n o p u e d e q u e d a r d u d a ni r e c e l o a l g u n o .
A y e r h a e n c a n t a d o al p ú b l i c o , l e h a c a u t i v a d o c o n a l g u n a s
c o m p o s i c i o n e s c u y o v a l o r c o n s i s t e e n l a i n t e r p r e t a c i ó n q u e le h a
d a d o el e j e c u t a n t e , e x c e p c i ó n h e c h a d e l a 2." Suite d e G o l d m a r k ,
"pieza d e r e s i s t e n c i a , así p a r a el p i a n o , c o m o p a r a el v i o l i n . L a e x -
t r u c t u r a d e los p r o g r a m a s d e e s t o s c o n c i e r t o s p o d í a o r i g i n a r e l t e -
m o r d e d i s g u s t o p a r a el d i l e t a n t i s m o b u r g u é s y s i n e m b a r g o , e l
público h a quedado satisfecho. -
S a r a s a t e h a e n c o n t r a d o en B e r t a M a r x u n a a d m i r a b l e c o l a b o -
r a d o r a ; m u c h o s d é los o y e n t e s c r e í a n e n c o n t r a r s e c o n u n a c o m p a r -
s a d e s t i n a d a á h a c e r r e s a l t a r l a figura d e l v i r t u o s o , y se h a n e n -
contrado g r a t a m e n t e sorprendidos, descubriendo en aquella u n a
p i a n i s t a e x t r a o r d i n a r i a , d e e n e r g í a rubinsteniana, m u y r a r a en las
p e r s o n a s de su sexo, y a d e m á s u n a c a p a c i d a d m u s i c a l de p r i m e r
orden.
D e s u e r t e q u e h u b o un bellísimo equilibrio, u n a a t i n a d a p o n d e -
r a c i ó n , u n a p e r f e c t a a r m o n í a e n t r e l a p i a n i s t a y el v i o l i n i s t a .
E l allegro q u e p r e c e d e a l final d e l a Suite d e G o l d m a r c k , h a si-
d o u n m o m e n t o m a r a v i l l o s o ; los t e m a s s e p e r s i g u e n , c h o c a n , p a r e -
c e n j u g u e t e a r a l e s c o n d i t e y á s u r e a p a r i c i ó n ; y t o d o ello e x i g e
i m p e r i o s a m e n t e u n a precisión a b s o l u t a , m a t e m á t i c a ; y sin e m b a r -
g o , el r e s u l t a d o d e s l u m b r a d o r se h a o b t e n i d o c o n t o d a n a t u r a l i d a d ,
sin esfuerzo a l g u n o visible.
E l é x i t o d e a m b o s a r t i s t a s h a sido i g u a l , es d e c i r q u e a m b o s
h a n m e r e c i d o p o r i g u a l el u n o y el o t r o , l a s o v a c i o n e s f r e n é t i c a s ,
e n t u s i a s t a s y p r o l o n g a d a s q u e el p ú b l i c o e n m a s a l e s h a p r o d i -
gado.»

E n fin d e E n e r o d e 1 8 9 4 , e n u n b r e v e l a p s o d e t i e m p o q u e
le q u e d ó libre e n t r e los c o m p r o m i s o s t e r m i n a d o s e n P a r í s y s u
oferta d e u n a a u d i c i ó n e n el c o n s e r v a t o r i o d e la m i s m a c a p i t a l ,
salió d e ésta, y p o r N a n t e s , d o n d e c e l e b r ó u n c o n c i e r t o , p a s ó á
Bruselas donde tuvo lugar u n a audición de carácter benéfico,
sino y e r r a n mis anotaciones. . . .
 —118—

En el mismo gran coliseo de Bruselas, varias veces citado,

dio otra audición extraordinaria el 21 de Abril, y de carácter
benéfico, puesto que los productos se aplicaron á la Caja de
pensiones de artistas músicos. Continuó aquella primavera re-
corriendo diversas capitales belgas y holandesas, retornando
un mes más tarde á París, á donde le llamaban compromisos
con antelación aceptados.
Vuelve á comparecer dos años más tarde en aquella nación,
y del efecto producido en su auditorio dan idea las líneas si-
guientes en que se hace eco de él, un crítico musical que en
U
L' independance belge„ se expresa de esta manera:

«¿Qué decir de Pablo Sarasate? Cuanto pueda decirse está ago-

tado: no es posible oírle sin entusiasmarse siempre y mascada vez:
su prodigiosa delicadeza, la expresión sobrehumana de su arco, son
prodigios de los que no podemos darnos cumplida cuenta: la cau-
tivadora seducción de este virtuoso tan sólo puede compararse á
los divinos acentos de Orfeo, con los cuales aplacaba la cólera de
los Dioses del Olimpo.
Su colaboradora Mdme. Berta Marx ha traspasado ya con ex-
ceso los límites propios del pianista: es un caso rarísimo, asom-
broso.»
En los intervalos que le dejaron libres las sesiones de pri-
mavera en París el año 1900, ya como solista ó como cuarte-
tista, verificó rápidas excursiones de dos á cuatro días cada
una, para celebrar algunos conciertos en Bélgica y Holanda;
él 24 de Mayo tuvo lugar uno de estos en la sala de la Gran
Armonía de Bruselas, con la colaboración de su -partenaire„
i

Mdme. Berta Marx y de su fraternal secretario y acompañan-

te Mr. Otto Goldschmidt; la Suite íí
Vjpara piano y violín,
(op. 11) de Goldmarck, dejó memoria indeleble en el inteligen-
te auditorio, que concurre de ordinario á la aristocrática sala;
no menos sensacional efecto produjo la " F a n t a s í a „ (op. 159) de
Schubert, obras ambas que ejecutaron de un modo nunca apro-
ximado, Sarasate y Berta; la Fée d' amour
u
vy la 11
Introducción
y Tarantela,, completaron el artístico espectáculo, después del
cual, los tres ejecutantes se volvieron á París satisfechísimos,
porque el día 26 estaba comprometido Don Pablo para tocar
en el salón del Conservatorio.
En Enero de 1901 tuvo lugar otra correría artística por
los Países Bajos, acompañando en ella á Sarasate el matrimo-
nio Goldschmidt; 16 conciertos dados en diferentes poblacio-
nes de Bélgica y Holanda, la compusieron, y desde ese país se
dirigieron los tres artistas al Austria, donde permanecieron to-
do el mes de Marzo y parte de Abril.
 —119—

De esa campaña merecen anotarse las fechas siguientes:

14 en Groningue; 15 en Utreeh; 16 en Amsterdan; 18 en
Rotterdan; 19 en Arnheim; 20 en La Haya, 21 en Amsterdan;
y 26 en Bruxelas.
La campaña de 1901 á 1902 comenzaba, según los pla-
nes trazados por Otto, en primeros de Noviembre, con quince
conciertos contratados en Holanda, de los cuales tres corres-
ponden á La Haya, otros tres á Amsterdan, uno á Rotterdan
y los siete restantes á distintas poblaciones del territorio ho-
landés. La Reina Guillermina dirigió su invitación particular
al gran violinista para que en su palacio diera Sarasate una
audición de gala.
El pormenor de esta expedición se descompone en la si-
guiente forma:
La Haya; días 14,, 15 7 23 de Noviembre.
Amsterdan; ?? 18.119 y 20 „ ;?
Rotterdan; día 28' n
Harlen; 17 n :i
Breda; 21 » n
Middelburg; días 22 y 30 ;>
Zwolle; V 26 »
Deventer; 27
Amersfoozt; n 29
Meppel; 24
De Holanda saltó á Italia, donde recorrió las más impor-
tantes poblaciones, y al pasar por Roma dio un concierto en
el Palacio del Quirinal, invitado al efecto por la esposa de
Victor Manuel, la cual según dicen, es una consumada violinis-
ta; (por lo menos resulta innegable que es una soberana artista).
Después de esta campaña y de descansar como casi siempre
durante las Navidades en París, continuó la tournée, comenzan-
do el año por Alemania, país donde los aplausos se ganan á
pulso, y en competencia y con animadas disensiones en la
prensa profesional, porque no toda Germania se resigna á que
no sea suya la hegemonía del violin, como lo son otras; pero
cuando habla el encantado arco y canta la magnetizada caja
en manos de Sarasate, se acaban las discusiones. „ Durante los
u

meses de Febrero y Marzo estaba comprometido á visitar res-

pectivamente Austria y Rusia.
Aunque para Abril no existía compromiso cerrado todavía,
era indiscutible la excursión por Inglaterra, alternada con al-
gunas audiciones en la sala Erard y en el Trocadero con la
orquesta Colonne, antes y después de la visita al Reino Unido.
 —120—

Otto Goldschmidt y su distinguida esposa, la eminentísi-

,ma pianista Mdme Marx acompañaron en toda esa tournée al
.portentoso artista, y las casas Erare! y Beschthein se distribu-
yeron amigablemente la redame de proporcionar los pianos que
tocase la inspirada concertista en las naciones mencionadas.
El día 6 de Febrero de 1902 se encontraban en Alema-
nia los tres artistas; y allá celebraron una fiesta que conme-
morará un hecho notabilísimo: las bodas de plata de la amis-
tad de Pablo y Otto, de su encuentro, de su unión y casi de
su colaboración artística, que comenzó poco tiempo después
de conocerse: jubileo memorable y que tan provechoso ha si-
do para el uno, como para el otro.
De los 15 conciertos á que se hace relación anteriormente
se ocupó la prensa; pero con especialidad se comentó otro ce-
lebrado en las postrimerías del mes de Enero de 1902: véase
un recorte de cierta publicación muy estimable:
«Si sus cabellos han blanqueado, su virtuosidad incomparable
ha rejuvenecido y agrandádose, y Sarasate será siempre el violi-
nista fascinador, triunfante de las dificultades más vertiginosas, con
una sencillez y naturalidad tales que se creería que un discípulo
del Conservatorio podría hacer otro tanto. Sus obras, de un color
español acentuadísimo, producen siempre efecto y resultan origi-
nales de ritmo y composición. En esta tournée por toda Holanda,
Sarasate ha obtenido grandes éxitos y ha arrancado entusiastas
ovaciones. Mdme Berta Marx, gran pianista y compañera de Sara-
sate en esta campaña, ha compartido los triunfos de aquel, como
que es una de las más sobresalientes pianistas de nuestros días.»
El mismo año, al comenzar la estación invernal comparece
de nuevo en la capital belga, y aunque los comentarios de es-
ta nueva presentación no difieren sustancialmente de los trans-
criptos, como prueba de unanimidad en las apreciaciones tra-
duzco y traslado á estas páginas el siguiente juicio crítico:
«El anuncio de esta audición convocó cual siempre en la gran
sala de la cual es ya familiar el admirado virtuoso, una concurren-
cia compacta que invadió todos los asientos y dispensó al artista
tanto más deseado cuanto más oído, una acogida cariñosa.
Repetidamente hemos creído que este colosal ejecutante había
tropezado ya con el punto más elevado posible á un ser humano;
pero una vez más tenemos que reconocer que ha superado á nues-
tras impresiones anteriores. Es maravilloso su dominio del violin,
y no menos maravillosa la aparente facilidad con que se sobrepo-
ne á las dificultades insuperables que ningún otro puede salvar,
obteniendo los mismos efectos de limpidez, sentimiento, agilidad y
perfección.
Ningún idioma podrá expresar cumplidamente las sensaciones
que en el oyente se producen; pero aún es más difícil formarse idea
de la asombrosa fusión de las dos personalidades, compositor y
 —121—
ejecutante, que en Sarasate se reúnen maravillosamente hermana-
das, y sin que pueda precisarse cual de ellas se sobrepone una á
otra: es un prodigio sin par, del que no nos podemos formar aca-
bado concepto tampoco por comparación, pues si se parece á al-
guien, este alguien no es humano, es sobrenatural.
En todos los tonos se ha dicho que Sarasate es un gran patrio-
ta, aserción que no es preciso nos hagan á los que hemos escucha-
do las obras arrancadas de los aires de su poética España, puesto
que sin un amor intenso á su patria no habría vibrado su alma
apasionada con la expresión amorosa y el ritmo cautivador que á
sus aludidas composiciones ha sabido imprimir.
En la bellísima producción de Raff, tanto el violinista como la
gran pianista Sra. Marx, han coloreado los momentos todos, de
una manera que no deja lugar al más leve reproche, antes bien
quedamos sedientos de oír de nuevo una y mil veces á la pareja
insuperable y genial que se complementa cual no es posible hacer-
lo con ninguna otra combinación.»
Sin terminar aquella centuria tiene lugar otro concierto
en el mismo coliseo, en unión de Otto Neitzel interpretando
obras de Bethoven, Raff, Bach, Saint-Saens y Schubert;
pero no contento el auditorio con manjares tan esquisitos, re-
clama la ejecución de aires españoles, y Sarasate se vé obligado
á ejecutar su Serenata andaluza que colma la voracidad de aquel
público, justamente calificado de inteligente.
En los albores de la presente centuria, nuevamente la pren •
sa de los Paises Bajos, manifiesta su satisfacción por otra vi-
sita del ilustre concertista, y otra vez más comenta con fruición
la incomparable pureza del mago del violín, su gracia esquisita
en la dicción y su virtuosismo encantador: Groldmarck, Chopín,
Bach y Raff interpreta en esta ocasión, y el aturdido auditorio
aclama frenético á nuestro preclaro compatriota, reclamando
la ejecución dé aires españoles.
El celebrado Dv. Otto Neitzel, colaborador musical del
"Kslnische Zeitung», Profesor del Conservatorio de Polonia,
pianista de altos vuelos, demostró de nuevo su técnica admi-
rable, seguridad plena, comprensión elevada y poética.
El triunfo pudo envanecer á ambos ejecutantes.
La correría que en 1905 llevó á cabo á través de ambas
naciones, desde mitad de Febrero á mitad de Abril, señala asi-
mismo époea memorable en la vida artística del virtuoso ge-
nial iusuperado é insuperable; de aquella tournée merecen
apuntárselos conciertos del 19 de Marzo en Lieja y el 13 de
Abril en Anvers, porque constituyeron dos éxitos memorabilí-
simos que dieron á la crítica y á la prensa mucho que hablar
y escribir, reconociendo por fin (como el público mismo reco-
noció) que Sarasate encerraba ó compendiaba, tal vez incons-
 —lu-
c i e n t e m e n t e , c u a n t o en lo h u m a n o c a b e c o n c e b i r d e c u a l i d a d e s
n u n c a s o ñ a d a s en tal alto g r a d o ; y q u e p o r t a n t o t a n sólo e r a
p o s i b l e , o y é n d o l e , l a a d m i r a c i ó n y el a s o m b r o , p e r o e n m a n e -
r a a l g u n a la e x p l i c a c i ó n t é c n i c a y c u m p l i d a d e su m a n e r a d e
tocar y de sus facultades peculiares, exclusivas, personalísi-
mas.
De s u p r e s e n c i a e n B r u s e l a s e n f e c h a y a m á s c e r c a n a á l a
a c t u a l , es t e s t i m o n i o la s i g u i e n t e c a r t a , en la c u a l se d e d u c e
t a m b i é n la b u e n a a c o g i d a q u e le e s p e r a d e a q u e l p ú b l i c o .
« B r u s e l a s 2 7 d e N o v i e m b r e 1 9 0 7 . — R e c i b i d a su c a r t a , q u e r i d o
A l b e r t o ; todo e s t á v e n d i d o p a r a e s t a n o c h e ; n o sé si h a b r á sitio
p a r a e s t i r a r el a r c o . V e n d r á el M i n i s t r o d e E s p a ñ a .
Suyo,
Pablo Sarasate.

Del d í a s i g u i e n t e e s o t r a c a r t a q u e t a m b i é n c o p i o y e n la
q u e se a d v i e r t e la a v i d e z d e a q u e l p ú b l i c o p o r g u s t a r de las
a r m o n í a s , no igualadas, del pi'ivilegiado Stradivarius:
«Bruselas 28 N o v i e m b r e 1907.
Querido Julio: No h a y un billete disponible p a r a el concierto
de esta noche.
Le saluda,
Pablo Sarasate.

P e r o tiene m u c h í s i m o m á s interés la epístola siguiente, q u e

t r a s l a d o í n t e g r a á e s t a s c u a r t i l l a s , y q u e r e f l e j a el e s t a d o s a t i s -
factorio d e su s a l u d y la m a r c h a a f o r t u n a d a d e s u s t r a b a j o s :
« P a r í s y D i c i e m b r e 7 d e 1 9 0 7 . - Q u e r i d o A l b e r t o : H e leído s u ú l t i m a
y t a n c a r i ñ o s a c a r t a con el m a y o r g u s t o , y a p r e c i a d o c o m o s e d e b e
las c a r i ñ o s a s frases q u e me dedica y que vienen del corazón: se
l a s d e v u e l v o c o n c r e c e s , d e s e a n d o q u e t a m p o c o V. v u e l v a á caer,
c o m o c a í m o s los dos en el p r e s e n t e a ñ o ; v e r d a d q u e d e s p u é s r e s u l -
tamos m á s fuertes que nunca, h o m b r e s de bronce que d a r á n gue-
r r a á los m a l o s y g r a n d e s s a t i s f a c c i o n e s á l a s p e r s o n a s d e b u e n a
voluntad.
L a 1 . p a r t e de nuestro giro artístico concluyó como comenzó,
a

es d e c i r s o b e r a n a m e n t e b i e n ; v e r e m o s l a 2 . q u e p r i n c i p i a r á el 14
a

d e E n e r ó d e l p r ó x i m o a ñ o e n D a v ó s (Suiza) y t e r m i n a r á e n V i e n a
en el m e s de M a r z o .
B r u s e l a s fué t r i u n f a l y m e l l a m a r o n d e n u e v o t o d o s los p e r i ó -
d i c o s « E L R E Y D E L V I O L Í N » ; m e h a l a g ó m u c h o el e p í t e t o , p o r s e r
B é l g i c a l a c u n a d e g r a n d e s i n s t r u m e n t i s t a s c o m o B e r i o t , (a) V i e u x -
t e m p s , (b) y S e r v á i s (c) e n o t r o s t i e m p o s , é I s a y e y T h o m s o n e n
los n u e s t r o s .
(a) Carlos Beriot, de Loavina (1802-1870, discípulo de Baillot, casó en 183G con la Mali-
brán, fué profesor del Conservatorio de París y luego del de Bruselas. Demostró gran dominio
del violín, precisión, dominio, ligereza. Dejó 90composiciones.
(b) Enrique Vieuxtemps, de Vervieiv, (Bélgica), discípulo de Beriot, ejecutante notabilísi-
mo, compositor celebrado; murió en 1881.
(c) José Serváis, hijo y hermano de afamados músicos nació en Hall el aflo 1850Í fué
Profesor del Conservatorio de Bruselas y alcanzó gran renombre en el manejo del violoncello.
 —123—
H á g a m e el f a v o r d e m a n d a r m e el reloj d e N a p o l e ó n q u e e s t á e n
el A y u n t a m i e n t o , p a r a c o l o c a r l e u n t r o c i t o d e e s m a l t e q u e se l e h a
c a í d o y h a c e m u y m a l e f e c t o ; lo v o l v e r e m o s á p o n e r e n s u sitio á
mi llegada.
Si q u i e r e V . v e n i r á P a r í s , l e ofrezco u n a m a g n í f i c a c a m a y u n a
hermosa chimenea que calienta como las calderas de Pedro Bote-
r o : á v e r si es V . u n barbián.
P o r fin h e i n s t r u m e n t a d o l a Jota de Pablo y e s t o y c o n c l u y e n d o
l a Fantasía sobre la flauta encantada, M o z a r t ; P i a n o y Violin. D e s -
pués v e n d r á la instrumentación.
A n i m a r s e y r e c i b a un fuerte a b r a z o de su v e r d a d e r o a m i g o ,
Pablo Sarasate.
L a s m á s e x p r e s i v a s g r a c i a s á t o d o s los a m i g o s q u e s e h a n i n t e -
r e s a d o t a n t o e n m i tournée.
L e r e m i t o el p r o g r a m a d e m i c o n c i e r t o el 27 N o v i e m b r e e n
B r u s e l a s , s a l a d e l a G r a n d e - H a r m o n í e : é x i t o f o r m i d a b l e ; l a Jota
de Pablo a c l a m a d a . »
Con r e f e r e n c i a a l a c a m p a ñ a d e f i n e s d e 1907, e n e s t e , p a í s ,
u n p e r i ó d i c o .de P a r í s c o n t e n í a l a s r e f e r e n c i a s s i g u i e n t e s :
« T e l e g r a m a s y n o t i c i a s d e B é l g i c a a n u n c i a n l a l l e g a d a d e los
egregios artistas á Bruselas, y confirman la d e m a n d a de localidades
t a n e n o r m e , q u e a u n c u a d r u p l i c a n d o la c a p a c i d a d del g r a n T e a t r o
d e l a M o n e d a , s e r í a i m p o s i b l e c o m p l a c e r á t o d o s los s o l i c i t a n t e s ;
a s í p u e s el c o n c i e r t o d e e s t a n o c h e s e r á u n a s o l e m n i d a d c o m o n o
s e r e g i s t r a n en B r u s e l a s m á s q u e c u a n d o se p r e s e n t a S a r a s a t e .
T o d a s las impresiones confirman q u e S a r a s a t e y B e r t a M a r x se
h a l l a n mejor q u e n u n c a en su salud, después de l a s e n f e r m e d a d e s
últimas sufridas, las cuales están por completo d o m i n a d a s : y en-
cuanto á facultadea artísticas, parecen gozar ahora de una incon-
c e b i b l e p l e n i t u d , s u p e r i o r s i n d u d a á l a e v i d e n c i a d a con a n t e l a c i ó n ,
si h e m o s d e d a r c r é d i t o á c u a n t o a f i r m a n l a s r e v i s t a s a l e m a n a s . »

Un d i a r i o l o c a l o c u p á n d o s e d e l a m i s m a tournée se e x p r e s a -
b a de esta suerte pocos días después:

« H o y h a c e u n a ñ o q u e el i n s i g n e v i o l i n i s t a p a m p l o n é s sufrió e n
D a r m s t a d a q u e l l a a g u d a c r i s i s e n s u s a l u d q u e le o b l i g ó á s u s p e n -
d e r los c o n c i e r t o s a n u n c i a d o s e n A l e m a n i a , y h u b o d e r e t i r a r s e á
París.
S u c e s o t a n e x t r a o r d i n a r i o e n l a e s f e r a del a r t e , c a u s ó e n o r m e
a n s i e d a d ; y a q u í su p u e b l o n a t a l , l a e m o c i ó n , el a n h e l o p o r s a b e r
n o t i c i a s , el d e s e o d e r e c i b i r l a s s a t i s f a c t o r i a s , s e reflejó e n t o d o s . L o s
i n n u m e r a b l e s t e l e g r a m a s q u e p o r e n t i d a d e s oficiales, s o c i e d a d e s
artístico-musicales, amigos y a d m i r a d o r e s del e m i n e n t e m a e s t r o
se le d i r i g i e r o n i n t e r e s á n d o s e p o r s u s a l u d , b i e n e l o c u e n t e m e n t e lo
expresaban.
P a m p l o n a , e n el S a n F e r m í n d e 1907, t u v o l a g l o r i a d e s e r l a
p r i m e r a c i u d a d d e E u r o p a q u e , d e n u e v o , v u e l t o el g r a n v i o l i n i s t a
á l a v i d a del a r t e , a d m i r ó l a s s u b l i m i d a d e s d e s u g e n i o m ú s i c o .
D e s d e e n t o n c e s , l a f o r t u n a , los h o n o r e s , l a s a c l a m a c i o n e s d e
inteligentísimos públicos h a n a c o m p a ñ a d o á nuestro ilustre c o m p a -
 —124—
t r i o t a . S u c a m p a ñ a d e o t o ñ o fué u n a s e r i e g l o r i o s a d e é x i t o s , q u e
c o m e n z ó e n H e i l b r o o n y t u v o su o d i s e a final en B r u s e l a s ; el e n t u s i a s -
m o se tradujo en u n a u n á n i m e e x c l a m a c i ó n de a s o m b r o q u e todos
los p e r i ó d i c o s e x p r e s a r o n e n u n a s o l a f r a s e : El e s p a ñ o l S a r a s a t e
es el i n d i s c u t i b l e v i o l i n i s t a , es el rey del violín. Y e s t o , e x p r e s a d o
e n l a n a c i ó n q u e c u e n t a t a n t a s c e l e b r i d a d e s , es y a el c o m p l e m e n t o
d e c u a n t o s e h a e s c r i t o en elogio d e n u e s t r o p a i s a n o i l u s t r e . »

" L a I n d e p e n d e n c i a belga,, de B r u s e l a s c o m e n t a la b r i l l a n -
t í s i m a y feliz c a m p a ñ a e n u n a a m p l i a c r ó n i c a , d e l a c u a l e x -
tracto algunos párrafos:

«Después de muchas semanas de impaciencia d u r a n t e las que

el p ú b l i c o s a b o r e ó el a n u n c i o d e l a l l e g a d a d e S a r a s a t e , a p a r e c i ó
é s t e á l a s p u e r t a s del g r a n edificio, p r e c e d i d o d e u n a i n m e n s a y
c o m p a c t a m u c h e d u m b r e q u e le a c l a m ó d e l i r a n t e , a p e n a s detenido
s u c a r r u a g e ; l a s o v a c i o n e s se h a n r e p e t i d o i n c e s a n t e m e n t e , y a n t e
la imposibilidad de describir con colores q u e se a c e r q u e n á la r e a -
l i d a d los e s p e c t á c u l o s q u e h e m o s p r e s e n c i a d o , d i r e m o s s i e m p r e q u e
los v e a m o s c o m e n t a d o s e n l a p r e n s a : « a ú n fué m á s . » M á s d e c u a n -
t o e n el m u n d o s e h a d i c h o c o n r e l a c i ó n á e s t e p r o d i g i o , d e b i é r a -
m o s decir en h o n o r de la v e r d a d , p e r o no s a b e m o s como decirlo.
H a e n c a n t a d o , h a f a s c i n a d o , h a s e d u c i d o con la p u r e z a d e s u s o n i -
d o , con s u s r i t m o s c a u t i v a d o r e s , c o n el s e n t i m i e n t o , el m e c a n i s m o .
T o c ó d i v i n a m e n t e M o z a r t , B a c h y o t r o s c l á s i c o s ; le o í m o s s u s Can-
ciones rusas, y n u e v a s Danzas españolas; se r e p i t i ó t o d o y n o s h a
r e g a l a d o todos los días v a r i a s o b r a s fuera de p r o g r a m a .
M d m e . B e r t a M a r x es u n a a r t i s t a t a m b i é n e x c e p c i o n a l ; p a r a
ella y p a r a su esposo h u b o d e l i r a n t e s aclamaciones.»

C o m o se v é p o r lo e x p u e s t o , l a s d o s n a c i o n e s g e m e l a s d e
l a s q u e e s o b j e t o e s t e c a p í t u l o , n a c i o n e s e n l a s q u e el v i o l í n
c u e n t a con maestros virtuosos de elevada talla y d e fama uni-
v e r s a l , n o t i t u b e a r o n e n r e f r e n d a r c o n s u a u t o r i z a d o sello el
título de R E Y D E L VIOLÍN, p a r a nuestro preclaro compatriota,
a s o m b r o d e a q u e l l o s p ú b l i c o s , e n el m á s a l t o g r a d o i n t e l i g e n t e s ,
y desesperación de aquellos maestros con justicia renombrados.
 Capítulo 5.°

FRANCIA.

¡éramos á este capítulo la a m p l i t u d q u e le co-

r r e s p o n d e y d e c u p l i c a r í a m o s su extensión; se
impone por tanto, con no menor dureza que en
los a n t e r i o r e s y s i g u i e n t e s , o m i t i r sin r e p a r o n o
pocos detalles interesantes, relegar á la obscuridad muchísi-
m o s p o r m e n o r e s y a n t e c e d e n t e s d e los r e u n i d o s , q u e a f e c t a n
á e s t e l u g a r ; y si c o m o p r e v e o , d i s g u s t a a l l e c t o r e s t a v i o l e n t a
a m p u t a c i ó n , s i r v a d e l e n i t i v o á su c o n t r a r i e d a d el h e c h o d e
que, con antelación y en m a y o r escala, h a e x p e r i m e n t a d o su
d e s a g r a d o el a u t o r p o r e s t a m i s m a d e c i s i ó n .
P a r a que esta crónica resulte m e n o s incompleta, debo e m -
p e z a r e v o c a n d o l o s c a p í t u l o s 2.° y 3.° d e l a p r i m e r a p a r t e ,
en los q u e c o n minuciosidad d o y c u e n t a d e m u c h o s p o r m e n o -
r e s de la existencia d e mi biografiado, o c u p á n d o m e d e sus es-
tudios, sus públicas audiciones, la organización de sus cuar-
tetos, a l g u n o s d e sus m e m o r a b l e s conciei'tos d e aquella é p o c a
primera de su brillante carrera, sus salidas p a r a a l g u n a s tour-
nées y s u r e g r e s o , s i e m p r e c a r g a d o d e l a u r e l e s y s a t i s f a c c i o n e s
en m a y o r s u m a que de materiales remuneraciones.
Si l o s e s c e n a r i o s p r i n c i p a l e s d e P a r í s , si s u s g r a n d e s s a l a s
de conciertos y salones e n q u e se h a t r i b u t a d o culto al divino
arte, p u d i e r a n c o m o u n fonógrafo r e t e n e r los sonidos p o r plazo
indefinido, todos esos recintos nos a b r u m a r í a n á porfía, repi-
tiendo i n n u m e r a b l e s sesiones musicales de aquel m a g o s e d u c -
 —126 -

tor que se prodigó en la gran capital europea, como en ningu-

na otra del mundo.
Seguramente no hay año alguno desde el de 1872, en el
que no se cuenten por buen número el de las audiciones da-
das por Sarasate en aquel emporio de las artes y de las cien-
cias, de la industria y del comercio: del índice interminable de
tales acontecimientos que sería casi imposible determinar hoy
por completo, entresacaré parte de aquellos, citando no más
que las épocas, y fechas siguientes de la segunda etapa de
aquella gloriosa carrera artística, etapa que comienza el 1876
en Berlín y acabó en Pamplona el 12 de Julio de 1908.
1878—23 de Febrero; 5,- 8 y 12 de Marzo y fines de No-
viembre.
1879—Junio, Octubre y Diciembre.
1881 —Enero, Mayo, Octubre y Diciembre.
1883—25 de Marzo en la gran nave de Nuestra Sra. de
París; otoño del mismo año
1885—Primavera, otoño é invierno.
1886--Setiembre y Octubre, en el Chatelet; Diciembre, en
el mismo local.
1887—Abril, en la sala Erarcl; Diciembre, en otros recin-
tos.
1889— Abril en la sala Erard y en el Conservatorio, en el
Trocadero, en la Opera y otros recintos; durante
la Exposición universal, diferentes meses.
1890—Junio, Octubre y Diciembre.
1891—Abril días 5 y 6 en el Conservatorio; dia 11 en el
Nuevo Teatro; día 15 en Fígaro; Enero, Junio y
Diciembre, en diferentes teatros y salas de con-
ciertos.
1892—Fines de Marzo en L' Odeón; Abril en la Sa-
la Pleyel, Conservatorio, Sala Erard y Tro-
cadero.
1893—Segunda quincena de Febrero en el Chatelet; fines
de Marzo, en L' Odeon; 6, 11, y 15 de Abril,
con sus cuartetos, en la Sala Erard, cooperando
Madme. Marx y Mr. Diemer; otoño, en diferentes
locales.
1894 —Segunda quincena de Enero, con Lamoreux y Berta
Marx en el Conservatorio; 11, 18 y 25, con la
misma cooperación, bajo la batuta de Mr. Colon-
ne; cuatro conciertos en el mismo mes, en los sa-
lones del Conservatorio; días 13, 21 y 27 con el
 —127—

mencionado cuarteto y la misma pianista, en la

sala Erard; Mayo y Junio, en otros locales, y Oc-
tubre, bajo la dirección de Mr. Colonne.
1895—Marzo, cuatro sesiones en la Sala Erard, y dos, ba-
jo la batuta de Mr. Colonne; primera quincena de
Octubre, en el Chatclet, con Mdme. Berta Marx;
segunda de Diciembre, en el Conservatorio.
1896—9, 13, 16 y 20 de Mayo, con Mr. Diemer, en la sala
Erard.
1897 Junio 2, en la sala Pleyel, con motivo del jubileo
de Saint-Saéns, ejecutándose por primera vez la
2. sonata del citado compositor; 13 y 20 de
a

Diciembre, sesiones dedicadas á Mendelsohn en

el Conservatorio; mediados de Mayo, con la or-
questa Colonne, en el Trocadero; Octubre y
Noviembre, con la misma cooperación, en el
Chatelet y Nuevo Teatro.
1898—Enero, con la misma colaboración, cinco sesiones en
la Sala Erard y en el Chatelet; Octubre 23 y
30, y Noviembre 3, en el Nuevo Teatro, con
motivo del jubileo de Colonne.
1899 —Enero, con la orquesta Lamoreux; Febrero, con la
de Colonne; 19 de Mayo en la Sala Erard con
Berta Marx, que obsequió á Don Pablo con un
artístico tapiz; fin de Diciembre con la orquesta
Lamoreux y varias otras sesiones.
1900—Conciertos oficiales de Junio en el Trocadero y au-
diciones con Berta Marx en el Conservatorio.
1901—Dos conciertos en el mismo local, los días 5 y 6 de
Abril; Mayo en el Trocadero; Diciembre, en
otros locales.
1902—Diferentes sesiones musicales en el Conservatorio,
Nuevo Teatro y Fígaro.
1903 — Otras sesiones con Berta Marx y la orquesta La-
moreux.
1904—Nuevas audiciones en el Conservatorio y Nuevo
Teatro, con la orquesta Colonne.
1905—Los celebrados conciertos dedicados á Beethoven
en el Chatelet, mas diferentes series en el Con-
servatorio y otros locales.
Si de la capital nos trasladamos á los departamentos de la
vecina repiiblica, hallaremos que no hay uno siquiera en el
que haya dejado de oírse más ó menos veces; para testificarlo
 —128—
así nos bastaría no más que traer á esta página un índice de
las capitales de aquellos, y agregar á cada una varias fechas;
contentémonos con citar la tournée de Junio de 1878, por el
Norte y Oeste; la de Octubre de 1879, por el Mediodía; la de
Septiembre de 1880 y Enero de 1881, á través de casi todo
el territorio de la república; Enero y Febrero de 1894, dando
conciertos en Nantes, Burdeos, Bayona, Biarritz, Lyon, Marse-
lla, Niza, Tolón,. Cannes, Orleans, Angulema, Toulousse, Ni-
mes, Clermont Ferrant, Rúen, Amiens, Evreux, y Alencón; y
para no fatigar más, termino citando como caritativos concier-
tos de su propia iniciativa, los dados por el inmortal concer-
tista el 16 de Junio de 1900 en Bayona, el 15 de Junio de
1901 en el mismo punto; y por fin la correría de 1906 á tra-
vés de Francia, que se desarrolló en las fechas y por las ciu-
dades siguientes:
5 Enero en Bayona 21 Enero en Rouen
6 „ „ Burdeos 22 „ „ Havre
7 „ „ Cognac 26 „ „ Orleans
8 „ „ Tours 29 „ „ Bourgues
11 „ „ Reims 30 „ „ Clcrmont-Ferrant
12 «, „ Besancon 1 Febrero en Bezieres
14 „ „ Nancy 2 „ „ Perpignan
15 „ „ Metz 7 „ „ Cannes
17 „ „ Lille 11 „ „ Marsella
19 „ „ Nantes 12, 14 y 18 „ Niza
20 „ „ París 20 „ „ Lyon
Para terminar esta reseña, hagamos constar que desde
1880, Biarritz, la aristocrática villa fronteriza, ha disfrutado to-
dos los anos de las maravillosas armonías del Stradivarius en-
cantado, así en públicas audiciones como en privadas soirées\
y en conciertos de empresa, como en otros de carácter benéfi-
co; y estos en tal niimero, que seguramente exceden á aquellos
sin desmerecer en mérito, porque Sarasate no fué una másca-
ra de la caridad, sino el prototipo de la generosidad leal y de
la hidalguía española, generosidad é hidalguía no sofisticadas
como hoy las conocemos, sino francas y nobles como virtudes
privativas de la tierra en que nació. Son memorables algunos
de aquellos, como el celebrado en primero de Agosto de 1883
en Biarritz-Palais, con la cooperación de la Sociedad de con-
ciertos de Madrid, dirigida por el Maestro Vázquez y traslada-
da toda ella á dicho fin, desde San Sebastian á la repetida vi-
lla fronteriza; otro en fin de Julio de 1888 de carácter benéfico
en el suntuoso Casino municipal; el de 30 de Junio de 1895
de igual condición; el de 20 de Agosto del mismo año, con ex-
 —129-

cepcionales ovaciones; otro de caridad, el 4 de Enero de 1896

con el sexteto de Arche y Mdme. Marx; otro en 28 de Abril
de 1899 en el Gran Casino; otros en el mismo lugar el 8 de
Agosto de 1900 y 28 de Septiembre de 1901, ambos con
Mdme. Marx, todos benéficos; y otros muchos que sería prodijo
enumerar, entre ellos los del 5 de Enero de 1906 y 23 de Ju-
lio de 1907.
Las crónicas musicales de 1881 se ocuparon con inusitado
encomio, de los conciertos celebrados en París al lado de la or-
questa Colonne el 5, 7 y 9 de Febrero, reconociendo que Sara-
sate era el dueño y Señor indiscutible de la supremacía violi-
nística del mundo.
Algo semejante ocurrió con las cuatro audiciones del 5 de
Junio de 1886 en París, el 6 del mismo mes en Orleans, el 8
en Burdeos y el 10 en Irun; de estas decía el crítico que las
resumió, que bastaban para alejar todo temor deque se disputa-
se á Sarasate por ningún nacido, el mando de las huestes vio-
linísticas del mundo.
El año 1885 sacrificó Sarasate una parte de su veraneo pa-
ra dedicarse al estudio en su casa de París, con ánimo de intro-
ducir algunas modificaciones en su repertorio, ya de obras es-
critas para él, ya de otras compuestas por él mismo.
En corroboración de lo expuesto, transcribo la siguiente
carta del Sr. Arrieta dirigida á Mr. Goldschmidt:
«Amberes 2 de Agosto de 1885.
Queridísimo é inolvidable Otto: Con un placer inmenso he reci-
bido su cariñosa carta y he resuelto hacer á V. una visita en Ma-
guncia, para lo cual saldré de aquí mañana martes.
Pablo se quedó en París estudiando y procurando aprender de
memoria el concierto inglés que V. sabe y que tiene muchísi-
mo quehacer.
Cuando nos veamos, hablaremos de sus trabajos literarios y
acerca de las obras del teatro español refundibles al teatro ale-
mán.
Ansio el momento de darle estrecho abrazo; entretanto reciba
el que le manda por correo su amigo verdadero que le quiere mu-
cho,
Emilio Arrieta.»

Fué siempre sincera y cariñosa la amistad que unió á los

dos artistas, por lo cual menudeaba la correspondencia en-
tre ellos; la felicitación de Año Nuevo era, según he podido com-
probar, una de las cartas obligadas de D . Emilio á D. Pablo,
o
 —130—

en prueba y testimonio de lo cual inserto la siguiente:

« M a d r i d 1.° d e E n e r o d e 1 8 8 9 .
Excmo. Sr. D. Pablo Sarasate.
Q u e r i d í s i m o a m i g o : A c a b o d e b r i n d a r p o r l a f e l i c i d a d d e V, a l
t e r m i n a r el a l m u e r z o d e A ñ o N u e v o . L e d e s e o t o d o lo q u e s e m e -
r e c e , q u e es m u c h o , d u r a n t e l a m a r c h a d e l h u é s p e d q u e a c a b a d e
p r e s e n t a r s e en m a r t e s , principio aciago según la superstición del
vulgo.
A Otto mis m á s afectuosos recuerdos.
Salud, aplausos y dinero.
Su entusiasta admirador, paisano y amigo.

Emilio Arrieta.»

D e l a m i s m a í n d o l e q u e l a p r e c e d e n t e e s l a que, s i g u e , d i -
rigida á mi biografiado dos años antes por otro de sus íntimos,
el D i r e c t o r d e l a S o c i e d a d d e c o n c i e r t o s d e M a d r i d , D . M a r i a -
n o V á z q u e z , c u y o c h i s p e a n t e i n g e n i o c o n o c e y a el l e c t o r .
C u a n d o esta c a r t a llegó á P a r í s , h a b í a y a salido Sarasate con
su Secretario p a r a Alemania.

« M a d r i d 1.° d e E n e r o d e 1887.

QUERIDÍSIMO PABLO:
E m p i e z a el o c h e n t a y s i e t e
y el o c h e n t a y seis a c a b a ;
y e n el p r i m e r o d e E n e r o
s i n d e m o r a y sin t a r d a n z a ,
á mi querido Barón
le escribo c u a t r o p a l a b r a s
deseándole salud,
prosperidades y plata.
Y esta noche h e de b r i n d a r
con vino de b u e n a casta
llámese Burdeos, Jerez,
Manzanilla, Chipre ó Lacrima,
y hasta brindar me propongo
c o n u n vasu de Chanfaina,
p o r el a m i g o e n t r a ñ a b l e
q u e q u i e r o c o n t o d a el a l m a ,
p o r el a r t i s t a p r e c l a r o
que tiene ronca á la F a m a ,
p u e s si e n N a v a r r a n a c i ó ,
p o r s u y o el m u n d o l e a c l a m a
y no bastan las t r o m p e t a s
p a r a c a n t a r sus h a z a ñ a s .
Allá va un estrecho abrazo
del q u e Vizconde se l l a m a ,
a u n q u e si e n l a G u í a l e b u s c a n
de seguro no hallan n a d a .
El Vizconde,
Mariano Vázquez
Que t a m b i é n Otto reciba
mi salutación más g r a t a
y b r i n d e n los dos p o r m í
después de leer mi c a r t a .
D e N u r e m b e r g el r e c u e r d o
a g r a d e c í c o n el a l m a .
¡Qué c e r v e z a ! ¡Qué Museo!
y ¡qué cochero! . . . .

D e p o c o s m e s e s a n t e s es la s i g u i e n t e , q u e r e v e l a c o n c n a n -
t o i n t e r é s s e g u í a n s u s a m i g o s d e l a c o r t e , l a s tourne'es d e S a r a -
sate.

« M a d r i d 15 d e O c t u b r e d e 1 8 8 6 .
Q u e r i d o O t t o : R e c i b í el c a t á l o g o d e M o z a r t
 -131—
¡Quién e s t u v i e r a el 2 4 c o n V V . e n el C h a t e l e t ! ¡Oh r e c u e r d o s
de n u e s t r a i n o l v i d a b l e e x c u r s i ó n p o r A l e m a n i a !
Dé Vd. dos abrazos á Pablo de mi p a r t e y m á n d e m e un pro-
g r a m a del concierto en q u e v a á tocar.
Recuerdos de D o n Emilio.
D e m í , e s t o y l o o t r o y lo q u e V d . q u i e r a . »
Mariano Vázquez.

D e otro d e s u s colegas en arte y partícipe en s u s triunfos,

es l a s i g u i e n t e , c o n n o t i c i a s s o b r e el p a r a d e r o d e a l g u n o s e o m -
pañeros, y fervientes votos con motivo d e la expedición á A m é -
rica:

« M a d r i d 2 5 d e J u n i o d e 1889.
Sres. Sarasate y Otto.
Mis q u e r i d o s a m i g o s : Recibí l a s u y a d e l 19 y v e o q u e O t t o h a
llegado á París y que Pablo llegará m á s tarde; se conoce q u e co-
r r í a p r i s a s u r e g r e s o p a r a u l t i m a r lo d e A m é r i c a , d e lo c u a l a u n
c u a n d o m e a l e g r o p o r s u s i n t e r e s e s , lo s i e n t o p o r n u e s t r a a m i s t a d ,
que sufrirá u n a interrupción m i e n t r a s se hallen en t a n lejanas tie-
r r a s ; y s o b r e t o d o lo s i e n t o p o r P a b l o , p o r el m a l c a m i n o q u e l l e -
v a r á e n el v a p o r ; p e r o e s t a b a e s c r i t o y solo l e s r u e g o q u e n o d e j e n
d e e s c r i b i r m e , p a r a s a b e r si l e s v a b i e n c o m o d e s e o
Y a s a b r á n V V . q u e Perecito v a á P a r í s a l frente d e l a Socie-
d a d «Unión A r t í s t i c o M u s i c a l . » G i m é n e z n o g u s t ó d e i r ; s a l e n
el 3 0
B r e t ó n con l a S o c i e d a d e s t á e n G r a n a d a , y e n s e g u i d a v á a l C a -
sino d e S a n S e b a s t i á n Mis r e c u e r d o s á M d m e .
M a r x y M r . D u r a n d ; y V V . m a n d e n como g u s t e n á s u affmo.
amigo q u e no les olvida,
José V. Arche.»
No h e visto á D . E m i l i o ; l e v e r é p a r a s a b e r si v i e n e n á Pam-
plona.»

E n u n a l a r g a tournée por Alemania se hallaba Sarasate,

c u a n d o el m a e s t r o A r c h e dirigió á a q u e l y á O t t o l a p r e s e n t e
c a r t a , r e c i b i d a , e n P a r í s p o r d e s c o n o c e r s u a u t o r el p a r a d e r o
del destinatario:

« M a d r i d 1.° d e F e b r e r o 1 9 0 J .
Mis e s t i m a d o s a m i g o s : P o r fin t u v e s u s n o t i c i a s y c o n g r a n s a -
tisfacción a l v e r s e h a l l a n b u e n o s y s a n o s d e s p u é s d e l o s t e r r i b l e s
fríos q u e h e m o s t e n i d o e s t e i n v i e r n o .
S u p u s e s i e m p r e q u e el n o t e n e r m á s f r e c u e n t e s n o t i c i a s d e V V .
se d e b í a á q u e v i v e n m u y d e p r i s a c o n s u s i n c e s a n t e s v i a j e s y l a s
consiguientes ocupaciones, m a s los constantes triunfos, q u e i nd
q u i t a n p o c o t i e m p o , p e r o a p o r t a n m u c h o d i n e r o , ...i:v->m ob •>? . ><r
T a m b i é n m e e n t e r é p o r M a n c i n e l l i d e s u s impresionesíü é»Ltfn~ :

d r e s , d o n d e p a r e c e q u e s e h a n g a n a d o B'.'OOO l i b r a s ('125.000pesétás;)v
Me a l e g r é m u c h o y deseo'.qüejicorfnvfeíoíii^iri'jv ottvnnV* bijpji i o q
 —132—
( C o n t i n ú a l a c a r t a p l a n e a n d o la tournée por E s p a ñ a p a r a la
p r i m a v e r a de aquel año). Arbós m a r c h ó á Londres llamado por
Albeniz y contratado
Un grande abrazo p a r a Pablo, recuerdos á Mdme. Marx; y al
amigo Otto, que vea cómo yo (aunque sea mal) escribo mucho y
pronto.»
* José V. Arche.

E n t r e l a s infinitas o v a c i o n e s q u e su " s e g u n d a patria., lia tri-

b u t a d o á Sarasate, d e b e citarse la q u e g a n ó en la n o c h e del
V i e r n e s S a n t o d e l a ñ o 1899, e n u n c o n c i e r t o S a c r o q u e t u v o l u -
g a r e n P a r í s e n e l T e a t r o "Chateau aV Eau„] con referencia á
ese acontecimiento a s e g u r a u n o de sus biógrafos q u e Sarasate
c o n s e r v a b a v i v a m e m o r i a d e él, p o r la h o n d a i m p r e s i ó n
q u e le p r o d u j e r o n las a c l a m a c i o n e s del p ú b l i c o y los extraor-
dinarios encomios q u e le dedicó la p r e n s a de la capital cosmo-
polita.
"Le Guide Musicale» d e l 11 d e F e b r e r o d e 1894 dio c u e n -
ta en los términos siguientes del concierto celebrado p o r Sara-
s a t e e n el C o n s e r v a t o r i o d e P a r í s e l d í a a n t e r i o r :

« O t r a v e z v u e l v e S a r a s a t e c o m o s i e m p r e ; c o r o n a d o p o r el D i o s
é x i t o e n s u s r e c i e n t e s t r i u n f a l e s tournées. O t r a v e z v u e l v e y d e d i -
c a a l C o n s e r v a t o r i o u n a v e l a d a , p a r a e v o c a r los r e c u e r d o s q u e
c o n s e r v a de su escuela de violín.
D e su m a e s t r o A l l a r d p u d o a d q u i r i r algo de esa e l e g a n c i a q u e
t a n t o c a u t i v a y t a n bien p r e d i s p o n e al público en su favor; tal v e z
también esa irreprochable técnica que indefectiblemente provoca
l a a d m i r a c i ó n u n á n i m e d e t o d o s s u s a u d i t o r i o s . L o q u e n a d i e le h a
e n s e ñ a d o , p o r s e r e n él i n n a t a s d e s d e el p r i m e r m o m e n t o , s o n :
1.° e s a f a c i l i d a d e x t r a o r d i n a r i a c o n q u e él s e s o b r e p o n e á t o d a s ,
a b s o l u t a m e n t e á t o d a s l a s d i f i c u l t a d e s ; y 2.° e s a p e c u l i a r s e n c i l l e z ,
esa completa ausencia de esfuerzos, típica s u y a , en c u y a conse-
c u e n c i a n o p a r e c e s e r el v i o l í n m a s q u e u n a p a r t e d e s u o r g a -
nismo.
L a Suite d e Eaff, n o es c i e r t a m e n t e l a o b r a i n s p i r a d a d e l c o n o -
cido c o m p o s i t o r a l e m á n , p e r o s i e n d o p o c o o í d a , S a r a s a t e h a q u e r i -
do d a r l a á conocer al público del C o n s e r v a t o r i o . Claro está q u e u n
v i o l i n i s t a d e s u t a l l a n o p u e d e p a r a p e t a r s e s i e m p r e d e t r á s d e los
conciertos de Beethoven y de Mendelssohn a u n siendo o b r a s m a e s -
t r a s de p r i m e r orden; y a u n q u e tiene o t r a s v a r i a s obras de su do-
m i n i o e n l a s d e L a l o , M a x B r u c h y S a i n t - S a é n s , s e l a s h e m o s oído
r e p e t i d a m e n t e ; h u b i é r a m o s p r e f e r i d o o i r l e el c o n c i e r t o d e B r a h m s
q u e es b e l l í s i m o y p o c o c o n o c i d o e n P a r í s .
E n v e r d a d , si l a o b r a d e Raff n o s h a p a r e c i d o i n f e r i o r , a l a r t i s -
t a lo h e m o s h a l l a d o s u p e r i o r . E n l a p r i m e r a p a r t e d e l a Suite, e s -
pecie de movimiento perpetuo en que las notas vuelan rápidas
a t r o p e l l á n d o s e , l a e j e c u c i ó n , difícil e n a l t o g r a d o , h a sido p a r a el
a r t i s t a d e u n a s e n c i l l e z i n c r e í b l e , y el a u d i t o r i o q u e d ó s u b y u g a d o
p o r a q u e l stacatto v e r t i g i n o s o , o b r a a c a b a d a d e su a r c o m á g i c o .
 —133—
E l s e g u n d o t i e m p o c o m i e n z a p o r u n a m a r c h a e n l a q u e se d e s t a c a n
amplios acordes de rica a r m o n í a ; la melodía, tercer tiempo, no m e -
r e c e c o m e n t a r i o ; p e r o fué t a n b i e n c a n t a d a p o r el v i r t u o s o , q u e
n o s hizo o l v i d a r lo l i g e r o d e l a c o m p o s i c i ó n , a s o m b r a d o s a n t e l a
s e g u r i d a d de la m a n o , la i g u a l d a d y brillantez de aquellos trinos
consecutivos y la m a r a v i l l o s a exactitud de las notas, a u n las m á s
agudas.
L a f r a s e l á n g u i d a a c o m p a ñ a d a d e los pizzicatos de la orquesta
es d e u n l i n d o efecto. E l a n d a n t e es u n a l a r g a m e l o d í a q u e e v o c a
a l g ú n t a n t o el r e c u e r d o d e u n a e l e g í a d e E r n s t , p e r o m e n o s c o n c i -
sa y m á s r e p e t i d a . S a r a s a t e la h a dicho con u n a p u r e z a d e sonido
y un p r o d i g i o d e e x p r e s i ó n i n e n a r r a b l e s , e n c a n t a d o r e s .
E l ú l t i m o n ú m e r o c o m o el p r i m e r o , es u n m o v i m i e n t o p e r p e t u o ,
con el q u e se c o m b i n a u n a a f o r t u n a d a f r a s e d e los v i o l o n c e l l o s ; el
prestigioso talento del v i r t u o s o , h a d a d o á este n ú m e r o u n alto r e -
lieve.
N o es solo p e r el v i g o r d e s u s o n i d o p o r lo q u e se h a c e a d m i r a r
S a r a s a t e d e s u s p ú b l i c o s e x t a s i a d o s ; sino a u n m á s p o r l a p u r e z a ,
limpidez y t r a s p a r e n c i a de ese mismo sonido, q u e no se p a r e c e á
o t r o a l g u n o , p o r lo q u e p o d r í a m o s r e s u m i r n u e s t r o j u i c i o d i c i e n d o
q u e el S t r a d i v a r i u s d e S a r a s a t e e n m a n o s d e s u d u e ñ o , t i e n e u n a
voz de oro.»

E l 2 de J u n i o de 1 8 9 6 s e c e l e b r a r o n l a s b o d a s de o r o , e l
50.° a n i v e r s a r i o d e la v i d a a r t í s t i c a d e C a m i l o S a i n t - S a é n s . E l
concierto dado en París con tal motivo y en honor del genia-
l í s i m o c o m p o s i t o r , q u e e n el g é n e r o s i n f ó n i c o m e r e c e l u g a r
preeminente, originó la carta que á continuación transcribo:

«Mi m u y q u e r i d o a m i g o : U n a d e l a s g r a n d e s g l o r i a s d e m i c a -
r r e r a es l a d e h a b e r t e t e n i d o c o m o i n t é r p r e t e d e m i s o b r a s . G r a -
c i a s , h o y t a m b i é n , p o r h a b e r a p o r t a d o á l a f e s t i v i d a d d e a y e r , el
b r i l l o d e s l u m b r a d o r d e t u e s t i l o , ú n i c o e n el m u n d o , y p o r h a b e r
servido de p a t r ó n á m i s e g u n d a y p r o b a b l e m e n t e ú l t i m a Sonate.
T u y o , de todo m i corazón de a m i g o y de a r t i s t a ,

Camilo Saint-Saens.» (a)

L o s días 14, 17, 21 y 24 de M a y o de 1 8 9 8 , celebró u n a

serie de sesiones musicales en la sala E r a r d , d e P a r í s ; véase
a l g o d e lo q u e l o s c r o n i s t a s m u s i c a l e s e s c r i b i e r o n j u z g a n d o e s -
tas solemnidades:

« E s t á y a l e j a n a l a é p o c a e n q u e P a b l o S a r a s a t e á l o s 13 a ñ o s
g a n ó b r i l l a n t e m e n t e el p r i m e r pitemio d e e s t e C o n s e r v a t o r i o : d e
éxito en éxito a l c a n z ó u n a de las p r i m e r a s p l a z a s e n t r e los violi-
n i s t a s del siglo X I X . S u c a b e l l e r a a b u n d a n t e e s t á h o y j a b o n a d a d e
n i e v e , p e r o los d e d o s g o z a n d e p l e n a a g i l i d a d ; ¡ q u é c a d e n c i a s ! ; l a
finura d e s u a r c o n a d a d e j a q u e d e s e a r , y l a p u r e z a d e s u s o n i d o
m á s b e l l o q u e n u n c a ; a s í es q u e h a b r i l l a d o c o m o s o l i s t a y c o m o

(a) Facilitada por Mr. Goldschmidt. »

 —134—
c u a r t e t i s t a e n e s t o s c u a t r o c o n c i e r t o s , c o n el c o n c u r s o d e P a r e n t ,
D e l s a r t , V a n Waenfelghen, de Bailly, Rein, T u r b a n , Letellier y
O t t o N e i t z e l . E n t r e los g r a n d e s e n c a n t o s e s c u c h a d o s , r e c o r d a m o s
c o n d e l e i t e , l a s Danzas slavas, d e D v o r a e k , el Concerstuck, de
Saint-Saéns S a r a s a t e da á la bellísima o b r a del
m a e s t r o francés, un fraseo y a t r a c t i v o exentos de toda afectación,
y á t o d o ello i m p r i m e u n a e l e g a n c i a y u n a p e r f e c c i ó n i d e a l e s . »

Bajo la b a t u t a del Maestro E . Colonne, t u v o l u g a r t a m b i é n

o t r o c o n c i e r t o el 2 3 d e O c t u b r e d e 1 8 9 8 , e n el c u a l t o m a r o n
p a r t e a d e m á s de nuestro eximio compatriota, R a o u l P u g n o y
M . d e M o n t a l a n t ; D o n P a b l o , p a r a q u i e n fueron los g r a n d e s
h o n o r e s d e l a j o r n a d a , e j e c u t ó a q u e l d í a l a " Sinfonía española,,
y c a p r i c h o s o s aires d e la n a t i v a tierra.
D e o t r a a u d i c i ó n c e l e b r a d a e n P a r í s , el d í a 1.° d e N o v i e m -
b r e de 1 8 9 8 d á cuenta un crítico musical, del q u e traduzco y
extracto:
« L a s e g u n d a j o r n a d a d e l a s fiestas d e l j u b i l e o d e l a A s o c i a c i ó n
a r t í s t i c a , n o h a d e s m e r e c i d o , sino a n t e s b i e n h a s u p e r a d o á l a p r i -
m e r a en brillantez y perfección: Raoul Pugno, Lucien W e r m s e r y
S a r a s a t e , h i c i e r o n p r o d i g i o s d e e j e c u c i ó n . E s t e ú l t i m o tocó el c o n -
c i e r t o e n sí menor d e S a i n t - S a é n s , y v a r i a s c o m p o s i c i o n e s , p r o p i a s
e n s u m a y o r í a ; d e s a r r o l l ó t o d a s s u s f a c u l t a d e s d e finura, e l e g a n c i a
y s e d u c c i ó n c a r a c t e r í s t i c a s ; el c o m p o s i t o r s e m a n i f e s t ó s a t i s f e c h í -
simo d e su i n t é r p r e t e »

E l j u e v e s 3 d e N o v i e m b r e d e 1 8 9 8 , se dejó oír e n el t e a t r o
n u e v o d e P a r í s , e n l a reprise d e l o s c o n c i e r t o s C o l o n n e . D e l a
p r e n s a p a r i s i é n e x t r a c t o el é x i t o d e e s e e s p e c t á c u l o :

«El l l e n o fué r e b o s a n t e h a s t a e n p a s i l l o s y e s c a l e r a s ; el d e l i r i o
d e l p ú b l i c o i n d e s c r i p t i b l e ; los a p l a u s o s e n s o r d e c e d o r e s , t a n t o p a r a
D o n P a b l o c o m o p a r a sn c o l a b o r a d o r a : t o c a r o n La Fée d' Amour,
d e Raff; Rondó d e S c h u b e r t y o t r a s c o m p o s i c i o n e s d e a l t o s v u e l o s ;
M d m e . B e r t a M a r x G o l d s c h m i d t , e j e c u t ó l a s variaciones de H a y d n ,
l a Suite d e S c a r l a t t i y u n Estudio d e R u b i n s t e i n . O t r o n ú m e r o q u e
r e s u l i ó e m o c i o n a n t e , p o r s u m a g n i f i c e n c i a fué el del cuarteto
( o p . 35) d e B e e t h o v e n , u n a d e l a s ú l t i m a s y m á s g r a n d e s c o n c e p c i o -
nes del g r a n m a e s t r o a l e m á n ; la ejecución i r r e p r o c h a b l e q u e estu-
vo á cargo de Sarasate, Delsart, P a r e n t y Van Waelfelghen h a m e -
r e c i d o d e l a c r í t i c a p a r i s i é n , los m á s c u m p l i d o s elogios.»
D e l a m e m o r a b l e s e s i ó n c e l e b r a d a e n el C i r c o d e V e r a n o
d e P a r í s , e n F e b r e r o d e 1 8 9 9 , s e h i c i e r o n l e n g u a s los o y e n t e s :
e r a p r i m e r a vez q u e en a q u e l r e c i n t o se p r e s e n t a b a S a r a s a t e :

«Habituado á vencer siempre, este artista que no h a tenido un

p a s o v a c i l a n t e e n s u l a r g a c a r r e r a — d e c í a u n o d e los c r í t i c o s - h a
c o m p a r e c i d o S a r a s a t e a n t e e s t e p ú b l i c o , q u e p a s a p o r el m á s exi^
g e n t e y m á s difícil d e c o m p l a c e r ; c o n s u a r c o m á g i c o , s e m e j a n t e á
e s p a d a n u n c a vencida, con su a r t e c o n s u m a d o , h a ejecutado el
 —135—
concierto en Sol menor de Max-Bruch y el Ooncerstuck en lá mayor
de Saint-Saéns; á las tormentosas ovaciones que siguieron á am-
bas asombrosas ejecuciones, correspondió tocando como aditamen-
to una Gavota de Bach, á cuyas últimas notas sucedió formidable
é interminable salva de aplausos del enloquecido público.»
El 6 de Mayo del mismo año (1899) tuvo lugar en la Gran
Sala Erard otro concierto, antes de salir para Inglaterra los
invencibles artistas Mdme. Berta Marx y Don Pablo Sarasate.
La Fantasía de Schubert, la Sonata á Kreutzer y Hada de amor,
levantaron basta lo indecible el entusiasmo de la concurrencia.
La insigne partícipe de esta audición, Mdme. Marx, confirmó
una vez más el incomparable concepto que de ella tenía for-
mado el público. De suerte que si el anuncio de esta sesión
había despertado sumo interés, la realidad superó á las espe-
ranzas.
Otro de los innumerables conciertos dados por Sarasate en
la nación vecina, fué el que hacia el 20 de Mayo de igual año
se celebró en la Sala Erard, en cuyos ámbitos tantas veces ha
sido ovacionado, pues el inmortal artista tenía cierta pre-
dilección por aquel recinto. Su cooperadora Mdme. Marx-Gol-
dschmidt estuvo portentosa en un Estudio de Saint-Saéns; y
Sarasate rayó á maravillosa altura en la no menos sentida que
difícil Sonata á Kreutzer. L03 críticos calificaron aquel éxito
como uno de los más extraordinarios obtenidos por ambos eje-
cutantes.
Antes de pasar á Londres para la tournée primaveral de
1899, escribió al entonces Presidente de la Sociedad "Santa
Cecilia,,, campeando en su carta aquel buen humor que le era
característico, y la promesa de acudir, como siempre, á las
fiestas y conciertos de San Fermín en la ciudad nativa: véase
su carta:
«París 22-Mayo-1899.=Q,uerido Pastor—Pueden como siempre
contar con mi cooperación para los conciertos de nuestro San
Fermín y debo decirle que mi amigo Julio Delsart ha guardado tan
buen recuerdo de su viaje á Pamplona, que trata de permanecer
también este año los días de nuestras sesiones musicales y tomar
parte en ellas.
He pasado un magnífico invierno, recorriendo Europa como
siempre y al regresar á esta en Abril, caí enfermo de la influenza,
pero mi robusta naturaleza de buen navarro, le pegó tal puntapié
á la dichosa epidemia que no le habrán quedado ganas de volver.
Mañana salgo para Londres y en la segunda quincena de Junio
volveré á Biarritz.
Sin más por hoy, il suo devottísimo,
Pablo Sarasate.»
También en el nuevo Teatro, comparecieron otra vez en
 —136—

Diciembre de 1 8 9 9 , los cuatro antes citados eminentísimos

artistas, Van Waenfelghen, Parent, Delsart y Sarasate, que
en Noviembre de 1 8 9 8 — s e g ú n lie citado—contribuyeron al
triunfo artístico reseñado de aquel famosísimo cuarteto. Sus
laureles se reverdecieron en esta otra audición, que los críti-
cos elogiaron cumplidamente.
Instados á í'epetir tan magistrales audiciones, hubieron de
acceder á ello en la primavera de 1 9 0 0 , si bien sustituyendo
á Armand Parent, con Mr. Samón, y logrando Don Pabio que
este cuarteto evidenciase notorio progreso en relación con el
del año anterior.
El 2 6 de Mayo dieron una larga audición en el Conserva-
torio de París, y en ese mismo lugar y fecha ejecutó Sarasate
el famoso Concerstuk, asombrando como siempre aquella pura
diafanidad de su sonido y aquella natural facilidad de ejecu-
ción, eterna desesperación de sus colegas.
Véase como le trata y admira uno de los más inspirados
maestros de la presente generación, al escribirle después de
la serie de conciertos, que anualmente, en Mayo, acostumbra-
ba á celebrar Don Pablo en la capital cosmopolita:
«Saint G e r m a í n — 1 6 M a y o 1900.—Según confesión u n á n i m e ,
mi q u e r i d o S a r a s a t e , has e s t a d o a ú n más m a r a v i l l o s o 'que c u a n t a s
veces se te ha oido.
P a r a mí, el m á s a f e c t a d o , l a a b s o l u t a i n v a r i a b i l i d a d de estilo
en un v i r t u o s o , p a r a q u i e n el m e c a n i s m o n o g u a r d a s e c r e t o s , es
de un p r e c i o i n e s t i m a b l e y de u n v a l o r á n i n g ú n o t r o c o m p a r a b l e .
V e r d a d e r a m e n t e , es g r a t í s i m o , e s c r i b i r m ú s i c a para e s c u c h a r l a
i n t e r p r e t a d a por ti de esa manera.
¿ C u á n d o te d e c i d i r á s á f u n d a r e n P a r í s , l a S o c i e d a d m o d e l o de
música dé cámara, que nadie como tú p o d r í a dar vida?
¿No p o d r á s d a r m e e s t a a l e g r í a a n t e s d e q u e t e r m i n e n mis
días ?
Camilo Saint-Saens.» (a)
La primera y segunda quincena de Octubre de 1 9 0 1 , per-
maneció Sarasate e n Biarritz después de su último veraneo en
San Sebastián; dio allí según costumbre dos ó tres conciertos,
y dedicó los últimos días de Octubre en París, á disponerse
para la gran tournée del próximo invierno, tournée que se com-
ponía de 8 2 conciertos hasta fin de Marzo de 1 9 0 2 en Holan-
da, Italia, Alemania y Rusia.
El Gobierno de la vecina república, que con fecha 1 6 de
Julio de 1 8 9 2 le había ya concedido el título é insignias dé
Caballero de la Legión de honor, consideró que esa merced

(a) Facilitada por Mr, Otto Goldschmidt.

 —137—

no estaba á la altura de los merecimientos del insigne artista,

que no solo en su profesión descollaba sobre todos sus colegas,
sino también por la constancia con que evidenciaba sus filan-
trópicos sentimientos, tomando parte muy activa y valiosa en
cuantas fiestas de caridad se celebraban; en su vista quedó
acordada la propuesta para la categoría inmediata superior;
por consecuencia de esa propuesta, con fecha 25 de Enero de
1902 el Gobierno francés acuerda otorgar á nuestro compa-
triota el honroso título de oficial de la Legión de honor, de la
cual era Caballero desde diez años atrás.
Sarasate, que por entonces había dado un concierto en
Viena. interrumpiendo brevemente la larga campaña que tenía
comprometida en Alemania, había escrito tan pronto tuvo no-
ticias de esta nueva distinción, á nuestro Embajador en París,
manifestando su gratitud.
A esa carta contesta la que copio á continuación, y cuya
fecha debe corresponder á los últimos días de dicho mes:
«Embajada de España en París—Excmo. Sr. Don Pablo Sara-
sate—Muy Sr. mío y distinguido amigo: Nada tiene V. que agra-
decerme. Usted es un español que honra á su patria y por esto he
pedido y obtenido con el mayor gusto, para Vd, al Gobierno Fran-
cés, la Cruz de Oficial de la Legión de Honor.
Espero que ya estará en su poder la credencial é insignias, que
remití á Viena y me repito suyo affmo amigo y S. S. q. b. s. m.
(Sin fecha) F. de León y Castillo.

El Ayuntamiento de Pamplona, que tuvo noticia de la con-

cesión de esa merced, el mismo día 25 le felicitó por telégrafo
expresivamente; mas por efecto de la constante movilidad que
sus contratos le imponían, sucedió á este despacho lo que á la
credencial é insignias, que hubieron de perseguirle en su tour-
née hasta alcanzarle; tan pronto como Sarasate recibió aquél
telegrama en Darmstad, el 30 de Enero, contestó con todo ca-
riño manifestando su gratitud al Municipio pamplonés.
Con referencia á otra serie de conciertos celebrados en Pa-
rís el año 1903, se expresaba el "Gil Blas,,, revista parisién
en la siguiente forma:
«Sarasate ha obtenido un grandísimo éxito en el concierto Co-
lonne.
El es sin duda, el virtuoso más perfecto de su tiempo; ha toca-
do ayer domingo el magnífico concierto en sí menor de Saint-Saéns
con una maestría tal, que ha promovido un vivísimo entusiasmo
en todo el público, que llenaba por completo la gran sala. No ha
sido menor el efecto producido en el Capricho para violín, ¡de Gui-
raud, donde Sarasate ha hecho gala de los recursos inagotables de
 —138—
su mecanismo v e r d a d e r a m e n t e maravilloso. Y p a r a r e m a t e , des-
p u é s d e h a b e r n o s c a u t i v a d o con s u s s o r p r e n d e n t e s f a c u l t a d e s , n o s
h a e n c a n t a d o m á s y m á s p o r el e s q u i s i t o s e n t i m i e n t o con q u e h a
e j e c u t a d o el Nocturno n ú m . 2 de Chopín.
T a m b i é n B e r t a M a r x se h a h e c h o a p l a u d i r p o r s u estilo c o r r e c -
t o y a r t í s t i c o e n el estudio d e S a i n t S a é n s , e n l a 6. a
Rapsodia de
L i s z t y en l a Polonesa d e C h o p í n , q u e á p e t i c i ó n del p ú b l i c o h a t e -
nido que adicionar al p r o g r a m a » .

L a s a u d i c i o n e s q u e a n u a l m e n t e d a b a S a r a s a t e d u r a n t e el
m e s d e M a y o e n P a r í s c o n el c o n c u r s o d é l a o r q u e s t a C o l o n n e ,
t u v i e r o n el 1 9 0 5 e x c e p c i o n a l i m p o r t a n c i a .
V é a s e p r i m e r o lo q u e e n d o s l í n e a s d i c e d e e l l o s e l h é r o e
d e t a l e s fiestas, y á l u e g o s u d e s c r i p c i ó n e n u n a r e v i s t a p r o f e -
sional:

« P a r í s 6 M a y o 1 9 0 5 — Q u e r i d o H u a r t e : Y a h a n e m p e z a d o los
g r a n d e s f e s t i v a l e s p o p u l a r e s e n el P a l a c i o d e l T r o c a d e r o : 4 . 0 0 0
p e r s o n a s d e p ú b l i c o y 100 d e o r q u e s t a . G r a n e f e c t o .

II v o s t r o

Sarasate.»

A u n o d e estos a c o n t e c i m i e n t o s m u s i c a l e s se refiere la crí-

tica siguiente q u e encuentro en L e m o n d e musical:,,
k í

«Concierto C o l o n n e — ¡ S a r a s a t e ! L a s c u a t r o sílabas de este n o m -

b r e m á g i c o i n v i t a n á r e f l e x i o n a r q\ie los p r i v i l e g i a d o s q u e g o z a n
d e l a v e n t u r o s a f o r t u n a d e oír a l i n i m i t a b l e v i o l i n i s t a , d e b e n a t e -
s o r a r r e c u e r d o s d e i m p r e s i o n e s a r t í s t i c a s q u e n o les s e r á fácil v o l -
ver á esperimentar.
S a r a s a t e , p o r su o r i g i n a l i d a d y s u v a s t í s i m o t a l e n t o , o c u p a u n
l u g a r especial e n t r e la p l é y a d e de los g r a n d e s a r t i s t a s , c u y a m i -
sión él h a e l e v a d o á l a m a y o r a l t u r a .
A la sencillez y elevación de su estilo, á la cristalina limpieza y
l a finura e x q u i s i t a d e s u s o n i d o , h a y q u e s u m a r u n a v i r t u o s i d a d
s u y a , p e c u l i a r , y t a n s e n c i l l a , q u e j a m á s le h a o r i g i n a d o él m e n o r
esfuerzo.
Su triunfo h a alcanzado las proporciones de u n a apoteosis.
A c l a m a d o i n t e r m i n a b l e m e n t e después de la ejecución m a g i s -
t r a l del c l á s i c o c o n c i e r t o d e M e n d e l s h o n , h a d e r r o c h a d o i n s p i r a -
ción m á g i c a en el Rondó Caprichoso d e S a i n t - S a é n s . Y l l a m a d o c o n
t a n t o f r e n e s í c o m o i n s i s t e n c i a p o r el p ú b l i c o e n t u s i a s m a d o , h a t e -
n i d o , p a r a p o n e r fin á l a s o v a c i o n e s , q u e a g r e g a r á s u t r a b a j o u n a
de sus m á s lindas composiciones, suplemento e n c a n t a d o r , fantasía
e s m a l t a d a d e pizzicatos y pletórica de hermosas tonalidades, a r -
m ó n i c a s en g r a d o s u m o .
E l t r i u n f o d e S a r a s a t e rio h a o b s c u r e c i d o el d e M d m e , B e r t a
M a r x : seguridad plena, mecanismo hermoso, brillantez de ejecu-
c i ó n , t o d o c o n t r i b u y e á q u e u n á n i m e m e n t e p r o c l a m e el p ú b l i c o l a
indiscutible superioridad de esta g r a n d e artista.»
 —139—

D e s c a n s a n d o s e g ú n c o s t u m b r e la última s e m a n a del año

en su casa d e P a r í s , dirige por medio de D o n Alberto H u a r t e
al pueblo d e sus e n s u e ñ o s y sus a m o r e s , la felicitación siguien-
te:
«Biarritz 31—Dbre. 1905—Le m a n d a un fuerte a b r a z o y saluda
c a r i ñ o s a m e n t e á sus queridos paisanos de a m b a s sociedades, de-
s e á n d o l e s m u c h a d i c h a p a r a 1906.
Pablo Sarasate.»
I n a u g u r a el a ñ o 1 9 0 6 t o c a n d o e n l a s p r i n c i p a l e s c a p i t a l e s
d e l a n a c i ó n v e c i n a : d e e s t a tournée y d e s u u l t e r i o r i t i n e r a r i o ,
d á cuenta u n a interesante epístola, dirigida á D o n Alberto
H u a r t e , e n la q u e t a m p o c o falta el s a l u d o c a r i ñ o s o á s u s p a i -
sanos: pero antes d e ella quiero d a r noticia del p r i m e r concier-
to q u e celebró este año, en obsequio de los simpáticos b a y o n e -
ses, antes d e c o m e n z a r a q u e l l a artística correría:
F u é m e m o r a b l e el c o n c i e r t o c e l e b r a d o p o r S a r a s a t e y B e r -
ta M a r x e n B a y o n a la n o c h e del 5 d e E n e r o d e 1 9 0 6 , e n d o n -
d e el p r i m e r o t o c ó c o n O t t o G o l d s c h m i d t el Nocturno Serenata
y l a Tarantela; c o n B e r t a , l a Sonata d e S a i n t S a e n s y l a Fanta-
sía de Don Juan; y B e r t a s o l a l a s Variaciones d e M o z a r t y el
Estudio d e R u b i n s t e i n , l a Gavota d e G l u c k y u n a Rapsodia de
Listz,
L o s entusiastas, de Sarasate que son m u c h í s i m o s en la lin-
da villa fronteriza, q u e t a n t o s y t a n i n t e r e s a n t e s r e c u e r d o s tie-
n e p a r a este sin p a r artista, le hicieron u n a o v a c i ó n e s t r u e n d o -
sa é i n t e r m i n a b l e , la c u a l se repitió c u a n d o D o n P a b l o a p a r e -
ció e n l a calle p a r a r e t o r n a r á su d o m i c i l i o .
H e a q u í a h o r a la c a r t a a n t e s a n u n c i a d a :
«Hotel W e s t m i n s t e r . — N i z a 14 d e F e b r e r o 1 9 0 6 . — D e s d e e s t e
p a r a í s o , q u e r i d o a m i g o y p a i s a n o , le m a n d o m i s m e j o r e s r e c u e r d o s .
H o y h a t e n i d o l u g a r el s e g u n d o c o n c i e r t o , con l a O r q u e s t a d e
l a O p e r a M u n i c i p a l , y u n l l e n o c o m p l e t o ; lo m i s m o fué e n M a r s e l l a
l a s e m a n a p a s a d a ; t r e s c o n c i e r t o s e n u n a s a l a d e 4 . 0 0 0 localidades,'
s a l a P r a t ; y e n r e s u m e n , el g i r o p o r l a s p r i n c i p a l e s p o b l a c i o n e s d é
F r a n c i a q u e dio p r i n c i p i o e n B a y o n a y B u r d e o s (5 y 7 d e E n e r o ) se
t e r m i n a r á en L y o n el 22 del p r e s e n t e m e s , con el t o t a l d e 27 c o n -
ciertos v otros t a n t o s llenos. Después v e n d r á Suiza, algo de Ale-
m a n i a y á fines d e M a r z o , V i e n a y B u d a p e s t .

Y h a s t a o t r a o c a s i ó n : V V . t i e n e n frío y n o s o t r o s g o z a m o s d e
u n a v e r d a d e r a p r i m a v e r a ; estamos en pleno c a r n a v a l y nos inun-
dan de rosas y claveles.
Suyo de v e r a s ,
Pablo Sarasate.
D e corazón saludo á todo P a m p l o n a . »
 —140-

Acordados definitivamente los programas de los cuatro

conciertos que en Pamplona habían ele celebrarse el año 1906,
el Sr. Huarte le da cuenta del hecho, y á vuelta de correo
contesta en los términos siguientes:
«Querido amigo Huarte: Pienso salir para Biarrítz el 1.» de Ju-
nio. Magníficos los programas musicales de los conciertos.
Suyo,
Pablo Sarasate.
París 25 Mayo 1906.»
Contra su costumbre hubo de presentarse ante el público
parisién el día de Navidad, 25 de Diciembre de 1907, para
un concierto de condición benéfica, sin que tratara de discul-
parse por el hecho de haber tocado también gratuitamente en
12 del mismo mes; circunstancia que la prensa aprovechó pa-
ra hacer resaltar ante el público esta reconocida y en alto
grado estimable eualidad del virtuoso incomparable, del artista
secuestrador de todos los públicos y de todos los sentidos.
Terminada su última tournée por todas las naciones de este
viejo continente, escribe desde París la siguiente carta á su
querido contertulio Don Julio Pascual:
«París 22 Abril 1908.
Querido Julio: Recibo la suya. Estoy trabajando mucho para
mis editores.
Ya he dicho á los de Bilbado
Que me encuentro muy cansado. (También soy poeta.)
Por aquí nieva.
Se despide y pone á sus órdenes,
Pablo Sarasate.»

Larga y penosa había sido la campaña de 1907 á 1908 por

toda Europa; al comenzar la primavera del triste año último
de su vida, se comprometió en aras de su patriotismo á dar
dos conciertos en la capital de Aragón, gratuitamente, redu-
ciendo á otros dos los cuatro que según costumbre había de
dar en el Palacio del Trocadero, de París, cuya reseña expon-
go á continuación:
Estos dos conciertos celebrados en el Palacio del Troca-
dero á las tres de la tarde de los días 7 y 14 de Mayo del
tristísimo año de su muerte, constituyen sus últimas audicio-
nes en la Nación vecina; en el programa del 1.° figuraban
obras selectas; tanto las que estaban á cargo de Don Pablo, co-
mo las que quedaron á cargo de Mdme. Berta Marx, quien
una vez más asombró por su peculiar talento, su elevado y
 —141—

puro estilo, su elegancia y poder; cualidades que en la prácti-

ca sobrepujan á cuanto alcanza el significado de las palabras.
Sarasate tocó en la primera de dichas audiciones la sexta sonata de
Mozart y la Suite de Edouard Schütt, acompañado de Mdme.
Marx Goldschmidt, obras ambas erizadas de muchos y gran-
des escollos, que fueron por ambos ejecutantes salvados con
tanta sencillez como arrogancia y no menor embeleso del pú-
blico que llenaba la inmensa sala; también tocó tres tiempos
de la Sonata de Bach, para violin solo, alarde de pureza, lim-
pidez, sonoridad y dominio, que á rarísimos artistas puede per-
mitirse, pero que tratándose de Sarasate, es la más satisfacto-
ria prueba de su indiscutible reinado del violin. El último nú-
mero lo constituyeron el Nocturno-Serenata y la Introducción y
Tarantela del propio Sarasate que, con acompañamiento de Mr.
Goldschmidt, ejecutó el mago artista, con aquél amore y domi-
nio que le hacían arbitro de cuantos públicos le escuchaban
sus propias composiciones.
La memoria de ese acontecimiento musical no se borrará
jamás en los que acudieron á él, quienes lo calificaron de mo-
tivo bastante para provocar la coronación del artista, aunque
fuese en país ageno, si bien Francia se conceptuó siempre la
segunda patria del violinista incomparable.
El segundo de aquellos dos conciertos se dio con el con-
curso de la orquesta Colonne, ejecutando Mdme. Marx el Con-
cierto de Schumann y África de Saint-Sagns; Sarasate,la Sinfo-
nía española de Lalo, en cuatro tiempos, la Rapsodia asturiana,
de Villa (por primera vez oída en París); y Canciones rusas y
Jota de Pablo de su composición, con acompañamiento de Mr.
Goldschmidt.
Para que mis comentarios de esta solemnidad musical no
parezcan apasionados, copio y traduzco de una autorizada re-
vista profesional los siguientes:
«La segunda sesión de violin y piano celebrada en el Palacio
del Trocadero, por Sarasate y Berta Marx, el 14. del corriente, ha
sido un exitazo tal, que excede á cuanto podamos decir.
El programa bastaba á expresar el incomparable sabor musi-
cal, el inusitado regalo de arte que estaba reservado á la concu-
rrencia, pues de antemano dábamos por seguro que la ejecución se-
ría no'solo irreprochable, sino magistral: Mdme. Marx derrochó
facultades cada día más sorprendentes, que confirman la afirma-
ción de Saint-Saens, proclamándola intrépida amazona de la es-
cuela francesa que, como nadie, supera los más imponentes esco-
llos del arte con una sencillez sin par, y sin enfáticas presunciones
que nunca como ahora estarían justificadas. Los números enco-
mendados á Sarasate, todos interesantes en alto grado, hicieron
 —142—
una vez más arraigar su fama superior á todo lo conocido, ponien-
do de relieve el brillo de su fantasía excepcional, única, y el sobre-
natural poder del violín maravilloso, dejando evidenciado para
siempre, que él ha sido quien transformó el arte del violín, descu-
briéndole horizontes elevados y amplios sin límites, dando lugar
con su genial virtuosidad á que los grandes maestros compositores
invadieran un campo inexplotado por el arte y popularizando en
fin los típicos y brillantes aires de su patria.»
Después de estas dos solemnidades excepcionales, el Stra-
divarius insuperado de Sarasate enmudeció en Francia para
siempre!
Refiriéndose á estos dos conciertos y en particular a l se-
gundo véase sintetizado el juicio de Mr. Goldschmidt en l a
transcripción siguiente:
« P a r í s M a y o 15 de 1903-O,uerido H u a r t e : ¡El más hermosocon-
cierto de toda nuestra carrera!
H a n sido c o l o s a l e s l o s d o s c o n c i e r t o s .
D o n P a b l o tocó s i n s u d a r , s i n t o s e r , y s i n f a t i g a , admirable-
mente
Suyo affmo,
Otto.»

Véase lo que á propósito de ambos conciertos trasmitió á

España el popular Bonafoux:
«Sarasate con la exquisita pianista Berta Marx-Goldschmidt,
m a r a v i l l o s a d e e j e c u c i ó n y d e g u s t o , e n el p a l a c i o d e l T r o c a d e r o ;
música de Mozart, de Schütt, de Bach, de Listz, de Saint-Saens,
del propio S a r a s a t e . E l Palacio un lleno á p e s a r d e su i n m e n s i d a d
y u n E t n a p o r lo r u i d o s o d e b r a v o s y d e a p l a u s o s .

R a c h a d e españoles triunfantes en París h a b r í a q u e decir, si

pudiera añadirse algún adjetivo á la universal fama de S a r a s a t e .
P e r o y a n o los tiene el diccionario. Como Z a r , E m p e r a d o r ó R e y ,
en c u y o h o n o r a g o t ó S a r a s a t e t o d a s l a s l o a s , t a m p o c o S a r a s a t e
p u e d e s e r e l o g i a d o , s i n i n c u r r i r q u i e n lo e l o g i e e n v u l g a r e s r e p e t i -
c i o n e s . S a r a s a t e h a m a t a d o el d i t i r a m b o . T o d o lo q u e p u e d e h a c e r
el c r o n i s t a q u e q u i e r a a p l a u d i r l e e s r e m o v e r c o n l a p l u m a e l i n -
m e n s o «Paradou» d e flores q u e l o s p u e b l o s h i c i e r o n p a r a é l . Y t o d o
lo q u e p u e d e h a c e r S a r a s a t e e s lo q u e h i z o a y e r m i s m o : n o c a n -
sarse de salir al escenario p a r a satisfacer al público, q u e tampoco
se c a n s a d e oírle y v i t o r e a r l e .
Y a n o e s u n h o m b r e . E s u n violín c o n m e l e n a c a n a q u e c a e
d e s m a y a d a m e n t e como r a m o de un sauce sobre l a s cuerdas q u e
vibran, q u e se encolerizan, q u e se quejan, q u e lloran con la in-
m e n s a t r i s t e z a d e l a a p o t e o s i s d e l a v i c t o r i a d e f i n i t i v a ; d e l non
plus ultra a b r u m a d o r a m e n t e i n f r a n q u e a b l e .
Así h a vivido; a s í V Í V 3 ; así m o r i r á . M i r a n d o el hueco n u n c a
 —143—
lleno, del corazón de su violin, q u e es su propio c o r a z ó n insacia-
ble de a r t e .
Y luego, m u c h o tiempo después de m u e r t o , cuando alguien
q u i e r a v e r l e y a b r a . s u s e p u l t u r a , e n c o n t r a r á á S a r a s a t e en p i é ,
m a g e s t u o s o y s e r e n o , con el v e n c e d o r a r c o e n l a d i e s t r a , e m p u ñ á n -
dolo á g u i s a d e e s p a d a , c o m o d i c e el p o e t a q u e se e n c o n t r ó á
C a r l o m a g n o , en p i é , m a g e s t u o s o y s e r e n o c o n el a l t i v o c e t r o e n l a s
manos.»

P o r aquellos mismos días " E l Demócrata Navarro,, publicó

u n a r t í c u l o al q u e a v a l o r a n los d a t o s biográficos, q u e c o n -
tiene, acordes en un todo con mis a p u n t e s y pormenores in-
sertos en la p r i m e r a p a r t e de este libro:

SARASATE-MARX-GOLDSCHMIDT.

«Estos días se h a n recibido noticias i n t e r e s a n t í s i m a s y telegra-

m a s p a r t i c u l a r e s d a n d o n o t i c i a d e los s o b e r b i o s c o n c i e r t o s q u e los
i n s i g n e s a r t i s t a s h a n d a d o en el T r o c a d e r o , e n l a s t a r d e s d e los
• d í a s 7 y y 14 d e l a c t u a l , y en los s a l o n e s d e «Le F í g a r o » e n l a fies-
t a « L e F i v e o' c l o k » d e l 29 d e A b r i l .
L o s p e r i ó d i c o s t o d o s c o i n c i d e n e n u n a c o s a : en q u e n u e s t r o i n -
s i g n e p a i s a n o h a o b t e n i d o a c a s o e n e s t a s a u d i c i o n e s el é x i t o m á s
g l o r i o s o d e su l a r g a c a r r e r a d e m á s d e m e d i o s i g l o , s u b y u g a n d o a l
i l u s t r a d o p ú b l i c o p a r i s i é n con l a s e x c e l e n c i a s d e s u a r t e i n c o m p a -
r a b l e , y e n q u e l a M a r x es h o y l a p r i m e r a p i a n i s t a d e l m u n d o .
Publícanse con tal motivo interesantísimos datos biográficos de
a m b o s colosos, y s e r e c u e r d a n en los g r a n d e s d i a r i o s y p e r i ó d i c o s
m u s i c a l e s d e E u r o p a los p r i m e r o s p a s o s del c é l e b r e v i o l i n i s t a e s -
pañol.»

P a r a completar este capítulo inserto á continuación algu-

n o s de los m á s b r e v e s c o m e n t a r i o s q u e r e c o g í á l u e g o de ex-
p i r a r el S o b e r a n o del violin, en l a p r e n s a d e e s a n a c i ó n q u e
c o n n o s o t r o s , c o m p a r t i ó su i d o l a t r í a p o r el gran navarro:
D e la elegante revista mensual "Música,,, (París, Nbre.
1908) Edouard Beaudu:

«Más bien q u e un g r a n virtuoso, es un a r t i s t a v e r d a d e r a m e n t e

i n c o m p a r a b l e quien d e s a p a r e c e al m o r i r S a r a s a t e . Constituía la
e x p r e s i ó n d e su a l m a , a l m a d e a r t i s t a ú n i c o , a q u e l l a s o n o r i d a d
magnífica, perfectamente p u r a , tenue cual ninguna, de tal suerte
q u e hizo el e n c a n t o , el g r a n e n c a n t o s i e m p r e p r o d u c i d o p o r el v i o -
l i n i s t a d e P a m p l o n a ; e s e d o n i n n a t o e s el q u e le a b r i ó p a s o e n t r e
t o d o s los v i r t u o s o s c o n t e m p o r á n e o s , p u e s t o q u e a b r i g o el c o n v e n -
c i m i e n t o í n t i m o d e q u e en a q u e l l a c o n d i c i ó n n o h a ñ a q u e a d o ni p a -
lidecido j a m á s . U n a c a r r e r a a r t í s t i c a de m á s de c i n c u e n t a años,
q u e s i e m p r e , d e s d e el p r i n c i p i o a l fin h a sido g l o r i o s a .
T u v o el h o n o r d e s e r calificado á s u s diez a ñ o s d e n i ñ o p r o d i g i o
d e s e r d i s p u t a d o d u r a n t e t o d a su v i d a p o r t o d o s los p a í s e s ; d e e n -
c a n t a r (en el e x a c t o s e n t i d o d e l a p a l a b r a ) , á l a s m á s d e l i c a d a s
n a t u r a l e z a s musicales y a u n á las m á s diversas, i n t e r p r e t a n d o con
 —144—
la m a y o r delicadeza y t a m b i é n con la m i s m a precisión, las más
v a r i a d a s c o m p o s i c i o n e s del r i t m o y del g e n i o . »
D e «Le Motín.»
«Su c a r r e r a h a sido b r i l l a n t e y t r i u n f a l . G o z a b a d e l a h a b i l i d a d
de g r a n virtuoso, de un a l m a artista, v i b r a n t e , impresionante, ri-
ca en colores y m a t i c e s del A r t e . Salvó infinitas dificultades en t o -
d o s los c o n c i e r t o s q u e e j e c u t ó , d e s d e el d e B e e t h o v e n , y M a x
B r u c h , h a s t a el d e E d o u a r d L a l o , t a n a c o m o d a d o á s u s f a c u l t a d e s
y t a n s e d u c t o r ; fué t a m b i é n el i n t é r p r e t e m á s p e r f e c t o d e l a s o b r a s
e s c r i t a s p a r a violín p o r C a m i l o S a i n t - S a é n s , q u i e n h a p e r d i d o e n
S a r a s a t e un excelente amigo.»
D e «Le Gaulois.»

« E r a un sublime a r t i s t a , célebre a n t e s de ser popular. Su son-

r i s a e r a i n f a n t i l ; su c a b e z a h e r m o s a r o d e a d a d e e n c r e s p a d a c a b e -
llera, cautivaba.
C o n s e r v ó su celebridad y la a g r a n d ó d u r a n t e c i n c u e n t a a n o s ,
e n c u y o l a r g o i n t e r v a l o se h i z o a c l a m a r e n E u r o p a y en a m b a s
Américas, cosechando m u c h a gloria y fortuna.
F r a n c i a — d e c í a — e s mi s e g u n d a p a t r i a ; en ella quiero a c a -
b a r m i s d í a s . ¡ H a l o g r a d o su d e s e o : F r a n c i a h a r e c o g i d o su ú l t i m o
suspiro!»
Del «Diarritz-balnearie.»
«Su a r c o v a l í a m á s q u e l a g a l l i n a d e los h u e v o s d e o r o
T e n í a l a s a v i a d e l a r t i s t a d e r a z a , el c o r a z ó n d e u n m i s á n t r o p o ,
el alma de un verdadero basco, a m a n t e d e su D i o s y d e s u l i b e r t a d .
A l u e g o d e o í r l e c i e r t o d í a en el C a s i n o B e l l e v u e , e n u n c o n -
c i e r t o benéfico, f u i m o s d e t a l m o d o e l e c t r i z a d o s p o r l a g r a n d i o s i -
d a d d e s u a r t e , p o r la s e g u r i d a d c o n q u e m a n e j a b a el i n s t r u m e n t o ,
q u e l a n z á n d o n o s e n b r a z o s d e l a p o e s í a , le d e d i c a m o s u n a c r ó s t i c o

S a r a s a t e h a m u e r t o , p e r o s u n o m b r e es i n m o r t a l .
Eugene Singher de Stephan»
Del «Fígaro.»
«Se~puede a f i r m a r q u e n o h a y e n el m u n d o u n g r a n t e a t r o ó
sala de conciertos, donde S a r a s a t e no h a y a sido^aclamado. Conde-
corado como un diplomático, recibido, a d m i r a d o y agasajado por
t o d o s los s o b e r a n o s d e s u t i e m p o , o s t e n t a b a c o n s i n g u l a r p l a c e r l a
r o s e t a d é Oficial d e l a L e g i ó n d e h o n o r y l a G r a n C r u z d e I s a b e l
la Católica, q u e le o t o r g a b a t r a t a m i e n t o de E x c e l e n c i a . G o z a b a de
e x t r a o r d i n a r i a popularidad. Los españoles p a r t i c i p a b a n de las
o v a c i o n e s q u e él r e c o g i ó d u r a n t e m e d i o siglo y á t r a v é s del
mundo
M e r e c í a e s a p o p u l a r i d a d . P o c o s a r t i s t a s h a n sido t a n a p a s i o n a -
dos d e s u a r t e , y le h a n c u l t i v a d o c o n u n é x i t o t a n c o n t i n u o y t a n
d e s l u m b r a d o r . P o s e í a t o d a s l a s c u a l i d a d e s del g r a n v i o l i n i s t a ; v i -
g o r y s e n c i l l e z ; s e g u r o m e c a n i s m o , p e r f e c t a p u r e z a d e e s t i l o , dis-
tinción, elegancia, encanto
 —145—
E r a t a m b i é n c o m p o s i t o r p a r a si m i s m o , c r e á n d o s e d i f i c u l t a d e s ,
p a r a t e n e r la satisfacción de v e n c e r l a s .
E s u n a s u p r e m a figura a r t í s t i c a q u e d e s a p a r e c e . »

París, más que ningún otro pueblo del mundo ha celebra-

do el arte personal de Sarasate y ha consagrado durante mu-
chísimos anos su renombre.
El se exhibió en el Odeón, y en la Opera, y en el Chatelet
y en el Trocadero; con Colonne, Pasdeloup y Lamoreux; en
el Conservatorio y en las salas Erard y Pleyel; con sus famo-
sos cuartetos y sólo como concertista; con Berta Marx y con
Diemer; en todas las variedades imaginables dentro de su arte
y siempre con pleno dominio, siempre cautivando y produ-
ciendo la fascinación de todos sus públicos, cada día más an-
siosos de escucharle y más frenéticos en ovacionarle.
Y en cnanto á autores, el recorrió todos, absolutamente
todos; especialmente los de la vecina nación, los clásicos ale-
manes que conocía sin excepción alguna, y cuanto de violinís-
tico se ha dado á conocer antes de cerrar sus ojos.
Si en Bélgica le llamaron "Rey del violín,,, en Francia le
apellidaron ¡"Soberano del Arte,,!

10
 Capítulo 6.°

INGLATERRA.

nglaterra es sin duda una de las naciones en

que Sarasate más se ha dejado escuchar, en
términos que no ha pasado año alguno sin visi-
tarla, una, dos y hasta tres veces, durante la se-
gunda mitad, la más floreciente, de su vida artística, influyen-
do tal vez en esa predilección el hecho de que obtenido su
primer premio en París, esa nación había sido la primera ( 1 8 6 1 )
que proclamó, á luego de Francia, la supremacía de Sarasate
en el instrumento que cultivaba, como ya dejo consignado en
la primera pa,rte.
Ricardo Blasco dice en un artículo sobre nuestro persona-
je:
«Es indispensable dos ó tres meses al año en el Reino Unido, y
al final de cada concierto es interminable la procesión de admira-
dores y admiradoras que acuden á felicitarle y pedirle su firma al
pié cié un retrato, siendo de ver como las lindas miss aprovechan
un descuido, para atrapar y guardarse como reliquias, las colillas
que aquel fumador impenitente ha ido dejando durante los inter-
medios en el cenicero de su cuarto.»
Y aún agrega como prueba de popularidad que un fabri-
 —148-

cante de plumas de acero se lia creado una regular íoiiuna,

tan sólo con haber ideado la pluma "Sarasate.,,
Por mi parte confieso que aun siendo muchísimos los datos
acopiados para este libro con relación á las tournées por Ale-
mania realizadas, son mucho más numerosos los que con rela-
ción á Inglaterra me han llegado, en términos que me veo for-
zado á prescindir de muchos de ellos; baste decir que con esos
antecedentes á la vista, deduzco no fueron menos de ochenta
las veces que Don Pablo cruzó el Canal de la Mancha,
Después de sus solemnes consagraciones por el pueblo ale-
mán, Sarasate dedicó buena parte del primer semestre de
1878 á Londres, celebrando en "la Filarmónica,, cuatro con-
ciertos los días 27 de Marzo, 1 y 4 de Mayo y 1 de Junio; en
el "Palacio de Cristal,,, cinco los días 30 de Marzo, 20 de
Abril, 11 y 18 de Mayo y 8 de Junio; y dos más el 1 de
Abril y 10 de Mayo en otros coliseos, siendo el último de los ci-
tados con la cooperación de la famosa Carlota Patti.
El hecho de haberse dado cinco conciertos por un solista
en las dos grandes salas de Londres, durante un solo mes (Ma-
yo) no se había conocido en aquel punto.
Durante los mismos meses del año siguiente, celebró seis
audiciones en la misma capital y en las dos grandes salas
mencionadas, los días 30 de Abril, 10, 17, 21 y 24 de Mayo y
10 de Junio. Los ingresos al finalizar la campaña de referencia
se elevaron á muy respetable suma.
El mismo año llevó á cabo su primera tournée á través de
las provincias inglesas, celebrando veintinueve conciertos du-
rante los meses de Noviembre y Diciembre de 1879.
En fines de Marzo de 1883 aparece de nuevo en el Reino
Unido, celebra un gran número de conciertos en la capital y
provincias, y al despedirse de aquel país, acudió á una soirée
dispuesta por el Príncipe de Gales en su rica mansión Mari-
borough house, recibiendo como regalo una magnífica cigarrera
adornada con piedras preciosas.
No abandonó el imperio británico sin celebrar por enton-
ces un concierto en la Sociedad Filarmónica de Londres, que
le valió una estruendosa ovación de los miembros de aquella
artística institución, la cual goza de gran predicamento en di-
cha capital.
Cinco conciertos consecutivos celebró en Londres durante
la primavera de 1884, y fueron aquellos otros tantos aconteci-
mientos.
Varios recortes del periódico "The News of the word„ de\
 —149—
mes de Junio de 1884, anunciaron la cariñosísima acogida
dispensada á Don Pablo en Londres al comenzar su campaña
de primavera en aquel año, precisamente el único desde 1878
en que dejó de acudir á las fiestas del pueblo nativo, por difi-
cultades que era forzoso vencer en la frontera y cuarentena
que había de cumplirse en previsión de posible invasión de la
epidemia colérica: El tercer concierto de esta brillante serie
tuvo lugar un miércoles á la noche en la gran sala de St. James
y alcanzó un éxito tan feliz como los anteriores. De todas las
piezas del programa constituido por siete números, tres eran á
cargo del célebre y eminente violinista español, quien resultó
por consiguiente el héroe de la fiesta. Saludado con grandes
aplausos al presentarse en escena, tocó, de la manera maravi-
llosa que él sólo sabe hacerlo, el gran concierto de Beethoven;
aunque la obra no está escrita con el perfecto conocimiento del
violin, que fuera de desear, Sarasate es un virtuoso tan consu-
mado, que nada toca que no salga de su violin sin el sello de
su genio y sin trasladar al auditorio á las regiones ideales del
arte más sublime. Al terminar, el artista fué llamado á escena
varias veces, y deferente como de costumbre, ejecutó varias
piezas, Aires rusos, Aires bohemos, y alguna otra, continuando
todavía por cuatro veces, más su comparecencia ante el públi-
co infatigable en la prolongada ovación.
El gran violinista, que ha sabido hacerse el niño mimado
de Inglaterra, dio su cuarto concierto en el mismo local, tocó
la Sinfonía española de Lalo con orquesta, y fué extraordinaria-
mente aplaudido; á luego la Suite de Raff para violin y orques-
ta, y La Zarabanda y una Habanera, producciones ambas suyas
y que dijo con delicadeza suma, gusto exquisito y estilo inimi-
table.
Esta celebridad musical tomó carta de naturaleza en In-
glaterra y su popularidad fué ya tal, que, como dejamos dicho,
se constituyó en el niño mimado del país.
Con relación al último concierto de la serie de referencia,
del mismo periódico citado arriba, traduzco y copio losiguien-
te:
«En la mañana del 16 del actual ha tenido lugar el quinto y úl-
timo concierto del Sr. Sarasate, en el cual el gran violinista ha
tocado con magistral estilo la «fantasía escocesa» de Max Bruch,
con acompañamiento de orquesta.
Cada nota fué clara, distinta y perfectamente bien definida; la
orquesta, dirigida por M. Cusins tuvo empeño en dejar oír el solo,
que le seguía con delicadeza y exactitud, resultando un conjunto
perfecto y delicioso. Tocó después el gran artista una Barcarola y
 —150—
el Rondó caprichoso d e l c é l e b r e c o m p o s i t o r y p i a n i s t a f r a n c é s C a -
m i l o S a i n t - S a e n s ; l u e g o u n a Fantasía s o b r e el Fausto, original del
e j e c u t a n t e , y el Nocturno d e C h o p í n (con a c o m p a ñ a m i e n t o a l p i a n o
del Sr. Goldschmidt.)
. E n todas esas o b r a s , p e r o e s p e c i a l m e n t e en la última, se dis-
t i n g u i ó el a f a m a d o v i o l i n i s t a , e n c a n t a n d o a l a u d i t o r i o c o n s u c l a r o ,
distinto y rítmico fraseo, unido á la exquisita t e r n u r a en la e x p r e -
sión.
U n o d e los r a s g o s q u e c a r a c t e r i z a m á s a l S r . S a r a s a t e es s i n
disputa la claridad y brillantez de sus escalas c r o m á t i c a s , como no
l a s h a b í a m o s oído j a m á s , y c u y a l i m p i e z a es solo c o m p a r a b l e á la
sorpresa y entusiasmo que despiertan.»

Continúa la enumeración de las obras restantes á cargo de

la o r q u e s t a y de n u e s t r o e m i n e n t e paisano, t e r m i n a n d o así:

«El S r . S a r a s a t e h a l o g r a d o i n f i l t r a r s e t a n p r o f u n d a m e n t e e n
el c o r a z ó n d e n u e s t r o p u e b l o , q u e p o d e m o s g a r a n t i z a r l e h a d e s e r
m u y s e n t i d a p o r el p u e b l o i n g l é s , s u m a r c h a y q u e t o d o s a n s i a m o s
l l e g u e el m o m e n t o d e d a r l e l a b i e n v e n i d a e n l a p r ó x i m a e s t a c i ó n . »

C o n relación á la c a m p a ñ a del año siguiente, E l E c o de í ;

Navarra,, del 12 de E n e r o d e 1 8 8 6 d a b a c u e n t a de q u e desde

el d í a 9 d e O c t u b r e d e l a ñ o a n t e r i o r h a s t a e l 2 4 d e D i c i e m b r e ,
Sarasate h a b í a recorrido las g r a n d e s ciudades de Alemania y
toda la Suiza, conquistando ovaciones asombrosas, y agre-
gaba:

« E l L u n e s 2 8 d e b i ó s a l i r p a r a V i e n a , t o d a v e z q u e los c o m p r o -
m i s o s c o n t r a í d o s le o b l i g a r o n á p e r m a n e c e r e n A u s t r i a d u r a n t e
las tres p r i m e r a s semanas de aquel año, debiendo r e g r e s a r á París
a n t e s d e finalizar E n e r o , y s a l i r s i n p é r d i d a d e t i e m p o p a r a I n g l a -
t e r r a , d o n d e t e n í a c o n t r a í d a s o b l i g a c i o n e s q u e le l i g a b a n h a s t a el
16 d e J u n i o , sin m á s i n t e r v a l o q u e el p a r é n t e s i s n e c e s a r i o p a r a v e -
jiir h a s t a Madrid y celebrar unas audiciones con la Sociedad de
conciertos, á l a cual profesaba D o n Pablo, predilección especialí-
sima. El día 23 de Diciembre, la E m p e r a t r i z de A l e m a n i a después
d e u n b r i l l a n t í s i m o c o n c i e r t o e n el p a l a c i o i m p e r i a l (en c u y a
fiesta n o h u b o o t r o a r t i s t a q u e el e s p a ñ o l s i e m p r e d e s e a d o p o r
a q u e l l a C o r t e ) , le r e g a l ó su p r o p i o r e t r a t o d i c h a A u g u s t a a d m i -
r a d o r a , c o l o c a d o e n un r i q u í s i m o m a r c o d e o r o , o b s e q u i o q u e j a m á s
se h a b í a dispensado p o r esta Corte á otro a r t i s t a . S a r a s a t e en p e r -
s o n a a c u d i ó a l P a l a c i o p a r a e x p r e s a r su g r a t i t u d a n t e m e r c e d t a n
señalada.»

D e carta dirigida desde L o n d r e s por Mr. Goldschmidt al

primo de Sarasate D o n Baldomero Navascués con fecha 6 de
febrero d e 1886, entresaco las líneas siguientes, que d a n c u e n -
t a d e l c o n c i e r t o c e l e b r a d o e n L i v e r p o o l e l d í a 1.° d e a q u e l
mes:

«Después de corta estancia en P a r í s nos vinimos aquí y pasa-

 —151—
m o s el C a n a l c o n u n t e m p o r a l f a t a l , l l e g a n d o á I n g l a t e r r a e n u n
e s t a d o d e p l o r a b l e ; P a b l o h a b i e n d o e c h a d o el a l m a , y m o j a d o s l o s
d o s h a s t a los c a l z o n c i l l o s , p o r h a b e r i n s i s t i d o e n q u e d a r n o s e n e l
p u e n t e d e l v a p o r , d o n d e el a g u a c a í a á t o r r e n t e s .
E l d í a s i g u i e n t e (el 1.°) n o s f u i m o s á L i v e r p o o l , d o n d e h u b o
grandioso concierto con gritos españoles d e u n a docena de capita-
nes de buques, que estaban en la galería y quienes nos vinieron á
ver, presentándose todos como paisanos vizcaínos. A r m a r o n un al-
boroto tal, q u e la c o n c u r r e n c i a de dos.mil p e r s o n a s se a s u s t ó , h a s t a
q u e se v o l v i ó á c a l m a r v i e n d o n u e s t r a s r i s a s . E l l o s s e d i s p u t a b a n
p i d i e n d o el u n o zapateado, e l o t r o zortzico, e t c . , e t c . , h a s t a q u e u n o
dijo: « q u e t o q u e lo q u e q u i e r a » y m i e n t r a s t a n t o t o d o el p ú b l i c o
mirando á la galería.
E l 12 v a m o s á B r a d f o o r y n o s q u e d a r e m o s m e s y m e d i o r e c o -
r r i e n d o e s t e p a í s . D e s p u é s si n o h a y c ó l e r a , t e n e m o s p e n s a d o i r
p o r u n m e s á M a d r i d . ¡Ojalá! Si v o l v i e s e l a p l a g a h o r r i b l e , i r e m o s
p r o b a b l e m e n t e á c u m p l i r con la invitación de los E m p e r a d o r e s en
Berlín.
C o n q u e , q u e r i d o B a i d o m e r o , a d i ó s p o r h o y ; que le v a y a b i e n es
lo q u e le d e s e a m o s : u n a b r a z o c o r d i a l á V. y á t o d a l a f a m i l i a y á
t o d o s los a m i g o s y c o m p a ñ e r o s d e l m u s .
Su a f f m o ,
Otto.
U n a b r a z o de tu p r i m o q u e te q u i e r e ,
Pablo.»

El día 9 d e Febrero dio u n concierto e n Osborne, ante la

Reina Victoria, c o n la cooperación de Mr. Goldschmidt, reci-
biendo, c o m o d e costumbre, un valioso regalo y las más since-
r a s pruebas d estimación y afecto.
Pocos días después, .en Londres, recibió la carta siguiente
del amigo predilecto, paisano muy estimado y Director del
Conservatorio de Madrid.
« M a d r i d 19 d e F e b r e r o d e 1884.
Q u e r i d í s i m o S a r a s a t e : H a b l a m o s de V. c o n f r e c u e n c i a los
m u c h o s a m i g o s q u e a q u í le q u e r e m o s ; a s í m e h a g o l a i l u s i ó n de
q u e n o se h a s e p a r a d o V. d e n o s o t r o s . E s t a n v i v o el r e c u e r d o ,
q u e p a r e c e q u e s e h a l l a V. p r e s e n t e en n u e s t r o s o r d i n a r i o s b a n -
q u e t e s , ó m e j o r d i c h o , c o m i d a s de f a m i l i a , que s a t i s f a c e n el e s t ó -
m a g o y a l e g r a n el a l m a .
Y a s e v a a c e r c a n d o l a é p o c a d e sus i n o l v i d a b l e s v i s i t a s á M a -
drid, q u e todos las e s p e r a m o s con a n s i e d a d v e r d a d e r a .
E s p e r a b a q u e m e m a n d a s e V. a l g u n o s p e r i ó d i c o s q u e se o c u -
p a s e n de sus triunfos en su a c t u a l expedición a r t í s t i c a , p a r a r e p r o -
d u c i r e n los d e a q u í l a s n o t i c i a s m á s i n t e r e s a n t e s , c o n o b j e t o de
a l e g r a r á los a d m i r a d o r e s q u e e n s u p a t r i a t i e n e V.
Q u e los l a u r e l e s y los b i l l e t e s de b a n c o le a b r u m e n p r o n t o de
 —152—
t a l m o d o , q u e l e o b l i g u e n á v e n i r á d e s c a n s a r e n E s p a ñ a , lo m á s
pronto posible.
. A Otto mis m á s afectuosos r e c u e r d o s , y V. reciba un cariñoso y
a p r e t a d o a b r a z o de su m á s e n t u s i a s t a a d m i r a d o r , p a i s a n o y a m i g o
q u e de v e r a s le quiere,
Emilio Arriela.»

T a m b i é n le fué d i r i g i d a á L o n d r e s la s i g u i e n t e c a r t a d e su
colega de viajes p o r Alemania y Austria en 1 8 8 3 , D . Mariano
V á z q u e z (a) " e l V i z c o n d e , , , q u i e n á e s t e a p o d o , i m p u e s t o p o r
Sarasate, había correspondido imponiéndole recíprocamente
el d e " B a r ó n , , :

« M a d r i d 2 4 d e M a y o 1884.
Q u e r i d í s i m o B a r ó n : R e c i b í la s u y a a n u n c i á n d o m e l a l l e g a d a á
L o n d r e s d o n d e c e l e b r a r é q u e l a c o s e c h a d e libras h a y a sido c o p i o -
s a , p u e s l a d e a p l a u s o s cela va sans diré.
A s í m i s m o q u e l a s a l u d s e a c o m p l e t a y q u e n o s e r e a l i c e lo q u e
m e h a n d i c h o , q u e n o p i e n s a V. v e n i r p o r M a d r i d e s t e a ñ o . H o m -
b r e eso s e r í a u n a m a l a p a r t i d a . ¡Cognibus racinorum!
Y o n o s é a ú n lo q u e h a r é e s t e v e r a n o : los d e B i a r r i t z e s c r i b i e -
r o n ; c o n t e s t é q u e v i n i e s e a l g u n o p a r a a r r e g l a r el a s u n t o , p e r o h a s -
ta a h o r a no h a venido.

H a c e u n o s d í a s a l m o r c é en c a s a d e L h a r d y y n o h a y q u e d e c i r
si h a b l a m o s m u c h o d e V. y q u e el N e m o s e h a r t ó d e g r u ñ i r y e n -
s e ñ a r los d i e n t e s c o n e s p a n t o s a f e r o c i d a d .
Todos buenos y Agustín pintando cosas m u y bonitas.
E s p e r o el aviso de V. diciendo q u e llega, p u e s no puedo c r e e r
q u e n o s d é el c h a s c o d e n o v e n i r á M a d r i d a u n q u e n o s e a m á s q u e
por unos días.
Salud y c e r v e z a n e g r a con u n a docenita de o s t r a s .
U n a b r a z o d e s u s i e m p r e a f f m o . y fiel,
Vizconde.
N/B.—Bretón ha llegado.

E n L o n d r e s también está fechada otra carta que íntegra

t r a s c r i b o , y e n la q u e n o sólo se d a n noticias d e u n c ó m i c o in-
c i d e n t e a c a e c i d o en el s e g u n d o c o n c i e r t o c e l e b r a d o e n d i c h o
p u n t o , sino t a m b i é n de p r o y e c t o s p a r a lo futuro:

« L o n d r e s 2 4 F e b r e r o d e 1886.
Querido B a i d o m e r o : Me veo t a n h o n r a d o de v e r mi n o m b r e en
t o d o s los p e r i ó d i c o s e s p a ñ o l e s , q u e le v o y á e s c r i b i r d e n u e v o , a u n -
q u e n o m e h a y a V . c o n t e s t a d o t o d a v í a . P e r o es p a r a q u e j a r m e
p o r q u e h a n e s c r i t o e n u n a r t í c u l o q u e yo había escrito á un perió-
d i c o n a v a r r o ! , c u a n d o p o r el c o n t r a r i o n o s o t r o s n o t e n e m o s n u n c a
q u e h a c e r c o n l o s p e r i ó d i c o s . P e r o e s t o es f a l t a s i n g r a n d e c o n s e -
cuencia.
V a m o s b i e n : m a ñ a n a s a l d r e m o s p a r a Grlascow y E d i m b u r g o ; el
 —153 —
lunes estaremos en Brigthon; después nos faltan tres conciertos
h a s t a el 10 d e M a r z o , y t e n e m o s p e n s a d o i r á t o c a r á M a d r i d p o r
u n m e s , s o b r e lo c u a l e s t o y e n c o r r e s p o n d e n c i a t e l e g r á f i c a c o n
Pérez.
U n d e t a l l e d e n u e s t r o s e g u n d o c o n c i e r t o el s á b a d o e n L i v e r p o o l ;
j u s t a m e n t e a n t e s de concluir la p r i m e r a p a r t e del concierto, ocu-
rrió un incidente q u e causó g r a n diversión: se p r e s e n t ó en escena
el a g e n t e del c o n c i e r t o y c o m e n z ó : « S e ñ o r a s y s e ñ o r e s : » t o d o el
m u n d o creía q u e Pablo h a b i a e n f e r m a d o de r e p e n t e ; p e r o p r o n t o
q u e d ó a c l a r a d o q u e s u s o b s e r v a c i o n e s se r e f e r í a n s o l a m e n t e á u n a
s ú p l i c a a l p ú b l i c o ; q u e p a r a a p l a u d i r a l a r t i s t a n o h i c i e r a n uso n i
d e p a r a g u a s , b a s t o n e s ó pies, sino d e l a s m a n o s , p o r q u e a b a j o d e
l a s a l a e s t a b a en p l e n a sesión l a C o r t e c i v i l d e j u s t i c i a , y q u e é s t a
p o d r í a s a l i r t o r c i d a en c a s o d e t a n e s t r e p i t o s o r u i d o c o m o lo v e n í a n
m e t i e n d o , y q u e si s e g u í a , los j u e c e s t e n í a n el d e r e c h o d e m a n d a r -
nos todos fuera. C a r c a j a d a s a c o m p a ñ a r o n al o r a d o r h a s t a la p u e r -
t a . U n a b r a z o d e n o s o t r o s dos á V V . y t o d a l a c a s a .
Suyo affmo.,

Otto.

Si p a s a m o s p o r A l s s á u a , le d a r e m o s un a b r a z o . Y a a v i s a r é . »

E s t a e x p e d i c i ó n fué b r e v e , p u e s t o q u e t e r m i n ó e n 9 d e
Marzo, pero no h a b í a de t a r d a r en r e t o r n a r á la G r a n B r e t a ñ a
el i n s u p e r a d o violinista.
E n efecto, d e n u e v o se d i s p o n e n u e s t r o i n f a t i g a b l e t r o v a d o r
á c o m p a r e c e r a n t e el p ú b l i c o i n g l e s e n l a p r i m a v e r a d e l m i s m o
año, según d e n u n c i a n las dos siguientes cartas del inseparable
O t t o ; e n el i m p e r i o b r i t á n i c o p e r m a n e c i e r o n h a s t a l a s e g u n d a
quincena de Mayo, cosechando muchos aplausos y pensando
en la p r o x i m i d a d de su visita al solar nativo:

1.a
« P a r í s 16 A b r i l 1886.
Querido Baldomero: L l e g a m o s á P a r í s a y e r por la m a ñ a n a sin
n o v e d a d y m a ñ a n a á las 9 y 40 s a l d r e m o s p a r a L o n d r e s , á d o n d e
l l e g a r e m o s á las 5,30.

Pablo y yo te a b r a z a m o s cordialmeute; á las chicas un beso.

T u affmo.,
Otto.»

2 . * « L o n d r e s 16 M a y o 1 8 8 6 .
G r a c i a s q u e r i d o B a l d o m e r o p o r t u c a r t a y p o r el i n t e r é s q u e t e
tomas.
A y e r e n o r m e é x i t o en el t e r c e r c o n c i e r t o .
P a b l o m a n d ó p e s e t a s 500 á A r r i e t a p a r a l a s v í c t i m a s d e l h u r a -
c á n d e M a d r i d (lo d i s p u s o a y e r p o r t e l é g r a f o . )
¿Has visto «La Iberia» con un magnífico artículo de P e ñ a y Go-
ñ i s o b r e n o s o t r o s ? ¿Y «El L i b e r a l » ?
 —154-
Hay que copiar esos artículos en Navarra, pues son de lo me-
jor que se ha escrito.
Te mando el corte de un periódico en el que verás que en una
carrera de caballos del viernes pasado, ganó el caballo Sarasate,
de padre Paganini y madre Novedad, L-E.—100 - sobre 5.
Lástima, no haberlo sabido.
Un abrazo á ti y á los tuyos de tu affmo.,
Otto,

Lago anuncia su ópera (Gayarre es el empresario oculto) del

28 de Mayo al 2 8 de Julio, 3 representaciones por semana: conque
dile á Maya que no cuente con él para San Fermín; Dios median-
te, nos veremos.

Invitado en Enero de aquel año, á colaborar en una soirée

musical que celebraba la Real Sociedad orquestal de Londres,
acudió á la invitación amablemente, y recibió calurosas felici-
taciones por las singularísimas facultades artísticas demostra-
das una vez más.
Nuevamente en la primavera de 1888, asistimos á una se-
rie de seis selectos conciertos celebrados en el teatro St. Ja-
mes los días 5, 19 y 26 de Mayo, y 2, 5 y 9 de Junio, ejecu-
tando en el primero sobre programa la " Suite» de Raff; la
"Balada» de Moszkowski; y el "Rondó caprichoso» de Saint-
Saéns. En el segundo el "Concierto Machenzie,,, la "Sinfonía
española» de Lalo; y su "Fantasía del Fausto,,. En el tercero,
el "Concierto n." 3»de Saint-Saens; el "Concierto» (op. 64) de
Mendelssohn; y su "Fantasía», de Carmen. Y en el cuarto el
"Concierto» de Bernard; la "Fantasía escocesa» de MaxBruch; y
su "Muñeira.»
Las ovaciones ¿á qué describirlas? estruen-
dosas según propio testimonio, aun conociendo que, avezado á
ellas, si no le impresionaban muclio, las agradecía en el alma.
Estos seis conciertos fueron orquestales, bajo la dirección
de Mr. W. G. Cusins.
En la primavera siguiente (1889) y en el mismo coliseo de
Londres, últimamente citado, vuelve á dar otra serie de seis
audiciones, orquestales la primera, segunda, cuarta y sexta; y
sin orquesta la tercera y quinta; en los programas figuran
obras tan selectas como "Lafée d' amour» (Raff), el Concierto
(44) de Max Bruch, el de Bernard, el (64) de Mendelssohn, el
(61) de Beethoven, el de Machenzie, el tercero de Saint-Saéns,
el "Gran dúo» (op. 4 8 ) de Weber, el "Rondó» (70) de Franz
Schubert, las "Danzas slavas», de Dvórák; su "Fantasía» de
Carmen, el "Capricho,, de Guiraud, la "Muñeira» j el precioso
 —155-

duo "Navarra „ en unión de Arbós, amén de otras obras clási-

cas.
La incomparable Berta Marx cautivó como Sarasate al pú-
blico londinense, y los vítores, hurras„ y aplausos les siguie-
u

ron dentro y fuera del teatro, á pesar del flemático carácter

del país.
El día 1.° de Octubre de 1 8 8 9 de nuevo hallamos á nues-
tro egregio paisano al otro lado del canal de la Mancha, cele-
brándose el ensayo de Pibrock„ el día 7 de dicho mes.
u

La primera audición de esa magnífica obra, debida á Sir

Alexander Mackenzie, tuvo lugar el día 1 0 , bajo la dirección
del autor; el éxito fué franco y valió muchísimos plácemes á
aquel y al intérprete, quienes hubieron de volverla á incluir en
los programas de los dos conciertos celebrados seguidamente
al citado.
Aprovechando ese viaje, Sarasate recorrió algunas provin-
cias inglesas, y retornó á París para disponer su expedición á
América.
A su regreso en Junio de 1 8 9 0 á Europa, dio tres nuevos
conciertos en Londres, y á luego pasó á París, desde donde se
dirigió á Pamplona en fin del citado mes.
D e aquel segundo viaje de Sarasate á Inglaterra en 1 8 8 9 ,
baste tan solo, para no abrumar al lector citando programas y
repitiendo aclamaciones, baste tan solo—repito —transcribir la
carta que le dirigió Mr. Próspero Sainton, de Toulousse, violi-
nista notable, discípulo de Habenech, Profesor de la Real Aca-
demia de Música d e Londres d e s d e 1 8 4 5 , esposo de la célebre
contralto Miss Dolby, encanto de toda Europa á mediados del
pasado siglo; esta carta es uno de los innumerables documen-
tos que me ha facilitado M r . Otto Goldschmidt, y dice así:
« L o n d r e s 26 de O c t u b r e de 1889—Mi q u e r i d o S a r a s a t e : M e per-
d o n a r á V . , si d o m i n a d o bajo el e n c a n t o d e su i n i m i t a b l e t a l e n t o
a r t í s t i c o , no h e p o d i d o a n t e s s o b r e p o n e r m e , para d i r i g i r l e con se-
renidad unas líneas.—Felicitaciones y enhorabuenas ( e s t á us-
ted con e l l a s y a t a n f a m i l i a r i z a d o ) son muy p o c a c o s a , a n t e la ideal
b e l l e z a d e su p e r f e c c i ó n . L a d i c h a q u e yo h e e x p e r i m e n t a d o o y é n -
d o l e a h o r a , m e h a c e l a m e n t a r v i v a m e n t e las o c a s i o n e s v a r i a s que
he p e r d i d o a n t e s p o r c a u s a s a g e n a s á mi v o l u n t a d . N u e s t r o a m i g o
M a c k e n z i e h a d e b i d o s e n t i r s e feliz p o r c o m p l e t o , e s c u c h a n d o su
n u e v a c o m p o s i c i ó n t a n o r i g i n a l y d e tan e l e v a d o e s t d o , i n t e r p r e -
t a d a por un a r t i s t a que s a b e p o e t i z a r t o d o c u a n t o e j e c u t a .
 —156—
Aceptad, mi querido Sarasate, mis sentimientos de profunda y
muy sincera admiración.
Todo suyo.
Sainton » (a)

La campaña de 1889 á 1890 eñ el extranjero, terminó co-

mo varios otros años en Inglaterra con una serie de tres con-
ciertos en el Teatro St. James, los días 7, 14 y 21 de Junio,
con la cooperación de Mdme. Berta Marx y la orquesta de M.
W. Gr. Cusins.
En ellos, Sarasate ejecutó la "Sonata» (op. 63) de Raff; la
"Fantasía» (op. 159) de Schubert, uno de los "Conciertos» de
Saint-Saéns, el de Max Bruch, "Pibroch» de Mackenzie, la
"Sinfonía española», la "Jota aragonesa». "Aires bohemios» y
otras composiciones.
Mdme. Berta Marx, las " Variaciones» de Mendelssohn, la
"Balada» de Chopín, el "Angelas» de Liszt y otras.
Con decir que el público inglés enloqueció más si cabe
que en las temporadas anteriores, me creo relevado de des-
cripciones y comentarios.
En un curioso artículo que Ricardo Blasco publicó el año
1894 en la conocida revista ilustrada "Blanco y Negro» escribía
lo siguiente referente á Londres:
«Es tradicional que toque Sarasate en la misa solemne que
anualmente se celebra en un convento de Capuchinos. Aquel día
los fieles no caben en el templo: la colecta es formidable y los bue-
nos de los Padres dan al traste con la estrecha regla de la orden
en el almuerzo con que luego le obsequian, sirviéndole los vinos
más exquisitos y los platos más delicados. Decíale el Prior un día
en que Sarasate se excusaba de olvidar algo el rezo, por la música.
«Descuide hermano: usted cuando toca, eleva á Dios hermosas
plegarias y con su violín se abrirá las puertas del cielo.»
Para comprobar la exactitud de la cita no ha sido preciso
rebuscar mucho: bajo la firma pseudónima de "Veritas,, en-
cuentro en el "Diario de Navarra,, el 10 de Octubre último
un estimable artículo que en gran parte transcribo, y dice así:
EL PRECIO DE UN ESCAPULARIO.
«No porque yo sea cuentista dejéis de leer estas líneas, pues al
final, como navarros, os habéis de encontrar satisfechos y llenos
de justo y comedido orgullo.

(a) Los honores de esta tournée fueron para la hermosísima obra "Pibrock„ del reputado
compositor inglés Sr. Alexander Mackenzie, inspirada por el eminente Sarasate, D e ella y del
ensayo, que tuvo lugar el día 7 de Octubre, me ocupo en otro paraje de este libro.
Esta expedición se hizo extensiva á algunas provincias inglesas, y á. luego Don Pablo dis-
puso su viaje á América.
 —157—
E r a el a ñ o 1888 ú 8 9 c u a n d o en l a c i u d a d m á s p o p u l o s a del
m u n d o s e h a b í a n r e u n i d o los e m b a j a d o r e s y r e p r e s e n t a n t e s d e t o -
d a s las potencias; t r a t á b a s e de c o n m e m o r a r las b o d a s de oro de
a q u e l l a R e i n a q u e e l e v ó á l a p o d o r o s a A l b i ó n al r a n g o y e s p l e n d o r
q u e hoy a d m i r a m o s , y — ¿ p o r q u é no d e c i r i o ? - e n v i d i a m o s .
E n t r e los f o r a s t e r o s se e n u m e r a b a n u n g r a n d i r e c t o r d e o r q u e s -
t a , un a r p i s t a notabilísimo, u n c a n t o r inimitable y un h o m b r e alto
bien formado, de m i r a d a p e n e t r a n t e , de espeso bigote y r i z a d o ca-
b e l l o , q u e a l p a r e c e r e r a el q u e á t o d o s e n t r e t e n í a con s u a f a b l e ó
inteligente conversación.
A l g o gordo, c o m o v u l g a r m e n t e se d i c e , d e b í a n t r a t a r ; lo c i e r t o
es q u e d e r e p e n t e e m p r e n d e n a c e l e r a d o p a s o , y d e s p u é s d e a l g u n o s
c e n t e n a r e s de ellos, l l a m a r o n á la p u e r t a de un m o n a s t e r i o .
A b i e r t a é s t a p e n e t r a r o n en él; p r e g u n t a r o n p o r el P . P r i o r , q u e
e n t o n c e s e r a un r e l i g i o s o d e l a v e t u s t a C a l a g u r r i s , y u n a v e z e n s u
p r e s e n c i a y d e s p u é s d e los s a l u d o s d e r ú b r i c a , el q u e a l p a r e c e r
e r a el j e f e , e m p e z ó su d i á l o g o d i c i e n d o : — V a m o s P . L i g o r i o , q u e
h o y h a c e m o s l a fiesta, p u e s l a V i r g e n d e l E s c a p u l a r i o t o d o s e lo
m e r e c e . — P e r o , s e ñ o r e s , s a b e n u s t e d e s ( r e s p o n d i ó el e s c l a r e c i d o
g u a r d i á n ) , saben ustedes q u e yo no debo a c e p t a r su ofrecimiento;
l a r e i n a y l a c o r t e les e s p e r a p a r a a d m i r a r s u s p r i v i l e g i a d a s d o t e s
y cuantiosos regalos s e r á n su r e c o m p e n s a , la c u a l no b a j a r a de
5.000 francos; a d e m á s , yo no les puedo ofrecer o t r a cosa q u e n u e s -
t r o p o t a g e y u n e s c a p u l a r i o . ¡ P u e s v e n g a el p o t a g e y el e s c a p u l a -
r i o ! r e s p o n d i ó : ¿ v e r d a d , a m i g o s , q u e v a l e m á s q u e los 5 . 0 0 0 f r a n -
cos?
« P o c o s m o m e n t o s d e s p u é s los a r p e g i o s d e u n v i o l i n p r e l u d i a b a n
bajo l a s b ó v e d a s del t e m p l o l a s s e n t i d a s n o t a s d e l A v e M a r í a d e
G o u n o d , l a v i b r a n t e y d u l c í s i m a v o z del i n m o r t a l G a y a r r e a r r e b a -
t a b a los c o r a z o n e s d e los l o n d i n e n s e s y c o l o n i a e s p a ñ o l a ; Auvertu-
re h a c í a v i b r a r d e m o d o i n i m i t a b l e l a s c u e r d a s d e su a r p a , y el
p r e d i l e c t o hijo d e P a m p l o n a el r e y del violin, el fiel h a s t a l a m u e r -
te á e s t a c i u d a d i n s i g n e , el i n m i t a b l e S a r a s a t e , c u y a m u e r t e l a -
m e n t a m o s los q u e le q u i s i m o s d e v e r a s y t u v i m o s l a v e r d a d e r a
d i c h a d e e s c u c h a r l e p o r ú l t i m a v e z el J u l i o ú l t i m o , a r r a n c a n d o á
l a s c u a t r o c u e r d a s d e su stradivarius las notas m á s h e r m o s a s q u e
su talento y a r c o hicieron b r o t a r , como a c o r d e s angélicos dirigi-
d o s á l a R e i n a d e l C a r m e l o , en l a c i u d a d d e l P r o t e s t a n t i s m o , h i z o
s e n t i r á los q u e le e s c u c h a r o n el c é n i t d e l a fé e s p a ñ o l a y l a g r a n -
d e z a d e a l m a del a r t i s t a , q u e s u p o p o s p o n e r l a v a n i d a d d e l a p l a u -
so r e g i o y el d o r a d o m e t a l , a l e s c a p u l a r i o q u e c o n a l m a l l e n a d e
g o z o , y ojos c u b i e r t o s d e l á g r i m a s d e a g r a d e c i m i e n t o p u s o e n s u s
m a n o s , ( d e s p u é s d e h a b e r c o m i d o el h u m i l d e p o t a g e c a r m e l i t a n o ) ,
el f u n d a d o r d e l C o n v e n t o del C a r m e n d e L o n d r e s , el r e s p e t a b l e P .
L i g o r i o , ( a c t u a l m e n t e en el C o n v e n t o d e C a l a h o r r a ) q u e a ú n s e e n -
t e r n e c e c u a n d o se le r e c u e r d a e s t e a c t o d e a m o r á l a V i r g e n y d e
g e n e r o s i d a d y fé del i n s i g n e G a y a r r e y del i n m o r t a l S a r a s a t e q u e
s u p o u n i r en su p e r s o n a l a c e l e b r i d a d del a r t i s t a , l a s e n c i l l e z e n el
t r a t o y l a fé h e r o i c a d e los hijos d e N a v a r r a .

Ventas.»

Este interesante relato se halla hábilmente ampliado por el

 —158—

castizo escritor Sr. Echauri en el mismo periódico; y le con-

ceptúo tan curioso que no resisto á la tentación de perpetuar-
lo en mi libro:
« A n t e s d e s a l i r d e la ciudadanas g r a n d e d e l m u n d o , q u i s i m o s
d a r l a m e j o r p r u e b a d e c a r i n o a l m á s g r a n d e d e los v i o l i n i s t a s , d e l
c u a l fué n o t a c a r a c t e r í s t i c a el a m o r a l p u e b l o q u e l e vio n a c e r . 1

E s a p r u e b a c o n s i s t í a s e n c i l l a m e n t e e n h a c e r c e l e b r a r y oír u n a
misa en sufragio del a l m a de S a r a s a t e , y a q u e no h a b í a m o s podi-
d o a s i s t i r á los s o l e m n e s f u n e r a l e s c e l e b r a d o s e n P a m p l o n a el d í a
27.
Y , sin s a b e r l o , f u i m o s p r e c i s a m e n t e á u n a i g l e s i a d o n d e m á s d e
u n a v e z h a b í a s o n a d o el p r o d i g i o s o v i o l í n d e S a r a s a t e . - F u i m o s el
m i s m o d í a 27 p o r l a t a r d e á l a i g l e s i a q u e e n L o n d r e s , j u n t o á l o s
j a r d i n e s d e K e n s i n g t o n t i e n e n los E R . P P . C a r m e l i t a s , e n t r e los
cuales t e n í a m o s noticia de que se h a l l a b a n a l g u n o s P a d r e s e s p a ñ o -
l e s : h a b l a m o s c o n el P . D o m i n g o , d e D u r a n g o , le e x p u s i m o s n u e s -
t r o d e s e o d e oír u n a m i s a p o r el a l m a d e S a r a s a t e y d e q u e la c e -
l e b r a r a , á ser posible, un C a r m e l i t a español.
E l P . D o m i n g o , a l oír el n o m b r e d e S a r a s a t e , d e c u y a m u e r t e
t e n í a y a n o t i c i a , s e c o n m o v i ó y dijo: «Yo h e c o n o c i d o y h e t r a t a d o
m u c h o á S a r a s a t e ; u s t e d e s n o s a b r á n q u e el g r a n v i o l i n i s t a t o c ó
v a r i a s veces en n u e s t r a iglesia, y v a r i a s veces t a m b i é n se sentó á
n u e s t r a m e s a á c o m e r c o n los f r a i l e s . R e c u e r d o q u e u n a d e l a s v e -
c e s c o m i ó a q u í c o n el m a r q u é s d e C a s a L a i g l e s i a , e n a q u e l l a s a -
zón embajador-de E s p a ñ a en Londres, y que la última vez estuvo
c o n el m a e s t r o A r b ó s . G a y a r r e t a m b i é n c a n t ó e n n u e s t r a i g l e s i a ,
pero yo no h a b í a venido a ú n á esta residencia.»
«Mucho nos alegramos—dijimos al P . D o m i n g o — d e h a b e r
v e n i d o , sin s a b e r n a d a d e lo q u e u s t e d n o s c u e n t a , á e s t e c o n v e n -
to, p a r a que uno de ustedes se e n c a r g u e de celebrar la misa, usted
m i s m o ú o t r o P a d r e e s p a ñ o l si f u e r a p o s i b l e . »
«El m i é r c o l e s , c o m o u s t e d e s q u i e r e n — n o s d i j o — y o n o p o d r é
c e l e b r a r l a , p e r o l a c e l e b r a r á u n P a d r e n a t u r a l d e Galdácano.-»
H a b l a m o s d e s p u é s u n r a t o a c e r c a del i l u s t r e n a v a r r o y el P .
C a r m e l i t a n o s dijo: « R e c u e r d o q u e en c i e r t a o c a s i ó n l e r e g a l a m o s
unos escapularios y unas estampas.»
«De las e s t a m p a s n a d a h a n dicho ó no r e c o r d a m o s h a y a n di-
c h o n a d a los p e r i ó d i c o s ; p e r o d e los e s c a p u l a r i o s h e m o s leído e n el
D I A R I O D E N A V A R R A q u e l l e v a s i e m p r e en l a c a j a d e los v i o l i n e s
d o s q u e le h a b í a n d a d o en L o n d r e s u n o s r e l i g i o s o s q u e el p e r i ó d i c o
n o n o m b r a , los c u a l e s d o s s o n sin d u d a los m i s m o s á q u e u s t e d s e
r e f i e r e . Y a v e u s t e d q u e S a r a s a t e a g r a d e c i ó el o b s e q u i o y g u a r d a -
b a el r e c u e r d o e n el p u e s t o d e h o n o r , j u n t o á los o b j e t o s p a r a é l ,
h u m a n a m e n t e , m á s preciosos.»
T a m b i é n r e c u e r d o — d i j o el P a d r e D o m i n g o —que en c i e r t a o c a -
sión n o s c o n t a b a c o m o , y e n d o u n d í a c o n v a r i o s a m i g o s d e S a n S e -
b a s t i á n á R e n t e r í a e n u n c o c h e , e s t o s a m i g o s i b a n p o r el c a m i n o
d i s p a r a n d o c o h e t e s q u e a s u s t a b a n á los c í i b a l l o s . S a r a s a t e , t e m e -
r o s o d e u n a c c i d e n t e d e s g r a c i a d o , salió d e e s e c o c h e y m o n t ó e n
o t r o q u e v e n í a d e t r á s , y á los p o c o s m o m e n t o s v o l c a b a el p r i m e r
coche y o c u r r í a n v a r i a s d e s g r a c i a s . L a P r o v i d e n c i a le salvó á us-
 -159—
ted—le d i j e — y él me r e s p o n d i ó : « T i e n e u s t e d r a z ó n ; l a P r o v i d e n -
c i a me s a l v ó . »
Y nos d e s p e d i m o s h a s t a el m i é r c o l e s ; y h o y á l a s n u e v e de l a
m a ñ a n a , u n o s c u a n t o s n a v a r r o s , p r ó x i m o s á p a r t i r de L o n d r e s , he-
mos t e n i d o el c o n s u e l o d e oír u n a m i s a por el a l m a de S a r a s a t e en
l a m i s m a i g l e s i a d o n d e m á s d e dos v e c e s r e s o n a r o n los s o n i d o s so-
b r e h u m a n o s q u e al stradivarius a r r a n c a b a el a r t i s t a i n c o m p a r a b l e .
¡ D e s c a n s e e n p a z el a l m a del g l o r i o s o a r t i s t a , q u e , c a s i en sus
p o s t r i m e r í a s , fué á r e n d i r el t r i b u t o d e su g e n i o a n t e el P i l a r m i l a -
g r o s o de l a E x c e l s a V i r g e n M a d r e de D i o s , P a t r o n a de E s p a ñ a ! »

De Octubre á Diciembre de 1890, después de haber cele-

brado cinco brillantes conciertos en Barcelona, se llevó á cabo
una amplia correría por Londres y provincias inglesas, cele-
brando 28 conciertos; terminada ésta, se trasladó á Alemania,
donde terminó el año 1890.
En Enero de 1891, convenida una pequeña serie de con-
ciertos en la capital londinense, cruzó una vez más el canal de
la Mancha, y celebró entre otras audiciones, una gratuita en el
Club Lírico, con gran éxito y formidable ovación del distin-
guido público que constituía aquella entidad.
Volvemos á hallarle en Londres al final de la campaña
1890-91, como en el año anterior, celebrando en el mismo
Teatro seis conciertos orquestales, bajo la misma dirección
que los últimos reseñados: esta serie se distribuyó en los días
30 de Mayo, y 3, 6, 13, 17 y 20 de Junio. Sería prolija enu-
meración la de los programas, y repetición enfadosa la de las
manifestaciones de entusiasmo; solamente haré constar que se
contaron por centenares las firmas estampadas por Don Pablo
en otros tantos retratos que sus admiradores de ambos sexos
le presentaban después de cada concierto, solicitando su autó-
grafo.
Por segunda vez en 1891 cruza Sarasate el Canal de la
Mancha para dejarse escuchar de aquel pueblo que tanto más
le desea y agasaja, cuanto más le retiene en su poder; y para
que del éxito forme juicio el lector, presento copia íntegra de la
crónica que el corresponsal de un periódico madrileño dirige
á éste desde la orilla del Támesis, el 19 de Octubre:

«¡NO H A Y B I L L E T E S ! . . . »
«Los que c o n c u r r e n h a b i t u a l m e n t e a l s a l ó n d e S a i n t - J a m e s , en
P i c c a d i l l y , c o n o c e n á l a l e g u a si el c o n c i e r t o d e a q u e l l a t a r d e v a
á ser b u e n o ó va á ser m a l o , si v a á e s t a r l a s a l a l l e n a d e b o t e en
b o t e , ó si va á e s t a r d e s i e r t a .
No h a y q u e fijarse en los c a r t e l e s ; b a s t a s e n c i l l a m e n t e c o n a s o -
m a r l a c a b e z a y m i r a r á l a v e n t a n i l l a del d e s p a c h o . Si allí se l e e n
 —160-
las c o n s a b i d a s t r e s p a l a b r a s s a c r a m e n t a l e s NO HAY B I L L E T E S , se pue-
d e a p o s t a r á m a n s a l v a , con s e g u r i d a d d e g a n a r , q u e el c o n -
c i e r t o q u e s e v e r i f i c a a q u e l l a t a r d e e s un c o n c i e r t o d e S a r a s a t e .
Solo él, solo s u f a m a u n i v e r s a l , s u p r e s t i g i o , su indisputable su-
perioridad s o b r e c u a n t o s v i o l i n i s t a s v i v e n en el d í a , p u e d e c o n s e -
g u i r q u e e n el o t o ñ o , f u e r a d e l a season, a c u d a p r e s u r o s o u n p ú b l i -
co e n t u s i a s t a á t r i b u t a r u n a o v a c i ó n e s p o n t á n e a y g r a n d i o s a c o m o
l a s q u e á S a r a s a t e ú n i c a m e n t e se d i s p e n s a n . .
E l c o n c i e r t o d e a y e r t e n í a a d e m á s el g r a n a l i c i e n t e d e q u e e n
él i b a á d a r á c o n o c e r el e m i n e n t e v i o l i n i s t a l a ú l t i m a o b r a d e
M a x B r u c h , s u t e r c e r c o n c i e r t o ( o b r a 58) n o t o c a d o a ú n e n L o n -
d r e s p o r violín y o r q u e s t a .
Así es q u e n o solo l a s 2.000 p e r s o n a s q u e c ó m o d a m e n t e c a b e n
e n l a s a l a , sino h a s t a u n a s 200 m á s , q u e p u e d e n c o l o c a r s e e n l a s
g r a d a s , debajo del ó r g a n o y d e t r á s de la o r q u e s t a , y p o r los pasi-
l l o s , i n v a d í a n el l o c a l , d á n d o l e el i m p o n e n t e a s p e c t o d e l a s g r a n -
des solemnidades.
Y á fé q u e n o d e f r a u d ó l a s e s p e r a n z a s del p ú b l i c o n u e s t r o q u e -
rido compatriota.
T a n s e g u r o s d e ello e s t a b a n los c o n c u r r e n t e s , q u e n o l e e s c a t i -
m a r o n el p r e m i o a n t i c i p a d o , y u n a t r a s o t r a , v a r i a s r u i d o s a s s a l -
v a s d e a p l a u s o s f u e r o n el c a r i ñ o s o s a l u d o del p ú b l i c o a l a r t i s t a i n -
comparable.
L a o v a c i ó n , q u e d u r ó u n o s c u a n t o s m i n u t o s , cesó c o m o p o r e n -
s a l m o a l o í r s e el p r i m e r a c o r d e del i n s t r u m e n t o m a r a v i l l o s o , a l
que Sarasate sabe a r r a n c a r acentos sublimes que llegan al alma.
Con r e l i g i o s o s i l e n c i o , t u r b a d o ú n i c a m e n t e p o r a l g ú n «bravo,»
l a n z a d o sotto voce, se o y ó el allegro d e l a o b r a d e M a x B r u c h , t o c a -
do p o r S a r a s a t e á l a p e r f e c c i ó n . E l p ú b l i c o l e d e m o s t r ó su e n t u -
s i a s m o con u n p r o l o n g a d o y e n t u s i a s t a a p l a u s o , q u e sólo cesó a l
c o m e n z a r S a r a s a t e l a s e g u n d a p a r t e , el adagio.
E s é s t e u n idilio p r e c i o s o y d e l i c a d o , l l e n o d e p o e s í a y d e t e r -
n u r a . E l p ú b l i c o a p l a u d i ó con v e r d a d e r o f r e n e s í . V e r d a d es q u e
S a r a s a t e h i z o a l a r d e , a l t o c a r l o , d e su m a e s t r í a , s u e l e g a n c i a , s u
d e l i c a d e z a ; e n u n a p a l a b r a , d e su g e n i o , r e c i b i e n d o e n r e c o m p e n s a
u n á ' d e l a s m á s l e g í t i m a s o v a c i o n e s q u e s e le h a n d i s p e n s a d o .
Y a s í c o m o e n el adagio y e n el allegro h a b í a r a y a d o á c o l o s a l
a l t u r a , en el allegro final d e m o s t r ó q u e su p r o d i g i o s a e j e c u c i ó n e s ,
n o sólo i n s u p e r a b l e , sino i n c r e í b l e h a s t a e n el m o m e n t o d e e s t a r l e
oyendo.
E l p ú b l i c o , p u e s , le h i z o s a l i r c i n c o v e c e s , y á j u z g a r p o r el
efecto q u e l a n u e v a o b r a d e M a x B r u c h p r o d u j o , es s e g u r o q u e
q u e d a r á como u n a de las mejores piezas del r e p e r t o r i o de S a r a s a -
t e , y el p ú b l i c o l e h a a g r a d e c i d o m u c h o q u e h a y a d a d o á c o n o c e r
l a o b r a e n t o d a su b e l l e z a .
L a s e g u n d a a u d i c i ó n d e e s t a o b r a m a e s t r a t e n d r á l u g a r e n el
c o n c i e r t o p r ó x i m o e n L o n d r e s el d í a 13 d e l m e s d e N o v i e m b r e .
La fée d' amour, d e Raff e n l a c u a l l u c e S a r a s a t e t o d o s los p r i -
m o r e s d e s u m a e s t r í a i n c o m p a r a b l e , fué l a s e g u n d a p i e z a t o c a d a
p o r él e n el c o n c i e r t o .
Caanto m á s se oye esta composición, resucitada p o r S a r a s a t e
 —161—
a l e d i t a r l a , n o s p a r e c e m e j o r , y á ello c o n t r i b u y e e n g r a n p a r t e l a
m a r a v i l l o s a i n t e r p r e t a c i ó n del g r a n a r t i s t a .
Al t e r m i n a r La fée d' amour, el p ú b l i c o p i d i ó c o n i n s i s t e n c i a u n
encoré, y S a r a s a t e , s i e m p r e d e f e r e n t e , tocó u n a d e s u s c o m p o s i c i o -
n e s m á s t í p i c a s y p o p u l a r e s , «El b o l e r o » , q u e a u n t o c a d o e n p a í s
e x t r a n j e r o , es a p l a u d i d o c o n e n t u s i a s m o ¡ T a l e s el e n c a n t o d e l a
composición y la m a e s t r í a con q u e la i n t e r p r e t a !
F a l t a b a a ú n oír u n a d e l a s m e j o r e s c o m p o s i c i o n e s d e l g r a n a r -
tista, la m á s i n s p i r a d a de c u a n t a s h a escrito, y en la cual brilla
con t o d o e s p l e n d o r s u g e n i o . L o s Aires bohemios, q u e es l a p i e z a
d e q u e h a b l a m o s , p r o d u c e s i e m p r e e n el p ú b l i c o u n efecto m á g i c o .
A q u e l l a s n o t a s sublimes, a c e n t o s dolorosos q u e c o n m u e v e n el
a l m a , d e s p i e r t a n el r e c u e r d o d e l a p a t r i a a u s e n t e , y n a d i e m e j o r
q u e S a r a s a t e s a b e el c a r i ñ o q u e s e le t i e n e a u n c u a n d o s e v i v a a l e -
jado de ella.
N o c o n t e n t o t o d a v í a el p ú b l i c o , pidió u n o t r a s o t r o d o s encares;
y el Nocturno d e C h o p í n , y l a Danza de las brujas lejos d e c a l -
m a r , d e s p e r t a r o n el e n t u s i a s m o d e los o y e n t e s , q u e s e g u í a n a p l a u -
d i e n d o y h a c i e n d o s a l i r a l a r t i s t a . N o h u b i e r a c e s a d o l a o v a c i ó n si
el S r . C u s s i n s n o h u b i e r a l e v a n t a d o l a b a t u t a p a r a e m p e z a r el ú l -
t i m o n ú m e r o del c o n c i e r t o , l a o v e r t u r a del Freitschutz, magistral-
m e n t e interpretada por la orquesta, que antes había tocado admi-
r a b l e m e n t e t a m b i é n la s i n f o n í a d e M o z a r t .
No q u e r e m o s dejar de t r i b u t a r un aplauso al Sr. Goldschmidt,
q u e a c o m p a ñ ó los t r e s encores del c o n c i e r t o c o n n o t a b l e m a e s t r í a .
No es c o s a fácil a c o m p a ñ a r á S a r a s a t e , p u e s l a m á s l e v e f a l t a
resalta doblemente, á la m a n e r a que u n a m a n c h a destaca m á s
c u a n t o m á s n í t i d o es el fondo e n q u e a p a r e c e . R e c i b a , p u e s , n u e s -
t r a cordial enhorabuena.
M a ñ a n a lunes sale nuestro compatriota p a r a Escocia, donde
p e r m a n e c e r á t r e s s e m a n a s , y el 13 d e N o v i e m b r e r e g r e s a r á á
Londres.
N o d u d a m o s u n m o m e n t o q u e el é x i t o q u e o b t e n d r á e n a q u e l
p a í s s e r á i d é n t i c o a l q u e en t o d a s p a r t e s ; p o r q u e c u a n d o se l l e g a á
l a a l t u r a á q u e S a r a s a t e e s t á , el é x i t o d e l c o n c i e r t o lo p r e g o n a l a
t a b l i l l a d e l d e s p a c h o c e r r a d o , con s u s t r e s p a l a b r a s :
— ¡No h a y billetes!»
{•El Día»—22 O c t u b r e 1891.)

E l 2 3 d e l mes s i g u i e n t e r e c i b i ó t a m b i é n u n a o v a c i ó n
m o n s t r u o s a e n N e w c a s t l e , con motivo de la m a g n í f i c a a u d i -
ción celebrada aquella tarde en T o w n H a l l , d o n d e Sarasate y
B e r t a e j e c u t a r o n l a fantasía ( o p . 159) d e F r a n z Schubert;
B e r t a s o l a , l a Polonesa d e C h o p í n ; S a r a s a t e , e l Concierto d e B e e -
t h o v e n y e l Pibroch d e M a c k e n z i e ; y a c o m p a ñ a d o p o r O t t o e l
'•'•Canto del Buiseñor,,, amén de otras varias composiciones para
atisfacer, s e g ú n su c o s t u m b r e , al p ú b l i c o q u e c a d a vez c r e c í a
en sus d e m a n d a s al p a r q u e en su a s o m b r o .
A n á l o g a m a n i f e s t a c i ó n f u é l a q u e el p u e b l o d e N o t t i n g h a m
11
 —162—

tributó al genial Sarasate en la noclie del 30 de Octubre, á

luego del concierto celebrado en Music Hall, donde acompaña-
do por la fascinadora pianista Mdme. Berta Marx, ejecutó la
gran Sonata á Kreutzer, encantando ambos artistas al selecto
auditorio por la magistral é incomparable interpretación de
aquella sublime página musical, No hay que decir si el entu-
siasmo del público subiría de punto al escuchar á continuación
el Segundo concierto de Saint-Saéns, la Suite de Raff, y el Canto
del Ruiseñor, que Mr. Goldschmidt acompañó con su ya pecu-
liar y típica habilidad.
El artístico grupo "Sarasate-Marx-Goldschmidt.,, dio en el
castillo de Balmoral, el día 27 de Octubre de 1891, ante toda
la Real familia, un selecto concierto, al que asistieron además
el Gran duque de Hesse, los Príncipes de Battemberg,el prínci-
pe Crhistian de Dinamarca, Mrs. Campbell, Drumond, Collins,
Clerk y Harriet Phipps. La fiesta fué de gran gala y su bri-
llantez artística correspondió á la del lugar y la concurrencia.
Mdme. Marx, ejecutó sola al piano el Valls de Moszeowski;
en unión de Sarasate, el Rondó de Franz-Schubert y La fée d'
amour de Raff; y éste, acompañado de Mr. Otto Goldschmidt,
Las danzas españolas y el Zapateado de su propia producción,
(obras que constituían número obligado en los conciertos de
la corte inglesa); y la Leyenda de "VVieniawski.
Muchísimos plácemes y los acostumbrados regalos siguie-
ron á esa espléndida fiesta cortesana.
Y continuó durante todo el mes siguiente aquella tournée
por el Reino Unido, como atestiguan las dos cartas siguientes
dirigidas á B. Navascués por el simpático Otto:
1. «Royal Hotel.—Southport 3 Noviembre 1891.
a

Querido Baldomero: E l invierno aún no se presenta duro para

nosotros: hemos dado ya 27 conciertos para esta fecha, sin haber
estornudado y sin un constipado. Nuestro proyecto eran 30. Faltan
á completar hasta 5 2 . E l éxito es colosal y pecuniariamente satis-
face también, de modo que tutli contenti.

Tenemos que viajar á Manchester y tocar esta noche. Queda-

m o s e n I n g l a t e r r a h a s t a el 2 0 D i c i e m b r e .

Otto.»
2. a
«Hotel D i e u d o n n é . — L o n d o n , 30 N o v i e m b r e 1891.
Q u e r i d o B a l d o m e r o : S a l u d b u e n a . M u c h o t r a b a j o : f a l t a n 10
conciertos en I n g l a t e r r a . — H e m o s dado 4 2 , todos con éxito y pese-
tas.
E s t a n o c h e á l a s 8 t o c a r e m o s á 85 k i l ó m e t r o s de aquí. Son l a s
4 de la tarde; á las 5 nos vamos, llegaremos á las 6 y 5 minutos,
 —163-
pues 80 kilómetros se los soplan estos como nada en una hora.
Comprenderás no me queda tiempo para escribir mucho ni cal-
ma tampoco.
Tuyo,
Otto.»

Para dar una somera idea de aquella campana, presento

una lista de las audiciones celebradas por nuestro infatigable
violinista en el Reino Unido desde el 22 de Septiembre á mi-
tad de Diciembre de 1891: omito los comentarios que dejo á
la consideración del lector:
Septbre. 22—Huddersfield Novbre. 3—Southport
,, 23—Harrogate „ 6—Manchester
-Scarborougli „ 7—Liwerpool
„ 2 6 Buxton „ 9—Leeds
2 8 — Tunbridge Wells „ 11—Learmington
„ 2 9 — S. Leonards „ 13—Londres ( S . James.)
30—Eastborne „ 16—Clifton
Otbre 2—Southsea „ 17—Bath
3—Bournenmoutli „ 18—Plyrnouth
5—Newport „ 20—Exeter
6—Swansea „ 21—Torquay
7—Cardiff „ 23—Londres (S. James.)
9—Cheltenham „ 24—Cambridge
10—Malvern „ 26—Birmingham
14—Ipswich „ 27—Leicester
15—Colschester „ 30—Nottingharn
1 7 — L o n d r e s (S. James.) Dicbre. 1 —Schefield
19—Sunderland „ 3—Oxford
21—Hull „ 5—Brigthon
22—Darlingtlion „ 7—Wolverampthon
. 2 3 —Newcastle-on-tyre 8-Derby
2 6 — Glascow „ 9—Shrewsburg
28—Aberdeen „ 11—Bradford
29—Dundee „ 14 —Rochester
30—Edimbourg 15—Maidstone
Novbre. 2—Carlisle
Coincidió con esta visita á Londres, la creación de una ca-
ja de Socorros de la prensa extranjera; Don Pablo dio un con-
cierto á beneficio de la caritativa institución, y esta en gratitud,
acordó con fecha 10 de Junio de 1892 nombrarle Miembro
fundador.
De un periódico londonense de Octubre de 1892, traduzco
los siguientes párrafos:
 —Í64—
« D i g n o c o m i e n z o h a t e n i d o l a «season» (a) m u s i c a l d e O t o ñ o
e n el s a l ó n d e S a i n t - J a m e s , c o n el c o n c i e r t o d e S a r a s a t e , d e v i o l í n
y piano, e n c o m e n d a d o éste á la a f a m a d a a r t i s t a s e ñ o r a B e r t a
Marx.
T r e s c o s a s son e s e n c i a l e s p a r a q u e u n c o n c i e r t o p u e d a s e r b r i -
l l a n t e ; a s i s t e n c i a d e n u m e r o s o é i n t e l i g e n t e p ú b l i c o ; a c e r t a d a elec-
ción d e p r o g r a m a , y m é r i t o d e los a r t i s t a s . L a s t r e s c o n d i c i o n e s
l a s r e u n i ó el c o n c i e r t o d e S a r a s a t e el s á b a d o ú l t i m o .
E s t a b a l a s a l a a t e s t a d a d e g e n t e , p u e s n o sólo h a b í a e n ella los
1.860 e s p e c t a d o r e s q u e p u e d e c o n t e n e r , s i n o 200 m á s , h a b i é n d o s e
r e t i r a d o con p r o f u n d o d e s c o n s u e l o del d e s p a c h o , c e n t e n a r e s d e p e r -
s o n a s a n t e l a i n e x o r a b l e t a b l i l l a «No h a y b i l l e t e s . »
¿ Q u e v a m o s á d e c i r d e l m é r i t o d e los a r t i s t a s , t r a t á n d o s e d e
S a r a s a t e , q u e es el r e y d e l v i o l í n , y d e l a s e ñ o r a M a r x , q u e t a n t o s
lauros h a conquistado en su brillante c a r r e r a artística?
Y en c u a n t o al p r o g r a m a , no c a b e i m a g i n a r l o m á s escogido.
L a s d o s m a y o r e s o v a c i o n e s q u e es d a d o c o n c e d e r á u n a r t i s t a
no le h a n faltado n u n c a á S a r a s a t e : la del silencio, p a r a oírle p o r
t e m o r de p e r d e r u n a sola n o t a ; la del d e s b o r d a m i e n t o del ruido
p r o d u c i d o p o r l a s p a l m a d a s , los b r a v o s , l a s a c l a m a c i o n e s , c u a n d o
a c a b a de tocar.
E n r e s u m e n , el p r i m e r c o n c i e r t o d e S a r a s a t e s e r á el p r i m e r o d e
l a a c t u a l « s e a s o n » d e o t o ñ o , p o r q u e s u p e r i o r á él n o lo p u e d e h a -
ber.
Mil e n h o r a b u e n a s al a r t i s t a i n c o m p a r a b l e q u e t a n a l t o s o s t i e -
n e f u e r a d e s u p a t r i a el n o m b r e e s p a ñ o l . »

E n la p r i m a v e r a y otoño de 1 8 9 3 volvió Sarasate á visitar

l a G r a n B r e t a ñ a , c o n el m i s m o é x i t o d e c o s t u m b r e , c e l e b r a n d o
7 conciertos en primavera y 36 en otoño.
O t r o d e los g r a n d e s triunfos q u e d u r a n t e sus largos años
d e v i d a a r t í s t i c a , s e ñ a l a b a S a r a s a t e en s u s c o n v e r s a c i o n e s , es
e l q u e r e l a t a b a c o n m u c h o s d e t a l l e s á s u s í n t i m o s , o b t e n i d o el
28 de M a y o de 1 8 9 4 e n L o n d r e s y del cual da i d é a l a siguiente
transcripción de u n popular diario:

«El c o n c i e r t o d a d o e n L o n d r e s p o r S a r a s a t e el s á b a d o 2 8 d e M a -
y o , h a sido u n o d e los t r i u n f o s m á s g r a n d e s q u e h a o b t e n i d o d u -
r a n t e su v i d a n u e s t r o i n c o m p a r a b l e a r t i s t a .
D e l a s c u a t r o p i e z a s d e l p r o g r a m a , el s e g u n d o c o n c i e r t o d e
M a x B r u c h ( o b r a d e d i c a d a p o r el a u t o r á S a r a s a t e ) e r a c o n o c i d a
y a y s a b i d o es d e q u é m o d o m a g i s t r a l i n t e r p r e t a n u e s t r o e m i n e n -
;

te compatriota esta obra, una de sus predilectas.

E l s e g u n d o n ú m e r o ofrecía el a l i c i e n t e d e s e r u n a r e s u r r e c c i ó n ,
p o r n o h a b e r sido t o c a d o h a c í a m á s d e q u i n c e a ñ o s , « C a p r i c e » d e
G i r a u d , c u y a m u e r t e a c a b a d e o c u r r i r e n P a r í s e n el m e s ú l t i m o .
E l p ú b l i c o hizo l a d e b i d a j u s t i c i a á l a o b r a y á l a m a r a v i l l o s a
interpretación que alcanzó.

(a) Sesenta y siete conciertos se dieron en el Ueino Unido durante esta tournée.
 —165 —
P e r o los h o n o r e s del concierto fueron p a r a la ú l t i m a composi-
ción d e S a r a s a t e , Aires escoceses, q u e t o c ó c o n o r q u e s t a p o r
p r i m e r a v e z . E l p ú b l i c o r e c i b i ó con el e n t u s i a s m o q u e e r a d e e s p e -
r a r la n u e v a producción. E n Escocia c a u s a r á v e r d a d e r o frenesí.
L a i n s t r u m e n t a c i ó n es s o b r i a y p e r m i t e d e s t a c a r l a s filigranas de
l a e j e c u c i ó n . E l ú n i c o d e f e c t o q u e e n c u e n t r a n m u c h o s á Los aires
escoceses es q u e es u n a p i e z a q u e no l a p u e d e t o c a r m á s q u e s u a u -
t o r , p o r l a s d i f i c u l t a d e s en q u e a b u n d a .
Los Aires escoceses los e s c r i b i ó S a r a s a t e e n L o n d r e s , e n D i c i e m -
b r e del a ñ o p a s a d o , á su r e g r e s o del castillo de B a l m o r a l , á donde
fué á t o c a r p o r i n v i t a c i ó n d e la r e i n a V i c t o r i a . (1)
H o y y los d í a s 6 y 7 t o c a r á e n l a s fiestas d e C o l o n i a , p e r o e s t a -
r á d e r e g r e s o el d í a 9, p a r a t o m a r p a r t e e n u n g r a n c o n c i e r t o q u e
s e v e r i f i c a r á en Albert Hall p a r a u n o b j e t o b e n é f i c o , y a l q u e g e n e -
r o s a m e n t e h a ofrecido s u c o n c u r s o el g r a n a r t i s t a .
Y a en B o o n , é s t e h a d a d o o t r a p r u e b a d e su d e s p r e n d i m i e n t o ,
c e d i e n d o el p r o d u c t o d e un c o n c i e r t o e n beneficio d e « H o m e , » d e
B e e t h o v e n . El p r o d u c t o e x c e d i ó d e 2.-500 f r a n c o s .
E s p e r a m o s q u e los t r e s conciertos r e s t a n t e s s e a n t a n buenos
c o m o el p r i m e r o , p o r q u e m e j o r e s n o p o d r a n s e r .
L o s t r e s encoré con q u e c o r r e s p o n d i ó S a r a s a t e a l d e l i r a n t e fre-
n e s í d e l p ú b l i c o , f u e r o n s u i n s p i r a d a Serenata andaluza, El bolero
y l a p r e c i o s a m a z u r c a , t o c a d o t o d o c o m o sólo él s a b e h a c e r l o . »

C o m o testimonio de los agasajos q u e en la corte i n g l e s a se

r e s e r v a b a n p a r a S a r a s a t e , copio d e u n p e r i ó d i c o i n g l é s lo si-
guiente:

L o n d r e s 8 d e N o v i e m b r e d e 1894.
« L a r e i n a V i c t o r i a , q u e p a s a a l g u n o s m e s e s d e l a ñ o en s u p a l a -
cio d e B a l m o r a l ( E s c o c i a ) , h a a p r o v e c h a d o l a c i r c u n s t a n c i a d e t e -
n e r q u e ir S a r a s a t e á d a r un concierto en G l a s g o w , p a r a i n v i t a r al
e m i n e n t e v i o l i n i s t a á q u e l l e g a s e á B a l m o r a l y t e n e r el g u s t o d e
oírle.
E l p r o g r a m a e l e g i d o p o r l a g r a c i o s a s o b e r a n a fué el s i g u i e n t e :
«Rondó», de Schubert, (Sarasate y Mdme. Marx.)
« L a h a d a d é a m o r » , d e Raff, i d .
« W a l s d e M o s z e o w s k i , solo d e p i a n o , B . M a r x .
«Nocturno, Chopín.—Habanera, Sarasate.--«Leyenda» Wienia-
w s k i , solo v i o l i n ; S a r a s a t e a c o m p a ñ a d o p o r G o l d s c h m i d t .
Sin i m p o n e r s e g r a n m o l e s t i a n o h u b i e r a p o d i d o S a r a s a t e c o m -
p l a c e r á S. M . ; p e r o el e m i n e n t e a r t i s t a , q u e t a n t a s d e f e r e n c i a s d e -
b e á l a s o b e r a n a d e l R e i n o . U n i d o , fiel á l a p r o v e r b i a l g a l a n t e r í a
de nuestra r a z a , acudió puntualmente á la cita, teniendo que h a -
cer p a r a conseguirlo un esfuerzo.
E n e f e c t o , la n o c h e a n t e s d e a c u d i r á B a l m o r a l , h a b í a d a d o e n
G l a s g o w un c o n c i e r t o q u e d u r ó h a s t a h o r a m u y a v a n z a d a , y p a r a l l e -
g a r á t i e m p o l e fué p r e c i s o t o m a r el t r e n d e l a s seis d é l a m a ñ a n a ,

(1) Esta obra fué dedicada por su autor al estimado cologa Isaye. eminentísimo violinista,
Profesor del Conservatorio de Bruselas.
 —166—
v i a j a r h a s t a bien e n t r a d a la t a r d e en ferro-carril h a s t a B a l l a t e r , y
desde allí h a s t a B a l m o r a l , h o r a y media en carruaje.
Sin m á s q u e el t i e m p o p r e c i s o p a r a v e s t i r s e y t o m a r u n l i g e r o
refrigerio, S a r a s a t e , a c o m p a ñ a d o de Mdme M a r x y Goldschmidt,
s e p r e s e n t ó e n el p a l a c i o d e B a l m o r a l , m o m e n t o s a n t e s d e l a h o r a
designada.
Recibidos por dos c h a m b e l a n e s , éstos condujeron á S a r a s a t e y
al Sr. Goldschmidt á un salón, y á M d m e . M a r x á otro, ofreciendo
á é s t a u n a t a z a d e t é , y c o p a s d e J e r e z á los p r i m e r o s .
M o m e n t o s d e s p u é s e r a n p r e s e n t a d o s á S. M , q u e los r e c i b i ó e n
su salón p e q u e ñ o .
L a R e i n a e s t a b a s e n t a d a e n u n sofá, t e n i e n d o á s u l a d o á s u h i j a
predilecta, la p r i n c e s a B e a t r i z , q u e a q u e l día b a j a b a p o r p r i m e r a
vez al salón, después de su reciente a l u m b r a m i e n t o .
L o p r i m e r o q u e h i z o S. M. a l d i r i g i r l a p a l a b r a á S a r a s a t e , fué
p r e g u n t a r l e si h a b í a v i s t o d u r a n t e el v e r a n o á l a R e i n a R e g e n t e e n
S a n S e b a s t i á n , e n t e r á n d o s e c o n g r a n i n t e r é s del e s t a d o d e su s a l u d
y del d e t o d a l a f a m i l i a r e a l . •
E n el c u r s o d e l a b r e v e c o n v e r s a c i ó n , S a r a s a t e m a n i f e s t ó á l a
r e i n a V i c t o r i a q u e d e s e a b a s a b e r si e r a c i e r t o q u e M e n d e l s s o h n h a -
b í a sido s u m a e s t r o d e p i a n o , á lo c u a l c o n t e s t ó S. M.:
— N o ; p e r o h e c a n t a d o c o n él y m e a c o m p a ñ a b a c u a n d o c a n t a -
ba.
' — P e r o , s e g ú n t e n g o e n t e n d i d o , V . M. t o c a t a m b i é n el p i a n o .
— U n poco, contestó la r e i n a ; en mis tiempos h e c a n t a d o con
Lablache.
E l c o n c i e r t o , d e s p r o v i s t o d e t o d a e t i q u e t a , fué u n a fiesta í n t i -
m a , de familia.
U n i n c i d e n t e q u e p r u e b a m a s a ú n l a i n t i m i d a d d e la fiesta, fué
q u e S. M., d e s p u é s d e oir l a habanera, manifestó que no e r a a q u e -
l l a l a p i e z a m u s i c a l q u e h a b í a d e s e a d o oír, y a p e n a s i n d i c ó G o l d s -
c h m i d t , p o r m e d i o d e u n o s c o m p a s e s , el a c o m p a ñ a m i e n t o del zapa-
teado, e x c l a m ó l a r e i n a d i r i g i é n d o s e á s u h i j a :
— E s o es lo q u e d e s e a b a oír.
S a r a s a t e , e n t o n c e s , t o c ó s u p o p u l a r zapateado, c o m o él solo s a -
be ejecutarlo.
L a R e i n a volvió á c o l m a r de elogios al e m i n e n t e a r t i s t a , y se
d e s p i d i ó d e é l , r e i t e r á n d o l e s u d e s e o d e v o l v e r l e á oír p r o n t o .
L o s c h a m b e l a n e s a c o m p a ñ a r o n d e n u e v o á los t r e s h a s t a el
vestíbulo, rogándoles que antes de m a r c h a r firmasen los á l b u m s
de la Reina y de la p r i n c e s a B e a t r i z , y después de b e b e r o t r a copa
de excelente J e r e z p a r a r e c u p e r a r las fuerzas y p r e p a r a r s e á se-
g u i r el v i a j e , a t r a v e s a n d o l a s m a g n í f i c a s m o n t a ñ a s d e E s c o c i a ,
c o n un fresco b a s t a n t e i n t e n s o , l l e g a r o n á l a s diez d e l a n o c h e a l
Hotel de Ballater rendidos de sueño y de cansancio.»

D e s d e el 1 9 d e O c t u b r e a l 7 d e D i c i e m b r e d u r ó l a c o r r e r í a
artística d e 1 8 9 5 , c e l e b r á n d o s e en ese i n t e r r e g n o 3 3 sesiones
m u s i c a l e s en la capital y p r o v i n c i a s .
L o s g r a n d e s diarios de m a y o r circulación en la O r a n B r e -
taña, dedicaron crónicas extraordinarias al arte sublime é ini-
 —167—

mitable del gran violinista, desde el momento en que á prime-

ros de Octubre de 1 8 9 6 se presentó en aquel país, (a) Todos
convienen en que Don Pablo continúa siendo el gran coloso
de siempre, de facultades portentosas, de maneras admirables,
el más sincero intérprete del padre de la música, del inmortal
Bacli, el único en fin de los grandes artistas contemporáneos,
que arranca del sesudo y frío público inglés, manifestaciones
de entusiasmo rayano en los límites del delirio, tales, que en
más de una ocasión, él, que ha sido ovacionado por Reyes y
Emperadores, y que por ello parece no habían de impresionar-
le las demostraciones de cariño, ha llegado á sentir honda
emoción: tantas y tan vivas han sido las pruebas de afeeto que
ha recibido en la célebre campaña, terminada con éxito asom-
broso coronado con miles de felicitaciones, entusiastas tarjetas,
regalos espléndidos en mérito y en valor.
La preciosa revista "Euskalerría,, en un número del vera-
no de 1 8 9 6 , da cuenta de que la Reina de Inglaterra ha rega-
lado á nuestro compatriota el eminente artista Don Pablo Sa-
rasate, una botonadura de perlas y diamantes, acompañada-de
una afectuosa carta, como testimonio de admiración por haber
tomado parte en los conciertos verificados en Windsor y Os-
borne en presencia de S. M . Británica.
Del final déla temporada 1 8 9 6 - 9 7 (b) es la carta siguiente
que al anterior presidente de la Sociedad de Santa Cecilia de
de Pamplona, dirige Sarasate, ocupándose, con lá satisfacción
habitual en él, de las cosas de la tierra nativa y de los concier-
tos de San Fermín en 1 8 9 7 ; incluyo este documento aquí, tan
sólo para justificar la constancia con que el sin par violinista
correspondía al grande afecto del pueblo nativo hacia su per-
sona:
«Londres 10 Junio 1897.
Querido Pastor: Ya sabe V. que todos los años doy por termi-
nada mi campaña de invierno con nuestros conciertos de San Fer-
mín y que después descanso todo el verano sin moverme de San
Sebastián, pues bien lo necesito, y que no toco sino á beneficio de
la Orquesta del Casino á fines de Septiembre, y cuando me llama la
Reina al Palacio de Miramar; y aun así, rabio cuando tengo que
sacar el Stradivarius, porque en esa época no hay quien pueda lu-
cirse con el violin, por la humedad del mar, los silbidos de las
cuerdas, etc.
Todos los años me han escrito de Bilbao en época de fiestas y
me he negado por las mismas razones y porque tengo necesidad de
tranquilidad completa.
(a) 25 conciertos se dieron durante esta correría.
(b) 37 conciertos constituyeron esta tournée.
 —168—
Y a h e s a b i d o el t r i u n f o d e l O r f e ó n e n M a r s e l l a y m e a l e g r o e n
el a l m a d e l o o c u r r i d o , a u n q u e n a d a m e s o r p r e n d e ; n i d u d o t a m p o c o
q u e e n B i l b a o el é x i t o s e r á c o m p l e t o p o r la g r a n d e s i m p a t í a q u e d e s -
p i e r t a en t o d a s p a r t e s n u e s t r a q u e r i d a y p o p u l a r c o r p o r a c i ó n .
E l 1.° d e J u l i o e s t a r é e n B i a r r i t z y el 4 p o r l a n o c h e t e n d r é el
g u s t o d e v e r l e s á t o d o s y p a s a r u n o s d í a s felices en n u e s t r a q u e r i -
dísima patria.
Expresiones á tutti quanti; y como siempre,
¡Viva N a v a r r a !
II v o s t r o ,
Pablo Sarasate.
Le m a n d o una c a r t a de Oüervós que desea tomar p a r t e en
n u e s t r o s c o n c i e r t o s y a d e m á s a c o m p a ñ a r m e ; es u n n o t a b l e a r -
tista.»

C o n r e f e r e n c i a á l a tournée a r t í s t i c a d e l o t o ñ o é invierno
d e 1 8 9 7 , escribió u n d i a r i o l o n d i n e n s e lo s i g u i e n t e :

«Hace pocos días se despidió S a r a s a t e del público inglés h a s t a

el i n v i e r n o p r ó x i m o , a c t o q u e m o t i v ó u n a i m p o n e n t e m a n i f e s t a c i ó n
d e c a r i ñ o . N o h a p o d i d o c o m p l a c e r á t a n t o s c o m o le d e s e a b a n o í r ,
n o o b s t a n t e h a b e r c e l e b r a d o t r e i n t a c o n c i e r t o s ; p e r o le es n e c e s a -
r i c p a s a r unos días en su V i l l a - N a v a r r a de B i a r r i t z , o x i g e n á n d o s e ,
y c o m o él m i s m o d i c e c o n i n g e n u i d a d y g r a c e j o p r o p i o s , « l i m p i á n -
d o s e los p u l m o n e s d e l a s t r e m e n d a s n i e b l a s y del h u m o d e c a r b ó n
q u e h a t r a g a d o e n l a b r u m o s a A l b i ó n y al p a s o del C a n a l » , en c u -
y a t r a v e s í a e s t u v o á p u n t o de sufrir un b a ñ o y g r a v e c o n t r a t i e m -
p o , pues p o r c a u s a de las espesísimas nieblas, cruzó al paso del
b u q u e en q u e v e n í a S a r a s a t e u n g r a n a c o r a z a d o , y m i l a g r o fué
q u e n o o c u r r i e r a u n a c a t á s t r o f e . (Refiere el c r o n i s t a i n g l é s q u e
S a r a s a t e dio p r u e b a s d e v a l o r e n m o m e n t o s d e t a n t a a n s i e d a d , y
dice q u e h a s t a allí le a c o m p a ñ a r o n las ovaciones).
P a r a m e d i a d o s de m e s d e b e r á e n c o n t r a r s e en A l e m a n i a á don-
d e l e a c o m p a ñ a r á el p i a n i s t a C a r l o s S o b r i n o , ( c o m p a t r i o t a n u e s -
t r o ) ; quien c o l a b o r a n d o con S a r a s a t e en las Islas B r i t á n i c a s , h a
obtenido triunfos indiscutibles.»

T o d o s los periódicos de L o n d r e s se o c u p a r o n con g r a n ex-

tensión y m a y o r encomio de esta larga expedición, haciendo
e s p e c i a l c o m e n t a r i o clel c o n c i e r t o c e l e b r a d o e n B e c h s t e i n - H a l l ,
q u e c o n s t i t u y ó u n m e m o r a b i l í s i m o t r i u n f o p a r a el c e l e b r a d o
maestro.
É n t r e l o m u c h o y b u e n o q u e la p r e n s a inglesa h a dicho en esta
o c a s i ó n d e S a r a s a t e , elijo p o r s e r m á s l a c ó n i c o q u e l o s r e s t a n -
t e s , a u q u e n o m e n o s e x p r e s i v o , lo s i g u i e n t e , y d e este m o d o n o
f a t i g o d e m a s i a d o al l e c t o r : F u é el " D a i l y E x p r e s s , , q u i e n lo
p u b l i c ó , y el r e p u t a d í s i m o y m u y c o n o c i d o c r í t i c o m u s i c a l
W a l k e l i n g D r y , q u i e n se e x p r e s ó e n los siguientes t é r m i n o s :

« O c u p a S a r a s a t e sitio p r e f e r e n t e e n t r e l o s m e j o r e s v i o l i n i s t a s
 —169—
d e n u e s t r a é p o c a . V i e u x t e m p s e n t r e l o s m u e r t o s ; I s a y e e n t r e los
v i v o s , p u e d e n s e r e l e g i d o s c o m o t i p o s d e los a r t i s t a s q u e d e b e n s u
r e p u t a c i ó n al c o n o c i m i e n t o c a b a l del a r t e m u s i c a l en su c o n j u n t o ;
J o a c h i m , es el g i g a n t e c l á s i c o ; S i v o r i , el v i r t u o s o p u r o y s e n c i l l o ;
p e r o S a r a s a t e e s el a r t i s t a a r r e b a t a d o r , el v i o l i n i s t a q u e r e ú n e a l
fuego i m p e t u o s o y á la a s o m b r o s a f a c i l i d a d d e e j e c u c i ó n , la f a c u l -
t a d d e a r r a n c a r á su i n s t r u m e n t o l a s n o t a s m á s s u a v e s y d u l c e s ,
r e s u l t a n d o u n c o n j u n t o v e r d a d e r a m e n t e e n c a n t a d o r . H e t e n i d o el
g u s t o d e s a l u d a r a l m a e s t r o e n su h a b i t a c i ó n d e l « P r i n c i s H o t e l .
S u c o n v e r s a c i ó n es a g r a d a b i l í s i m a . E s v e r d a d e r a m e n t e u n
h o m b r e oV esprit- a icitty man—como le dijo u n r e p ó r t e r i n g l é s q u e
asistía á nuestra intervieu y á quien llamaban la atención las sa-
l i d a s t a n n a t u r a l e s y g r a c i o s í s i m a s con q u e el m a e s t r o e s m a l t a c a -
d a u n a d e s u s o b s e r v a c i o n e s . A S a r a s a t e , c o m o á b u e n e s p a ñ o l , le
a d m i r a y le h a c e m u c h a g r a c i a la p u n t u a l i d a d d e los p ú b l i c o s b r i -
t á n i c o s — M e q u i e r e n m u c h o — m e d e c í a — p e r o se i n d i g n a r í a n c o n -
t r a m í , si p o r d e s g r a c i a e m p e z a s e d o s m i n u t o s d e s p u é s d e l a h o r a
a n u n c i a d a . T a m b i é n S a r a s a t e q u i e r e m u c h o á los i n g l e s e s : « p a r a
conocerlos y apreciarlos d e b i d a m e n t e , — d i c e - h a y que vivir bas-
t a n t e e n m e d i o d e ellos y e s t u d i a r l o s d e t e n i d a m e n t e ; e n t o n c e s s e
c o m p r e n d e lo q u e v a l e e s t e p u e b l o t a n frío y t a n soso e n a p a r i e n -
cia.
L a tournée del m a e s t r o sin r i v a l se e x t e n d e r á e s t e a ñ o á l a s
t r e s g r a n d e s r e g i o n e s del R e i n o - U n i d o D e s p u é s , e n D i c i e m b r e , se
d e j a r á oír en S u i z a ; y l u e g o e n E n e r o , en I t a l i a . «Si s i g u e n l l o v i é n -
d o m e los c o n t r a t o s c o m o h a s t a aqui—me d i c e S a r a s a t e — t e n d r é q u e
d a r m e p r i s a y a u n r e c h a z a r b a s t a n t e s , s o b r e t o d o si v o y á A m é -
rica.
P e r o — l e p r e g u n t é — ¿ q u i é n le o b l i g a r á á V. á r e g r e s a r precipi-
tadamente á Europa?
S e n t i r í a s o b r e m a n e r a - m e c o n t e s t ó — n o p o d e r e s t a r en P a m -
p l o n a el d í a d e S a n F e r m í n .
Nadie i g n o r a cuánto quieren á S a r a s a t e sus paisanos. Pero no
e s m e n o r el c a r i ñ o c o n q u e é s t e les c o r r e s p o n d e . »
P a s e m o s por alto los 26 conciertos celebrados en esta n a -
c i ó n e l a ñ o 1 8 9 8 y l o s d o s m e m o r a b l e s q u e e n 1.° d e M a y o
i n i c i a r o n e n L o n d r e s l a tournée ( M a y o y J u n i o ) á- t r a v é s d e l
i m p e r i o b r i t á n i c o , en la c u a l le a c o m p a ñ ó su i n s p i r a d a cola-
b o r a d o r a M d m e . B e r t a M a r x . H a g a m o s t a n solo m e n c i ó n d e
q u e volvió á aquel país á mitad de O c t u b r e , c e l e b r a n d o trein-
t a a u d i c i o n e s , c u y o p r o d u c t o n e t o fué d e 3 6 5 7 6 francos; y
s a l t a n d o el a ñ o 1 8 9 9 (del q u e m i s a n o t a c i o n e s n o son m u y p r e -
c i s a s ) , h a g a m o s c o n s t a r s u tournée d e M a r z o d e 1 9 0 0 , á l u e g o
d e la de Alemania y antes de presentarse en la Corte de E s p a -
ñ a a l c o m e n z a r el m e s d e A b r i l .
T e s t i m o w i o d e esta su n u e v a p r e s e n c i a en I n g l a t e r r a , es l a
a p r e c i a c i ó n q u e a c e r c a d e S a r a s a t e e n c u e n t r o en la p o p u l a r
r e v i s t a l o n d i n e n s e tít. James Gazette d e l 2 0 A b r i l d e 1 9 0 0 , l a
c u a l c o n f í o h a d e e v o c a r e n el l e c t o r l o s a m e n í s i m o s m o m e n t o s
 —170—

r e p e t i d a m e n t e g o z a d o s p o r p ú b l i c o s d e t o d o el m u n d o q u e s e
deleitaron escuchando á Don Pablo aquella ideal composición
( s u o b r a 2 9 ) Canto del ruiseñor, u n a de las m á s bellas, inspira-
d a s y m a r a v i l l o s a s q u e h a n b r o t a d o d e su p r i v i l e g i a d o t a l e n t o :

«A l a s e r i e d e c u a t r o c o n c i e r t o s , del S r . S a r a s a t e , el p r i m e r o
d e l o s c u a l e s s e verificó l a t a r d e del S á b a d o en S t . J a m e s s' H a l l
a c u d e n u m e r o s o p ú b l i c o a t r a í d o p o r la p e r f e c t a c o m b i n a c i ó n d e
u n a magnífica o r q u e s t a bajo la dirección de Mr. W . J . Cusins, y
p o r los b r i l l a n t e s solos e j e c u t a d o s p o r el e m i n e n t e v i o l i n i s t a , e n c u y o
h o n o r s e d a n e s t o s i n t e r e s a n t e s c o n c i e r t o s . D e t o d o s los g r a n d e s
v i o l i n i s t a s d e h o y , q u e son n u m e r o s o s , n o h a y u n o s o l o , q u e p o r el
e n c a n t o d e s u s c u a l i d a d e s p e r s o n a l e s s e p o n g a e n rapport c o n el
p ú b l i c o m á s í n t i m a m e n t e q u e el d i s t i n g u i d o a r t i s t a á q u i e n E s p a ñ a
h a d a d o c u n a , F r a n c i a l a e d u c a c i ó n t é c n i c a y A l e m a n i a los t r a -
b a j o s e n los c u a l e s h a p e r f e c c i o n a d o su e s t i l o . M u c h o s d e los c o n -
c u r r e n t e s a l c o n c i e r t o del s á b a d o c r e e r á n q u e la p i e z a m e j o r eje-
c u t a d a p o r el S r . S a r a s a t e fué el C o n c i e r t o d e M a x B r u c h . P e r o
i n t e r p r e t ó c o n m a y o r (si c a b e ) d e l i c a d a e x p r e s i ó n u n Rondó ca-
prichoso d e S a i n t - S a e n s ; y el é x i t o m á s g r a n d e lo o b t u v o c o n u n a
c o m p o s i c i ó n p r o p i a , m á s i n g e n i o s a q u e m a g i s t r a l , a r r e g l a d a del
«Song of the Nightrugale» ( « C a n t o d e l R u i s e ñ o r » ) q u e es el t í t u l o y
el a r g u m e n t o d e l a p i e z a . D e l e i t a r o n e n e x t r e m o á l a c o n c u r r e n -
c i a l a s c a d e n c i a s , los t r i n a d o s y los s o n i d o s m e l o d i o s o s d e e s t a p i e -
i;a, e n c u y a e j e c u c i ó n hizo el s e ñ o r S a r a s a t e v e r d a d e r o s p r o d i g i o s »
N u e v a m e n t e e n 1 9 0 1 p e r m a n e c i ó e n el R e i n o U n i d o d e s d e
mediados de M a y o hasta mitad de J u n i o , donde colaborando
B e r t a M a r x , se c e l e b r ó u n a b u e n a serie, t a n b r i l l a n t e en satis •
facciones como utilidades para ambos artistas.
R e p i t i é r o n s e s u s viajes á I n g l a t e r r a d o s v e c e s al a ñ o si-
guiente, c e l e b r a n d o ocho conciertos en la p r i m e r a expedición
y diez y siete en la s e g u n d a .
Asimismo en 1 9 0 3 realizó tres veces análogas expedicio-
nes, m e r e c i e n d o citarse d e los treinta conciertos, dos celebra-
d o s c o n M d m e . B e r t a M a r x e n L o n d r e s ; u n o e n L e i c e s t e r el
2 8 d e O c t u b r e , d o s el 3 0 y 3 1 e n B r i g t h o n y o c h ó m á s , sin
c o l a b o r a c i ó n , q u e d i e r o n l u g a r á los m á s c a l u r o s o s elogios d e
la p r e n s a y d e los c r í t i c o s .
A fines d e l a ñ o 1 9 0 4 s u r g i e r o n n u e v o s o f r e c i m i e n t o s a l
eximio artista, con d e s l u m b r a d o r a s remuneraciones para
p a s a r á A m é r i c a ; a u n q u e d e s d e el p r i m e r m o m e n t o n o f u e r o n
r e c h a z a d o s , a c a b ó D o n P a b l o por decidirse á no salir y a más
d e l viejo C o n t i n e n t e , d e t e r m i n a c i ó n e n la c u a l n o h a b r í a n p e -
s a d o p o c o las reflexiones d e su e n c a r i ñ a d o y fidelísimo Secre-
tario, aún c u a n d o sufriendo a m b o s g r a n contrariedad, por que
les constaba con evidencia, las vivísimas ansias q u e de volver-
le á oír i m p e r a b a n al otro l a d o d e los m a r e s .
 -171—

A d o p t a d a y a esa r e s o l u c i ó n y s i e n d o i n d u d a b l e su c o n c u r -
s o á l a s fiestas q u e e n el a ñ o i n m e d i a t o c e l e b r a r í a l a c i u d a d
n a t i v a , d i r i g i ó al P r e s i d e n t e d e l a S o c i e d a d " S a n t a C e c i l i a , ,
u n a b r e v e c a r t a c o n c e b i d a en los siguientes t é r m i n o s :

« L o n d r e s 2 8 N o v i e m b r e d e 1904.
Querido H u a r t e : G r a c i a s á todos por su t e l e g r a m a , Les envío
un a b r a z o y me a l e g r a r é volverles á ver contentos y dispuestos a
b i e n c e l e b r a r l a s fiestas del p r ó x i m o S a n F e r m í n .
Pasado m a ñ a n a salgo p a r a Suiza. Noche b u e n a en París. Des-
pués Alemania y la m a r .
Su amigo y paisano,
Pablo Sarasate.

L o s d í a s 1." y 1 3 d e d i c h o m e s h a b í a c e l e b r a d o c o n c i e r t o s
memorables en L o n d r e s y Dublin (Irlanda) respectivamente,
recibiendo estruendosas ovaciones.
E l 2 9 d e l m i s m o m e s dio s u ú l t i m o c o n c i e r t o d e a q u e l l a
t e m p o r a d a en S a i n t - J a m e s Hall, de L o n d r e s , a c o m p a ñ á n d o l e
al p i a n o el n o t a b i l í s i m o a r t i s t a D o c t o r O t t o N e i t z e l ( u n o d e s u s
m á s queridos amigos) y recibiendo nuestro ilustre compatriota
u n a formidable ovación, a ú n m á s entusiasta q u e las q u e de or-
d i n a r i o s e le t r i b u t a b a n e n a q u e l p a í s .
Ulterior testimonio de la estancia de D . P a b l o en la capi-
tal inglesa, constituyen las tres cartas siguientes del año 1906
d i r i g i d a s á s u a m i g o q u e r i d o , el s i m p á t i c o P r e s i d e n t e t a n t a s
veces citado D . Alberto H u a r t e :

1. a
« L o n d r e s 14 d e O c t u b r e d e 1906.
A m i g o H u a r t e : Magnífico m i p r i m e r c o n c i e r t o e n L o n d r e s . Le
m a n d o el p r o g r a m a . T u v e q u e r e p e t i r l a J o t a d e su a m i g o ,
Pablo.»

2. a
« L o n d r e s 2 8 d e O c t u b r e d e 1906.
Q u e r i d o H u a r t e : E s p l é n d i d o el c o n c i e r t o d e a n o c h e .
Pablo.»

3 . " « L o n d r e s 11 d e N o v i e m b r e d e 1906.
Mi q u e r i d o H u a r t e : T o d o m a r c h a s u p e r i o r m e n t e . Y a llevo da-
dos doce conciertos.
Su buen amigo,
Pablo Sarasate.»

C o n t i n u ó el i d o l a t r a d o a r t i s t a en l a n a c i ó n U n i d a , d e j á n -
d o s e oir en m u c h a s p o b l a c i o n e s y p e r m a n e c i e n d o e n a q u e l
país hasta mediados de Diciembre.
 — 172—
A esta serie corresponde el concierto dado el 19 de No-
viembre de 1906 en Cambridge (Guild Hall), con la coopera-
ción de Don Carlos Sobrino, celebrado pianista, profesor de
uno de los más acreditados conservatorios de Inglaterra.
El propio Sarasate hizo (en cierta carta que no tengo á
mano) el elogio de la amplia y elegantísima Sala cuya capaci-
dad es de más de 3.000 asientos. El pianista Sobrino tocó la
Gavota de D' Albert, la Romanza de Schumann, la Tarantela
y Vals impromptu de Listz y el Nocturno de Rubinstein.
Sarasate ejecutó la Sonata á Kreutzer, de Beethoven, el
Concierto (obra 20) de Saint-Saéns y la Habanera y Jota de Pa-
blo, composición del mismo.
Sobrino rayó á gran altura.
Sarasate relataba á sus amigos este concierto como uno
de los más ovacionados de la temporada, y tal vez el más cele-
brado de los de aquel año en Inglaterra.
Desde el 9 de Octubre, fecha en que comenzó esta cam-
paña nuestro genial é ilustre compatatriota, no dejó de oirse la
famosa Jota de Pablo en la Gran Bretaña.
Fueron muchas las salas de conciertos que se deleitaron
escuchándola al deseado violinista. Sarasate, de triunfo en
triunfo, agasajado y colmado de honores, prosiguió su paseo
artístico. Notabilísimo bajo todos conceptos fué el concierto de
1.° de Diciembre en la sala Albert-Hall, la más famosa del
mundo (capaz para 11.000 espectadores) y en cuya solemnidad
musical se despedía del público la célebre Adelina Patti, con-
cierto en el que Sarasate arrancó á su Stradivarius cantos de
melodía inimitable.
La Jota de Pablo, inspirada en los cantares de nuestro país
cuyo recuerdo siempre vive en el corazón de Sarasate, y es en
él el más grande de sus amores, constituyó esta temporada el
número más. anhelado por los admiradores del ilustre navarro,
que pidieron insistentemente el bis cada vez que los primeros
acordes alegraron el espacio con ecos de indefinible encanto.
Editada en Alemania la primorosa Jota, el pueblo inglés
devoró ejemplares de ella á millares, y en las salas aristocráti-
cas de la mayor capital del mundo, se escucharon con singu-
lar placer aquellos inimitables cuanto gratísimos cantos que
allá en las noches de San Fermín, con indecible deleite, se
oyen en su querida Pamplona.
Comentarios del propio héroe de aquella jornada, son los
contenidos en la epístola siguiente dirigida al amigo D. Alber-
to Huarte:
 —173-
« P a r í s 21 D i c i e m b r e 1906.
Querido amigo H u a r t e : Salud y prosperidad. Apenas de vuelta
d e m i s 3 0 c o n c i e r t o s d e I n g l a t e r r a , s a l g o m a ñ a n a . p o r el S u d
E x p r é s p a r a l i m p i a r m e los p u l m o n e s e n V i l l a - N a v a r r a . ¡ V a y a u n a
c a n t i d a d d e n i e b l a y d e h u m o d e c a r b ó n q u e m e h e t r a g a d o ! Si
q u i e r e V . d e s c a n s a r u n p o c o e n B i a r r i t z , s e e n c o n t r a r á c o n el n o t a -
ble pianista Carlos Sobrino que h a colaborado conmigo en las Is-
l a s B r i t á n i c a s y t o m a r á p a r t e en g r a n n ú m e r o d e m i s c o n c i e r t o s
en A l e m a n i a , q u e c o m e n z a r á n el 15 d e E n e r o : es u n v e r d a d e r o a r -
t i s t a , p r o f e s o r d e u n o d e los p r i n c i p a l e s C o n s e r v a t o r i o s d e L o n d r e s
y nacido en P o n t e v e d r a .
Anímese y venga también á limpiarse las vías respiratorias y
á comer ostras.
L e m a n d a un a b r a z o s u b u e n a m i g o ,
Pablo Sarasate.»

C o n fecha 7 h a b í a celebrado su último concierto de a q u e -

lla t e m p o r a d a e n " Q u e n s' H a l l , , d e L o n d r e s , o b t e n i e n d o u n
éxito ruidosísimo y formidable a c l a m a c i ó n , t a n entusiasta co-
mo prolongada.
E l d í a 7 t o c ó e n M a n c h e s t e r y el 8 p r e s i d i ó l a a d j u d i c a -
c i ó n d e p r e m i o s e n el " T r i n i t y C o l l e g e , , d e l a c a p i t a l d e L a n -
c a s h i r e ; fué la vez p r i m e r a q u e se o t o r g ó á u n e x t r a n j e r o l a
presidencia de acto tan solemne en un establecimiento de en-
s e ñ a n z a oficial d e a q u e l p a í s , c o n c u y o m o t i v o l o s h a b i t a n t e s
de dicho centro industrial tributaron entusiasta manifestación
de simpatía y admiración á nuestro excelso paisano.
E l d í a 10 fué objeto d e o t r a g r a n a c l a m a c i ó n en u n s o l e m -
ne concierto celebrado en E d i m b u r g o (Irlanda) a n t e la m á s
selecta sociedad de aquella capital.

Después de los datos que en este capítulo someto á la con-

sideración del lector, creo sería redundancia inútil insertar los
juicios críticos que este país ha formulado acerca de la técni-
ca de Sarasate; que los ingleses sentían por él verdadera ido-
latría, bien evidente se desprende de ía frecuencia con que el
Rey del violin comparecía en aquel país, á pesar de verse
constantemente solicitado por empresarios de todas las nacio-
nes restantes de Europa.
Tengo, sin embargo, para mí, por cierto, que no es el Reino
Unido, quien más ó mejor comprendió al insuperable artista,
circunstancia que, salvo mejor opinión, corresponde á Alema-
nia, donde si bien es cierto que se ha exigido á Sarasate cuan-
to es humanamente posible, no lo es menos que Sarasate ha
dado más de lo exigido, ha rebasado todas las pretensiones y
todas las ha sobrepujado airosa y gallardamente, logrando im-
 —174—

ponerse á todos los públicos germanos, los que tal v e z pol-

lina exageración de propio amor ó exceso de patriotismo,
creyeron algún tiempo q u e c o m o e n maestros compositores era
suya la hegemonía, había de serlo también la interpretación
violinística.
Muy largo es ya el presente capítulo: otros muchos me re-
claman; ciérrolo pues con un solo juicio crítico, traducido de
"La Ilustración Inglesa» del 2(5 Septiembre último:

«Con l a m u e r t e d e S a r a s a t e , el c é l e b r e v i o l i n i s t a , el m u n d o h a
p e r d i d o u n o d e los p o c o s q u e h a b i e n d o e m p e z a d o c o m o n i ñ o p r o -
digio h a y a n a l c a n z a d o á a l g o g r a n d e d e s p u é s , p o r q u e S a r a s a t o
fué u n o d e los m e j o r e s m ú s i c o s d e s u e d a d , y su c o n o c i m i e n t o d e l a
t é c n i c a no h a sido q u i z á s n u n c a s o b r e p u j a d o . L l e g ó á s e r c é l e b r e
á l a e d a d d e diez a ñ o s , y d e s d e e s a e d a d e n a d e l a n t e , t u v o r e n d i d o s
t o d o s los a m a n t e s d e l a m ú s i c a á s u s pies.
S u p r i m e r a a p a r i c i ó n en I n g l a t e r r a fué e n 1 8 6 1 , y d e s d e e n t o n -
c e s fué m u y a f i c i o n a d o á e s t e p a í s , v i s i t á n d o l o d e t i e m p o e n t i e m -
p o ; y sin e m b a r g o n u n c a a p r e n d i ó á h a b l a r i n g l é s p r o p i a m e n t e .
F o r m ó m u c h a s a m i s t a d e s a q u í : el d u q u e d e E d i m b u r g o tocó a m e -
n u d o c o n él e n f a m i l i a y t u v o o t r o g r a n a m i g o e n S i r A r t h u r S u l l i -
van.
S u p e r s o n a l i d a d , c o m o l a m a y o r p a r t e d e l a d e los m ú s i c o s , fué
a l g u n a vez excéntrica y tuvo m u c h a s e x t r a ñ a s a v e n t u r a s d u r a n t e
el c u r s o d e s u c a r r e r a » .

Del duelo universal que en Inglaterra produjo el falleci-

miento de Sarasate dio una pálida ideal el siguiente telegrama
transmitido á uno de los diarios de la Corte por su correspon-
sal en Londres;
INGLATERRA Y SARASATE
Londres 22 S e p t i e m b r e 1 9 0 8 .
«A l a v e z q u e b r e v e s r e s e n a s b i o g r á f i c a s , t o d o s los d i a r i o s d e
de L o n d r e s , sin u n a sola excepción, publican c o l u m n a s e n t e r a s d e -
tallando la'gloriosa c a r r e r a artística de S a r a s a t e , declarando que
s u m u e r t e es u n a p é r d i d a i r r e p a r a b l e , no sólo p a r a E s p a ñ a , s i n o
p a r a la h u m a n i d a d , p u e s con el i l u s t r e n a v a r r o d e s a p a r e c e el a r -
t i s t a m á s g e n i a l q u e h a t e n i d o el m u n d o d e s d e q u e dejó d e e x i s t i r
Paganini.
E s m u y p r o b a b l e q u e en e s t e p a í s , q u e t a n bien s a b e g l o r i f i c a r
á los genios, así n a c i o n a l e s como e x t r a n j e r o s , se o r g a n i c e en h o -
n o r de S a r a s a t e u n a solemnidad necrológica tan imponente como
l a h i s t ó r i c a ' r e c e p c i ó n q u e o r g a n i z a r o n los i n g l e s e s e n h o n o r d e
L i s z t e n l a G r o s v e n o r - G a l l e r y e n 1886. P o r c i e r t o q u e S a r a s a t e t e -
nía que ser la figura principal de aquella brillante manifestación
a r t í s t i c a . P e r o l a i n v i t a c i ó n l l e g ó d e m a s i a d o t a r d e , y el i n s i g n e
v i o l i n i s t a e n v i ó d e s d e M a d r i d el t e l e g r a m a s i g u i e n t e á los o r g a n i -
zadores:
« S i e n t o en el a l m a q u e m e s e a i m p o s i b l e a c u d i r á t i e m p o p a r a
 —175—
h o n r a r c o n v o s o t r o s a l g r a n L i s z t . L a E s p a ñ a a r t í s t i c a se a d h i e r e
c o n e n t u s i a s m o á e s a m a n i f e s t a c i ó n en h o n o r d e u n o d e los dioses
de la m ú s i c a . ¡ H u r r a h p o r Liszt! V u e s t r o , Sarasate.))
I n g l a t e r r a h a r á , s e g u r a m e n t e , p o r el i n o l v i d a b l e v i o l i n i s t a n a -
v a r r o lo q u e h i z o p o r el g r a n p i a n i s t a h ú n g a r o . P u e d o a s e g u r a r ,
sin t e m o r á q u e n a d i e m e d e s m i e n t a , q u e a r t i s t a m á s p o p u l a r q u e
S a r a s a t e n o h a p i s a d o j a m á s el s u e l o b r i t á n i c o . Me c u p o l a h o n r a
de a c o m p a ñ a r l e constantemente d u r a n t e sus últimas excursiones
a r t í s t i c a s p o r el R e i n o U n i d o y d e c o m u n i c a r á los l e c t o r e s del H E -
R A L D O , p o r c a b l e y p o r c o r r e o , los d e t a l l e s d e l a s o v a c i o n e s e n t u -
s i a s t a s , c o l o s a l e s , q u e p o r d o q u i e r le p r o d i g a b a el p ú b l i c o .
E r a S a r a s a t e uno de mis amigos m á s queridos y respetados.
D e s d e estas c o l u m n a s envío mi m á s sentido p é s a m e al pueblo del
a m i g o c a r i ñ o s o , del c u m p l i d o c a b a l l e r o , d e l a r t i s t a i n s u s t i t u i b l e .
—Leslimay».
 Capítulo r.°

ITALIA Y SUIZA.

ambién Italia gozó muchas veces de la visita

de este gran mago del violin, tirano de sus au-
ditorios, cuyo espíritu obedecía al conjuro de
las notas que brotaban de aquella caja encanta-
da entonces, muda hoy, con la mudez de la muerte que inva-
dió para siempre al que la daba vida.
Pocos fueron los años en que Sarasate dejara de oirse en
aquel país, donde contaba muchos amigos y de donde guar-
daba en gran mímero gratos recuerdos, como se desprendía
de sus relatos pintorescos y cautivadores; pero como ya he he-
cho notar en el capítulo de Bélgica y Holanda, me veo forza-
do á muchas omisiones también en el presente.
Cuando me dispuse á poner en orden las cuartillas que ha-
bían de constituir este capítulo, advertí con sorpresa que ni
la prensa italiana, ni las cartas de Sarasate, consignan el he-
cho de que este hubiera visitado en la patria de Paganini el
Municipio de Genova, donde se guarda, no con tanta venera-
ción como debiera, el violin de aquel maestro, que como nues-
tro idolatrado compatriota ha dejado grabado con indelebles
caracteres su nombre venerable en las páginas de la historia
musical del mundo.
Acudió entonces á mi memoria lo que acontece con el pia-
no del inmortal Beethoven, custodiado en Bonn donde nació el
1 7 Diciembre 1 7 7 0 el gran compositor. Acuden muchos visi-
tantes al Museo de este coloso; rara vez osan estos poner la mano
sobre aquel teclado, conceptuando una verdadera profanación
hacer vibrar aquellas cuerdas que con su mutismo acompañan
la paralización del cerebro privilegiado quelas animó en otro tiem-
po y las arrancó aquellas inspiradas melodías, encanto y
asombro de las generaciones subsiguientes; una vez, sin em-
bargo, aconteció que cierta joven tan irreflexiva como despo-
seída de facultades pianísticas, quebrantase la respetuosa cos-
tumbre, y á luego de terminar una breve sonata, interrogó al
guardián de esta suerte:—¿"Todos los que por aquí desfilan,
tocan este piano?,,—"Oh, señora—replicó seriamente el ce-
lador—tan solo lo tocan algunos que no conocen las obras que
Beethoven concibió con ayuda de ese instrumento..,
Este recuerdo vino á darme en parte la clave de la omi-
sión por mi advertida; pero siempre quedaba en pié ante mi
curiosidad, qué había opinado Sarasate, qué impresión había
sacado de la visita, sin duda, hecha al famoso violín, alguna
de las varias veces que se detuvo en Genova, en sus tournées
artísticas por "la bella Italia,, como siempre la denomina en
sus cartas.
A poco llega á mi poder una hermosa crítica del P. Luis
Villalba, inserta en "La Ciudad de Dios,, en la que encuen-
tro un párrafo referente al caso y someto sin pérdida de mo-
mento á la censura de mi amabilísimo Mr. Otto Goldschmidt,
cuya autoridad no puede tener rival, ni permite vacilaciones.
He aquí la noticia, seguida de la información que me suminis-
tró el que fué confidente sin reservas durante 32 años del in-
tachable caballero D . Pablo Sarasate, y cuyas declaraciones
son artículos de fé por la autoridad indiscutible y formalidad
ejemplar del inteligente compañero:
«En Genova, el Municipio de la ciudad le ensenó el violín de
Paganini, por nadie tocado desde que falleció aquella eminencia
hasta el momento á que nos referimos: Sarasate fué invitado á to-
carlo, invitación que con sumo gusto aceptó D. Pablo, quedando
maravillados cuantos le oyeron, sin sustraerse Sarasate á ello por
las condiciones del instrumento, hasta tal punto que el delicado re-
galo que el Municipio le hizo, consistente en una miniatura del cé-
lebre violín, encerrada en un estuche de oro y piedras preciosas,
 —179—
fué para él un talismán que siempre llevaba consigo en un bolsillo
del chaleco, añadiendo, quien lo refiere, que con suma frecuencia
introducía la mano para tocar el violin de Paganini, ya que en
aquel instante no tocaba el suyo»
Nada más natural que dar crédito á esa noticia la cual se- f

ría una leyenda desde la primera línea basta la última, si res-

tasemos lo de la miniatura que Sarasate llevaba constantemente
en su compañía, pero no regalada por el Municipio genovés,
como puede verse en el capítulo "Los violines de Sarasate,,
que figura en este libro.
Sarasate no ha tocado el violin de Paganini, ni ha querido
tomarlo en sus manos; y lo que es más notable é igualmente
cierto, se ha muerto sin ver el auténtico violin de Paganini,
hasta tal punto que para marchar á verlo su criado, el simpá-
tico y leal Charles Gonin, necesitó especial permiso de Don
Pablo.
La razón de ello no puede ser más atendible: sabía el vio-
linista incomparable que el Municipio genovés se complacía
facilitando á cuantos gustaban de ello, el tocar aquella reliquia
y le constaba que cuantas medianías violinísticas pasaron por
la patria del descubridor de las Américas, la hacían sonar para
convertir esa deferencia, en un gran reclamo que, halagando el
amor propio de los genoveses, garantizaba á aquellas la tole-
rancia de estos, (a)
Y como Sarasate jamás, ni por excepción apeló al reclamo
y gustaba de presentarse á los públicos todos, sin más oferta
que el programa, del cual siempre se excedía, de aquí que pa-
ra evitar el incurrir en la pedantería de los demás se impuso la
privación indicada, no sin cierta contrariedad de su parte.
De esta suerte, aunque de Don Pablo nunca pudieron con
verdad decir los genoveses que había tomado en sus manos
aquel venerando recuerdo, podía el artista incomparable blaso-
nar de que cuantas veces le escucharon en la rica ciudad ita-
liana le tributaron ovaciones calurosas y expon-
táneas, debidas única y exclusivamente á sus evidentes y sin-
gulares merecimientos, jamás á la adulación ni al reclamo.
De su campaña de 1882 en Italia hablaba Don Pablo con
(a) Sería muy oportuno, en mi humilde opinión, que el Ayuntamiento de Pamplona, t o -
mando buena nota de lo que sucede con el piano de Beethoven y con el violin de Paganini, dic-
tase desde el momento en que definitivamente se instale el Museo Sarasate, la más terminante
prohibición de que sean movidos, y mucho menos vuelvan á sonar los dos violines, preciadas
reliquias que á su pueblo natal ha legado el invencible artista, asombro de las generaciones
contemporáneas, en testimonio del respeto que á los sobrevivientes debe inspirar el coloso vio-
linista honra de su patria; con lo cual, por otra parte, se prestaría elocuente asentimiento a la
correctísima actitud que Sarasate tuvo para el violin del renombrado genovés.
Reliquias tan venerables tan solo deben estar en manos del que tan dignamente supo man«-
jarlas.
 —180-

verdadero deleite; los agasajos se sucedieron en todas las po-

blaciones donde hizo vibrar las cuerdas de su stradivarius
maravilloso: Ñapóles, Cosenza, Palermo, Mesina, Roma, Anco-
na, Florencia, Bolonia, Genova, Milán, Turín, Venecia, Pa-
dua, Verona, Parma, Módena, fueron recorridos en triunfo, sin
que pueda decirse donde superaron los entusiasmos, pues co-
mo si existiera un límite igual para todos en aquellas manifes-
taciones, todos llegaron á él y la memoria del artista sin rival,
quedó indeleblemente grabada en todo el trayecto de la artísti-
ca jornada.
Uno de los objetos que la recuerdan, es el albun que existe
en el Museo Sarasate de Pamplona, y le regalaron los pintores
y escultores españoles residentes en Roma por entonces, entre
los cuales se hallan Benlliure, Pradilla, Moreno Carbonero,
Haes, Bilbao, Muñoz Degrain, Ramírez y otros: no es necesa-
rio decir que las acuarelas y dibujos á cuyo pié aparecen tales
firmas, hacen de aquel álbum una joya de incalculable va-
lor, (a)
A su paso por Milán le fué otorgado el título de Miembro
honorario de la Sociedad de cuartetos de aquel punto, por
acuerdo unánime de aquella entidad musical, fecha 25 de
Marzo de 1882, ó sea el día en que dio ante aquella misma un
concierto de cámara y tocó en cuarteto improvisado al efecto.
Los días 20 y 23 había celebrado dos conciertos públicos;
y otros dos celebró el 29 y 31 en el gran teatro de la Scala.
El 27 había dado otro en Bergamo, y pasando luego á
Ñapóles tocó en el teatro de San Carlos los días 20 y 24 de
Abril; en Roma tocó el 28; el 3 de Mayo en la sala Constanzi;
en Torino, los días 8 y 12, amén de otros varios conciertos
cuyas fechas no me es posible precisar, en poblaciones que he
mencionado al empezar á ocuparme de esta tournée.
En los meses de Febrero y Marzo de 1898 tuvo lugar una
de las más largas tournées de Sarasate á través de esta nación.
La serie de conciertos que desde Febrero hasta fines de
Abril se celebraron en la Academia Real de Santa Cecilia, ba-
jo la batuta del celebrado director S. Falchy, fueron solemnes
audiciones en las que tomaron parte alternativamente los solis-
tas Thomson (belga) y nuestro ilustre compatriota.
La imaginación meridional de aquel país describió con vi-
vísimos colores los grandes entusiasmos del público ante Sara-
sate, al que aplicaban los más encomiásticos epitetos; el patrio-
tismo no se dio por aludido al observar la preterición en que el

(a) En otro lugar de este libro se encuentran algunos pormenores de dicho álbum.
 —181—
concertista español tenía á la música italiana; lejos de ello, sa-
turados los auditorios de las obras clásicas que, bajo progra-
ma, ejecutaba Sarasate, al pedirle nuevos trabajos, preferían
música española, de la cual nunca quedaban hartos, aunque
siempre deleitados.
En un periódico de Roma—"La Tribuna,,—se ha relatado
recientemente, un hecho curiosísimo, que también' me parece
oportuno trascribir á este libro, aunque sin poder precisar la
época á que se refiere:
«A Roma vino el invencible español muchas veces; y muchos
recuerdan la impresión de verdadero estupor que produjo cuando
se presentó por primera vez á nuestro público. Tocó el genial con-
cierto de Mendelssohn Los mejores músicos de Roma considera-
ron grandísimo honor el de formar parte de la orquesta que debia
acompañar á Sarasate; y acaeció entonces un hecho, que demues-
tra cuan grande era el poder dominador del magnífico artista. Al
llegar á cierto punto, el concertista advirtió que se había quedado
solo; la atención de los eminentes músicos que acompañaban á Sa-
rasate había sido poco á poco tan fuertemente atraída, absorbida
enteramente por el sonido mágico de aquel violin incomparable,
que habían acabado todos por olvidarse de los papeles que tenían
delante sobre los atriles, para no perder ni una sola arcada, ni una
sola nota.....
Ahora—termina La Tribuna—calla para siempre su stradiva-
rius; y la voz que tan profundamente nos conmovió ¡ya no es más
que un recuerdo!»
El año 1901 fué también memorable para Italia, porque
en Diciembre de aquel año realizó por allá otra tournée, sino
tan larga como la de 1882, tampoco digna de preterición; al-
canzó ésta á la Capital y á la región septentrional; los clási-
cos alemanes ocuparon preferentemente los programas, y á
luego los más calurosos elogios, las columnas de la prensa.
Una particularidad observo, sin embargo, al coordinar los
apuntes que con referencia á la Península italiana había reu-
nido; y consiste en que ni una sola condecoración de ese país
figura en la lista de las oficiales que casi todas las Naciones
europeas otorgaron al ilustre trovador del violin, ni en la pren-
sa ojeada encuentro dato alguno sobre el particular, más que
el título apuntado pocas páginas atrás.
Constituyen fechas memorables de la expedición de 1902,
la del 3 de Diciembre por un soberbio concierto celebrado en
el teatro de la Scala de Milán; el 6 y 7 dos en Florencia; el 9
uno en Venecia; el 11 y 12 otros dos en Milán; el 14 uno en
Bolonia; el 15 y 16 dos en Roma; el 17 y 18 dos en Ñapóles;
el 20 otro en Florencia; y el 22 y 23 dos en Turín.
 —182—
Aun cuando en esta década última de su vida, Sarasate
frecuentó sus correrías por Italia, más que en las dos anterio-
res, me veo forzado á omisiones para no dar excesiva propor-
ción á este capítulo.
De su paso por Italia en fines de la laboriosa y, como po-
cas, triunfal campaña de 1907 á 1908, hallo en la prensa
los datos siguientes que resumieron "El Eco, , "El Diario
5

de Navarra,, y "El Demócrata Navarro„:

«Hace pocos dias, Genova y Milán llevaron su asombro á lo in-

verosímil; y la prensa toda, al confirmar la crítica de los públicos
belgas, comparaban á Sarasate con el inmortal violinista Pagani-
ni, el prodigioso músico cuyo talento extraordinario le hizo descu-
brir en el violín secretos de inapreciable valor artístico, hasta ele-
varlo al límite de grandiosidad que hasta entonces se desconocía.
En la patria de Paganini, ha recibido Sarasate en los primeros
días de este mes la sanción del juicio que mereció en Bélgica; y,
aclamado ya por todos, como el más grande de los violinistas con-
temporáneos y superior á Paganini, ha llegado al no más allá en el
arte.»

Desde Milán escribe á su amigo Julio Pascual con fecha

1 de Febrero de 1908, y su cariño por aquella hermosa patria
del arte, se refleja en una frase, saludo que no reservaba para
todos los países que recorrió en su larga peregrinación artís-
tica:
"¡Viva la hermosa Italia!,,
¡Quién le anunciara sería aquella la última visita que hi-
ciese á un país donde tantos triunfos tenía cosechados!
Y vuelve á repetir el saludo cariñoso en la siguiente carta
que dirige á Don Alberto Huarte:

«Milano 1 Febrero 1908.

Esta tarde salimos para Genova: dos conciertos en el Gran-
Teatro.
¡Viva la bella Italia!
Su amigo,
Pablo Sarasate.»

Aunque lacónica, puede irse constituyendo una crónica

con las cartas que felizmente conservan y me han exaibido
sus íntimos, especialmente el Sr. D. Alberto Huarte, á quien
dirige la siguiente:
 —183
«Genova 4 F e b r e r o 1908.
¡ Q u é c o n c i e r t o el d e a y e r y q u é t e a t r o ! M a y o r q u e el R e a l d e
M a d r i d . M a ñ a n a s e g u n d a sesión.
Un abrazo,
Pablo Sarasate.»

Como s e v e , y a el D i o s é x i t o s e h a b í a h e c h o t a n a d i c t o é
inseparable de nuestro paisano, q u e p o d e m o s e m p e z a r á sos-
p e c h a r n o e r a posible la existencia d e a q u e l sin la d e éste.
L a carta q u e sigue, n u e v a m e n t e lo p r u e b a así:

«Genova 6 F e b r e r o 1908.
Querido Alberto: Me están festejando de u n a m a n e r a e x t r a o r -
d i n a r i a e n l a p a t r i a d e C r i s t ó b a l Colón y d e P a g a n i n i .
En la p r e n s a m e colocan p o r encima de este último y m e lla-
m a n el R e y d e l v i o l i n . Con q u e p e d i r m á s
Suyo,
P. Sarasate.
M a ñ a n a segundo concierto.»

Y con referencia á este m i s m o país, la p r e n s a m a d r i l e ñ a

eontenía en la primera s e m a n a de F e b r e r o noticias q u e sinteti-
zadas transcribo, porque realmente la fecha de aquella solem-
nidad merece grabarse con gruesos caracteres en la sobresa-
liente hoja d e h e c h o s del R e y del violin:

S A R A S A T E E1N I T A L I A .

« E n el t e a t r o P o l i t e a m a d e G e n o v a h a d a d o u n c o n c i e r t o S a r a -
sate, acompañado al piano por Berta Marx.
Cuatro mil espectadores en medio de u n entusiasmo frenético,
le h a n hecho r e p e t i r todos los n ú m e r o s e n t r e e n t u s i a s t a s a c l a m a -
ciones.
E l e m p r e s a r i o d e l P o l i t e a m a h a p e d i d o á S a r a s a t e q u e el año
p r ó x i m o dé v e i n t e c o n c i e r t o s e n I t a l i a .
H o y s e d e s p i d e S a r a s a t e d e G e n o v a c o n o t r o c o n c i e r t o , p a r a el
cual todas las localidades están vendidas, habiéndose pagado á
precios fabulosos.
E l g r a n v i o l i n i s t a e s p a ñ o l , q u e s e p r o p o n e c o n t i n u a r s u «tour-
née» p o r A u s t r i a , s e d e j a r á o i r e l m a r t e s e n S a l z b u r g «
( E l I m p a r c i a l — 7 f e b r e r o 1908)

E l periódico "Caffaro,, d e Genova, comenta m u y prolija-

m e n t e el primer concierto d e e s t a serie: e n e s a solemnidad a r -
tística, Sarasate ejecutó la sexta Sonata p a r a piano y violin de
Mozart, l a célebre Chacona d e B a c h , y d o s o b r a s m á s del p r o -
p i o ejecutante.
Sobrepujó el frenesí del auditorio á los más memorables
 —184—

que artista alguno h a y a alcanzado en Italia, reconociéndose

p o r todos los c o n c u r r e n t e s q u e á p e s a r de sus 6 3 años, Sara-
s a t e , l e j o s d e d e c a e r , b r i l l a c a d a v e z m á s r e f u l g e n t e e n el c i e l o
d e l a r t e , d o n d e n o h a y q u i e n le i g u a l e . A c l a m a c i o n e s e n t u s i a s -
tas seguían á cada ejecución; en términos tales, que aun des-
p u é s d e seis r e g a l o s , extra p r o g r a m a , n a d i e se m o v í a d e su
a s i e n t o , c o m o si a q u e l l a s e s i ó n h u b i e r a d e s e r p e r m a n e n t e .
C o m p a r t i ó la gloria d e aquella n o c h e c o n Sarasate, su ad-
m i r a b l e colaboradora M m e . Berta Marx, q u e en la overtura de
l a 29 tocata d e B a c h , e n l a Pastoral d e M o z a r t , y el Estudio-
vals d e S a i n t - S a é n s , l u c i ó s u e x p r e s i ó n e l e g a n t e , s u i n t e r p r e t a -
ción inteligente, su técnica perfecta, y genialidad exquisita.
F i n a l m e n t e , t a m b i é n á Mr. G o l d s c h m i d t a l c a n z ó la p ú b l i c a
satisfacción d e a q u e l l a v e l a d a sin p a r en los anales m ú s i c o s
d e Genova.
A fines d e F e b r e r o d e l r e f e r i d o ú l t i m o a ñ o , " E l D e m ó c r a t a
N a v a r r o , , r e s u m i e n d o l a s toumées q u e constituyeron la c a m -
p a ñ a d e S a r a s a t e d e los 5 m e s e s ú l t i m o s , p u b l i c ó u n a crónica
m u y d e t a l l a d a q u e p o r lo i n t e r e s a n t e m e d e c i d o á insertar, c o n -
fiado h a d e s e r g u s t o s a m e n t e l e í d a ; d i c e a s í :
«Son n o t a b i l í s i m a s l a s c r ó n i c a s m u s i c a l e s q u e , t o d o s los p e r i ó -
d i c o s a r t í s t i c o s d e l a s g r a n d e s n a c i o n e s q u e v a r e c o r r i e n d o el
i l u s t r e S a r a s a t e , l e d e d i c a n , y á su i l u s t r e a c o m p a ñ a n t e S r a . M a r x
Groldschmidt.
L a s ovaciones e n la p a t r i a de P a g a n i n i , en Milán, G e n o v a y
o t r a s c i u d a d e s i t a l i a n a s , h a n sido s u p e r i o r e s á l a m a y o r e x a g e r a -
ción.
H o y e s , s i n d u d a a l g u n a , n u e s t r o p a i s a n o , el m á s g r a n d e d e l o s
v i o l i n i s t a s m o d e r n o s , i n c o m p a r a b l e , q u e , si a l g u n a c o m p a r a c i ó n
c u p i e r a , lo f u e r a c o n el i n m o r t a l P a g a n i n i ; m a s y a l a s a n c i ó n d e l
i n t e l i g e n t í s i m o p ú b l i c o d e I t a l i a y e n e s t o s m o m e n t o s el t i r o l é s d e
S a l z b u r g o , p a t r i a d e M o z a r t , c o n f i r m a n l a s u p e r i o r i d a d do S a r a s a -
t e s o b r e P a g a n i n i , q u e fué e n s u t i e m p o a s o m b r o d e l m u n d o , y
q u i e n con s u t a l e n t o y g e n i o , d e s c u b r i e r a e n el violín s e c r e t o s m i s -
t e r i o s o s q u e l e h a n c o l o c a d o e n el p r i m e r p u e s t o e n t r e t o d o s los
instrumentos músicos.
A p r i m e r o s del m e s d e D i c i e m b r e ú l t i m o B é l g i c a a c l a m a b a á
S a r a s a t e c o m o el R e y d e l v i o l í n , y d e c í a d e él q u e su a r t e e r a i n i -
m i t a b l e é i n s u p e r a b l e ; y é s t o , e x p r e s a d o así e n l a n a c i ó n q u e c u e n -
ta á tan eminentes artistas como Isaye, Vieuxtemps, Beriot, etc.,
e r a el c o m p l e m e n t o d e c u a n t o s e l o g i o s p o d í a n h a c e r s e á a r t i s t a a l -
g u n o . El juicio crítico que h a merecido a h o r a en Suiza, I t a l i a ,
A u s t r i a y e n l a a c t u a l i d a d e n A l e m a n i a e n el g i r o q u e c o n t i n ú a ,
d e d í a e n d í a m á s f a n t á s t i c o , es y a el m a y o r q u e p u e d e h a c e r s e , y
el c o m p l e m e n t o , sin d u d a a l g u n a , d e t o d o s c u a n t o s t r i u n f o s h a l o -
g r a d o S a r a s a t e en su l a r g a y gloriosa c a r r e r a . »
H a c e p o c o s d í a s , «II S e c ó l o X I X » d e G e n o v a , d e s c r i b i ó el p r i -
m e r o d e l a s e r i e d e los h e r m o s o s c o n c i e r t o s - q u e h a n t e n i d o l u g a r
 —185-
e n d i c h a c i u d a d e n los s i g u i e n t e s t é r m i n o s : « U n p ú b l i c o n u m e r o s í -
s i m o a c u d i ó al c o n c i e r t o S a r a s a t e M a r x , a t r a í d o d e l a f a m a del i n -
:

s i g n e v i o l i n i s t a . L a e x p e c t a c i ó n no se e n g a ñ ó y el p ú b l i c o g e n o v é s
p u d o a p r e c i a r al c é l e b r e a r t i s t a d e l violin y a d m i r a r con él u n a
pianista v a l e n t í s i m a , la s e ñ o r a B e r t a M a r x Goldschmidt.
El é x i t o o b t e n i d o p o r S a r a s a t e fué e x t r a o r d i n a r i o ; e x t r a o r d i n a -
r i o c o m o m e r e c í a e s t e a r t i s t a , q u e p u e d e j a c t a r s e d e s e r h o y d í a el
p r i m e r v i o l i n i s t a del m u n d o . P a r a él no h a y d i f i c u l t a d e s , su t a l e n -
to es m a r a v i l l o s o ; su t é c n i c a i n s u p e r a b l e , su i n t e r p r e t a c i ó n e s -
p l é n d i d a B a j o su a r c o el violin h a b l a , c a n t a , g i m e , s o l l o z a , t r i n a ,
dice todas las p a l a b r a s m á s dulces, e x p r e s a todas las t e r n e z a s y
t o d a s l a s e m o c i o n e s . El es c l á s i c o c u a n d o i n t e r p r e t a á M o z a r t y
B a c h , y a p a s i o n a d o c u a n d o i n t e r p r e t a u n a g r a n d i o s a Suite de
S c h ü t t ; y la a n i m a c i ó n y vida a p a r e c e e x t r a t e r r e n a c u a n d o inter-
p r e t a su m ú s i c a original, llena de a l e g r í a y e n s u e ñ o , como su país
n a t a l . Y s i e m p r e , e n c a d a n o t a , se r e v e l a g r a n a r t i s t a .
L a s a c l a m a c i o n e s del p ú b l i c o f u e r o n l a r g a s , i n t e n s a s , e n t u s i a s -
tas; m u c h a s fueron las obras que tuvo que repetir; á veces como
e n el Nocturno d e C h o p í n , q u e S a r a s a t e dijo d i v i n a m e n t e (y c u y a
r e d u c c i ó n á violin es o b r a s u y a ) , el a p l a u s o n o c o n t e n i d o , e s t a l l ó
d u r a n t e la e j e c u c i ó n é i n t e r r u m p i ó a l a r t i s t a . Al fin del c o n c i e r t o ,
el p ú b l i c o n o s e d e c i d í a á a b a n d o n a r el t e a t r o , i n m e n s o l o c a l e n
q u e h a b í a m á s de 5 000 espectadores, y c o n t i n u a b a aplaudiendo y
l l a m a b a a l p r o s c e n i o , con v i v a s a c l a m a c i o n e s , á e s t e a r t i s t a v e r d a -
d e r a m e n t e e x t r a o r d i n a r i o , s i n g u l a r , q u e p u e d e , sin e x a g e r a c i ó n ,
l l a m a r s e el «Rey del violin »
U n éxito g r a n d í s i m o mereció la s e ñ o r a M a r x Goldschmidt, que
s e m o s t r ó p i a n i s t a d e g r a n m é r i t o , y q u e sin d u d a a l g u n a es u n a
de las mejores concertistas de nuestros días. I n t e r p r e t ó p á g i n a s de
S c h u b e r t , d e L i s t z , d e B a c h , d e M o z a r t , d e M e n d e l s s h o n con r a r a
b r a v u r a , d e m o s t r a n d o s e r no solo p i a n i s t a c o m p l e t a , sino i n t é r p r e -
t e finísima. E n la Décima rapsodia húngara de Listz obtuvo una
a c l a m a c i ó n c o l o s a l : en el Estudio en f o r m a d e v a l s d e S a i n t - S a é n s
( u n a p á g i n a t e r r i b l e m e n t e difícil), m e r e c i ó t a m b i é n e n t u s i a s t a s
aplausos.
El c r o n i s t a r e c u e r d a q u e el violin d e S a r a s a t e es u n s t r a d i v a -
r i u s . E l f a m o s o v i o l i n i s t a p o s e e d o s , q u e son los dos m á s b e l l o s
q u e e x i s t e n en el m u n d o . Y n a d i e es m á s d i g n o d e p o s e e r l o s q u e é l .
H a sido t a l el t r i u n f o d e l a colosal p a r e j a e n e s t a i m b o r r a b l e
n o c h e , q u e h a n sido ofrecidos á S a r a s a t e c o n t r a t o s f a b u l o s o s p a r a
c u a n t o s c o n c i e r t o s q u i e r a d a r en n u e s t r a c i u d a d y en l a s g r a n d e s
poblaciones de Italia.»
D e l m i s m o p e r i ó d i c o g e n o v é s «II S e c u l o X I X , » v o l v e m o s á e n -
t r e s a c a r las líneas siguientes, r e l a t i v a s a l 2 . ° c o n c i e r t o d e e s t a serie:
« U n a e n o r m e c o n c u r r e n c i a , c u y o n ú m e r o n o b a j a r í a d e 6.000
e s p e c t a d o r e s , a c u d i ó a y e r a! s e g u n d o c o n c i e r t o « S a r a s a t e - M a r x . »
P a r a a m b o s el t r i u n f o fué i n m e n s o y l a o v a c i ó n c o l o s a l .
S a r a s a t e dio u n a n u e v a p r u e b a d e su i n s u p e r a b l e m a e s t r í a , e n
el Andante y Variaciones d e la Sonota á Kreutzer, e n su Fantasía
s o b r e D . J u a n d e M o z a r t , e n o t r a s dos o b r a s d e C h o p í n , e n u n o d e
los preludios de B a c h y en o t r a s de sus i n m o r t a l e s p r o d u c c i o n e s .
 —186—
El público, q u e le saludó al a p a r e c e r en escena, con u n a f o r m i d a b l e
s a l v a d e a p l a u s o s , n o cesó u n m o m e n t o e n t o d a l a n o c h e d e v i t o -
rearle frenéticamente, y á la conclusión, después de interminables
l l a m a d a s y repeticiones insistentemente solicitadas, estalló m á s
v i g o r o s o su e n t u s i a s m o e n un a d i ó s q u e debió c o n m o v e r a l i n s i g n e
artisra, p o r m u y a c o s t u m b r a d o q u e se halle á triunfar de sus p ú -
blicos.
L a v i c t o r i a fué e x t e n s i v a i g u a l m e n t e á l a e m i n e n t e p i a n i s t a y
a d m i r a b l e c o l a b o r a d o r a M d m e . B e r t a M a r x , lo m i s m o q u e t a m b i é n
el m a e s t r o O t t o G o l d s c h m i d t , d i g n o a c o m p a ñ a n t e d e l c e l e b é r r i m o
Sarasate.»

Y p a r a terminar, de otro diario madrileño, transcribo las

líneas siguientes:

« I n t e r e s a n t í s i m a s s o n sin d u d a l a s n o t i c i a s q u e l a s p r e n s a s i t a -
liana y austriaca h a n suministrado acerca de la última c a m p a ñ a
p o r a m b o s p a í s e s . D e d ú c e s e d e e l l a s con c l a r i v i d e n c i a , q u e S a r a -
sate se e n c u e n t r a en la plenitud de sus inexplicables facultades a r -
t í s t i c a s , p u e s el g i r o d e fines d e l p a s a d o a ñ o p o r A l e m a n i a , el d e
D i c i e m b r e p o r B é l g i c a y el a c t u a l q u e e m p e z ó p o r S u i z a y c o n t i -
n ú a p o r I t a l i a , p a t r i a del g r a n P a g a n i n i , h a dado l u g a r p a r a q u e
e n t o d a s p a r t e s l a s o v a c i o n e s h a y a n a l c a n z a d o el l í m i t e m á x i m o
d e l e n t u s i a s m o , y en t o d a s l a s n a c i o n e s el n o m b r e d e n u e s t r o i l u s -
t r e p a i s a n o se h a y a p r o n u n c i a d o con m a y o r a s o m b r o q u e a n t e s ,
l l a m á n d o s e l e con u n a n i m i d a d y sin r e g a t e o s «El.Rey del v i o l í n . »

B a s t a lo d i c h o p a r a c o r r o b o r a r q u e l a ú l t i m a c a m p a ñ a d e
S a r a s a t e , l a d e 1907-1908, h a s i d o , s i n o l a m á s b r i l l a n t e , t a n t o
c o m o la q u e m á s lo fuere, d e las i n e n a r r a b l e s d e a q u e l a r t i s t a
temido, respetado y admirado por sus colegas, agasajado por
todos los s o b e r a n o s , y a c l a m a d o p o r todos los p ú b l i c o s .

..o.

La Confederación helvética, la imponderable Suiza, si pe-

queña por su territorial extensión, grande por las artes y las
ciencias, por su industria y comercio, y bella cual ninguna otra
nación de Europa, ha sido visitada por Sarasate innumerables
veces y en toda época del año, desde 1867 hasta el último de
aquella preciosa vida extinguida en el verano último.
Bien es verdad que además de aquellos atractivos, la situa-
ción de esa pequeña república, en el centro de Europa; las
muchas poblaciones importantes con que cuenta; las muchísi-
mas vías de comunicación que la surcan; el floreciente estado
económico de todas sus clases sociales; y el ser paso, digámos-
lo así, obligado entre las cuatro naciones que la rodean, brin-
 —187—

dan á detenerse en ella á cuantos artistas han menester exhi-

birse ante públicos variados.
• También contribuyó á que Sarasate visitase con mucha
frecuencia la pequeña república central, la arraigada adhesión
que cada vez en mayor grado le testimoniaron los públicos de
aquella nación, y la competencia técnica que en repetidas
ocasiones demostraron.
Ya en 1 8 7 7 , después de las victorias obtenidas en Alema-
nia, que repercutieron en el mundo entero, Sarasate, unas ve-
ces de paso y otras con detención, se dejó oír en las princi-
pales ciudades del confederado territorio.
De estas merece citarse la segunda decena de Marzo de
1882, al pasar de Austria á Italia, y la tercera de Mayo, al
regresar henchido de satisfacción después de una larga correría
á través de la península italiana.
Noviembre de 1885 marca otra época memorable de Sa-
rasate en relación con la pintoresca república, no sólo por el
hecho de que entonces se presenta ya asociada al fascinador
virtuoso la insigne pianista Berta Marx, sino también por los
inusitados triunfos alcanzados. Los días 9 y 10 de dicho mes
tuvieron lugar dos solemnidades musicales de primer orden en
la gran "Sala déla Reformación,, de Ginebra, acontecimientos
que ocuparon preferente lugar en las crónicas musicales; de
entonces puede decirse que data la consagración de Sarasate,
como el virtuoso indiscutible de su tiempo, con una suprema-
cía unánimemente proclamada desde aquel país.
Dejó asimismo impresión permanente la celebrada parte-
naire Mdme. Marx, confirmando sin discusión la justicia con
que las prensas belga y francesa habían proclamado sus ex-
celencias.
A esos éxitos, siguieron los alcanzados en Laussanne con
motivo de tres conciertos que constituyeron otros tantos acon-
tecimientos. Las obras clásicas ejecutadas por el violinista sin
par y la Fantasía de Schubert que interpretó Mdme. Marx,
merecieron ovaciones frenéticas y delirantes.
El resto de aquella campaña suscitó cada día mayores
aclamaciones, que no se habían borrado muchos años después
de la memoria del portentoso artista.
Durante el mes de Enero de 1889 celebró en diferentes
puntos una serie de doce conciertos, con el mismo lucimiento
que en años precedentes y sucesivos.
Con ocasión de esta visita, fué nombrado "Miembro hono-
rario del Círculo de Artistas de Ginebra, por acuerdo unánime
 —188—

que aquella entidad adoptó con fecha 10 de Febrero de 1889,

en testimonio de gratitud por un concierto que á beneficio de
la citada Asociación, celebró pocos días antes.
En dos ocasiones durante el año 1891, volvió á visitar el
territorio á que me vengo contrayendo, dando en total 18 con-
ciertos y obteniendo los mismos halagüeños resultados que en
1885 y 1889.
Desde el 5 de Noviembre de 1894 hasta fin de Febrero del
siguiente año, Don Pablo hizo larga tournée, que comenzando
en Alemania, siguió por Suiza y acabó en Bélgica y Holanda.
Doce audiciones celebró en la confederada región, distribuidas
• en Ginebra, Lanssanne, Berna, Zurich, Neufchatel y Lucerna.
Por la misma época del año 1896, celebró otra serie de
conciertos distribuida también entre algunas de las capitales
nombradas; véase el juicio que acerca del segundo de aquellos
emite el diario titulado "La Tribuna,,, de Laussanne:

«Entre los hombres que han nacido con buena estrella, Sarasa-
te es tal vez el más notable: vá á cumplirse medio siglo que este
virtuoso, único de su talla, recorre el mundo entero sin hallar ja-
más en su incesante carrera el menor contratiempo; su nombre en
cualquiera anuncio, basta para que las muchedumbres invadan
las salas de conciertos y desde el comienzo al final de las audicio-
nes, el entusiasmo se mantenga elevado á la mayor altura.
No es necesario repetir las causas de sus triunfos: la técnica
irreprochable con que salva, jugando con ellas, todas las dificulta-
des; el sonido de una limpidez purísima; y una inspiración sin par.
Aplausos, llamadas, aclamaciones, delirios, público subyugado y
Sarasate complacidísimo, como siempre; tal ha sido su concierto
último.»

El año 1900 realizó otra tournée por Suiza, de la cual me

constan los conciertos siguientes: Noviembre 12, en Zurich,
14 en Ginebra; 16 en Lausanne; 17 en Berna; 19 en Cháuds
de Forids y 25 en Zurich.
Del año 1902 he adquirido—merced á la ejemplar dili-
gencia y galantería inagotable de Mr. Goldschmit—los si-
guientes datos de sesiones musicales celebradas por Sarasate
en la pintoresca Confederación helvética: Noviembre, días 10 y
13 en Ginebra; día 11 en Berna; 12 en Lausanne; 15 en Aa-
rau; y el 20 en Zurich.
Los días 3 y 4 de Diciembre de 1904 celebró en Berna
(la capital), el día 2 en Zurich y el 5 en Chaux de Fons, her-
mosísimos conciertos; el día 7 del mismo mes, otro en Gine-
bra; el 8 enMontreux, el 9 en Lausanne, el 10 en Basilea, el
12 en Solenzo, el 13 en Bienne y á continuación en Wintert-
hur y Saint-Galles, continuando á luego su tournée por otras
poblaciones cercanas.
Una revista ilustrada al dar cuenta de aquella correría,
termina sus comentarios con el párrafo siguiente:
«jBerta Marx viaja, hace ya muchos años con el gran violinista
Sarasate, cuyos triunfos comparte; ambos artistas se identifican y
glorifican el arte complementándose. Es imposible concebir, ni
aun soñar, interpretaciones tan exactas, ejecuciones más perfectas,
ni estilo más puro.
(Revue eolienne.)»

De paso para Italia, anunció en 1896 una pequeña serie

de sesiones musicales, de las cuales una tuvo lugar el 26 de
Febrero en Ginebra. Aunque lacónica, véase la impresión que
el héroe de la fiesta obtuvo de la misma:
«Ginebra 27 Febrero 1906.
¡Magnífico concierto ayer!
Saluti,
Pablo Sarasate.»

A esta misma tournée corresponden el concierto dado en

Berna el día 22: en Zurich el 23 y en Lausanne el 27, para
donde habría salido después de escrita la precedente carta
postal. Continuó en Marzo dando las siguientes audiciones: el
día 1.° en Montreaux, el 2 en Neufchátel y el 7 en Saint-Ga-
lles.
A mitad de Enero de 1908 inaugura sus últimas audicio-
nes en la linda confederación, donde permaneció hasta fin de
mes, en cuya fecha pasó á Italia para dar otra serie de con-
ciertos, de los que me he ocupado en este capítulo; véase la
carta en que anuncia el comienzo de su campaña de 1908:
«París 5-1-08.
Querido amigo Alberto Estamos pasando gran-
des fríos con nieves y mucho viento; veremos dentro de unos días
en Suiza donde han tenido 27 bajo cero en donde estaremos (Da-
vós) el 15 del corriente. ¡Que Dios nos asista!
Un abrazo de su buen amigo,
Pablo Sarasate.»

La campaña de 1908 en Suiza empezó el 14 de Enero, por

la ciudad de Davós, y continuó por las siguientes:
Día 15 Coire. Día 19 Winterthur.
„ 18 Zurich. „ 21 Saint-Galles.
 —190—

Día 22 Neufchátel. (l.°) ' Día 27 Ginebra.

„ 23 Berna. „ 28 Nevey.
„ 24 Lausanne. „ 30 Como.
., 26 Neufchátel. (2.°)
Del éxito de esta última tournée, aunque hablan con mu-
cha elocuencia los resultados pecuniarios, fueron aún más ex-
presivas las apreciaciones de los críticos y de la prensa local
en cada uno de aquellos puntos. Renuncio á su transcripción
por no alargar demasiado este capítulo, pero no sin hacer
constar que la linda confederación central sintió tan alto como
todas las demás naciones de Europa, su asombro y entusiasmo
por el Rey del violín, dueño absoluto de todos sus innumerables
auditorios-
 Capítulo 8.°

PORTUGAL.

a primera visita que hizo Sarasate al Reino Lu-

sitano tuvo lugar en Mayo de 1880, y á juzgar
Ipor el espacio que la prensa portuguesa dedicó á
la presentación de nuestro compatriota ante el
público lisbonense, á deducir por los ardorosos artículos que
le dedicaron, el entusiasmo y la impresión.debieron ser enor-
mes. Dio en Lisboa cuatro conciertos durante la primera quin-
cena de dicho mes.
"Perfiles artísticos,,, que así se titula una esmerada revista
hebdomadaria, presentó una magnífica fotografía, seguida de
noticias biográficas y artísticas minuciosas, comentando los
triunfos obtenidos por D. Pablo no solo en Europa, sino tam-
bién en América y muy especialmente en el Brasil.
El periódico titulado " D i a r i o de Portugal,, después de un
elogio cumplidísimo del gran violinista, y de hallar justifica-
dos los triunfos obtenidos en ambos hemisferios, se expresa
así:
«La crítica en presencia de un artista semejante, pierde en rea-
lidad todos sus derechos y se confunde en un mismo ingenuo y ex-
pontáneo entusiasmo, y une su voz á las voces de todos los espec-
tadores»
 —192—

E l "Diario,, °i a p e l l i d a "popular,,
u e
s e
á guisa de p r e á m b u -
lo i n s e r t a u n historial i n c o m p l e t o de las c a m p a n a s d e D o n P a -
b l o , y t e r m i n a con u n párrafo del q u e e n t r e s a c o las c u a t r o lí-
neas siguientes:

«El i l u s t r e a r t i s t a fué a c l a m a d o m á s d e u n a d o c e n a d e v e c e s ,
y obligado á comparecer otras t a n t a s á la escena, y tocar muchísi-
m o s n ú m e r o s s o b r e los a n u n c i a d o s , sin c o n s i d e r a c i ó n á su e v i d e n t e
fatiga; e r a disculpable esta repetida exigencia, p o r q u e en v e r d a d
n o c r e e m o s q u e e x i s t a p ú b l i c o a l g u n o q u e l l e g u e á s a c i a r s e d e es-
cuchar á este prodigioso artista.»

Celebró entonces en L i s b o a cuatro conciertos públicos, y

u n o f a m i l i a r a n t e la c o r t e del R e y D o n L u i s , este ú l t i m o el d í a
19 de M a y o , y los p r i m e r a m e n t e m e n c i o n a d o s , en los d í a s 1 2 ,
15, 18 y 2 0 del m i s m o m e s . A u n q u e la Corte p o r t u g u e s a estu-
vo deferentísima en esa ocasión con nuestro ilustre compatrio-
ta, no p u e d e decirse m u c h o e n elogio de su e s p l e n d i d e z ; lo
c u a l n o fué o b s t á c u l o p a r a q u e en J u n i o del a ñ o s i g u i e n t e r e -
pitiese D o n P a b l o su visita, c e l e b r a n d o en la m i s m a capital
o t r o s c u a t r o c o n c i e r t o s l o s d í a s 6, 8, 1 0 y 1 1 , c o n t a n t o e n t u -
s i a s m o d e la c o n c u r r e n c i a c o m o e n el a ñ o p r e c e d e n t e .
A su l l e g a d a á L i s b o a escribió á su p r i m o D o n B a l d o m e r o
N a v a s c u é s u n a c a r t a e n la q u e le d a c u e n t a , á l a l i g e r a , d e s u s
i m p r e s i o n e s d e a q u e l l a t e m p o r a d a ; y le d e j a e n t r e v e r su p r ó -
xima venida á Pamplona; h ela a q u í :
«Lisboa 8 Junio 1881.
«Querido B a l d o m e r o ; No c r e a s q u e p o r no h a b e r c o n t e s t a d o á
t u s c a r t a s t e o l v i d o ; y a m e c o n o c e s y s a b e s el g é n e r o d e v i d a q u e
l l e v o y l a s m u c h a s o c u p a c i o n e s q u e t e n g o : n o i g n o r a s t a m p o c o lo
m u c h o q u e t e q u i e r o y p o r c o n s i g u i e n t e el g r a n g u s t o q u e t e n d r é
en v o l v e r t e á v e r y d a r t e un a b r a z o , j u g a r á las b o c h a s , a l m u s ,
r e ñ i r con el C u r i t a ( D . J o s é M . G a r e i r i a i n ) e t c . e t c .
a

Mi v i a j e p o r l a s p r o v i n c i a s d e E s p a ñ a h a sido b r i l l a n t e ; e n t o -
d a s p a r t e s m e h a n r e c i b i d o con s e r e n a t a s , c o h e t e s , g r a n d e s fiestas
m u s i c a l e s , y te lo d i g o p o r q u e sé t e a l e g r a r á s , p o r el c a r i ñ o q u e
m e tienes.
Aquí tengo anunciados c u a t r o conciertos y las localidades y a
están todas despachadas.
E s c r í b e m e á M a d r i d , A r e n a l 4; d e n t r o d e p o c o s d í a s r e g r e s a r é .
B e s o s á los n i ñ o s , á t u m a m á m i s m e j o r e s a f e c t o s y u n a b r a z o
d e tu p r i m o .
Pablo.»

Dio p o r a q u e l l o s d í a s a n t e l a C o r t e u n c o n c i e r t o f a m i -
liar, á v i r t u d d e i n v i t a c i ó n d e los R e y e s , los c u a l e s a u n q u e le
h a b í a n oído t o c a r e n . p ú b l i c o , quisieron de n u e v o escucharle
 -193—

en la Cámara Regia, estrechar su mano y conocer impresiones

de su vida.
Al final de aquella soirée, á la que había sido invitado el
Gobierno, la diplomacia y nobleza, el Rey entregó á.Don Pa-
blo las insignias de la Orden de Cristo de Portugal, á la que
va anejo el título de Caballero.
De la fiesta, netamente española, á la que tan grande afición
tenía Sarasate, tuvo ocasión de disfrutar por aquellos días en
Lisboa, acudiendo á una corrida de toros en la que tomó parte
Cara-ancha, á propósito de lo cual en una conversación soste-
nida el año último entre Don Pablo y el Sr. García Landa en
esta capital, el segundo pone en boca del primero los siguien-
tes párrafos:

« H e sido s i e m p r e muy a f i c i o n a d o á las c o r r i d a s de toros: lie

conocido á los p r í n c i p e s del toreo, por c i e r t o que sé de Cara-ancha
algo que V . no s a b r á .
¿ S a b e V . c ó m o l l a m a b a n á Cara-ancha en Portugal?
L e l l a m a b a n El Pollo; Cara-ancha e m p e z ó t o r e a n d o á los diez
y seis a ñ o s en l a P l a z a de L i s b o a ; e n t o n c e s , c o m o e r a t a n j o v e n c i -
t o , le l l a m a r o n Pollo, y e s t e a l i a s , es el q u e usó s i e m p r e en P o r t u -
gal.
¡Qué t o r e r o tan e l e g a n t e era Cara-ancha\ ¿Y Á n g e l P a s t o r ? ¿Y
F r a s c u e l o ? ¿Y L a g a r t i j o , el g r a n d e ?
E n t o n c e s para tomar la alternativa h a c í a f a l t a mucho; hoy á
los toreros les pasa lo q u e á los c a n t a n t e s ; n o aprenden á vocali-
zar y quieren cantar ópera.»

La tercera vez que Don Pablo se dejó oír en Portugal fué

el año 1887, celebrando seis conciertos en el Teatro de la
Reina Amelia, después de dar por terminada una tournée que
había realizado durante aquella primavera por las provincias
andaluzas.
De esta ocasión recordaba el gran artista que en uno de los
conciertos se tuvo por desairado de aquel público, porque ape-
nas ejecutado el primer número del programa y vuelto á su
cuartito del escenario, entre los aplausos unánimes de orques-
ta y público, percibió, coincidiendo con la extinción de los
aplausos, voces extentóreas de jora, fora, las cuales en breves
momentos fueron repetidas y sostenidas por toda la concurren-
cia, aumentando el vocerío ensordecedor y paralizados los
aplausos; palideció, creyóse desechado, interpretando que pre-
tendían con aquellas palabras se marchase del teatro; pero
porqué? Había tocado como de costumbre, le habían aplaudi-
do expontáneamente desde todas las localidades del coliseo
13
 —194-

completamente lleno —"Señor Dios, qué habrá

sucedido?—se preguntaba él mismo: quiso averiguar la causa,
interrogó y se tranquilizó; aquellas voces significaban que se
presentase otra vez, que saliera á la escena; al revés de Espa-
ña, donde la equivalente palabra "fuera,, que aquí indica acti-
tud de desagrado y hostilidad del público, allí se emplea para
llamará los artistas á la escena.
Y agregaba luego de relatar ese incidente:
« A q u e l l o es un v i c e - v e r s a en t o d o s los ó r d e n e s : figúrense V V .
q u e al P a l a c i o R e a l , le l l a m a n « P a l a c i o de l a s N e c e s i d a d e s » ; a l
C a m p o - S a n t o le t i t u l a n « C e m e n t e r i o d e l a s D e l i c i a s » y a l a g u a d o r
«O N e p t u n o d o m é s t i c o » .
Si m e l l e g o á m o r i r a l l í — c o n t i n u a b a — ¿ q u é epitafio m e h a b r í a n
p u e s t o ? P a r a d a r l e s u n a i d e a d e lo h i p e r b ó l i c o s y e x a g e r a d o s q u e
son a q u e l l o s e s t i m a b l e s v e c i n o s , les d a r é u n d e t a l l e e x a c t í s i m o : e n
ese delicioso c e m e n t e r i o h a y l a i n s c r i p c i ó n s i g u i e n t e : « A q u í y a c e el
s e ñ o r d e M a d u r e i r a ; l l a m ó l e D i o s p a r a c a n t a r con s u s á n g e l e s : n o
q u i s o ; l e r o g ó d e n u e v o , y á l u e g o d e h a b e r l e o í d o , dijo D i o s á los
á n g e l e s : c á l l e n s e t o d o s e t e r n a m e n t e q u e c a n t a m e j o r el s e ñ o r d e
Madureira.»

Algunos de sus íntimos que oyeron muchas veces á Don

Pablo este relato, dicho con aquella típica y chispeante gracia
que pocos le habrán igualado, le pusieron de apodo, "Madu-
reira. „
Los expresados seis conciertos consecutivos tuvieron lugar
durante la 1. decena de Junio, pero antes, en los últimos días
a

de Mayo había celebrado cuatro en Oporto, población que co-

noció entonces y de la cual se expresaba con elogio el infati-
gable artista.
La expedición de 1896 al Reino de Portugal empezó por
dos conciertos en Oporto los días 22 y 23 de Febrero, y con-
cluyó con cinco conciertos en Lisboa los días 28 del mismo
mes y 2, 6, 10 y 16 de Marzo.
Con relación al último de ellos, tan sólo haré constar que
los nutridísimos aplausos fueron tan sostenidos, que originaron
veinte salidas de Sarasate á la escena, después de ejecutar las
obras anunciadas en el programa, con las consiguientes audi-
ciones extra, durante las cuales ni la familia real, ni una sola
persona délas que llenaban el Teatro se movieron desús asien-
tos; hasta que el artista sin par, manifestó que su fatiga no le
permitía continuar demostrando su reconocimiento á tan distin-
guida concurrencia.
 Capítulo 9.°

RUSIA; SUECIA Y NORUEGA;

DINAMARCA; ORIENTE.

i los rigores del clima ni la distancia fueron

obstáculos para que Sarasate visitase con mu •
cha constancia y calma el imperio moscovita:
no me detengo á contar el número de visitas,
pero como verá el que leyere, no podrá decirse que se escaseó
en "el país de los nihilistas,, como él mismo apunta en una de
sus cartas.
En 15 de Enero de 1879 salió de París con dirección á
San Petesburgo, y el 17 tuvo lugar el primer ensayo, al que
siguieron una serie de cuatro conciertos celebrados en dicha
capital, los cuales despertaron en el público tales entusiasmos,
que la prensa hubo de declarar no se había conocido en el
imperio sensación cual la producida por el simpático español,
por el gran virtuoso. A dos de esas audicionss acudió la Corte,
 —196—
y terminadas que fueron, se celebró un concierto en la residencia
imperial, con asistencia de toda la familia reinante, nobleza,
políticos, gobernantes etc, etc; y á la terminación del mismo,
el soberano moscovita, otorgó á Sarasate la "Cruz de Arte y Cien-
cias del Imperio,,, firmando la concesión con fecha 26 de los
citados mes y año. Los mencionados cuatro conciertos tuvie-
ron lugar en los días 18, 23, 25, y 30, en el teatro imperial el
primero, segundo, y cuarto; el tercero se celebró en el Conser-
vatorio; entre otras obras ejecutó en ellos D. Pablo, los concier-
tos de Bruch y Mendelssohn, su Fantasía del Fausto y Suite de
Raff. Finalmente el día 31, se repitió la sesión cortesana cele-
brada el día 26, teniendo lugar ambas veces en el Palacio de
invierno del Czar Nicolás II.
La correría artística continuó por Moskou, donde se cele-
bró la primera audición el 4 de Febrero; al día siguiente tuvo
lugar un ensayo con el gran Rubinstein, y á poco el memora-
ble primer concierto con aquel gigante de la música; á conti-
nuación se llevó á cabo un paseo que se había organizado en
obsequio de Sarasate, á través de las grandes selvas del centro
de Rusia, cubiertas por densísima capa de nieve;' los expedi-
cionarios recorrieron en trineos vertiginosos, varios bosques en
distintas direcciones, desde la media noche hasta casi el ama-
necer, causando como es natural en D. Pablo y en Mr. Otto
una admiración inenarrable el peculiar espectáculo, sin duda
más encantador que las matanzas de indefensos animalitos,
llamadas cacerías, con las cuales se obsequia en otros países
europeos á visitantes ilustres.
El día 4, en su primera audición, tocó el Concierto de Men-
delsohn la Fantasía del Fausto y Danzas españolas, constitu-
yendo un éxito enorme que se prolongó hasta la media noche,
repitiendo piezas, innumerables veces, hasta la saciedad; al fi-
nal la juventud asaltó el escenario pretendiendo conducir en
hombros al artista hasta su domicilio; la policía se opuso, ro-
deando, armas en mano, al aclamado artista, pero como ante
la insistencia del público, amenazaba seriamente trastornarse
el orden, hubieron Sarasate y Otto de escapar, ayudados de
la policía, por una puerta secreta, dirigiéndose precipitadamen-
te al Hotel en que se hospedaban.
El día 6 tuvo lugar el segundo concierto en la antigua ca-
pital del imperio; el día 7 el tercero, con la cooperación de Ru-
binstein, y el día 9 el cuarto en el gran Teatro de Moskou,
De regreso á San Petesburgo, se celebró el séptimo con-
cierto el día 11 en él Teatro Maríe; el 13, en la Sala de la
 —197—

Nobleza el octavo; dos días después el noveno; y el 6 de Mar-

zo el décimo.
Nuevamente en Mosckou, tuvieron lugar las audiciones si-
guientes: día 25, con el cuarteto Rubinstein el quinto concier-
to; día 26 el sexto; día 27 el séptimo en la sala de la Nobleza;
y el día 1.° de Abril en el mismo local el octavo, que fué de
despedida.
Cuatro conciertos más en distintos puntos completaron es-
ta tournée el 6 de Abril.
Sarasate hacía notar la particularidad de que en Rusia es
donde más pronto se agotaban los billetes de sus conciertos, y
siempre hubo exceso de público, sin que se haya dado el caso,
una sola vez, de quedar vacante localidad alguna. En el con-
cierto del 6 de Febrero de 1879, en el teatro imperial de Mos-
ckou, tocó el de Beethoven, las Fantasías noruega, de Lalo y la
suya del Fausto, y otras obras con acompañamiento de piano;
fué aquella una noche de contratiempos que enfurecieron á
Don Pablo, cuyo stradivarius por efecto de la depresión baro-
métrica reinante, sufrió cuatro veces consecutivas la rotura de
las cuerdas, alcanzando también las resultas de la humedad al
piano, cuyas averías dificultaron la ejecución del pi'ograma; y
sin embargo, el concierto terminó de una manera triunfal, en
términos tales, que solicitado insistentemente para dar otra au-
dición de despedida y determinado así para tres días más tar-
de, en.el acto quedaron vendidas todas las entradas.
Transcurrida en Francfort la primera semana de Noviem-
bre de 1881, se dirigió Don Pablo, en unión de su inseparable
Secretario, á Rusia, celebrando en San Petesburgo cuatro
conciertos que terminaron el 24 de dicho mes, alternados con
otros seis que dio en Mosckou durante la segunda quincena del
mismo mes; sin terminar ésta, volvió á dar otras dos audiciones
en el primer punto, teniendo el último, (día 28) carácter bené-
fico, y fué dirigido por Rubinstein.
Todavía se volvió á dejar oír en San Petesburgo dos veces
más el sin par artista, los días 15 y 21 de Diciembre, cediendo
á instancias persistentes del público; precedieron á esos, dos
conciertos en Helsingfords, días 9 y 10; y diez más en diver-
sas poblaciones hasta finalizar el año.
Continuó la tournée por el moscovita imperio en el año
1882 sin más intervalo que el mes de Enero; el 27 y 14 de
Febrero celebró tres conciertos en Orel; el 9 y 21 en Kursk;
dos más en Charcoff; recorriendo sucesivamente, Poltawa, Ta-
gaurog, Rostoff (dos conciertos), Kieff (tres audiciones), Ta-
 —Í98—
g a u r o g ( s e g u n d a vez), O d e s s a (dos conciertos) y otros varios
p u n t o s h a s t a c o m p l e t a r 17 conciertos, p a s a n d o d e s p u é s á R u -
mania.
O t r a v e z m á s el a ñ o 1 8 8 3 , l e h a l l a m o s e n R u s i a e l 2 0 d e
E n e r o ; d e e s t a tournée m e c o n s t a n t r e s c o n c i e r t o s e n V a r s o v i a
l o s d í a s 2 1 , 2 4 y 2 8 ; t r e s e n W i l n a el 3 1 E n e r o , 1 1 y 1 2 d e
F e b r e r o ; t r e s e n R i g a el 2, 6 y 8 d e F e b r e r o y u n o e n M i t t a u ,
el d í a 3 .
E l 3 0 d e N o v i e m b r e del m i s m o año, vuelve al imperio
moscovita celebrando varios conciertos en San Petesburgo,
M o s c k o u y H e l s i n g f o r s , h a s t a fin d e l a ñ o .
L a tournée d e l a ñ o 1 8 8 4 c o m e n z ó e n E n e r o , a c o m p a ñ á n d o -
le c o m o d e c o s t u m b r e su i n s e p a r a b l e Secretario Mr. G o l d s c h -
midt, del cual h e visto u n a carta q u e n o publico, por referirse
principalmente á uno de tantos desprendimientos generosos del
insigne artista, q u e sabía r e s p o n d e r sigilosa y cumplidamente
c u a n t a s v e c e s l l a m a b a á su c o r a z ó n la v o z d e la c a r i d a d . E s a
expedición alcanzó p r i n c i p a l m e n t e la p a r t e septentrional del
extenso territorio; y del e n t u s i a s m o q u e despertó su presencia,
d a u n a idea la siguiente carta, t a n deleitable y a m e n a como
c u a n t a s b r o t a b a n d e la festiva p l u m a del genial artista:

« L o n d r e s 14 M a y o 1884.
Q u e r i d o B a i d o m e r o : H e leído t u c a r t a con m u c h a s a t i s f a c c i ó n ,
c u a n t o m á s q u e h a c í a un siglo q u e no m e h a b í a s escrito. E r e s un
grandísimo perezoso pero te has arrepentido á tiempo y te perdo-
no, p o r q u e soy un h o m b r e de g r a n corazón y de sentimientos no-
b l e s ó « n a v a r r o s » : es lo m i s m o .
C e l e b r o q u e l a P r o v i d e n c i a t e p r o t e j a e n lo q u e m e d i c e s .
Y a s a b r á s p o r los p e r i ó d i c o s q u e h e p a s a d o el i n v i e r n o r e c o -
rriendo las principales ciudades de Rusia con u n a t e m p e r a t u r a en-
t r e 18 á 26 g r a d o s d e frío. A f o r t u n a d a m e n t e q u e el e n t u s i a s m o d e l
p ú b l i c o r u s o m a r c a b a lo m e n o s 5 0 g r a d o s d e c a l o r , p o r q u e s i n o ,
hubiese estado fresco.
A l a v u e l t a d e l país de los nihilistas, h e tocado en Alemania,
B é l g i c a , P a r í s , y a q u í m e t i e n e s t a n t e m p l a d o , c o m o si n o m e h u -
biera movido de casa.
H e dado t r e s conciertos con o r q u e s t a en esta capital y voy á
d a r otros tres p a r a contentar á la gente.
E s t e a ñ o no t e n d r é tiempo de ir á Madrid; de m a n e r a que h a r é
el v i a j e d i r e c t a m e n t e d e P a r í s á S a n F e r m í n , p a r a n o f a l t a r á l a s
b u e n a s costumbres que tenemos todos nosotros, Carriquiris, Zal-
duendos ó Lizasos. T e a v i s a r é á tiempo p a r a que no faltes en Alsá-
s u a . A l f a m o s o D . M i g u e l (su p a d r e ) u n f u e r t e a b r a z o .
A t o d o s los a m i g o s , t u f a m i l i a , r e c u e r d o s .
Sabes cuanto te quiere tu primo,
Pablo Sarasate.»
 —199 -

De esta tournée, más reducida que las de 1883, me constan

dos conciertos en Varsovia, uno en Krakam y tres en otros
puntos, todos aquellos celebrados en Febrero de 1884.
También fué durante el mes de Febrero de 1897 cuando
tuvo lugar otra correría artística por el mismo imperio, de la
cual puedo afirmar las siguientes audiciones: dias 4 y 7 en la
capital; 12 al 16 en Moskou; 22 y 25 en Worrnhan; mas otras
dos (una en este último punto y otra en el primero), ambas de
carácter benéfico, con un producto de 26.000 rublos, excep-
tuados los dos conciertos últimos.
Terminada en fines de Enero de 1902 la campaña artísti-
ca de Alemania, se trasladó al imperio ruso, donde otro com-
promiso de diez conciertos le aguardaba durante el mes de
Fobrero de aquel año; en esta tournée le acompañaron la excel-
sa pianista Mdme. Berta, Marx y su inseparable Secretario
Mr. Otto Goldsclimidt; este contrato había sido estipulado en
cincuenta mil francos, y abarcaba entre otras las poblaciones
siguientes:
Odessa, los días 12, 13 y 16.
Kieff, „ „ 19, 21 y 22.
Moskou, „ „ 1 y 4 de Marzo.
Con referencia al año 1903, pueden suministrarse más am-
plios detalles; empezó la artística tournée, por un concierto ce-
lebrado el 20 de Enero en Minsk al que siguieron:
Uno en Wilna el 22 del mismo mes.
Tres en Riga, el 24, 27 y 30.
Uno el 26 en Mittau.
Dos el 6 y 10 de Febrero, en San Petesburgo.
Los productos de esta primera serie, fueron 5.426 rublos.
La segunda serie alcanzó á
Moskou, dos conciertos el 12 y 18 de Febrero.
Nijni-Novgorod, uno el 15 y otro el 16.
Smolensko, otro el' día 20,
Varsovia, otro el 23.
Diez y ocho conciertos celebró nuevamente en el amplio
imperio ruso desde fines de Enero de 1904 á primeros de
Marzo del mismo año, con éxito tan satisfactorio como en las
anteriores toumées] á esta campaña hace referencia una carta
que omito, fecha 26 de dichos mes y año, comunicando su lle-
gada á la capital; pero más ampliamente se contrae á esa
tournée, la siguiente misiva:

«Moscou 23 Febrero 1901.

Querido amigo Huarte: Ya que me manifiesta V. deseos de sa-
 —200—
b e r a l g o d e m i c a m p a ñ a d e i n v i e r n o , le d i r é q u e d e l 1.° d e O c t u b r e
á Nochebuena, he recorrido las principales poblaciones de I n g l a t e -
r r a , Escocia, D i n a m a r c a , Suecia y Noruega: y que después de un
p e q u e ñ o d e s c a n s o , r e a n u d é m i s t a r e a s el 5 d e E n e r o e n A l e m a n i a
y a h o r a m e tiene V . en Rusia desde h a c e un m e s , d a n d o conciertos
magníficos á pesar de la g u e r r a ruso-japonesa. Volveré á P a r í s
p o r Varsovia y Viena, y en S e m a n a S a n t a estaré en mi casa, Place
M a l e s h e r b e s , — 5 ; á disposición del p ú b l i c o p a r i s i é n .
H a s t a l a f e c h a l l e v o 5'2 c o n c i e r t o s .
H e t e n i d o fríos d e 30 g r a d o s b a j o c e r o ; p e r o a t m ó s f e r a s d e e n -
t u s i a s m o d e 100 g r a d o s d e c a l o r : a s í q u e n o m e p u e d o q u e j a r .
Saludos á mis queridos paisanos y m a n d e como guste á su
affmo.,
Pablo Sarasate.»

El detalle de esta campaña, t a l v e z l a más laboriosa d e to-

das las realizadas á través d e Rusia, e s como sigue;
Enero 24, en Wilna. Febrero 17, 55 Tambov.
5) 26, n San Petesburgo (1.°) 18, 55 Saratoff. (1.°)
55 28, 55 Helsingfors. 20, n Id. (2. ) 8

55 29, 55 San Petesburgo (2.°) „ 29, 55 Tiver.

n Mosckou. ( 1 . ° )
31, 5} Marzo 3 , 55 Kalouga.
Febrero 2, Sartoff.
55 ?? °\ 55 Smolensko.
» 4, Mosckou. (2.°)
5) n ; 55 6 AVittebsk.
5, Tula. 55 « 8
) ,i Dunabourg.
55 6, Orel. 55 H 9, 55 Bylistok.
55 7. n Kursk. 10, 55 Grrodno.
» 9, n Charcoff. 12, 55 Lodz.
n 15, n Waronesck.
También el año siguiente (1905) llegó en sus expediciones
artísticas, á pesar de la crítica situación del país, hasta el im-
perio moscovita, donde pasó parte de los meses de Enero y
Febrero, saliendo el día 10 de San Petesburgo, para llegar al
día siguiente á Berlín, donde sin descanso le esperaba otra se-
rie más larga de sesiones musicales.

SÍÍECIA Y m ® n n m a &
——® •
Por primera vez en Septiembre de 1878 visitó la septen-
trional península escandinava, celebrando un concierto el día
21 en el Teatro de la ópera, de Stockolmo; y otro el día pri-
mero de Octubre en Christianiá.
Otra vez llegó en sus artísticas excursiones al entonces unido
y después disgregado reino de la Península Escandinava, Sue-
 —201—

cia y Noruega, en la primavera de 1879, produciendo la pre-

sencia y dominio musical del sin par violinista, las más vivas
manifestaciones de entusiasmo en Stokolmo. La Academia na-
cional de música en cuyo Salón de actos dio generosamente
una audición que se le solicitó, acordó en sesión celebrada el
mismo día, otorgarle el título de Miembro honorario de la mis-
ma, con fecha 29 de Mayo de dicho año.
De nuevo en Noviembre de 1903 compareció Sarasate en
la Península escandinava, contratado para una serie de con-
ciertos cuyo pormenor fué el siguiente: día 23 en Malmoe; día
25 en Gfoethebourg; días 27 y 29 en Stockolmo; 28 en Upsa-
la; Diciembre 2, 4 y 6 en Christianía, desde donde regresó sin
nuevas tareas ni detenciones á París, llegando á la capital cos-
mopolita el 10 de Diciembre, y allí permaneció hasta principios
de 1904, en cuya época debía cumplir breve compromiso en
Alemania y seguir á Rusia para una tournée de cincuenta días
de duración.

De las dos veces que Sarasate compareció ante el público

danés, la primera fué al comenzar la estación invernal de 1878á
1879. Dinamarca, aunque reino pequeño por su extensión, me-
recía á Don Pablo un buen concepto por el florecimiento de
su industria y comercio, por el cultivo de las artes y por la ca-
lidad de los escritores que honran el país.
Casi consecutivos celebró en Copenhague, la capital, tres
1

conciertos y en uno de los días de intervalo, tuvo lugar enla re-

gia residencia una sesión musical en la que Don Pablo y Mr.
Otto ejecutaron distintas composiciones: en prueba de gratitud
le fué otorgada la cruz de Danebrovk, con título de Caballero,
cuya concesión lleva la fecha de 7 de Noviembre de 1878; con
fecha 10 celebróse una matinee musical, para testimoniar al
pueblo danés su gratitud por dicha distinción.
El 4 y 9 de Febrero de 1888 celebró otros dos conciertos
en la capital de Dinamarca y otro en Jnnio del mismo año an-
te el Rey de aquella pequeña nación.
El año 1903 por vez postrera se presentó en el mismo te-
rritorio, celebrando durante la segunda decena de Noviembre
tres conciertos, y saliendo con dirección á la península escandi-
nava, donde le reclamaban compromisos de antemano estipu-
lados.
 —202—

P R I N C I P A D O S D A N U B I A N O S *
— "©
. ;—
De regreso de Rusia en fines de Febrero de 1882, se detu-
vo Don Pablo en Bukarest, celebrando dos conciertos solem-
nísimos á los que «oncurrió la Corte y diplomacia; la prensa»
los amateitrs y profesionales del divino arte rogaron al artista
genial se detuviera para organizar otras audiciones, á lo cual
no pudo acceder éste por encontrarse comprometido para una
serie de conciertos que á fecha fija é inmediata estaban anun-
ciados en Viena; el recuerdo de la gran acogida que aquel pue-
blo hizo á Sarasate, veinte años antes, cuando contratado por
Ullman á los diez y ocho años de edad, visitó esa población
por vez primera, permanecía muy vivo en su imaginación y
sostuvo en su pecho acentuada simpatía hacia aquel público.
El año 1894, cediendo á reiteradas instancias, marchó du-
rante el mes de Marzo á Rumania, donde no se habia dejado
escuchar desde fines de la anterior decada; su presencia fué
acogida con vivísimas muestras de simpatía y su labor artís-
tica seguida de formidables expresiones de entusiasmo.
La Corte rumana, para testificar á Sarasate su complacen-
cia personal, le invitó a una velada palaciega, sesión que fué
aprovechada para condecorarle con la Cruz de "Benemeren-
tis„ que lleva anejo el título de Caballero; esta concesión está
fechada el 16 de Marzo de 1894.
En la primera quincena de Febrero de 1902, le encontra-
mos de nuevo, en Bukarest (Rumania, antigua Turquía); en
dicha Capital celebró el día 6 un magnífico concierto con asis-
tencia de la Corte, Gobierno, y Nobleza, alcanzando una fre-
nética ovación, en la cual tomó parte muy activa el Rey; cinco
días consecutivos; hubo de celebrar D. Pablo sesiones musica-
les en Palacio, con duración de 5 horas cada sesión, paya con-
memorar el acontecimiento, galardonó el Rey á Don Pablo
por decreto fecha 8 del mismo mes, con la "Cruz de la
Corona,, de Rumania, clase primera, que da el título de Co-
mendador y una categoría asimilada á la de General de
Brigada.
Terminó esta tournée con un concierto dado el día 10 en
Jassy, capital de Moldavia.
Los principados danubianos eran ya familiares para el
ilustre violinista, que en muchas ocasiones los había recorrido
en eompañía de Mr. Otto y en dos de las tournées aludidas, en
unión de Mdme. Berta Marx, ó sea reunido el artístico terceto.
TERCERñ PHRTe.
 Capítulo 1.°

MADRID.

1 artista seductor, Sarasate el Grande, compa-

rece de nuevo en Madrid el año 1880, después
de doce de ausencia, á los 36 de su edad, y to-
ma parte, en unión de la Sociedad de concier-
tos, en cuatro de estos.
De solemnidades de primer orden calificó la prensa corte-
sana aquellas audiciones, y las reseñas de ellas ocuparon sen-
das columnas en los periódicos, que prodigaron al arrebatador
violinista los más encomiásticos apelativos.
De todas aquellas crónicas el elogio único que transcribo
(porque quiero economizar los encomios de la patria propia) es
el del conocido historiógrafo musical Sr. Saldoni, quien á pesar
de un antiguo resentimiento que con Sarasate conservaba, dijo
con relación á esta serie de sesiones lo siguiente:
«Desde la última vez que le oímos (1868), hasta el 7 de Marzo
de 1880, en que volvimos á oírle, es tan grande la diferencia y dis-
 —206—
tancia que hay en el t o c a r de este h o m b r e i n s u p e r a b l e , como de la
tierra a l c i e l o : en 1868 e r a un v i o l i n i s t a n o t a b i l í s i m o , pero moraba
en l a t i e r r a : e n 1880 es u n a e s t r e l l a q u e h a b i t a en el cielo.»

Documento curioso previo á esta visita del cautivador Sa-

rasate á Madrid, é .íntimamente relacionado con ella, es la carta
que sigue, de puño y letra de aquel distinguido escritor, figura
de primer orden en la república de las letras españolas, Don
José de Castro y Serrano, en la cual s e advierte la cuidado-
s a solicitud y el esmero que precedieron á aquella inolvidable
comparecencia de Pablo el portentoso, ante el inteligente pú-
blico de la capital de España:
«Sr. D , P a b l o S a r a s a t e .
M a d r i d 12 d e F e b r e r o 1880.
Mi q u e r i d o a m i g o : A e s t a s h o r a s a n d a su n o m b r e p o r c a r t e l e s
y p e r i ó d i c o s , a n u n c i a n d o s u s d o s s e s i o n e s e n los c o n c i e r t o s q u e
p r i n c i p i a n el p r ó x i m o D o m i n g o . E l efecto h a sido g r a n d e m e n t e s a -
t i s f a c t o r i o , p u e s a u n q u e V . c r e a q u e n o lo c o n o c e n a q u í , y o v e o lo
c o n t r a r i o , y a s e g u r o á V . q u e s e r á « P r o f e t a en s u p a t r i a . » N o t e n -
d r é y o n a d a q u e h a c e r p a r a e s t o , p e r o si fuese n e c e s a r i o a y u d a r
a l g u n a c o s a , se e m p u j a r á .
R e s p e c t o a l p r o g r a m a , e s c u c h e V . m i o p i n i ó n y v a l g a lo q u e
valiere.
L o s c o n c i e r t o s t i e n e n t r e s p a r t e s y p o r lo t a n t o d e b e V . t o c a r
t r e s p i e z a s en c a d a u n o . L a p r i m e r a d e b e s e r u n t r o z o e s c o g i d o e n
el q u e m a n i f i e s t e V . a l p ú b l i c o t o d o lo q u e s a b e y p u e d e en el v i o -
l i n ; u n a e s p e c i e d e e x h i b i c i ó n d e l i n s t r u m e n t o y del i n s t r u m e n t i s -
ta. L a s e g u n d a debe ser u n a melodía clásica de sencilla ejecución
y delicados matices, sobria de m o v i m i e n t o s y de dificultades, co-
m o l a q u e tocó V . e n S a n S e b a s t i á n c o n G u e l b e n z u . L a t e r c e r a , e n
fin, d e b e s e r u n a p i e z a d r a m á t i c a c u y o s m o t i v o s s e a n c o n o c i d o s d e l
p ú b l i c o , p a r a q u e é s t e n o t e n g a q u e a n a l i z a r n i p a l a d e a r el f o n d o ,
sino c o n f u n d i r s e con l a f o r m a y a p l a u d i r a l a r t i s t a .
T a l es m i p e n s a m i e n t o , f o r m a d o c o n la e x p e r i e n c i a d e l a socie-
d a d a n t e q u i e n V . h a d e p r e s e n t a r s e . Si c o n v e n i m o s , m e a l e g r a r é
mucho, porque Vázquez también está conforme.
E s t e a g r a d e c e c o r d i a l m e n t e el r e c u e r d o d e V . y m e e n c a r g a
e n v i a r l e a f e c t u o s o s a l u d o ; se h a l l a m u y o c u p a d o con los e n s a y o s .
I n ú t i l m e p a r e c e d e c i r l e q u e r e c i b í l a a t e n t a c a r t a del s e ñ o r
G o l d s c h m i d t , l a c u a l h e e n t r e g a d o á la S o c i e d a d d e C o n c i e r t o s c o -
m o r a t i f i c a c i ó n del c o n t r a t o . S i r v a é s t a c o m o d e c o n t e s t a c i ó n á
a q u e l l a , y s a l u d e V . e n m i n o m b r e á su a m i g o q u e h a d e s e r l o m í o .
Q u i s i e r a s e r d e los p r i m e r o s q u e s u p i e r a n c u a n d o v i e n e V . y
p o r d o n d e , p a r a s a l i r á e s p e r a r l o , a s í c o m o q u e s e v a l i e s e V. de m í
p a r a c u a l e s q u i e r a i n c u m b e n c i a q u e s o b r e el v i a j e le o c u r r a .

Me r e p i t o su affmo. a m i g o ,

J. de Castro Serrano.

. P / S . — M á n d e m e su r e t r a t o . »
 —207—

El mes de Marzo de aquel año fué íntegramente dedicado

á Madrid: con la Sociedad de conciertos dirigida por el Maes-
tro Vázquez dio cuatro de estos en el Teatro y Circo del Prín-
cipe Alfonso, los días 7 , 1 4 , 1 8 y 2 1 .
Además en la noche del 1 9 se celebró en los Salones del
Conservatorio Nacional, bajo la dirección de Don Emilio Arrie-
ta, una velada en la que tomó parte Sarasate, al que regalaron
sus admiradores aquel día una corona de plata.
El 2 7 se celebró otra velada, á beneficio de los músicos
necesitados, en el mismo Conservatorio.
El 26,'día de Viernes Santo, tocó por la noche en la Igle-
sia de San Isidro el Real, por iniciativa de su íntimo amigo el
P. Gisbert, secundado por los músicos navarros A nieta, Guel-
benzu y Zabalza; tal era el delirio entonces imperante en Ma-
drid por Sarasate, que éste con su acompañante Mr. Otto Gol-
dschmidt, (para poder entrar en la Iglesia) tuvieron que ir
tres horas antes de la anunciada, protegidos por policías, pues el
gentío era tal, que desde la calle Mayor se hacía muy difícil
el acceso á la Iglesia; mientras Sarasate recorría ese trayecto,
estalló un petardo que no originó desgracias. Don Pablo tocó
entre otras obras el segundo concierto de Max Bruch, cuyo se-
gundo tiempo levantó murmullos de admiración y dejó tan
honda impresión en la concurrencia, que todavía no se ha bo-
rrado en los sobrevivientes; le acompañó la orquesta de Váz-
quez primeramente y luego Mr. Goldschmidt, de quien proce-
den estos y otros recuerdos más minuciosos, que omito, de
aquella jornada.
Con esta memorable audición, se relaciona la siguiente car-
ta del mencionado P. Gisbert, en la cual se advierte la solici-
tud atenta y cariñosa del venerable é ilustrado ministro de Dios,
hacia el coloso concertista:
«Real Capilla de San Isidro.—Presidencia.
Sr. D. Pablo Sarasate.
Muy Sr. mío y de mi más distinguida consideración: En el mo-
mento de recibir la carta del dignoSecretario de V., me estaba
ocupando de la función religiosa de mañana y de destinar sitios
distinguidos para sus compromisos. A causa de mis muchas ocupa-
ciones no he podido ir antes á su casa; pero si V. no sale esta no-
che, antes de las nueve iré á verle.
Quisiera que V. se dignase esperarme para poder hablar un
rato y acordar lo que se tenga que hacer mañana y que me diga
V. los compromisos de V. para satisfacerlos.
De todos modos, sepa V. que sus deseos son los míos y ya que
 —208—
V. s e h a d i g n a d o h o n r a r e s t a I g l e s i a , q u e e n c u e n t r e e n e l l a grata
a c o g i d a y e n t u s i a s t a r e c e p c i ó n d e q u e e s V. t a n d i g n o .
S u y o affmo. S. S. y a m i g o ,
Benito Gisbert Iglesias.
(Sin f e c h a )
( M a d r i d 2 5 M a r z o 1880)»

E l d í a e n q u e s e c e l e b r ó el c u a r t o d e a q u e l l o s c o n c i e r t o s ,
i n v i t ó el R e y D o n A l f o n s o X I I a l a c l a m a d o a r t i s t a p a r a a c u d i r
á P a l a c i o e n l a s n o c h e s q u e él m i s m o d e s i g n a r a ; m a s c o m o e l
insigne violinista tenía q u e ausentarse de M a d r i d p a r a c u m p l i r
c o m p r o m i s o s en provincias, t a n solo p u d o a c u d i r u n a n o c h e ,
quedando emplazado para nuevas audiciones palaciegas que
t e n d r í a n l u g a r á m e d i a d o s del m e s siguiente.
A n t e s de salir d e la Corte, Mr. G o l d s c h m i d t escribió p o r
e n c a r g o d e D o n P a b l o a l p a d r e d e é s t e , y el c o n t e n i d o d e t a l
c a r t a se d e s p r e n d e d e la c o n t e s t a c i ó n q u e t r a n s c r i b o , d o c u -
m e n t o tierno y c o n m o v e d o r en alto g r a d o :

« P a m p l o n a 26 M a r z o 1 8 8 0 . — Q u e r i d o a m i g o O t t o : S i g o b i e n d e
l a c a b e z a , en c u a n t o c a b e .
A y e r r e c i b í s u c a r t a y c o m o es n a t u r a l , m e a l e g r é p o r s a b e r
de ustedes.
L o s t r i u n f o s d e P a b l o m e s a t i s f a c e n t a n t o , q u e t o d o lo q u e h e
t e n i d o , no h a sido m a s q u e u n e x c e s o d e g o z o .
M u c h o m e a l e g r o q u e m e r e m i t a n V V . l a s c o r o n a s d e m i hijo;
y a que no puedo v e r sus triunfos, que vea al menos sus coronas y
me h a l l a r é tan contento. L a s p o n d r é en la sala, al lado de las otras,
y m e p a r e c e r á q u e le v e o á é l .
E s t o y lleno de gozo. Mucho, m u c h o , celebro q u e h a y a n ustedes
v i s t o a l G e n e r a l E c h e v a r r í a y s u f a m i l i a ; les r e s p e t o y l e s q u i e r o
t a n t o que he llorado de gozo al leerlo.
No sabía que Pablo había tocado en Palacio; déle V. la e n h o r a -
b u e n a de mi p a r t e .
Adiós, querido Mr. Otto; mis afectos á todos y q u e no se olviden
de m a n d a r m e las coronas, que son h o y por hoy mi m a y o r con-
suelo.

Miguel Sarasate»

Su a m i g o q u e r i d o D o n J u l i o E n c i s o le dirigió p o r e n t o n -
ces la a f e c t u o s a c a r t a q u e c o p i o , e n l a c u a l se refleja c o n e v i -
d e n c i a , el e n t u s i a s m o q u e a q u e l i n t e l i g e n t e a d m i r a d o r sentía
por nuestro inconmensurable artista:

« B i l b a o 18 d e M a r z o d e 1880.
Sr. D. Pablo Sarasate.
M u y distinguido a m i g o : P o r mis a m i g o s les bilbaínos que han
 —209—
e s t a d o e n e s a , a c a b o d e s a b e r el H o t e l e n q u e v i v e y rae a p r e s u r o
a n t e t o d o á f e l i c i t a r l e c o n el m a y o r e n t u s i a s m o p o r l a g l o r i a q u e
a c a b a de conseguir en la c a p i t a l de E s p a ñ a .
D e c i d i d o a d m i r a d o r d e s u g r a n t a l e n t o d e s d e q u e t u v e el g u s t o
d e o í r l e el a ñ o p a s a d o e n P a m p l o n a , m e c a b e l a s a t i s f a c c i ó n d e h a -
b e r sido el p r i m e r p e r i o d i s t a e s p a ñ o l q u e d e s d e l a s c o l u m n a s d e l
« I r u r a k - B a t » tuvo la h o n r a de o c u p a r s e de su talento y de h a c e r
p ú b l i c a l a b r i l l a n t e g l o r i a del g r a n S a r a s a t e , el v i o l i n i s t a sin r i v a l
en el m u n d o . A l g u n o s e n t o n c e s m e c r e y e r o n e x a g e r a d o , y h o y m e
e n o r g u l l e z c o a l v e r q u e t o d o s r e c o n o c e n u n á n i m e s la v e r d a d d e lo
q u e dije en a q u e l l o s a p u n t e s b i o g r á f i c o s .
E n t u s i a s t a p o r el a r t e , ¡ c u á n t o h e s e n t i d o n o p o d e r i r e n e s t a
ocasión á Madrid p a r a a d m i r a r l e u n a vez m á s y a p l a u d i r l e ! ; p e r o
h e v i s t o c o n s a t i s f a c c i ó n e n los p e r i ó d i c o s , q n e l a C a p i t a l d e E s p a -
ñ a a p l a u d í a frenética al festejado a r t i s t a de todas las capitales e u -
ropeas.
S u p o n g o q u e e s t e a ñ o v i s i t a r á V. á P a m p l o n a y m e p r o m e t o
sin f a l t a a c u d i r p a r a d e n u e v o e s c u c h a r l e , a d m i r a r l e y a p l a u d i r l e .
H e leído q u e p r o y e c t a V. v i s i t a r a l g u n a s p o b l a c i o n e s d e E s p a -
ñ a , y si V . se d e c i d i e r a á l l e g a r s e p o r a q u í , (se lo d i g o c o n l a f r a n -
queza propia de mi carácter) t e n d r é una v e r d a d e r a satisfacción en
q u e h o n r e V. e s t a su c a s a , d o n d e h a l l a r á V . , sino c o m o d i d a d e s , l a
sincera cordialidad de un buen amigo y entusiasta a d m i r a d o r de
su t a l e n t o . E n t r e t a n t o s i r v a n e s t a s l í n e a s d e h u m i l d e p e r o l e a l
a p l a u s o , q u e e n m i n o m b r e y en el d e la r e d a c c i ó n d e l « I r u r a k - b a t »
le dirijo, f e l i c i t á n d o l e p o r s u s ú l t i m o s y b r i l l a n t í s i m o s t r i u n f o s e n l a
Corte.
S i e m p r e s u y o affmo a m i g o y e n t u s i a s t a a d m i r a d o r ,
Julio Enciso»

A l m e s s i g u i e n t e v u e l v e á p r e s e n t a r s e a n t e el p ú b l i c o m a -
drileño, y con respecto á esta ocasión dice un periódico local
l o s i g u i e n t e : (a)

O t r o d í a , S a r a s a t e d a b a p o r l a t a r d e un g r a n c o n c i e r t o e n el
t e a t r o P r í n c i p e Alfonso, a l q u e t a m b i é n a s i s t í a el M o n a r c a , q u e
p r e p a r a b a la s o r p r e s a de o t o r g a r l e la E n c o m i e n d a de Isabel la Ca-
tólica
L o l l a m ó e l M o n a r c a el m i s m o d í a a l p a l c o r e a l , y d e s p u é s d e
f e l i c i t a r l e p o r l a c o n c e s i ó n d e l h o n o r , le dijo t e n í a i n t e r é s e n q u e
t e r m i n a r a p r o n t o el c o n c i e r t o , p u e s q u e r í a l l e v a r l o c o n s i g o á l a
plaza de toros.
S a r a s a t e , m u y a t e n t o , le c o n t e s t ó : « S e ñ o r : A g r a d e z c o l a i n v i t a -
ción p e r o n o a c e p t o , p o r q u e y o m e d e b o al p ú b l i c o , y a u n q u e m e
g u s t a n m u c h o los t o r o s , m e g u s t a m á s l a m ú s i c a . »
E f e c t i v a m e n t e , aquel día hubo de r e p e t i r todas las i n t e r p r e t a -
c i o n e s , e n t r e a p l a u s o s a t r o n a d o r e s del p ú b l i c o y ( c a s o e x t r a ñ o ) , á
p e s a r d e h a b e r l o a n u n c i a d o , t a m p o c o el R e y a c u d i ó á los t o r o s . »

(a) El 20 de Abril de 1880

 Hubo asimismo de dejarse oír nuevamente en Palacio en
Abril de aquel año, y respecto á estas reuniones íntimas de la
Corte, ha escrito "El Eco de Navarra,, lo siguiente:
«El p a d r e del a c t u a l R e y de E s p a ñ a y n u e s t r o l l o r a d o p a i s a n o ,
eran a m i g o s í n t i m o s
P o r e s t a r a z ó n , s i e m p r e que d o n P a b l o e s t a b a e n M a d r i d , daba
t o d a s las noches conciertos íntimos en las h a b i t a c i o n e s de los R e -
y e s , e n el P a l a c i o d e O r i e n t e .
E n t r e u n a o b r a y o t r a , los d o s a m i g o s s e r e t i r a b a n a l g a b i n e t e
f u m a d o r , d o n d e c o n v e r s a b a n l a r g o r a t o con los c a b a l l e r o s d e l a
Corte.
P o r cierto q u e S a r a s a t e era causa de g r a n d e s discusiones en-
t r e Rey y Reina (Doña Cristina), pues ésta pedía á don Pablo m ú -
s i c a a u s t r í a c a , m i e n t r a s Alfonso X I I q u e r í a á todo t r a n c e a i r e s e s -
p a ñ o l e s , d i c i e n d o , p a r a c o n v e n c e r l e , é i n t e r e s á n d o l e el a m o r p r o -
pío, según p r o p i a confesión:
« B a s t a d e m ú s i c a e x t r a n j e r a ; n o n e c e s i t a m o s b u s c a r n a d a fue-
r a , t e n i e n d o e n c a s a lo m e j o r . A d e m á s m e g u s t a m á s la i n t e r p r e -
t a c i ó n q u e d a S a r a s a t e á nuestra m ú s i c a » .

C o m o precedente d e la vuelta d e Sarasate á Madrid e n el

año siguiente, y d e l a satisfacción que había d e producir e s e
hecho, presento la siguiente carta del entonces Director del
Conservatorio de Madrid, Excmo. Sr. Don Emilio Arrieta.
«Sr. D o n P a b l o S a r a s a t e

Q u e r i d í s i m o a m i g o y p a i s a n o : L a C r u z d e I s a b e l la C a t ó l i c a s e
c o n c e d i ó a l b u e n O t t o , y l a c r e d e n c i a l c o n u n B . L . M. del S r . S u b -
s e c r e t a r i o d e l M i n i s t e r i o d e E s t a d o , s e l e r e m i t i ó a l M i n i s t r o er.
B e r l í n S r . C o n d e d e B e n o m a r , a l c u a l p o d r á V . r e c l a m a r l a . Mil
e n h o r a b u e n a s al n u e v o Caballero y á V. que tanto empeño tenía
e n q u e se c o n s i g u i e r a e s t a g r a c i a .
D í a s p a s a d o s m e d i e r o n l a n o t i c i a p a r a m i l a m á s a g r a d a b l e , es
d e c i r «que V. volverá á Madrid la primavera próxima» ¡Viva N a -
v a r r a y su hijo m á s i l u s t r e !
Tengo m u c h a s , muchísimas g a n a s de d a r á V. un a p r e t a d o y
fraternal abrazo.
T o d o el m u n d o d e s e a v o l v e r á oír á V . s u s m a r a v i l l a s .
N o deje V. d e e s c r i b i r m e .
Suyo, suyo y suyo
Emilio Arrieta
M a d r i d , E n e r o 27 d e 1881»

L o s conciertos dados e n Mabrid el a ñ o 1 8 8 1 s o n l o s s i -

guientes: Abril 1 3 y 1 7 c o n l a Sociedad d e conciertos; Abril
1 5 e n S a n Isidro el Real, tocando e l Adagio del Concierto de
M a x Bruch, L a Legenda de Vieniawski, el Nocturno de Chopín y
la Cavatina de Raff, acompañados estos xíltimos p o r M r . Otto
 -211—

Goldschrnidt; y el 22 de Mayo una gran velada artística con

motivo del bicentenario de Calderón.
A la esquisita galantería del Sr. Don Tomás Bretón, Comi-
sario Regio del Conservatorio Nacional de Música y Declama-
ción, debo las dos copias siguientes, justificativas de nuevas
distinciones guardadas á nuestro ilustre paisano por el primer
Centro musical docente de España, y testimonio de su paso
por Madrid, con dirección á su ciudad nativa, el año 1 8 8 3 :
« S A R A S A T E : — C o p i a d e los d o c u m e n t o s r e l a t i v o s a l m i s m o , q u e
o b r a n en la S e c r e t a r í a de este C o n s e r v a t o r i o .
M i n u t a del oficio e l e v a d o p o r el D i r e c t o r d é l a E s c u e l a D . E m i -
lio A r r i e t a a l M i n i s t r o d e F o m e n t o . »
« E x c m o . S r . = C o n o c a s i ó n d e h a l l a r s e a c c i d e n t a l m e n t e e n esta
C o r t e el e m i n e n t e v i o l i n i s t a S r . D . P a b l o S a r a s a t e , g l o r i a d e l arte
y o r g u l l o d e l a N a c i ó n E s p a ñ o l a , y c e l e b r á n d o s e en e s t o s momen-
tos e n la E s c u e l a d e M ú s i c a q u e t e n g o el h o n o r d e d i r i g i r , los
C o n c u r s o s p ú b l i c o s , h e c r e í d o c o n v e n i e n t e q u e f o r m a r a p a r t e del
J u r a d o e n c a r g a d o d e calificar el m é r i t o y a d e l a n t o s d e l o s a l u m -
n o s d e la e n s e ñ a n z a d e v i o l i n . H e c h a p o r m i p a r t e l a i n v i t a c i ó n ,
el S r . D . P a b l o S a r a s a t e h a l l e v a d o s u c o n d e s c e n d e n c i a y s u e n t u -
s i a s m o a r t í s t i c o , h a s t a el e x t r e m o d e s u s p e n d e r su p r o y e c t a d o
v i a j e q u e en e s t o s d í a s h a b í a d e e f e c t u a r , p o r a c e p t a r el c a r g o d e
i n d i v i d u o del T r i b u n a l . = S u p l i c o á V. E s e d i g n e a p r o b a r m i d e -
t e r m i n a c i ó n , y si lo c r e e c o n v e n i e n t e , c o n c e d e r el t í t u l o d e P r o f e -
sor h o n o r a r i o de esta E s c u e l a á n u e s t r o ilustre c o m p a t r i o t a , q u e
tan extraordinarias p r u e b a s de consideración y entusiasmo h a reci-
b i d o s i e m p r e e n el m u n d o a r t í s t i c o . = M a d r i d 21 d e J u n i o d e 1 8 8 3 .
= D i o s guarde á V. E. muchos años = E m i I i o A r r i e t a . ^ E x c e l e n -
tísimo S r . M i n i s t r o d e F o m e n t o . »

O r d e n de la Dirección g e n e r a l de I n s t r u c c i ó n p ú b l i c a .
«Dirección g e n e r a l de Instrucción p ú b l i c a . = B e l l a s A r t e s . =
« E s t a D i r e c c i ó n g e n e r a l , e n v i s t a d e lo m a n i f e s t a d o p o r V . S . , h a
a c o r d a d o se den las g r a c i a s al e m i n e n t e violinista Sr. D . P a b l o
S a r a s a t e , p o r el s e r v i c i o p r e s t a d o , c o n p e r j u i c i o d e s u s i n t e r e s e s ,
a c e p t a n d o el c a r g o d e J u r a d o p a r a c a l i f i c a r el m é r i t o y a d e l a n t o s
d e los a l u m n o s d e l a e n s e ñ a n z a d e violin e n los c o n c u r s o s p ú b l i c o s
q u e se están verificando en esa E s c u e l a . Asimismo h a a c o r d a d o
e s t e C e n t r o , d e c o n f o r m i d a d c o n lo p r o p u e s t o p o r V . E . , q u e e n
a t e n c i ó n a l r e l e v a n t e m é r i t o d e D . P a b l o S a r a s a t e , s e le c o n c e d a
el t í t u l o d e P r o f e s o r h o n o r a r i o d e l a E s c u e l a N a c i o n a l d e M ú s i c a y
D e c l a m a c i ó n . L o d i g o I V . S. p a r a s u c o n o c i m i e n t o y d e m á s efec-
t o s . D i o s g u a r d e á V. S. m u c h o s a ñ o s . M a d r i d 2 3 d e J u n i o d e 1 8 8 3 .
= E1 D i r e c t o r g e n e r a l . = J . F , R i a ñ o . = S r . D i r e c t o r d e l a E s c u e l a
N a c i o n a l d e M ú s i c a y D e c l a m a c i ó n . = H a y u n sello c u y a l e y e n d a
dice a s í : = C o n s e r v a t o r i o de Música y D e c l a m a c i ó n . »

P a r a c o o p e r a r e n l o s conciertos q u e
la Sociedad d e los de
M a d r i d d i r i g i d a p o r el Sr. Bretón había
de celebrar en el año
1 8 8 6 , encontramos de nuevo en la Corte al violinista maravi-
 —212 -
lioso; las m á s notables o b r a s q u e en aquella ocasión interpretó
S a r a s a t e , f u e r o n l o s Conciertos d e M e n d e l s s o h n ( o p . 6 4 ) , el d e
W i e n i a w s M (op. 2 2 ) y el p r i m e r o d e S a i n t - S a e n s , c o n a c o m -
p a ñ a m i e n t o d e o r q u e s t a ; c o m o t a m b i é n el Capricho d e G r i i r a u d ,
l o s Aires bohemios, u n Zortzico, l a Romanza S d v e n s e n y l a Jota.
E s t a s audiciones tuvieron l u g a r los días 2 1 y 2 8 d e Marzo,
y 4 y 9 d e A b r i l , c e l e b r á n d o s e el c u a r t o á beneficio d e l m a e s -
tro Pérez, Director de la orquesta del teatro Real.
O m i t o los prolijos c o m e n t a r i o s q u e la p r e n s a diaria y la
profesional dedicaron á estas solemnidades, pero en compen-
s a c i ó n t r a n s c r i b o los q u e " L a Iberia,, d e d i c ó al concierto ex-
t r a o r d i n a r i o q u e p a r a d e s p e d i r s e d e l p ú b l i c o m a d r i l e ñ o , se o r -
g a n i z ó y t u v o l u g a r el d í a 1 1 d e A b r i l :

«El q u i n t o c o n c i e r t o q u e n o s h a p r o p o r c i o n a d o el S r . B r e t ó n n o
h a d e s m e r e c i d o d e los a n t e r i o r e s . T o d o a l c o n t r a r i o , el p r o g r a m a e r a
b u e n o , y el N O N P L U S U L T R A S A R A S A T E h a h e c h o p r o d i g i o s e n
el v i o l i n p a r a d e j a r u n g r a t í s i m o r e c u e r d o á s u s a d m i r a d o r e s d e
Madrid.
Y e n efecto S a r a s a t e h a s a c a d o t o d o s los r e g i s t r o s d e s u g r a n
t a l e n t o y e j e c u c i ó n m u s i c a l , y h a sido u n v e r d a d e r o d e l i r i o l a d e s -
p e d i d a q u e el p ú b l i c o l e h a h e c h o .
P e r o v a m o s a l p r o g r a m a : e n l a p r i m e r a p a r t e m e r e c i e r o n los
h o n o r e s d e l a r e p e t i c i ó n l a s v a r i a c i o n e s d e l a Sonata en lá, d e
B e e t h o v e n , a r r e g l a d a s p a r a o r q u e s t a p o r el S r . M o n a s t e r i o ; y l a
Polonesa d e M a r q u é s m u y b i e n i n t e r p r e t a d a p o r l a o r q u e s t a d e l
Sr. Bretón.
E n l a s e g u n d a p a r t e s e p r e s e n t ó el g r a n S a r a s a t e c o n l a Suite
p a r a violin c o n a c o m p a ñ a m i e n t o d e o r q u e s t a ; d e e s t a o b r a d e Raff,
f u e r o n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e a p l a u d i d o s el allegro y el minueto, y
s o b r e t o d o s el ú l t i m o t i e m p o Movimiento perpetuo, á continuación
d e l c u a l fué l l a m a d o el g r a n c o n c e r t i s t a á l a e s c e n a infinidad d e
v e c e s . L a s p a l m a d a s c e s a r o n p o r fin c u a n d o a c o m p a ñ a d o d e s u
i n s e p a r a b l e H e r r O t t o G o l d s c h m i d t , s u c o m p l e m e n t o e n el p i a n o ,
s e d i s p u s i e r o n a m b o s á d a r n o s u n n ú m e r o d e plus q u e p o r e s t a v e z
lo c o n s t i t u y ó l a c a p r i c h o s a Danza de las brujas. U n a l o c a t o r m e n -
t a d e a p l a u s o s s i g u i ó á e s t e n ú m e r o y á los d e m á s d e r e g a l o , c o n
q u e el p ú b l i c o s e vio o b s e q u i a d o .
L a S o c i e d a d d e P r o f e s o r e s del S r . B r e t ó n d e d i c ó á S a r a s a t e u n
preciosísimo obsequio, consistente en un magnífico á l b u m con su
precioso atril, este en b r o n c e y la cubierta de aquel con ricas la-
b o r e s d e o r o ; y el P r o f e s o r a d o d e l C o n s e r v a t o r i o u n h e r m o s o
r a m o d e o r o , figurando d o s p a l m a s d e l a u r e l e n t r e l a z a d a s . »

I n t e r r u m p o u n m o m e n t o el r e l a t o d e " L a I b e r i a . , ,
C u a n d o t e r m i n ó de tocar S a r a s a t e u n a de las obras del
p r o g r a m a , como de c o s t u m b r e , se r e t i r a b a á su c u a r t o entre
b a s t i d o r e s , c a u s á n d o l e g r a n e x t r a ñ e z a v e r q u e le s e g u í a n t o d o s
los profesores de la o r q u e s t a a p l a u d i é n d o l e h a s t a l l é g a r al c u a r -
 —213—

to de reducidas dimensiones, por cuya causa hicieron uu cír-

culo recostados en la pared.
Cuando Sarasate, extrañado, iba á preguntar la causa de
aquel homenaje, penetró su también amigo el introductor de
embajadores Sr. Conde de Morfi, seguido de un chambelán
que era portador de una caja.
El conde de Morfi, comenzó su peroración con el nuevo
tratamiento de "Excelentísimo señor.,,
«A pesar de la sorpresa que el tratamiento produjo á Don Pa-
blo, el diplomático dijo: «S. M. la Reina Regente ha tenido á bien
concederle la Gran Cruz de Isabel la Católica, puesto que hasta
ahora, era V. E. Caballero Comendador.
En nombre pues de S. M . , vengo á saludar al Caballero Gran
Cruz, á hacerle entrega de las insignias y á imponérselas perso-
nalmente.»
De no haberse encontrado la Corte en luto riguroso, S. M.
le habría hecho la imposición, pero fué por todos los presentes
y por el público, muy celebrada la oportunidad con que S. M.
la Reina Regente concedía la. merced al distinguido español
asombro del mundo entero.
Trascendió á la sala del concierto inmediatamente lo acae-
cido entre bastidores, y en el acto la distinguida concurrencia
pidió con ruidosas aclamaciones la presentación del artista in-
comparable en el palco escénico, obtenida la cual se dispensó
á D. Pablo la ovación más duradera, entusiasta y formidable
de aquella y de otras temporadas, con vivas atronadores al
agraciado y á S. M. la Reina, por su delicado tacto y por la
oportunísima iniciativa evidenciada, coincidiendo á maravilla
con el general sentir y con la impresión dominante entre los
aficionados y profesionales.
El conde de Morfi obsequió aquel mismo día á Sarasate
con una preciosa pieza de cerámica, procedente de la fábrica
de la Moncloa; este objeto figurará en el Museo que ha de lle-
var el nombre del incomparable artista, en la ciudad nativa.
Prosigue ahora el cronista de " L a Iberia:,,
«La orquesta interpretó perfectamente, por dos veces, siendo
muy aplaudida, el sencillo pero agradabilísimo minuetto de Bol-
zoni.
El canto del ruiseñor, un delicacadísimo capricho, una verdade-
ra filigrana para violín, con acompañamiento de orquesta, com-
posición de Sarasate, fué ejecutado por éste y repetido con inte-
rrupciones de grandes aplausos.
Unánimemente aclamado fué el gran violinista y notable com-
positor. Para complacer al entusiasmado público, tuvo que tocar
unas preciosas variaciones sobre Habaneras, y terminó, ya rendi-
do de c a n s a n c i o , c o n l a Jota, que t a n t o a g r a d a en l a s a l t u r a s .
V e i n t e v e c e s fué l l a m a d o S a r a s a t e a l p a l c o e s c é n i c o , y a u n h u -
b i e r a e s t a d o s a l i e n d o si c o n m u y b u e n a c u e r d o el m a e s t r o B r e t ó n
no h u b i e r a e m p e z a d o c o n l a g r a n d i o s a «Marcha de Tannhausser,»
de W a g n e r .
El c o n c i e r t o , pues, ha sido el m e j o r d e l a t e m p o r a d a . G r a c i a s
á B r e t ó n que d i r i g e b i e n , por h a b e r n o s p r o p o r c i o n a d o que este
año o y é r a m o s a l c é l e b r e S a r a s a t e , que d e s e a m o s v u e l v a á M a d r i d
en otra t e m p o r a d a , pues p u e d e tener l a s e g u r i d a d d e q u e los d i l l e -
tantti, sus p a i s a n o s , n o h a n d e o l v i d a r a l coloso S a r a s a t e .
Antes de concluir estas líneas, hemos de desmentir u n a noticia
q u e d í a s p a s a d o s dio u n a p r e c i a b l e c o l e g a .
No es exacto que el « S t r a d i v a r i u s d e P a b l o S a r a s a t e » e s t é d e s -
tinado y c o m p r o m e t i d o para pasar en s u d í a á u n M u s e o d e L o n -
dres. E l S T R A D I V A R I U S irá á parar á P a m p l o n a , q u e fué l a d i -
chosa cuna de este genio s o b r e n a t u r a l . »
Inmediatamente salió de Madrid, para encontrarse cuatro
días más tarde en la capital del Reino Unido, en la cual y en
algunas provincias tenía contraídos compromisos hasta el xílti-
mo día del mes de Mayo.
De regreso de Londres y provincias inglesas, reapareció
el año 1886 en la capital española, y celebró dos memorables
conciertos que más propiamente llamaríamos sesiones, puesto
que no se hizo mas que música de camera en esas dos reunio-
nes, las cuales tuvieron lugar los días 19 y 27 de Junio. Ter-
minadas que fueron, Don Pablo-salió de la Corte para acudir
á las fiestas del nativo pueblo.
Al año siguiente, reconocido Sarasate á las grandes defe-
rencias que el público madrileño le tributara en las ocasiones
que dejo reseñadas, cooperó á la brillantez de los conciertos
que la misma Sociedad celebró en la primavera de 1887, bajo
la batuta del aplaudido y renombrado Maestro Bretón: de
aquellos tan solo mencionaré la ejecución del Goneierlo en mí
menor, de Mendelssohn, con orquesta, donde estuvo á una al-
tura insuperable, rayando en lo inconcebible; y la Balada y
Polonesa de Vieuxtemps, también con orquesta, donde mereció
sin hipérbole el calificativo de sobrehumano.
Como de costumbre se prodigó luego, acompañado por el
simpático y fraternal Secretario Mr. Goldschmit.
Las indelebles impresiones que en el público madrileño
habían dejado los conciertos reseñados, dieron lugar á que sus
colegas de la Corte intentaran nuevas visitas del egregio artis-
ta, Las gestiones conducentes á lograr tan apetecido fin, se re-
flejan en las tres cartas que á continuación inserto, cuyo resul-
tado fué la comparecencia de Don Pablo en Madrid para coo-
 —215—

perar en las solemnísimas audiciones celebradas bajo la b a t u t a

d e M a n c i n e l l i e n el R e g i o c o l i s e o :

1. a
« M a d r i d 13 d e A b r i l d e 1889
Queridísimo P a b l o : A u n q u e no nos c o m u n i c a m o s por escrito
h a c e m u c h o t i e m p o , t a m p o c o p a s a día sin q u e a q u í nos o c u p e m o s
del a m i g o d e l a l m a d e l a r t i s t a sin p a r , c u y a a u s e n c i a l a m e n t a m o s
;

bajo muchísimos conceptos.

A r c h e m e d a noticias frecuentes de su vida, y la gloriosa c a m -
p a n a q u e h a e s t a d o V . h a c i e n d o p o r los p a í s e s a f o r t u n a d o s q u e le
p u e d e n a d m i r a r . ¿Y c u a n d o p o d r e m o s v o l v e r á a d m i r a r l e n o s -
o t r o s ? Q u i e r a D i o s q u e s e a lo m á s p r o n t o p o s i b l e

Si v e V . a l s i m p á t i c o y c a b a l l e r o m a e s t r o L a l o , t e n g a -V. l a
b o n d a d d e d e c i r l e q u e e s t á c o n s t a n t e m e n t e d e l a n t e de m í su r e t r a -
to u n i d o a l d e V., y q u e su Roy á" Is, m e g u s t a m u c h í s i m o .
A f e c t u o s o s r e c u e r d o s á O t t o y d e m á s a m i g o s , y r e c i b a el a b r a -
zo m á s c a r i ñ o s o d e su a d m i r a d o r .
Emilio Arrieta.»
2." « M a d r i d 27 d e O c t u b r e d e 1890.
E x c m o . Sr. Don Pablo S a r a s a t e :
Q u e r i d í s i m o P a b l o : Me t i e n e V . d e P r e s i d e n t e d e l a S o c i e d a d d e
conciertos y á Mancinelli de Director.
T o d o s d e s e a n q u e V. h o n r e con s u c o o p e r a c i ó n l a p r ó x i m a t e m -
p o r a d a d e c o n c i e r t o s . S e r í a V. a c o g i d o c o n t o d o el e n t u s i a s m o q u e
V . se m e r e c e , y t e n d r í a n t o d o el c a r á c t e r d e s o l e m n i d a d . P a r a l a
a l e g r í a de sus amigos no h a b r í a límite.
Animo pues, Don Pablo: espero su decisión.
M u c h o s r e c u e r d o s d e los a m i g o s . E x p r e s i o n e s á O t t o y r e c i b a
V. u n a b r a z o d e su a r d i e n t e a d m i r a d o r ,
Emilio Arrieta.»
3.1
« M a d r i d 26 d e N o v i e m b r e d e 1890.
E x c m o . Sr. D. Pablo Sarasate:
Queridísimo D o n Pablo: Su cariñosa c a r t a h a caído aquí como
lluvia de Mayo. Todos sus amigos y a d m i r a d o r e s nos a l e g r a m o s
con su l e c t u r a y h u b o a q u í u n « ¡ V i v a S a r a s a t e ! » q u e lo d e b i ó d e
oír V . d e s d e el H o t e l D i e u d o n n é '
. Y a - h a n e m p e z a d o á p e n s a r en la m a n e r a de recibirle c u a n d o
llegue á esta Capital.
Veo con sumo gusto q u e sigue. V. con a c t i v i d a d a d m i r a b l e su
s i e m p r e g l o r i o s a v i d a a r t í s t i c a . D e c u a n d o e n c u a n d o se o c u p a n
n u e s t r o s p e r i ó d i c o s d e lo q u e h a c e V . p o r esos m u n d o s .
Mil r e c u e r d o s p a r a V . e n n o m b r e d e V á z q u e z , C h a p í , M i r e c k i
y demás amigos.
Que á sus g r a n d e s triunfos c o r r e s p o n d a un perfecto estado de
salud.
Al s i m p á t i c o C u s i n s y O t t o a f e c t u o s o s r e c u e r d o s .
Suyo affmo,
Emilio Arrieta.»
 —216—
El 15, 19 y 22 de Marzo de 1891, contribuyó asimismo á
las memorables y excepcionales solemnidades musicales que
bajo la batuta del gran Mancinelli se celebraron en el Tea-
tro Real: en aquellas dio á conocer al público madrileño la
admirable Fantasía sobre la marcha y romanza de Otello, de
Ernst; ejecutó Conciertos de Beethoven y Mendelssohn, el Pi-
broch de Mackenzie, la Suite y La Fée oV amour dé Raíl, con
otra infinidad de obras entre ellas el Nocturno de Chopín
(en el segundo concierto) que ha inmortalizado aquel ya mudo
Stradivarius; las ovaciones estruendosas é inenarrables jamás
desaparecerán de la memoria de cuantos tuvimos la dicha de
presenciarlas; en ellas el glorificado artista fué el héroe de las
tres jornadas.
En el primero de aquellos conciertos, ejecutó Sarasate, co-
mo extra, el Baile de las brujas de Bazzini, la Jota, y el Capricho
vasco, acompañándole con su habitual maestría, el simpático
Otto. En el segundo dio también de regalo, la Malagueña, el
Bolero (producciones propias), acompañado de Mr. Goldsch-
midt también en esc día y en el tercer concierto, al que Don
Pablo agregó cuatro números de propina, con los cuales aca^
bó de fascinar al público que llenaba absolutamente todas las
localidades del regio coliseo.
Fué por entonces, cuando la Sociedad de conciertos de
Madrid, acordó honrarse y honrar á Sarasate, con el título de
Presidente honorario de la misma.
El único concierto que Sarasate ha celebrado en el Teatro
Español de la Corte, tuvo lugar pocos días después. Algún
centenar de conciertos habré escuchado de los que en vida
dio el artista inmortal, y con la mano sobre el pecho, aseguro
que esa fué la ocasión en que me pareció más admirable, do-
minador, emocionante y extraterreno. Don Pablo Sarasate,
Mdme. Berta Marx, y Mi\ Otto Goldschmidt, únicas figuras
de la inolvidable sesión, hicieron aquella noche tal derroche
de talento y de ejecución, que nadie (y el Teatro capaz como
pocos estaba rebosante) nadie, — repito—encontró palabras en
nuestro rico idioma, adecuadas ni aún aproximadas al mérito
contraído por todos y cada uno de los ejecutantes.
Toda la prensa dedicó los más calurosos elogios al memo-
rable y solemne concierto; el "Heraldo de Madrid,, después de
un cumplidísimo artículo ajDologético en loor á Sarasate decía:
«Berta Marx Goldschmidt está considerada como artista colo-
sal y sin tacha. A nuestro juicio ella es la primera pianista, no so-
lo de Francia sino también del mundo entero.»
 —217—
T u v o luffav e s t e v e r d a d e r o a c o n t e c i m i e n t o e n l a n o c h e d e l
3 1 de M a r z o , á beneficio de la S o c i e d a d d e escritores y artis-
tas, y para dar idea de las galas musicales que Sarasate y Ber-
ta sacaron á plaza aquella noche, bastará decir que ejecutaron
p o r e s t e o r d e n , e n t r e o t r a s , l a s c o m p o s i c i o n e s s i g u i e n t e s : "Sona-
ta á Kreutzer,, "Fée aV amour» y "Fantasía de Otello» p o r S a r a -
s a t e ; "Bailada» d e C h o p í n , Estudio en staccatto» de Rubinstein
y "XII." Rapsodia» de Listz, por M d m e . Marx. Otto Goldsch-
m i d t a c o m p a ñ ó con su a c o s t u m b r a d a perfección varios n ú m e -
r o s , e n t r e o t r o s el 3 . " d e l o s c i t a d o s .
L a Sociedad beneficiada n o m b r ó entonces por aclamación
á Sarasate. Miembro honorario de la misma, con fecha 9 de
Abril del año referido.
A l c o m e n z a r el a ñ o 1 8 9 2 ( e n el m e s d e M a r z o ) , t e r m i n a d a
s u c a m p a ñ a d e fines d e l a ñ o a n t e r i o r e n I n g l a t e r r a , e s c r i b í a
d e s d e Berlín al Sr. E s p i n o s a d e los Monteros, Secretario y
Profesor de la Sociedad de conciertos de Madrid, la siguiente
i n t e r e s a n t e c a r t a , e n l a q u e e v o c a el r e c u e r d o d e a q u e l l o s b r i -
l l a n t í s i m o s c e l e b r a d o s e n l a Corte d u r a n t e l a p r i m a v e r a d e
1891.
« Q u e r i d o a m i g o E s p i n o s a : M u c h o m e h a a l e g r a d o el r e c i b i r s u
c a r t a y saber q u e nuestro queridísimo D . Emilio A r r i e t a sigue m e -
j o r y se s a l v a r á del g r a n p e l i g r o q u e h a c o r r i d o .
¡ B u e n s u s t o m e h e l l e v a d o , a s í c o m o t o d o s los a d m i r a d o r e s y
amigos de Arrieta! Tengo e s p e r a n z a s de poder a b r a z a r de nuevo,
este verano, á mi inolvidable maestro y paisano.
E n c u a n t o á las n o t i c i a s — g r a t í s i m a s p a r a m í — d e los triunfos
obtenidos por la Sociedad de Conciertos, no m e s o r p r e n d e n ; p u e s
y a r e c o r d a r á u s t e d q u e e n S a n S e b a s t i á n se los p r o f e t i c é , a ñ a d i é n -
dole q u e con W a g n e r tenía esa c o r p o r a c i ó n u n a m i n a q u e explo-
tar.
¿ Q u e s e r á c u a n d o e j e c u t e n , u s t e d e s l a s o b r a s ^ d e B e r l i o z , La in-
fancia de Cristo, Romeo y Julieta, La damnatión de Faust, Haroldo
en Italia y el Réquiem, con las famosas t r o m p e t a s en las galerías
altas?
¿ P o r q u é n o h a n t o c a d o u s t e d e s t o d a v í a l a Sinfonía fantástica,
p a r a o r q u e s t a sola, del m i s m o autor?
D e t o d a s m a n e r a s , los p r o g r a m a s d e e s a S o c i e d a d d e C o n c i e r -
t o s son a q u í m u y , c e l e b r a d o s , y se c o n s i d e r a n c o m o d i g n o s d e l l a -
m a r la a t e n c i ó n e n c u a l q u i e r p a r t e d e l m u n d o .
A y e r se los r e m i t í t o d o s á u n a m i g o m í o , p e r i o d i s t a d e B e r l í n ,
p a r a q u e los p u b l i q u e , y se s e p a e n t o d o el o r b e lo q u e h a c e m o s
nosotros.
T e n g o d e r e c h o á v a n a g l o r i a r m e t a m b i é n , s i e n d o socio h e r m a -
no de vuestra.Sociedad, y estoy dispuesto, siempre que m e sea p o -
s i b l e , y q u e l a o c a s i ó n s e p r e s e n t e , á c o n t r i b u i r c o n m i p o b r e Stra-
divarius, á la prosperidad de tan noble y y a tan ilustre corpora-
ción.
 —218-
A vuestro eminentísimo general Mancinelli, mil millones de
b r a v o s d e m i p a r c e . A él l e d e b é i s el c i n c u e n t a p o r c i e n t o d e l a s
b a t a l l a s g a n a d a s , p o r el c a r i ñ o q u e os d e m u e s t r a , el t r a b a j o q u e
c o n v o s o t r o s c o m p a r t e , y el g u s t o q u e d e s p l e g a en l a c o m p o s i c i ó n
d e los p r o g r a m a s .
T o d o se lo m e r e c e y t e n d r á s u b u t a c a e n el p a r a í s o d e los a r t i s -
tas.
S e t e n t a y seis c o n c i e r t o s h e d a d o h a s t a l a f e c h a , y e s t o y c o m -
p r o m e t i d o h a s t a el 25 d e J u n i o e n L o n d r e s .
D e n t r o de unos días salgo p a r a Viena, Pesth y P r a g a
E l 5 d e J u l i o t e n d r é l a h o n r a d e v o l v e r á p i s a r el s u e l o d e l a
n u n c a b a s t a n t e p o n d e r a d a c i u d a d d e P a m p l o n a , tierra de los toros
bravos y de los Stradivarius cansados.
A d i ó s q u e r i d o a m i g o E s p i n o s a . M a n d e lo q u e g u s t e á su b u e n
c o m p a ñ e r o , q u e se d e s p i d e d e u s t e d con un a b r a z o ,
rabio Sarasate.»

H u b o d e c e d e r e n 1892 a n t e l a s t e n a c e s é i n c e s a n t e s r e -
clamaciones de otros países q u e d e m a n d a b a n imperiosamente
su p r e s e n c i a p a r a la p r i m a v e r a de d i c h o a ñ o . V é a s e lo q u e
con tal motivo escribe á su p r i m o B a l d o m e r o , en u n a carta,
c u y a m a n i f e s t a c i ó n p r i n c i p a l , es la d e t e s t i m o n i a r l e su p é s a -
m e con motivo de la m u e r t e de la m a d r e de éste último, v i u d a
d e D. S a t u r n i n o N a v a s c u é s , h e r m a n o d e l a S r a . q u e dio el s e r
á Sarasate:

«Hotel Hauffe.—Leipzig —22-1-92,

H a s t a a h o r a v a n 5 4 c o n c i e r t o s en I n g l a t e r r a y diez e n A l e m a -
nia.
E s t e a ñ o no p o d r é c u m p l i r con la Sociedad de conciertos de
M a d r i d q u e m e h a e s c r i t o u n a c a r t a c a r i ñ o s í s i m a , y lo s i e n t o s o b r e
todo porque quizás nos hubiéramos podido e n c o n t r a r por a l g u n a
p a r t e . D e todas m a n e r a s no pienso faltar por San F e r m í n .

T e a b r a z a fu p r i m o ,
Pablo.»

De nuevo en 1895 al dirigirse á Andalucía se detuvo en

la Corte para dar tres audiciones que se celebraron los días
24 y 31 de Marzo y 7 de Abril, en el Teatro y Circo del Prín-
cipe Alfonso, y una velada en los salones del Ateneo.
En 1900 volvió á celebrar cinco conciertos, de los cuales los
tres primeros tuvieron lugar en el Teatro Real los días 1, 5 y
8 de Abril; el cuarto con la Sociedad de cuartetos, el día 14,
en el Teatro de la Comedia; y el quinto consistió en una ma-
linee con la colaboración de Mr. Goldschmidt.
 —219—
Prolongaría extraordinariamente este capítulo si comen-
tase con igual detenimiento los conciertos del ano 1900; con
motivo de esta nueva visita de Sarasate á la Corte, fué objeto
de un agasajo, que la Revista "Euskal-Erría,, reseñó, consis-
tente en un banquete con asistencia de más de 300 comensa-
les, celebrado el Domingo 15 de Abril de 1900, en la cancha
del Frontón central; la fiesta fué organizada por el Centro
Vasco, y sirvió de ocasión para que esta Sociedad derrochase
gusto y elegancia en el decorado é iluminación del improvi-
sado comedor; el mentí fué impreso en vascuence; el entusias-
mo y cordialidad, los aplausos, la nota patriótica, brillaron
tanto en los presentes, como en los ausentes y adheridos, según
testimoniaron más de cien telegramas recibidos durante el
acto.
El Sr. Becerro de Bengoa pronunció un hermoso discurso
ensalzando las glorias musicales del país vasco-navarro, recor-
dando los grandes hombres que han honrado á España con su
fama, su arte, y sus obras; en bellísimos párrafos, rindió home-
naje cumplido al genio de Sarasate que con las maravillosas
vibraciones de las cuerdas de su violín, he hecho sentir las
armonías del arte divino, y conmovido á los pueblos de las más
diversas razas.
Todos los concurrentes fueron desfilando para estrechar la
mano del insigne artista, y cerca de media noche terminaba la
hermosa fiesta, en la que se habían hecho dos cosas buenas:
honrar á un patriota que honra á su patria, y afirmar la unión
entre hombres á quienes alumbra el mismo sol, sean del Sur ó
del Norte, de esta tierra que se cobija bajo la misma bandera
y el mismo cielo puro y azul.
Para terminar este capítulo, daré cuenta de los tres con-
ciertos que en la primavera de 1902, se celebraron en el Tea-
tro Real de Madrid, con la valiosa cooperación de nuestro in-
signe compatriota. v

El primer© de ellos tuvo lugar él día 4 de Mayo, fué patro-

cinado por S. M. la Reina Regente y dedicado á beneficio de
los grupos escolares. Don Pablo ejecutó en él, con acompaña-
miento de orquesta, el Tercer concierto de Saint-Sagns, el '•'Noc-
turno-Serenata» y la "Introducción y Tarantela», estas últimas
de su propia composición.
S. M. la Reina Regente, fervorosa admiradora de Sarasate,
felicitó á éste personalmente, y antes de abandonar el palco
regio nuestro compatriota insigne, escuchó de la distinguida
concurrencia que llenaba el inmenso teatro, una nutrida ma-
nifestación de carino y admiración.
 —220—

Dirigió esta solemnidad musical el Maestro Don Jerónimo

Giménez.
Dos días más tarde tuvo lugar el segundo concierto de
aquella serie, bajo la dirección de los inspirados compositores
Villa, Chapí, Bretón y Jiménez. Sarasate ejecutó la Sinfonía
española, en sus tres tiempos Scherzando, Andante y Final,
obra escrita expresamente para Don Pablo y dedicada al mis-
mo por su autor Mr. Edouard Lalo. Así mismo, en la tercera
parte, tocó con acompañamiento de orquesta Habanaise de
Saint Saéns; y La caza, composición del ejecutante.
La sesión terminó como todas las del gran violinista entre
frenéticos vivas y con los aditamentos de rigor.
La serie que nos ocupa finalizó el viernes 9 de Mayo, des-
pidiéndose Sarasate del público madrileño en un concierto de
cuya dirección estuvieron encargados los maestros Weingart-
ner y Jiménez. El sin par violinista tocó en la segunda parte
la Fantasía escocesa de Max Bruch, con acompañamiento de or-
questa (Introducción, Danza-, Andante y Allegro guerriero); y
rayó á tal altura, que la nota unánime de los críticos fué el
declararse incapacitados para dar idea acabada de los porten-
tos de ejecución desarrollados con primor, sencillez y elegan-
cia cautivadores, por aquel portentoso artista, emblema de la
perfección musical bajo todos aspectos.
 Capítulo 2.°

ANDALUCÍA Y VALENCIA.

SEVIJUL.A.

u presentación primera ante el público sevilla-

no, la hizo Sarasate en Abril de 1880, celebran-
do tres conciertos, en él magnífico Teatro de
San Fernando, los días 24, 26 y 30 de dicho
mes.
Volvió á reaparecer en el mismo punto en Mayo de 1887,
dando otras tres audiciones en el mismo teatro.
En Sevilla, el 6 de Abril de 1891 (después de la brillantí-
sima campaña de Madrid), dio un concierto en el Teatro de
San Fernando, del que se ocupó minuciosamente la prensa lo-
cal, con los encomios y entusiastas ovaciones 'que tan [repeti-
damente vengo consignando en las páginas precedentes: el 9
se repitió con no menor éxito moral y material.
La última visita de Sarasate á Sevilla, que consta entre
mis apuntes, tuvo lugar en el mes de Abril de 1894, celebran-
do dos audiciones en el repetido Teatro los días 23 y 26.
 La Sociedad filarmónica "Real Conservatorio de María
Cristina,, que ennoblece á la ciudad de Málaga me he honrado
sobremanera accediendo á mis ruegos y facilitándome curiosos
detalles para esta parte de mi labor; con sumo placer reitero
en este lugar mi gratitud hacia aquel artístico Centro docente.
La primera vez que Sarasate se dejó oir en Málaga fué en
Mayo de 1881, acompañado de Mr. Goldschmidt; con caballe-
rosidad propia de pueblos tan ilustrados como el malagueño es,
la Junta Directiva de aquella Sociedad en pleno, y los Profeso-
res del Conservatorio sin excepción, salieron á recibirle en la
estación férrea; le ofrecieron sus salones, y á ellos acudió, eje-
cutando entre artistas el Concierto de Mendelssohn (op. 64) y
su Fantasía de Carmen. Dos conciertos consecutivos con inmen-
sa concurrencia y entusiasmo indescriptible, se celebraron en
el Teatro principal; los Profesores y alumnos aventajados del
Conservatorio le acompañaron (á pequeña orquesta) en las dos
obras arriba mencionadas; ejecutó otras varias obras de su se-
lecto repertorio, y manifestó su complacencia (sabido es que
Don Pablo no prodigaba elogios cuando no eran merecidos),
encomiando sobremanera la excelente escuela de violín que
había allí formado Don Regino Martínez.
El Conservatorio malagueño registra en su libro de actas á
consecuencia de esta visita, el siguiente acuerdo:
« E n 1 3 de M a r z o de 1881 v i s i t ó n u e s t r o s s a l o n e s el e m i n e n t e
v i o l i n i s t a D o n P a b l o S a r a s a t e , d i g n á n d o s e t o c a r el g r a n Concierto
d e M e n d e l s s o h n q u e los P r o f e s o r e s le a c o m p a ñ a r o n , y su Fantasía
de la ópera de Bizet, «Carmen» siendo e n t u s i a s t a m e n t e a p l a u d i d o ,
y a c o r d a n d o l a J u n t a n o m b r a r l e D i r e c t o r h o n o r a r i o del C o n s e r v a -
torio, c u y o t í t u l o con f e c h a 14 de M a y o le fué e n t r e g a d o , c o n t e s -
t a n d o de p a l a b r a con l a s p r u e b a s m á s c a r i ñ o s a s d e su r e c o n o c i -
m i e n t o . T a m b i é n el S r . O t t o G o l d s c h m i d t , fué n o m b r a d o P r o f e s o r
honorario.»

En testimonio de su complacencia prometió repetir la visi-

ta á Málaga, tan luego hallara ocasión propicia.
Y esta se presentó en Mayo de 1887 con gran regocijo del
violinista sin rival: la primera audición tuvo lugar con arreglo
al siguiente programa, y con la cooperación del sexteto dirigi-
d o por el maestro Arche, en la noche del día 18, en el Teatro
principal:
 -223-

PRIMERA P A R T E
"L Billet de Margaritte,,, overtura. . . . . . Gevaert.
Minuetto (para cuerda sola) Bolzoni.
Por el sexteto.
Concierto para violin (op. 64) a
Mendelsohn
Allegro motto apassionato, andante, allegro
non troppo, allegro motto vivace.
Ejecutado por el Sr. Sarasate.

SEGUNDA PARTE
Rapsodia Húngara Listz.
Por el sexteto.
a." Leyenda Wieniawski
b. Danza de las brujas Bazzini.
Ejecutados en el violin por el Sr, Sarasate.

TERCERA PARTE
"Les Noces de Fígaro,,, overtura Mozart.
Por el sexteto.
a. Nocturno de Chopín Sarasate.
b. Canto del Ruiseñor Sarasate.
Ejecutados en el violin por su Autor.
Marcha Húngara Kowalski.
Se celebró al siguiente día el segundo concierto, y la con-
currencia en ambos, quedó complacidísima y entusiasmada; la
prensa local dedicó largas columnas al comentario y elogio de
ambas solemnidades: "La Unión Mercantil,, publicó s u b i ó -
grafía, y agregaba:
«El i n s i g n e v i o l i n i s t a a l a p a r e c e r e n e s c e n a fué o b j e t o d e u n a
o v a c i ó n sin i g u a l . — P á l i d o es c u a n t o se d i g a d e l a c t o d e a n o c h e .
D e su p r o d i g i o s a e s c u e l a , del m é r i t o d e s u e j e c u c i ó n , p o c o p o d e m o s
d e c i r q u e lo e x p r e s e b i e n . T o d o s los c r í t i c o s lo h a n d i c h o c o n l a e s -
p o n t a n e i d a d q u e sólo el g e n i o c o n s i g u e . Bajo l a p r e s i ó n d e su a r c o
h a y prodigios de a r t e y de sentimiento que cautivan y suspender,
el á n i m o , q u e a r r e b a t a n y s u b y u g a n , c o m o a n o c h e s u c e d i ó a l s e -
l e c t o a u d i t o r i o . P o r e s t o los b r a v o s y l a s p a l m a d a s se o í a n s i n c e -
s a r , t e n i e n d o el g l o r i o s o a r t i s t a q u e r e p e t i r m u c h a s d e s u s c o m p o s i -
ciones.
L a o v a c i ó n fué i n m e n s a , i n d e s c r i p t i b l e : c o m o S a r a s a t e m e r e c e ;
y nosotros salimos del T e a t r o v i v a m e n t e impresionados »

GRANADA.
El último baluarte morisco, la bella ciudad de los Carme-
 —224-
nes y de la Alhambra, también ha sido dos veces visitada por
Sarasate: la primera e n la segunda quincena de Mayo de 1881,
á luego d e Málaga; y l a segunda en i g u a l e s quincena y mes del
a ñ o 1887, celebrando c a d a u n a de e s a s veces, d o s conciertos.
A la segunda de e s a s visitas hace relación, la siguiente
carta del fiel secretario al S r . Navascués.
« M á l a g a 18 M a y o 1887. Q u e r i d o B a i d o m e r o : E l o b j e t o de e s t a
es d e s u p l i c a r t e e j e c u t e s l a r e m i s i ó n d e l a s e s t a t u a s p a r a P a r í s p o r
e n c a r g o de Pablo. E s t a m o s bien, y en G r a n a d a hemos dado nues-
t r o 100-° c o n c i e r t o e n e s t a t e m p o r a d a , m á s q u e n i n g ú n a n o : t u v i -
m o s l a d e s g r a c i a en G r a n a d a d e q u e la n o c h e d e n u e s t r o p r i m e r
c o n c i e r t o r e v e n t a s e el c a n a l d e l r í o d e l a n t e de n u e s t r a f o n d a , p o r
lo q u e q u e d ó s u s p e n d i d o el c o n c i e r t o . E n u n i n s t a n t e q u e d ó c o n -
v e r t i d a l a c a l l e , a n c h a d e 3 0 m e t r o s , en u n c a u d a l o s o r i o , t u m b a n -
do y r o m p i e n d o b a n c o s d e p i e d r a , l i n t e r n a s , l l e v a n d o p i e d r a s silla-
res á distancias enormes. Duró una hora.
Con m e m o r i a s á t o d a l a f a m i l i a y a m i g o s , t u y o
Otto.
De aquí vamos á Portugal.
H o y y m a ñ a n a conciertos aquí.»

De la presencia de Sarasate en Cádiz, tan soló he reunido

los datos siguientes:
Dos conciertos en 28 de Abril y 2 de Mayo de 1880; uno
el 10 de Abril de 1891 y otro el 29 de Abril de 1894.

Córdoba recibió la primera visita de Don Pablo en Mayo

de 1881, donde se celebró una sesión musical el día 18; el
año 1887 repitió Sarasate su visita á Córdoba, celebrando tres
conciertos durante la segunda quincena de igual mes. Y por
fin, en Abril de 1891 volvió á presentarse ante el público cor-
dobés con una audición musical que se celebró en medio del
mayor entusiasmo, lamentando el aplaudido violinista la impo-
sibilidad de prorrogar, como se le pedía, su estancia en la be-
lla ciudad andaluza, por tener comprometidos la mayor parte
de los días sucesivos.
 —225—

La expedición que Sarasate realizó por vez primera á tra-

vés de la hermosa región andaluza, dio lugar á la celebración
de un concierto ante la rica y espléndida sociedad jerezana
el día 3 de Mayo de 1880.
En 1891 compareció por segunda vez en el mismo punto,
dando dos audiciones en los días 4 y 5 del mes de Abril.

La única visita de que tengo noticia hiciese Don Pablo á

la plaza inglesa de Gibraltar, enclavada en la extremidad me-
ridional de nuestra península, es la de 1891, celebrando en
tal ocasión tres conciertos en los días 13, 14 y 15 de Abril.

' ALGKCIRAS.
H

El día 16 de Abril de 1891, se celebró en la linda ciudad

andaluza, vecina de Gribraltar, la audición musical única de
Sarasate, que encuentro en el diario de Mr. Goldschmidt.

El día 23 de los citados mes y año, tuvo lugar así mismo

en la mencionada ciudad, otra sesión musical con resultado
económico más elevado que el probable, dada la relativa im-
portancia de dicha población.

La primera vez que Sarasate se presentó, según mis infor-

mes, ante el público de Valencia, fué en Abril de 1880, tocan-
do el día 18 en los salones del Conservatorio, y los días 19 y
20 en el Teatro principal, con la cooperación de la Sociedad
musical dirigida por el maestro Valls.
15
 —226-

En la primera de esas-audicion.es le fué regalada una coro-

na de plata y se le nombró Director honorario de la institu-
ción.
El recibimiento, que en esa ocasión se dispensó la egregio
artista fué entusiasta: antorchas y músicas le acompañaron al
Hotel desde la estación, á donde acudió una gran muchedum-
bre, ávida de testificarle su gratitud por la visita con que les
honraba; y á luego, en su alojamiento, hubo.de saludar desde
el balcón al público que, ocupando la plaza, le aclamaba y
aplaudía incesantemente.
Los dos conciertos mencionados fueron acontecimientos de
primer orden en la hermosa ciudad del Turia; la prensa se ocu-
pó con preferencia y amplitud de nuestro excelso compatrio-
ta, publicó su biografía y retrato, comentó sus brillantes cam-
pañas en el extranjero y algunos de sus incomparables triun-
fos en Alemania é Inglaterra.
En ambas audiciones fueron más las personas que queda-
ron sin billetes, imposibilitadas de tener ingreso en el espacio-
so Teatro, que las que lograron tener acceso; así es que las
ovaciones tributadas al preclaro genio musical dentro del coli-
seo, se repitieron en la vía pública; y quedó perdurable el re-
cuerdo de ambas solemnidades, evidenciándose el público en-
tusiasmo, con las súplicas reiteradas de un pronto regreso, á las
que Don Pablo accedió, acudiendo en la siguiente primavera á
la espléndida y florida región valenciana.
Durante el descanso ó intermedio de uno de estos concier-
tos llegó al cuartito de Sarasate en el escenario, abriéndose
paso entre la concurrencia á fuerza de súplicas y entrecorta-
das palabras, un anciano violinista de la orquesta; al llegar
ante D. Pablo, emocionado, tiró su violin y se arrojó llorando á
los pies de Sarasate, tomándole la mano derecha que besó con
ardoroso entusiasmo y sin poder articular una palabra. Don
Pablo se afectó mucho ante aquel rasgo individual de admira-
ción y respeto, le levantó inmediatamente del suelo y aunque
le abrazó sonriente, hubo de secar dos gruesas lágrimas, testi-
monio de la honda impresión que el hecho le produjo.
Marcha á Valencia, por segunda vez el año 1881, para
dar dos conciertos en los días 2 y 5 de Mayo, audiciones que
se celebraron en el Teatro principal, donde ejecutó bajo progra-
ma el Hondo Caprichoso, la Fantasía del Fausto y otras compo-
siciones de su extenso repertorio.
Un periódico local comenta en términos de caluroso elogio
la presentación de Sarasate ante aquel piíblico, y atribuye á
 —227—

u n o de los profesionales m á s c o m p e t e n t e s de la localidad las

apreciaciones siguientes:

«Bajo l a p r e s i ó n d e s u a r c o , q u e n u n c a s e a c a b a , b r o t a n Jas
n o t a s c o m o p e r l a s , y a con s e v e r i d a d a u s t e r a , o r a a l e g r e s y r e t o -
z o n a s , multiplicándose en caprichoso conjunto, p e r o s i e m p r e i g u a -
les y c l a r í s i m a s . »

L o s amigos que en Valencia contaba D o n Pablo, h a n ren-

dido u n tributo al artista eminentísimo, c o n s a g r á n d o l e u n a s
i n t e r e s a n t e s c o l u m n a s e n la p r e n s a l o c a l , b a j o el t í t u l o d e

I
L a s p e q u e ñ a s a n é c d o t a s f o r m a n el c o m p l e m e n t o d e u n c o n o c i -
miento personal, y a ñ a d e n la «touche» definitiva, tan n e c e s a r i a , á
v e c e s , p a r a d a r u n a i m p r e s i ó n c o m p l e t a d e lo v e r d a d e r o .
L a m u e r t e d e S a r a s a t e m e t r a e r e c u e r d o s d e c u a n d o él e s t u v o e n
V a l e n c i a , r e c u e r d o s p e r s o n a l e s q u e e s c r i b o a h o r a p o r si a c a s o p u e -
den tener algún interés
Y es q u e en V a l e n c i a p o d í a e s t a r S a r a s a t e d e m o d o t a n í n t i m o
y e x p a n s i v o , c o m o a c a s o en p a r t e a l g u n a l e fué p o s i b l e . E n n u e s -
t r a c i u d a d v i v í a un . a m i g o í n t i m o d e S i i r a s a t e , u n n a v a r r o á q u i e n
y a todos consideraban como valenciano, un artista c u y a m e m o r i a
e n t o d o s d e s p i e r t a g r a t a s r e c o r d a c i o n e s . E s t e a r t i s t a e r a el i n o l v i -
d a b l e D . S a l u s t i a n o A s e n j o , d i r e c t o r q u e fué d e n u e s t r a E s c u e l a
d e P i n t u r a . C u a n d o el v i o l i n i s t a y el p i n t o r s e j u n t a b a n e n c a s a d e
e s t e ú l t i m o , allí e r a d e r e v i v i r a ñ o r a n z a s , a f e c t o s , y e s t a r d e b r o -
m a , y verse libres de la.prosaica vida e x t e r n a .
A s e n j o , ¿ q u i é n n o lo r e c u e r d a ? , e r a u n g r a n h u m o r i s t a y u n
g r a n r o m á n t i c o . A m i g o del p o e t a Z o r r i l l a (la s e m b l a n z a física d e
Jos dos e r a a s o m b r o s a ) y a m i g o d e los a r t i s t a s d e su é p o c a , á los
vuelos r o m á n t i c o s , unía r a s g o s de a g u d o ingenio. Lo mismo p i n t a -
b a un e x c e l e n t e r e t r a t o ó u n a fina a c u a r e l a , q u e t r a z a b a d o n o s í s i -
m a s c a r i c a t u r a s , ó h a c í a versos h u m o r í s t i c o s no m e n o s deliciosos.
S a r a s a t e e r a n a v a r r o y un p o c o m i o p e ; lo c u a l q u i e r e d e c i r q u e
era r e s e r v a d o y tímido a n t e personas e x t r a ñ a s .
Si á esto se a ñ a d e los p u n t o s d e i r o n i s t a q u e t e n í a , se c o m p r e n -
d e r á q u e m u c h o s le t u v i e s e n p o r u n a l t a n e r o .
Así, p u e s , e r a e n t r e los s u y o s , e n c a s a d e l a f a m i l i a A s e n j o ,
donde e n c o n t r a b a Sarasate, cuando venía á Valencia, la expontá-
n e a l i b e r t a d q u e a n h e l a n c u a n t o s v a n p o r el m u n d o . E s a n o t a d e
a l t a n e r í a de S a r a s a t e , c i e r t a m e n t e , no e r a en casa de Asenjo don-
de nadie podría h a b e r l a sospechado.
• R e c u e r d o q u e en u n o d e los c o n c i e r t o s d a d o s en el T e a t r o P r i n -
c i p a l , e s t á b a m o s los a m i g o s e n el c u a r t o del a r t i s t a . Allí e n t r a b a n
a d m i r a d o r e s y curiosos á decir c a d a cual sus frases, y no c e s a b a
 —228-
n i u n i n s t a n t e el b a r u l l o . D e p r o n t o se p r e s e n t ó u n c a b a l l e r o d e
aspecto majestuoso, quien tal vez llevaría alguna representación
oficial; y d i r i g i é n d o s e a l v i o l i n i s t a p r e v i o s a d e m a n e s o r a t o r i o s d e
r e c l a m a r s i l e n c i o á los p r e s e n t e s , c o m e n z ó á s o l t a r s u d i s c u r s o ,
t a n l a r g o c o m o l l e n o d e v u l g a r i d a d e s . E l tipo a q u é l r e s u l t a b a t a n
c a r i c a t u r a l m e n t e v a n i d o s o , y e r a t a n infeliz lo q u e h a b l a b a ( p o r
m á s q u e á a l g u n o s d e los p r e s e n t e s n o l e s p a r e c i e s e a s í ) , q u e S a r a -
s a t e se v o l v í a h a c i a los Asenjo d i s i m u l a d a m e n t e — d e j a n d o a l o t r o
s u m e r g i d o en su i n s o n d a b l e p a r r a f a d a — p a r a h a c e r l e s g e s t o s c ó m i c o s .
Este espíritu humorístico no a b a n d o n a b a j a m á s al artista.

U n d í a q u e c o m í a m o s en c a s a del s e ñ o r A s e n j o , ¡ q u é d e o c u -
r r e n c i a s e n t r e el p i n t o r y el v i r t u o s o ! L a c o n v e r s a c i ó n se h i z o en
v e r s o , y el elogio d e l o s g a r b a n z o s c o n d i m e n t a d o s a l estilo n a v a -
r r o , fué s u b i d o á l a s m á s a l t a s e x a l t a c i o n e s a p o t e ó s i c a s . S a r a s a t e
se e m p e ñ a b a , con «tozudería» n a v a r r a , en q u e no e r a posible be-
b e r el a g u a d e V a l e n c i a (y e n e s t o e s t a b a e n lo c i e r t o ) porque
decía no ser a g u a n a c i d a c e r c a , en m a n a n t i a l m o n t a ñ é s ; y a ñ a d í a
m u y s e r i o : — « P o r eso c r i á i s t o d o s r a n a s e n el v i e n t r e » .

O t r o d í a , c u a n d o fui á c a s a d e A s e n j o , e s t a b a S a r a s a t e e n l a
s a l a del p i a n o , s e n t a d o s o b r e l a a l f o m b r a , j u g a n d o c o n u n p e r r a z o
e n o r m e d e T e r r a n o v a , l e o n a d o y n e g r o q u e e r a de. l a c a s a . « F r a s -
cuelo» l e l l a m a b a n . N o s é q u é efecto e x t r a ñ o p r o d u c í a el v e r l a
cabeza de león, de aquel perrazo, j u n t o á las célebres m e l e n a s (ya
e r a n grises) del a r t i s t a .
L a hija m a y o r de don Salustiano Asenjo, C o n c h a , n o t a b l e pia-
nista, aprovechó m u c h o las indicaciones de S a r a s a t e , y de sus
a c o m p a ñ a n t e s B e r t a M a r x y O t t o Groldschmidt, s i e m p r e q u e v e n í a n
á Valencia.
Cierta t a r d e , e j e c u t a b a u n a s o b r a s de G r i e g , en d o n d e figuraba
l a Marcha de los enanos; S a r a s a t e e m p e z ó á b a i l a r á m o d o d e g n o -
m o g r o t e s c o ; p r o n t o l e siguió l a g e n t e j o v e n , y h a s t a « F r a s c u e l o » ,
el p e r r o , t o m ó p a r t e e n l a d a n z a g e n e r a l . T a l v e z los v e c i n o s c r e e -
r í a n q u e h a b í a u n a i n v a s i ó n d e n i ñ o s , e n l i b e r t a d . ¡ C i e r t a m e n t e no
sospecharían que aquel jaleo infantil, eran S a r a s a t e y los d e
casa.

P o r a q u e l t i e m p o (1890 á 95) e r a S a r a s a t e a f i c i o n a d o a l b i l l a r .
D e s p u é s d e c o m e r , a c o m p a ñ a d o p o r el hijo d e A s e n j o , E n r i q u e ,
( a c t u a l s e c r e t a r i o d e Ja C o m p a ñ í a d e T r a n v í a s d e V a l e n c i a ) i b a á
h a c e r u n a s c u a n t a s c a r a m b o l a s en cualquier salón, sintiéndose
c o n t e n t o e n t r e g e n t e q u e n o l e c o n o c í a . Si p o r c a s u a l i d a d se d a b a
c u e n t a d e q u e le h a b i a n d e s c u b i e r t o , e m p e z a b a á h a c e r f a l t a s c o n
el t a c o , y n o t a r d a b a e n m a r c h a r s e .

U n día, al a n o c h e c e r , s a l i m o s ^ S a r a s a t e , E n r i q u e Asenjo y yo,

á refrescar. Y como Enrique^también h a heredado aquel humorís-
tico g r a c e j o d e su p a d r e el p i n t o r , i b a r e f i r i e n d o c u e n t o s y c h i s t e s
v a l e n c i a n o s que á S a r a s a t e h a c í a n p r o r r u m p i r en sus c a r c a j a d a s
 —229-
a b i e r t a s y p a u s a d a s , e n m e d i o d e l a c a l l e . M u c h o s p a s e a n t e s se
q u e d a b a n p r e g u n t á n d o s e quien pudiera ser aquel señor de la m e -
l e n a g r i s , t a n e x t r a ñ o y d i v e r t i d o . A l fin l l e g a m o s á u n a h o r c h a t e -
r í a ; S a r a s a t e q u e r í a t o m a r la clásica v a l e n c i a n a h o r c h a t a de chu-
fas. L o s c o n c u r r e n t e s a d v i r t i e r o n l a p r e s e n c i a d e l v i o l i n i s t a , y el
c a m a r e r o pensó que aquel h o m b r e tan melenudo tal, vez sería al-
g ú n e x t r a n j e r o d e i m p o r t a n c i a ; y a ú n lo c r e y ó m á s , c u a n d o S a r a -
s a t e dijo m a q u i n a l m e n t e : ¡Garcón!
P e d i m o s el r e f r e s c o , y el c a m a r e r o p r e g u n t ó solícito si q u e r í a -
m o s a n t e s ( c o m o es c o s t u m b r e ) , t o m a r s e n d o s c h o c o l a t e s , y a l d e c i r
e s t o p r o n u n c i a b a l a ch lo m á s f r a n c e s a q u e á él le p a r e c í a :
—¿Antes desean ustedes un «schocolate»?
Y S a r a s a t e , c o n t e m p l á n d o l o m u y s e r i o , con s u s ojos d e m i o p e ,
é imitándole en la voz, contestó:
— N o : t r á i g a n o s « ¡ h o r s c h a t a con b i s c h c o c h o s ! »
Y e s t a s n i ñ e r í a s e r a n lo t í p i c o d e s u c a r á c t e r ; p o r q u e , e n a q u e -
llos m o m e n t o s d e i n t i m i d a d , t e n í a el a r t i s t a l a v e r d a d e r a s e n c i l l e z
de un chiquillo. Así, p o r ejemplo, e s t a b a poseído p o r la m a n í a de
c o m p r a r t o d o s los j u g u e t e s e x t r a v a g a n t e s q u e e n c o n t r a b a .

O t r o d í a fuimos a l café, t a m b i é n c u a n d o a n o c h e c í a , S a r a s a t e ,
E n r i q u e Asenjo y yo. S a r a s a t e quiso q u e aquella noche cenásemos
f u e r a d e c a s a , y c o m o e r a p r e c i s o a v i s a r á l a f a m i l i a d e A s e n j o , el
a r t i s t a e s c r i b i ó á d o n S a l u s t i a n o u n a c a r t a «en v e r s o » , allí e n e l
café, e n t r e b r o m a y cigarrillos q u e t e r m i n a b a así:
«Si a l g u i e n n o s q u i s i e r a v e r
c o n u n g r a n t a c o en l a m a n o ,
p o r esta le h a g o s a b e r
q u e e s t a m o s en los b i l l a r e s del S i g l o .
A u n q u e digas Cucufate,
queda tuyo
Sil rásate.»
L o c u a l l e v a l i ó , si m a l n o r e c u e r d o , u n a d e a q u e l l a s g r a c i o s a s
c o n t e s t a c i o n e s e n v e r s o «de v e r a s » y c o n d i v e r t i d a s c a r i c a t u r a s ,
q u e t a n b i e n s a b í a h a c e r el i n o l v i d a b l e d o n S a l u s t i a n o ,

E s t o m e h a c e r e c o r d a r u n b r i n d i s del p i n t o r u n a v e z q u e á S a -
r a s a t e le d i e r o n u n b a n q u e t e e n u n a s o c i e d a d a r i s t o c r á t i c a : fué
u n a improvisación en verso, q u e a c a b a b a aludiendo á la m e l e n a
del violinista:
« P o r eso S a n P e d r o
se m u e r e d e a n s i a
a l v e r q u e ¡un f e l p u d o !
es g l o r i a d e E s p a ñ a . »

Ese aspecto familiar de S a r a s a t e resulta poco conocido, y por

eso h e c r e í d o d e i n t e r é s e x p o n e r l o p a r a c o m p l e t a r l a s i l u e t a d e l
artista.
S i e m p r e m e a c o r d a r é de a q u e l l a s h o r a s en c a s a de Asenjo, en
d o n d e á los m o m e n t o s s e r i o s d e m ú s i c a , s u c e d í a n los m o m e n t o s d e
 —230-
buena y franca alegría. ¡Siempre vivirá en mí la imagen de aquel
hombre, no muy alto, con piececitos de niño, melena gris,.y el ci-
garrillo de papel en los labios!
Eduardo L. ChavarTÍ.»
En Marzo de 1887, acompañado de Mr. Groldschmidt (co-
mo en las dos anteriores ocasiones), por tercera vez acude al
llamamiento de admiradores y amigos, y en unión del sexteto
de Arche se celebraron tres conciertos, obteniendo según in-
defectible costumbre, grandes ovaciones y señaladas muestras
de cariño del pueblo valenciano. Mdme. Berta Marx cooperó á,
la brillantez de estas fiestas.
Reapareció Don Pablo en la región levantina durante la
primavera de 1891, celebrando, entre otros, cuatro conciertos
en Valencia, que finalizaron en la primera quincena de Mayo.
De estos cuatro, los tres primeros tuvieron lugar en el Teatro
principal, y el último en el Conservatorio, cuya Junta agrade-
cida á la deferencia que para aquel Centro había tenido el he-
chicero violinista, nombró á éste "Miembro de honor,,; "Dama
de mérito,, á Mdme. Berta Marx; y "Socio protector,, á Mr.
Otto Goldschmidt.
El producto de esta campaña alcanzó la cifra de 25.795 75 ;

pesetas, comprendiendo dos conciertos en Jerez, dos en Sevi-

lla, dos en Cádiz, tres en Gibraltar, uno en Algeciras, otro en
Utrera, otro en Córdoba, dos en Cartagena, uno en Murcia y
tres en Valencia, sin incluir uno en el Conservatorio de dicha
xiltima capital y otro en Barcelona, celebrados en el lapso de
tiempo comprendido entre el 4 de Abril y el 11 de Mayo.
La última visita de Sarasate á la hermosa ciudad del Tu-
ria tuvo lugar en Mayo de 1895 en unión del maestro Arche,
y tan solo se celebró un concierto el día 5, porque el público
no respondió con el entusiasmo de otras veces; al día siguien-
te se anunció la suspensión de los restantes y Don Pablo salió
para Barcelona, donde le esperaban grandes ovaciones.
Esta última visita de Sarasate á Valencia, ha sugerido á
uno de sus amigos el siguiente artículo, que de la prensa va-
lenciana traslado á estas páginas:

L o s r e c u e r d o s d e S a r a s a t e , p o r lo q u e s e r e f i e r e á l a e s t a n c i a
del v i o l i n i s t a e n V a l e n c i a , e n 1 8 9 5 , son b i e n s i g n i f i c a t i v o s .
H e de h a c e r m e n c i ó n e s p e c i a l de u n a r e v i s t a p u b l i c a d a en un
 p e r i ó d i c o d e N a v a r r a p o r el s e ñ o r m a r q u é s d e E z e n a r r o , D o n
E d u a r d o Vilar, quien como buen aficionado á las bellas-artes, sa-
b í a e n t u s i a s m a r s e con l a i n c o m p a r a b l e l a b o r d e S a r a s a t e . ¡ Q u é
e l o c u e n t e s e s t a s n o t i c i a s del S r . V i l a r ! E l l a s m u e s t r a n con l a i m -
p l a c a b l e v e r d a d d e los h e c h o s , c ó m o e n V a l e n c i a h u b o a n t e s u n a
afición e n t u s i a s t a p o r l a m ú s i c a , c ó m o el p ú b l i c o a c u d í a á t r i b u -
t a r á S a r a s a t e e n t u s i a s t a s o v a c i o n e s y le h a c í a q u e d a r s e e n V a l e n -
c i a c a s i á l a f u e r z a , p a r a q u e d i e s e m á s c o n c i e r t o s d e los a n u n c i a r
d o s , y le a c o m p a ñ a b a con a n t o r c h a s y m ú s i c a s a l h o t e l .. A q u e l l o
e r a un p a l p i t a r d e v i d a v a l e n c i a n a q u e r e s u l t a b a s e m e j a n t e a l d e
las ciudades cultas de E u r o p a .
D e s p u é s . . . el q u e - e s t o e s c r i b e fué t e s t i g o d é l a , c a d a v e z m a y o r ,
i n d i f e r e n c i a d e n u e s t r o p ú b l i c o p o r los e s p e c t á c u l o s d e a r t e , y e s -
p e c i a l m e n t e p o r los d e m ú s i c a . D e l a b i o s d e S a r a s a t e h e oído l a s
p r i m e r a s p a l a b r a s de a m a r g u r a c o n t r a la indiferencia de los V c i - ;

l e n c i a n o s . E l a r t i s t a ídolo a y e r , v o l v i ó a q u í la ú l t i m a v e z y t u v o
q u e m a r c h a r s e sin d a r t o d o s los c o n c i e r t o s a n u n c i a d o s . D i f i c u l t a -
d e s con los m ú s i c o s , y u n a s o l e d a d h o r r o r o s a e n el t e a t r o , h a b l a r
b a n con t r i s t e e l o c u e n c i a d e l a d e c a d e n c i a e s p i r i t u a l v a l e n c i a n a .
Y e s t a s o l e d a d d e S a r a s a t e fué l a q u e l u e g o h a a c o m p a ñ a d o á
Mancinelli, á Bretón, á Casáis y Bauer, á Crickboom, á Pugno...
por no h a b l a r m á s que de e m i n e n c i a s musicales.
Y es n a t u r a l q u e é s t a s h a y a n c o r r i d o l a ' v o z ; así e n l a s g u í a s
e x t r a n j e r a s , figuran c o m o c i u d a d e s e s p a ñ o l a s m u s i c a l e s B a r c e l c -
n a , M a d r i d , B i l b a o , y t o d a s l a s del N o r t e , h a s t a C o r u ñ a y F e r r o l ;
Sevilla, Z a r a g o z a , Valladolid... i n ú t i l m e n t e se b u s c a r á V a l e n c i a :
e n los c e n t r o s m u s i c a l e s e u r o p e o s n o figura c o m o c i u d a d d e a r t e .
S a r a s a t e g u a r d ó siempre m e m o r i a de esta indiferencia t a n . . .
« a t e n i e n s e » . E n c a m b i o e n los a ñ o s a n t e r i o r e s , c u a n d o el p ú b l i c o
i b a á e s c u c h a r l e , los c o n c i e r t o s se d a b a n c o n a c o m p a ñ a m i e n t o d e
o r q u e s t a , y los v a l e n c i a n o s p u d i e r o n oír o b r a s f a m o s a s d e B e e t h o -
v e n , Mendelssohn, M a x - B r u c h etc., en d o n d e les m á g i c o s sones del
v i o l i n d e S a r a s a t e se l e v a n t a b a n s o b r e los s o n i d o s d e l a o r q u e s t a
como r a y o de luz divina sobre nubes de incienso luminoso. ¡ E r a n
otros tiempos aquellos y otras gentes!
T o d o s los a r t i s t a s , t o d o s los p ú b l i c o s , h a n g l o r i f i c a d o a l v i o l i -
n i s t a e s p a ñ o l ; h o n r á n d o l e s e h o n r a b a n á sí m i s m o s Y este con-
v e n c i m i e n t o d e . l a d i g n i d a d m o r a l es lo q u e m á s e n a l t e c e á los p a í -
ses q u e - s a h e n a m a r el a r t e con a m o r s i n c e r o . »
• ' V Eduardo L. Chava mi.
Por iniciativa de los admiradores y amigos valencianos del
gran, artista s e celebraron en Octubre último, funerales solem-
nísimos en la Catedral de Valencia. Tomo la reseña de esos
actos de la prensa de dicha capital.

« P o r l a n o b l e i n i c i a t i v a del C í r c u l o M u s i c a l , q u e d e s d e el p r i m e r
m o m e n t o h a l l ó en el C a b i l d o m e t r o p o l i t a n o u n a s i m p á t i c a a c o g i d a ,
se c e l e b r ó a y e r m a ñ a n a en la i g l e s i a C a t e d r a l , u n s o l e m n í s i m o fu-
 —232 —
n e r a l p o r el d e s c a n s o e t e r n o d e l i l u s t r e y m a l o g r a d o a r t i s t a P a b l o
S a r a s a t e , q u e t a n t o glorificó el n o m b r e d e n u e s t r a p a t r i a .
M e r e c e s e r c o n s i g n a d o el r a s g o g e n e r o s o d e los m ú s i c o s v a l e n -
c i a n o s , y e n su r e p r e s e n t a c i ó n el e x p r e s a d o C í r c u l o , a l h o n r a r l a
m e m o r i a d o a q u e l e s c l a r e c i d o hijo d e P a m p l o n a , p o r q u e n o e s m u y
c o m ú n e n t r e las colectividades sociales t r i b u t a r estos homenajes
d e r e s p e t o á los i n d i v i d u o s q u e s o b r e s a l e n p o r s u s v i r t u d e s ó p o r
su g e n i o . A lo s u m o s u e l e n r e n d i r s e c o n c a r á c t e r oficial á p e r s o n a -
jes q u e h a n brillado en la política, p r e v i a la cédula de «ruego y
e n c a r g o » q u e e s d e r ú b r i c a , p e r o q u e c a r e c e n d e ese sello e s p o n t á -
neo, sincero, nacido del a l m a p o p u l a r a p e n a d a p r o f u n d a m e n t e p o r
l a m u e r t e del e m i n e n t e violinista q u e en v i d a le h a b í a conmovido
con su a r t e m a r a v i l l o s o y g e n i a l .
P u e d e n e s t a r u f a n o s c o n s u o b r a los m ú s i c o s v a l e n c i a n o s , p u e s
h a sido o b r a d e a m o r y r e s p e t o , y d e a r t e e s p l é n d i d o , d i g n a d e l
m a g n a t e á quien iba dedicada. Merecen g r a n d e s elogios, como
a s í m i s m o el C a b i l d o q u e l e s h a s e c u n d a d o , y n o s e r e m o s n o s o t r o s
;

q u i e n e s s e los r e g a t e e n .
L o s f u n e r a l e s f u e r o n s o l e m n í s i m o s . E l f r o n t i s del a l t a r m a y o r
e s t a b a cubierto p o r amplio velo n e g r o , y sobre la m e s a se a l z a b a
l a i m a g e n d e J e s ú s C r u c i f i c a d o . E l piso d e l p r e s b i t e r i o y los b a n c o s
d e los i n v i t a d o s t a m b i é n los c u b r í a n b a y e t a s n e g r a s .
Ofició e n l a m i s a el c a n ó n i g o S r . H e r n á n d e z , a u x i l i a d o p o r t r e s
b e n e f i c i a d o s . O c u p a r o n s u s s i t i a l e s e n el p r e s b i t e r i o el g o b e r n a d o r
c i v i l y el a l c a l d e .
Los concejales q u e b l a s o n a n de católicos brillaron p o r su a u s e n -
c i a . S e c o n o c e q u e n o l e s tira el a r t e . T a m b i é n o b s e r v a m o s m u c h o s
v a c í o s en los b a n c o s d e los i n v i t a d o s ; p e r o en c a m b i o el e s p a c i o d e
l a s n a v e s r e s e r v a d o a l p ú b l i c o - e s t a b a l l e n o d e g e n t e q u e se a s o c i a -
b a al religioso h o m e n a j e y p a r a e s c u c h a r las o b r a s del m a e s t r o
g e n i a l v a l e n c i a n o , el i l u s t r e G i n e r .
D i r i g i ó s u i n t e r p r e t a c i ó n el m a e s t r o d e c a p i l l a d e l a C a t e d r a l
Sr. P a s t o r , y en t é r m i n o s g e n e r a l e s d i r e m o s q u e resultó g r a n d i o s a ,
s i n c e r a , c u a l o f r e n d a d e a m o r a l i n s i g n e finado.
T o m a r o n en ella p a r t e los m á s distinguidos c a n t o r e s , e n t r e
ellos Alonso, T r a v e r y D o m í n g u e z ; u n a r o b u s t a m a s a coral y nu-
merosos profesores.
E l efecto d e t o d o e s t e g r a n c o n j u n t o d e v o c e s , a d m i r a b l e m e n t e
l l e v a d o p o r el m a e s t r o P a s t o r , e r a i m p o n e n t e , y s u s e c o s s o n o r o s
r e p e r c u t í a n en las b ó v e d a s del templo. H e m o s de s e ñ a l a r como
r a s g o s s a l i e n t e s d e l a e j e c u c i ó n , el v e r s í c u l o « T u b a m i r u m » , c a n -
t a d o con t o n o s o l e m n e d e m a j e s t a d p o r el b a j o S r . D o m í n g u e z ; el
« L a c r i m o s a » , q u e dijo con a c e n t o p i a d o s o y d o l o r i d o el t e n o r A l o n -
s o , s i e n d o t a m b i é n d i g n o s d e m e n c i ó n e s p e c i a l el t e n o r T r a v e r , p o r
l a s e g u r i d a d d e su c a n t o , y u n n i ñ o q u e , s e g ú n se n o s dijo, p e r t e -
nece á la escuela pompiliana, pues á un timbre a g r a d a b l e de voz
u n e u n estilo c o r r e c t o y u n a emisión c l a r a .
U n a o r a c i ó n p a r a S a r a s a t e y u n a p l a u s o e n t u s i a s t a p a r a los
músicos valencianos.
P r e s i d í a n e l d u e l o , el g o b e r n a d o r c i v i l S r . P é r e z Moso,
y el A l c a l d e s e ñ o r M a e s t r e . E l s e ñ o r P é r e z M o s o , c o m o p a i s a n o
d e S a r a s a t e (á c u y o s f u n e r a l e s en P a m p l o n a t a m b i é n asis-
 —233—
tió), y d a d a s u j e r a r q u í a e n e s t a c i u d a d , a s u m i ó l a r e p r e s e n t a c i ó n
d e l a f a m i l i a d e S a r a s a t e y d e l a c i u d a d d e P a m p l o n a . El C í r c u l o
Universal Valenciano había invitado á que aquellas entidades tu-
v i e s e n r e p r e s e n t a c i ó n e n l a m i s a f u n e r a l , y e n el S r . P é r e z Moso
d e l e g a r o n los p a m p l o n e s e s , con j u s t a d e s i g n a c i ó n . A n o c h e m i s m o ,
a l r e c i b i r el s e ñ o r P é r e z Moso el t e l e g r a m a r e c a b a n d o d i -
c h a r e p r e s e n t a c i ó n d e los p a r i e n t e s y p a i s a n o s d e S a r a s a t e , r e c i -
b í a c o n él l a g r a t i t u d d e ellos p o r s e r r e p r e s e n t a d o s e n e s t e a c t o .
E n los b a n c o s d e los i n v i t a d o s v i m o s á d i s t i n g u i d a s p e r s o n a l i d a -
d e s , á m u c h o s a d m i r a d o r e s d e S a r a s a t e , y á l a r e p r e s e n t a c i ó n ofi-
c i a l d e los p r o f e s o r e s : r e c o r d a m o s á los s e ñ o r e s p r e s i d e n t e d e l a
Audiencia, al señor m a r q u é s de E z e n a r r o , Sres. Cabanilles, Béna-
v e n t e ( D . R i c a r d o ) , d i r e c t o r d e l a c a p i l l a del C o r p u s - C h r i s t i , S r .
Medina, director del C o n s e r v a t o r i o Sr. Valls; profesores señores
Bellver y Lapiedra, y nutridas representaciones de diferentes cor-
poraciones religiosas y civiles.
N o q u e r e m o s c e r r a r e s t a c r ó n i c a d e los f u n e r a l e s d e S a r a s a t e
sin h a c e r u n a consideración a c e r c a de u n a falta q u e n o t a m o s d u -
r a n t e l a e j e c u c i ó n d e l a Misa y R e s p o n s o s d e l m a e s t r o G i n e r , f a l t a
n o i m p u t a b l e á é s t e n i á los i n t é r p r e t e s , s e g ú n l u e g o s u p i m o s .
P a r e c e q u e l a c o m i s i ó n e n c a r g a d a d e v e l a r p o r el c u m p l i m i e n -
to d e lo d i s p u e s t o p o r el P a p a a c e r c a d e q u e sólo s e c a n t e e n el
t e m p l o m ú s i c a d e c a r á c t e r r e l i g i o s o , h a p u e s t o el v e t o d e q u e s e
h a g a uso d e t i m b a l e s y o t r o s i n s t r u m e n t o s d e p e r c u s i ó n , p o r c u y o
m o t i v o los q u e c o n o c e n l a s o b r a s i n d i c a d a s , i g n o r a n d o s u p r o h i b i -
ción, no s a b í a n á q u é a t r i b u i r su falta.
E n v e r d a d q u e n o n o s e x p l i c a m o s s e m e j a n t e o r d e n , y es m u y
e x t r a ñ o que nosotros, que carecemos de autoridad p a r a " citar dis-
p o s i c i o n e s b í b l i c a s , t e n g a m o s en el c a s o p r e s e n t e q u e i n v o c a r l a s
p a r a d e m o s t r a r q u e s e a q u i e n f u e r e el q u e l a h a y a d i c t a d o , p r e s -
b í t e r o ó s e g l a r , h a o l v i d a d o lo q u e d i c e n los s a l m o s q u e d e o r d i n a -
rio c a n t a la Iglesia p a r a a l a b a r á Dios. E s t a sería u n a ocasión
p r o p i c i a p a r a h a c e r un a l a r d e de eruditos, r e p r o d u c i e n d o dichos
s a l m o s , q u e en p u r i d a d d i c e n q u e se d e b e a l a b a r á D i o s con c í t a r a s ,
salterios, p a n d e r e t a s y otros muchos instrumentos, de c u y a rela-
ción h a c e m o s g r a c i a á n u e s t r o s l e c t o r e s .
El c a s o es q u e , s e g ú n n o s a s e g u r a p e r s o n a q u e d e b e s a b e r l o ,
S u S a n t i d a d n o h a p r o h i b i d o el uso d e d i c h o s i n s t r u m e n t o s e n e l
t e m p l o ; d e lo q u e r e s u l t a m u y a p r o p i a d o e n el p r e s e n t e c a s o el d i -
c h o d e q u e h a y p e r s o n a s q u e son « m á s p a p i s t a s q u e el P a p a » .

CARTAGENA.
Un milagro de Sarasate.
D u r a n t e l a tournée q u e e n A b r i l y M a y o d e 1 8 8 1 r e a l i z ó
por m u c h a s provincias de E s p a ñ a , principalmente las andalu-
z a s y l e v a n t i n a s , s e a n u n c i ó e n C a r t a g e n a , pai*a c e l e b r a r u n
concierto, bien a g e n o al p l a c e r q u e le e s p e r a b a t a n luego He-
gara á aquella plaza y del inmenso júbilo que su presencia
había de producir á un venerable anciano que allí, con los
brazos abiertos, le aguardaba: era éste su antiguo maestro de
violin en la Corte, el Sr. Don Manuel Rodríguez, Director que
fué del Teatro de Jovellanos: Satisfacción inmensa fué la ele
ambos al unir sus pechos en largo abrazo, enternecidos por la
renovación de los recuerdos de veinte y cinco años atrás. El
afecto más entrañable volvió á sellarse entre maestro y discí-
pulo de.antaño, y cuyas categorías pudieran ogaño considerarse
invertidas.
Tan pronto como el anciano preceptor conoció la hora de
la llegada de su discípulo glorioso, sobreponiéndose á los do-
lores que de algún tiempo atrás le retenían baldado en su do-
micilio, salió en un coche á la estación férrea para allí recibir
y abrazar á Sarasate; y fué tal el goce que le produjo el en-
cuentro y la contemplación de su inolvidable discípulo y ami-
go, que pudo dar un paseo á pié, cogido al brazo de Don Pa-
blo; y acudió al concierto anunciado y á su inesperada repe-
tición en los días 7 y 8 de Mayo; y hasta subir al palco de la
plaza de toros (por supuesto, asido á su gran discípulo), para
presenciar una corrida que por aquellos días tuvo lugar en
Cartagena.
El año 1891 repitió su visita á Cartagena el violinista pre-
claro, celebrando otros dos conciertos y saliendo de allí para
Valencia, sin el placer esta vez de abrazar á su antiguo maes-
tro fallecido siete años antes: estas dos audiciones tuvieron lu-
gar en 30 de Abril y 3 de Mayo.

En la primavera de 1881, después de su visita á Cartage-

na, Don Pablo pasó á Murcia, en cuyo teatro principal cele-
bró un-concierto con la misma' cooperación antes m'éncio-
nada.
Diez años más tarde, en un intervalo que le dejaban libre
dos conciertos contratados en Cartagena, celebró otro en
Murcia el día primero de Mayo, con tan grata impresión co-
mo había alcanzado en la ocasión precedente.

ALICANTE.
Una sola vez me consta que haya visitado la capital ali 7
 -235—

cantina el egregio artista; el hecho tuvo lugar en principios

de Abril de 1887, procedente de Valencia y acompañado de
Mdme. Berta Marx y el indispensable Secretario Mr. Groldsch-
midt, más el renombrado sexteto de Arche, con cuyos ele-
mentos se llevó á cabo una magnífica sesión musical en el lin-
do coliseo de dicha capital.
 Capítulo 3.°

ARAGÓN Y LOGROÑO.
ZARAGOZA.
— ®-

ué durante los años 1880 y 1881 que Sarasate

se dio á conocer en las principales capitales de
España: Madrid, Sevilla, Vitoria, Valladolid, Bil-
bao, Valencia, Granada, Málaga y otras, goza-
ron del placer y del honor de escuchar al gran artista, consa-
grada ya su fama por todas las «naciones del viejo continente.
A Zaragoza alcanzó también un lugar en la lis'ta de las po-
blaciones visitadas; pero como la más memorable fecha, con
relación á Sarasate, grabada en la ciudad Cesaraugustana ha
sido la de 1908, á esta rae concretaré en el capítulo que ahora
me ocupa, como visita la más digna de mencionarse entre las
tres que el artista excelentísimo ha realizado durante su carre-
ra á la Ciudad invicta, cuna de tantos héroes y de tan cele-
brados talentos.
La primera de ellas tuvo lugar el año 1880: con^fecha 1."
de Abril de 1880, en compañía de su empresario Don Andrés
Vidal y su Secretario inseparable Sr. Otto Goldschmidt, salió
de Madrid para Zaragoza; el día 2 se ensayó y el 3 y 4 del
mismo mes tuvieron lugar los dos conciertos anunciados en el
 —238—
Teatro Pignatelli, si niis referenciaas no son erróneas, con
grande concurrencia y aplausos muy entusiastas.
La segunda aconteció en 1 8 8 7 , y fué en Septiembre cuan-
do celebró otras dos audiciones en el Teatro principal con
mayor éxito que las primeras indicadas; á continuación de
ellas dio o t r o concierto e n Huesca, y d e s d e e s t e punto s e en-
caminó á Palma d e Mallorca, donde s e hallaba escriturado p a -
r a celebrar u n aserie d e cuatro conciertos q u e fueron a s í m i s -
m o d e muy satisfactorio resultado.
Sarasate ha conservado e n s u domicilio u n recuerdo de
aquellos conciertos, consistente e n una condecoración militar
que un oficial concurrente al último de los citados espectácu-
los, s e arrancó del pecho y arrojó desde las butacas á los pies
del celebérrimo violinista. Este objeto figurará e n el Museo Sa-
rasate.

La invicta Zaragoza quisó inaugurar con solemnidad inu-

sitada la serie interminable de festejos anejos á la celebración
del público Certamen del trabajo que á título ele Exposición
Hispano-Francesa había organizado para 1908; á este fin in-
vitó á nuestro eminente compatriota para que tomara parte en
los conciertos de que voy á ocuparme.
Del patriótico desprendimiento de Sarasate, á pesar del de-
caimiento físico que una oculta dolencia le producía, hallará
el lector prueba elocuente, en la copia que sigue, de una car-
ta que á su hermano político, mi distinguido amigo Don Juan
Cancio Mena, escribe aquel: ' '
«Berlín-21-2-1908. .
Querido J u a n : Desde luego me considero como m u y h o n r a d o al
r e c i b i r l a i n v i t a c i ó n d e l a C o m i s i ó n d e festejos d e Z a r a g o z a , p a r a
figurar en l a m a n i f e s t a c i ó n m u s i c a l q u e t e n d r á l u g a r e n t a n g l o -
riosa fecha q u e r e c u e r d a h e c h o s h e r o i c o s i n c o m p a r a b l e s ; no sería
e s p a ñ o l y navarro p o r a ñ a d i d u r a , si n o m e p r e s t a s e i n c o n d i c i o n a l -
mente á todo lo q u e p u e d a agradar á n u e s t r o s h e r m a n o s los a r a -
goneses; pero u n a v e z q u e d e c i d i m o s q u e d e b e figurar l a nota
m u s i c a l e n t a n f a u s t o s a c o n t e c i m i e n t o s , debe s e r digna d e tan
gran r e c u e r d o : P r i m e r o , tiene q u e haber o r q u e s t a c o m p l e t a , e s d e -
cir q u e n o falte ningún i n s t r u m e n t o d e viento, metal n i madera.
P a r a a c o m p a ñ a r y p a r a t o c a r a l g u n o s n ú m e r o s i n t e r m e d i o s , unos
45 ó 5 0 i n d i v i d u o s son n e c e s a r i o s .
Sería m u y c o n v e n i e n t e i n v i t a r á Ricardo Villa, al p r i m e r direc-
t o r d e o r q u e s t a e s p a ñ o l , y así p o d r í a o í r el p ú b l i c o z a r a g o z a u o l a
f a m o s a Rapsodia asturiana, violín y o r q u e s t a , y l a n u e v a Fantasía
española p a r a p i a n o y o r q u e s t a d e d i c a d a á B e r t a M a r x q u e a c a b a
de escribir, m a n u s c r i t a t o d a v í a , y r e s u l t a r í a p a r a Z a r a g o z a u n
estreno. • ' '
T a n t o Berta M a r x como su marido Otto Goldschmidt, q u e m e
 -239—
a c o m p a ñ a r á al p i a n o y a s i m e a h o r r a r á los e n s a y o s con o t r o , lo
c u a l es m u y f a t i g o s o , se p r e s t a n g u s t o s o s á t o d o , sin p r e o c u p a r s e
d e l a c u a n t í a m a t e r i a l , q u e se a r r e g l a r á a m i s t o s a m e n t e y h placeré.
L o q u e y o p i d o es q u e t e n g a n l u g a r los c o n c i e r t o s , si son d o s ,
c u a n t o a n t e s ; n o h a y p e o r e n e m i g o d e l violin q u e el c a l o r , y en J u -
lio a q u e l l o s e c o n v i e r t e en u n a Á f r i c a . A d e m á s , n e c e s i t a r é un b u e n
d e s c a n s o e n t r e Z a r a g o z a y P a m p l o n a ; d e s e a r í a , p u e s , si es p o s i b l e ,
q u e l a s dos s e s i o n e s t u v i e s e n l u g a r con un i n t e r v a l o m u y c o r t o , l a
u n a á fines d e M a y o y. la o t r a lo m á s t a r d e e n los p r i m e r o s d í a s d e
J u n i o . Si las d o s s e p u d i e r a n d a r á fines d e M a y o , m e j o r ; a s í t e n -
d r í a t o d o j u s t o p a r a d e s c a n s a r e n B i a r r i t z y p r e p a r a r m e p a r a el
g r a n t r a b a j o de S a n F e r m í n .
E n fin t o d o s e a r r e g l a r á ; e s t a m o s b i e n d i s p u e s t o s p a r a c o n t r i -
b u i r d e c o r a z ó n y a l m a , á l a b r i l l a n t e z d e u n a fiesta t a n s i m p á t i c a
y gloriosa.
Aquí t e n e m o s la influenza; medio Berlín está e n f e r m o ; sin e m -
b a r g o , h a b r á m u c h o s i n d i v i d u o s d e l a c o r t e en el c o n c i e r t o d e e s t a
noche.
Y a sabes puedes m a n d a r al tuyo,
Pablo Sarasate.»

E l d í a d e su l l e g a d a á Z a r a g o z a , la p r e n s a l o c a l p u b l i c ó
s u r e t r a t o y u n f o t o g r a b a d o d e l a s a l u t a c i ó n q u e el a r t i s t a u m -
v e r s a l m e n t e a c l a m a d o dirigía, de su p u ñ o y letra, al invicto
pueblo, salutación entusiasta q u e dice así:

« V i v a e t e r n a m e n t e Z a r a g o z a , g l o r i o s a c i u d a d del m á s a r d i e n t e
h e r o í s m o ; la m á s s u b l i m e m ú s i c a d e l m u n d o r e s u l t a r í a p e q u e ñ a
c o m p a r a d a á la a l t u r a d e t u f a m a .
T e s a l u d a con p r o f u n d o r e s p e t o y con a p a s i o n a d a a d m i r a c i ó n
tu h u m i l d e s e r v i d o r
Pablo Sarasate»

L a l l e g a d a á Z a r a g o z a f u é d e s c r i t a p o r el p o p u l a r diario
" H e r a l d o d e A r a g ó n . , en los s i g u i e n t e s t é r m i n o s :

La figura del artista.

R e a l m e n t e el g e n i o es a l g o q u e p a r e c e s o b r e h u m a n o , p o r q u e e s
s u p e r i o r á Jas a p t i t u d e s m á s p r i v i l e g i a d a s y á los e s f u e r z o s m á s h e -
r o i c o s d e l a v o l u n t a d p a r a v e n c e r l a s g r a n d e s d i f i c u l t a d e s q u e ofre-
cen t o d a s l a s e m p r e s a s q u e r e a l i z a el h o m b r e en el m u n d o . P o r
eso se a t r i b u y e n á l a i n s p i r a c i ó n t o d a s l a s o b r a s h u m a n a s q u e s e -
c u e s t r a n a l á n i m o y q u e s o j u z g a n los c o r a z o n e s : y a e n la o r a t o r i a ,
en la p o e s í a , en l a m ú s i c a ; p e r o c u a n d o e n t r e l a s m a n i f e s t a c i o n e s
del g e n i o h a y a l g u n a q u e n o e n c u e n t r a l í m i t e s y q u e l l e g a á t o d a s
l a s e s f e r a s c o n q u i s t a n d o la a d m i r a c i ó n u n i v e r s a l e n t o d o s los p u e -
b l o s c u l t o s y q u e lo m i s m o l a s a l t a s c l a s e s q u e l a s m u c h e d u m b r e s
le p r o d i g a n a p l a u s o s e n t u s i a s t a s , y q u e l o s s o b e r a n o s le h o n r a n
con l a s m á s c o d i c i a d a s d i s t i n c i o n e s , h a y q u e d a r l e p a t e n t e d é s e -
 —240—
l e c c i ó n e x c e p c i o n a l e n t r e los e m i n e n t e s d e l a s e m i n e n c i a s , t a l c o -
m o s u c e d e a l s o b e r a n o del a r t e q u e v i e n e á v i s i t a r á Z a r a g o z a p a -
r a c o n s a g r a r l e todas sus prodigiosas facultades con una generosi-
d a d a b s o l u t a y u n p a t r i o t i s m o t a n f e r v o r o s o , q u e es t a n p o c o v u l -
g a r c o m o lo s o n s u s c o l o s a l e s a p t i t u d e s .
No se o l v i d a r á Z a r a g o z a de q u e á la invitación de q u e se p r e s -
t a r a á d a r a l g u n o s c o n c i e r t o s e n l a s fiestas del C e n t e n a r i o , c o n t e s -
tó e n el i n s t a n t e a c e p t a n d o l a i n v i t a c i ó n , p e r o c o n u n d e s p r e n d i -
m i e n t o a b s o l u t o , q u e p a r e c i ó i n v e r o s í m i l á l a c o m i s i ó n d e festejos,
é insistió en su p r o p ó s i t o d e e n c o n t r a r u n a f ó r m u l a d i s c r e t a p a r a
r e c o m p e n s a r s u a l t r u i s t a c o n c u r s o ; p e r o s u i n s i s t e n c i a fué u n
n u e v o m o t i v o p a r a q u e el a r t i s t a i n c o m p a r a b l e c o n t e s t a s e s o b r i a -
m e n t e d i c i e n d o : ni pago, ni indemnización, ni regalo; p e r o e n t é r -
m i n o s tales q u e no a d m i t e n resistencia ni discusión.
C o n s t e , p u e s , q u e S a r a s a t e v i e n e con todo s u c o r a z ó n á Z a r a -
g o z a y o f r e c e á E s p a ñ a el h o m e n a j e d e su e x a l t a d o p a t r i o t i s m o .
E s , p u e s , S a r a s a t e el h o m b r e i n d i s c u t i b l e c o m o el a r t i s t a d e lo
i n v e r o s í m i l , el s e c u e s t r a d o r d e los e s p í r i t u s , el g e n e r a d o r d e l é x t a -
sis q u e a r r a s t r a y f a s c i n a , s o b r e p o n i é n d o s e á l a s r i v a l i d a d e s y á
los e g o í s m o s d e c l a s e . P o r eso s e v e q u e los a r t i s t a s e n g e n e r a l ,
como v a n á h a c e r l o los de Z a r a g o z a , se c o n g r e g a n y o r g a n i z a n
p a r a o f r e c e r l e el t e s t i m o n i o d e s u e n t u s i a s m o y a d m i r a c i ó n . P o r
eso, l a J u n t a del C e n t e n a r i o , l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l A y u n t a m i e n t o ,
l a d e s u p r o v i n c i a y o t r a s e n t i d a d e s , le r e c i b i r á n c o m o a l r e p r e s e n -
t a n t e m á s g e n u i n o del a r t e a l p o r m a y o r , y a l p a t r i o t a i n c a l i f i c a -
b l e q u e a l h o n r a r á E s p a ñ a con s u s l a u r e l e s , v u e l v e su c o r a z ó n á
E s p a ñ a p a r a t r i b u t a r l e el c u l t o d e su a m o r .

El recibimiento.
P o r s a b i d o , e s t a b a d e s c o n t a d o q u e S a r a s a t e t e n d r í a en Z a r a g o -
za entusiasta recibimiento.
P e r o el s o b e r a n o del violín n o p o d í a i m a g i n a r s e n u n c a q u e el
p u e b l o z a r a g o z a n o t o m a r í a p a r t e t a n a c t i v a en el r e c i b i m i e n t o o r -
g a n i z a d o p o r el e l e m e n t o oficial.
E n la estación de Casetas c u m p l i m e n t a r o n á S a r a s a t e la r e p r e -
s e n t a c i ó n del A y u n t a m i e n t o c o m p u e s t a d e los s e ñ o r e s N o a i l l e s ,
G a r c í a B u r r i e l y A l f o n s o , y c o m i s i ó n d e la s e c c i ó n d e fiestas d e l
C e n t e n a r i o S r e s . - L a s s i e r r a , Bel y S a v i r ó n .
• Yn l a e s t a c i ó n del N o r t e e s p e r a b a n o t r a r e p r e s e n t a c i ó n del
A y u n t a m i e n t o c o n el s e c r e t a r i o S r . U r b e z , m a c e r o s y s e c c i ó n
m o n t a d a d e l a g u a r d i a m u n i c i p a l , l a Comisión e j e c u t i v a y s e c c i ó n
d e festejos del C e n t e n a r i o , r e p r e s e n t a c i o n e s n u t r i d a s del c o m e r c i o
y d e l a i n d u s t r i a , orfeón z a r a g o z a n o y d e m á s e l e m e n t o s m u s i c a -
les.
E l g e n t í o e r a i n m e n s o en t o d a l a ~ c a r r e r a .
Al d e s c e n d e r del t r e n P a b l o S a r a s a t e , fué s a l u d a d o p o r el s e ñ o r
N o a i l l e s en n o m b r e del a l c a l d e , q u e n o p u d o b a j a r á l a e s t a c i ó n
p o r e n c o n t r a r s e en c a m a , y e n n o m b r e d e l a c i u d a d .
S a r a s a t e y B e r t a M a r x f u e r o n a c o g i d o s con e s t r u e n d o s a s m a n i -
festaciones de cariño, que no cesaron h a s t a q u e llegaron al hotel
de E u r o p a donde se h o s p e d a n ,
 —241—
D e s p u é s d e los s a l u d o s d e r ú b r i c a se p u s o e n m a r c h a l a c o m i t i -
v a , y e n d o d e l a n t e l o s b o m b e r o s c o n h a c h a s e n c e d i d a s , el O r f e ó n ,
u n a m ú s i c a y Ja s e c c i ó n m o n t a d a d e l a g u a r d i a m u n i c i p a l .
D e s p u é s m a r c h a b a el c o c h e d e l A l c a l d e e n el q u e i b a n c o n e l
i n s i g n e a r t i s t a n a v a r r o Jos t e n i e n t e s d e a l c a J d e S r e s . N o a i l l e s y
A l f o n s o , y el p r e s i d e n t e d e Ja s e c c i ó n d e fiestas, S r . L a s i e r r a .
S e g u í a el c a r r u a j e o c u p a d o p o r B e r t a M a r x y s u m a r i d o , y los
concejales señores García Burriel y Allanegui.
D u r a n t e l a c a r r e r a se d i s p a r a r o n m u l t i t u d d e c o h e t e s .
A l l l e g a r l a c o m i t i v a á l a c a l l e del Coso o c u r r i ó un p e q u e ñ o i n c i -
d e n t e a l c a r r u a j e en q u e i b a B e r t a M a r x .
U n a d e l a s r u e d a s d e l a n t e r a s e s t u v o á p u n t o d e s a l i r d e l eje,
s i e n d o s u b s a n a d a p r o n t a m e n t e Ja a v e r í a .
C u a n d o S a r a s a t e se e n t e r ó del incidente s o l a m e n t e salió de sus
labios u n a exclamación:
— ¡ Y el violin!
—No ha pasado nada, señor; replicáronle.
El público que l l e n a b a las calles del P i l a r , Alfonso y Coso, es-
t a c i o n ó s e en la p l a z a d e l a C o n s t i t u c i ó n , e n c o n t r á n d o s e l a a n c h u -
r o s a v í a t a n t o t a l m e n t e i n v a d i d a , q u e d i f í c i l m e n t e se p o d í a t r a n s i -
t a r por ella.
S a r a s a t e , á q u i e n a c o m p a ñ a b a n en el v i a j e el p r e s i d e n t e d e l a
S o c i e d a d d e c o n c i e r t o s d e S a n t a Cecilia do P a m p l o n a D . A l b e r t o
H u a r t e y el n o t a b l e v i o l i n i s t a p a m p l o n é s D . S a n t i a g o V e n g o e c h e a ,
llegó a l hotel de E u r o p a á las n u e v e de la n o c h e en medio de e n t u -
siasta ovación.

Llegada al hotel.
S a r a s a t e p e n e t r ó e n el h o t e l e n t r e a p l a u s o s y v í t o r e s ; c o s t ó
g r a n esfuerzo a b r i r l e paso p o r q u e la m u c h e d u m b r e a g o l p á b a s e
en a p r e t a d a m a s a a n h e l a n t e d e s a l u d a r a l a r t i s t a .
La amplia escalinata de E u r o p a estaba d e c o r a d a con p l a n t a s .
Al t é r m i n o d e a q u e l l a e s p e r a b a á S a r a s a t e s u d i s t i n g u i d a f a m i -
lia; s u h e r m a n a , l a i n s p i r a d a y l a u r e a d a e s c r i t o r a d o ñ a F r a n c i s c a
S a r a s a t e de Mena, y sus sobrinos.
S a r a s a t e b e s ó e f u s i v a m e n t e á su h e r m a n a , y a c o m p a ñ a d o d e
ella p a s ó á s u s h a b i t a c i o n e s .
R e c l a m a d o p o r el p ú b l i c o , S a r a s a t e s a l i ó a l b a l c ó n p a r a s a l u -
d a r a l g e n t í o i n m e n s o q u e a g o l p á b a s e e n la p l a z a " d e l a C o n s t i t u -
ción.
Fué ovacionado estruendosamente.
- ¿ L e h a s a t i s f e c h o á u s t e d el r e c i b i m i e n t o ? — l e p r e g u n t a m o s .
—Me h a emocionado No podía e s p e r a r tanto. E s como cosa de
Z a r a g o z a , q u e se e x c e d e s i e m p r e en s u s e x p l o s i o n e s d e s e n t i m i e n -
t o . N o soy z a r a g o z a n o y p o r eso e s t i m o e n m á s el h o n o r . »

L a serie de conciertos a n u n c i a d a , bajo la dirección del

Maestro Villa se c o m p o n í a d e tres d e estos: S a r a s a t e y B e r t a
M a r x h a b í a n d e t o m a r p a r t e e n el s e g u n d o j t e r c e r o , p a r a l o
c u a l s e h a b í a n r e s e r v a d o c a d a u n o d e l o s c o n c e r t i s t a s , d o s nú-
to
 —242—
meros en la segunda sesión y otros dos en la tercera, todos
ellos con orquesta.
El programa de la segunda audición (primera en que toma-
ron parte los dos nombrados concertistas,) fué el siguiente:
PRIMERA PARTE:
La Damnación del Fausto Bcrlioz.
Por la orquesta.
Cuarto concierto (obra 4 4 ) Saint- Sa¿ns
Por la Sra. Berta Marx y la orquesta.
Suite (cuatro tiempos) Raff..
Por Sarasate y orquesta.
SEGUNDA PARTE:
Fantasía húngara,- para piano y orquesta. . . Listz.
Sra. Berta Marx.
Nocturno-Serenata, para violín y orquesta. . Sarasate.
Rapsodia asturiana para id. id. . . Villa,
Por Sarasate
Huldiguns-March wayner.
Por la orquesta.
La presentación en escena respectivamente de Berta Marx
y de Don Pablo fué saludada con tempestades formidables de
aplausos entusiastas; y las ejecuciones de todos los números,
seguidas de vítores y aclamaciones, cual correspondía al efec-
to asombroso producido en el público por ambos ejecutantes
que sobrepujaron á cuanto de ellos podía prometerse el más
exigente.
Nadie hubiera creído en el mal estado de salud de Sarasa-
te á juzgar por el dominio pleno y deslumbrador lujo de facul-
tades, de las que.hizo verdadero derroche en aquella jornada.
Sus varios íntimos que desde Pamplona le acompañaron por
aquellos días, aun conociendo todo el brillante repertorio y to-
dos los efectos maravillosos que el genio del violín sabía arran-
car portentosamente de su magnetizado stradivarius, no pu-
dieron menos de reconocer que la divina fascinación de Sara-
sate habíase manifestado en aquella ocasión con tanto esplen-
dor como en los mejores tiempos.
Sarasate dio á conocer en esa audición la " S u i t e . , de Raff
acompañada por orquesta. Así mismo y acompañado por el Sr.
Goldschmidt, hubo de ejecutar fuera de programa la maravi-
llosa Jota de Pablo y el zortzico "Miramar,,. En la segunda
parte el entusiasmo público se desbordó á luego de ejecutar
Don Pablo su "Nocturno Serenata,, y la "Rapsodia asturiana,,
de Villa, ambas obras con orquesta.
 —243—

S u s c o m p a ñ e r o s d e viaje q u e d a r o n g r a t a m e n t e s o r p r e n d i -
d o s al o b s e r v a r q u e n i n g ú n d e c a i m i e n t o se a d v e r t í a e n las fa-
cultades del maestro eminentísimo, á pesar del quebranto de
fuerzas q u e la enfermedad, y a crónica, v e n í a p r o d u c i e n d o en
Don Pablo.
Los comentarios á esta s e g u n d a solemnidad musical, que
a p a r e c i e r o n e n el m i s m o p e r i ó d i c o a n t e s c i t a d o , s o n los q u e á
continuación transcribo;

« B e r t a M a r x es u n a p i a n i s t a d e p r i m e r a fuerza". Su e j e c u c i ó n
es s i e m p r e e x a c t a , s e n t i d a , b r i l l a n t e ; i n t e r p r e t a l a s o b r a s con c a -
r i ñ o d e a r t i s t a y t i e n e p a r a c a d a c o m p o s i c i ó n los a c e n t o s p r o p i o s ,
el r i t m o j u s t o , l a dicción s e r e n a y p r e c i s a . S e le a p l a u d i ó m u c h o
e n el c o n c i e r t o d e S a i n t - S a é n s , o b r a b r i l l a n t í s i m a d e l c e l e b r a d o
a u t o r d e Sams'ón y D a l i l a . E n l a Fantasía húngara d e L i s t z el e n -
t u s i a s m o del p ú b l i c o fué i n m e n s o , y l a l a b o r d e l a s e ñ o r a M a r x
G o l d s c h m i d t p r e m i a d a con a p l a u s o s p r o l o n g a d o s .
E l m a e s t r o V i l l a p r e s e n t ó s e a y e r t a r d e a n t e el p ú b l i c o d e Z a r a -
g o z a c o m o c o m p o s i t o r . Su t e m p e r a m e n t o d e a r t i s t a le l l e v a á n o
m a l o g r a r en ocios el t i e m p o q u e s u s f a e n a s d e d i r e c t o r le d e j a n l i -
b r e . Y en ese t i e m p o p r o d u c e a d m i r a b l e s c o m p o s i c i o n e s d e m ú s i c a
e s p a ñ o l a , d e l a s c u a l e s es b u e n a m u e s t r a l a Rapsodia asturiana
a y e r ejecutada. T r á t a s e de u n a obra de g r a n colorido é instru-
mentación irreprochable; una acertadísima adaptación de ciertos
c a n t o s p o p u l a r e s del p a í s d e V i l l a , q u e p r o d u j o e n el a u d i t o r i o u n
efecto s u p e r i o r á t o d a p o n d e r a c i ó n . El p ú b l i c o a p l a u d i ó c o n e n t u -
s i a s m o al c o m p o s i t o r i n s p i r a d í s i m o y a l d i r e c t o r e x c e l e n t e .
El m o m e n t o s u p r e m o d e l c o n c i e r t o fué p a r a el p ú b l i c o l a p r e -
s e n t a c i ó n del g r a n S a r a s a t e . T o c ó el i n s i g n e v i o l i n i s t a d e e s a m a -
n e r a i n i m i t a b l e q u e le es p e c u l i a r , m o s t r a n d o l a p l e n i t u d d e s u s
e n e r g í a s e s p i r i t u a l e s y físicas, a r r e b a t a n d o c o n s u e j e c u c i ó n m a -
ravillosa.
Su stradivarius r e s u l t a u n a o r q u e s t a c o m p l e t a q u e se a d a p t í i
p r o d i g i o s a m e n t e á t o d o s los r i t m o s y á t o d o s los c o l o r e s , a l d u l c e
c o m o a l a p a s i o n a d o , a l t r i s t e c o m o al a l e g r e ; a l b r i l l a n t e c o m o a l
pianisimo. P o r el s e n t i m i e n t o c o n q u e i n t e r p r e t a , p o r l a e m o c i ó n
q u e c a u s a , p o r l a e l e g a n c i a con q u e e j e c u t a , S a r a s a t e es ú n i c o , n o
t i e n e , ni p u e d e t e n e r r i v a l . R e c i e n t e m e n t e o v a c i o n a d o e n el T r o -
c a d e r o d e P a r í s , y a p l a u d i d o a y e r con e n t u s i a s m o i n d e s c r i p t i b l e e n
Z a r a g o z a , la v e n i d a d e S a r a s a t e á n u e s t r a c a p i t a l h a c o n s t i t u i d o
el n ú m e r o m á s s a l i e n t e d é l a s fiestas d e l C e n t e n a r i o , n ú m e r o e n el
c u a l f r a n c e s e s y e s p a ñ o l e s se h a n u n i d o d e n u e v o p a r a t r i b u t a r a l
e g r e g i o a r t i s t a l a s m e r e c i d a s a l a b a n z a s , los a p l a u s o s b i e n g a n a d o s
e n t o d a u n a v i d a c o n s a g r a d a con a m o r infinito á l a m á s s u b l i m e
de las artes.
T o d o c u a n t o d i g a m o s s e r á p o c o p a r a p i n t a r el e n t u s i a s m o q u e
e n l a c o n c u r r e n c i a p r o d u j o l a i n t e r p r e t a c i ó n q u e dio S a r a s a t e á
t o d o s los t i e m p o s d e ]aSuite d e Raff. E n el Nocturno, transcripción
del mismo S a r a s a t e , las manifestaciones de a d m i r a c i ó n y de ca-
r i ñ o f u e r o n en crescendo. L a Rapsodia d e V i l l a , fué f r e n é t i c a m e n -
te a p l a u d i d a , y al final d e l a m i s m a , e n t r e a p l a u s o s , v i v a s , p a l o m a s
 —244 -
y flores, Sarasate se vio obligado á tocar el Nocturno de Chopín y
y varios números españoles, acompañado al piano por el señor
G-oldschmidt.
La fiesta de ayer tarde constituyó todo un acontecimiento ar-
tístico, del cual Zaragoza puede enorgullecerse justamente.»
darlos "¡Espeja.
Atendiendo al delicado estado de salud en que Don Pablo
se bailaba por aquellos días, el Municipio de Zaragoza, muy á
su pesar, hubo de renunciar á ciertos agasajos en honor del
sin par artista, los cuales le hubieran originado molestias; así
pues, y para reducir estas en lo posible, la Corporación munici-
pal obsequió á Sarasate con un banquete que se celebró en el
mismo Hotel en que se albergaba el distinguido huésped.
La nota saliente del suceso, sobre todas las que podrían
citarse, y la única que voy á traer á mis cuartillas, porque
obscurece á las demás, fué el brindis poético y elocuente, pa-
triótico y entusiasta, que pronunció el Alcalde Don Antonio
Fleta, cuyas palabras llegaron al alma del agasajado, y pro-
dujeron calurosos y unánimes encomios de todos los comen-
sales. Durante ese brindis, el propio Alcalde de la ciudad in-
victa impuso al generoso artista la Medalla de los Sitios, hon-
roso distintivo que figurará muy dignamente en el Museo Sa-
rasate, al cual fué donado en vida por el propio condecorado.
He aquí el preciosísimo discurso:

"Señores:

En este acto hermoso, el más placentero sentimiento anida

en nuestros corazones: la misma idea brota de nuestros cere-
bros, y las almas, semetidas á impulso mágico, emuladas por
sincera admiración, trascienden efluvios de tierna simpatía,
que nos hacen romper en aplauso frenético, la síntesis de todo
nuestro ardoroso entusiasmo.
Ante lo grande, ante lo inmenso, la reflexión desaparece;
la voluntad cede su imperio, y ei cuerpo humano sintiendo
brutalmente la fuerza elástica de su organismo, no percibe
más vida que la del corazón, ni más egoísmo que el de su ex-
pontáneo placer.
Y es, que dentro de la limitación humana ajustada por ra--
zón de orden natural al metodismo corriente de la vida, las
maravillas que logran traspasarla, por lo mismo que son ma-
nifestaciones extraordinarias, tienen que producir fenómenos
excepcionales también, sobre todo cuando acometen briosa-
mente el órgano de la percepción sensual.
 —245 -

Este es el efecto que produce Sarasate: su genio musical

es grande, inmenso; sus dedos facturan maravillosas creacio-
nes en el débil instrumento que refleja las inspiraciones de su
alma de artista: en coquetón concierto regula las dulzuras de
la más poética concepción, y cuando á la suavidad del contor-
no musical sucede el arrebato de una semblanza cruda por sus
notas violentas, esa misma grandeza, esa su inmensidad, tras-
torna el alma de los oyentes enardeciendo, juntamente con los
espíritus, la sangre que da vida al organismo.
Cuando se le oye, cuando el alma en unción sensible aspi-
ra los delicados acentos de su violin, el oyente no piensa, sus
ideas quedan inertes; es el fenómeno sobrenatural el que opera,
es el metodismo servil que desaparece, es solo la enormidad la
que pulula, y la fuerza del sentimiento la tínica que impera.
Sarasate vence la naturaleza con la naturaleza misma.
Cuando se le oye, se le admira; la admiración produce el vér-
tigo. Se siente con Sarasate y se vive solo para su violin.
Quien así produce; quien posee el resorte del corazón hu-
mano y consigue hacerse dueño de él, merece no solo nuestra
admiración; el entusiasmo es poco; la veneración es solo justi-
cia.
Y, si á esa maravilla, si á los transportes que conduce su
genio musical se une el desinterés, la complacencia prestada
por Sarasate á nuestros deseos, cediendo á venir á Zaragoza
para rendir tributo al Centenario de los Sitios, gratuitamente,
solo por amor á esta Ciudad, la admiración experimentada, el
vértigo sentido, arrancan de entre los propios entusiasmos, lá-
grimas de gratitud y acentos de verdadera devoción.
Que de extraño tiene pues, que el Excmo. Ayuntamiento
de Zaragoza haya recibido á Don Pablo Sarasate con todos
los honores que le son merecidos, y que en reciprocidad á sus
delicadas atenciones y desprendimiento, quiera ofrecerle la Me-
dalla de la Ciudad?
Sí, Sr. Sarasate. L*a Corporación municipal estima en cuan-
to valen las mercedes que nos hacéis.
Interpreta el deseo de los zaragozanos ofreciéndoos la con-
decoración municipal, y yo como Alcalde de la Ciudad y co-
mo Presidente de la Comisión Ejecutiva del Centenario de
nuestros Sitios, impongo, con vuestra venia, en ese noble pe-
cho que alberga corazón de artista, la Medalla que simboliza
todas nuestras grandezas, nuestras virtudes y nuestro valor
legendario.
Soy vuestro admirador y os rindo legítimo tributo. Toda-
 —246—

vía resuenan en mis oídos los acentos de vuestra música: de

esos artísticos poemas que avara saborea el alma con sus de-
leitables murmullos de sonora esencia; con sus notas vibrantes
de célico acorde; con sus tiernos clamores de plácida ilusión,
cobijada en el regio alcázar del sentimiento mágico.
Yo os saludo, y extasiado adormezco mi alma suavemente
mecida al unísono compás de los latidos de vuestro violín.
Recibid, Sr. Sarasate, junto al homenaje de la Ciudad, el
testimonio de entrañable afecto que os ofrecemos con este ban-
quete que en unión vuestra presidimos las Autoridades, y en el
que toman parte representaciones de entidades oficiales y par-
ticulares con lo más escogido de nuestra sociedad. Llevad este
recuerdo en el corazón, puesto que del corazón parte nuestro
agasajo, y la honra que con este testimonio os ofrecemos,
compartidla con vuestros paisanos, muy amados nuestros, y á
quienes envidiamos la gloria de vuestro nacimiento.
Y á mi señora Doña Berta, que suma sus triunfos á los de
Don Pablo Sarasate, contribuyendo con su maravillosa ejecu-
ción á hacer más notable el conjunto, ofrezco todos mis respe-
tos, y como la flor, emblema de la hermosura, es el agasajo
más delicado para una dama, deposito, señora, en vuestras ma-
nos esta rosa de the, suave de color, de aroma exquisito, y que
os ruego aceptéis como ofrenda respetuosa de todos los aquí
presentes.
Para terminar, señores, levanto mi copa en honor de Pam-
plona, nuestra Ciudad hermana, cuna del eminente artista
Don Pablo Sarasate, seguro de que nada ha de agradarle tan-
to como este recuerdo cariñoso á su ciudad nativa.,,
Una comisión de distinguidas damas de Zaragoza visitó á
Sarasate para interesarle se dejara oír en el templo del Pilar;
y con grandísima contrariedad de Don Pablo que tanto y tan
generosamente se ha prodigado en su vida, que jamás se ha-
bía negado á demandas de esa índole, que fué siempre galante
con el bello sexo, y que gozaba recibiendo esas peticiones por
el placer de acceder á ellas, tuvo, sin duda por vez primera en
su larga carrera, que manifestar su imposibilidad; y aunque,
enemigo de exteriorizar su malestar físico, tan solo se justificó
con el ejemplo de lo sucedido en Madrid los dos años que tocó
el Adagio de Bruch en San Isidro, alterándose el orden fuerte-
mente dentro y fuera del templo, la verdad es que su decai-
miento material le impedía en absoluto soportar ya la impre-
sión y trabajo de nuevas audiciones, como así lo reconocieron
todos sus compañeros de aquel memorable viaje.
 El día 23 tuvo lugar el último de los anunciados concier-
tos, con un programa no menos selecto, en el cual figuraban á
cargo de la orquesta, en primero y último lugar y bajo la ha-
bilísima batuta- del maestro Villa, La Juventud de Hércu •
les, de Saint-Saéns y la Invitación al vals de Weber. Ma-
dame Marx ejecutó con acompañamiento de orquesta el Con-
cierto en mí bemol de Listz y la Fantasía española, de
Villa, obra esta última escrita expresamente para la celebérri-
ma pianista y cuyo estreno fué galantemente reservado á Za-
ragoza por el autor y la eminente intérprete. El público pre-
mió con aplausos entusiastas y nutridos la irreprochable eje-
cución, conviniendo unánime la distinguida concurrencia en
que no cabe humanamente aspirar á mayor grado de perfec-
cionamiento.
Don Pablo tocó con acompañamiento de orquesta, en la
primera parte el Primer concierto de Max-Bruch, y en la segun-
da las tres obras siguientes: zortzico Miramar, la Introducción
y Tarantela y la Jota de Pablo, composiciones propias, é inspi-
radísimas las tres, que todos sus públicos le han aplaudido
con verdadero frenesí, y en las que hacía derroche de sus por-
tentosas facultades, así de mecanismo, como de ejecución.
No hay pluma capaz de describir, por muy acostumbrada
que á ello se encuentre, la ovación formidable que siguió á la
audición de aquellas magistrales composiciones; lo que se
puede afirmar es que cuantos asistieron á la gran solemni-
dad, conservarán de ella un recuerdo tan vivo é indeleble, que
ninguna otra podrá atenuar en lo más mínimo.
Asistió á estas festividades desde el palco de honor una
Comisión del municipio zaragozano, bajo la presidencia del
Alcalde; y aconteció que hallándose en el Teatro como un sen •
cilio particular, el Sr. D. Daniel Irujo, digno presidente del
Ayuntamiento de Pamplona, recibió de aquel su colega de la
invicta ciudad, tan insistentes ruegos para ocupar el mencio-
nado puesto de honor, como tributo rendido al pueblo que fué
cuna del egregio artista, que á pesar de los fundados motivos
expuestos para declinar tan delicada súplica, hubo de rendirse
el Sr. Irujo ante las insistencias reiteradas del Sr. Fleta, el
cual durante las memorables fiestas del Centenario ha sabido
hacer los honores de la ciudad invicta, del modo más caballe-
ro imaginable.
En la noche del 24 de Mayo tuvo lugar la serenata popu-
lar, días antes anunciada, en obsequio al eximio Sarasate: tomo
 -248—
la descripción de aquel acto del "Heraldo de Aragón,, del día
siguiente:
«A l a s diez d é l a n o c h e , u n o s c u a n t o s c h u p i n a z o s a n u n c i á r o n l a
s e r e n a t a , cuando" h a b í a c o n g r e g a d o n u m e r o s o público en la p l a z a
de la Constitución.
A los e s t a m p i d o s a c u d i ó m u c h a más g e n t e , h a s t a el p u n t o d e
que hubo de i n t e r r u m p i r s e la circulación de coches y t r a n v í a s por
aquel lugar.
T r a b a j o y n o p e q u e ñ o c o s t ó á los a g e n t e s c o n t e n e r a l p ú b l i c o
p a r a q u e n o i n v a d i e r a el c u a d r o f o r m a d o p o r los m ú s i c o s .
U n a a v a l a n c h a d e c a r n e h u m a n a ; gentío i n m e n s o , se p i s a b a y
e s t r u j a b a d i f i c u l t a n d o e n a b s o l u t o el t r á n s i t o p o r l a a m p l i a v í a ,
c u a n d o el m a e s t r o H i j a r e m p u ñ a b a l a b a t u t a .
L a b a n d a de A r a g ó n tocó m u y bien v a r i a s composiciones.
S i g u i ó e n el t u r n o l a m ú s i c a d e l H o s p i c i o .
Los j ó v e n e s músicos t a m b i é n m e r e c i e r o n a p l a u s o s por su e s m e -
r a d a c o o p e r a c i ó n en l a fiesta. M u y b i e n el m a e s t r o B o r o b i o .
C a n t ó d e s p u é s el O r f e ó n , é i n t e r p r e t ó m a g i s t r a l m e n t e l a j o t a l a
rondalla de T r e m p s .
El público, entusiasmado, aplaudió frenéticamente á la r o n d a -
lla y á la notable c a n t a n t e Julia Blasco.
Oímos, e n t r e otras, las siguientes coplas.
T i e n e s el a l m a d e a r t i s t a
y el c o r a z ó n d e b a t u r r o ;
tienes las dos condiciones
m e j o r e s q u e hay en el m n n d o .

L a r o n d a l l a se d e s p i d e
p o r q u e se v a h a c i e n d o t a r d e ,
d a n d o u n v i v a á los n a v a r r o s
y otro viva á Sarasate.
H a c í a t i e m p o que n o e s c u c h á b a m o s l a j o t a v i g o r o s a , v i b r a n t e ,
g e n u i n a m e n t e a r a g o n e s a que o í m o s a n o c h e . ¡ E s t á b a m o s t a n can-
s a d o s d e jipíos!
T e r m i n a d a la s e r e n a t a se r e p i t i e r o n las ovaciones e n t u s i a s t a s
á S a r a s a t e , q u e s e vio o b l i g a d o á s a l i r a l b a l c ó n m u c h a s v e c e s p a r a
s a l u d a r al público.»
La prensa n a v a r r a dio cuenta del r e g r e s o de Zaragoza e n
los términos que v o y á transcribir, y f u é de aplaudir s u opor-
t u n a discreción n o aludiendo a l estado inquietante e n que s e
encontraba Don Pablo: h a r t o significativo era que Sarasate,
tan acostumbrado á largos viajes, s e viera precisado á dividir
e n dos jornadas la distancia d e Zaragoza á Biarritz; y n o m e -
nos el h e c h o d e que deseando saludarle e n todas las estaciones
multitudes que le victoreaban desde los andenes, n o s e movie-
r a d e s u asiento para asomarse á corresponder á esas muestras
de cariño, quebrantando su inveterada costumbre d e cortesía
y afabilidad, rendido ante la impotencia física que le invadía;
véase ahora la aludida transcripción:
 "Demócrata Navarro,, Pamplona 25 Mayo 1908
Regreso de Sarasate á Pamplona, después de los dos Con-
ciertos de Zaragoza.

SARASATE EN MMPLGNá.

D e s p u é s d e p a s a r u n o s d í a s e n Z a r a g o z a , d o n d e le h a n s e g u i d o
por todas partes gritos entusiastas de sincera admiración y aplau-
sos n u t r i d o s p r o v o c a d o s p o r s u violín i n c o m p a r a b l e , n u e s t r o q u e -
rido Don P a b l o h a llegado á su ciudad a m a d a .
E n l a capital de A r a g ó n , h a contribuido al esplendor de fiestas
c e l e b r a d a s en c o n m e m o r a c i ó n d e g l o r i a s e s p a ñ o l a s q u e f u e r o n . S e
h a u n i d o d e c o r a z ó n a l h o m e n a j e r e n d i d o á los m á r t i r e s d e l a I n -
dependencia, y h a recibido inequívocas p r u e b a s de simpatía y de
c a r i n o , con q u e los a r a g o n e s e s le h a n d e m o s t r a d o s u g r a t i t u d .
P a m p l o n a v a unida al n o m b r e u n i v e r s a l de S a r a s a t e , y los
triunfos d e éste, las o v a c i o n e s q u e los públicos le t r i b u t a n , l l e g a n
a l c o r a z ó n d e los p a m p l o n e s e s , p r o d u c i é n d o n o s l a s a t i s f a c c i ó n q u e
se e x p e r i m e n t a a l oír e n s a l z a r lo p r o p i o .
P o r eso e s t a c i u d a d r e c i b e con j ú b i l o a l R e y d e l v i o l í n ; p o r eso
su p r e s e n c i a a q u í p r o d u c e s i e m p r e especial a g r a d o .
A l a s o c h o y t r e i n t a m i n u t o s , llegó á l a e s t a c i ó n el t r e n q u e
c o n d u c í a a l hijo p r e d i l e c t o d e P a m p l o n a , y á s u s i l u s t r e s a c o m p a -
ñantes.
L a p r e s e n c i a en l a s p o r t e z u e l a s d e l c o c h e , d e D o n P a b l o , d e
m a d a m e B e r t a M a r x y d e M r . O t t o G o l d s c h m i d t , fué a c o g i d a c o n
entusiastas aplausos.
D e s d e m i n u t o s a n t e s d e l a l l e g a d a del c o n v o y , s e e n c o n t r a b a n
en la Estación distintas comisiones e n c a r g a d a s de d a r la bienveni-
da y c u m p l i m e n t a r al eximio violinista.
C a m b i a d o s los s a l u d o s d e r i g o r , t a n t o D o n P a b l o c o m o l a g e -
nial B e r t a M a r x , . f u e r o n felicitados con e n t u s i a s m o p o r los éxitos
o b t e n i d o s e n Z a r a g o z a y p o r el r e c i b i m i e n t o q u e el p u e b l o d e la
Pilanca les dispensó.
A m b o s artistas vienen satisfechísimos de las repetidas m u e s t r a s
de simpatía y cariño recibidas.
Don Pablo h a salido de la capital de A r a g ó n e n c a n t a d o , y tiene
f r a s e s d e a f e c t o p a r a el p u e b l o q u e d e m a n e r a t a n e n t u s i a s t a l e
h a d e m o s t r a d o su c a r i ñ o .
I n m e d i a t a m e n t e y r o m p i e n d o m a r c h a el landeau en q u e s e s e n -
t a b a el g r a n S a r a s a t e , a c o m p a ñ a d o del A l c a l d e a c c i d e n t a l y d e l
s e ñ o r E c h a v e , se p u s i e r o n e n m a r c h a los c o c h e s q u e c o n d u c í a n á
las entidades que habían recibido á D o n P a b l o .
L a b a r a n d i l l a d e los j a r d i n e s c o r r e s p o n d i e n t e á l a c u e s t a d e
Puerta nueva estaba totalmente ocupada.
Los q u e en ella se e n c e n t r a b a n acogieron la p r e s e n c i a de S a r a s a t e
con a p l a u s o s n u t r i d o s , q u e se r e p i t i e r o n e n t u s i a s t a s a l p a s o d e l a c o -
 —250—
miriva por la calle de las N a v a s , paseo de S a r a s a t e y p l a z a de la
Constitución.
E n l a s c e r c a n í a s del h o t e l « L a P e r l a » , se c o n g r e g ó u n g r u -
p o c o m p a c t o , n u m e r o s o p ú b l i c o v i t o r e ó y a p l a u d i ó sin c e s a r a l
violinista universal.
S a r a s a t e bajó d e l c a r r u a j e y p a s ó p o r e n t r e l a m u l t i t u d ,
q u e lo a p l a u d i ó con f r e n e s í , p a r a l l e g a r á l a e s c a l e r a del h o -
tel.
C u a n d o M a d a m e B e r t a d e s c e n d i ó del c o c h e , el p ú b l i c o r e n o v ó
la ovación.
El pueblo, estacionado a n t e «La Perla», reclamó la presencia
d e S a r a s a t e , d e s u í d o l o , en el b a l c ó n .
C u a n d o l a s i m p á t i c a figura del a r t i s t a a p a r e c i ó e n é l , el e n t u -
s i a s m o llegó a l f r e n e s í .
L o s v í t o r e s s e u n i e r o n á los a p l a u s o s e n t u s i a s t a s d u r a n t e l a r g o
rato.
V a r i a s v e c e s s e r e p i t i e r o n e s t a s o v a c i o n e s , q u e el p ú b l i c o h a c í a
á S a r a s a t e c o n t o d a el a l m a .
Con S a r a s a t e l l e g a r o n d e Z a r a g o z a el P r e s i d e n t e d e l a S o c i e d a d
S a n t a Cecilia D o n A l b e r t o H u a r t e y el i n s p i r a d o a r t i s t a D o n S a n -
tiago Vengoechea.
E l Demócrata Navarro, a m a n t e entusiasta de las glorias n a v a -
r r a s , a d m i r a d o r f e r v i e n t e d e S a r a s a t e , a g r a d e c e e n lo m u c h o q u e
v a l e n y significan l a s p r u e b a s d e a f e c t o , d e s i m p a t í a , t r i b u t a d a s
p o r Z a r a g o z a a l g r a n p a m p l o n é s ; y h a c e v o t o s p o r q u e los l a z o s
d e u n i ó n q u e e x i s t e n e n t r e l a s c a p i t a l e s d e A r a g ó n y N a v a r r a , se
estrechen más cada día.
A l d e s p e d i r á Don P a b l o , e s p e r a m o s l a s fiestas p a r a r e i t e r a r l e
c o m o a h o r a lo h a c e m o s , el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o c a r i ñ o , y d e
nuestra admiración.»

Y d e s u s a l i d a p a r a B i a r r i t z dio c u e n t a " E l E c o d e Nava-

rra,, del 26 de M a y o , en las líneas siguientes.
«El 26 a l m e d i o d í a r e a n u d ó s u v i a j e á B i a r r i t z , e n c u y a q u i n t a
d e su p r o p i e d a d «Villa N a v a r r a » p a s a r á t o d o el m e s d e J u n i o , el
g r a n a r t i s t a p a m p l o n é s , a c o m p a ñ a d o del m a t r i m o n i o Goldschmidt.
L o s i l u s t r e s v i a j e r o s f u e r o n d e s p e d i d o s p o r el A l c a l d e s e ñ o r I r u -
j o y comisiones de las sociedades musicales y de recreo.
E l g r a n S a r a s a t e , d a n d o u n a n u e v a p r u e b a d e c a r i ñ o á su p u e -
blo, h a hecho depositario al A y u n t a m i e n t o de P a m p l o n a de la va-
l i o s a m e d a l l a d e o r o c o n m e m o r a t i v a del C e n t e n a r i o d e los Sitios,
q u e h a c e t r e s d í a s l e fué r e g a l a d a p o r el A y u n t a m i e n t o d e Z a r a g o -
z a , c o m o r e c u e r d o del c o n c u r s o q u e h a p r e s t a d o á los c o n c i e r t o s
r e c i e n t e m e n t e celebrados en la capital de A r a g ó n .
¡Bien p o r n u e s t r o q u e r i d í s i m o p a i s a n o ; d e s e á r n o s l e feliz t e m p o -
r a d a e n su finca d e B i a r r i t z y h a s t a luego!»

A l a ñ o d e 1 8 9 7 se c o n t r a e m i i n f o r m a c i ó n d e u n m e m o r a -
b l e c o n c i e r t o d a d o e n l a c a p i t a l r i o j a n a el d í a 1 5 d e M a y o , c o n
 -251—

la cooperación de Guervós; ejecutó Sarasate en esa audición

la primera parte del famoso Concierto de Beethoven con l a caden-
i:

cia,, peculiar que tanto se aplaudió al genial violinista en todo

el mundo; así mismo tocó sus Aires bohemios, la Mazurka de
Zarcyki el Canto del Ruiseñor y la Jota aragonesa.
¿Ovación? Estruendosa, como las gastan los simpáticos ri-
bereños del Ebi-o.
No había sido menor la que dos días antes le tributaron
en el mismo punto, donde con la misma cooperación se había
presentado Don Pablo, ejecutando la Legenda y Aires rusos de
Vienaiwski; la Danza de las brujas, el Concierto (op. 64) de Men-
delssohn y el Nocturno de Chopín, amén de Aires españoles,
Jota y Zortzico.
 Capítulo 4.°

C A T A L U Ñ A Y BALEARES.

rocedente de Zaragoza, llegó Sarasate á Barce-

lona el 6 de Abril de 1880, en compañía de
Mr. Goldschmidt, y dio en la capital del Princi-
pado los siguientes conciertos: día 8- de Abril,
uno en la sala Bernareggi-Gassó; días 11,13 y 15, en el Teatro
principal; y día 14 en el Ateneo científico y literario, donde fué
obsequiado con una placa de plata, en cuyo reverso se desta-
ca una artística figura de Don Quijote.
Era esta la primera visita que Don Pablo dedicaba al Prin-
cipado catalán en que tan alto culto se rinde desde tiempo in-
memorial á todas las manifestaciones del arte; he dicho "la
primera visita,, y debo hacer la salvedad de que me refiero á
la época en que podemos considerar á Sarasate como gloria
nacional, puesto que la visita de época más remota, queda ya
consignada en la primera parte de este libro.
Reaparece en Cataluña al año siguiente, procedente de
Madrid; en el gran teatro del Liceo dio tres conciertos con fe-
chas 22, 25 y 30 de Abril de 1881, con la cooperación de la
orquesta que dirigía el maestro Bottesini y llevando como
acompañante, cual de costumbre, á Mr. Goldsmidt.
El día del tercer concierto, la ovación que le tributó el pú-
blico fué delirante; las llamadas á escena innumerables, y una
hora después de llegar á su alojamiento, se veía éste todavía
invadido de admiradores y amigos, que hacían coro á la mu-
chedumbre, incansable en aclamarle desde la vía pública.
En Abril de 1887 vuelve á Barcelona el aclamado Sarasa-
te, procedente de Valencia, y en unión del sexteto que dirige
el maestro Arche, celebra cuatro conciertos que le valen ova-
ciones indescriptibles.
En la ciudad condal, durante el mes de Septiembre de
1890, dio cinco conciertos; el entusiasmo, que fué inenarrable
desde la primera audición, iba en aumento cada día, de tal
suerte que para el último, aunque la sala hubiera sido cuatro
veces mayor se hubiese llenado por completo; mucho público
hubo de contentarse con ovacionarle en las Ramblas al diri-
girse Sarasate al Gran Teatro del Liceo; el entusiasmo de los
concurrentes á aquella solemnidad, se desbordó en intermina-
bles aclamaciones, interrumpidas tan sólo cuando se disponía á
tocar de nuevo una y otra vez. Por fin, terminado el concierto,
aunque no las aclamaciones en la gran sala, se reanudaron es-
tas en la vía pública, y no hubieran terminado si nó fuese por
el entorpecimiento qne se venía originando para la circulación
de coches, tranvías y público.
Una vez más en Mayo de 1891 comparece en Barcelona el
sin par violinista, celebrando ocho conciertos, que, como todos
los anteriores, promovieron entusiasmo sin límites y hubiera te-
nido que aumentar aquel número á no ser tasados los momen-
tos que le restaban para presentarse en Londres á cumplir los
compromisos contraídos tres meses antes.
Pocos años más tarde, en Mayo de 1895 vuelve á compa-
recer ante el público de Barcelona el fascinador violinista, el
concertista seductor de todos sus públicos, y su éxito supera
todavía á los anteriores: fué una serie de tres audiciones en el
Teatro lírico, los días 10, 13 y 15; breve serie en relación á
las anteriores, y aún más breve para el público, que de elo-
cuente manera demostró su fruición y deleite, como se deduce
por la lectura de los siguientes comentarios del "Diario de
Barcelona,,, escritos á luego de salir Don Pablo para Londres,
despidiéndose del sexteto Arche que le había acompañado en
una tournée de 48 días por España:

«¿Que p u e d e d e c i r s e d e S a r a s a t e q u e n o lo h a y a n d i c h o t o d o s los
 - 2 5 5 -
c r í t i c o s ? ¿ Q u é e n c o m i o s , q u é a l a b a n z a s p u e d e n d e d i c á r s e l e , si
c u a n t o s h a n d e b i d o j u z g a r l e los h a n a g o t a d o todos?
¿ B u s c a r e m o s en él defectos? ¿ P a r a q u é ? si n o t i e n e n i n g u n o .
¿ P r e c i s a r e m o s s u s m é r i t o s ? . T a r e a i n ú t i l , p o r q u e los p o s e e t o -
dos.
Si á a l g ú n s e r h u m a n o le fuese d a d o a l c a n z a r l a p e r f e c c i ó n
a b s o l u t a , e s t e s e r s e r í a i n d u d a b l e m e n t e S a r a s a t e . Y es q u e n o p u e -
d e d a r s e y a un m á s a l l á d e lo q u e él c o n s i g u e . ¿Y con q u e lo c o n -
s i g u e ? con un s i m p l e violín, el i n s t r u m e n t o q u e q u i z á s r e q u i e r e
m á s e s t u d i o ; el m á s d a d o á d e f e c t o s d e e j e c u c i ó n ; el m á s p r i m o r o -
so; v u l g a r p o r lo m a n o s e a d o , y s u b l i m e s o l a m e n t e c u a n d o se p o s e e
por completo.
C o m p r e n d e r i a s e p e r f e c t a m e n t e q u e los i n t e l i g e n t e s , los q u e se
h a n d e d i c a d o con a l g u n a i n s i s t e n c i a á e s c u d r i n a r los r e s o r t e s y l a s
d i f i c u l i a d e s del i n s t r u m e n t o e s c o g i d o p o r S a r a s a t e p a r a e l e v a r s e
s o b r e el n i v e l d e l e s d e m á s h o m b r e s , s e e n t u s i a s m a r a n p o r él y le
l l e v a r a n en t r i u n f o d e u n a p a r t e á o t r a , p o r q u e los q u e s e h a l l a n
e n t a l c a s o , c o m p r e n d e n m e j o r lo q u e significa e s a afinación
s i e m p r e i n t a c h a b l e ; e s a a u s e n c i a c o n s t a n t e d e todo a r r a s t r e y d e
t o d o a m a n e r a m i e n t o ; e s e a t a q u e s i e m p r e fino y d e l i c a d o ; e s a u n i -
f o r m i d a d d e s o n i d o q u e p a r t e del b o r d ó n p a r a r e m o n t a r s e á l a s
n o t a s m á s a g u d a s , v e c i n a s al p u e n t e , e n l a c u e r d a prima; esa
p a s t o s i d a d q u e no p u e d e c o m p a r a r s e con l a d e o t r o i n s t r u m e n t o
n i n g u n o ; ese don e s p e c i a l p a r a a s e m e j a r s e á c a s i t o d o s ; e s a a g i l i -
d a d v e r t i g i n o s a , no p r o d u c i d a j a m á s á e s p e n s a s d e l a c l a r i d a d y
la limpieza; esa fuerza de arco i m p o n d e r a b l e , c a p a z de produ-
cir s o n e s q u e c o n v i e r t e n f á c i l m e n t e el violín en un r o b u s t o v i o l o n -
c e l l o , sin m e n o s c a b o d e su r e d o n d e z ; e s a s c r o m á t i c a s t a n p r e c i s a s
q u e r e q u i e r e n f r e c u e n t e s c a m b i o s d e posición y q u e , á p e s a r d e
e l l o , n o d e n o t a n j a m á s la m e n o r d i s c r e p a n c i a ; esos a d m i r a b l e s a r -
mónicos que parecen imposibles, no y a solamente cuando a p a r e -
cen sueltos y á g r a n distancia e n t r e un pasaje r e g u l a r de a r c o , y a
p o r lo q u e c u e s t a c o n s e g u i r l o s p a r a l a r g o s c a n t a b i l e s ; esos f r a g m e n -
t o s á d o b l e c u e r d a y e s a s c o m b i n a c i o n e s d e n o t a s d e a r c o con los
pizzicatos, d e efecto s o r p r e n d e n t e ; ese d o n e n fin, con q u e D i o s h a
d o t a d o á S a r a s a t e p a r a h a c e r del violín el i n s t r u m e n t o m á s p o é t i -
co y m á s a r r e b a t a d o r . C o m p r e n d e m o s q u e todo e s t o s e a m o t i v o d e
a d m i r a c i ó n p a r a los q u e p o r s u s e s t u d i o s p u e d a n c o m p r e n d e r l o y
aquilatarlo.
L o q u e no t i e n e t a n fácil e x p l i c a c i ó n es el a r r e b a t o , el f r e n e s í
p o r S a r a s a t e q u e d e m u e s t r a n h a s t a los q u e h a n d e j u z g a r l e s o l a -
m e n t e p o r l a i m p r e s i ó n .de m o m e n t o , los q u e h a c e n d e p e n d e r todo
é x i t o d e lo q u e s i e n t e el c o r a z ó n , no d e lo q u e a n a l i z a l a c a b e z a .
Y es q u e S a r a s a t e , q u e p o s e e t o d a s l a s c o n d i c i o n e s q u e a c a b a m o s
de reseflar, p a r a t o r m e n t o de la crítica q u e se a l i m e n t a de censu-
r a s , t i e n e un p o d e r i r r e s i s t i b l e p a r a s u b y u g a r á su a u d i t o r i o .
Y esto es y a a n e j o ; y p o r q u e es a s í , n a d i e e x t r a ñ ó a n o c h e q u e ,
a u n con u n a t o r m e n t a c o m o p o c a s se d e s e n c a d e n a n en n u e s t r a s
l a t i t u d e s ; con un cielo c u b i e r t o d e a m e n a z a d o r e s ^ n u b a r r o n e s ,
a l u m b r a d o s p o r un i n c e s a n t e r e l a m p a g u e o ; sin c e s a r u n solo m o -
m e n t o el h o r r í s o n o e s t a m p i d o del t r u e n o , fuesen e n g r a n n ú m e r o
 -256-
las familias a n i m o s a s q u e se dirigieron al T e a t r o Lírico p a r a p r e -
s e n c i a r el d e b u t d e t a n f e n o m e n a l a r t i s t a .
A l a s n u e v e l a t e m p e s t a d no h a b i a a m a i n a d o , a n t e s p o r el c o n -
t r a r i o , seguía su majestuoso curso, y en tales condiciones e m p e z ó
el concierto p a r a violín y o r q u e s t a del g r a n coloso del siglo p a s a -
do, de B e e t h o v e n , o t r a de las composiciones de este a u t o r , q u e
s i e m p r e c a u s a n a s o m b r o , p o r q u e s i e m p r e r e v e l a n s u p e r i o r i d a d so-
b r e c a s i t o d a s l a s d e m á s . D e c i r c o m o lo e j e c u t ó S a r a s a t e , s e r í a
r e p e t i r lo q u e h e m o s d i c h o y a s o b r o s u s c o n d i c i o n e s a r t í s t i c a s .
C a l c ú l e s e , p u e s , c ó m o a p l a u d i r í a el p ú b l i c o y con q u é c a l o r y con
c u a n t a i n s i s t e n c i a l l a m a r í a a l e j e c u t a n t e a l final d e c a d a u n o d e
los t r e s t i e m p o s d e q u e se c o m p o n e .
E j e c u t ó d e s p u é s , con l a o r q u e s t a t a m b i é n , la Introducción y el
Rondó caprichoso d e S a i n t - S a é n s , y y a el p ú b l i c o , n o se c o n t e n t ó
c o n lo d e l p r o g r a m a , sino q u e p i d i ó o t r a s p i e z a s , y S a r a s a t e , con
a c o m p a ñ a m i e n t o d e p i a n o , tocó c o m o él s a b e v a r i o s a i r e s p o -
pulares.
C a n t ó l a s e ñ o r i t a d o ñ a P i l a r C a l v e r a l a b e l l a Chanson de V
oiseleur d e L e o D e l i b e s , s i e n d o a p l a u d i d a , y h a b r í a t e r m i n a d o l a
v e l a d a con u n a Fantasía p o r S a r a s a t e y la o r q u e s t a , s o b r e Otello
d e Rossini, si o t r a v e z el p ú b l i c o , h a c i é n d o l e objeto d e u n a n u e v a
é i n d e s c r i p t i b l e o v a c i ó n , n o le h u b i e s e l l a m a d o p a r a h a c e r l e t o c a r
o t r o s a i r e s p o p u l a r e s , a l g u n o s d e ellos v a r i a d o s y t o d o s d e u n a d i -
ficultad a s o m b r o s a .
N o d e b e m o s c o n c l u i r sin d e d i c a r u n elogio a l m a e s t r o S a l v a t y
o t r o a l S r . I b a r g u r e n p o r la m a n e r a c o m o c o n d u j e r o n l a o r q u e s t a ,
sin g r a n d e s e n s a y o s p r e v i o s . Su t a r e a e r a difícil, p o r q u e l e s o b l i -
g a b a á s e r c o n d u c t o r e s d e la m a s a o r q u e s t a l y á l a v e z á a c o m p a -
ñ a r al concertista de m a n e r a que éste q u e d a r a libre, tarea de la
c u a l n o t o d o s s a l e n a i r o s o s s i e m p r e , a u n c u a n d o el m i s m o c o n c e r -
t i s t a s e a c o m o S a r a s a t e , q u e n o f a l t a j a m á s á l a c u a d r a t u r a , ni
t i e n e n e c e s i d a d d e h a c e r t r a v e s u r a s s o b r e el r i t m o , p o r q u e n o ne-
c e s i t a p a r a c o n s e g u i r é x i t o , efecto a l g u n o d e f a n t a s m a g o r í a . »

De o t r o p e r i ó d i c o l o c a l s o n l o s c o m e n t a r i o s q u e t a m b i é n
t r a n s c r i b o , r e f e r e n t e s á l o s ú l t i m o s c o n c i e r t o s d e a q u e l l a serie,
q u e d e j ó i m p e r e c e d e r o r e c u e r d o e n el i n t e l i g e n t e p ú b l i c o b a r -
celonés.

« D e s p u é s d e lo q u e d i j i m o s d e S a r a s a t e , a l o c u p a r n o s en su d e -
b u t , d e b e p a r e c e r q u e y a no p u e d e d e c i r s e n a d a m á s en su e l o g i o ;
y , sin e m b a r g o , en los c o n c i e r t o s d a d o s p o r él en el T e a t r o L í r i c o
el s á b a d o p o r l a n o c h e y a y e r p o r l a t a r d e , le v i m o s y le vio t o d o
el m u n d o á u n a a l t u r a m u c h o m a y o r q u e la en q u e . le a d m i r a m o s
el j u e v e s . ¿ E s q u e , e n r e a l i d a d , se p r e s e n t ó m á s s u b l i m e , m á s p e r -
fecto? N o lo c r e e m o s .
P a r a n o s o t r o s s o n t a n t o s y t a n e s p e c i a l e s los p r o d i g i o s del i n -
c o m p a r a b l e v i o l i n i s t a n a v a r r o , q u e no h a y c o m p r e n s i ó n h u m a n a
c a p a z d e a b a r c a r l o s d e u n a v e z . Así e s q u e , á c a d a n u e v a a u d i c i ó n
el p ú b l i c o r e c o n o c e e n él n u e v o s m é r i t o s , n o p o r q u e no los h u b i e -
r a t e n i d o a n t e r i o r m e n t e , sino p o r q u e el m i s m o p ú b l i c o , e m b e l e s a -
d o , c a s i e s t a s i a d o con o t r o s , no los h a b í a o b s e r v a d o .
 —257—
P o r esto s u b e d e p u n t o c a d a d í a m á s el e n t u s i a s m o d e la c o n c u -
r r e n c i a q u e a s i s t e á los c o n c i e r t o s q u e s e d a n a c t u a l m e n t e e n el
Lírico. Y todos c u a n t o s oyen á S a r a s a t e u n a vez, se sienten a t r a í -
dos p o r é l , c o m o el h i e r r o p o r el i m á n , y a s í v a n d e él e n p o s c o n
el p r o p ó s i t o d e n o p e r d e r u n a s o l a d e l a s n o t a s m á g i c a s q u e a r r a n -
ca de su poderoso stradivarius.
S a r a s a t e , á su vez, debe h a b e r c o m p r e n d i d o esa e x t r a o r d i n a r i a
explosión de a d m i r a c i ó n y de afecto y c o r r e s p o n d e á ella, no sola-
m e n t e p o r m e d i o d e p r o g r a m a s e s c o g i d í s i m o s , e n los q u e i n t e r c a l a
composiciones por d e m á s notables, de a u t o r e s clásicos a n t i g u o s ,
c o n o t r a s e r i z a d a s d e t o d o g é n e r o d e d i f i c u l t a d e s , p e r o d e m á s fá-
cil c o m p r e n s i ó n , d e c o m p o s i t o r e s m o d e r n o s , sino q u e t a m b i é n ,
prestándose voluntariamente á tocar, á m a n e r a de tornaboda, al-
g u n a s d e l a s p i e z a s d e t o d a e s p e c i e , q u e c o n s t i t u y e n su i n a g o t a b l e
repertorio.
L a p r o d u c c i ó n , q u e p o d r í a m o s l l a m a r « d e h o n o r » del s á b a d o , f u é
u n p r e c i o s o c o n c i e r t o d e Raff, c o m p u e s t o d e v a r i o s t r o z o s d e m ú -
s i c a e n c a n t a d o r a ; d e e s a m ú s i c a q u e , si n o r e v e l a u n g e n i o c o m o
B e e t h o v e n , ni u n e s p í r i t u t a n o s a d a m e n t e i n n o v a d o r c o m o el d e
W a g n e r , r e ú n e l a p u r a e s e n c i a , el d e l i c a d o p e r f u m e d e l a p o e s í a
l í r i c a , j a m á s d e s a t e n d i d a p o r los a u t o r e s d e fino s e n t i m i e n t o , h á -
b i l m e n t e combinados y robustecidos con la factura m o d e r n a . E l
m á s i n t e r e s a n t e d e d i c h o s t r o z o s , es sin d u d a el Aria, d i c h a , m a t e -
r i a l m e n t e c a n t a d a , p o r S a r a s a t e , con u n a espresión q u e c o n m u e -
ve y arrebata.
L a p i e z a c u l m i n a n t e d e a y e r fué el Concierto d e V i e n i a w s k y ,
u n a p r e c i o s i d a d , p a r a violin, s o b r e t o d o e n c o m e n d a d a á u n S a r a -
sate.
E n u n o y en o t r o c o n c i e r t o lo d e m á s t e n í a g e n e r a l m e n t e m e n o s
i m p o r t a n c i a musical, pero no en c u a n t o á dificultades de ejecución,
q u e e r a n de todo g é n e r o , y p a r a otros m u c h o s concertistas i n s u p e -
rables.
Lo m i s m o a n t e a y e r q u e a y e r , s e r í a t a r e a difícil l a d e d a r u n a
i d e a d e l a s r e p e t i d a s o v a c i o n e s d e q u e el p ú b l i c o h i z o o b j e t o á S a -
r a s a t e . B a s t a r á , sin e m b a r g o , d e c i r q u e l a s t e m p e s t a d e s d e p a l -
m a d a s eran unánimes y siempre de larga duración, repitiéndose á
c a d a p a s o , y a p a r a obligar al c o n c e r t i s t a á salir al proscenio,
y a p a r a r e c a b a r d e él a l g u n a p i e z a n u e v a q u e n o figuraba en el
p r o g r a m a , a c c e d i e n d o S a r a s a t e á e s t a s e x i g e n c i a s sin h a c e r s e d e
rogar.
El s e ñ o r I b a r g u r e n se e n c a r g ó d e l a d i r e c c i ó n d e l a o r q u e s t a ,
d a n d o a s í d e s c a n s o a l s e ñ o r S a l v a t , q u e á p e s a r d e su c a l i d a d d e
e m p r e s a r i o , s e h i z o c a r g o d e e l l a el d í a d e l p r i m e r c o n c i e r t o e n
o b s e q u i o á s u í n t i m o a m i g o , el s e ñ o r S a r a s a t e .
T e r m i n a d o el c o n c i e r t o d e a n t e a n o c h e , el s e ñ o r S a r a s a t e fué
o b s e q u i a d o con u n a s e r e n a t a p o r l a B a n d a m u n i c i p a l f r e n t e á l a
f o n d a d e l a s C u a t r o N a c i o n e s . Al a p a r e c e r el s e ñ o r S a r a s a t e en el
b a l c ó n , fué s a l u d a d o con b r a v o s y p a l m a d a s . E l i n m e n s o p ú b l i c o
q u e h a b í a e n l a R a m b l a a p l a u d i ó á l a B a n d a m u n i c i p a l y pidió l a
repetición de a l g u n a s piezas.»
P r o c e d e n t e de L i s b o a , los días 27 y 2 9 de Abril de 1896
17
 —258—

dio otra serie de conciertos en la capital catalana, con la coo-

peración del afamado cuarteto que constituían Mirecky, Gal-
vez, Hierro y Urrutia, partiendo al día siguiente con dirección
á París, donde le esperaba otra serie de conciertos en la Sala
Erard.
Volvió Sarasate á Barcelona el año 1897 y celebró tres
conciertos los días 21, 25 y 28 de Marzo; en el tercero de ellos
después de salir siete veces á escena y dar otras tantas obras
de propina, el público se resistía á marchar, por lo cual el
empresario decidió dejar el teatro á obscuras; pero ni aun así
fué desalojada la sala, porque los caballeros apelaron á sus ca-
jas de cerillas y sus aclamaciones suplieron á los aplausos; con
tal iluminación, hubo todavía de salir á escena y tocar y reci-
bir la mayor ovación que en Cataluña se le ha otorgado. El
público le acompañó luego al Hotel y siguió aclamándole fre-
néticamente.
En el programa de este concierto se leía un párrafo conce-
bido en los términos siguientes:
« H a b i é n d o s e a c e r c a d o a l S r . S a i ' a s a t e dos g r u p o s de e s t u d i a n -
tes en s ú p l i c a d e que e j e c u t e en e s t e d í a el c o n c i e r t o de B e e t h o v e n
á p e t i c i ó n del p r i m e r g r u p o ; y en f a v o r d e l c o n c i e r t o de M e n d e l s -
s o h n los del s e g u n d o g r u p o , el Sr. S a r a s a t e ha o p t a d o para s a t i s f a -
cer á a m b a s p a r t e s p e t i c i o n a r i a s , p o r e j e c u t a r las dos g r a n d e s
o b r a s é i n c l u i r l a s c o m o a d i c i ó n en el p r e s e n t e p r o g r a m a . »

Huelga manifestar que el público correspondió á semejan-

te condescendencia mostrándose entusiasmado y prodigándole
incomparables aclamaciones antes y después de la ejecución
de todas y cada una de las obras comprendidas en el progra-
ma, y de las que como aditamento tocó, acompañado por su fi-
delísimo Secretario el honorable y simpático Sr. Goldschmidt.
El año 1889 gozó Barcelona por segunda vez un privilegio
de Sarasate que fuera de Francia é Inglaterra pocas capitales
han disfrutado; tal fué el de oírle como cuartetista, á cuyo fin,
se llegó desde París en unión de los Sres. Don Julio Delsart y
Armand Parent, entre otros, cooperando Mdme. Marx al asom-
bro que produjo ante el público, que no había llegado á sos-
pechar cuan alto rayaba nuestro ilustre compatriota en el nue-
vo género violinístico, en que por vez primera se les había
presentado el año 189f> y ahora comparecía por última.

TAR.RA0.ONA,
En dos ocasiones por lo menos se dejó oir Sarasate en la
 —259—

capital de dicha provincia: la primera vez dio dos conciertos

consecutivos con fechas 3 y 4 de Mayo de 1 8 8 1 , tomando par-
te en ambas audiciones Mr. Otto Goldschmidt; al día si-
guiente continuaron su viaje con dirección á Cartagena. La
segunda vez llegó, como la primera, procedente de Barcelona,
acompañado también de Mr. Goldschmidt y del sexteto dirigi-
do por el Maestro Arche, pero no celebró más que una audi-
ción, en Abril de 1 8 8 7 , continuando á luego su viaje con di-
rección á Andalucía.

G E R O N A Y SABADELIft. '
— H

A Gerona y Sabadell alcanzó también la correría artística

efectuada por España de Marzo á Mayo de 1 8 9 7 ; desde Barce-
lona se dirigió al primero de los citados puntos, y de este al se-
gundo, desde donde pasó á Logroño y Vitoria, para encontrar-
se en Londres á 1.° de Junio. Con la cooperación del sexteto
de Arche y la de su eminente colaboradora Madame Berta
Marx, dio un concierto brillantísimo en cada una délas pobla-
ciones mencionadas.

ISLlAS B A B E A R E S .

El año 1 8 8 7 , visitó Sarasate la isla de Mallorca, celebran-

do cuatro magníficas audiciones en el amplio y elegante teatro
principal de Palma, y efectuando entre una y otra de aquellas,
una excursión al Norte y Poniente de la paradisíaca isla, visi-
tando las célebres grutas de Manacor, y deleitándose sobrema-
nera con los singularísimos atractivos naturales que á manos
llenas derramó la Providencia en el espléndido vergel balear.
Se celebraron cuatro audiciones en el magnífico teatro de
Palma de Mallorca, con extraordinario alborozo y satisfacción
de aquel público, muy cultivador é inteligente del divino arte.
Allí tuvo Sarasate la satisfacción de hallar al Sr. Balldemo-
sa, quien le había escuchado el día que, niño de 12 años toda-
vía, tocó en Madrid ante los Reyes en el Real Palacio; desde
entonces se trabó entre ambos una sincera amistad que ha du-
rado muchos años.
 Capítulo 5

GALICIA Y ASTURIAS.

011 intervalo de diez años entre una otra, fueron

dos las veces que Sarasate visitó la Capital ga-
llega: en Septiembre de 1886 la primera; y en
Enero de 1896 la segunda.
De la primera de ellas no solo fui testigo presencial, sino
contertulio también del insigne artista, y puedo asegurar que
si grande satisfacción le produjeron las ovaciones formidables
que el pueblo coruñés le tributó, no fué menor la experimenta-
da evocando recuerdos de aquel período de su niñez allí trans-
currido, y durante el cual, por vez primera en su existencia, se
vio aclamado del público, probablemente sin darse cuenta to-
davía de los halagüeños vaticinios que encerraron tales aplau-
sos; vaticinios que el tiempo se encargó de elevar al rango de
profecías.
Cuatro conciertos constituían la serie de 1886, los días 11,
12, 14 y 15 de Septiembre; pero hubieron de aumentarse has-
ta cinco, celebrándose este último en la noche del Domingo
18, ante los insistentes ruegos de admiradores y amigos. Las
cinco sesiones tuvieron lugar en el Teatro principal conla coo-
peración de los señores Guervós y Goldschmidt, y del sexteto
dirigido por el maestro Arche.
 —262—

Del segundo de los conciertos dijo "La Voz de Galicia,, lo

que sigue:
« P a r a d a r c u e n t a d e l a i m p r e s i ó n y el e n t u s i a s m o p r o d u c i d o s p o r
el m á s q u e e m i n e n t e a r t i s t a S a r a s a t e en el c o n c i e r t o q u e dio a n o c h e
en n u e s t r o coliseo, a p e n a s si s e e n c o n t r a r á n en n u e s t r o i d i o m a , c o n
ser tan rico, conceptos y p a l a b r a s .
L o m á s p r o d i g i o s o , lo m á s a d m i r a b l e , lo m á s d i v i n o e n l a esfe-
r a d e l a r t e , es a q u e l l o q u e S a r a s a t e p r o d u c e c o n el a r c o y l a s c u e r -
das de su violin.

O í r l e y p r o r r u m p i r en a p l a u s o s es t o d o u n o , p o r q u e s u violin n o
e s v i o l i n , sino u n p e r f e c t o c o n j u n t o o r q u e s t a l q u e s u e n a m a r a v i l l o -
s a m e n t e en n u e s t r o s oídos haciendo
en fin p r o d i g i o s t a l e s q u e n o h a y m e d i o d e d a r i d e a d e e l l o s . . .

El público q u e l l e n a b a todas las localidades del T e a t r o , tributó

á S a r a s a t e u n a o v a c i ó n t a n g r a n d e c o m o m e r e c i d a ; a q u e l l o fué u n
d e l i r i o del q u e n a d i e s e r á c a p a z d e d a r i d e a solo con p a l a b r a s . »

En la noche del 13 fué obsequiado con una brillante sere-

nata organizada por sus admiradores y amigos; el público ocu-
pó en compacta muchedumbre todas las avenidas del Hotel de
Europa, y le obligó, con sus incesantes aclamaciones á salir
innumerables veces al balcón, desde donde saludaba emocio-
nado y agradecido alas incesantes manifestaciones de cariño de
aquel pueblo, en el cual no escaseaban ciertamente, quienes
recordasen que en aquel mismo parage estuvo situada la casa
en que Sarasate recibiera diariamente su lección de violin an-
tes de cumplir los 10 años; y que no pocas veces el niño vio-
linista fué allí mismo aplaudido al salir de sus habituales ta-
reas, marchando en pos de él sus primeros admiradores, que
muchas veces le hicieron asomarse al balcón de su domicilio
acompañado de sus padres, y algún día le escucharon tocar
su violin juguete desde ese mismo lugar.
En el 3.° ejecutó bajo programa la Balada y Polonesa de
Vieuxtemps, el Canto del Ruiseñor y la Transcripción del Noctur-
no, suyas estas dos últimas obras, acompañándole al piano,
con su singular maestría el simpático Secretario Mr. Goldsch-
midt Para evitarme repeticiones, ruego al lector vea lo que
digo en el capítulo titulado "Sus composiciones musicales,,,
parte cuarta de este libro, al ocuparme de la obra número 32
Muñeira.
Y no necesitaré agregar que aquella maravillosa obra vol-
vió á escucharse en el cuarto concierto y en el quinto, y segui-
ría repitiéndose si Sarasate continuara en Galicia: tal fué el
entusiasmo que produjo; y recuerdo fijo conservo, de que la
 —263—

r e n o m b r a d a escritora D . Emilia P a r d o Bazán, m u y cercana á

s

mi asiento, materialmente trituró guantes, gemelos, abanico y

pañuelo con sus frenéticos aplausos.
E l recorte siguiente, m u y bien escrito en verdad, me rele-
va de otros cimiéntanos:

IIG a
tSiúfaira„ por Sarasa!'?»

« C u a n d o el g e n i a l a r t i s t a , a c l a m a d o c o n d e l i r i o p o r n u e s t r o p ú -
blico e n l a s n o c h e s d e l s á b a d o y d o m i n g o , n o s d e j a b a oír l a s a l e -
g r e s y r e t o z o n a s n o t a s d e l a Muiñeira, p a r e c í a n o s q u e ese h e r m o -
so a i r e r e g i o n a l a d q u i r í a m a y o r r e l i e v e y a l c a n z a b a á n u e s t r a v i s -
t a m á s sólidos m é r i t o s .
S a r a s a t e t o d o lo d i v i n i z a y todo lo a g r a n d a con su p r i m o r o s a
ejecución, no i g u a l a d a .
¡ Q u é h e r m o s a Muiñeira a q u e l l a q u e s a l í a d e su i n c o m p a r a b l e
v i o l i n , e n n o t a s c l a r í s i m a s y d e s o r d e n a d a s q u e se a t r e p e l l a b a n
u n a s a o t r a s c o m o si q u i s i e s e n d i s p u t a r s e l a p r i m a c í a d e r e c r e a r
los oídos d e l a u d i t o r i o !
O y e n d o á S a r a s a t e t o c a r l a Muiñeira, c o m p r é n d e s e todo el v a -
lor de nuestra música popular, j u g u e t o n a á veces como niño tra-
v i e s o , y á v e c e s l á n g u i d a y m e l a n c ó l i c a c o m o si q u i s i e s e s i n t e t i z a r
e n s u s c o m b i n a c i o n e s l a morriña q u e a t a r a z a á n u e s t r o s p a i s a n o s
lejos d e e s t a t i e r r a .
¡ L a Muiñeira por Sarasate! Todo cuanto h a y de poético en
n u e s t r a s m a r i n a s y en n u e s t r a s rías bajas; todo c u a n t o existe de
a l e g r e y d e a n i m a d o e n n u e s t r o s p u e b l o s r i b e r e ñ o s ; ecos d e g a i t a
q u e á lo lejos se s i e n t e n , r u m o r e s c a m p e s i n o s q u e i n u n d a n el v a l l e ,
notas de t a m b o r i l que s u e n a n con o r d e n a d o c o m p á s , coro de gil-
g u e r o s q u e c a n t a n e n l a a r b o l e d a , s o n i d o d e zanjoñas q u e a n i m a n
y a l e g r a n l a s fiestas p o p u l a r e s todo eso q u e es c a r a c t e r í s t i c o d e
n u e s t r o p a í s , hízolo oír el g r a n a r t i s t a e n n u e s t r o t e a t r o p r i n c i p a l
en les dos c o n c i e r t o s ú l t i m o s q u e h a c e l e b r a d o .
N o fué u n a Muiñeira a d u l t e r a d a l a q u e tocó S a r a s a t e . D e su c é -
l e b r e violin solo s a l í a m ú s i c a g a l l e g a , l e g í t i m a , enxebre, genuína-
m e n t e n u e s t r a . . . . ¿Cómo n o h a b r í a d e p r o d u c i r e n t u s i a s m o y d e l i -
rio en la c o n c u r r e n c i a ?
A u n q u e S a r a s a t e hubiese vivido c o n s t a n t e m e n t e en n u e s t r a
t i e r r a y h u b i e s e p r e s e n c i a d o n u e s t r a s r o m e r í a s , e m p a p a n d o s u ge-
nio a r t í s t i c o e n l a s o r i g i n a l í s i m a s v a r i a c i o n e s d e n u e s t r a m ú s i c a
p o p u l a r , no c a b r í a exigirle m a y o r perfección ni m á s exquisita p r o -
p i e d a d e n l a i n t e r p r e t a c i ó n d e los a i r e s g a l l e g o s .
¡ Q u é h e r m o s a Muiñeira l a q u e t o c a S a r a s a t e c o n su i n s u p e r a -
ble maestría!»

D e l p e r i ó d i c o E l A n u n c i a d o r , , q u e se p u b l i c a e n la c a p i -
i ;

t a l g a l l e g a , t r a n s c r i b o retazos d e las c r ó n i c a s d e d i c a d a s p o r el
 —264—

mismo al acontecimiento local de aquellos días;: con respecto

al pasado de Sarasate s e expresó e n los t é r m i n o s siguientes:
« F u é e n e s t e m i s m o coliseo d e l a p l a z a d e S a n J o r g e y e n u n a
f u n c i ó n s o l e m n e , el a ñ o 1852, c u a n d o t o c ó a d m i r a b l e m e n t e e n p r e -
s e n c i a d e S S . A A . R R . los D u q u e s d e M o n t p e n s i e r .
E l p a d r e del n i ñ o l e h a b í a r e i t e r a d " q u e d i e r a el t r a t a m i e n t o
d e A l t e z a s á l o s D u q u e s , p o r s e r I n f a n t e s d e F s p a ñ a : á Martín no
se l e o l v i d a b a u n a sinfonía q u e o y e r a , un a i r e p o p u l a r q u e r o z a r a ,
s i q u i e r a fuese l i g e r a m e n t e , su fino o í d o ; p e r o t r a t a m i e n t o s q u e n o
t i e n e n r e p r e s e n t a c i ó n en el p e n t a g r a m a . ¡Qué cosa
t a n difícil de r e t e n e r e n su m e m o r i a !
E n 1857 c o n t a b a t r e c e a ñ o s d e e d a d y l l e v a b a y a d o s , e s t u d i a n -
d o e n el C o n s e r v a t o r i o d e P a r í s , d o n d e á d i a r i o c r e c í a el a s o m b r o
a n t e a q u e l p r o d i g i o q u e el m i s m o a ñ o g a n ó su p r i m e r p r e m i o e n l a
c a p i t a l de F r a n c i a , e n t r e t e r r e m o t o s de a p l a u s o s .
D e poco m á s de dos años vino á L a C o r u ñ a Pablo S a r a s a t e (ya
no le l l a m a r e m o s M a r t í n , r e s p e t a n d o , s o m b r e r o en m a n o , su n o m -
b r e d e a r t e ) , s i e n d o el a s o m b r o d e l a s g e n t e s a q u e l grana' homme
de poche c o m o d e c í a el D u q u e d e M o n t p e n s i e r , q u e h a b í a h e c h o su
d e b u t , e n 1 8 5 1 , e n u n c o n c i e r t o e n c a s a d e l a S r a . C o n d e s a d e Mi-
n a ( a y a q u e fué d e I s a b e l 2.°), á q u i e n con t o d o e n c a r e c i m i e n t o r e -
c o m e n d ó m á s t a r d e a q u e l n i ñ o e x t r a o r d i n a r i o , q u e á los o c h o a ñ o s
t o c a b a m e j o r q u e a l g u n o s p r o f e s o r e s á los t r e i n t a .
L a m a d r e del j o v e n violinista, futuro Rey del violín, m o s t r á b a -
s e m u y a p e n a d a p o r q u e n o b i e n r a y a b a el d í a , l a n z á b a s e su hijo
d e l a c a m a , c o g í a el v i o l í n , a b r í a el c u a d e r n o y e s t u d i a b a c o n
a h i n c o y sin d e s c a n s o . ¡ L a a m o r o s a m a d r e t e m í a q u e se le m u -
riera!»
Refiriéndose á la presencia de Don Pablo en La Coruña,
escribía el mismo periódico las siguientes líneas:
«No es ilusión f o r j a d a p o r el d e s e o : le t e n e m o s a q u í , e n t r e n o s -
o t r o s , y los m á g i c o s s o n e s d e s u S t r a d i v a r i u s h a n e l e c t r i z a d o y a
d u r a n t e d o s n o c h e s á los a m a n t e s del d i v i n o a r t e .
P á r e s e n o s t o d a v í a , e v o c a n d o r e c u e r d o s d e los h e r m o s o s d í a s d e
su j u v e n t u d , c o n t e m p l a r á S a r a s a t e niño, m a r a v i l l a n d o con las pri-
micias de sus dotes artísticas ala Reina Isabel...... Remontándo-
n o s a ú n m á s a l l á , c r e e m o s v e r á S a r a s a t e p á r v u l o , con su cuarto
de violín d e b a j o del b r a z o , d i r i g i r s e p o r l a c a l l e a c t u a l d e l a A l a -
m e d a á c a s a de su m a e s t r o Don Blas A l v a r e z , p r i m e r violín de la
o r q u e s t a d e n u e s t r o t e a t r o p r i n c i p a l , en c u y o á m b i t o r e t u m b a r o n
los p r i m e r o s a p l a u s o s t r i b u t a d o s al e n t o n c e s liliputiense a r t i s t a , y
en donde a c a b a n de r e s o n a r tempestades de b r a v o s , aplausos y
p a l m a d a s , desde t o d a s las localidades a l t a s y bajas, en h o n o r de él
a l p r e s e n t e , p r o d i g i o s o a r t i s t a , l l a m a d o con j u s t o t í t u l o , R e y d e los
violinistas.
Desde la época á que nos referimos y por espacio de b a s t a n t e s
años después, S a r a s a t e , á quien por h a b e r venido tan pequeño en-
tre n o s o t r o s , d e b e m o s c o n s i d e r a r c o m o c o r u ñ é s d e a d o p c i ó n , h a
hecho e s t u d i o s p r o f u n d o s , h a v e n c i d o d i f i c u l t a d e s i n m e n s a s , h a l o -
grado d e s c o l l a r p o r e n c i m a d e los p r i m e r o s c o n c e r t i s t a s d e l m u n -
 —265-
do, a s o m b r a d o a n t e m a r a v i l l a tal c u y o r e n o m b r e llena a m b o s
continentes.
Bien puede, e s c l a m a r S a r a s a t e : — « D u r a n t e m u c h o t i e m p o h e si-
do e s c l a v o del v i o l í n ; h o y el v i o l í n es mi e s c l a v o . »
Y a s í s u c e d e e n efecto: E l S t r a d i v a r i u s q u e t o c a S a r a s a t e , ese
i n s t r u m e n t o t a n viejo y a , p u e s t o q u e el f a m o s o c o n s t r u c t o r d e v i o -
lines Antonio S t r a d i v a r i o , discípulo de A m a t i , nació en C r e m o n a
( I t a l i a ) , en .1644 y m u r i ó en 1737; y q u e á p e s a r d e su a n t i g ü e d a d
tan juveniles notas tiene, llanas y sentidas cual las de todos sus
h e r m a n o s d e f á b r i c a , es en m a n o s d e l a r t i s t a e s p a ñ o l , s i e r v o o b e -
diente y sumiso, pronto siempre á obedecerle. No hay memoria
h a s t a a h o r a de una—digámosla a s í — m a l a contestación.

El S á b a d o n o s r e g a l ó u n a Jota y u n Zortzico; el D o m i n g o u n
Tango y su f a m o s o Zapateado a l Anal d e su s e g u n d a p a r t e ; o t r a
v e z l a Jota y u n o s m o t i v o s d e l a Gallina ciega á l a c o n c l u s i ó n d e
la tercera y última.
A c o m p á ñ a l e al piano, á veces Guervós que forma p a r t e del
s e x t e t o ; y m á s á m e n u d o le a c o m p a ñ a o t r a p e r s o n a , un a l e m á n ,
O t t o , S e c r e t a r i o d e S a r a s a t e , el m i s m o q u e diez a ñ o s a n t e s le r e d i -
m i ó del y u g o y d e l a m e z q u i n d a d d e l a s e m p r e s a s , m o s t r á n d o l e
l a m a n e r a d e s a c u d i r a q u e l l a e x p l o t a c i ó n y p r e s e n t a r s e a n t e los
p ú b l i c o s p o r c u e n t a p r o p i a . No h a y , n o p u e d e h a b e r a m i g o m á s
l e a l , n o s e c o n c i b e a d m i n i s t r a d o r m a s fiel n i m á s i n t e l i g e n t e .
Dos detalles p a r a terminar:
D i c e n q u e á S a r a s a t e l e h a l a g a n m á s los a p l a u s o s d e l a s l o c a -
l i d a d e s a l t a s q u e c u a l e s q u i e r a o t r o s ; y se r e f i e r e q u e u n b a t u r r o
a r a g o n é s a l e s c u c h a r l a j o t a , le a r r o j ó l a m a n t a a l e s c e n a r i o y
p o r p o c o se l a n z a él m i s m o en p o s d e su m a n t a á l a s t a b l a s , e n
m e d i o del d e l i r i o y del e n t u s i a s m o .
P e r o v o l v a m o s a l c o n c i e r t o d e l M a r t e s , en el c u a l n o s r e g a l ó
los oídos, n o s e l e c t r i z ó el e s p í r i t u con u n Nocturno de Chopín, y
m á s t o d a v í a con el Canto del ruiseñor, u n a sentidísima r o m a n z a
i g u a l m e n t e o r i g i n a l del g r a n v i o l i n i s t a , y o t r o s n ú m e r o s n o i n f e r i o -
r e s e n b e l l e z a , n i m e n o s e r i z a d o s d e d i f i c u l t a d e s , c o m o el Baile de
las brujas y los Aires populares fuera de p r o g r a m a , de q u e hizo
d e r r o c h e a n t e el a b s o r t o a u d i t o r i o q u e a l p a r q u e a p l a u d í a e s t r e -
p i t o s a m e n t e á c a d a final, g u a r d a b a silencio a b s o l u t o c u a n d o el
a r c o r o z a b a las c u e r d a s del S t r a d i v a r i u s .
L o p r i m e r o q u e tocó S a r a s a t e a l final d e l a p r i m e r a p a r t e fué
la Muiñeira. Y f a l t a n d o á la c o s t u m b r e e s t a b l e c i d a e n t r e el p ú b l i -
c o , á los p r i m e r o s c o m p a s e s e n q u e p a r e c e o í r s e l a g a i t a e j e c u t a n -
do el c l á s i c o b a i l e d e n u e s t r a s c a m p i ñ a s , l a s m a n o s n o p u d i e r o n
p e r m a n e c e r s e p a r a d a s por m á s tiempo, las bocas no p u d i e r o n p o r
m á s tiempo p e r m a n e c e r silenciosas, y por encima de las notas
a r r a n c a d a s a l S t r a d i v a r i u s p o r el a r t i s t a c u y a f a m a n o c a b e h o y e n
l a t i e r r a , c u b r i é n d o l o y a p a g á n d o l o , d u r a n t e b r e v e e s p a c i o solo,
v o l ó u n a p l a u s o c o l o s a l , u n a p l a u s o d e t i t a n e s q u e hizo t e m b l a r el
edificio y o s c i l a r t o d o el c o n j u n t o del e s c e n a r i o . A p o c o , p r o s i g u i ó
e s c l a v i z a n d o sin p i e d a d el i n s t r u m e n t o , q u e p a r e c í a g e m i r
Silencio sepulcral Atención profunda.
A q u e l l o e r a m á s , i n m e n s a m e n t e m á s d e lo c o n c e b i b l e . R e v o l ó -
 —266-
t e a n d o a l r e d e d o r del t e m a d e la d a n z a c a m p e s t r e d e G a l i c i a , q u e
p u n t o m e n o s q u e p a t r i a es d e S a r a s a t e , o f r e c i ó n o s é s t e u n v e r d a -
d e r o c o n c i e r t o p a r a v i o l í n , e n c u y a e j e c u c i ó n no c a b í a n y a m á s
i m p o s i b l e s . C e r r a n d o los ojos y o y e n d o a l e j e c u t a n t e , figurámonos
e s t a r en p l e n a r o m e r í a . V o c e s h u m a n a s , i n s t r u m e n t o s r ú s t i c o s ,
los d o b l e s a c e n t o s d e l a g a i t a o b t e n i d o s e n d o s c u e r d a s h e r i d a s á
l a v e z , el f r o t a r d e l a s conchas, el s o n a r d e l a s za?ijoftas, y a c e r c a ,
y a lejos; y todo ello e x o r n a d o d e r i q u í s i m a s v a r i a c i o n e s , d e tours
de forcé d e u n a e j e c u c i ó n d e l a q u e solo es c a p a z el g e n i o d o m i n a -
d o r d e l m a r a v i l l o s o i n s t r u m e n t o , d e e s c a l a s d e a r m o n í a s . . . .y d e
m e l o d í a s i n d e s c r i p t i b l e s . . . . H é a q u í la Muiñeira de S a r a s a t e toca-
d a p o r el a u t o r y a c o m p a ñ a d a a l p i a n o p o r s u s s c r e t a r i o H e r r
O t t o , u n a l e m á n q u e p o s e e y m a n e j a el c a s t e l l a n o , m e j o r q u e m u -
chos autores de alocuciones.
El triunfo—que aquello era ya m á s que ovación—indescripti-
ble! ¡Qué aplausos! ¡Qué estrépito! ¡Qué t e r r e m o t o delirante!. Los
perezosos y desesperados que no h a b í a n alcanzado una e n t r a d a
c r e y e r o n v e r d e s d e l a c a l l e t a m b a l e a r s e el edificio.
No r e c u e r d o e n t u s i a s m o m á s g r a n d e en n i n g ú n público, ni p a l -
m a d a s mas recias y sostenidas, ni bravos más estentóreos y repe-
tidos.»

P a r a t e r m i n a r , u n a a n é c d o t a : S a r a s a t e o p r i m e el b o t ó n d e l
t i m b r e e l é c t r i c o d e su g a b i n e t e e n el H o t e l . N a d i e a c u d e ; r e -
pite la l l a m a d a con igual resultado. V u e l v e á colocar su dedo
í n d i c e resuelto á sostener la presión, h a s t a q u e a l g u i e n a c u d a .
P o r fin c o m p a r e c e u n m o z o d e c u a d r a , s u c i o d e c a r a , m a n o s
y traje. E l a r t i s t a le c o n t e m p l a ; e n s u r o s t r o , g e s t o y a d e m a -
n e s se lee la i m p r e s i ó n ; d e s p u é s d e u n a p a u s a l a r g a le inter-
roga:—¿Tenéis Vermouth de Torino?—
— ¿ E s a l g ú n c a b a l l e i r u q u e e s t á e n l a c a s a ? - — r e p l i c a el m o z o .
D o n P a b l o d a un p a s o a t r á s ; á p o c o suelta la c a r c a j a d a y
d e s a r m a d a su i n d i g n a c i ó n , p r o m e t e al m o z o n o olvidarle, con-
t a n d o p o r el m u n d o l a s e x c e l e n c i a s d e los c a m a r e r o s g a l l e g o s .
E l 2 5 de E n e r o de 1896 llega de nuevo Sarasate á Coru-
ñ a , y " L a V o z d e G a l i c i a , , le d a la b i e n v e n i d a en los . s i g u i e n -
tes términos:

« E s t a n o c h e d a r á e n el T e a t r o p r i n c i p a l el p r i m e r o d e s u s c o n -
c i e r t o s el e m i n e n t e v i o l i n i s t a .
A S a r a s a t e le r e c u e r d a n t o d o s e n e s t a C a p i t a l , d o n d e n o h a c e
t a n t o s a ñ o s t o d a v í a , se o y e r o n con deleite y se a p l a u d i e r o n con
frenesí s u s m a r a v i l l o s a s c r e a c i o n e s .
P a r é c e n o s e s t a r l e v i e n d o s a l i r a l b a l c ó n del H o t e l d e E u r o p a á
r e c o g e r l a s a c l a m a c i o n e s de u n a multitud e n t u s i a s m a d a , en n o c h e
e n q u e le o b s e q u i a b a el p u e b l o c o n u n a s e r e n a t a d e s p u é s d e h a b e r -
n o s o b s e q u i a d o él con l o s p r o d i g i o s d e su i n s p i r a c i ó n y d e su a r t e .
L a C o r u ñ a ofrece f r e c u e n t e m e n t e a l o b s e r v a d o r e s a s m u e s t r a s
d e su s e n c i l l e z y d e s u p u r e z a s e p t e n t r i o n a l e s ; a m a n t e a p a s i o n a -
d a d e l a m ú s i c a c o m o t o d o s los p u e b l o s c a n t á b r i c o s , t r i b u t a s u
 f —267—
o v a c i ó n á un a r t i s t a i l u s t r e con t a n i n g e n u o e n t u s i a s m o , c o m o a l
político q u e mejor sepa m o v e r ó e x p l o t a r sus pasiones; a c a s o
con m á s .
S a r a s a t e n o l l e v a en la c a j a d e s u violin o t r a s r e c o m e n d a c i o -
n e s q u e u n t o r r e n t e d e c é l i c a s a r m o n í a s ; la v e r d a d e s q u e t a m p o -
co n e c e s i t a m á s p a r a q u e e n el m u n d o e n t e r o le q u i e r a n , e n E s p a -
ñ a t o d a , le v e n e r e n y en su P a m p l o n a le i d o l a t r e n .
¡Su P a m p l o n a ! T a m b i é n p o d r í a m o s d e c i r «su C o r u ñ a » p o r q u e
la Capital de Galicia tiene mucho de c u n a p a r a Pablo S a r a s a t e
A q u í c o r r i e r o n a l g u n o s d í a s d e su i n f a n c i a m u s i c a l , y a q u í conoció
sin d u d a , a n t e s q u e las p r e s e n t e s lozanías, las p a s a d a s arideces de
la vida.
S a r a s a t e es p a r a n o s o t r o s a l p a r q u e u n a g l o r i a n a c i o n a l , u n
a n t i g u o c o n o c i d o . Al d a r c u e n t a d e s u l l e g a d a y a l a p e r c i b i r n o s á
oírle esta n o c h e , e n t r a , p u e s , en n u e s t r o saludo, t a n t o de c a r i ñ o s a
confraternidad, como de entusiasta admiración.»
E l m i s m o p e r i ó d i c o dio c u e n t a d e l p r i m e r c o n c i e r t o e n las
líneas que á continuación transcribo:
«No es p o s i b l e a n u n c i a r con m e n o s bombo l a s a u d i c i o n e s q u e
i n a u g u r a r o n a n o c h e e n n u e s t r o t e a t r o los d o s e m i n e n t e s c o n c e r t i s -
t a s B e r t a M a r x y P a b l o S a r a s a t e . A p e s a r d e e s t o , los a f i c i o n a d o s
á l a m ú s i c a , q u e d e s e a b a n c o n v i v o a f á n o í r á los r e n o m b r a d o s
a r t i s t a s , a c u d i e r o n a l coliseo de S a n J o r g e , l l e n a n d o s u s l o c a l i d a -
d e s , p a r a p r o c u r a r s e el p l a c e r q u e , p o r d e s g r a c i a , es r a r í s i m o e n
L a C o r u ñ a , de conciertos tan selectos.
L a s audiciones de la S r a . M a r x y de S a r a s a t e s e r á n v e r d a d e r a s
fiestas p a r a los a m a n t e s d e l a b u e n a m ú s i c a , á j u z g a r p o r l a d e
a n o c h e . D e s u g r a n d e é x i t o y del e n t u s i a s m o q u e d e s p e r t a r o n e n
l o s o y e n t e s , f o r m a r á n i d e a n u e s t r o s l e c t o r e s con solo d e c i r l e s q u e ,
p a r a a c a l l a r los a p l a u s o s u n á n i m e s y los b r a v o s y a c l a m a c i o n e s
d e t o d o el p ú b l i c o , fué p r e n s o q u e t o c a s e n u n a g r a n c a n t i d a d d e
o b r a s q u e n o figuraban en el p r o g r a m a .
D e los dos e m i n e n t e s a r t i s t a s q u e a y e r e n t u s i a s m a r o n á n u e s -
tro público, h a b í a un desconocido, y otro al cual y a se h a b í a a d -
m i r a d o en é p o c a no l e j a n a .
Con j u s t i c i a g o z a en el m u n d o a r t í s t i c o l a S r a . M a r x , l a r e p u -
t a c i ó n d e q u e v i e n e p r e c e d i d a ; p i a n i s t a d e ejecución b r i l l a n t e y. d e .
i r r e p r o c h a b l e m e c a n i s m o , i n t e r p r e t a de un modo s i n g u l a r y a s o m -
b r o s o l o s d i s t i n t o s estilos, p r a c t i c a n d o el p r i n c i p i o d e q u e el a r t i s -
t a q u e i n t e r p r e t a , n o d e b e i m p o n e r s e á l a s o b r a s , y sí p o r el c o n -
t r a r i o p o n e r a l s e r v i c i o d e e s t a s , su i n t e l i g e n c i a y s u s d o t e s , p a r a
q u e d e e s t a c o n j u n c i ó n r e s u l t e n el e n c a n t o y l a p o e s í a , q u e solo s o n
p a t r i m o n i o d e los e l e g i d o s .
Del ilustre artista español ¿qué hemos de decir? H a b l a r de Sa-
r a s a t e es m e n t a r a l c o n c e r t i s t a e s p a ñ o l m á s u m v e r s a l m e n t e a p l a u -
d i d o y a d m i r a d o . Su p r o d i g i o s o m e c a n i s m o , q u e s a b e v e n c e r f á c i l -
m e n t e l a s m a y o r e s d i f i c u l t a d e s , le d e c l a r a sin r i v a l ; y en e s t e p u n -
to es p o s i b l e q u e n i el m i s m o P a g a n i n i le h a y a s u p e r a d o P o r o t r a
p a r t e , i n t e r p r e t a c o n i g u a l d o m i n i o l a s o b r a s d e los c l á s i c o s q u e
u n a i r e p o p u l a r , y e n u n a p a l a b r a , con S a r a s a t e se h a a g o t a d o y a
el c a u d a l d e los e l o g i o s en t o d a s l a s l e n g u a s .
 —268—
E n el p r o g r a m a d e a n o c h e h a b i a p a r a t o d o s los g u s t o s ; en l a
p r i m e r a p a r t e el Andante y variaciones de la gran sonata á Kreut-
z e r , p a r a p i a n o y violin, del i n m o r t a l B e e t h o v e n , o b r a e n l a c u a l
es d o n d e r a y a r o n a m b o s a r t i s t a s á u n a a l t u r a i n c o n c e b i b l e .
A l u e g o , l a S r a . M a r x n o s hizo oír u n Impromptu y no u n a b a -
l a d a c o m o r e z a b a el c a r t e l , y d e s p u é s u n Vals del i d e a l C h o p í n ,
i n t e r p r e t a d o s a d m i r a b l e m e n t e , a s í c o m o u n a .Rapsodia, p o t p o u r r i ó
algo así, sobre motivos de aires populares españoles, que sentimos
por patriotismo, sea trabajo de la notable artista parisién.
V i n o l u e g o el h e r m o s o Concierto de Mendelssohn cuyo andante
y allegro f u e r o n p r i m o r o s a m e n t e e j e c u t a d o s p o r S a r a s a t e .
E n l a s e g u n d a p a r t e h u b o u n a lantasia sobre motivos de «Ote-
11o», q u e s i r v i ó , u n a v e z m á s , p a r a q u e el g r a n v i o l i n i s t a h i c i e s e
prodigios de ejecución, á la q u e siguieron dos o b r a s de S c h u b e r t y
u n a d e R u b i n s t e i n e n l a s q u e h i z o filigranas l a S r a M a r x .
P o r ú l t i m o , S a r a s a t e tocó el Nocturno d e C h o p í n y l a Danza de
las brujas, d e B a z z i n i , t e r m i n a n d o c o n v a r i o s a i r e s p o p u l a r e s , e n -
t r e ellos u n a Muiñeira, q u e a p l a u d i ó el p ú b l i c o con e n t u s i a s m o . »

D e l s e g u n d o c o n c i e r t o es la c r ó n i c a m a g i s t r a l q u e m e c o m -
p l a z c o en t r a n s c r i b i r á c o n t i n u a c i ó n :

«Con u n l l e n o c o m p l e t o verificóse a n o c h e en n u e s t r o coliseo el

s e g u n d o c o n c i e r t o d é l o s t r e s a n u n c i a d o s p o r los e m i n e n t e s c o n c e r -
t i s t a s B e r t a M a r x y P a b l o S a r a s a t e ; y e n v e r d a d q u e el é x i t o d e
e s t a a u d i c i ó n f u é , si c a b e , s u p e r i o r a l d e a n t e a n o c h e .
E l p r o g r a m a d e e s t a s e s i ó n , en s u c o n j u n t o m á s s e l e c t o a j u i c i o
n u e s t r o q u e el d e l p r i m e r d í a , c o m p o n í a s e en su p a r t e p r i m e r a d e
l a Suite, m a g n í f i c a o b r a d e Raff, q u e t o c a r o n d e l i c i o s a m e n t e a m b o s
c o n c e r t i s t a s ; del Scherzo en sí bemol menor d e C h o p í n , u n a d e l a s
m á s v i g o r o s a s o b r a s del c o m p o s i t o r p o l a c o ; d e l a Invitación, del
insigne W e b e r , deliciosa pieza en la cual la melancolía se a c o m p a -
ñ a con n o t a b l e originalidad de un íñtmo a r r e b a t a d o r , o b r a s q u e
bordó d i v i n a m e n t e la Sra. M a r x ; y por último, de la p r i m e r a p a r -
t e d e l Concierto p a r a v i o l i n del i n m o r t a l B e e t h o v e n , o b r a l l e n a d e
ideas sublimes y profundas, y e r i z a d a de dificultades q u e m u y po-
cos h a b r á n p o d i d o v e n c e r , y e n l a q u e S a r a s a t e e s t u v o á u n a a l t u -
r a v e r d a d e r a m e n t e c o l o s a l . A l t e r m i n a r l a , el p ú b l i c o l e t r i b u t ó
u n a o v a c i ó n e s t r u e n d o s a , á l a q u e el a r t i s t a c o r r e s p o n d i ó t o c a n d o
u n a l i n d í s i m a Mazurlca, d e Z a r c z y k y q u e m a t i z ó c o n d e l i c a d e z a
suma.
E n l a s e g u n d a p a r t e n o s dijo el c o n c e r t i s t a e s p a ñ o l d e u n m o d o
solo s u y o , , l a Leyenda y los Aires rusos, d e V i e n i a w s k y , y s u s Pete-
neras, a m e n d e u n a Muiñeira y u n delicioso zortzico q u e tocó á p e -
t i c i ó n del p ú b l i c o , y c u y a m a r a v i l l o s a e j e c u c i ó n p r e m i ó é s t e con n u -
t r i d í s i m a s s a l v a s d e a p l a u s o s . E n e s t a p a r t e t a m b i é n r e z a b a n los
p r o g r a m a s o t r a s d o s o b r a s : l a t r a n s c r i p c i ó n q u e del « B u q u e f a n -
t a s m a » d e W a g n e r h i z o L i s t z , y la Sexta Rapsodia d e e s t e r o m á n t i -
co p i a n i s t a , ampliación magnífica de v a r i o s a s u n t o s h ú n g a r o s , n a -
cidos del a l m a .
E n a m b a s obras y especialmente en la última, que interpretó
a d m i r a b l e m e n t e l a S r a . M a r x , fué d o n d e e s t a a r t i s t a d e m o s t r ó
 —269 -
más'su talento éhizo prodigios de ejecución. El público la hizo salir
infinidad de veces entre bravos y aplausos interminables.»
Saltemos al último concierto y hallaremos al público fana-
tizado por la invencible pianista Berta Marx, con las Variacio-
nes de Mozart, el Scherzo de Mendelssohn y la Segunda Rapso-
dia de Listz, obras en las que hizo prodigios de ejecución y
derroche de gusto esquisito.
En cuanto á Sarasate, rayó á gran altura, como su compa-
ñera Berta Marx, en la i'uite de Raff, y alcanzó si cabe aun más
perfección en el Rondó y Dúo concertante, de Schubert. La re-
seña de esta solemnidad musical que hace "La Voz de Galicia,,
acaba de esta manera:
«Nos hizo oir también, tocándolas como él solo sabe hacerlo,
cuatro obras suyas: El canto del ruiseñor, una Romanza muy linda,
una Jota, y por último, accediendo galantementeánuestrosdeseos,
sus hermosos Aires bohemios, por lo que le enviamos desde aquí el
testimonio de nuestro agradecimiento.
Al terminar el programa, el público demostró al ilustre pam-
plonés por medio de una serie interminable de llamadas á escena,
entre bravos y aplausos, cuanta es la admiración que hacia él
siente este pueblo, que seguramente desea cual nosotros tener la
dicha de volver á oírle pronto. Un aplauso merece también el dis-
tinguido pianista Sr. Otto Goldschmidt, que así en este concierto
como en los anteriores, acompañó discretísimamente al Sr. Sara-
sate.»
A este concierto acudieron los alumnos de la escuela po-
pular gratuita de ciegos, dirigida por el virtuoso é ilustrado
sacerdote Sr. Salgado, al cual Sarasate remitió de regalo las
entradas necesarias, con un donativo de cien pesetas para la
benéfica institución.
Los entusiasmos que volvió á despertar la Muiñeira casi á
diario ejecutada ante el público coruñés en aquellos días, die-
ron lugar después á un precioso artículo de Don Antonio Cos-
tón; de ese trabajo literario, transcribo la parte siguiente:
"Pues, ¿y donde dejamos la Muiñeira'? Yo no tengo el ho-
nor de ser gallego; pero declaro sinceramente que la Muiñeira
hubo de causarme siempre una emoción profundísima. Yo se
la he oido á Sarasate. no solo en Madrid, sino también en la
misma Coruña, y puedo asegurar que nunca he presenciado
una ovación tan imponente.
Cuando después de liaber oido la Muiñeira en Galicia, se
la volví á escuchar en la Corte, vino á mi memoria la zagala
rústica que, sentada sobre la piedra del lar humilde, ó cargan-
do en sus fornidos hombros el saco repleto de centeno y maíz,
 —270—
ó comprimiendo con sus manos de color de arcilla las gruesas
ubres de la vaca, ó partiendo en el monte el espinoso tojo, no
bien oye á lo lejos el gemido agreste y melancólico de la gaita
y el regocijado son del tamboril y el pandero, suéltala hoz déla
siega y, loca de alegría, llama á sus rapaces y se pone á bai-
lar con ellos la tradicional Muiñeira, pegando sendos y descom-
pasados brincos á la sombra del castañar hojoso

Si alguna vez, ¡oh, gran violinista!, me encuentro enfermo

y pobre, sólo y triste, y odiado, de todos, en extraña tierra, tra-
gando la hiél de la nostalgia, llevando en mi rostro la marca
patética de la fatalidad irresistible; si algún día, lejos de la
tierra donde se habla la lengua en que me enseñaron á rezar,
me encuentras, bajo un cielo plomizo, vagando por solitarios
senderos, y deshaciendo poco á poco el ovillo de hilo de mis
ardientes afanes, de mis frustrados ensueños, sin horizonte de-
lante; sin recuerdos detrás; si algún día, ¡oh, Sarasate!, me en-
cuentras así, saca entonces de la caja tu Stradivarius, ejecuta los
primeros compases de la arrebatadora Muiñeira, recuérdame la
quejumbrosa gaita ele las romerías gallegas, la alegre pandere-
ta de las Zambras moriscas y ele las Juergas andaluzas, y el
tamboril fanfarrón de las Fiestas vascongadas, y al recibir yo
en mi atormentado espíritu esa limosna ele arte, así como la
Magdalena limpiaba con su cabellera el polvo de los pies de
Cristo, tu limpiarás mi alma de las impurezas del mundo mi-
serable, y volverán á ella, con el eco de tu instrumento mági-
co, las remembranzas ele la edad florida, las canciones alegres
y los sueños azules

FERROL. SANTIAGO,
. PONTEVEDRA* YIGO, O R E N S E .

El día 16 de Septiembre de 1886 por la mañana salió Sa-

rasate de Coruña, en coche, con dirección al Ferrol, regresan-
do el 18 también temprano, y haciendo el viaje de ida y vuelta
en el pescante, costumbre que nunca omitía, especialmente si
el carruaje era cerrado, justificando su predilección hacia ese
asiento, porque de otra suerte no se contemplan á satisfacción
los paisajes. En las noches del 16 y 17 celebró en el Ferrol
dos conciertos, de cuyo éxito huelga ocuparnos.
Sus admiradores ferrolanos organizaron una brillantísima
serenata de larga duración, obsequio en el que tornaron parte
 —271—
las bandas de música de Infantería de Marina y de la Escua-
dra, ejecutando entre otras composiciones, una original del
eminentísimo artista.
Terminada su campaña en La Coruña en Septiembre de
1886, pasó con los mismos colaboradores á Santiago y des-
pués á Pontevedra, dando un concierto en cada una de esas
ciudades, y siguiendo después á Vigo, donde celebró dos bri-
llantes sesiones y dio por terminada aquella tournée saliendo
á luego con dirección á París.
El día 29 de Enero de 1896, miércoles, salió Don Pablo,
con el matrimonio Goldschmidt, por tierra, con dirección á
Ferrol, donde celebraron dos conciertos los días 30 y 31; el
1.* de Febrero retornaron á la Capital, y el 2.° salieron para
Santiago, donde estaban dispuestas tres audiciones los días 4,
5 y 6; así mismo los días 8 y 9 dio en Vigo dos conciertos; el
11 y 12 otros dos en Pontevedra, y el 14 y 15 otros dos en
Orense, desde donde pasó á Oporto y Lisboa.

En la primera semana de Septiembre de 1886, acompaña-

do por el Sr, Goldschmidt y sexteto de Arche recorrió Don Pa-
blo la seductora provincia de Asturias, celebrando tres concier-
tos en Oviedo y Gijón, con el éxito acostumbrado. Con refe-
rencia á la capital de aquel Principado, una carta recibida y
publicada en Coruña, contiene la siguiente anécdota:
"Un ciego que gana su sustento tocando el violín, pidió
días atrás una limosna á Sarasate. El gran artista colocó diez
pesetas en la mano del mendicante, pero éste con su fino tacto
conociendo el valor de las monedas, esclamó:
—-Pero señor, quién es usted?
•—-Un compañero suyo,—-contestó Don Pablo sonriendo.
•—¡Un compañero, un compañero! ¡Ah, vamos! Es usted
también ciego; ya me lo había figurado: solo así y le devol-
vía las diez pesetas.
Sarasate entonces le explicó la índole del compañerismo
que á ambos ligaba y le introdujo las monedas en el bolsillo.
— ¡Diosle conserve á Vd. la vista!—exclamó el ciego
agradecido..,
 Capítulo 6.°

PROVINCIAS VASCONGADAS

a capital de provincia que después de Pamplo-

na lia gozado con mayor superabundancia de
los angélicos cantos que el Virgilio del violín
arrancaba de su mágico instrumento, es la "be-
lla Easo.,, Aunque solamente tengo á la vista los programas
de 37 conciertos celebrados en San Sebastián por Sarasate,
son estos muchos más, puesto que tan solo tres de los citados
37, son á beneficio de la orquesta del Gran Casino; y sabido
es por repetido y consuetudinario, que durante unos quince
anos, á fines de Septiembre, hasta el año 1906, Don Pablo
cooperaba con dicha orquesta en una audición á beneficio de
aquella masa instrumental, cuando se acercaba el término de
la estación veraniega.
Durante varias primaveras, desde 1880 hasta 1902, Don
Pablo, antes de la visita á Londres, venía á la hermosa capital
guipuzcoana, ó de paso para la corte, hacía una detención en
Donostiya, correspondiendo á la buena acogida y gratas im-
presiones que conservaba de la población hermana de su ciu-
dad nativa. Contribuyó también á esa elevada cifra de audicio-
nes, que no bajará en la realidad de cincuenta, el hecho de que
durante veinte años (1880 á 1900) el veraneo obligado de Don
18
 —274—

Pablo era San Sebastián, á luego de "sus conciertos,, como él

llamaba á los de Pamplona.
De ocho conciertos celebrados el año 1 8 8 0 , tengo noticia;
entre todos ellos voy á otorgar comentario tan solo á los dos
últimos, que tuvieron lugar el 1 7 y 1 9 de Agosto, y bien mere-
cen ser reseñados, porque constituyeron fiestas solemnísimas
que no olvidaremos los que tuvimos el singularísimo placer de
disfrutarlas.
Era en dicho año y en pleno verano cuando acaeció un in-
cendio en el pueblo de Jaurrieta, cercano al en que nació el
inolvidable Gayarre: quedó el pueblo total y absolutamente
destruido y sus habitantes todos sin hogar. Coincidían en San
Sebastián por entonces, la Sociedad de conciertos de Madrid, y
aquellos dos navarros, astros de primera magnitud en los cie-
los del arte, Sarasate y Gayarre; elementos valiosísimos para
organizar, como se hizo, rápidamente, una solemnidad musical
de escepcional atractivo, en beneficio de los desventurados ve-
cinos de dicho pueblo.
Uno de los números de aquel concierto fué el Ave María
de Gounod, á cargo de Gayarre y Sarasate, acompañados al
piano por otro navarro, el maestro Guelbenzu.
La trinidad navarra dejó puesto el pabellón á una altura
inconmensurable como era de esperar; el delirio fué de los que
hacen época; la ovación de las que no se olvidan; y el produc-
to sobrepujó á todos los cálculos.
El asombroso dominio de su stradivarius encantado, aque-
lla pureza de sonido que nadie ha obtenido, aquella dicción
peculiar, aquellas cadencias típicas del artista modelo, aquel
chic que solo Sarasate poseía, aquel conjunto de facultades
que le habían deparado un trono en la gloria terrena de los ar-
tistas, todo ello puesto á tributo en la benéfica audición, real-
zaron su figura musical del modo más acabado y perfecto que
pueda idearse, aun teniendo en cuenta que en la ejecución del
número apuntado, su labor resultaría obscurecida en cuanto la
voz humana, mejor diré, la voz divina emitida por un hombre
de las condiciones y facultades de Gayarre, dejase escuchar
los primeros y sentidos acentos de aquella salutación angélica
que no solo por muchos siglos perdurará en la tierra, sino que
habrá quedado ele repertorio en el cielo.
Dos años más tarde repitieron ese número en Pamplona ba-
jo la batuta del Maestro Arrieta y acompañado al piano por
Guelbenzu, los inolvidables Gayarre y Sarasate ¡Los cuatro
han pasado á la vida eterna!
 —275—
L a Euskalerría, tomo segundo de 1880, comenta aquel
concierto (el de San Sebastián) en los siguientes términos, bajo
el título de:

«Un n o t a b l e a c o n t e c i m i e n t o m u s i c a l lia t e n i d o l u g a r en e s t a ciu-

d a d el d í a 17 del c o r r i e n t e m e s , e n el q u e h a n figurado t r e s e m i -
n e n t e s hijos d e l a E u s k a l - e r r í a , c u y o s n o m b r e s p r o n u n c i a c o n r e s -
peto la f a m a , y que constituyen u n a trinidad ilustre que h o n r a y
e n a l t e c e el n o m b r e e u s k a r o .
GUELBENZU, SAKASATE y GAYARRE, a s o c i a d o s e n u n p e n s a m i e n -
to c o m ú n , en presencia d é l a t r e m e n d a catástrofe q u e h a r e d u c i d o
á c e n i z a s la v i l l a d e J a u r r i e t a , s i t u a d a e n l a h e r m a n a p r o v i n c i a d e
N a v a r r a , h a n d a d o , unidos á la n o t a b l e o r q u e s t a de la Socie-
d a d d e C o n c i e r t o s d e M a d r i d , d i r i g i d a p o r el M a e s t r o V á z q u e z , u n
g r a n concierto, cuyos cuantiosos rendimientos irán á enjugar las
l á g r i m a s de nuestros desventurados paisanos, que h a u quedado su-
m i d o s e n el m á s p r o f u n d o d e s a m p a r o .
¡ L o o r á los e g r e g i o s a r t i s t a s , q u e d e s p u é s d e a l c a n z a r los l a u -
r o s del m u n d o m u s i c a l e u r o p e o , v i e n e n á p r e s t a r el c o n c u r s o d e s u
t a l e n t o á l a o b r a d e r e p a r a c i ó n d e u n d e s a s t r e , c u y o s ecos h a n r e -
p e r c u t i d o d o l o r o s a m e n t e en s u s n o b l e s a l m a s !
Con t a l m o t i v o , se h a h e c h o e v i d e n t e , u n a v e z m á s , el s e n t i -
m i e n t o e s t é t i c o q u e d i s t i n g u e a l p ú b l i c o d e n u e s t r a l o c a l i d a d , el
cual, como por una especie de intuición, a d i v i n a las bellezas del
concepto musical m á s d e p u r a d o , d a n d o m u e s t r a s de su g r a n d e a p -
titud p a r a e n t e n d e r y s a b o r e a r las delicias del divino a r t e , y de
i d e n t i f i c a r s e con el g e n i o d e los g r a n d e s m a e s t r o s . »

L a misma ilustrada y simpática revista dá cuenta del con-

cierto último de aquella t e m p o r a d a en los párrafos q u e copio á
continuación:

«Al m a g n í f i c o c o n c i e r t o en f a v p r d e los m o r a d o r e s d e l a v i l l a
de Jaurrieta (Navarra), acontecimiento musical de excepcional im-
p o r t a n c i a , h a s u c e d i d o el d e d e s p e d i d a del e m i n e n t e v i o l i n i s t a D o n
Pablo Sarasate.
E l e s p a c i o s o c i r c o l e v a n t a d o en el c a m p o d e A l b e r d i - e d e r p o r
l a v a l i e n t e i n i c i a t i v a d e v a r i o s j ó v e n e s d e la p o b l a c i ó n , se v e í a lle-
n o d e b o t e e n b o t e la n o c h e del j u e v e s 19 del c o r r i e n t e .
U n p ú b l i c o t a n s e l e c t o y n u m e r o s o c o m o e n t u s i a s t a se dio c i t a
en a q u e l p u n t o p a r a e s c u c h a r u n a v e z m á s a l i l u s t r e y sin p a r a r -
tista, gloria de la t i e r r a e u s k a r a , y h o n r a de E s p a ñ a , que o b t u v o
u n a o v a c i ó n , c o m o h a b r á a l c a n z a d o p o c a s e n su l a r g a y b r i l l a n t e
carrera.
S a r a s a t e se e x c e d i ó á sí m i s m o en la i n t e r p r e t a c i ó n d e l a s d i -
v e r s a s p i e z a s q u e e j e c u t ó , c a u s a n d o v e r d a d e r o d e l i r i o e n el p ú b l i -
c o , q u e le t r i b u t ó e x p r e s i v a s m u e s t r a s d e a d m i r a c i ó n y d e s u s p r o -
fundas simpatías.
E l c i r c o s e l l e n ó d e v e r s o s en l o o r a l a r t i s t a : é s t e fué l l a m a d o
 —276—
r e p e t i d a s v e c e s a l t a b l a d o , se l e h i c i e r o n r e p e t i r c a s i t o d a s l a s p i e -
z a s del p r o g r a m a , ejecutó v a r i a s m á s q u e no e s t a b a n a n u n c i a d a s ,
y, p o r fin a l t e r m i n a r s e l a f u n c i ó n , l a S o c i e d a d d e C o n c i e r t o s , p r e -
cedida de buen n ú m e r o de a n t o r c h a s y de la brillante b a n d a de
a r t i l l e r í a q u e d i r i j e el S r . P i n t a d o , y s e g u i d a d e u n n u m e r o s o p ú -
blico, a c o m p a ñ ó h a s t a su m o r a d a al egregio a r t i s t a , a c l a m a d o con
e n t u s i a s m o d u r a n t e el t r a y e c t o p o r l a s m u c h e d u m b r e s y o b s e q u i a -
do poco después con u n a magnífica s e r e n a t a , dispuesta en testimo-
n i o d e h o m e n a j e y g r a t i t u d , p o r l a S o c i e d a d q u e d i r i j e el i n t e l i g e n -
te maestro Sr. Vázquez.
El Sr. S a r a s a t e p u e d e m a r c h a r satisfecho de las r e p e t i d a s
m u e s t r a s d e s i m p a t í a q u e le h a p r o d i g a d o el p u e b l o d e S a n S e b a s -
t i á n , q u e á su v e z n o h a d e o l v i d a r l a g r a t a i m p r e s i ó n , el e x c e l e n -
t e r e c u e r d o q u e h a d e j a d o e n t r e n o s o t r o s el i n i m i t a b l e y sin r i v a l
violinista, al q u e e n v i a m o s un cariñoso saludo en n o m b r e de la
Euskal-erría.»

D o s composiciones poéticas le fueron d e d i c a d a s d u r a n t e

aquella festividad, de las q u e m e complazco insertando copia
á continuación:

1. a

«¡Sarasate! ¿Qué mágicos encantos

tu nombre lleva por doquier que suena?
¿Son p o r v e n t u r a t u s p r o d i g i o s t a n t o s
q u e o y é n d o l o s , el a l m a s e e n a g e n a ?
E t e r n a loa al eminente artista,
l a u r o i n m o r t a l á su glorioso n o m b r e ,
p u e s si se o c u l t a u n D i o s á n u e s t r a v i s t a
s u s d e s t e l l o s e n tí t r a s m i t e a l h o m b r e .
Sublime inspiración, genio del a r t e ,
t e c o n s i d e r a el u n i v e r s o e n t e r o ;
n i el Cielo m e j o r d o n p u d o o t o r g a r t e ,
ni m a y o r gloria d a r al pueblo ibero.
H o y t e s a l u d a el v a s c o e n t u s i a s m a d o ,
y te pide u n Adiós el de Castilla;
no olvides que h a s nacido v a s c o n g a d o ,
y que tu estrella en la N a v a r r a brilla.»
2. a

Al eminente violinista Don Pablo Sarasate.

«Habíanos la tradición
de un diabólico instrumento
raro y sublime portento
de loca fascinación.
P o r difícil, B e l c e b ú
q u i z á le eligió a r r o g a n t e ,
y es e n todo s e m e j a n t e
 —277—
á ese q u e h a b l a r h a c e s t ú .
U n p o e m a es c a d a v o c a b l o ,
y d e t u a r c o á los p r i m o r e s ,
m á s q u e n o t a s , b r o t a n flores
que hechizan al mismo diablo;
Y le h a c e n , v e n c i d o a l fin,
h u i r d e l A v e r n o en pos,
p o r s e r t u violín d e D i o s
y s e r t ú el dios d e l v i o l í n . »
José Marco.
S a n S e b a s t i á n 19 d e A g o s t o 1880.

Aquel mismo verano Sarasate había otorgado á San Sebas-

tián las primicias de una de sus más lindas composiciones, el
"Capricho Vasco,, (obra núm. 2 4 ) dedicada al inteligente com-
pañero de glorias, hermano de sentimientos Mr. Otto Goldsh-
mit, quien acompañaba al piano esa obra con más primor y
delicadeza, si es posible, que todas las demás.
El 12 de Agosto de 1881, en unión con la Sociedad de
conciertos de Madrid, que por entonces dirigía el Maestro don
Mariano Vázquez, dio un concierto en el Teatro-Circo, ejecu-
tando entre aplausos enardecedores del público que ocupó has-
ta el último rincón de aquel vastísimo coliseo, el Concierto de
AVieniawski y la Fantasía appasionata de Vieuxtemps; pero co-
mo los testimonios de admiración no podían ser desairados,
hubo de tocar fuera de prograna el "Capricho vasco,, estrenado
aquí mismo el año anterior, el zortzico "Iru damacho», el "Za-
pateado,,, y una Jota, recibiendo en prueba de gratitud y sim-
patía una ovación delirante y estruendosa.
A fines del citado mes, acompañado de Arrieta y Otto, sa-
lió para pasar unos días en compañía de su amigo muy queri-
do Don Julio Enciso, en Bilbao.
Los días 3, 12, 14 y 17 de Abril del siguiente año, compa-
reció de nuevo en San Sebastián, y aunque la tercera fué sus-
pendida, las otras, y en especial la última, resultaron tres solem-
nidades, en cuyos programas aparecieron entre otras obras la
"Danza de las brujas,, la "Suite escocesa„, el "Capricho vasco,,, el
"Concierto Wienaiwski,, y la "Apassionata,, de Vieuxtemps.
Formaban la tertulia veraniega de D. Pablo en San Sebas-
tian sus amigos más íntimos, que por lo general eran artistas,
entre los cuales se contaban Arrieta, Zabalza, Pérez, Llaneces,
Benlliure, Arbós, Ibarguren y tantos otros, entre estos el apo-
dado Maestro Seguidilla cuya personalidad se descubre en
la siguiente carta:
 —278-
« A m i g o S a r a s a t e : A l a v u e l t a v a u n z o r t z i c o q u e me ha llovi-
do c o n l a t e m p e s t a d d e a y e r , y q u e te d e d i c o , p a r a q u e (si t e g u s -
t a ) lo b o r d e s y e m b e l l e z c a s , s i r v i é n d o t e d e t e m a p a r a c o m p o s i c i ó n
d e m á s f u s t e , con l a c u a l s i g a s c a u s a n d o l a a d m i r a c i ó n d e t o d o el
m u n d o , y e n p a r t i c u l a r l a d e tu affmo. a m i g o
El Maestro Seguidilla,
(alias) B a r b i e r i .

S a n S e b a s t i á n ( H o t e l E z c u r r a ) A g o s t o 2 1 d e 1886.»

D e sus impresiones del v e r a n e o del ano 1 8 9 0 , hallo entre

la i n t e r m i n a b l e d o c u m e n t a c i ó n r e g i s t r a d a , la s i g u i e n t e carta:

« S a n S e b a s t i á n 17 A g o s t o d e 1890.
Mi s i e m p r e q u e r i d o O t t o : S i g o s i n u o v e d a d d i v i r t i é n d o m e c o -
mo nunca.
T o d o s l o s a m i g o s s e e n c u e n t r a n en e s t a y le s a l u d a n . A h o r a
m i s m o salimos p a r a la c o r r i d a de toros.
Esto está a n i m a d í s i m o ; la g e n t e deseando q u e t o q u e , pero yo
m e e s c u r r o p o r n o g u s t a r m e t o c a r en p l e n o v e r a n o , c o m o V . y a
sabe.

Con Un a b r a z o le d e s p i d e
Pablo.»
A s í m i s m o y d e l a m i s m a é p o c a , m e r e c e i n s e r t a r s e la si-
g u i e n t e c a r t a en q u e se t r a t a d e los t r a b a j o s p a r a la t e m p o r a -
da próxima:

« S a n S e b a s t i á n 3 d e S e p t i e m b r e d e 1890.
Q u e r i d o O t t o : ¿ Q u e d e c i d e V. e n c u á n t o á B a r c e l o n a . ?
M e d i c e n q u e es l a m e j o r é p o c a del a ñ o p a r a d a r c o n c i e r t o s a l l í ,
p u e s es el S a n F e r m í n d e e l l o s , y s e g u r a m e n t e a p r o v e c h a r í a m o s el
tiempo.
P o r o t r a p a r t e ¿qué h a r í a yo en París en esta época? A b u r r i r -
m e , y tenemos tiempo p a r a todo.

Si V . viene, bien; pero si no viene pronto, envíeme mil francos:

mi dinero desaparece de una manera vertiginosa.
Le despide con un abrazo su amigo
Pablo.»

Siguieron las toumées primaverales de 1 8 8 6 y 1 8 8 7 , que se

reanudaron en 1 8 9 1 , (á su paso para Madrid) dando en los
días 1 5 , 1 9 y 2 2 de Marzo tres audiciones, en cuyos progra-
mas aparecen una Fantasía de Otello, Pibroch, la Feé el' amoiir
y la Suite de Raff, con otras composiciones ya más antiguas
en su repertorio.
Bajo la dirección del gran maestro D . Luis Mancinelli, dio
aquel mismo año en el Teatro-Circo con fecha 2 8 de Agosto
un concierto memorabilísimo, á beneficio de la Sociedad de
 —279-
Madrid: tocó en esa sesión el Concierto de Mendelssohn, la Fan-
tasía del Oiello (Ernst) y cuanto el público insaciable le pidió:
el "Capricho vasco,,, "Canto del Ruiseñor.,, la "Jota cid Moline-
ro,,, y el Nocturno de Chopín.
Conocida fué de todos sus amigos la sobriedad de Don Pa-
blo, en términos tales, según el Sr. Ibarguren, (uno de sus ín-
timos con el que Sarasate veraneó doce años seguidos en San
Sebastián) que se le podía mantener por dos pesetas. El res-
taurant donostiarra titulado "La Mallorquína,, fué algún tiem-
po el predilecto de Sarasate; el primer día de la temporada de
189.. acudieron ambos violinistas á subscribirse para comer
allá, y Don Pablo se hizo leer el menú: "Langosta, merluza,
lenguados. „
—Pero hombre, para cuando guardan las sardinas? obser-
vó Sarasate.
Vuelta á la lectura el día siguiente, y nueva exclamación
de Don Pablo.—-¿Se habrán acabado las sardinas en el Cantá-
brico?
La misma omisión el tercer día, hizo á Sarasate llamar al
propietario á quien preguntó aquel.—¿Me quiere V. decir por-
que no tienen sardinas en esta casa?
—Oh Señor,—replicó el interpelado—; ese plato no hace
honor á mi establecimiento.
—Pues á fé—repuso el interpelante—que más honor
hará, Sarasate á sus sardinas, que el tributado por su clien-
tela á las salsas de su cocina; y advierta V. á sus parroquianos
que vengo á comerlas todos los días á "La Mallorquína,,.
Algunos días después, la demanda de Sarasate había hecho
muchos prosélitos en el establecimiento, con gran satisfacción
del propietario y del distinguido cliente.
Durante el verano de 1888 celebró dos sesiones en el Cir-
co, con la cooperación de la orquesta local y de Mr. Goldsch-
midt; siguieron celebrándose irreg-ularmente todos los veranos
diverso número de conciertos, entre los cuales recuerdo por el
entusiasmo que produjeron, los tres del verano de 1894, délos
cuales el último se celebró en el gran Casino con la orquesta
del mismo y acompañamiento de Mr. Goldschmidt.
El hospedaje de Don Pablo durante el verano del año
1893 se hallaba situado en un piso segundo de la Plaza de
Guipúzcoa; su único compañero de hospedaje, Don Clemente
Ibarguren fué avisado después de la media noche, con la con-
siguiente alarma, por haberse iniciado un fuego en la misma
casa. Tiempo faltó á Ibarguren para despertar en el departa-
mento inmediato, á Sarasate, diciéndole:
 —280—
—Don Pablo, no se asuste, pero levántese en el acto.
—¿Qué pasa?—interrogó Don Pablo.
—Fuego en esta casa—replicó vivamente Ibarguren.
Sarasate saltó del lecho como un acróbata, agarró fuerte-
mente de un brazo á Ibarguren y le dijo:-—Coja V. mis violi-
nes y vayase como un rayo á la calle.
—Ahora mismo—contestó el amigo Clemente—pero voy
á ponerme los pantalones.
—Vaya V. á la calle con mis violines, aunque sea en cue-
ros—ordenó violento y furioso Sarasate.
Y casi en camisa hubo de cumplir el colega la terminante
orden, mientras Sarasate se calzaba y vestía á la carrera, para
poner en salvo su persona.
Afortunadamente pasó pronto, y sin graves consecuencias
para los dos artistas, el incidente que tan sólo he reseñado pa-
ra dar, una vez más, idea de la preocupación que á Don Pa-
blo embargaba siempre por sus violines.
Se repitieron las sesiones de primavera en 1895, con tres
audiciones el 24 y 31 de Marzo y el 7 de Abril, en las que
ejecutó bajo programa, entre otras obras, los Conciertos de Beet-
hoven y Mendelssohn, el "Rondó caprichoso» de Saint-Saéns, el
"Capricho» de Guiraud y la "Suite» de Raff.
El mismo año se celebraron en el Gran Casino otras dos
veladas musicales, con la cooperación de la orquesta y acom-
pañamiento de Mr. Goldschmidt, el 1 y 2 de Julio, viniendo
de allí á Pamplona.
El día 19 del mismo mes en el Teatro Circo se celebró
otro concierto con la cooperación de Mdme. Berta Marx; y el
24 del mes siguiente tuvo lugar en los salones de Miramar, an-
te S. M. la Reina Regente D." María Cristina, una magnífica
velada con la colaboración del matrimonio Goldschmidt, el
cual regaló á S. M. el magnífico piano Bechtein que habían
utilizado en la velada de referencia; S. M. correspondió á esa
generosidad, con regalos verdaderamente regios por su magnifi-
cencia y esplendidez.
Seis días anteo había tocado con la orquesta del Gran Ca-
sino en una función de gala celebrada en el Salón de espectá-
culos de la rica Sociedad easonense, terminando con estas, sus
audiciones en España por aquel año.
Testimonio de sus aficiones infantiles, en las que se reve-
laba su inocente manera de ser y de divertirse, es el sencillísi-
mo episodio que voy á exponer. El año 1895 se hospedaban
Sarasate«é Ibarguren en el entresuelo de una casa del paseo
de la Zurrióla: el primero dormía siempre á gran placer y con
 —281—

toda tranquilidad, disgustándose mucho si algún ruido extraño

interrumpía su sueño; había sin embargo una excepción, y es-
ta la constituía un lino, aseado y pequeño borriquillo, bien en-
jaezado, que arrastrando un carrito, venía todas las mañanas
á la puerta de la casa y s e detenía ante el balcón de Don Pa-
blo, al que obsequiaba el animalito con larga diana de rebuz-
nos, los cuales hacían tal gracia al artista, que abandonando
su cama, salía al balcón para contemplar al cuadrúpedo so-
lista.
Una de aquellas mañanas penetró Ibarguren en el cuarto
de Don Pablo, lamentándose cíe aquel motivo constante de los
madrugones de su amigo, á lo cual contestó Sarasate:—¡Cá
hombre! !Si ese borriquillo es un artista. ¡Ay Clemente, lo que
se ha perdido V. hoy!
—¿Pues qué ha sucedido?—preguntó Ibarguren.—Una
friolera—replicó nuestro paisano —que esta mañana el anima-
lito está inspirado y me ha dedicado un aria, que no la diría
mejor el mismísimo Uetam.

Y volvieron á repetirse en 1896 aquellas sesiones los días

22, 25 y 29 de Marzo y 12 de Abril, ejecutando bajo progra-
ma las fantasías de Carinen y Freichutz, la Fée a" amour, de
Raff, los Aires escoceses, la Romanza Sdvensen, Vivp, Sevilla y Jo-
ta navarra.
El cuarto y último de estos conciertos fué á beneficio de
los heridos en la guerra cubana.
Sabido de todos es que hasta adquirir su "Villa-Mavarra,,
de Biarritz, veraneaba en San Sebastián, donde aun no tenien-
do casa propia, se mostraba tan generoso y espléndido como
en todas partes: sus apuros pecuniarios debió sentir en el ve-
rano del citado año, á juzgar por lo que leo y recorto de un
periódico local de Agosto de 1896:
«Eefiere un p e r i ó d i c o de San S e b a s t i á n que S a r a s a t e almorzaba
hace pocos d í a s en l a M a l l o r q u í n a con v a r i o s a m i g o s .
De p r o n t o ve v e n i r a l c a r t e r o , se l e v a n t a a n s i o s o y d e s g a r r a
u n a c a r t a q u e a q u e l le e n t r e g a .
S a r a s a t e s o n r í e s a t i s f e c h o . R e c i b e un c h e q u e d e 10.000 f r a n c o s .
¡ H a c í a d o s d í a s q u e n o t e n í a m á s q u e dos p e s e t a s !
¡El, q u e t i e n e u n a f o r t u n a , y q u e con el violin en l a m a n o
g a n a m á s f r a n c o s q u e n o t a s a r r a n c a d e l a s c u e r d a s con el a r c o . . . ! »

En el verano de 1896 se celebró en el Palacio de Mira-

mar, ante SS. MM., una audición artística, encomendada á
Don Pablo Sarasate, quien gozó ante la Corte española de la
 —282—

misma predilección con que le distinguieron los soberanos in-

gleses, rusos, alemanes y austríacos.
Una magnífica aguja de corbata fué el regalo con que
S. M. quiso demostrar á Don Pablo, la gratitud correspondien-
te á la deferencia de éste.
Este objeto figura en el Museo Sarasate.
El 20 de septiembre, á beneficio de la orquesta del Gran
Casino, dio su última sesión de aquel año en San Sebastián,
saliendo al día siguiente para Bilbao.
De su presencia en la, bella Easo el 1898, dará fé, el si-
guiente artículo que no quiero comentar porque no es menester
aloballo dados su texto y origen;

«Si, s e ñ o r e s , s i l b a d o . L o s a b e él y no lo n i e g a . S e lo h e oído m u -
c h a s v e c e s y a h o r a v o y á d e c í r s e l o , n o e n s e c r e t o , sino e n l e t r a s
d e m o l d e , p a r a q u e lo s e p a t o d o el m u n d o , a l p u e b l o q u e le r e c i b e
t r i u n f a l m e n t e y l e h a d e c l a r a d o hijo p r e d i l e c t o .
M e lo confesó él m i s m o u n a n o c h e d e A g o s t o , p r o n t o v a á h a c e r
d o s a ñ o s . O r g a n i z á b a s e e n S a n S e b a s t i á n u n a fiesta e n el G r a n C a -
sino á beneficio d e los s o l d a d o s h e r i d o s y e n f e r m o s q u e r e g r e s a b a n
de Cuba. Fui comisionado p a r a invitar al g r a n violinista á que to-
m a s e p a r t e e n el f e s t i v a l , y l a m i s m a n o c h e d e r e c i b i r el e n c a r g o ,
lo c u m p l í . S a r a s a t e s e e n c o n t r a b a d o n d e se h a l l a t o d a s las n o c h e s
d e v e r a n o m i e n t r a s e s t á e n S a n S e b a s t i á n : en l a a c e r a d e l café d e
E u r o p a , s e n t a d o j u n t o á u n v e l a d o r y tete á tete d e u n a b o t e l l a d e
cerveza bávara.
P a s é m i s s u d o r e s p a r a e x p o n e r l e mi e m b a j a d a , n o sólo p o r q u e
h a c í a c a l o r , sino p o r q u e h a b l a r l e a l i n s i g n e a r t i s t a d e t o c a r el v i o -
lín c u a n d o se s i e n t e u n a t e m p e r a t u r a e l e v a d a , es u n p o c o a r r i e s -
g a d o . S a b í a yo q u e m e n t a r l e á n u e s t r o s p o b r e s s o l d a d o s e r a v e n -
c e r su r e s i s t e n c i a , y , sin e m b a r g o , le d a b a v u e l t a s en m i m a g í n a l
m e d i o d e e x p o n e r l e m i p r e t e n s i ó n , p o r q u e el v i e n t o S u r ¡el v i e n t o
S u r d e S a n S e b a s t i á n ! s o p l a b a c o m o si v i n i e s e d e los m i s m í s i m o s
infiernos..
C u m p l i é n d o s e , s i n d u d a , a q u e l d i c h o d e q u e lo q u e los a r t i s t a s
n o lo s a b e n , lo p r e s i e n t e n , m e dijo S a r a s a t e , a f i r m á n d o s e los l e n t e s
c o n ese m o v i m i e n t o r á p i d o y n e r v i o s o d e l a m a n o d e r e c h a , t a n c a -
r a c t e r í s t i c o en él.
— N o sé p o r q u é se m e figura q u e t i e n e u s t e d q u e d e c i r m e a l g o . .
— S í s e ñ o r ; a l g o . . . l e c o n t e s t é , a g i t a n d o á la v e z u n p e r i ó d i c o
e n f o r m a d e a b a n i c o , p a r a v e r si el a i r e del p a p e l le p a r e c í a u n a
n a c i e n t e b r i s a del N o r t e .
—Grave?
— M u y g r a v e , d o n P a b l o . Y r e d o b l é el m o v i m i e n t o d e l p e r i ó d i -
co.
— P u e s los m a l o s t r a g o s , p a s a r l o s p r o n t o , a g r e g ó , l l e n a n d o
mi copa de la riquísima c e r v e z a q u e b e b e .
 —283 —
— Y los b u e n o s , t a m b i é n — r e p u s e y o , a p u r a n d o l a c o p a .
C u a n d o le e x p u s e m i c o m i s i ó n , q u e debió s a l i r d e mis l a b i o s c o -
m o l a s ú p l i c a d e un b a l b u c i e n t e , p o r q u e m e h a c í a t e m b l a r todo e l
c u e r p o l a f r e n é t i c a a g i t a c i ó n c o n q u e s e g u í a m o v i e n d o el i m p r o v i -
s a d o a b a n i c o , m e dijo:
— P e r o con e s t e c a l o r es i m p o s i b l e q u e t o q u e el v i o l i n . . . .
— P o r qué?
— P o r q u e ¡me s i l b a n l a s c u e r d a s !
¡ A t r e v i m i e n t o m á s g r a n d e ! ¡ P r o f a n a c i ó n m á s m o n s t r u o s a ! ¡Sil-
b a r á S a r a s a t e , el a r t i s t a a c l a m a d o h a s t a el d e l i r i o p o r el u n i v e r -
so m u n d o !
E l t i e n e notas p a r a s u b y u g a r á c u a n t o s le e s c u c h a n . Y o g u a r -
r

d a b a la nota q u e h a b í a d e r e d u c i r l e . E s a n o t a e r a l a p a t r i ó t i c a .
E f e c t i v a m e n t e , l a h i c e s o n a r , el p e r i ó d i c o se m e c a y ó d e l a m a -
n o y S a r a s a t e m e dijo c o n u n a e s p o n t a n e i d a d q u e r e v e l a b a l a
g r a n d e z a de su c o r a z ó n ,
— P o b r e c i t o s s o l d a d o s ! Y a lo c r e o q u e t o c a r é !
—Gracias maestro.
L o q u e le r e c o m i e n d o , y a q u e u s t e d e s los p e r i o d i s t a s lo p u e d e n
t o d o , es q u e p r o c u r e u s t e d q u e el d í a d e l c o n c i e r t o n o h a g a e s t e
calor.
— D e s c u i d e u s t e d ; y si s o p l a el v i e n t o S u r y le s i l b a n l a s c u e r -
d a s , v a n á lá c á r c e l ¡por blasfemas!

El d í a del c o n c i e r t o a m a n e c i ó cielo r a s o y sol a c h i c h a r r a n t e ;

u n d í a d e esos e n q u e l a a t m ó s f e r a p a r e c e i m p r e g n a d a d e l u m b r e
p u l v e r i z a d a y el m a r se d u e r m e e m b r i a g a d o p o r el c a l o r .
¡Me v a l g a D i o s ! T r a s c u r r í a n l a s h o r a s , y l a ' g a l e r n a sin a p a r e c e r .
S a r a s a t e e n s a y ó con la o r q u e s t a á mediodía. Se quedó en m a n -
g a s d e c a m i s a , p e r o ¡ n a d a ! su f r e n t e e r a u n a c a t a r a t a .
— ¡Me s i l b a n , m e s i l b a n ! — d e c í a m i r a n d o l a s c u e r d a s d e s u S t r a -
divarius.
— A h o r a , sí—le decía y o — p e r o á la noche, no.
P e r o l a n o c h e l l e g ó y el t e r m ó m e t r o , si no s u b i ó m á s , d e b i ó d e
s e r p o r q u e le f a l t a s e t u b o .
Cantó T a b u y o , y al dejar la escena, p a r e c í a salir de un baño
r u s o . C a n t ó l a P a c i n i , y lo m i s m o .
— L e p a r e c e á usted que a p a g u e m o s las l á m p a r a s incandescen-
t e s del s a l ó n y d e j e m o s sólo los a r c o s v o l t a i c o s p a r a q u e h a y a m e -
nos calor?—dije al ilustre violinista.
— S í , s í — m e c o n t e s t ó , c r e y e n d o q u e h a b í a d a d o c o n el s e c r e t o
de p o n e r m á s fresca la sala.
S a b í a y o d e s o b r a q u e S a r a s a t e , t o c a n d o , n o s i e n t e c a l o r n i frío
á f u e r z a d e s e n t i r el a r t e .
S e a p a g a r o n l a s l u c e s q u e t i e n e n la v i r t u d d e n o c o n s u m i r o x í -
g e n o , tocó el coloso, le a p l a u d i ó con f r e n e s í el a u d i t o r i o , y si n o
b a t i e r o n p a l m a s l a s c a r i á t i d e s d e p l a t a , q u e e n v u e l t a s e n tisú d e
o r o s o s t i e n e n c o n s u s b r a z o s l a t e c h u m b r e p o m p e y a n a del s a l ó n ,
fué p o r e v i t a r q u e é s t a se d e s p l o m a s e s o b r e l a g e n t e .
— H a sido b u e n a i d e a , — m e dijo a l s a l i r d e l e s c e n a r i o ; — e s t a
n o c h e no m e h a n silbado las c u e r d a s .
Y h e a q u í p o r q u é t i t u l o e s t a s l í n e a s , Sarasate silbado.
 —284—
El afirma que le silban.
Yo sólo puedo afirmar que aquella memorable noche ¡oh aque-
;

lla noche.... hasta las cuerdas de su violin le aplaudieron!!

Ángel üi.
a
Castell.
San Sebastián, Junio de 1900.»
El concierto benéfico á que las líneas precedentes se refie-
ren, tuvo lugar el día 1.° de Agosto, y constituyó un verdadero
acontecimiento por los primores de ejecución que llevó á cabo
el inimitable virtuoso y por los enormes rendimientos que se
obtuvieron.
El 25 de Abril de 1899 dio otra audición ante S. M. la
Reina Regente; Mdme. Marx cooperó tan brillantemente como
de costumbre, y la Augusta Señora la obsequió con un braza-
lete de oro, esmeraldas y brillantes.
Para el 23 de Septiembre de 1900 estaba organizada otra
soirée en el Palacio de Miramar, á cargo de Sarasate y Mada-
me Berta Marx de Goldschmidt; pero pocas horas antes se tuvo
noticia del fallecimiento del General Martínez Campos, y que-
dó suspendida la fiesta.
En Junio de 1901 se celebró en Miramar una audición en
familia, otorgándose al gran Mozart los números más salientes
del programa; tomaron parte en esta fiesta íntima el inspirado
virtuoso y la genial,pianista, con quienes S. M. la Reina estu-
vo deferentísima.
Iguales sesiones musicales íntimas, se celebraron el 12 y
20 de Septiembre, también en Miramar; por la primera de estas
Don Pablo recibió el regalo de un artístico bastón.
En estas dos veladas colaboró Berta Marx: en la primera
se ejecutó la Sonata á Kreutzer, el Nocturno de Chopín, la Caza,
la Tarantela y el Zapateado. En la segunda la Romanza Vene-
ciana y la Tarantela. Mdme. Marx ejecutó en ella la segunda
Rapsodia de. Listz; y en la primera dos obras de Schubert.
Mr. Goldschmidt acompañó á Sarasate al piano; y Arbós
ejecutó en unión de Don Pablo el maravilloso Dúo Navarra.
El día 19 tocó por última vez en este año, en San Sebas-
tián y en público, con la cooperación y á beneficio de la or-
questa del Gran Casino, según costumbre.
Una serie de tres conciertos, el 1, 5 y 8 de Abril dio el
año 1900; y otra serie igual el 4, 6 y 9 de Mayo de 1902.
Mis noticias no me permiten asegurar si en ese año conti-
nuaron las regias audiciones; pero lo que no cabejludar es que
durante la Regencia de S. M. D. María Cristina, todos los años
a

acudió Sarasate al Palacio de Miramar, donde siempre se le

 —285—

otorgó afectuosa a c o g i d a y e s c u c h ó merecidísimos elogios, o b -

t e n i e n d o estimables regalos, a l g u n o s de los cuales figuran en
el M u s e o d e s u n o m b r e .
El último verano que Don Pablo pasó ¡en San Sebastián,
c o m o v e r a n e a n t e , f u é el d e l 9 0 1 : v é a s e u n r e s u m e n d e l a c a m -
p a ñ a del invierno 1 9 0 1 - 1 9 0 2 , q u e publicó la E u s k a l - e r r í a de
O c t u b r e de a q u e l año, al d a r cuenta de la m a r c h a de Sarasate:

Octubre 1901.—Euskal-erría.
« D e n u e v o e m p r e n d e el g r a n v i o l i n i s t a s u a r t í s t i c a p e r e g r i n a -
ción p o r E u r o p a . H a t e r m i n a d o s u v i s i t a «á l a t i e r r a » , á s u q u e r i d a
t i e r r a n a v a r r a , q u e t o d o s los a ñ o s r e c i b e el h o m e n a j e d e c a r i ñ o fi-
l i a l d e S a r a s a t e , c u a n d o el c a l e n d a r i o a n u n c i a l a s fiestas d e S a n
F e r m í n ; y á S a n S e b a s t i á n , l a e s t a c i ó n v e r a n i e g a , ú n i c a p a r a el
g e n i a l a r t i s t a ; y o t r a v e z v u e l v e á r e c o r r e r en t r i u n f o los g r a n d e s
escenarios, como eterno p e r e g r i n o del a r t e , r e n o v a n d o sus l a u r e -
l e s y g l o r i f i c a n d o el n o m b r e d e E s p a ñ a .
V a a h o r a el m a e s t r o á B i a r r i t z . D e s p u é s i r á á P a r í s , á B e r l í n ,
á Londres á todas las capitales i m p o r t a n t e s d o n d e se r i n d e cul-
to a l g r a n a r t e . E n H o l a n d a t i e n e c o n t r a t a d o s 15 c o n c i e r t o s , d u -
r a n t e el m e s d e N o v i e m b r e ; 12 e n I t a l i a , p a r a el d e D i c i e m b r e ; 2 5
p a r a E n e r o y F e b r e r o e n A l e m a n i a , y 10 e n R u s i a p a r a M a r z o .
P o r e s t o s diez ú l t i m o s s o l a m e n t e , p e r c i b i r á n S a r a s a t e y B e r t a
M a r x la cantidad de 50.000 francos.»

E l m i é r c o l e s 2 5 d e J u l i o d e 1 9 0 6 , previa i n v i t a c i ó n , dio
u n c o n c i e r t o e n el P a l a c i o d e M i r a m a r a n t e t o d a l a f a m i l i a
Real, siendo esta la vez p r i m e r a q u e como tal S o b e r a n a tuvo
D o n P a b l o el h o n o r d e s a l u d a r á S . M . l a R e i n a a c t u a l d e E s -
paña, departiendo unos momentos en inglés, y e s c u c h a n d o de
l a q u e t a m b i é n es s o b e r a n a p o r su b e l l e z a , h a l a g a d o r e s e n c o -
m i o s ; d o s h o r a s d u r ó a q u e l l a sesión, á la q u e a c u d i ó t a m b i é n
u n a parte de la aristocracia entonces v e r a n e a n t e en la bella
E a s o . U n a vez m á s la R e a l familia d e d i c ó , c o n su p r o v e r b i a l
e s p l e n d i d e z , valiosos r e c u e r d o s á los e j e c u t a n t e s .
S S . M M . r e g a l a r o n al artista sin rival u n a m a g n í f i c a piti-
l l e r a d e o r o , c o n l a s i n i c i a l e s e n t r e l a z a d a s e n r u b í e s ; e s t e re-
g i o p r e s e n t e figura e n e l M u s e o S a r a s a t e .
C o m o dejo i n d i c a d o , todos los a ñ o s se d e j a b a oír D o n P a -
b l o e n el C a s i n o á fin d e t e m p o r a d a , e n u n c o n c i e r t o á b e n e f i -
cio d e la o r q u e s t a : la ú l t i m a vez q u e esto a c o n t e c i ó y q u e se
le o y ó p o r vez p o s t r e r a en S a n S e b a s t i á n , fué b a j o la b a t u t a
del M a e s t r o A r b ó s , su a n t i g u o a m i g o , y c o n sujeción al siguien-
t e p r o g r a m a , el d í a 2 4 d e S e p t i e m b r e d e 1 9 0 6 :
 —286—

PRIMERA PARTE:
1.° La Flauta encantada (overtura) . . . . Mozart
Por la orquesta.
2.° Concierto en Lá mayor Mozart
Para violín, con acompañamiento deorquesta.
Sr. Sarasate

SEGUNDA PARTE:
3.° La Peina Mab, Scherzo Berlioz
Por la orquesta.
4." (a) Serenata melancólica Tschikowski
(b) Tango Arbós
Para violín con acompañamiento de orquesta.
Sr. Sarasate.
5." Invitación al vals Weuor-Wer viicii
0

Por la orquesta.

La colonia navarra, muy nutrida en la capital guipuzcua-

na, organizó para el día 29 de Septiembre último, solemnes
exequias fúnebres, que por suscripción popular se celebraron
en el magnífico templo del Sagrado Corazón, con numerosísi-
ma y distinguida concurrencia que acudió al sagrado recinto
para cumplir cristianos deberes que nuestra religión impone.
El sobrante de la recaudación obtenida se distribuyó á los
pobres de la localidad.

———-
Seis series de conciertos celebró Don Pablo en Bilbao, de
ellas una sola en invierno, si mis antecedentes y mi memoria no
sufren deficiencia en este instante; según mi distinguido ami-
go D. Julio Enciso, que lo fué tan entrañable de Sarasate co-
mo de Ga}-arre (cuyas "Memorias,, escribió), el éxito en esas
series fué inenarrable y entusiasta; teatros llenos, ovaciones
extraordinarias, delirios del público, el séquito inseparable del
singular Trovador. Una de aquellas series se celebró en el
Teatro Gayarre; otra en el salón de la Filarmónica; y dos en
el Teatro antiguo; de la primera, celebrada el año 1880, se
ocupó una revista vascongada estampando el distinguido críti-
co Don José María de Goizneta los comentarios siguientes:
«Sarasate es un prodigio en el violín; parece que este instru-
mento, el rey de los instrumentos, forma parte integrante de su
 —287—
s e r ; n o s e c o n c i b e á S a r a s a t e sin s u v i o l i n : d i r í a s e q u e lia n a c i d o
con é l .
«Profesores de g r a n valía en este i n s t r u m e n t o he conocido: ca-
d a u n o d e ellos t e n í a su e s p e c i a l i d a d : los u n o s se d i s t i n g u í a n p o r
u n a m a r a v i l l o s a a g i l i d a d ; o t r o s p o r el s e n t i m i e n t o en el c a n t a r ; a l -
g u n o s p o r su a f i n a c i ó n ; m u y p o c o s p o r el t o n o a r r a n c a d o a l i n s -
trumento.
« S a r a s a t e r e ú n e t o d a s e s t a s c o n d i c i o n e s el a l t í s i m o g r a d o de
p e r f e c c i ó n . H a y a l g o d e v e r t i g i n o s o e n la m a n e r a r á p i d a y s e g u r a
con q u e e j e c u t a los dificilísimos p a s o s del allegro y del final del
c o n c i e r t o d e M e n d e l s s o h n , p i e z a q u e h e oído i n t e r p r e t a r a l y a d i -
f u n t o V i e n i a w s k y , q u e e r a un p r o f e s o r e m i n e n t e : l a v e r d a d es q u e
el v i o l i n i s t a á q u i e n m e refiero, si bien e j e c u t a b a los p a s o s d e agi-
l i d a d con r a p i d e z e x t r a o r d i n a r i a , m e dejó a l g o q u e d e s e a r e n c u a n -
to á a f i n a c i ó n p e r f e c t a .
« S a r a s a t e en e s t e p u n t o es u n a v e r d a d e r a m a r a v i l l a , lo m i s m o
en las n o t a s g r a v e s y medias, como en las s o b r e a g u d a s del instru-
mento.
« P o r m u y d e l i c a d o q u e s e a el oído d e los q u e l e e s c u c h a n ; p o r
i n t e n s a q u e s e a l a a t e n c i ó n q u e s e fije e n el e j e c u t a n t e , n o s e n o t a
l a m á s l i g e r a s e p a r a c i ó n d e l a t o n a l i d a d . L a s n o t a s son p u r a s ,
c l a r a s , p r e c i s a s , sin v a c i l a c i o n e s d e n i n g ú n g é n e r o .
« P o t e n c i a d e a r c o q u e n a d i e i g u a l a , es o t r a d e l a s c u a l i d a d e s
d e S a r a s a t e ; y c u a n d o c a n t a e n el violin u n a f r a s e d e l i c a d a y s e n -
t i d a , curíase q u e a q u e l a r c o no es el m i s m o q u e h i e r e l a s c u e r d a s
en un p a s o d e bravura. R u g i d o s d e fiera e n e s t e ú l t i m o c a s o ; d u l c e s
a c e n t o s d e a m o r en el p r i m e r o .
o E s u n e n c a n t o oír a q u e l l o s s o n i d o s t a n v a g o s , t a n f a n t á s t i c o s ,
c e r n i é n d o s e en u n a a t m ó s f e r a i m p r e g n a d a d e m e l a n c o l í a , d e s u s
«Aires bohemios.»
« L a s b r i s a s d e los m o n t e s C a r p a t h o s m o v i e n d o p e r e z o s a m e n t e
l a s n i e b l a s e s p e s a s d e los h ú m e d o s v a l l e s b o h e m i o s , l l e v a n en s u s
alas las sentidas y melancólicas melodías populares: p a r a inter-
p r e t a r l a s c o m o d e b e n s e r i n t e r p r e t a d a s , es p r e c i s o u n S a r a s a t e .
« H e m o s a b a n d o n a d o la r e g i ó n b o r e a l , a s i e n t o d é l a m e l a n c o l í a ,
con s u s b o s q u e s o s c u r o s , t r i s t e s , y s u s v a l l e s c u b i e r t o s d e n i e b l a s .
H é t e n o s d e r e p e n t e b a j o el sol a r d i e n t e d e los t r ó p i c o s ; a l a c o m p a -
s a d o y c o r t o , — d i g á m o s l o a s í , — c a u t o del N o r t e , s u c e d e el c a l i e n t e
y s e n s i t i v o d e l a t i e r r a d e la luz y del c a l o r . S a r a s a t e n o es y a el
que con sus c a n t o s bohemios llena n u e s t r a a l m a de emociones de
un orden c o n t e m p l a t i v o . S a r a s a t e se t r a n s f o r m a , c o m o s e h a t r a n s -
f o r m a d o el c a r á c t e r d e la m ú s i c a q u e e j e c u t a .
E n los Aires bohemios había mucho de ossiánico—admirable-
mente interpretado.
«En los Tangos h a b a n e r o s h a y lo q u e p u d i e r a l l a m a r s e e r o t i s m o
elevado al último g r a d o .
«En aquellos, las melodías pasan á t r a v é s de oscuros y raquíti-
cos a b e t o s , g i m i e n d o t r i s t e z a s , s o l l o z a n d o m e l a n c o l í a s ; en e s t o s se
d e s l i z a n los c a n t o s p o r e n t r e l a s m a l l a s d e l a h a m a c a , y los a l t o s
fiámulcs de esbeltas p a l m e r a s , esparciendo por una caliginosa at-
m ó s f e r a , t o d o s los p e r f u m e s a d o r m e c e d o r e s y d e l e i t a b l e s d e u n p a -
raíso mahometano.
 —288-
«Y Sarasate expresa todos estos opuestos caracteres de una
manera sin rival: melancólico con las cantinelas del norte, como
un bardo Tzigano: ardiente con las melodías tropicales.
«Y todo ejecutado de una manera tal, que para concluir diré:
«COSÍ si suona in Paradisso»

En Agosto de 1886 tuvo lugar su segunda comparecencia

ante el público bilbaino, celebrando en unión del sexteto de
Arche, dos conciertos.
En igual mes del año siguiente se repitió su aparición ante
el mismo público, que se deleitó con cuatro audiciones dadas
en el Teatro Gayarre.
En Enero de 1896 tuvo lugar una nueva visita, celebran-
do otros cuatro conciertos los días 6, 8, 10 y 12, y acompa-
ñándole el sexteto de Arche y Mdme. Berta Marx.
El año siguiente, con la Sociedad de conciertos de Madrid
dio dos conciertos en el Teatro del Arenal los días 25 y 26 de
Septiembre; y en Agosto de 1898 otros dos en el mismo recin-
to.

—®—-——

En Agosto de 1894 tocó gratuitamente los días 15 y 16

debajo del árbol de Guernica, símbolo de las libertades y fran-
quicias f oral es; si por el solo hecho de ser Sarasate el alma de
aquellas dos audiciones, la concurrencia había de ser numero-
sísima, la circunstancia de ser gratuito tan válido concurso; y
aun más la del paraje sacratísimo para todo euskalduna, en
que los dos conciertos tuvieron lugar, siendo uno de la familia
la figura principal de tales fiestas, pudo de antemano augurar-
se que la concurrencia sería enorme, pero no que alcanzase la
cifra de 30.000 personas, todas las cuales como movidas por
un solo y potente resorte, tributaron al bardo navarro una de las
más delirantes, grandiosas y conmovedoras ovaciones que re-
cibió durante su prolongada triunfal carrera por el mundo. El
eminente pianista Tragó fué su acompañante al piano en aque-
llos memorables días, durante los cuales Sarasate se dio aun
más que nunca, tocando hasta la saturación cuanto se le pidió,
especialmente los aires del solar amado.
¡Cuantas bendiciones cayeron aquellos dos días sobre la
maravillosa arpa siónica que milagrosamente el cielo llevó á
manos del invencible artista!
 —289—
La Euskal-erría dio cuenta del acontecimiento en las lí-
neas siguientes:

^oncieptos memopables en -fieraica.

«El incomparable. Sarasate, cuyo mágico violin parece resuci-

tar la fábula de Orfeo, ha tomado parte en dos memorables con-
ciertos que se han verificado so el Árbol santo de Guernica los días
15 y 16 del mes corriente, con el plausible objeto de allegar fon-
dos con que atender á los gastos ocasionados por las obras del
magnífico templo de Damas Pobres, que tiene su historia unida á
la nobilísima de Bizcaya, por haber sido en otros tiempos Hospi-
tal del Señorío, y haberse inhumado en él, según tradición muy
arraigada, uno de los primeros Padres de Provincia de la tierra
solariega.
Basta citar el nombre ilustre de Sarasate para comprender que
cuantos amantes de la música tuvieron la dicha de asistir á aque-
llos memorables conciertos, guardarán perdurable recuerdo de las
maravillosas notas que el gran artista navarro arrancó á su violin,
despertaudo en las almas el santo entusiasmo de lo bello, y eleván-
dolas á aquellas esferas, en que, según la admirable expresión del
poeta de la oda al ciego Salinas,
El aire se serena
y viste de hermosura y luz no usadas....»
El pueblo de Guernica le regaló una artística corona de
plata, figurando hojas y frutos del roble; una de las bellotas es
natural y procede realmente del árbol simbólico. Este estima-
ble recuerdo figura hace 1 3 años en el Museo Sarasate de
Pamplona, colocado dentro de una caja construida con roble
del mismo venerando árbol.
Así mismo el Ayuntamiento acordó nombrarle hijo adopti-
vo de Guernica.

ALAYA.
También la capital de Álava gozó de los acordes maravi-
llosos del Stradivarius subyugador; la primera vez que esto
acaeció fué el año 1 8 8 0 , á los 2 0 días de haber terminado las
fiestas de San Fermín. En unión de siete amigos de Pamplo-
na, entre los que recuerdo á Don Eduardo Ilarregui, Don Joa-
quín García Echarri y Don Joaquín Maya, pasó á Vitoria el
violinista insigne, dando allí una audición memorable, y desli-
1!)
 —293-

zándose alegremente cinco días, en uno de los cuales tuvo oca-

sión Don Pablo de demostrar que sus virtudes no estaban cir-
cunscriptas al estudio y al trabajo, sino que alcanzaban tam-
bién á otro orden: al de la honestidad en el significado prístino
de esta palabra.
En Agosto de 1898 volvió á comparecer Don Pablo ante el
público vitoriano, celebrando dos conciertos consecutivos en
el teatro principal, con la unánime satisfacción que siempre
produjo á todos sus auditorios.
El recibimiento que la ciudad de Vitoria dispensó á Don
Pablo Sarasate fué entusiasta, como si se pretendiera con los
agasajos y aclamaciones de aquella ocasión, obscurecer á la
ciudad nativa que tan cariñosas acogidas dispensaba á su hijo
predilecto.
 Capítulo 7.°

VARIAS PROVINCIAS.

a s toitrnées a r t í s t i c a s d e S a r a s a t e á t r a v é s d e la
Península Ibérica no pueden reseñarse en tota-
l i d a d , p o r lo c u a l , m e c o n c r e t o d e s p u é s d e l o s
capítulos precedentes á mencionar algunas otras
capitales, l a m e n t a n d o q u e no h a y a n sido f r u c t u o s a s t o d a s m i s
gestiones e n c a m i n a d a s á presentar m á s completas estas c a m -
p a ñ a s , d e f i c i e n c i a d e l a c u a l t e n g o q u e j u s t i f i c a r m e c o n la
a p a t í a d e a l g u n a s e n t i d a d e s , s i n d u d a m á s a t e n t a s á la e x p l o -
t a c i ó n q u e ala d i f u s i ó n d e l a r t e .
A la c o r r e r í a d e 1 8 8 0 se refiere la siguiente c a r t a d e
Mr. Groldschmidt. dirigida á D . Baidomero N a v a s c u é s , primo
del celebrado violinista;

« B i l b a o 8 J u n i o d e 1880.
Querido amigo Baidomero: .
El día 3 hemos dado nuestro último concierto en Valladolid,
m a r c h á n d o s e P a b l o p a r a M a d r i d y y o m e v i n e a q u í ; él e s t a r á h a -
c i a el 2 5 e n P a m p l o n a y y o p i e n s o ir á A l e m a n i a p a r a v e r á m i f a -
milia
¿ Q u é m e d i c e V . d e l r u i d o q u e m e t i ó su p r i m o e n E s p a ñ a ? E s -
t a r á V . t a n o r g u l l o s o q u e y a no s e le p o d r á h a b l a r . ¡ F u é u n a b r i -
l l a n t e tournée l a q u e h e m o s h e c h o !
 - 292 -
Y v a n 8 4 c o n c i e r t o s e n e s t e a n o , en A u s t r i a , A l e m a n i a , B o h e -
mia, H u n g r í a , I n g l a t e r r a , Escocia, Bélgica, París y España.
• M e m o r i a s á su familia y á D o n Miguel.»
Suyo affmo.,
Otto.

D e l a tournée d e 1887 p o r v a r i a s p r o v i n c i a s d e E s p a ñ a e n
la p r i m a v e r a d e ese año, t e n e m o s u n indicio en la siguiente
carta; Madrid y las provincias andaluzas figuran ventajosa-
m e n t e en esa expedición.

« P a r í s 12 M a y o 1887.
Q u e r i d o B a l d o m e r o : D o m i n g o 13 m a ñ a n a s a l i d a p a r a I r ú n c o n
B l a s c o y h a r e m o s n o c h e e n I r ú n . P a s a r e m o s p o r A l s á s u a el m a r -
tes por la tarde.»
Te abraza tuyo,
Otto.

— — — s •

A l c o n c i e r t o d e V a l l a d o l i d q u e se m e n c i o n a e n l a p r i m e r a
d e l a s c o p i a d a s c a r t a s , d e b e h a c e r r e f e r e n c i a e l P. L u i s V i l l a l b a ,
en las líneas siguientes q u e entresaco de la ' ' C i u d a d de Dios,,
r e v i s t a a l t a m e n t e i n s t r u c t i v a , ( O c t u b r e d e 1908.)

«Del p r i m e r c o n c i e r t o q u e dio S a r a s a t e e n el p e q u e ñ o t e a t r o d e
Z o r r i l l a , con u n s e x t e t o q u e d i r i g í a A r c h e , y a l q u e m e l l e v ó m i
p a d r e , n o g u a r d o o t r o s r e c u e r d o s q u e los q u e p u e d e g u a r d a r u n
n i ñ o ; u n a e s c a l a d e o c t a v a s c r o m á t i c a d e s c e n d e n t e , l i m p í s i m a , sin
a r r a s t r e s , q u e m e l l e n ó d e a d m i r a c i ó n , y l a h a b a n e r a d e La gallina
ciega, d e C a b a l l e r o , t o c a d a c o n a q u e l t o n o , g a r b o y e l e g a n c i a p r o -
p i a s d e S a r a s a t e , y u n co- a p r e n d i z m í o d e violin a l g o m á s t a l l u d o
q u e y o , q u e á c a d a p a s o difícil d e c í a : ¡Qué monstruo!, y que me
f a s t i d i a b a s o b e r a n a m e n t e p o r n o d e j a r m e oír sólo a l c o n c e r t i s t a . »

C o m o p r e c e d e n t e de este concierto, D o n C l e m e n t e I b a r -
g u r e n , (a) í n t i m o d e S a r a s a t e p o r l o s a ñ o s 1885 á 1906, m e
refiere lo s i g u i e n t e :

« E n M a y o d e 1880, inició u n a tournée artística por España

n u e s t r o a m i g o D o n P a b l o , y á luego de sus triunfos en la Corte se
e n c a m i n ó á V a l l a d o l i d , d o n d e dio u n c o n c i e r t o n o t a b l e c o m o t o d o s
los s u y o s . V e n í a m o s e n s a y a n d o l a o r q u e s t a , d í a s a n t e s d e su l l e g a -
da, las o b r a s q u e h a b í a m o s de a c o m p a ñ a r l e ; h a b í a en la m a s a ins-

(a) Notable violinista espaííol, alumno aventajadísimo del Conservatorio de París en 1874 y
1875, discípulo de Mr. Delfín Aliar J y amigo de Sarasate desde entonces.
 —293—
t r u m e n t a l u n c o n t r a b a j o n u e v o y sin b a r n i z a r t o d a v í a , d e s u e r t e
q u e s i e n d o d e m a d e r a b l a n c a , f o r m a b a g r a n c o n t r a s t e su c l a r i d a d .
E n t r ó S a r a s a t e e n l a s a l a L o p e de V e g a p a r a e n s a y a r c o n n o s -
o t r o s , y lo p r i m e r o y ú n i c o q u e vio a l p o n é r s e l o s l e n t e s , fué el c o n -
t r a b a j o b l a n c o ; n o se fijó en m á s ; d e d u j o , c o n s u v e h e m e n c i a c a -
r a c t e r í s t i c a , q u e t o d o s los i n s t r u m e n t o s e r a n b l a n c o s y e n el a c t o
dio m e d i a v u e l t a d i c i e n d o á O t t o ; «yo n o t o c o c o n u n a o r q u e s t a
b l a n c a : V . m e a c o m p a ñ a r á t o d o el c o n c i e r t o » . S i e m p r e r e c o r d ó
e s 3 d e t a l l e y j a m á s p u d e c o n v e n c e r l e d e s u e r r o r — d i c e el a m i g o
Ibarguren.

TOLEDO.

Un sábado día 9 de Abril de 1881, tuvo la imperial Tole-

do la dicha de escuchar á Sarasate, que en unión del inolvida-
ble y genial Don Dámaso Zabalza, Profesor del Conservatorio
Nacional de Madrid, dio un concierto en el Teatro principal
de aquella ciudad. La fiesta tuvo carácter benéfico, como que
los productos se aplicaron íntegros á los pobres de la localidad.
Don Pablo y Zabalza regresaron á Madrid satisfechísimos por
las ovaciones y gratitud de que fueron objeto á luego de la bri-
llante audición; y encantados además por la contemplación de
los inagotables tesoros artísticos y arqueológicos que encierra
la sultana del Tajo. Don Pablo fué obsequiado con un magní-
fico reloj cuyas tapas de acero pavonado, ostentan preciosas y
delicadas incrustaciones de oro, con la dedicatoria en el anver-
so y atributos musicales en el reverso, artística y elegantísima
alhaja que le regaló la Comisión de Monumentos Históricos y
Artísticos de la ciudad imperial, por corresponder á dicha Co-
misión la iniciativa y gestiones de aquel concierto. En la acre-
ditada fábrica de armas de Toledo fué ejecutada la primorosa
labor reseñada.
Este objeto es uno de los muchos recuerdos de Sarasate
que vendrán á figurar en el Museo del predilecto hijo de Pam-
plona, como también una hermosa cigarrera de acero, produc-
to de la misma fábrica y regalo de aquella capital.

La correría de 1886 por España alcanzó además de las ca-

pitales que en su lugar respectivo he mencionado, á Santander,
 —294—

donde celebró durante el mes de Agosto, con el sexteto de Ar-

che, tres conciertos, que promovieron graneles manifestaciones
de entusiasmo en la capital montañesa y en la colonia veranie-
ga, mereciendo especial mención la Sra. Marx, tanto en dicho
punto como en Salamanca, donde también los mismos elemen-
tos musicales habían dado dos audiciones, y en Burgos, que así
mismo fué favorecida con la celebración de otras dos espléndi-
das sesiones.
Los conciertos celebrados en el Casino del Sardinero, in-
mediato á Santander, dejaron memoria por la maestría asom-
brosa de que hizo gala Don Pablo: allí encontró otra vez más
á su amigo Ibarguren, el cual, según dice él mismo, "no se
atrevía á acercarse á Sarasate, por el resjoeto y admiración casi
sobrenatural que le inspiraba.,,
En otra de sus tournées artísticas por su patria, que duró
los dos meses primeros del año 1896, celebró en Santander
tres conciertos los días 14, 16 y 17 de Enero; (a) dos en León los
días 21 y 22; amen de los que en otros capítulos menciono,
celebrados por entonces en Bilbao y Galicia, desde donde pasó
á Oporto y Lisboa en Marzo siguiente.

ESCORIAL.

Sarasate, que como ya dejo indicado en capítulos prece-

dentes, no omitía siempre que le era posible, la visita, de los
Museos y Pinacotecas ó establecimientos de orden análogo lla-
mados á la difusión y vulgarización del Arte y de la Ciencia,
deteniéndose placentero en la contemplación de cuanto pudo
contribuir á elevar el nivel de sus conocimientos, y en la admi-
ración de las maravillas arquitectónicas, llevó á cabo en Junio
de 1882 una detenida visita al Monasterio del Escorial, acom-
pañado de mayor número de artistas que el citado en la carta
siguiente, y permaneciendo durante cinco días complacido an-
te la sombría maravilla debida al no menos sombrío Felipe II.
Véase la aludida carta:

(a) Con ocasión de esta visita, la colonia navarra en Santander obsequió á Don Pablo y
sus acompañantes el matrimonio Goldschmidt y los Sres. Arche y Guervós, con un espléndido
banquete, en d cual tomaron parte hasta setenta paisanos del ilustre artista; reinó en esa fiesta
una cordialidad espontánea y predominó la nota de la patria chica, circunstancias ambas que
puso de relieve, en el único brindis que se pronunció, el ilustrado Sr. Canónigo Magistral, asu-
miendo la representación de sus paisanos.
Por aquellos dias habíase celebrado el primer concierto de la anunciada serie en el que
aquellos artistas derrocharon talento y facultades. Sarasate ejecutó eu aquella sesión la Sonata
a Kreitl^er, 1* Fantasía del Otello, el Nocturno de Chopín y la Danza de las brujas.
 —295-
« M a d r i d 6 d e J u n i o d e 1882.
Q u e r i d o a m i g o O t t o : Me a l e g r o m u c h o d e q u e s i g a V . sin n o v e -
dad. Yo m e encuentro a d m i r a b l e m e n t e de salud.
E s t a es d e c i d i d a m e n t e l a c a p i t a l m á s a l e g r e d e l m u n d o , q u e s e
t r a n s f o r m a m á s h e r m o s a c a d a a n o . L o s a m i g o s t o d o s le s a l u d a n y
s i e n t e n m u c h o n o h a b e r t e n i d o el g u s t o d e v e r l e p o r a q u í .
Pienso ir á N a v a r r a m u y p r o n t o ; p r o b a b l e m e n t e la s e m a n a
que viene.
E s t a t a r d e s a l i m o s p a r a el E s c o r i a l á p a s a r u n o s d í a s , c o n D o n
Emilio A r r i e t a , Guelbenzu, P é r e z , Chapí, Melitón y y o . F i g ú r e s e
V . lo q u e p a s a r á p o r a l l í .
E l n e g o c i o Ch lo v e o l l e v a d o á feliz t é r m i n o , g r a c i a s á s u
t a l e n t o y p e r s e v e r a n c i a ; h a sido esto m u y o p o r t u n o y p o r ello d o y
á V. infinitas g r a c i a s , y r e c í p r o c a m e n t e le deseo o b t e n g a t a m b i é n ,
t o d o a q u e l l o q u e s e a su a s p i r a c i ó n .
E l t i e m p o c o r r e : v o y á h a c e r m i m a l e t a y le dejo h a s t a o t r o d í a .
M a n d e lo q u e g u s t e á su a m i g o ,
Pablo,-»
 Pablo Sarasate.

fl los 11 años de edad; en Madrid, ñ la edad de 62 años.

(Fotografía Fierre Petit. Paria.)
 Capitulo 8.

NAVARRA.
PREÁMBULO.

os sentimientos á cual más vivos, intensos y

entusiastas embargaron pujantes el nobilísimo
pecho del artista sin rival: el sentimiento artís-
tico y el patriótico. Sería preciso poder mate-
rializar ambos para obtener la deducción incontrovertible de á
cual de estos corresponde la supremacía; pero siendo impracti-
cable en tales términos la comparación, habremos de convenir
en que ambos amores invadieron por igual el alma de Sarasate,
y que armonizados los dos, pudo aquel hombre ostentar con
tanta justicia ante el mundo el título de Rey del violin, como
ante Pamplona el de Hijo predilecto.
En el amor de Sarasate á su pueblo, alguien habrá supues-
to que cupiera el apelativo de exageración; que se dejara sen-
tir un impulso de amor propio; que funcionase el resorte del
orgullo. Sin pretensión que sería inmodestia, pero con íntimo
convencimiento que se funda en la lógica y en la observación
y estudio que he hecho de aquel ser previlegiado, aseguro que
el amor á la ciudad nativa, tan intensa y vigorosamente senti-
do por Sarasate durante toda su existencia, arranca de una vir-
 —298—

tud que en Sarasate brilló siempre esplendorosa: la gratitud,

condición á la que si aplico aquel concepto, lo hago por lo es-
casa que va siendo en la humanidad, cuyo pecado más fre-
cuente viene siendo el de la ingratitud en todos los órdenes.
Pero—se me objetará —¿tanto debía Sarasate á Pamplona,
como para llegar á los extremos que su vida nos presenta en
favor del pueblo que le vio nacer?
Ciertamente, no hay relación entre los merecimientos y su
correspondencia: muchos hijos de Navarra, en ese mismo terre-
no del arte, han descollado, se han elevado sobre el ordinario
nivel, y aunque todos han ostentado con singular predilección
su cualidad nativa, ninguno ha evidenciado en términos y he-
chos tan concluyentes el sentimiento del patriotismo. Y aun-
que, á la verdad, no todos obtuvieron material ayuda para su-
bir hasta escalar el pináculo déla gloria, alguno de ellos debió,
en esa medida mayores reconocimientos, circunstancia que
acrece notoriamense la nobleza de aquel corazón, la magnitud
de aquella alma.
El sentimiento de la gratitud obtuvo extraordinario desar-
rollo en la persona de Don Pablo: en la primera carta que du-
rante su existencia, á los diez aííos de edad, escribió á su pa-
dre (página 11) comienza con una manifestación de agradeci-
miento hacia su primera protectora la Exma. Sra. Condesa de
Espoz y Mina; á S. A. R. la Infanta D," Paz, repite Don Pablo
varias veces, que á la protección de su madre D. Isabel II,
a

debe su temprano progreso artístico; á la Diputación de

Navarra evidencia con hechos elocuentes y sinceras pala-
bras su profundo reconocimiento; á su protector Don Ignacio
García pone límites, temeroso de'no poder corresponder tanta
generosidad; á los anciaaos Sres. de Lassabathie igualmente
contiene en su paternal ayuda; á sus amigos, todos, paga é
ciento por uno los favores recibidos; su vida toda es un cons-
tante pregón de reconocimiento; y su disposición testamenta-
ria contiene abrumadora prueba de la gratitud sentida durante
su existencia, para todos cuantos le guardaron fidelidad y amor,
para cuantos le enseñaron y le ayudaron; para cuantos le sir-
vieron y distinguieron.
Fué pues su patriotismo hijo de su gratitud desbordada, y sa-
bido es que ésta no la sienten en tal grado de intensidad más
que las almas grandes, nobilísimas y generosas, que como la
de nuestro adorable y adorado Sarasate, dio pruebas de rayar
cual hombre en tan alto grado de sensibilidad, como el alcan-
zado cual artista.
 —299—
Así pues, á nadie podrá sorprender que entre todas las sa*
tisfacciones gozadas por Sarasate, fuese preponderante la visi-
ta anual al pueblo de su naturaleza: todas las páginas de este
libro podrían llenarse con testimonios de su puño y letra en
pro de esa afirmación, especialmente en la segunda mitad de
su existencia; esos testimonios podían robustecerse con la evo-
cación de mil y mil manifestaciones suyas verbales en el mis-
mo sentido; y á mayor abundamiento, lo confirman las mu-
chas y deslumbradoras contratas que sin vacilar desechó el
genial Artista, por no privarse de concurrir á su ciudad nativa
en los días que esta viste sus galas y celebra sus tradicionales
fiestas, con gran concurso de gentes que á veces la han dado
aspecto de pueblo cosmopolita.
No se deduzca de esta circunstancia que Sarasate elegía
esos días por ser los de mayor diversión y esparcimiento para
el ánimo, puesto que él estaba ya harto de ver las poblaciones
más bellas y numerosas del mundo, y saturado de contemplar
los más variados y espléndidos festejos públicos, en grados ta-
les de concurrencia y derroche, que esceden en mucho á los
que Pamplona había de ofrecer á su contemplación; antes por
el contrario, Sarasate esperimentaba molestias materiales de
muchos órdenes durante su permanencia en el pueblo nativo;
se imponía dispendios de cuantía; se privaba de descansar en
puntos de su agrado, como "Villa Navarra,, en los años últi-
mos, y San Sebastián anteriormente.
El generoso cuanto inspirado violinista venía con
singular deleite en esa época, porque es la fínica en que los
navarros se congregan en gran número, y entonces podía pro-
digarse y prodigarnos las inefables dulzuras, las incomparables
armonías de su Stradivarius; y público y notorio es en esta
capital cuan profunda indignación le produjo el consejo de
cierta persona que le incitó á venir sin violín á los tradicionales
y populares festejes del mes de Julio de 1907. Es de ver
cuánto celo, y cuánto esmero, es de recordar el esquisito cui-
dado, la preocupación constante que dedicaba Sarasate todo
el año, mientras iba de triunfo en triunfo por el mundo, á los
conciertos musicales de Pamplona, ora adquiriendo para ellos
obras selectas de los más célebres maestros, ora estudiando
modernas producciones ó demandándolas á compositores re-
nombrados, para tocarlas por primera vez ante sus queridos
paisanos, ora cuidando de mejorar el instrumental, tan pronto
escribiendo sus consejos para la ejecución de los programas,
como asistiendo á los ensayos de los conciertos, igual que el
último de los ejecutantes, supliendo siempre deficiencias se-
 —300—

cundarias y principales, atendiendo en fin con solicitud y re-

comendando con su indiscutible autoridad pormenores y de-
talles que á su magistral dominio no podría pasar desaper-
cibidos; esto justifica aquella frecuencia con que él hablaba y
escribía, "nuestros hermosos conciertos,, al referirse á los que bajo
su patronato se celebraban anualmente en "el país de los toros
bravos y los Stradivarius cansados,., como dice en una de sus
cartas.
En España y por distinguidos aficionados que no llegaron
á concurrir á estas solemnidades musicales, ha existido la
creencia de que Sarasate no venía á Pamplona mas que á to-
car la jota; vamos á dar como cierta, por un instante, suposi-
ción tan errónea; y qué, ¿acaso una, la peor de las jotas de su
repertorio, no eran motivo de admiración y aplauso? Sarasate
ejecutaba todas las jotas españolas, como también el zortzico y
la muiñeira y seguidillas y malagueñas y peteneras y todos en
fin, los aires populares que son el mayor lenitivo de este pue-
blo ante sus infinitas desventuras: pues ni en Málaga se ha
dejado de aplaudir frenética la Jota escuchada á Sarasate, ni
en Navarra la Muiñeira, ni en Coruña las Seguidillas, ni en Se-
villa el Zortzico euskaro, tan distinto de sus clásicos cantares,
por la misma razón que en toda España nos hemos deleitado
con las Habaneras á porfía seductoras que le hemos escuchado,
y por el mismísimo motivo que Europa entera y todas las
Américas han aplaudido con el más frenético de los entusias-
mos, absolutamente todos nuestros aires populares; y en fin,
por idéntica causa que en España hemos gozado escuchándole
los Aires escoceses y Bohemios, las Polonesas, las Danzas Minga-
ras, las Canciones eslavas etc., etc. ¿Acaso el arte musical es tan
pequeño, que lo vamos á hacer regionalista?
Mas volviendo á la realidad, y para testimoniar que Sara-
sate no solo daba á conocer en su pueblo nativo é idolatrado
los más. selectos dones de su mágico Stradivarius, sino que re-
servó con frecuencia para sus hermosos conciertos de Pamplona,
(como él mismo los calificaba) las primeras audiciones de sus
obras favoritas, voy á insertar á continuación los títulos de
algunas de las ejecutadas por el sin par violinista en los trein-
ta años últimos ante sus queridos paisanos; y hago abstracción
de las propinas que superaban á lo prometido siempre, porque
tenía placer en prodigarse aquí sin regateos, con espléndida
condescendencia, en términos superiores á lo que acostumbra-
ba en otros puntos, de lo cual pueden testificar compatriotas y
extranjeros á millares.
 —301-
Sus fantasías bohemia, de Freychutz, del Fausto y de
Carmen—La Suite y mottu perpetuo, de Ratf—Melancolía de
Prime—La Appassionatta de Wieuxtemps—La Introducción y
Rondó caprichoso de Saint Saéns.—La romanza Svendsen—Los
conciertos de Mozart, Mendelssohn, Max Bruch, Wienawski,
Lalo, Saint-Saéns y Beethoven.—El capricho de Gruiraud—La
melodía vascongada—La leyenda y mazurlca de Wienawski—Sus
aires escoceses, rusos, bohemios, eslavos, andaluces, jotas, zortzicos,
muiñeiras, zapateados, habaneras-~EA hada de amor-Sw fantasía del
"Don Juan,,, de Mozart—Su romanza "Confidencia,,--Reverle —
Sonatas de violín y solo de Bach—Andante de la sonata á
Kreutzer de Beethoven—Fantasías de Otello, de Ernst y otras
muchas generalmente estrenadas en los conciertos de Pam-
plona, Chacona de Bach, obras de Mackenzie, Schubert,
Zarciky, etc. etc.
Todo ello sin perjuicio de la deslumbradora "Danza cíelas
brujas,,, del melódico "Canto del ruiseñor,, y ¿el inol-
vidable "Nocturno de Chopín,, que Sarasate idealizaba maravi-
llosamente, superando á su autor, y que ya nadie, nadie, tocará
con aquella maestría, precisión y dulzura; con aquellos do-
minio, vigor y amore; con aquel sonido, nunca igualado, sino
es por las angélicas celestes voces que misteriosas acudían al
divino Stradivarius para desde su mágica concavidad, lanza
en torrentes de sutiles y brillantes acordes, las más dulces j
tiernas alabanzas que en las siderales regiones constituirán
uno de los atractivos más seductores, compendiando la suma
verdad, la suma bondad y la belleza suma, emblemas de la
ventura eterna.
Sería objeto de otro libro más voluminoso que el que ocupa
ahora al lector, el reseñar aquellas hermosísimas solemnidades
musicales; y como además me propongo relatar en cada fecha
otros acontecimientos memorables de la vida de Sarasate, du-
rante sus permanencias entre el pueblo amado, prescindiré de
comentar aquellas, con lo cual evitaré también que se juzguen
mis elogios hijos del apasionamiento; queden esos para quie-
nes, con aptitud bastante y sin la pasión de compatriota, han
escrito ya, hasta agotar el repertorio apologético, cuanto cabe
decirse del más grande de los violinistas conocidos.
Y aseguro que no por lo expuesto ha de carecer de interés
este prolijo capítulo, antes bien, evitada la monotonía, se han
de hallar en él datos curiosos y de índole variada, que ansio
sean de gran complacencia para el que leyere estas páginas.
Noventa y tres conciertos dados, gratuitamente todos, por
Sarasate en su Ciudad nativa, é innumerables agasajos recípro-
 —302—

eos entre el artista y su pueblo amado: correspondencia á gra-

nel: todo esto constituye materia para un libro que podría titu-
larse "Sarasate y Pamplona,,; todo eso lie de encerrar en un
capítulo. Procuraré no disgustar al lector en lo mucho que for-
zosamente he de omitir.

Las agitaciones políticas subsiguientes á la terminación de

la guerra civil, felizmente apagada el año 1876 (y que quiera
el cielo sea la última de aquellas sangrientas luchas que enrojecie-
ron la historia patria del siglo XIX) retraían á Don Pablo Sa-
rasate de volver á visitar su nativa ciudad: post núbila Fo?bus¡
y corroborando una vez más el latino proverbio, fué renacien-
do la calma y serenidad en los espíritus, se inició un período
de paz y prosperidad, actividad y trabajo, normalidad y en-
cauzamiento, de tal suerte que el año 1878 se decidió el nó-
mada artista á visitar de nuevo su cuna; los profesionales déla
música le escucharon en reuniones, mejor diríamos familiares
que públicas, cambiaron impresiones sobre el estado del divi-
no arte, y con gran entusiasmo acogieron las indicaciones y
consejos del célebre violinista, ansioso de reanimar el fuego
sagrado que intestinas discordias habían recluido á la Acade-
mia municipal de música. Sobre tal propósito, esbozáronse por
Sarasate detalles del procedimiento vigorizaclor á seguir más
adelante, en términos tales que al cabo de pocos años la pro-
yectada entidad musical se pudiera presentar pujante ante el
público, como un nuevo elemento de cultura artística, que sin
duela era de absoluta precisión en la patria de Iíslava, Arrieta,
García, Gaztambide, Guelbenzu, Zabalza, Gayarre, Gorriti, y
tantos otros.
Al calor ele tales y tan seductores pensamientos, constituye
la ASOCIACIÓN MUSICAL DE SOCORROS MUTUOS SANTA CECILIA cu-
ya primera acción fué nombrar al inspirador de su nacimien-
to, Presidente honorario ele la misma, deferencia que estimó
mucho Don Pablo, poi;que veía dado el primer paso para el
renacimiento musical ele Pamplona.
Poco tiempo después, bajo la elirección ele su infatigable
primer director Don Joaquín Maya, se dio á conocer del públi-
co la nueva entidad, con una modestia cautivadora y denun-
ciante de la valía de sus elementos, exponiendo sus aspiracio-
nes con sencillez en el primer programa de la serie de concier-
tos de cuaresma del año 1879; tres fueron estos, y el público
 —303 -

cada día más esperanzado, terminó por declararse propicio á

la institución; con tanta discreción y acierto, como laboriosi-
dad y esmero, se ejecutó en aquellas tres audiciones música de
Eslava, Wagner, Auber, Iíaydn, Mozart, Mariano García,
Sain-Saéns, Suppé, Marclietti, Nicolai y Gounod. (a)
Repitió su visita Sarasate el año 1879, y su presencia y
cooperación en los conciertos de aquel año y de 1880 y 1881,
trasladó á la Sociedad "Santa Cecilia., de su infancia á su ju-
ventud lozana, pujante y vigorosa; el eminente violinista ins-
piraba los programas, adquiría la música, asistía á todos los
ensayos con aquél núcleo de profesores, y daba ejemplo de la-
boriosidad en términos tales que \ a el año 1880 tocó Sarasate
en la primera y segunda parte de los cuatro conciertos cele-
brados el 8, 10, 11 y 12 de Julio, (b) haciendo lo propio en el
año siguiente.
Y en ambos años también tocó Sarasate en la capilla de
San Fermín; recuerdo haberle oído en tales ocasiones la Ro-
manza Sdvensen y el Nocturno de Chopín, como también que
Tíunberlik cantó en iguales solemnidades religiosas, acompa-
ñándole la Sociedad "Santa Cecilia,, bajo la inteligente batuta,
de Don Joaquín Maya.
La asistencia á las fiestas de San Fermín, constituyó des-
de un principio, en la vida de Sarasate, no un accidente, no
un capricho del momento; recuerden mis lectores, que á sus
catorce años pide por favor á Don Ignacio García le traiga
unos días á su pueblo; recuerden que regresado de América
en 1871, su visita ansiada y realizada en 1872, aun con gran-
des dificultades, y molestias, y riesgos personales, fué ásu pue-
blo; y vemos ahora que apenas pacificado el país, vuelve á la
tierra idolatrada, y no viene á exhibir su persona, sino á sem-
brar aquí los gérmenes de una cultura artística superior, cu-
yos jalones deja desde el primer momento bien determinados;

(a) A título de curiosidad reproduzco el prospecto del primer concierto dado en público por
la Sociedad "Santa Cecilia,,: Organizada recientemente esta asociación musical, tiene el honor
de presentarse hoy, dándose á conocer en él primer concierto de los proyectados; quizás sus
desvelos por agradar hayan sido escasos; quizás vea defraudados sus benéficos propósitos y sus
ilusiones artísticas, pero confía en la bondad é ilustración del público á quien se dirige, que no
desoirá su ruego.
Así lo espera la Junta directiva al proponer el siguiente programa:
1." parte: "La part du diable,,, por la orquesta Auber.
"Hondo final del cuarteto,, (obra 33,) (cuerda) Iíaydn.
"Ave María,, (orquesta y voces) Mariano (larda.
2." parte: "Danza macabra,, (orquesta) Sainl-Saéns.
"Adagio ma non tropo,, (obra G), (cuerda), quinteto Mozarl.
"Marcha de Tanhauser,, (orquesta y voces) W'agiwr.
3 . parte: "Dies ira-,, (orquesta y voces)
a
Eslava.
"Las alegres Comadres,, de Windsor (orquesta) .\icolai.
v

(b) En estos conciertos tomó parte entre otros artistas el famoso tenor Tamberlili, ¡dolo
del pueblo madrileño.
 —304—

y observen su preocupación incesante respecto á Pamplona, en

s u s correspondencias d e s d e San Francisco de California, desde
Bucharest, desde Londres, desde todos los confines del mundo;
adviertan cómo procura, aun c o n grave daño d e s u propio pe-
culio, traernos notabilidades musicales, p a r a ir poco á poco ci-
mentando c o n la mayor solidez posible, el gusto, la educación
artística de s u s paisanos.
Y al propio tiempo q u e d e t a n nobles tendencias inspira-
do, veamos en s u s cartas, c o n cuanto deleite recuerda los s e n -
cillos juegos y entretenimientos q u e e n s u país s e reservan p a -
r a los días del descanso, demostrando simultáneamente e n el
fondo, u n alma patriota y noble; y á la superficie u n carácter
sencillo é infantil.
Testimonio de ello, n o el m á s acabado, p e r o sí preludio de
o t r o s terminantes q u e e n e s t e capítulo s e insertarán, e s la c a r -
ta siguiente:
« L i v e r p o o l 1 D i c i e m b r e 1879.
Q u e r i d o B a i d o m e r o : N o c r e a s q u e t e h e o l v i d a d o , p e r o si coiro-
c i e s e s m i g é n e r o d e v i d a n o te e x t r a ñ a r í a s d e n o h a b e r t e n i d o c o n -
t e s t a c i ó n á t u s dos c a r t a s q u e m e h a n a g r a d a d o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e .
Aquí m e tienes viajando p o r I n g l a t e r r a , con m u c h o éxito, de
u n a c i u d a d á o t r a , e s c o g i e n d o l a s m a y o r e s . L a s a l u d es b u e n a y
— D i o s m e d i a n t e — n o s v e r e m o s y j u g a r e m o s á l a s b o c h a s e n el
próximo San Fermín.
N o r i ñ a s c o n m i p a d r e y si le o c u r r e a l g o , a v í s a m e en el
acto.
E s p r e s i o n e s á t o d o s e n c a s a y t u cuenta con l a verdadera
amistad q u e te p r o f e s a t u p r i m o

Pablo Sarasate.»

La carta siguiente d e s u confidente y Secretario Mr. Otto

Goldschmidt, está escrita bajo las impresiones q u e éste reci-
biera no solo d e I). Baidomero Navascués, sino antes y princi-
palmente del propio D o n Pablo Sarasate.
20 J u l i o 1880.

«Querido amigo Baidomero: Mucho m e he alegrado de recibir

s u s g r a t a s l í n e a s , y p u e d e V. e s t a r c o n v e n c i d o q u e n a d i e c o m o y o
h a t e n i d o g u s t o en v e r c ó m o s u s p a i s a n o s h a n f e s t e j a d o á P a b l o .
Ahora no dudo que nuestro amigo volverá siempre con más gusto á
su país natal que á otra parte. Mis h e r m a n o s y a m i g o s , q u e h a b l a n
el e s p a ñ o l , h a n leído su c a r t a con g r a n d e i n t e r é s , y f e l i c i t a n p o r su
c o n d u c t o á su P a p á , á su h e r m a n a y a l h é r o e e n p e r s o n a . S i e n t o
no e s t a r con Vds.
Y a han principiado mis correspondencias p a r a nuestros t r a b a -
j o s e n el i n v i e r n o q u e v i e n e , y e s t o y u n p o c o a t a r e a d o .
 —305—
H e traducido su grata carta y la veremos impresa en los perió-
dicos alemanes dentro de pocos días.
V o y á escribir aún á P a b l o &»
Otto Goldschmidt.

Una de las tardes, (no recuerdo cual) de las de aquellas

fiestas de 1880, memorables porque de una manera indubita-
ble habíase entronizado en esta población su preclaro hijo y
estatuido ya el hermoso número de los conciertos en el pro-
grama de los anuales festejos, se formó ante la residencia de
la familia de Don Pablo (hoy paseo de Sarasate, número 32
piso 1.°), compacto grupo de gente del pueblo; engrosó mucho
en corto intervalo la muchedumbre; vitoreó ésta al gran artista
y hubo de asomarse éste para saludar á sus paisanos;—"que
toque.,—dijo una voz y—"que toque!!!,, repitieron todos los
allí presentes. Ni tardo, ni perezoso, sonriente, satisfecho y
hasta orgulloso de "tocar para los pobres,, (eterno deseo de, Sa-
rasate), tocó y siguió tocando y aun seguiría si unos forzudos
y campechanos mozos no hubieran asaltado el balcón trepando
por la inmediata cañería bajante de aguas, impidiendo con sus
personas primero, y con sus piropos, apretones ele manos y
abrazos después, que se prolongara aquella deliciosa audición,
tan deliciosa por la armonía emanada do arriba, como pol-
la establecida entre el pueblo y su ídolo.
En Abril de 1881 se recibieron en esta Capital y durante
varias días estuvieron expuestas al público en la relojería de los
Srs. Onsalo hermanos, las tres magníficas coronas y dos es-
pléndidas palmas, (de oro y platalas cinco grandes piezas), con
las que fué obsequiado por sus admiradores de París, Berlín y
Marsella, durante la tournée del invierno anterior.
A los conciertos de dicho año acudieron con Sarasate, los
maestros Arrieta, Zabalza, Pérez, Chapí, el inolvidable Gain-
za y su aventajado discípulo D. Cruz Cerezo; y si bien no to-
dos ellos tomaron parte activa en los conciertos, aquella coin-
cidencia sirvió para trazar planes á realizar el año siguiente,
durante el cual aquellas fiestas musicales habían de adquirir
un relieve extraordinario.
En la tarde del día 10 de Julio de aquel mismo año, la Di-
putación obsequió con un espléndido banquete en honor de
Sarasate, á tan ilustres huéspedes; sentáronse con todos estos
ala mesa, los diputados, algunas autoridades y los Sres. Otto
Goldschmielt y D. Joaquín Maya; la etiepieta fué desterrada
desde el primer momento, sustituyéndola con la familiar con-
 -306—

fianza y el derroche de ingenio, en los cuentos, historietas y

frases que se hicieron, especialmente por el agasajado y los
Sres. Arrieta y Zabalza, trinidad insuperada en gracia, encan-
to é inventiva, para ocasiones semejantes.
De esta suerte, y cultivando música de los grandes maes-
tros, con estudio y trabajo intensivo y constante, el año 1882
los conciertos revisten y en realidad alcanzan un relieve y una
importancia de orden principalísimo en España, bastando citar
el hecho de que en ellos tomaran parte D. Manuel Pérez, Di-
rector de la Orquesta del Teatro Real,' D. Ruperto Chapí, emi-
nente compositor, y los Maestros navarros D. Emilio Arrieta,
D. Dámaso Zabalza, Guelbenzu, Gayarre y Sarasate. Comen-
tar ahora aquellas solemnísimas sesiones musicales sería pro-
lijo: á la vista tengo programas y críticas encomiásticas y al-
hagadoras que si transcribiese á estas páginas, ocuparían buen
nrimero de ellas: prefiero hacerme eco de impresiones propias,
que, indelebles, conservo de aquellas excepcionales sesiones
musicales, líbicas tal vez en la historia del arte patrio, porque
al número elevado de autoridades musicales, ha de agregarse
el carácter de familiares—por decirlo así,— que expontánea-
mente, sin previo acuerdo de ejecutantes ni auditorio, se les
imprimió: aquello fué un tocar y cantar á porfía, intercalando
caprichosamente lo clásico con lo popular en hermoso desorden,
sin esperar á peticiones del público, perdida la nocióu del
.tiempo, del lugar y hasta de la seriedad; un pujilato de facul-
tades cual no se ha visto otro; una mescolanza lo mas hetero-
génea posible, una bacanal sin orden ni plan; y esto, soste-
nido durante los cuatro días, de suerte que no parecían con-
ciertos, sino un desborde de alegrías, una rebelión musical del
olimpo, ó la sublevación general de los coros angélicos.
Aquella Ave María de Gounod, que en San Sebastián el año
1880 cantaron Gayarre con las cuerdas de su garganta, Sara-
sate con las de su violin y Guelbenzu con las de su piano, se
repitió aquí bajo la batuta de Arrieta, dos días; y tan pronto
Gayarre cantó el Spirto
íl
gentil,,, como Sarasate ejecutó el
Nocturno; y á continuación tomaban parte todos ellos en la eje-
cución de habaneras, zortzicos, jotas etc.; para mientras el te-
nor descansaba, tocar Sarasate el Primer concierto de Sain-Saéns;
y mientras se daba reposo al violin, cantar Gayarre la Ro-
manza de Don Giovani y seguir con un número de Puritanos,
para continuar Sarasate con su Fantasía de Carmen, infatiga-
bles, complacientes, gozosos, satisfechísimos, dándonos hasta
 —307—

la s a t u r a c i ó n todo su r e p e r t o r i o , sin esfuerzo, r e g a t e o , ni d e s -

canso.
D e las memorias de G a y a r r e escritas por mi respetable
amigo y t o c a y o Sr. E n c i s o , entresaco á este propósito las lí-
neas siguientes:

« P a m p l o n a e s t a b a e l e c t r i z a d a y l o c a con G a y a r r e .
«Los c o n c i e r t o s c e l e b r a d o s a q u e l a ñ o , e n l o s q u e t o m a r o n p a r -
te G a y a r r e , S a r a s a t e , Z a b a l z a , Guelbenzu, y dirigió la Fantasía
morisca, d e C h a p í , el m a e s t r o A r r i e t a , s o n d e e s a s s o l e m n i d a d e s
m u s i c a l e s q u e n u n c a se o l v i d a n e n u n p u e b l o y m e n o s c u a n d o s e
r e a l i z a n p o r hijos d e l p r o p i o p a í s . ¡ Q u é o r g u l l o s a d e b í a s e n t i r s e
por aquellos días la capital n a v a r r a , al ver reunidos dentro de
s u s m u r o s t a n p r e c l a r o s hijos!
« E n l a F o n d a d e E u r o p a s e a l b e r g a b a n t o d o s los y a c i t a d o s ,
con m á s el m a e s t r o C h a p í , el d i s t i n g u i d o a u t o r d r a m á t i c o R a m o s
C a r r i ó n , el m a e s t r o P é r e z y el i n s e p a r a b l e c o m p a ñ e r o d e S a r a s a t e ,
Otto Goldschmidt.
t • i

L a D i p u t a c i ó n , el A y u n t a m i e n t o y el p u e b l o t o d o , p r o d i g a r o n
s e ñ a l a d a s m u e s t r a s d e a t e n c i ó n á los i l u s t r e s a r t i s t a s , y n o d e j a r o n
d e t r i b u t a r l e s c u a n t o s o b s e q u i o s t e n í a n á su a l c a n c e . A l m a e s t r o
A r r i e t a le d i e r o n , en l a n o c h e d e s u l l e g a d a , n o s é c u a n t a s s e r e -
n a t a s : así es q u e d e c í a c o n su g r a c i a p r o v e r b i a l . — » ¿ P e r o h a n
v i s t o V V . un p u e b l o q u e m á s suene?»

R e c u e r d o que u n a de las tardeadas de aquellos días, des-

p u é s d e l a c o r r i d a d e t o r o s , el pueblo soberano que no siempre
puede gastar una peseta en una entrada de paraíso, ó que no
e n c u e n t r a la e n t r a d a c u a n d o v a á t o m a r l a , se a g l o m e r ó d e l a n -
te de la F o n d a de E u r o p a y pidió música, q u e era entonces
c o m o pedir r a y o s á J ú p i t e r en los t i e m p o s mitológicos; n o se
h i c i e r o n r o g a r los a r t i s t a s , ni e r a p o s i b l e c o n el p r e c e d e n t e
d e 1 8 8 0 . S e a c e r c ó el p i a n o a l b a l c ó n , G u e l b e n z u s e s e n t ó a n t e
él, y G a y a r r e c a n t ó y S a r a s a t e t o c ó , l o q u e q u i s i e r o n l o s d e
a r r i b a y c u a n t o q u i s i e r o n los d e a b a j o ; a q u e l b a l c ó n q u e c u a n -
t a s v e c e s v e o m e r e c u e r d a el i n s ó l i t o é i m p r o v i s a d o c o n c i e r t o ,
f u é a l fin a s a l t a d o t r e p a n d o a l g u n o s f o r n i d o s m o z o s p o r l a p i -
r á m i d e h u m a n a q u e otros formaron, y los a b r a z o s de g r a t i t u d ,
en i n f o r m e m e s c o l a n z a c o n los v i v a s y los a p l a u s o s d e la m a s a
p o p u l a r , c o n s t i t u y e r o n la n o t a final d e l a q u e l h e r m o s í s i m o
concierto gratuito al aire libre.
H a b í a el i n o l v i d a b l e Z a b a l z a i n s t a d o m u c h a s v e c e s á D o n
P a b l o en a ñ o s anteriores, p a r a q u e le a c o m p a ñ a r a u n a s e m a -
na siquiera en Santesteban, pueblo nativo de aquel, inmediato
al p a r a d i s í a c o valle de Baztán, trozo de n u e s t r a zona m o n t a -
ñ o s a , el m á s e n c a n t a d o r q u e e x i s t e e n t r e l o s P i r i n e o s , y d o n d e
 -•308—

la Providencia ha derramado con mano pródiga bellezas natu-

rales de toda especie.
Sarasate solía por entonces dedicar las segunda y tercera
decena de Julio á la familia Navascués, sus primos y sus her-
manas, pasando á San Sebastián al llegar el mes de Agosto,
donde se detenía cuarenta y cinco ó sesenta días; pero ante
las reiteradas instancias de Zabalza, se privó durante una se-
mana del año 1881 de aquellas caras afecciones, y á Santeste-
ban se encaminó con varios amigos, con Zabalza y su vio-
lin. Zabalza era allí lo que son en su pueblo los hijos que, ele-
vados del ordinario nivel, no le olvidan y le dedican unos días
al ano para reverdecer los recuerdos de la juventud y fortale-
cer el alma con la compañía de seres queridos que reservan
para esos días las más delicadas expansiones, goces que alcan-
zaron á Sarasate en igual medida, pero sin eximirle de pagar
un tributo: tener á Sarasate y tenerle con violin, traían apare-
jada la irremediable audición popular; en la linda villa monta-
ñesa no había teatro, ni recinto adhoc, y la solución habríase
dificultado á no interponerse la providencia rural, en forma de
Sacerdote; un Sacerdote dechado de virtudes, gran aficionado
al divino arte y cuya fisonomía interna se completa con un he-
cho que Sarasate no olvidó jamás, cual fué encontrarse en el
despacho parroquial cierta mañana, con que solamente tres re-
tratos de gran tamaño ocupaban el puesto de honor: era el del
Centro la efigie del venerable Romano Pontífice; el de la iz-
quierda Carlos VII; y el de la derecha, el propio Lagartijo;
¡cuanto ha reído Don Pablo en este mundo, al recuerdo de
aquella trinidad parroquial de Santesteban! El virtuoso párro-
co y el artista inconmensurable simpatizaron desde luego, y á
propuesta del primero, quedó acoi'dado que Sarasate tocaría el
Domingo inmediato en la Iglesia, durante la misa parroquial, á
la que acudían asiduos los devotos feligreses todas las festivi-
dades; en lugar de subir al pulpito el Sr. Cura, Don Pablo des-
de el coro, con su arco maravilloso arrancaría del misterioso
Stradivarius las armonías celestes de que era depositario, y por
unos instantes, los fieles congregados en el sagrado recinto es-
cucharían los angélicos coros, que allí por ser c a s a de Dios,
sonarían mejor que en u n a sala de conciertos: llegó el momen-
to y la Romanza Sdvensen c o n sus dulces melodías llenó las
naves del templo, mientras el oficiante sentado al pié del altar
y los concurrentes boquiabiertos, sin pestañear, atónitos, no se-
paraban la vista del c o r o ; siguió á dicha romanza, otra c o m -
posición, el Canto del Ruiseñor, que c o m o todos sabemos era
 —309—

una filigrana incomparable brotando de la hechizada caja;

continuó el concierto con el Zortzico de Iparraguirre "Adiós
montañas mías,, Sonaron algunos aplausos, pero la considera-
ción al sagrado recinto impidió que se sostuviera la manifesta-
ción de asombro del auditorio.
Breve pausa y de nuevo el violín formuló las arrobadoras
frases del Nocturno de Chopin, con el asombro délos feligreses,
que vueltos de espalda al altar, habían ya perdido la noción
del lugar. Acabó el alucinante mí mero y estalló el aplauso nu-
trido; mas como el Sacerdote no se moviera, el artista se dijo:
—"Deberé tocar más,,—y tocó más, con igual sugestión para
los concurrentes; de nuevo observó al Sacerdote, que tampoco
se movía de su asiento, pero Sarasate reflexionó entonces de
otra manera, y temiendo alargar demasiado el acto, guardó sus
armas en el estuche y bajó las escaleras entre una clamorosa
salva de vítores y aclamaciones; al desembocar en la iglesia
por debajo del coro, le salió al encuentro el Santo Cura d.e
aquellas almas, increpándole en alta voz de esta suerte:—¡pero
hombre de Dios! ¿que ha hecho V.? —Yo.... contestó balbucien-
te y confuso D. Pablo—no sé-.... V. dirá—¡Pero hombre, la jo-
ta, la jota!—replicó el Cura; y D. Pablo tranquilo y sonriente
subió de nuevo las escaleras.... y nueva salva de aplausos lle-
nó las bóvedas del templo ante la espectativa de prorrogarse el
concierto.
El Ayuntamiento de Santesteban con fecha 2 1 de aquel
mes le nombró hijo adoptivo en prueba de gratitud por la vi-
sita con que D. Pablo honró á la linda villa del valle de Ber-
tizarana.
Se reunieron en Santesteban aquel día unas 1 0 . 0 0 0 almas
de todos los pueblos y villas circunvecinas, con la ansiedad
consiguiente al anuncio de la detallada audición, en la cual
acompañó en el piano el Sr. Groldschmidt.
La llegada fué un espectáculo curioso: toda la juventud del
pueblo salió á Mugaire, montada en burros bien enjaezados, á
recibir á los artistas espedicionarios, los cuales celebraron dia-
riamente giras animadísimas por aquellos valles, bosques y
montañas de ideal belleza.

1983-1885.

Nuevo testimonio de lo que apuntado dejo más arriba es la

carta que voy á dar á conocer; sobre ella me permito requerir
 - 3 1 0 -

la atención del lector, para que vaya, sin mis considerandos,

obteniendo de sus propias reflexiones, las consecuencias:
« V a r s o v i a 15 F e b r e r o 8 3 .
Q u e r i d o B a l d o m e r o : He r e c i b i d o tu carta y te doy las g r a c i a s
por las b u e n a s n o t i c i a s q u e me d a s d e n u e s t r o p u e b l o . Yo voy á
regresar á París p a s a d o mañana, pero n a d a más q u e d e paso, p u e s
el 1.° d e Marzo doy p r i n c i p i o á m i s c o n c i e r t o s en L o n d r e s y pro-
v i n c i a s de I n g l a t e r r a , en d o n d e p e r m a n e c e r é a l g ú n tiempo.
Nada t e n g o que d e c i r t e d e p a r t i c u l a r ; la s u e r t e c o n t i n ú a sién-
dome f a v o r a b l e , y he n a v e g a d o v i e n t o en popa t o d o el i n v i e r n o
por A l e m a n i a y R u s i a .
E n c u a n t o á lo d e S a n F e r m í n , ya sabes tú y todos los navarros
que estoy dispuesto á todo lo que se me mande, menos á oír hablar de
dinero. Considero como mi deber contribuir por mi parte al éxito y
popularidad de nuestras fiestas, pero me repugnaría que* fuese de
otra manera que de un modo desinteresado. E L CARIÑO QUE ME DE-
MUESTRAN LOS NAVARROS, ES PARA MÍ MUCHO MÁS QUE TODO EL
ORO DEL MUNDO.
Me a l e g r a r é c o n t i n u é i s sin n o v e d a d ; e s c r í b e m e á P a r í s , y m a n -
da lo q u e q u i e r a s á tu p r i m o ,
Pablo Sarasate.»

El amor á su Pamplona, el cariño á sus paisanos, las an-

sias por arraigar entre nosotros el divino arte de la música,
ese arte que á Navarra h a dado tantas glorias, esos puros y no-
bles sentimientos de los que Pamplona está obligada á tomar
muy buena nota, desplegaban las alas de aquel nobilísimo co-
razón, para transportar á nuestra compañía y poner en nues-
tros brazos al artista genial é insuperado, al Rey del violin, al
Soberano del Arte, que después de reservarnos tan puros
afectos, nos ha legado cuantiosos dones y las más delicadas
pruebas de su grandeza de alma. ¡ E l cielo le premie con lar-
gueza infinita, tanto patriotismo, generosidad tanta!
Por este año ó el de 1885 fué cuando accediendo á ins-
tancias de la Sociedad de Santa Cecilia y á ruegos de algunas
personas notables d e la ciudad de Tudela, marchó á dejarse
escuchar en dos audiciones ele carácter benéfico, acompañado
por aquella agrupación musical, durante las fiestas que en ho-
nor de Santa Ana celebra en fines ele Julio la hermosa ciudad
ribereña.
Muy agasajado y ovacionado por corporaciones y particu-
lares, se reintegró á Pamplona pocos días más tarde, para en
unión de sus parientes é íntimos trasladarse á San Sebastián á
primeros del mes de Agosto.
El pueblo tudelano obsequió á Sarasate con una plancha
de plata conmemorativa del acontecimiento, y dos coronas de
 — 311—
metal plateado, conservadas ambas e n la casa de París, place
Malesherbes, núm. 5 , l a s cuales figurarán en el Museo Sara-
sate.
Durante los años 1 8 8 3 , 1 8 8 4 y siguiente, continuó la vida
activa de la Sociedad d e conciertos "Santa Cecilia,, celebrán-
dose conciertos de Cuaresma y d e Otoño, además d e los indis-
pensables de J u l i o , e s t o s (á excepción del año 1 8 8 4 ) con el
concurso de Don Pablo, q u i e n , como dejo dicho, nos reserva-
ba las primicias de su repertorio y de sus composiciones. En
esos tres años tomó parte también Don Dámaso Zabalza. Pro-
fesor del Conservatorio de Madrid e n nuestros clásicos con-
ciertos; y en los de 1 8 8 5 concurrieron con su cooperación, los
distinguidos pianistas navarros D. Joaquín Larregla y Don
Jenaro Vallejos.
La causa de la ausencia de Sarasate en 1 8 8 4 á las fiestas
tradicionales de su pueblo se reflejan en la carta que transcri-
bo á continuación:
« P a r í s 27 J u n i o 8 4 .
Q u e r i d o B a l d o m e r o : C o n t é s t a m e e n s e g u i d a y d i m e si e s v e r d a d
q u e n o d e j a n p a s a r á los v i a j e r o s q u e v i e n e n d e F r a n c i a p o r m i e d o
del c ó l e r a . P e n s a b a l l e g a r á P a m p l o n a el 4 d e J u l i o p o r la n o c h e .
T u p r i m o q u e te q u i e r e ,
Pablo.»
23 Rué St. P e t e s b o u r g .
En los años 1 8 8 2 á 1 8 8 6 , Sarasate cooperó alguna vez, en
las solemnes distribuciones de premios de los Certámenes cien-
tíficos, literarios y artísticos que por entonces se celebraron en
esta capital.
íess.
En 1 8 8 6 , de vuelta ya de su tournée por las provincias
meridionales de España, contando en la Corte Don Pablo los
días que le restaban para hacernos su habitual visita, dirige á
su primo Don Baldomero Navascués por medio del Sr. Otto
su secretario, la siguiente carta:
« M a d r i d 2 3 J u n i o 1886.
Q u e r i d o B a l d o m e r o : Q u i e r o que vayas á verte con el dueño de
«La P e r l a »
S e g ú n e n t i e n d o , v a n á l a s fiestas d e S a n F e r m í n , A r r i e t a , C h a -
pi, Pérez, Melitón, Agustín L h a r d y , Pablo y yo.
D i l e á M a y a e n s e g u i d a q u e en el p r i m e r c o n c i e r t o t o c a r á P a b l o
la Fantasía del Fausto; en el t e r c e r o Aires bohemios y que esa es
la m ú s i c a que m a n d a para la o r q u e s t a .
Un a b r a z o de tu a f f m o . ,
Otto.»
 —312-

Ignoraba todavía Sarasate el pensamiento de darse un

quinto concierto á beneficio de las clases menesterosas, por lo
cual no bacía mención de él en el documento transcripto.
Cinco consecutivas audiciones musicales tuvieron lugar el
año 1886 en los días 8 al 12 de Julio: Sarasate, Zabalza, La-
rregla y Vallejos tomaron parte en ellas, y en el último con-
cierto además, (que fué de índole caritativa, puesto que sus
productos se dedicaron íntegros á los pobres) cooperó la dis-
tinguida tiple Srta. Lizarraga.
El éxito de estas fiestas musicales fué completo y el resul-
tado económico de la última sobrepujó á todos los cálculos.
El regalo que la Sociedad de Conciertos "Santa Cecilia,,
dedicó á Sarasate con motivo de su participación en los del
año 1886, consistió en una grande y artística figura modelada
en bronce, representando un joven tocando el violín.
Si, como creo recordar, este hermoso obsequio se hallaba
en su casa de .París, será uno de los muchos que han de figu-
rar en el Museo de Sarasate.

1887-1892,

Del placer y satisfacción con que viene de nuevo á la pa-

tria chica nuestro adorable artista, da idea la carta que sigue,
dirigida á su primo Don Baidomero Navascués:
«Madrid 3 0 Junio 1887.
Querido: El cuatro por la mañana llegaré á Alsásua; tomaré
mi bañito, almorzaré y echaré una buena siesta para llegar fresco
y hermoso á mi pueblo. Avísame si vienes á darme un abrazo en
Alsásua. Por si no, te lo doy desde ahora y me despido hasta la
semana que viene.
Tu primo que te quiere,
Pablo.»

Llegó efectivamente en la fecha anunciada, según avisaba

el día 2 de Julio Don Mariano Vázquez á Mr. Goldschmidt,
que aquel año no acompañó á Sarasate en su viaje á Pamplo-
na, como puede verse por la carta siguiente:
«Madrid 2 de Julio de 1887.
Querido amigo Otto: Mil enhorabuenas y felicitaciones por el
fausto acontecimiento que me anuncia. Que Dios colme de felicida-
des á mis buenos y queridos amigos, á quienes encargo que me ten-
gan presente con el mismo carino que yo siento por ellos.
 —313—
A y e r comimos Don Emilio y yo con Pablo, y á las doce y media
los dejé j u g a n d o a l m u s . P a s a d o m a ñ a n a s a l g o p a r a G r a n a d a , e n
d o n d e e s t o y á su d i s p o s i c i ó n c o m o e n t o d a s p a r t e s .
Pablo m a r c h a r á m u y pronto p a r a Pamplona; m a ñ a n a mismo,
según nos h a a s e g u r a d o , s a l d r á de ésta.
Mis c a r i ñ o s o s a f e c t o s á t o d o s , y es s i e m p r e s u y o b u e n a m i g o ,

Mariano Vázquez.-»

L a serie d e los c o n c i e r t o s d e 1 8 8 7 se c o m p u s o d e c u a t r o
d e e s t o s , e n l o s d í a s 8, a l 1 1 d e J u l i o , c o o p e r a n d o á s u b r i -
llantez, a d e m á s de la orquesta, y a irreprochable de " S a n t a C e -
c i l i a , , el e m i n e n t í s i m o v i o l i n i s t a , e l s o l i s t a d e o b o e D o n N a r -
ciso N a v a s c u é s (sobrino d e Sarasate) y los p i a n i s t a s D o n J o a -
quín Larregla, D o n Carmelo Calvo y Sta. D." Emilia Quintero.
Si c a b e m á s q u e otros a ñ o s , S a r a s a t e se p r o d i g ó este a ñ o c o n
m a y o r generosidad que otro alguno, toda vez q u e llegó á to-
c a r fuera de p r o g r a m a en u n o de esos conciertos h a s t a seis
números de regalo.
L o s c o n c i e r t o s c e l e b r a d o s el a ñ o 1 8 8 8 o b t u v i e r o n i g u a l
a c a b a d a i n t e r p r e t a c i ó n á la d e los a n t e r i o r e s ; c o l a b o r ó e n ellos
nuestro simpático paisano Joaquín Larregla; y Sarasate extre-
n ó e n el p r i m e r o l a Jota ele San Fermín, composición suya, á
d o s violines, y h u b o d e r e p e t i r en el ú l t i m o e s a p r i m o r o s a p r o -
d u c c i ó n , q u e se i m p r i m i ó p o c o t i e m p o d e s p u é s c o n el t í t u l o d e
"•Dúo Navarra»
E n los primeros días de Julio del año 1 8 8 9 avisó S a r a s a t e
á su amigo predilecto D o n Emilio Arrieta que h a b í a ultimado
u n contrato p a r a celebrar en la A m é r i c a de Norte y Méjico
u n a l a r g a s e r i e d e c o n c i e r t o s d u r a n t e t o d o el i n v i e r n o d e 1 8 8 9
á 1 8 9 0 . C o n t e s t a c i ó n al e x p r e s a d o aviso es la c a r t a s i g u i e n -
te q u e D o n P a b l o recibió e n su p u e b l o n a t a l :

« M a d r i d , J u l i o 7 d e 1 8 8 9 — D í a de San Fermín.
Queridísimo Don Pablo: He sabido la g r a n c a m p a ñ a artística
q u e h a h e c h o V . e s t e a ñ o p o r esos m u n d o s d e D i o s ; y q u e h a fir-
m a d o V. u n a e s c r i t u r a p a r a i r s e e n O c t u b r e á c o n t i n u a r l a e n e l
Nuevo Mundo.
D e todas sus glorias y felicidades m e a l e g r o m u c h o ; y siento
e n el a l m a q u e n o s a b a n d o n e V . y n o p o d a m o s d i s f r u t a r d e s u s
p r o d i g i o s y d e s u g r a t a c o m p a ñ í a . S e p a V . q u e a q u í le r e c o r d a m o s
m u y á menudo entre buenos amigos y entusiastas admiradores su-
yos.
Yo espero darle á V. un a b r a z o antes de m a r c h a r s e á U l t r a m a r
y e n l a s e g u n d a m i t a d d e l m e s s a l d r é d e a q u í h a c i a el N o r t e , y
tengo propósito de hacer un largo viaje.
 —314—
E s p r e s i o n e s á O t t o y á los a m i g o s , y q u e no s e o l v i d e d e su a d -
m i r a d o r y p a i s a n o q u e le q u i e r e d e v e r a s .
Emilio Arrtieta.»

S o b r e el m i s m o t e m a v e r s a l a c a r t a s i g u i e n t e d e s u o t r o
a m i g o D o n M a r i a n o V á z q u e z , D i r e c t o r q u e fué d e la S o c i e d a d
de conciertos de Madrid:

« M a d r i d 7 d e J u l i o d e 1889.
Queridisimo B a r ó n : Al s a b e r la noticia de que en otoño se v a
V. á A m é r i c a , no h a y m á s remedio q u e t o m a r la p l u m a p a r a sa-
l u d a r a l a m i g o , n o e n s o n d e d e s p e d i d a t o d a v í a , sino en e s p e r a d e
q u e e s t e m o m e n t o l l e g a r á , y a u n q u e h o y el ir á A m é r i c a es u n v i a -
j e c o m o o t r o c u a l q u i e r a , sin e m b a r g o , h a y m u c h a a g u a y m u c h a s
l e g u a s d e p o r m e d i o , y los a m i g o s se e n c u e n t r a n p o r lo t a n t o m á s
lejos. T e n g o e s p e r a n z a d e v e r á V . e s t e v e r a n o , p o r q u e e n l u g a r
de ir á G r a n a d a , voy á S a n S e b a s t i á n , y V. tal vez se a c e r q u e , co-
m o o t r o s a ñ o s , p o r esos s i t i o s . Si V . m e a v i s a el p u n t o d e s u r e s i -
dencia, t e n d r é g r a n gusto en d a r l e un a b r a z o . D . Emilio t a m b i é n
v a á S a n S e b a s t i á n y es m u y p o s i b l e q u e j u n t o s h a g a m o s u n v i a j e
m á s allá de la f r o n t e r a .
E l b u s t o del B a r ó n , ( q u e p o r c i e r t o es m u y bello) o c u p a u n l u g a r
p r e f e r e n t e en mi sala, h o n r a n d o mi colección de a r t i s t a s con la
efigie del q u e el m u n d o c o l o c a e n t a n a l t a y m e r e c i d a a l t u r a . P o r
eso c u a n d o a l g u n o lo m i r a , le d i g o inflado d e o r g u l l o : « m e lo h a
r e g a l a d o el m i s m í s i m o S a r a s a t e . »
Sé que h a hecho V. u n a magnífica c a m p a ñ a este invierno y
q u e v a al n u e v o m u n d o en excelentes condiciones: S e r á un pasco
triunfal. ¡Viva S a r a s a t e en a m b o s hemisferios!

Con esto no canso más y le abraza su antiguo compañero de

viaje que le quiere siempre mucho,
El Vizconde.»
Si Otto está por ahí, muchos y cariñosos afectos de mi parte y
que me escriba.
Las series de conciertos de los años 1889 al 1892,-ambos
inclusive, alcanzaron la misma altura, proporcionaron al in-
signe Don Pablo análogas aclamaciones y fueron acreciendo
entre nosotros el cariño y la predilección que pronto ya habían
de traducirse en actos que perpetuasen ante las futuras gene-
raciones la reciprocidad de afectos establecida entre Sarasate
y sus paisanos.
En los conciertos de 1888 tomaron parte también D. Ig-
nacio Tabuyo, distinguido barítono guipuzcoano, y la Srta. Pi-
lar Laborda.
En Febrero de 1890, hallándose Sarasate en los Estados
Unidos, recibió una comunicación concebida en los siguientes
términos:
 —315—
« A y u n t a m i e n t o C o n s t i t u c i o n a l d e P a m p l o n a . — D e s e a n d o el
A y u n t a m i e n t o q u e p r e s i d o d e m o s t r a r á V . s u g r a t i t u d p o r l a s re-
p e t i d a s p r u e b a s de a f e c t o y p r e d i l e c c i ó n q u e t i e n e V . d a d a s p a r a
c o n sus p a i s a n o s l o s h a b i t a n t e s de e s t a c a p i t a l , y p e r p e t u a r al
m i s m o t i e m p o el g l o r i o s o n o m b r e q u e c o n su t a l e n t o y e s t u d i o s ha
sabido conquistar como arlista, llegando á adquirir f a m a univer-
sal y h o n r a r con ella á P a m p l o n a , q u e se e n o r g u l l e c e a l c o n t a r l e
en el n ú m e r o de sus hijos, a c o r d ó e n sesión d e l 18 d e l o s c o r r i e n -
t e s , d a r el n o m b r e d e V. á u n a de l a s c a l l e s d e l e n s a n c h e de l a p o -
b l a c i ó n q u e a l p r e s e n t e s e e s t á r e a l i z a n d o . —Y t e n g o el h o n o r de
c o m u n i c a r l e el p r e s e n t e a c u e r d o , r o g á n d o l e se d i g n e p r e s t a r l e su
c o n f o r m i d a d y d a r m e de ello a v i s o . — Dios g u a r d e á V . m u c h o s
a n o s . — P a m p l o n a 3 1 de E n e r o de 1 9 0 0 . — E l Alcalde.—El M a r q u é s
de V e s o l l a . - S r . D . P a b l o S a r a s a t e . »

Don Pablo clió contestación inmediata por telégrafo, mani-

festando profunda gratitud por el homenaje, á su juicio inme-
recido, que se le hacía con tal motivo; la contestación está
fechada en San Francisco de California.
Tres fueron los conciertos celebrados en esta Capital du-
rante el período fie las fiestas en e l año 1 8 9 0 ; en los tres
tomó parte Sarasate, ejecutando entre otras composiciones la
"Fantasía de Otello,,, el "Canto del Ruiseñor,,, el "Nocturno de
Chopín,,, y el "Dúo Navarra,,', en el primero de aquellos tomó
además parte, el distinguido barítono Sr. Tabuyo; e n el se-
gundo l a Sta. Laborda y en el tercero ambos cantantes.
Su amigo Don Clemente Ibarguren, tomó parte en estos
conciertos y en la mayor parte de los siguientes hasta 1 9 0 7 .
El año 1 8 9 0 en la última semana de Julio, se trasladó
D. Pablo desde Pamplona á Roncesvalles, atraído por el re-
nombre que la historia y las tradiciones han dado á aquella
hermosísima parte del Pirineo navaro. Detúvose allí una se-
mana embebido con las galas de aquella naturaleza bravia, y
con las evocaciones de remotos días de gloria que la Real Co-
legiata y la visitada garganta, bajo el Altobiscar situada, re-
verdecen. Lástima grande que su breve paso por aquellos pa-
rajes no le diera lugar á trasladar al pentagrama alguna de las
impresiones recogidas y experimentadas sobre el terreno.
Las condiciones, en que se llevó á cabo esta expedición y
la satisfacción que la misma le produjo, se hallan admirable-
mente reflejadas en la siguiente preciosísima carta que el pro-
pio Sarasate dirigió á su querido secretario á luego de su re-
torno á Pamplona, documento interesante que con verdadero
placer transcribo y recomiendo á los lectores:
« P a m p l o n a 3 1 de J u l i o de 1890.
Querido Otto: A q u í me tiene V . p a s á n d o l o d i v i n a m e n t e y de
 -316—
r e g r e s o d e l m á s h e r m o s o v i a j e q u e h e h e c h o e n t o d o s los d í a s d e
m i v i d a . Así se h a c e n l a s c o s a s , y lo d e m á s es b r o m a . F i g ú r e s e V .
u n e s p l é n d i d o l a n d e a u , bleit de ciel, c a p a z d e c o n t e n e r el a r c a d e
Noé y c u a t r o preciosísimos potros igualitos de color y valientes
c o m o el Cid, (los m i s m o s q u e l l e v a r o n a l p o b r e G a y a r r e a l R o n c a l )
y a ñ a d a V. á eso, mis tres a l e g r e s c o m p a ñ e r o s , Mauricio, M a y a y
L ó p e z , y no h a y m á s allá.
Salimos p o r la m a ñ a n i t a , y después de c o m e r en un pueblo q u e
se l l a m a A o i z , fuimos á d o r m i r en B u r g u e t e , al p i é d e los P i r i n e o s ,
e n u n a f o n d a s i m p á t i c a y m u y l i m p i a , (a)
El pueblo nos recibió con v i v a s é iluminaciones. En c u a n t o al
f r e s c o , r í a s e V . d e l a S u i z a , p u e s allí h a c e frío todo el a ñ o , y e n t o -
da n u e s t r a expedición hemos tenido que llevar g a b á n de invierno.
Al o t r o d í a h e m o s v i s i t a d o el f a m o s o l u g a r d e R o n c e s v a l l e s , y
l a n o m e n o s f a m o s a C o l e g i a t a , c u y o s C a n ó n i g o s son los m á s r i c o s
h o m b r e s d e t o d a s l a s C o m u n i d a d e s q u e e x i s t e n e n el m u n d o , a s í
c o m o s u C o m u n i d a d es l a m á s a n t i g u a , p u e s d e r i v a d e l a é p o c a d e
Cario Magno.
L o s d i c h o s S r e s . se d e s h i c i e r o n c o n m i g o ; n o s e n s e ñ a r o n s u s fa-
m o s a s j o y a s q u e v a l e n un m u n d o , su s o b e r b i a y a d m i r a b l e b i b l i o -
t e c a , q u e v i e n e n á c o n s u l t a r m u c h o s s a b i o s , su C a t e d r a l d e estilo
gótico severo, y vimos la c e l e b r a d a capilla donde se h a l l a u n a es-
t a t u a y a c e n t e d e l g r a n R e y d e N a v a r r a D o n S a n c h o el F u e r t e , el
v e n c e d o r d e l a b a t a l l a d e l a s N a v a s d e T o l o s a , d e la c u a l a r r a n c a
el a c t u a l e s c u d o d e N a v a r r a : E s e R e y es u n a d e l a s f i g u r a s m á s in-
teresantes de la Historia de mi país.
C e r c a d e l a C a p i l l a e s t á n e n t e r r a d o s el G r a n R o l d a n y los p r i n -
cipales Caballeros y m á s c a r a c t e r i z a d o s Jefes de aquel Ejército de
Cario M a g n o , después de ser d e r r o t a d o y aniquilado en absoluto
p o r los v a l i e n t í s i m o s n a v a r r o s .
P o r la noche nos volvimos á n u e s t r a fonda de B u r g u e t e , hubo
g r a n m u s , g r a n e n t u s i a s m o , y a l d í a s i g u i e n t e a t r a v e s a m o s p o r lo
m á s a l t o d e l a s m o n t a ñ a s p i r e n a i c a s , bajo el h i s t ó r i c o A l t o b i s c a r
(idealizado p o r la poesía popular) y por la g a r g a n t a m i s m a en q u e
tuvo l u g a r la m e m o r a b l e j o r n a d a gloriosa de mis venerables pri-
m e r o s a n t e p a s a d o s . Y a d e s d e allí v i m o s lo q u e n a d i e se p u e d e figu-
r a r si n o h a e m p r e n d i d o l a m i s m a e x c u r s i ó n q u e n o s o t r o s , es d e c i r ,
l a m a n i f e s t a c i ó n m á s g r a n d i o s a d e l a n a t u r a l e z a q u e e x i s t e e n el
universo: u n a vegetación como yo no tenía idea, tan g r a n d e y b r a -
via, que no existen, ni pueden existir caminos por aquellos montes,
e x c e p t u a n d o l a e s p e c i e d e c a r r e t e r a p a r a los c o c h e s , e s t r e c h í s i m a ,
y que h a costado á la Diputación de mi país un e n o r m e dineral; está
d e s a r r o l l a d a sobre espantosos p r e c i p i c i o s / i n s o n d a b l e s , á cuyo fondo
se o y e el v i o l e n t o d e s p e ñ a r s e d e l r í o c a u d a l o s o , s a l t a n d o d e p e ñ a s
e n p e ñ a s ; a l p r o p i o t i e m p o se a s o m b r a el v i a j e r o d e l a e s p e s u r a v i r -
g e n d e los b o s q u e s y d e l a s e n o r m e s p r o p o r c i o n e s a l c a n z a d a s p o r
la m a y o r í a de aquellos árboles gigantescos á cuyo pió crecen en
a b u n d a n c i a , infinita v a r i e d a d d e flores, y u n a e x q u i s i t a f r e s a , - q u e
no h a y m a n e r a de consumir p o r las dificultades d e c r u z a r p o r a q u e -
ta) La antigua fonda de la Sra. viuda de Maso, fué el hospedaje de Sarasate en Burguete-
dos años después tuve ocasión de ver la firma del insigne artista, en el álbum de dicha fonda
donde Don Pablo deió consignada su satisfactoria impresión acerca de aquella comarca.
 —317—
líos h e r m o s í s i m o s l u g a r e s ; l a s c a s c a d a s s o n i n n u m e r a b l e s y m u y
c a u d a l o s a s , a d m i r a n d o e n u n a s s u s s a l t o s c a p r i c h o s o s y en o t r a s
su r u i d o e n s o r d e c e d o r ; los a r r o y o s y m a n a n t i a l e s c r u z a n en t o -
das direcciones, y brotan de todas p a r t e s . L a s vistas tan inverosí-
m i l e s d e b e l l e z a , no n o s d e j a b a n p u n t o d e r e p o s o , así es q u e n u e s -
tros gritos de a d m i r a c i ó n e r a n incesantes, y no a c a b á b a m o s de d a r
g r a c i a s al C r e a d o r de t a n t a s g r a n d e z a s , por h a b e r n o s d e p a r a d o la
o c a s i ó n d e un e s p e c t á c u l o t a n sin i g u a l y m a r a v i l l o s o .
Así s e g u i m o s h a s t a V a l c a r l o s , f r o n t e r a d e F r a n c i a , d o n d e p e r -
n o c t a m o s á o r i l l a s d e « L a N i v e » , q u e es el m i s m o r í o q u e d e s e m -
b o c a e n el C a n t á b r i c o p o r B a y o n a .
A l d í a s i g u i e n t e r e t o r n a m o s á B u r g u e t e p o r el m i s i n o c a m i n o ,
volviendo á g o z a r de a q u e l espectáculo que no nos c a n s á b a m o s de
a d m i r a r . T o d o lo q u e l a N a t u r a l e z a p u e d e o f r e c e r e n el t e r r e n o d e
lo b e l l o , lo t i e n e V. en e s a b e n d i t a c o m a r c a q u e n o t i e n e r i v a l e n
el m u n d o . ¡Quó t r u c h a s , a m i g o , q u é c a n g r e j o s s e p e s c a n á m a n o ! ;
l a s a c e r a s del p u e b l o d e B u r g u e t e son d o s a r r o y o s c r i s t a l i n o s d e l
a g u a m á s fina i m a g i n a b l e , p r o c e d e n t e d e l a s n i e v e s d e r r e t i d a s d e
a q u e l l a s m o n t a ñ a s . D e los p a s t o s s e p o d r á V. h a c e r i d e a , d i c i é n d o -
le q u e t o d a s l a s s u p e r f i c i e s l l a n a s y p e n d i e n t e s , e s t á n c u b i e r t a s t o -
t a l m e n t e p o r u n a y e r b a finísima, el c é s p e d m á s s u a v e i m a g i n a b l e ,
a l q u e n o h a y a l f o m b r a q u e l a i g u a l e ; p o r esos c a m p o s t a n i d e a l e s ,
el g a n a d o c a m p a e n l i b e r t a d , b u e y e s , v a c a s , c a b a l l i t o s p r e c i o s o s ,
cabras, ovejas y carneros; habiendo por consiguiente s u m a a b u n -
d a n c i a d e e x q u i s i t a l e c h e q u e se c o n s u m e , h a s t a s a c i a r s e , p o r los
n a t u r a l e s del p a í s : así e s t á n ellos d e s a n o s y r o b u s t o s con t a l e s
carnes y tales nutritivos jugos.
Y o h e v u e l t o e n c a n t a d o ; y lo ú n i c o q u e m e c o n s u e l a del r e g r e -
so, es q u e a q u í t e n e m o s o t r a t e m p e r a t u r a m á s e l e v a d a , q u e e r a lo
q u e n e c e s i t á b a m o s d e s p u é s d e a q u e l clima ruso q u e p o r allí se d i s -
fruta.
H e m o s d e t e r m i n a d o r e p e t i r l a s u e r t e m á s d e t e n i d a m e n t e el a ñ o
que viene.
A q u í nos d i v e r t i m o s en g r a n d e ; p e r o y a t e n d r é q u e m a r c h a r
d e n t r o d e u n o s d í a s á S a n S e b a s t i á n , d o n d e t e n g o h a b i t a c i ó n en l a
Mallorquína; allá puede V. dirigirme sus c a r t a s .
Sin m á s , con u n a b r a z o y e x p r e s i o n e s d e los a m i g o s , le d e s -
p i d e su
Pablo Sarasate.

Reconstituido en 2 8 de Agosto de 1 8 9 0 el Orfeón Pam-

plonés, su primer acuerdo fué nombrar Presidente honorario
del mismo á Don Pablo Sarasate, según comunicación que á
la letra copio, como también á continuación la carta aceptan-
do y agradeciendo la deferencia con él tenida:
«Excmo. Sr.
T e n g o e l ; h o n o r d e p a r t i c i p a r á V . E . q u e en J u n t a g e n e r a l c e -
l e b r a d a en e s t a C a p i t a l el d í a 2 8 d e A g o s t o ú l t i m o , p a r a l a r e o r -
g a n i z a c i ó n del «Orfeón P a m p l o n é s » , y á p r o p u e s t a d e l a C o m i s i ó n
e j e c u t i v a , fué V . E . p r o c l a m a d o con a p l a u s o g e n e r a l y en m e d i o
 —318-
del r n a y o r e n t u s i a s m o , s u P r e s i d e n t e H o n o r a r i o , en la s e g u r i d a d
d e q u e , a t e n d i d o su r e c o n o c i d o a m o r á e s t e p u e b l o , a c e p t a r á e s e
p u e s t o , h o n r a n d o con ello a l t a m e n t e á t a n m o d e s t a S o c i e d a d , com-
p u e s t a e n su m a y o r p a r t e d e O b r e r o s , t o d o s los q u e r u e g a n á
V- E . s e d i g n e a p r o b a r c o n su a c e p t a c i ó n e s e a c u e r d o , p e q u e ñ a
p r u e b a del e n t r a ñ a b l e a f e c t o q u e le p r o f e s a n los i n d i v i d u o s d e l
«Orfeón P a m p l o n é s . »
L o q u e p o r a c u e r d o d e l a J u n t a D i r e c t i v a me h o n r o e n c o m u -
n i c a r á V. E . p a r a su c o n o c i m i e n t o .
Dios g u a r d e á V. E. muchos años.
P a m p l o n a 12 d e S e p t i e m b r e d e 1890.
El P r e s i d e n t e , = J u a n S a n m a r t í n . = E x c m o . Sr. D. Pablo S a r a -
sate y Navascués »
Contestación.
« P a r í s 1 6 - 1 0 - 1 8 9 0 . — S r . P r e s i d e n t e del «Orfeón P a m p l o n é s » —
Muy Sr. mío y estimado p a i s a n o : G r a t a m e n t e m e h a sorprendido
s u a t e n t o oficio p a r t i c i p á n d o m e l a c o n s t i t u c i ó n del Orfeón d e s u
p r e s i d e n c i a , y m i n o m b r a m i e n t o d e P r e s i d e n t e h o n o r a r i o del m i s m o ,
d i s t i n c i ó n q u e a g r a d e z c o e n el a l m a y q u e a c e p t o con v e r d a d e r o
p l a c e r , e s p e r a n d o p o d e r r e p e r t í r s e l o p e r s o n a l m e n t e en e s a d e n t r o d e
breves días, á mi paso p a r a Barcelona.—Un cariñoso saludo p a r a
t o d o s los m i e m b r o s d e e s a C o r p o r a c i ó n , y Vd. d i s p o n g a d e su b u e n
a m i g o y s e r v i d o r q. s. m . b .
Pablo Sarasate.»
En los conciertos de 1891, repitió la Fantasía de Otetto, de
Ernst, que había llamado la atención del público de la Corte
en los conciertos celebrados durante aquella primavera en el
Teatro Real de Madrid, bajóla dirección del Maestro Mancinelli.
P o r aquellos d í a s s e recibió e n e s t a Capital l a siguiente
carta del Maestro Arche, dirigida á D o n Pablo y á Mr. G r o l d s -
chmidt, evocando recuerdos d e l a ñ o anterior durante el cual
acompañó á e s t o s aquel estimable amigo:
«Madrid y S a n F e r m í n 7 de Julio de 1891.'
Q u e r i d o s a m i g o s P a b l o y O t t o : A n t e s d e a y e r leí e n « L a Co-
r r e s p o n d e n c i a » su l l e g a d a á e s a , y e n v e r d a d q u e s i e n t o m u c h o no
p o d e r ir á p a s a r u n o s d í a s con V V . q u e a u n c u a n d o f a l t a r a n l a s
b a i l a d o r a s sevillanas, en c a m b i o h a b r á g i g a n t o n e s , cabezudos,
g a i t a s , m u c h o s t o r o s y s o b e r b i o s c o n c i e r t o s , d e c u y a p r i v a c i ó n es
d e lo q u e m á s m e l a m e n t o .
A n o c h e e s t u v e e n el c o n c i e r t o del R e t i r o y s u p e q u e E s p i n o s a
h a b í a m a r c h a d o á e s a , s i n t i e n d o no h a b e r l o s a b i d o á t i e m p o , p a r a
darle mis encarguitos p a r a VV.
D e s e o s a b e r si O t t o e s t a r á c o n P a b l o e s t e v e r a n o e n S a n S e b a s -
t i á n ó se i r á á A l e m a n i a .
A I b a r g u r e n mis recuerdos, como igualmente á Baldomero y
sus hijas; á Maya, Mauricio, López y familia, y VV. y a adivina-
r á n cuanto deplora esta separación.
Su b u e n a m i g o .
José V. Arche.»
 —319—

E n los d e 1 8 9 2 nos dio á c o n o c e r e j e c u t á n d o l a s p o r p r i -

m e r a v e z e n P a m p l o n a , s u s o b r a s s i g u i e n t e s : "Aires escoceses»
"Aires españoles» ( a m b a s p a r a v i o l í n y o r q u e s t a ) y l a "Roman-
za andaluza»; t o c ó t a m b i é n l a "Leyenda» d e V i e n i a w s k i , y se
r e p i t i ó l a Jota p a r a d o s v i o l i n e s "Navarra» en la q u e le a c o m -
p a ñ ó el S r . A r b ó s , u n o d e s u s a m i g o s p r e f e r i d o s .

1893.

E n Julio de 1 8 9 3 recibíamos con m a y o r a g r a d o la indefec-

tible visita del ídolo a m a d o , p o r tenerle dispuesto u n delicado
o b s e q u i o consistente en la colocación d e u n a g r a n p l a c a de
m á r m o l b l a n c o , e n el sitio m i s m o d o n d e s e h a l l a b a l a c a s a e n
que nació Sarasate.
C o n s e r v o c a s u a l m e n t e la s a l u t a c i ó n q u e a q u e l a ñ o le d e d i -
có u n diario local, y no resisto á la tentación de copiarla, por-
q u e es d e u n a sencillez e n c a n t a d o r a , q u e sintetiza e n b r e v í s i -
m a s líneas los r e c í p r o c o s cariños de S a r a s a t e á su p u e b l o y
de éste á aquel:

«¿Qué h e m o s de decir de S a r a s a t e q u e no se h a y a dicho y a en

t o d o s los i d i o m a s q u e s e h a b l a n en E u r o p a ? ¿ Q u é a p l a u s o s s e p u e -
d e n a ñ a d i r á los q u e t i e n e r e c i b i d o s e n a m b o s h e m i s f e r i o s ? ¿ Q u é
c o r o n a á l a s infinitas q u e l e h a n o t o r g a d o t o d o s los a m a n t e s del
arte?
D e S a r a s a t e solo s e p u e d e d e c i r q u e e s el n a v a r r o m á s a r t i s t a
y el a r t i s t a m á s n a v a r r o d e t o d o s los q u e h a p r o d u c i d o e s t a t i e r r a ,
t a n a b u n d a n t e en e x c e l e n t e s m ú s i c o s .
P a r a S a r a s a t e c o n s t i t u y e n l a m e j o r g l o r i a d e e s t e m u n d o los
a p l a u s o s d e s u s p a i s a n o s . P a r a los n a v a r r o s lo es el t e n e r e n e s t e
r i n c o n c i t o del m u n d o a l e m i n e n t e a r t i s t a á q u i e n r i n d e n h o m e n a j e
los p r í n c i p e s d e l a t i e r r a y los r e y e s del a r t e . »

L o s p r e c e d e n t e s del agasajo q u e arriba dejo m e n c i o n a d o ,

l o s e n c o n t r a r á el l e c t o r e n l o s d o c u m e n t o s q u e e n c o p i a a p a r e -
cen á continuación, extraídos del Archivo Municipal:

Sesión del día 21 de Julio de 1 8 9 2 sobre la colocación de

u n a l á p i d a e n l a c a s a d o n d e n a c i ó el a r t i s t a D o n P a b l o S a r a -
sate,

«Dada l e c t u r a á o t r o informe q u e la Comisión de F o m e n t o emi-

t í a e n l a i n s t a n c i a q u e D o n P a t r i c i o G r a n a p r e s e n t ó e n la sesión
del d í a SO d e J u n i o ú l t i m o s o b r e c o l o c a c i ó n d e u n a l á p i d a c o n m e -
m o r a t i v a del n a c i m i e n t o d e D o n P a b l o S a r a s a t e e n l a c a s a n ú m e -
r o 4 4 d e l a c a l l e d e S a n G r e g o r i o q u e h a b i t a b a el r e c u r r e n t e , p r o -
poniendo en v i s t a de que r e s u l t a b a de u n a p a r t i d a de n a c i m i e n t o
 —320—
q u e o b r a b a e n el R e g i s t r o c i v i l d e n a c i d o s q u e se l l e v a b a e n 1844
en la Alcaldía, q u e dicho e m i n e n t e a r t i s t a , no nació en la e x p r e s a -
d a c a s a y c a l l e , sino en el c u a r t o p r i m e r o d e l a c a s a n ú m e r o 5 1
de la calle de San Nicolás, que la colocación de la lápida t u v i e r a
l u g a r e n e s t a ú l t i m a c a s a , p e r o q u e a n t e l a dificultad d e h a b e r
d e s a p a r e c i d o el edificio h a c í a u n o s v e i n t e a n o s y h a b e r s e c o n s t r u í -
d o s o b r e su s o l a r y el q u e o c u p ó l a c a s a n.° 5 0 , u n a s o l a c a s a q u e
a c t u a l m e n t e e s t a b a s e ñ a l a d a con los n ú m e r o s 19 y 2 1 , se a d o p t a r a
u n o d e los dos m e d i o s s i g u i e n t e s ; ó q u e p a r t i e n d o del s u p u e s t o d e
q u e l a e n t r a d a á l a c a s a a c t u a l ( n ú m e r o s 19 y 21) p r o c e d a d e l a
n ú m e r o 5 1 , s e c o l o c a r a s o b r e su p u e r t a l a l á p i d a y a c o n s t r u i d a
c o n a l g u n a r e f o r m a e n s u i n s c r i p c i ó n , si se j u z g a n e c e s a r i a , ó v a -
r i a r l a i n s c r i p c i ó n e n t é r m i n o s q u e se r e f i e r a á l a a n t i g u a c a s a n ú -
m e r o 5 1 , colocando la lápida bien sea sobre la indicada p u e r t a , ó
p a r a m a y o r e x a c t i t u d en el f r o n t i s d e l a c a s a a c t u a l y en l a p a r t e
p r o c e d e n t e d e l a q u e fué n ú m e r o M , (ó s e a e n l a i n m e d i a c i ó n á l a
n ú m e r o 19 m o d e r n o d e l a c a l l e d e S a n N i c o l á s ) ; se a c o r d ó d e s p u é s
de u n a b r e v e discusión a c e r c a de la conveniencia de a c e p t a r uno ú
o t r o d e los d o s m e d i o s p r o p u e s t o s , l a c o l o c a c i ó n d e l a l á p i d a c o n -
v e n i e n t e m e n t e m o d i f i c a d a en el sitio q u e o c u p ó l a a n t i g u a c a s a
n ú m e r o 51 de la calle de San Nicolás, donde nació D . P a b l o S a r a -
s a t e , o b t e n i é n d o s e p r e v i a m e n t e el c o m p e i e n t e p e r m i s o del a c t u a l
d u e ñ o del edificio, y s e f a c u l t ó á l a Comisión d e F o m e n t o p a r a q u e
en c a s o n e c e s a r i o d i s p u s i e r a l a c o n s t r u c c i ó n d e u n a n u e v a l á p i d a . »

Sesión del 15 d e J u n i o d e 1 8 9 3 .

Dio c u e n t a el S r . R o n c a l d e q u e l a l á p i d a c o n m e m o r a t i v a d e l a
c a s a d o n d e n a c i ó el e m i n e n t e v i o l i n i s t a D o n P a b l o S a r a s a t e s e h a -
l l a b a t e r m i n a d a , y p r e g u n t ó q u é ceremonial se h a b í a de seguir p a -
r a su c o l o c a c i ó n , ó si p o d í a s e r c o l o c a d a d e s d e l u e g o .
E l S r . A l c a l d e (Sr. L a r r o n d o ) dijo q u e l a C o m i s i ó n d e F o m e n t o
p o d í a p r o p o n e r a l g o a c e r c a d e l p a r t i c u l a r , y el S r . R o n c a l l e c o n -
t e s t ó q u e l a Comisión h a b í a p e n s a d o c o l o c a r l a d e s d e l u e g o y cu-
b r i r l a , a g u a r d a n d o á q u e v i n i e r a el S r . S a r a s a t e p a r a d e s c u b r i r l a .
S e a c o r d ó a s í , d e j a n d o á la C o m i s i ó n d e F o m e n t o e n c a r g a d a d e
d i s p o n e r lo c o n v e n i e n t e á e s t e efecto.»

Véase cómo relató á vuela p l u m a " E l Eco de Navarra.,

a q u e l l a s e n c i l l a y c o n m o v e d o r a c e r e m o n i a q u e t u v o l u g a r el
6 d e J u l i o d e 1 8 9 3 á l a s 6 d e la t a r d e :

«El A y u n t a m i e n t o con t o d a su c o m i t i v a , e n t r e l a q u e s e e n c o n -
t r a b a n n u m e r o s í s i m o s c u r i o s o s , se d i r i g i ó d e l a c a l l e d e B o l s e r í a s ,
p l a z a Consistorial y calle de Pozo-blanco, á la de San Nicolás, y
f r e n t e a l n ú m e r o 1 9 , c a s a d o n d e n a c i ó el e m i n e n t e a r t i s t a P a b l o
S a r a s a t e , se d e t u v o la C o r p o r a c i ó n m u n i c i p a l .
El señor Alcalde descubrió la l á p i d a desde la calle, por medio
d e un c o r d ó n ; y d i r i g i é n d o s e al e g r e g i o a r t i s t a p r o n u n c i ó e s t a s s e n -
tidas palabras:
«Muy g r a t o , c o n m o v e d o r y s u m a m e n t e i n t e r e s a n t e e s el a c o n -
t e c i m i e n t o q u e en e s t e m o m e n t o c e l e b r a P a m p l o n a a l i n a u g u r a r
s o l e m n e m e n t e la l á p i d a c o n m e m o r a t i v a d e l a c a s a d o n d e n a c i ó el
e m i n e n t e a r t i s t a n u e s t r o i l u s t r e p a i s a n o P a b l o S a r a s a t e , p o r q u e se
t r a t a del r e c u e r d o cariñoso q u e u n a m a d r e a g r a d e c i d a y e n t u s i a s -
m a d a m u y j u s t a m e n t e p o r los u n i v e r s a l e s a p l a u s o s , p o r los l e g í t i -
m o s t r i u n f o s y p o r l a s i n c e s a n t e s o v a c i o n e s d e q u e es o b j e t o c o n s -
t a n t e su e s c l a r e c i d o h i j o , d e d i c a á é s t e c o m o j u s t o t r i b u t o d e l a s
m i l y mil g l o r i a s q u e p r o p o r c i o n a á la c i u d a d q u e h a sido su c u n a .
H o y no p o d e m o s p e d i r o t r a c o s a sino q u e d u r e d i l a t a d o s a ñ o s
la vida de este egregio a r t i s t a , m a r a v i l l a del m u n d o e n t e r o , p u e s -
to q u e á su n o m b r e va í n t i m a m e n t e u n i d o el d e n u e s t r a q u e r i d a
C i u d a d , y p o r eso t o d o s d e b e m o s g r i t a r c o n el m a y o r e n t u s i a s m o :
¡Viva Sarasate!»
S a r a s a t e quiso c o n t e s t a r al Sr. Alcalde; pero p r o f u n d a m e n t e
e m o c i o n a d o y c o n l á g r i m a s e n los ojos, no p u d o c o n s e g u i r l o , y se
vio o b l i g a d o á d a r u n a n o t a d e i d e a s á n u e s t r o a m i g o D . Juan Can-
cio M e n a , q u i e n l e y ó lo s i g u i e n t e :
«SEÑORES.
« H a y e m o c i o n e s c o m o l a que s i e n t o e n e s t e i n s t a n t e q u e n o p u e -
d e n e x p r e s a r s e en p a l a b r a s , ni en c o n c e p t o s q u e l a s t r a d u z c a n
fielmente; n i a u n s i q u i e r a con l a m a g i a del a r t e ; p o r q u e n o p u e d e
e x p r e s a r s e h u m a n a m e n t e lo q u e p a r e c e s u p e r i o r á lo h u m a n o . Por
eso m e l i m i t o á s i g n i f i c a r o s e n b r e v e f r a s e m i g r a t i t u d p r o f u n d a ,
i n d e l e b l e á l a h o n r a i n c o m p a r a b l e q u e a c a b á i s de d i s p e n s a r m e
p e r p e t u a n d o l a m e m o r i a del sitio en q u e vi l a p r i m e r a l u z . P o r eso
os ofrezco el t e s t i m o n i o d e m i e t e r n o r e c o n o c i m i e n t o , os ofrezco el
c o r a z ó n e x a l t a d o p o r e n t u s i a s m o a r d i e n t e , a d o r a n d o en t r i n i d a d
patriótica á Pamplona, á Navarra, á España.»
P u e s t a en m a r c h a d e n u e v o l a c o m i t i v a al t o q u e d e c l a r i n e s y
l i m b a l e s , s e d i r i g i ó á l a C a s a M u n i c i p a l p o r l a s c a l l e s d e S a n Mi-
guel, San Antón y Zapatería.

E n los conciertos del a ñ o 1 8 9 3 h a c e s u presentación en

l a s y a arraigadas solemnidades musicales d e San Fermín e l
Orfeón Pamplonés, y este nuevo elemento, origina la siguiente
carta de Sarasate á Don Andrés Pastor, Presidente entonces
d e l a Sociedad d e conciertos "Santa Cecilia.,:
«París 9 Mayo 1893.—Querido amigo y paisano: Deseo que en-
c u e n t r e n u n a r r e g l o y c o m b i n a r l a s c o s a s d e la m e j o r m a n e r a po-
s i b l e . H e p r o m e t i d o t o c a r con el O r f e ó n e n el c o n c i e r t o q u e p i e n -
san d a r , p e r o no m e h a n indicado n i n g u n a fecha, de m a n e r a q u e
es c u e s t i ó n d e c o n c i l i a r los i n t e r e s e s d e a m b a s S o c i e d a d e s , p o r q u e
m i o p i n i ó n es q u e S a n t a Cecilia t i e n e q u e d a r c o n c i e r t o s t o d o s los
a ñ o s , q u e si i n t e r r u m p i e r e u n o s o l o , p e r d e r á u n a b u e n a p a r t e de
su p r e s t i g i o , y a d e m á s c o n v i e n e c o n s e r v a r u n o d e los e l e m e n t o s
principales que han contribuido á c r e a r una atmósfera musical en
l a s fiestas a r t í s t i c a s d e n u e s t r o P a m p l o n a , q u e h a sido s i e m p r e y
continúa siendo tan a m a n t e de nuestro a r t e predilecto.
T e n g o e s p e r a n z a s de que m e d a r á b u e n a s noticias en su p r ó x i -
 —322 -
ina, y entre tanto le manda un abrazo fuerte su antiguo y buen
amigo,
Pablo Sarasate.»

En los tres conciertos que en este año se celebraron, tomó

parte el inolvidable Sarasate, ejecutando en el 1.° sus obras
"Fantasía del Fausto» con acompañamiento de orquesta, y el
"Dúo Navarra,,; en el 2.° la "Fantasía de Otello,,; en el 3.°, que
fué de conjunto (orquesta y Orfeón) tocó la Danza de las Bru-
jas, una Jota y un Zortzico.
Nuestro eminente pianista Don Santos Laspiur tomó parte
como solista también, en estos conciertos.

1894-1896,

Pasaron los conciertos de 1894, con la cooperación de Sa-

rasate y Larregla, sin nota alguna digna de especial mención,
y llegaron los de 1895, que si bien no fueron más que tres,
ofrecieron la remarcable novedad de comparecer por vez pri-
mera ante el público pamplonés, la insigne pianista, latriunfa-
dora ante todos los públicos, la copartícipe en cuantas ovacio-
nes venía D. Pablo alcanzando en todas las capitales donde
ambos artistas, de mundial fama ya para entonces, sometían al
juicio de amateurs y profesionales sus respectivas facultades
artísticas.
En las tres audiciones tomó parte Madame Berta Marx, y
si en la primera corroboró la opinión que este público se .ha-
bía formado, en la segunda cautivó á los oyentes todos, y en
la tercera se apoderó sin vacilación de nuestros sentidos. No
había menester artista tan perfecta la garantía de su colega en
las prolongadas tourneés por Europa y América, pues ella sola
se basta para triunfar; desde aquel año, la insuperada pianista
ha repetido muchas veces su visita, y si algún año no lo ha he-
cho, su ausencia ha sido muy sentida, aun estando plenamente
justificada por las varias enfermedades que se lo han imposibi-
litado.
Orquesta y Orfeón rivalizaron aquel año en arrancar los
vítores de la concurrencia, y dejaron concebir esperanzas fun-
dadas de que pronto los conciertos musicales de Pamplona al-
canzarían la fama mundial que en verdad obtuvieron sin tar-
dar.
De Sarasate ya no cabía decir más que lo que de Julián
Gayarre decía su padre, después de oírle cantar en el Teatro
Real: "Como el de casa ninguno.,,
 —323-

Una vez más se comprueba que guiado por el corazón,

conducido por el patriotismo, con la sonrisa en los labios, el
arte en las manos y el alma para entregar á su pueblo, acude
el ejemplar iruñés á visitarnos, de nuevo, con el testimonio
de la presente carta que dirije al Presidente entonces de la So-
ciedad "Santa Cecilia,,
«París 27 ele Junio ele 1896.—Querido Pastor: Acabo ele llegar de
Londres; el 30 voy á Biarritz; y el 4 por la noche llegaré á nues-
tra Pamplónica; encargue las habitaciones y salude á todos los bue-
nos amigos.
Deseo que las fiestas sean muy animadas y muy alegres y que
llamen la atención como siempre; y por mi parte trataré que no se
me rompa ni me silbe ninguna cuerda, para ser digno de figurar
en ellas.
¡Viva San Fermín y viva Navarra!
Suyo,
Pablo Sarasate.»

Tres fueron también los conciertos del año 1896, en los

que D. Pablo y Laregla, (popular pianista navarro) y "Santa
Cecilia., y el Orfeón, dieron gallardas muestras artísticas; no-
tóse aquel año acentuado concurso de extranjeros, ávidos de
comprobar por sí mismos las favorables apreciaciones que la
prensa francesa formulara el año anterior con respecto á esos
acontecimientos musicales, que constituían una ele las satisfac-
ciones de Sarasate, al ver coronada por el más completo éxito
su idea del año 1878, llegada ya al grado de perfección que su
iniciador había perseguido.

1897.

El origen del Museo Sarasate arranca elel año 1897; en ese

año, y primeros días ele Julio, el preclaro pamplonés y ex-
celso artista comisiona á dos amigos para que depositen en el
Ayuntamiento de su ciudad amada una buena suma de alha-
jas ele gran valor intrínseco, las cuales entrega á aquellos con
una nota detallada, comprensiva de la procedencia; y ele en-
tonces al año de su muerte, Don Pablo va agregando tesoros
de riqueza y de arte, recuerdos ele su vida artística, de los ob-
sequios y agasajos que en todo el mundo recibiera, de Corpo-
raciones nacionales y extranjeras, ele la aristocracia de la san-
gre y del dinero, de los soberanos de tóelas las naciones, de
artistas de todo el mundo visitado por el Orfeo del violín.
El expediente respectivo existente en la Casa Consistorial
 324-

m e lia p r o p o r c i o n a d o los s i g u i e n t e s d o c u m e n t o s , q u e u n o s co-

pio y otros extracto:

Entrega de joyas y alhajas hecha al Excmo. Ayunta-

miento por Don Pablo Sarasate.

«En la Ciudad de P a m p l o n a , Casa Consistorial de la m i s m a á

c u a t r o d e J u l i o d e m i l o c h o c i e n t o s n o v e n t a y s i e t e : A n t e él S r . A l -
c a l d e d e l a m i s m a D o n M i g u e l G a r c í a T u ñ ó n y a n t e m í el S e c r e t a r i o
del E x c m o . A y u n t a m i e n t o , c o m p a r e c e n D o n A l b e r t o L a r r o n d o y
O q u e n d o , S e n a d o r del R e i n o , y D o n A n t e r o I r a z o q u i y E c h c n i q u e ,
a m b o s m a y o r e s de edad, vecinos de esta Capital, quienes manifies-
t a n : Q u e h a b i e n d o r e c i b i d o d e l E x c m o . S r . D o n P a b l o S a r a s a t e el
e n c a r g o de h a c e r e n t r e g a al Municipio de P a m p l o n a , pueblo n a t a l
d e d i c h o i n s i g n e a r t i s t a , d e v a r i a s j o y a s y a l h a j a s q u e el m i s m o li-
b r e y e x p o n t á n e a m e n t e le d o n a b a p a r a q u e l a s c o n s e r v a r a indefi-
n i d a m e n t e c o n el fin d e p e r p e t u a r su m e m o r i a , y q u e r i e n d o l l e v a r
á e x a c t o c u m p l i m i e n t o el e n c a r g o r e c i b i d o , p o n í a n á d i s p o s i c i ó n d e l
S r . A l c a l d e los diez y s i e t e o b j e t o s q u e s e d e t a l l a b a n e n c a r t a s u s -
crita p o r dicho Sr. S a r a s a t e en B i a r r i t z á 30 de J u n i o último, la
c u a l q u e d a u n i d a á e s t a a c t a p a r a q u e s i r v a d e i n v e n t a r i o d e los
objetos d o n a d o s .
E l S r . A l c a l d e r e c i b i ó á m i p r e s e n c i a d e m a n o s d e los S r e s . D .
A l b e r t o L a r r o n d o y D o n A u t e r o I r a z o q u i , los objetos r e s e ñ a d o s e n
l a c a r t a d e r e f e r e n c i a , m a n i f e s t a n d o d a r í a c u e n t a á la C o r p o r a c i ó n
m u n i c i p a l d e l a e n t r e g a d e t a n v a l i o s o s d o n a t i v o s , n o sólo p o r s u
v a l o r intrínseco, sino p o r q u e v e n í a á constituir l a p r u e b a m á s pal-
m a r i a del a m o r y c a r i ñ o q u e s i e m p r e h a b í a profesado dicho insig-
n e a r t i s t a á s u p u e b l o n a t a l , á fin d e q u e el A y u n t a m i e n t o p u d i e r a
a c o r d a r la f o r m a e n q u e d e b í a h a c e r s e el r e c i b i m i e n t o d e f i n i t i v o ,
d e los o b j e t o s d o n a d o s .
R o g ó el S r . A l c a l d e á los S r e s . L a r r o n d o é I r a z o q u i h i c i e r a n
p r e s e n t e al E x c m o . Sr. Don Pablo S a r a s a t e sus sentimientos de
g r a t i t u d p o r el a c t o d e a m o r p a t r i o q u e h a b í a r e a l i z a d o , sin p e r -
j u i c i o d e h a c e r l e él i d é n t i c a d e m o s t r a c i ó n á s u l l e g a d a á e s t a C a p i -
t a l , y d e lo q u e el E x c m o . A y u n t a m i e n t o p u d i e r a a c o r d a r . Y d e to-
do ello s e e x t i e n d e lo p r e s e n t e a c t a , q u e firman los S e ñ o r e s A l c a l -
d e D o n M i g u e l G a r c í a Tufión, D . A l b e r t o L a r r o n d o , y D o n A n t e r o
I r a z o q u i , c o n m i g o el S e c r e t a r i o d e q u e c e r t i f i c o = M i g u e l G. T u ñ ó n
= A l b e r t o L a r r o n d o = Antero de Irazoqui E c h e n i q u e = A g a p i t o Go-
ñi^Srio.

Nota de puño y letra de Don Pablo Sarasate, de fecha 30

de Junio de Í891, remitida á Don Antero de Irazoqui para
que haga entrega al Excmo. Ayuntamiento de los objetos
donados.
 «Hotel du Casino
F. Champagne-Biarritz.

Cinco s o r t i j a s .
1." Záfiro y b r i l l a n t e s , r e g a l o d e l a E m p e r a t r i z A u g u s t a d e
Alemania.
2. E s m e r a l d a con brillantes, de la Reina R e g e n t e de E s p a ñ a .
a

3. G r a n a t e y b r i l l a n t e s , del R e y a c t u a l d e S a j o n i a .
a

4. T o d a b r i l l a n t e s , de la Reina Victoria de I n g l a t e r r a .
a

5." U n b r i l l a n t e del E m p e r a d o r D o n P e d r o del B r a s i l .

6. a
U n reloj del E m p e r a d o r N a p o l e ó n I I I , e s m a l t e a z u l ó ini-
cial d e b r i l l a n t e s .
7." U n b o t ó n d e b r i l l a n t e s q u e p u e d e s e r v i r d e alfiler, d e l a
Reina Victoria.
8. a
T r e s botones, perlas y brillantes, de la m i s m a Reina.
9. a
Alfiler záfiro y b r i l l a n t e s , del B a r ó n N a t a n i e l d e R o s t -
child.
10." B o t o n a d u r a d e b r i l l a n t e s : no r e c u e r d o de quien.
11." T r e s b r i l l a n t e s d e c a m i s a , d e l R e y Alfonso X I I .
12 " Alfiler d e b r i l l a n t e s . . . . : t a m p o c o r e c u e r d o .
13." Alfiler, p e r l a n e g r a y b r i l l a n t e s , d e l a R e i n a R e g e n t e d e
España.
14." C u a t r o b o t o n e s d e c a m i s a ; P r í n c i p e d e G a l e s .
15. P e t a c a d e l m i s m o P r í n c i p e con s u s i n i c i a l e s A . E . y c o r o -
a

n a R e a l d e I n g l a t e r r a con r u b í e s y z á f i r o s , e s m e r a l d a s y b r i l l a n -
tes.
16." C a r t e r a o r o y c o r o n a d e t u r q u e s a s , c o n l á p i z o r o y p e r l a ,
de la E m p e r a t r i z A u g u s t a .
17." C a d e n a d e r e l o j , o r o y b r i l l a n t e s , d e M é x i c o = C a s i n o E s -
p a ñ o l , (a)
Pablo Sarasate.
T o t a l diez y s i e t e o b j e t o s . »

Sesión del día 15 de Julio de 1897.

«Visita al Excmo. Sr. Don Pablo Sarasate para darle las

gracias por el donativo de alhajas al Municipio.

T e r m i n a d o s los a s u n t o s d e l o r d e n d e l d í a , el S r . P r e s i d e n t e dio
c u e n t a d e q u e c u m p l i e n d o el a c u e r d o d e l a s e s i ó n a n t e r i o r h a b í a p a -
s a d o á v i s i t a r , a c o m p a ñ a d o d e los dos p r i m e r o s T e n i e n t e s d e A l c a l -
de, al E x c m o . Sr. D o n Pablo S a r a s a t e , p a r a d a r l e las g r a c i a s á
n o m b r e d e l a C o r p o r a c i ó n p o r el v a l i o s o d o n a t i v o d e a l h a j a s d e

(a) Esta alhaja la ha usado constan teniente Don Pablo, desde que le fué regalada en 1890-
 -326-
q u e s e dio c u e n t a en d i c h a s e s i ó n h a b i é n d o s e m o s t r a d o m u y a g r a -
d e c i d o el S r . S a r a s a t e p o r e s t e p a s o d e a t e n c i ó n , p o r m á s q u e se l e
hizo p r e s e n t e e r a m u y m e r e c e d o r de él.
H i z o a s i m i s m o p r e s e n t e el S r . A l c a l d e q u e e n l a sesión a n t e r i o r
s e a c o r d ó t a m b i é n s e e s t u d i a r a p o r los S r e s . C o n c e j a l e s l a f o r m a
en q u e d e b e r í a h a c e r s e a l S r . S a r a s a t e u n a d e m o s t r a c i ó n p r á c t i c a
d e la g r a t i t u d del M u n i c i p i o p o r el d o n a t i v o r e c i b i d o , é i n d i c ó d e s -
d e l u e g o q u e e n s u o p i n i ó n lo q u e a c a s o a g r a d e c e r í a m á s d i c h o i n -
s i g n e a r t i s t a , s e r í a el t e n e r u n á l b u m con l a s firmas d e s u s p a i s a -
n o s á c o n t i n u a c i ó n d e l a s d e los S r e s . C o n c e j a l e s .
E l S r . A m o r e n a dijo q u e h a b i e n d o él p r o c u r a d o e x p l o r a r l a p ú -
b l i c a o p i n i ó n a c e r c a del p a r t i c u l a r d e q u e s e t r a t a b a , v e í a q u e el
sentir g e n e r a l , e r a f a v o r a b l e á la idea de la e n t r e g a de un á l b u m ,
q u e p o d r í a i r e n c a b e z a d o c o n un a c u e r d o d e g r a c i a s d e l a C o r p o -
ración, suscrito por ésta y e s t a m p á n d o s e á continuación las firmas
d e t o d o s l a s v e c i n o s d e P a m p l o n a q u e á ello s e p r e s t a r a n , s i e n d o
d e e s p e r a r f u n d a d a m e n t e q u e el S r . S a r a s a t e a g r a d e c e r í a e s t e o b -
s e q u i o y lo t e n d r í a e n g r a n e s t i m a , p o r c o n s t i t u i r u n a p r u e b a e v i -
d e n t e d e l c a r i ñ o q u e le p r o f e s a n s u s p a i s a n o s .
S e a p r o b ó l a p r o p u e s t a , q u e d a n d o el S r . A l c a l d e e n c a r g a d o d e
l l e v a r á l a p r á c t i c a lo a c o r d a d o e n l a m e j o r f o r m a p o s i b l e . »

H e a q u í aliora, otro d o c u m e n t o sencillo y lacónico, a c e r c a

del c u a l se lia g u a r d a d o d i s c r e t í s i m a r e s e r v a h a s t a q u e expiró
D o n Pablo Sarasate, pero que h o y nos revela cómo y a tres
a ñ o s a n t e s , h a b í a s u r g i d o e n el a m o r o s o h i j o d e P a m p l o n a , s u
i d e a d e l i c a d í s i m a y n o b l e e n el m á s a l t o g r a d o , d e l l e g a r s e á
c o n s t i t u i r el " M u s e o S a r a s a t e , , , a l q u e d a v i d a p l e n a el t e s t a -
m e n t o q u e c o p i a d o s e h a l l a r á , e n el c a p í t u l o correspondiente
de la quinta p a r t e de este libro.

Copia del oficio dirigido al Sr. Alcalde participándole

haber hecho testamento en París.

«Confiada á V . S. p o r r a z ó n del c a r g o q u e d i g n a m e n t e e j e r c e l a
representación de mi querido pueblo p a m p l o n é s , he creído conve-
n i e n t e p o n e r en su conocimiento q u e h a c e p r ó x i m a m e n t e tres a ñ o s ,
o t o r g u é m i t e s t a m e n t o e n P a r í s , a n t e el N o t a r i o M a i t r e D e l o r -
rae A u b e r . = P a m p l o n a 16 d e J u l i o 1 8 9 7 . = P a b l o S a r a s a t e . = S e ñ o r
A l c a l d e P r e s i d e n t e del E x c m o . A y u n t a m i e n t o d e e s t a C a p i t a l . »

Los conciertos celebrados el año 1 8 9 7 , constituyen la par-

ticularidad de concurrir á ellos e l notabilísimo pianista señor
Guervós, amigo íntimo de Sarasate, bajo cuyos auspicios cola-
boró en aquellos, tocando t r e s días en la primera parte, como
Sarasate lo hizo en la segunda de los mismos, ejecutando, en-
tre otras muchas obras, los Conciertos de Mendelsohn y Beetho-
v e n y l o s cuatro tiempos de l a admirable Suite de R a f f .
 —327—

1S98 y ±333.

Concurre Sarasate á las fiestas populares de su nativa ciu-

dad el año 1898, en compañía de uno de sus más antiguos
amigos, Julio Delsart, violoncelista eminente, artista de pri-
mera fila, que con nuestro paisano figuró en aquel Cuarteto
"Sarasate, Parent, Delsart, Van Wanfelgeld,, del que he habla-
do repetidas veces en este libro.
Este grande hijo de Orfeo ejecutó con acompañamiento de
orquesta el Concertino de Bocherini y el Miñudo de Valentín;
y entre otros números, no menos selectos, el Andante y Taran-
tela de Popper y la Elegía de Massenét.
Sarasate repitió la Muiñeira que nos había dado á conocer
el año anterior, el Capricho de Grniraud; Aires húngaros y esco-
ceses, ambos de su composición; los Zortzicos "Adiós montañas
mías,, y "Miramar,,; su Serenata, una Jota y el Nocturno.
Terminados los conciertos del año á que me he referido
intimamente, el Sr. Alcalde de Pamplona dio cumplimiento
exacto al acuerdo adoptado por el Municipio de su Presidencia
en 15 de Julio de 18D7, con relación al esclarecido hijo de es-
ta ciudad, según se desprende del documento que á continua-
ción transcribo:

«Don Agapito Goñi y Eseverri, Licenciado en Derecho Ci-

vil y Canónico, Secretario del Excmo. Ayuntamiento Cons-
titucional de esta capital.

CERTIFICO: Q u e e n el a c t a d e l a sesión o r d i n a r i a c e l e b r a -
d a p o r d i c h a C o r p o r a c i ó n el diez y seis d e l a c t u a l a p a r e c e
e n t r e o t r o s a c u e r d o s el q u e l i t e r a l m e n t e c o p i a d o , d i c e a s í .
«Dio así m i s m o c u e n t a el S r . A l c a l d e q u e el d í a 14 d e los c o -
r r i e n t e s p a s ó a c o m p a ñ a d o del T e n i e n t e A l c a l d e S r . I r i s a r r i y d e l
S e c r e t a r i o d e l a C o r p o r a c i ó n , á la f o n d a <La P e r l a » , d o n d e s e h o s -
p e d a b a el S r . S a r a s a t e , á h a c e r l e e n t r e g a del á l b u m q u e el M u n i c i -
pio a c o r d ó e n 15 d e J u l i o d e 1897, e n t r e g a r l e c o n t e n i e n d o ñ r m a s d e
los v e c i n o s , y á d a r l e al p r o p i o t i e m p o l a s g r a c i a s m á s e x p r e s i v a s
p o r el n u e v o o b s e q u i o q u e a q u e l h a b í a h e c h o a l A y u n t a m i e n t o , r e -
g a l á n d o l e o t r o a r t í s t i c o á l b u m d e p i n t u r a s q u e los a r t i s t a s e s p a ñ o -
les r e s i d e n t e s en R o m a le d e d i c a r o n el a ñ o 1882 á su p a s o p o r d i -
c h a c i u d a d . = M a n i f e s t ó el S r . A l c a l d e q u e el S r . S a r a s a t e h a b í a
q u e d a d o m u y complacido del obsequio del A y u n t a m i e n t o , y pueblo
d e P a m p l o n a a l s u s c r i b i r el á l b u m : y a g r a d e c i d a á s u v e z l a C o r -
p o r a c i ó n p o r el n u e v o y v a l i o s í s i m o r e g a l o q u e h a b í a r e c i b i d o d e l
e m i n e n t e a r t i s t a é i n s i g n e p a m p l o n é s , a c o r d ó se c o n s i g n a r a e s t a
su g r a t i t u d en a c t a , y q u e se t r a s m i t i e r a el a c u e r d o a l i n t e r e s a d o . »
 —328—

Y c o n l a r e m i s i ó n n e c e s a r i a , y p a r a q u e c o n s t e e n el e x p e d i e n -
t e d e su r a z ó n , e x p i d o l a p r e s e n t e , v i s a d a p o r el S r . A l c a l d e e n P a m -
p l o n a á veintisiete de Julio de mil ochocientos n o v e n t a v o c h o . =
A g a p i t o G o ñ i , S e c r e t a r i o . = V . ° B.° E l A l c a l d e = M i g u e " l G. T u -
ñ ó n . = H a y un sello q u e d i c e : = A y u n t a m i e n t o C o n s t i t u c i o n a l d e
Pamplona.

DEDICATORIA DEL ÁLBUM.

« L A M . N . , M . L . Y M . H . CIUDAD DE PAMPLONA
Á s u ILUSTRE HIJO
EL EMINENTE ARTISTA EXCMO. S R . D . PABLO SARASATE
EN TESTIMONIO DE AFECTUOSA GRATITUD.

ACUERDO DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO EN SESIÓN

DEL 1 5 DE J U L I O DE 1897.»

U n o de los testigos presenciales del regocijo popular que

producía á sus p a i s a n o s la visita a n u a l de D o n P a b l o á la ciu-
d a d n a t i v a , se e x p r e s a en los t é r m i n o s s i g u i e n t e s , q u e p o r a c e r -
carse bastante á l a r e a l i d a d t r a n s c r i b o e n e s t e luffar:

« H a l e v a n t a d o l a figura d e S a r a s a t e , (no e n el t e r r e n o a r t í s t i c o
p r e c i s a m e n t e , q u e p o r a h í h a estado s i e m p r e m u y alto), sino en ese
o t r o o r d e n d e l a s i m p a t í a y del c a r i ñ o , l a m a n i f e s t a c i ó n c o n s t a n t e
d e a m o r á s u p a t r i a , q u e h a c o n s t i t u i d o en su v i d a u n r i t o s a g r a d o
y por razón n i n g u n a h a q u e b r a n t a d o j a m á s . En medio de sus apo-
t e o s i s d e g l o r i a , e n t r e los a g a s a j o s d e los g r a n d e s , y t o d o e s e h u m o
de a l a b a n z a s y de encomios que podían aturdirle, S a r a s a t e venía,
p o r m u y lejos q u e e s t u v i e r a , t o d o s los a ñ o s i n v a r i a b l e m e n t e á c e -
l e b r a r l a s fiestas d e S a n F e r m í n e n s u c i u d a d n a t a l , y á e s t a p e r e -
grinación de patriótico cariño, correspondían sus paisanos, a m é n
de recibimientos espléndidos y e n t u s i a s t a s , con u n a e x p a n s i ó n g e -
n e r a l y desbordada de toda clase de sentimientos, de admiración,
de e n t u s i a s m o ; pero sobre todo de un afecto g r a n d e y llanote, de
un cariño e x p o n t á n e o , todo p o p u l a r ; S a r a s a t e en P a m p l o n a e r a de
c a s a , y . t o d o s los n a v a r r o s s e t e n í a n n o solo p o r a m i g o s s u y o s , s i n o
q u e forzosamente creían q u e S a r a s a t e tenía q u e serlo de todos y
d e c a d a u n o , y h a b í a q u e v e r c o m o lagentede bronce, l a s c u a d r i l l a s
d e m o z o s q u e p a s a n los d í a s d e l a s fiestas b a i l a n d o y b e b i e n d o , d e s -
filaban u n a á u n a , sin f a l t a r ni l a m á s m o d e s t a , c o n s u c h u n c h u -
n e r o al frente, por debajo del balcón de S a r a s a t e , p a r a festejarle
con sus r ú s t i c a s t o c a t a s y b a i l e s , v o c e a r l e unos c u a n t o s v i v a s , h a -
c e r l e s a l i r al b a l c ó n , t i r a r s u s b o i n a s a l a i r e , r e p e t i r s u s a c l a m a -
ciones, y m a r c h a r s e luego tocando y bailando satisfechos y alegres
de h a b e r cumplido con un deber de u r b a n i d a d , con u n a e s t r e c h a
o b l i g a c i ó n , y a ú n m á s , d e h a b e r sido c o r r e s p o n d i d o s y s a l u d a d o s y
 —329—
obsequiados, porque Sarasate solía frecuentemente dedicarles algo
más que sonrisas y saludos afectuosos. ¡Cuántas copas con sus na-
turales consecuencias se habrán pasado á la salud y á costa de Sa-
rasate!»
(La Ciudad de Dios» del 5 Octubre 1908.)
El nuevo regalo hecho por Don Pablo al Ayuntamiento, y
que se menciona en el documento precedente, es un'volumino-
so álbum de GG grandes hojas, cada una de las cuales se halla
ocupada por un dibujo á pluma ó lápiz, acuarela ó gran foto-
grafía; las acuarelas son en gran número, los dibujos en escasa
cantidad, y lo mismo las fotografías que representan obras es-
cultórica?.
Resulta muy valioso el obsequio que á Sarasate hicieron
nuestros compatriotas artistas en Roma el ano 1882, como
puede deducirse de las firmas que ostentan las 66 páginas ci-
tadas y cuyo pormenor es el siguiente:
Mariano Benlliure, firma las páginas 5, 6, 8 y 52.
Alorda, la 2.
Barrón, las 3 y 4.
J. Bilbao, la
Contell, la 9-
Casanova, las 10 y 12.
Moreno Carbonero, las 16 y 62.
B. Galofre, la 20.
J. R. Hidalgo, la 21.
Francia, la. 27.
Blas Ollero, la. 29.
Pradilla, las 34 y 36.
C. de Haes, la. . . . 36 vis.
Paredes, la 37.
García Prieto, la 38.
L. Roca, la 40.
Ribas, la 43.
E. Serra, la 47.
R. Villodas, la . . "49.
M. Zaragoza, la 51.
García de la Cal, las 53 y 54.
M. Ramírez, la 56.
D. Muñoz, las 60 y 61.
Muñoz Degrain, la 64.
Tomás Bretón, la 65 y última.
Esta página final es una composición musical -en tiempo de
 —330—

bolero, original del actual Comisario Regio del Conservatorio

Nacional de Madrid; y la dedicatoria dice así: "Al primer vio-
linista del mundo y sus colonias.— Tomás Bretón.»
Respecto álos conciertos de 1899, básteme decir, para no
incurrir en difusión ni monotonía, que concurrieron además
de Sarasate, Delsart y Larregla; el primero, entre otras mu-
chas obras ejecutó el Concierto de Beethoven (con cadencia del
Rey del violin), el de Vieniawski (los tres tiempos), los Aires
bohemios y la Romanza de Sdvensen
Larregla, harto conocido del pueblo pamplonés, se prodigó
y excedió á sí mismo.
Mr. Delsart tocó un Concierto de Iiaydn, la Reverle de Schu-
mann, el Canto ruso de Lalo, el Appassionato de Widor y otras
composiciones de Popper y del ejecutante.

1900.

Con tanta ligereza como inexactitud dijo de Sarasate cierto

periódico local en los comienzos del año 1900 que "venía á
Pamplona á regar su amor propio,,; infortunada frase contra
la cual se alzó clamoreo general en esta población, originando,
en desagravio, la propuesta en el Ayuntamiento de declararle
"Hijo predilecto,, como más adelante se verá, y por acuerdo
unánime que al efecto recayó y que al Municipio aplaudió la
población en masa, (a)
Otra de las manifestaciones de adhesión consistió en dedi-
carle aquel mismo año una preciosísima revista, número úni-
co, titulada "SARASATE,, editada en lujosas condiciones tipográ-
fiieas, y en la cual colaboraron los Sres. D. José Artola, Don
Emeterio Arrese, D. Hermilio Oloriz, D. Salvador Giner,
Ecxmo. Sr. Marqués del Vadillo, D. Enrique Ochoa, D. To-
más Bretón, D. Serafín Mata, D. Fiacro Ira zoz, D. Gregorio ;

Iribas, D. Juan Pérez Zúñiga, D. José María Esperanza y So-

la, D. Carlos Martínez de Ubago, D. Manuel Jimeno Egúrvi-
de, D. Estanislao Aranzadi, D. Arturo Campión, ü . Javier Ar-
bizu, el autor de este libro y otras personalidades.
En Febrero de aquel año se plantea (como he indicado)
en nuestro Municipio, la idea de declarar á D. Pablo Sarasate
"HIJO PREDILECTO,, de la ciudad nativa, en la cual ya
se le tenía como el más distinguido.

(a) Es justo consignar que aquella frase brotó ineidentalmente, tal vez sin ánimo de moles-
tar á Sarasate; y que la discusión periodística originaria del hecho lamentado, no se relacionaba
con el genial artista.
 —331—

L o s d o c u m e n t o s oficiales q u e t r a n s c r i b o c o n t i e n e n el d e s -
arrollo de la idea h a s t a su realización:

Sesión de 10 de Febrero de 1900.

El Sr. Utray propone se nombre «Hijo Predilecto» de

Pamplona, al eminente artista Excmo. Sr. Don Pablo Sara-
sate.

«El S r . U t r a y pidió l a p a l a b r a y p r e s e n t ó l a s i g u i e n t e p r o p o s i -
ción:
E l C o n c e j a l q u e s u s c r i b e t i e n e el h o n o r d e p r o p o n e r a l E x c m o .
A y u n t a m i e n t o se s i r v a a c o r d a r el n o m b r a m i e n t o d e «Hijo P r e d i -
l e c t o d e P a m p l o n a » q u e él p r o p o n í a s e le o t o r g a r a , p u e s t o d o s c o -
n o c í a n d i c h o s m é r i t o s y n o h a b í a p o r q u é r e p e t i r l o s , y pidió p o r
ello s e d e c l a r a r a u r g e n t e s u p r o p o s i c i ó n y s e r e s o l v i e r a d e s d e l u e -
g o , c o m o p r o t e s t a d e c i e r t o s c o n c e p t o s q u e se h a b í a n v e r t i d o en
u n p e r i ó d i c o local, o f e n s i v o s p a r a d i c h o e m i n e n t e a r t i s t a .
E i S r . S a n J u l i á n m a n i f e s t ó q u e él se a d h e r í a g u s t o s o á l a m o -
ción del S r . U t r a y p u e s t o d o le p a r e c í a p o c o t r a t á n d o s e del i l u s t r e
hijo d e P a m p l o n a , g l o r i a n o solo d e su p u e b l o s i n o d e l m u n d o e n t e -
r o ; p e r o a n a d i ó , q u e si bien e s t a b a c o n f o r m e e n el fondo c o n l a
m o c i ó n del S r . U t r a y , n o a p r e c i a b a d e l m i s m o m o d o l o s m o t i v o s e n
q u e la b a s a b a , p o r c u a n t o el A y u n t a m i e n t o , q u e n o n e c e s i t a b a
a c i c a t e s p a r a h o n r a r l a m e m o r i a d e s u s hijos i l u s t r e s , solo r e s p o n -
d í a d e s u s a c t o s , y no p o d í a d e s c e n d e r á i n m i s c u i r s e e n l a s l u c h a s
periodísticas ,
. . . . E n t e r a d o el E x c m o . A y u n t a m i e n t o , a c o r d ó a p r o b a r p o r
u n a n i m i d a d l a p r o p o s i c i ó n del S r . U t r a y , y d e s p u é s d e h a b e r d a -
do é s t e l a s g r a c i a s a l S r . S a n J u l i á n p o r l a b r i l l a n t e d e f e n s a q u e
h a b í a h e c h o del S r . S a r a s a t e , p r e s e n t ó o t r a n u e v a m o c i ó n c o n c e b i -
d a e n los s i g u i e n t e s t é r m i n o s :
E l C o n c e j a l q u e s u s c r i b e t i e n e el h o n o r d e p r o p o n e r a l E x c m o .
A y u n t a m i e n t o s e s i r v a a c o r d a r lo s i g u i e n t e : - 1.° Q u e s e v a r í e el
n o m b r e d e l a «calle d e S a r a s a t e » p o r el d e «Calle d e l a A l h ó n d i g a »
— 2 . " Q u e se v a r í e el n o m b r e d e l a c a l l e d e G a y a r r e p o r el d e «Ca-
lle del V í n c u l o » — 8 Q u e d e s d e h o y l l e v e el n o m b r e ó t í t u l o d e « P a -
0

seo d e S a r a s a t e » el c o m u n m e n t e l l a m a d o « P a s e o d e V a l e n c i a » y 4.°
•—Que el T e a t r o se d e n o m i n e e n lo s u c e s i v o « T e a t r o G a y a r r e » =
C a s a C o n s i s t o r i a l 10 d e F e b r e r o d e 1 9 0 0 = M o d e s t o U t r a y . »
E n a p o y o d e su p r o p o s i c i ó n dijo el S r . U t r a y q u e e r a v e r g o n z o -
so p a r a el M u n i c i p i o q u e c a l l e s q u e solo t e n í a n c a s a y m e d i a e s t u -
vieran dedicadas á artistas tan eminentes como G a y a r r e y S a r a -
s a t e , y e s t i m a b a q u e n a d a m á s j u s t o q u e el l l a m a d o P a s e o d e V a -
l e n c i a , q u e n o se s a b í a d e d o n d e le v i n i e r a e s t e n o m b r e , se c a m b i a -
r a p o r el d e « B o u l e v a r d d e S a r a s a t e , ó P a s e o d e S a r a s a t e » sino s e
q u e r í a e m p l e a r a q u e l l a p a l a b r a e x t r a n j e r a , y en c u a n t o al T e a t r o
p r i n c i p a l , e s t i m a b a i g u a l m e n t e q u e n a d a m á s a d e c u a d o q u e el q u e
r e c i b i e r a el n o m b r e d e G a y a r r e .
 —332—
E l Sr. S a n J u l i á n manifestó sentía no p o d e r a d h e r i r s e á esta se-
g u n d a m o c i ó n d e l S r . U t r a y c o m o lo h a b í a h e c h o á l a p r i m e r a ,
p u e s a p a r t e d e los g r a v e s i n c o n v e n i e n t e s q u e t r a í a c o n s i g o l a p r e -
s e n t e m u d a n z a de n o m b r e s á las calles, no podía a d m i t i r s e sin in-
f e r i r a l g ú n a g r a v i o á los C o n c e j a l e s q u e a c o r d a r o n los n o m b r e s d e
calles de G a y a r r e y S a r a s a t e á las que hoy t r a t a b a de v a r i á r s e l o s
el S r . U t r a y , q u e a l h a c e r l o p r e t e n d i e r a n a m i n o r a r lo m á s m í n i m o
l a g l o r i a d e d i c h o s a r t i s t a s , s i n o t o d o lo c o n t r a r i o , d e s d e el m o m e n -
to en q u e a l l l e v a r s e á l a p r á c t i c a el e n s a n c h e , d e d i c a r o n l a s d o s
p r i m e r a s calles de éste á p e r p e t u a r la m e m o r i a de S a r a s a t e y Ga-
y a r r e , en lo q u e n o p o d í a influir p o c o ni m u c h o p a r a q u i t a r m é r i -
to á a q u e l p l a u s i b l e a c u e r d o , l a m a y o r ó m e n o r l o n g i t u d d e l a s c a -
lles
. . . . E l S r . U t r a y r e p l i c ó q u e él n o s a b í a h a c e r d i s c u r s o s n i
le h a c í a f a l t a , p a r a p e d i r c o m o p e d í a q u e s e v o t a r a su m o c i ó n , y
el S r . S e m i n a r i o m a n i f e s t ó q u e é s t a p o d í a p a s a r p a r a e s t u d i o á
u n a C o m i s i ó n , y se a c o r d ó a s í , d e s i g n á n d o s e á l a C o m i s i ó n d e F o -
m e n t o á l a q u e p e r t e n e c í a el S r . U t r a y . (a)
P i d i ó a c t o s e g u i d o el S r . U t r a y q u e i n m e d i a t a m e n t e se c o m u -
n i c a r a a l S r . S a r a s a t e p o r t e l é g r a f o el a c u e r d o a d o p t a d o n o m b r á n -
d o l e «Hijo Predilecto de Pamplona)), y q u e p o r el p r i m e r c o r r e o s e
Je d i r i g i e r a l a c o m u n i c a c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e , y se a c o r d ó así.»

Telegrama remitido á Don Pablo Sarasate participándo-

le haber sido declarado «Hijo predilecto de Pamplona.»

JPablo Sarasate
Plaza Males héroes 5 principal
París
«Con m o t i v o c r e a c i ó n M u s e o S a r a s a t e , y c u m p l i e n d o d e s e o s a n t e -
r i o r e s , e s t e A y u n t a m i e n t o e n sesión c e l e b r a d a h o y h a a c o r d a d o
p o r u n a n i m i d a d d e c l a r a r á V . E . Hijo P r e d i l e c t o d e P a m p l o n a .
T e n g o g r a n satisfacción de comunicarlo á V. E.
El Alcalde accidental

Lazcano.
Febrero 10-1900.

Oficio dirigido por el Sr. Alcalde á Don Pablo Sarasate

declarándole Hijo Predilecto de Pamplona.

C o n f i r m a n d o lo q u e t u v e el h o n o r d e c o m u n i c a r á V . E . e n t e l e -
g r a m a d e f e c h a 10 d e los c o r r i e n t e s , m e c o m p l a z c o e n p a r t i c i p a r l e
q u e este E x c m o . A y u n t a m i e n t o , en sesión d e la i n d i c a d a fecha,
a c o r d ó p o r u n a n i m i d a d n o m b r a r á V . E . «Hijo P r e d i l e c t o d e esta,
c i u d a d » y q u e e n b r e v e q u e d a r a i n s t a l a d o e n el S a l ó n p r i n c i p a l d e

(a) Sabido es que al fin se aceptó lo propuesto por el Sr. Utray.

 —333—
e s t a C a s a C o n s i s t o r i a l u n «Museo S a r a s a t e » d o n d e s e c o n s e r v a r á n
d e b i d a m e n t e c o l o c a d o s t o d o s los o b j e t o s q u e , l l e v a d o del a r d i e n t e
cariflo q u e s i e m p r e h a p r o f e s a d o h a c i a su p u e b l o n a t a l , se h a d i g -
n a d o V. E . d o n a r á e s t e M u n i c i p i o c o m o g e n u i n o r e p r e s e n t a n t e d e l
mismo.
Dios g u a r d e á V. E. muchos anos.
P a m p l o n a 1 2 de F e b r e r o de 1 9 0 0 .
El A l c a l d e a c c i d e n t a l . = Agustín Lazcano.
E x c m o . Sr. Don Pablo S a r a s a t e , plaza de Malesherves, n ú m e r o
5, principal.
PARÍS»

Contestación al oficio anterior.

(.(Excmo. Sr. Alcalde de Pamplona

(España.)
P o s e n 15 F e b r e r o — 5 ' 4 5 t a r d e .
C o n m o v i d o p o r el h o n o r q u e se m e h a c e , e n v í o l a e x p r e s i ó n del
a g r a d e c i m i e n t o m á s p r o f u n d o al E x c m o . A y u n t a m i e n t o d e P a m -
plona.
Pablo Sarasate»

E l corresponsal de un diario madrileño telegrafió amplia-

m e n t e á la C o r t e , la l l e g a d a s i l e n c i o s a d e S a r a s a t e á su a d o -
r a d o p u e b l o e n l a n o c h e d e l 2 d e J u l i o ; d e l amplio d e s p a c h o
e n t r e s a c o lo s i g u i e n t e : " x l c a b a d e l l e g a r d e i n c ó g n i t o , p r o c e -
d e n t e d e B i a r r i t z , el g r a n S a r a s a t e : l a f a m i l i a , a u t o r i d a d e s , s o -
ciedades musicales y de recreo, todos i g n o r a b a n su llegada.
A p e n a s descendió del tren, montó en un carruaje de alquiler,
c e r r a n d o las ventanillas p a r a no ser visto. N a d i e h a sabido
q u i e n o r d e n ó la p r e s e n c i a de a q u e l c a r r u a j e en la estación; p e -
r o t a n p r o n t o d e s c e n d i ó d e ól e n l a p l a z a d e l C a s t i l l o , l o s C e n -
t r o s d e r e c r e o s i t u a d o s en la m i s m a , d i s p a r a r o n infinidad d e
cohetes, y la p o b l a c i ó n en m a s a se t r a s l a d ó á la a m p l í s i m a
vía, agolpándose inmensa multitud frente á la F o n d a de la
P e r l a , a c l a m a n d o y v i t o r e a n d o con e n t u s i a s m o al hijo p r e d i -
lecto de la C i u d a d . N u m e r o s o s g r u p o s con h a c h o n e s , las gaitas
y l a s m ú s i c a s , c o m p l e t a r o n el c u a d r o ; l a s a u t o r i d a d e s y J u n t a s
d e t o d o s l o s c e n t r o s d e i n s t r u c c i ó n v r e c r e o i n v a d i e r o n IUCÍÍO
el H o t e l , c u m p l i m e n t a r o n a l a r t i s t a e m i n e n t e , y é s t e c o n s u s
típica b o n d a d y sonrisa, dispensó á todos la cariñosa aco-
gida de c o s t u m b r e , m o s t r á n d o s e satisfecho de la sorpresa pro-
ducida y agradecido á las salutaciones del pueblo y de sus re-
presentantes.
 — 334—

La población lamenta amargamente este viaje de incógni-

to riguroso, y se conduele de las causas que han impulsado al
genial artista á adoptar esta resolución, privándonos de tribu-
tarle la grandiosa manifestación de cariño á que le teníamos
acostumbrado; pero en medio de esa contrariedad se reconoce
unánimemente que la seria conducta del genial artista habrá
de servir de dura lección al causante de esta innovación, y de
testimonio elocuente en contra de determinada v absurda hi-
pótesis que solamente un cerebro enfermo pudo formular.
Innumerables, veces hubo de salir al balcón el preclaro ar-
tista para corresponder á las calurosas y entusiastas aclama-
ciones del pueblo . •.
ii
Las almas grandes, nobles, puras y generosas como era la
del gran navarro y más grande artista 1). Pablo Sarasate, no
descienden fácilmente de su altura; si reparan en alguna peque-
nez á su inmediación, compadecen á su autor, y ni le mencio-
nan, ni le vuelven á recordar, ni mucho menos se alteran su mi-
rar sereno, sonreir apacible, nobles tendencias y desinteresa-
dos afectos de aquel á quien se pudo intentar inconsciente-
mente herir con la ofensa única que en vida se le hiciera.
De tal suerte evidencian su superioridad.
Eealzóse más, si tal era posible, la figura de Sarasate, y tri-
butándosele mayores agasajos que los de costumbre, selláron-
se con mayor firmeza los vínculos del afecto arraigado entre
la madre contrariada y el hijo predilecto.
¿Habría influido ello en la prodigalidad con que Sarasate
se nos dio aquel año? ¿Se debería á tal incidente la inusitada
é inesperada soberanía artística que desplegó en los conciertos?
Misterio es este que D. Pablo el Noble, el Generoso, el Grande,
se ha llevado al otro mundo, puesto que jamás, á ninguno de
sus íntimos parece que hizo la menor manifestación sobre el
particular. Sea de ello lo que fuera, recuerdo muy bien que la
impresión unánime de cuantos asistimos á los conciertos de
1900, era que jamás le habíamos encontrado tan maravilloso,
tan inspirado, tan pródigo, tan sereno, tan afable, tan noble
de corazón y tan elevado en el cielo del Arte.

1901.

Imposible lograr, se resignara Pamplona á que por segun-

da vez su hijo predilecto llegase y entrara de incógnito en el
pueblo amado, sin tributársele aquellas aclamaciones espontá-
 —335—

n e a s y vigorosas q u e c o n s t i t u í a n y a n ú m e r o t r a d i c i o n a l en los
festejos locales é i n a u g u r a c i ó n d e los m i s m o s .
H a c i é n d o s e e c o d e e s t e g e n e r a l s e n t i r , el C o n s i s t o r i o p a m •
piones p r a c t i c ó u n a n u e v a t e n t a t i v a e n el s e n t i d o i n d i c a d o , a l
a c e r c a r s e l a s fiestas d e l a ñ o 1901, c o m o c o m p r u e b a n la m o -
ción y dos cartas siguientes sobre las cuales debo llamar la-
a t e n c i ó n del lector, p o r q u e son testimonio a c a b a d o de los c a -
r i ñ o s r e c í p r o c o s q u e u n í a n al a r t i s t a y á s u c i u d a d n a t i v a ; e s -
p e c i a l m e n t e e s a c a r t a f e c h a d a e n 2 5 d e J u n i o p o r el h i j o ex-
celso de este su p u e b l o i d o l a t r a d o , es de u n a e l o c u e n c i a c o n -
m o v e d o r a , y e n t i e n d o q u e a l e s t a b l e c e r s e el M u s e o S a r a s a t e ,
d e b i e r a figurar e n u n g r a n c u a d r o y e n l u g a r p r e f e r e n t e de
aquel recinto.

Moción del\C,oncejal Don Modesto Utray.

«El C o n c e j a l q u e s u s c r i b e , c r e y e n d o i n t e r p r e t a r los d e s e o s d e t o -
dos los v e c i n o s d e P a m p l o n a , p r o p o n e a l E x c m o . A y u n t a m i e n t o in-
v i t e á s u q u e r i d o Hijo P r e d i l e c t o D o n P a b l o S a r a s a t e , á q u e h a g a
su e n t r a d a t r i u n f a l e n l a C a p i t a l e n l a f o r m a a c o s t u m b r a d a e n
a n o s a n t e r i o r e s , á fin d e q u e todo P a m p l o n a p u e d a r e c i b i r l e a c l a -
m á n d o l e c u a l se m e r e c e .
Y c o m o en t o d r s los p a í s e s c i v i l i z a d o s s e l e v a n t a n a r c o s d e
t r i u n f o en h o n o r d e los q u e d a n g l o r i a á su p a t r i a , p r o p o n e el fir-
m a n t e se a c u e r d e , así m i s m o . l a e r e c c i ó n d e u n o e n l a P l a z a C o n s i s -
t o r i a l p a r a el d í a d e l a l l e g a d a del R e y del violín, n u e s t r o m á s q u e -
r i d o p a i s a n o . = C a s a C o n s i s t o r i a l 20 d e J u n i o d e 1 9 0 1 . = M o d e s t o
Utray.
S e a p r u e b a lo p r o p u e s t o en l a p r e c e d e n t e m o c i ó n y p a s e á l a
Comisión d e F e s t e j o s .
Así lo a c o r d ó el E x c m o . A y u n t a m i e n t o d e e s t a c i u d a d e n l a s e -
sión o r d i n a r i a d e l d í a 20 d e J u n i o d e mil n o v e c i e n t o s u n o , d e q u e
certifico. = A g a p i t o Gofii.»

Carta del Sr. Alcalde D. Javier Arbizu á Don Pablo Sa-

rasate.

«Cábeme la h o n r a , que a d e m a s e s p a r a mí profundísima satisfac-

c i ó n , d e m a n i f e s t a r á V. E. q u e e n l a ú l t i m a sesión c e l e b r a d a p o r
este E x c m o . A y u n t a m i e n t o , se a c o r d ó p o r u n a n i m i d a d significarle
l a c o m p l a c e n c i a con q u e e s t a C o r p o r a c i ó n v e r í a q u e V . E . a c c e -
d i e r a á v e r i f i c a r su e n t r a d a e n l a c i u d a d d o n d e n a c i ó , con l a p u -
b l i c i d a d y s o l e m n i d a d q u e s u s p a i s a n o s d e s e a n , y q u e llegó á c o n s -
t i t u i r t r a d i c i o n a l c u a n t o e s p l é n d i d a m a n e r a d e i n i c i a r n u e s t r a s fies-
t a s p o p u l a r e s en h o n o r del g l o r i o s o S a n F e r m í n .
V. E . s a b e c ó m o le q u i e r e n s u s p a i s a n o s , y n o p o d r á m e n o s d e
s a c r i f i c a r s u m o d e s t i a y h a s t a su p a r t i c u l a r c o m o d i d a d p a r a r e s -
 —336—
p o n d e r a l e n t u s i a s m o d e los p a m p l o n e s e s , p e r m i t i é n d o l e s el s u p r e -
m o g o c e d e c o n v e r t i r «la e n t r a d a d e S a r a s a t e » en el n ú m e r o m á s
s a l i e n t e , m á s g r a n d e y m á s p r o f u n d a m e n t e s u y o d e l a s fiestas.
E l p u e b l o e n q u e n a c i ó V . E . n o se c o n t e n t a c o n v e r l o : q u i e r e
a b r a z a r l o ; q u i e r e r e c i b i r l o c o n o s t e n t a c i ó n ; q u i e r e q u e e n t r e el
r u i d o d e los c o h e t e s y l a s n o t a s d e l a s m ú s i c a s y los c a n t o s del O r -
feón, se d e s t a q u e p o t e n t e y l l e n o d e e n t u s i a s m o el g r i t o d e ¡ V i v a
S a r a s a t e ! = Y yo como Alcalde de P a m p l o n a , como Presidente de
su M u n i c i p i o , q u e es la g e n u i n a r e p r e s e n t a c i ó n d e e s t e p u e b l o , q u e
t a n t o q u i e r e á S a r a s a t e = S u p l i c o á V. E . q u e a c c e d a á n u e s t r o s
d e s e o s y se d i g n e fijar l a f e c h a d e s u l l e g a d a p a r a q u e so c u m p l a
l a v o l u n t a d del p u e b l o . = D i o s g u a r d e á V . E . m u c h o s a ñ o s p a r a
el a r t e q u e es u n i v e r s a l , y s o b r e t o d o p a r a P a m p l o n a q u e c o n s t i -
t u y e el v e r d a d e r o e j e m p l o d e a m o r , d o n d e se r i n d e c u l t o á V. E . =
P a m p l o n a 22 d e J u n i o d e 1 9 0 1 . = E l A l c a l d e P r e s i d e n t e , = J a v i e r
Arvizu y G o r r i z . = E x c m o . Sr. D. Pablo Sarasate.»

Contestación de Don Pablo Sarasate á la carta anterior.

«Biarritz 2 5 - 6 - 1 9 0 1 = E x c m o . S r = : L a l e c t u r a de la c a r t a q u e , en
n o m b r e d e l a C o r p o r a c i ó n q u e d i g n í s i m a m e n t o p r e s i d e V. E . s e h a
servido dirigirme, m e ha producido emoción tan profunda, que por
e l l a j u z g o la q u e h a b í a d e c a u s a r m e l a r e p r o d u c c i ó n d e l t e s t i m o n i o
d e afecto q u e m i q u e r i d a P a m p l o n a d a c a d a a ñ o a l m e n o s m e r e c e -
d o r a c a s o , p e r o a l m á s a g r a d e c i d o sin d u d a , do sus h i j o s = Y o r u e -
g o á V . E . q u e m e p e r m i t a d e c l i n a r lo q u e , si es h o n r a a l t í s i m a
p a r a el a r t i s t a , es p r u e b a i n s u p e r a b l e p a r a el h o m b r e q u e , á f u e r -
z a d e v i v i r s i n t i e n d o á s u p u e b l o , t i e n e el c o r a z ó n p i c t ó r i c o d e g r a -
t i t u d , y el l l a m a r u n a v e z m á s á s u s p u e r t a s s e r í a e x p o n e r s e á q u e
n o p u d i e r a r e s p o n d e r ; y yo d e s e o v i v i r lo m á s p o s i b l e p a r a p o d e r
s e g u i r y e n d o t o d o s los a ñ o s á d a r á mi P a m p l o n a h a s t a el ú l t i m o
f u l g o r d e m i i n t e l i g e n c i a , y c o n s a g r a r l e el ú l t i m o s u s p i r o do m i v i -
d a . S u y o s. s q. b . s. m . = P a b l o S a r a s a t c = E x c m o . S r . D o n J a v i e r
Arvizu.»

¡Cuan triste es el considerar ahora que esos vivos deseos

del artista inmortal se han cumplido, y que ciertamente, "fué
para su Pamplona el último fulgor de su inteligencia,„ al ser para
nosotros su último concierto y tal vez el más memorable de su
vida, por haber sido el de su glorificación artística!
Las cuatro solemnidades musicales que constituyeron la
séiie de 1 9 0 1 alcanzaron un relieve mayor que el de ordinario,
no solo por lo selecto de los programas de Santa Cecilia y el
Orfeón, y por la participación de Sarasate en todas aquellas,
sino además por la presencia y colaboración de Madame Berta
Marx y de Mr. Otto Neitzel, Profesor del Conservatorio de Co-
lonia, Doctor en filosofía, fecundo escritor alemán, antiguo y
 —337—

de los predilectos amigos de Sarasate, su compañero en mu-

chas expediciones por Europa.
Este eminente pianista, y la insigne Madame Berta Marx,
tocaron á dos pianos diferentes obras de primer orden, y entre
otras las ' Variaciones sobre un tema de Beethoven» escritas por
:

Saint Saéns y élDiío "Navarra» de Sarasate, transcripción pa-

ra dos pianos hecha por dicha Señora; en esos números, justi-
ficaron su cualidad de preclaros artistas y el público les tribu-
tó estruendosa ovación.
L a misma Sra. realzó aquellas audiciones con la ejecución
del "Concierto en sol menor» de Mendelssohn, la "Polaca» de
Weber, transcripción de Liszt, 2." Rapsodia del mismo, y otras
composiciones de Mozart y Chopín.
Sarasate rayó á una altura cada vez mayor, ejecutando su
"Serenata andaluza, y su "Introducción y Tarantela», "Saraban-
da» de Bach-Saint Saens, su "Nocturno Serenata», y "Havanai-
se„ del gran Sait SaSns; con mas los Zortzicos, y Jota indispen-
sables, Aires bohemios, Danza de las brujas, Canto del ruiseñor y
el idealizado Nocturno, de Chopín, ese canto del cisne navarro,
que si en su vida conmovió nuestras almas, hoy oprime con
su recuerdo nuestros pechos, al considerar que ya no lo oiremos
más, divinizado por el tínico en su clase, genial y sobrehuma-
no, como obra esmerada del Omnipotente.
Don Pablo aportó también este año un regalo al Muni-
cipio, para engrosar el Museo Sarasate, entrega, que hizo á
luego de su llegada, y consistía en tres tomos de álbums con-
teniendo retratos, escritos y autógrafos de notabilidades de to-
da especie, de la política, las artes, ciencias, milicia y reales
familias, y cuyo pormenor es el siguiente:

Autógrafos principales contenidos en el tomo /."

El del sabio naturalista, Alexandre Humbolt, autor del

Cosmos, alemán (1769-1859).
Napoleón I I I .
Shakespeare, el gran poeta inglés.
Bugeaud, Duque de Ysly, Mariscal de Francia (1784-
1849).
Beaumarchais, autor de la letra del Barbero de Sevilla, Bo-
das de Fígaro y otras muchas (1732-1799).
Félix Faure, 6." Presidente de la República francesa.
 —338—
Cristina Nilson, eminente cantante, de Suecia, nació en
1843.
Príncipe Poniatousky,
Antonio Tamburini, famoso tenor italiano (1800-1876).
Jules Janin, gran crítico francés (1804-1874).
Franz Listz, gran pianista y compositor, de Hungría
(1811-1886).
Jules Meline, memorable político francés, nacido en 1838.
S. M. la Reina Victoria de Inglaterra.
Princesa Matilde Bonaparte.

Autógrafos principales contenidos en el tomo 2."

Luis Lablaclie y la Malibrán, famosísimos cantantes

(1794-1858, el 1.° y 1808-1836, la 2. ). a

Francisco José Taima y la Rachel, trágicos celebrados.

Juan Bautista Rubini, tenor celebérrimo italiano, de la pro-
vincia de Bergamo (1795-1854).
Juan Bautista Moliere, el Cervantes de la Francia; poeta
eminentísimo (1622-1673).
Duprez, cantante francés distinguidísimo (1806-1896).
José Mario, famoso tenor italiano de Cagliari, nació en
1808.
Julia Grisi, muy celebrada cantante italiana, de Milán, na-
cida en 1811.
La Carvallio, célebre Margarita del Faudo y Julieta del
Romeo.
Los compositores Héctor Berlioz de la Cote-Saint-André y
Ambrosio Thomas, natural de Metz (1803-1869, el 1.° y
1811-1896, el 2.°).
Luis Herold, célebre compositor francés, (1791-1883).
f Boieldieu, compositor francés, de Rouen (1775-1834).
Gaetano Donizetti, compositor italiano, autor de Lucía,
Favorita y otras óperas (1778-1848).
Duque de Morny, político memorable, consejero del últi-
mo Napoleón (1811-1865).
Ary Scheffer y Joseph Vernet, reputados pintores france-
ses (1795-1858, el 1.° y 1714-1789 el 2.°).
El gran dibujante Sulpice Gavarni, francés (1804-1866).
Luis Felipe, rey de Francia y los Príncipes de Orleans.
Losjcélebres compositores: Félix Mendelsohn, alemán, na-
cido en Hamburgo (1809-1847).
 —339—
Esteban Enrique Mehul, francés, nacido en Givet (1763-
1817).
Juan Paisiello, italiano, nacido en Tarcnto (1741-1816).
El gran Querubini, italiano nació en Florencia (1760).
Alfred de Vigny, poeta francés fecundísimo (1799-1863).
Casimir Delavigne, poeta francés no menos fecundo (1793-
1843).
Lord Palmerston, conocido político inglés (1774-1865).
Segismundo Thalberg, pianista nacido en Genova el año
1812, de reputación universal.
Federico Francisco Chopín, pianista y compositor, (de Po-
lonia,) de Zelazowa-Wola (1810-1849).
Mariscal Pelissier, de brillante historia militar, Duquo ele
Malakoff, francés (1794-1864).
Doctor Nelaton, francés, eminentísimo médico-ope/ador
(1807-1873).
Doctor Mateo Orfila, francés, celebérrimo médico y quí-
mico (1787-1853).
Meissonier, célebre pintor y escultor francés (1815-1891).
Juan Luis Géróme, afamado escultor y pintor francés
(1824-1904).
Victor Hugo, célebre escritor francés, maestro de la escue-
la romántica (1802-1885).
Vizconde de Chateaubriand, escritor y político, de Saint-
Malo (Francia), autor de El Genio del Cristianismo, Los Már-
tires, etc. (1768-1848).
Alfonso de Lamartine, gran escritor francés (1790-1869).
Julio Simón, eminente filósofo, político y,escritor fecundí-
simo de Francia (1814-1896).

Autógrafos principales contenidos en el tomo 3.°

— Jo! •

Ricardo Wagner, celebérrimo compositor, nacielo en Leip-

zig, autor de muchas y grandes obras (1813-1883).
Meyerbeer (Jaime Beer) celebérrimo compositor, de Berlín,
autor ele Africana, Hugonotes, Profeta, Roberto, etc. (1794-1864).
Giusseppe Verdi, celebérrimo compositor italiano, ele Rus-
seto, autor ele Traviata, Itigoletto, etc. (1814-1901).
Antonio Rubinstein, celebérrimo compositor y pianista ru-
so, ele Wechwotynetz (1829-1894).
Eugéne Delacroix, famoso pintor francés (1799-1863).
Auber, compositor francés, Director del Conservatorio de
 -340—

París, autor de La Midta, Dominó negro y otras muchas obras

celebradas (1782-1871).
Baillot, famoso violinista francés (1771-1842).
Delfín Allard, Profesor de Sarasate en el Conservatorio de
París, natural de Bayona.
Enrique Vieuxtemps, gran violinista belga, de Verviers
(1820-1881).
Adelaide Ristori, afamada trágica.
Nicolás Paganini, el gran violinista italiano, antecesor de
Sarasate, natural de Genova (1784-1840).
Conde de Cavour, insigne estadista italiano (1809-1861).
Prosper Merimée, autor de la novela Carmen, francés (1809-
1870).
Príncipe Eugenio Napoleón.
Pauline Viardot, célebre cantante francesa.
Las hermanas Adelina y Carlota Patti, célebres cantantes.
Dumas, padre é hijo (1803 á 1870, el 1.° y 1824 á 1895,
el 2 . ° ) .
Victoriano Sardou, autor dramático francés, nacido en
1831.
Napoleón I.
Camile Saint-Saéns, inspirado y fecundo compositor fran-
cés, muchas veces nombrado en este libro; nació en 1835.
• Y otros.
Sería molesto para mis lectores encarecer el valor de ese
donativo de Don Pablo al pueblo en que nació, porque nadie
ignora en cuanto se estiman hoy las firmas de los graneles
hombres y en qué proporción aumenta ese valor á medida que
los años nos alejan de las fechas en que lucieron sus faculta-
des aquellos personajes.

1902.

Un acontecimiento memorable tuvo lugar en este año du-

rante la presencia de Sarasate en Pamplona: consistió aquel
en la entrega del título de "Hijo predilecto;,, los precedentes del
suceso se hallan en los documentos que á continuación trans-
cribo; pero precede á estos una carta en la que Don Pablo
contesta á otra del Sr. Huarte noticiándole que se ha iniciado
la idea de regalarle un artístico pergamino en el que conste
su nombramiento de "Hijo predilecto de Pamplona,,:
«Bucharest 6 febrero 1902—Mil gracias á todos, querido Huarte:
 -341—
b i e n s a b e n m i s q u e r i d o s p a i s a n o s q u e s i e m p r e s e r é el m i s m o , es d e -
cir, un g r a n a m a n t e de mi pueblo, y p o r consiguiente, de todos los
n a v a r r o s . Q u e v i v a n e t e r n a m e n t e e n b u e n a a r m o n í a , q u e es lo q u e
c o n v i e n e , s o b r e t o d o p a r a los q u e , c o m o n o s o t r o s , c u l t i v a n el a r t e
m u s i c a l , p u e s sin ella n o h a y m á s q u e d e s a f i n a c i o n e s .
Suyo,
Pablo Sarasate»

H e a q u í a h o r a los d o c u m e n t o s á q u e m e h e referido antes

de transcribir la carta p r e c e d e n t e :

Carta de Don Antero de Irazoqui á Don José Ayala.

« M a d r i d 12 M a y o d e 1902.
Sr. Don José Ayala.
Mi q u e r i d o a m i g o : H o y á m e d i o d í a h e r e c i b i d o s u g r a t a d e 10
d e l c o r r i e n t e , y a h o r a r e g r e s o del H o t e l d e R o m a d e s p u é s d e h a b e r
d a d o c u e n t a á P a b l o S a r a s a t e del felicísimo a c u e r d o t o m a d o p o r l a
Comisión d e F o m e n t o d e ese A y u n t a m i e n t o , c u y a n o t i c i a h a c a u -
s a d o p r o f u n d a e m o c i ó n e n el hijo p r e d i l e c t o d e P a m p l o n a q u i e n s e
h a e x p r e s a d o del m o d o s i g u i e n t e : « T e e n c a r g o t r a s m i t a s a l A y u n -
t a m i e n t o el t e s t i m o n i o d e mi m a y o r a g r a d e c i m i e n t o p o r l a m a n e r a
t a n s o l e m n e c o m o c a r i ñ o s a con q u e p i e n s a h o n r a r m e el d í a 6 d e l
p r ó x i m o J u l i o , c u y o a c t o , c o m o el c e l e b r a d o c u a n d o s e d e s c u b r i ó
l a l á p i d a d e l a c a s a e n q u e n a c í , c o n s t i t u i r á n los r e c u e r d o s m á s
queridos de mi vida.»
Reciba esa Comisión d e F o m e n t o un a p l a u s o de D o n Alberto
L a r r o n d o y otro de mi p a r t e .
S a r a s a t e m a r c h a e s t a n o c h e p a r a s u «Villa N a v a r r a » d e B i a -
rritz.
Mis r e c u e r d o s á s u b u e n a f a m i l i a ; r e c i b a V . los d e L a r r o n d o ,
G a s t ó n y A r r a y a g o , a q u í p r e s e n t e s , y s a b e es s i e m p r e s u y o a f m o .
a m i g o y S . S.

Antero de Irazoqui»

Moción de la Comisión de Fomento

« L a C o m i s i ó n m u n i c i p a l d e F o m e n t o t i e n e el h o n o r d e p r o p o n e r
á V . E . s e s i r v a a c o r d a r q u e e n el d í a 6 d e l p r ó x i m o m e s d e J u l i o
y a c t o s e g u i d o d e l a c e l e b r a c i ó n d e l a s v í s p e r a s , a s i s t a el E x c m o .
A y u n t a m i e n t o en corporación con la m a y o r solemnidad, al domici-
lio d e l E x c m o . S r . D o n P a b l o S a r a s a t e , c o n el o b j e t o d e h a c e r l e e n -
t r e g a del t í t u l o d e «Hijo p r e d i l e c t o » d e e s t a C i u d a d = E u g e n i o A r r a i -
z a = J o s é A y a l a = M o d e s t o U t r a y = J o s é G o i c o e c h e a = D o r o t e o Yol-
di=Agustín Aztarain.
S e a p r u e b a p o r a c l a m a c i ó n y c o n el m a y o r e n t u s i a s m o .
A s í lo a c o r d ó el E x c m o . A y u n t a m i e n t o d e e s t a C i u d a d e n l a
sesión o r d i n a r i a del día quince de M a y o de mil novecientos d o s , d e
q u e c e r t i f i c o = A g a p i t o Goñi.»
 —342-

Acuerdo del Excmo. Ayuntamiento sobre la moción an-

terior.

«Leído un escrito de l a Comisión de F o m e n t o p r o p o n i e n d o al

E x c m o . A y u n t a m i e n t o s e s i r v i e r a a c o r d a r q u e el d í a 6 del p r ó x i -
m o mes de Julio y acto seguido de la celebración de las vísperas
d e S a n F e r m í n , a s i s t i e r a el E x c m o . A y u n t a m i e n s o en c o r p o r a c i ó n
c o n l a m a y o r s o l e m n i d a d a l d o m i c i l i o del E x c m o . . S r . D. P a b l o S a -
r a s a t e , c o n el o b j e t o d e h a c e r l e e n t r e g a d e l t í t u l o d e «Hijo P r e d i -
l e c t o d e e s t a c i u d a d » el S r . A r r a i z a e x p u s o q u e el o b j e t o q u e l a
C o m i s i ó n se p r o p o n í a c o n su m o c i ó n , n o e r a o t r o q u e el d e d e m o s -
t r a r u n a v e z m á s el g r a n d í s i m o a f e c t o q u e el A y u n t a m i e n t o s e n t í a
p o r el i n s i g n e p a m p l o n é s D. P a b l o S a r a s a t e , y p o n e r d i g n o
r e m a t e a l a c u e r d o d e d e c l a r a r l o «Hijo P r e d i l e c t o » h a c i e n d o s o l e m -
n e e n t r e g a del título c o r r e s p o n d i e n t e . A p r o b a d a p o r a c l a m a -
ción y con g r a n e n t u s i a s m o l a m o c i ó n d e l a C o m i s i ó n d e F o m e n t o ,
el S r . A z t a r a i n D. ( F . ) dijo q u e l a i d e a e n a q u e l l a e x p r e s a d a h a b í a
n a c i d o d e l S r . A r r a i z a , P r e s i d e n t e de l a C o m i s i ó n , s i e n d o a p o y a d a
p o r é s t a d e s d e l u e g o c o n a p l a u s o , c o m o lo h a b í a a c o g i d o el A y u n -
t a m i e n t o , p u e s t o d o lo q u e se r e f e r í a á S a r a s a t e le e r a a l t a m e n t e
simpático.
El Sr. A r r a i z a expuso que al concebir la idea sabía de a n t e m a -
n o q u e t o d o s los i n d i v i d u o s d e l a Comisión y d e l A y u n t a m i e n t o l a
h a b í a n de a c o g e r con c a r i n o , como h a b í a sucedido, pues todos
s e n t í a n lo m i s m o t r a t á n d o s e del i n s i g n e p a m p l o n é s , h o n r a d e su
p a t r i a y gloria del a r t e .
E l S r . V i s c a r r e t m a n i f e s t ó q u e él i r í a con el m a y o r g u s t o a l a c -
t o s o l e m n e d e l a e n t r e g a d e l t í t u l o , si l a C o r p o r a c i ó n le d i s p e n s a b a
d e v e s t i r el t r a g e d e e t i q u e t a q u e p o r su c o n d i c i ó n d e o b r e r o no u s a ,
y el S r . U t r a y h i z o i d é n t i c a m a n i f e s t a c i ó n y r u e g o , p u e s l e s e r í a
m u y sensible y doloroso v e r s e p r i v a d o de acudir á la e n t r e g a del
t í t u l o , h a b i e n d o sido él q u i e n p r o p u s o a l A y u n t a m i e n t o el n o m b r a -
m i e n t o d e Hijo P r e d i l e c t o á f a v o r d e D. P a b l o S a r a s a t e .
E l S r . A z t a r a i n (D. F . ) i n d i c ó q u e el t r a g e p a r a e s t e a c t o d e b í a
s e r d e l i b r e e l e c c i ó n d e l o s S r e s . C o n c e j a l e s , y el S r . S a n J u l i á n d i -
jo que había p r e c e d e n t e de h a b e r a c o m p a ñ a d o algunos Sres. Con-
c e j a l e s á l a C o r p o r a c i ó n e n u n a c t o s o l e m n e sin el t r a g e d e e t i q u e -
t a , y q u e é s t a se v e r í a m u y h o n r a d a con q u e e n el c a s o p r e s e n t e l a
a c o m p a ñ a r a n les Sres. V i s c a r r e t y U t r a y como t u v i e r a n p o r con-
v e n i e n t e , y h a s t a d a r í a n color al acto h a c i e n d o m á s ostensible la
r e p r e s e n t a c i ó n p o p u l a r del A y u n t a m i e n t o .
E l S r . A l c a l d e P r e s i d e n t e en e l o c u e n t e s f r a s e s m a n i f e s t ó e l
g r a t o efecto q u e en s u á n i m o h a b í a p r o d u c i d o l a sesión p r e s e n t e ,
q u e d e b i a s e ñ a l a r s e c o n p i e d r a b l a n c a , p u e s v e í a á t o d o s los S r e s .
Concejales p e n s a r y sentir al unísono, como n o p o d í a m e n o s d e s u c e -
d e r d a d a l a n o b l e z a d e c o r a z ó n d e t o d o s y lo s i m p á t i c o q u e p a r a
todos r e s u l t a b a c u a n t o se refiriera á d e m o s t r a r la a d m i r a c i ó n y
a f e c t o q u e P a m p l o n a s e n t í a h a c i a su Hijo P r e d i l e c t o D o n P a b l o
Sarasate.
Dijo q u e c u a n d o se t r a t a b a d e s e n t i r y d e d e m o s t r a r los a f e c t o s
d e l c o r a z ó n , lo del t r a j e r e s u l t a b a m u y s e c u n d a r i o y o p i n a b a c o m o
 —343—
el S r . S a n J u l i á n e n e s t e p a r t i c u l a r , y s e c o n g r a t u l a b a , p o r lo t a n -
to, de q u e la Corporación en pleno a c u d i e r a a l acto de la e n t r e g a
s o l e m n e del t í t u l o d e Hijo P r e d i l e c t o á f a v o r del i n s i g n e a r t i s t a
pamplonés.
El Sr. Beunza después de asociarse á las manifestaciones h e -
c h a s p o r el S r . A l c a l d e , y p u e s t o q u e el a c t o d e l a e n t r e g a del t í t u -
lo d e b í a t e n e r l u g a r d e s p u é s q u e el A y u n t a m i e n t o r e g r e s a r a d e l a s
v í s p e r a s y con a l g ú n i n t e r v a l o d e t i e m p o , p r o p u s o q u e é s t e f u e r a
el q u e m e d i a r a h a s t a l a s a l i d a d e l t r a b a j o d e los o b r e r o s , q u e s e -
g u r a m e n t e d e s e a r í a n c o n c u r r i r á e s t a s o l e m n i d a d ; y el S r . P r e s i -
d e n t e de la Comisión de F o m e n t o hizo n o t a r al Sr. B e u n z a q u e
s i e n d o el d í a 6 D o m i n g o y p o r lo t a n t o d í a d e fiesta, n o e r a n e c e s a -
r i a l a d e t e r m i n a c i ó n q u e el S r . B e u n z a p r o p o n í a , y q u e e n o t r o c a -
so h u b i e r a e s t a d o m u y e n s u l u g a r .
El Sr. A y a l a hizo presente, que habiendo hecho saber al S e n a -
d o r S r . I r a z o q u i el a c u e r d o d e la C o m i s i ó n d e F o m e n t o s o b r e l a
f o r m a s o l e m n e en q u e d e b í a h a c e r s i l a e n t r e g a del t í t u l o , d i c h o
S r . l e h a b í a c o n t e s t a d o q u e e n t e r a d o D o n P a b l o S a r a s a t e d e lo q u e
se p r o y e c t a b a , le e n c a r g a b a t r a s m i t i e r a a l A y u n t a m i e n t o el t e s t i -
monio de su m a y o r a g r a d e c i m i e n t o por la m a n e r a t a n solemne co-
m o c a r i ñ o s a c o n q u e p e n s a b a h o n r a r l e el d í a 6 del p r ó x i m o . J u l i o ,
c u y o a c t o , c o m o el c e l e b r a d o c u a n d o s e d e s c u b r i ó l a l á p i d a d e l a
c a s a e n q u e n a c i ó , c o n s t i t u i r í a n los r e c u e r d o s m á s q u e r i d o s d e s u
vida.
E l A y u n t a m i e n t o m a n i f e s t ó h a b e r oído c o n el m a y o r a g r a d o l a s
frases de g r a t i t u d que D. P a b l o S a r a s a t e dirigía á la Corporación
e n l a c a r t a e s c r i t a p o r el S r . I r a z o q u i a l S r . A y a l a , q u e h a c í a s u y a ,
y á i n d i c a c i ó n d e l S r . S a n J u l i á n se a c o r d ó se c o n s i g n a r a a s i e n
acta.»

L a e n t r a d a , s i l e n c i o s a d e S a r a s a t e a l l l e g a r el a ñ o a n t e r i o r
á su p u e b l o p a r a t o m a r parte t a n principal en nuestros festejos,
n o era del a g r a d o de P a m p l o n a ni de su C o r p o r a c i ó n Munici-
pal, la que intentó n u e v a m e n t e en 1 9 0 2 reconstituir la cos-
t u m b r e añeja, p a r a d a r l u g a r á q u e este vecindario t r i b u t a s e
á su hijo distinguido las manifestaciones d e c a r i ñ o á q u e era
tan acreedor.
P o r los d o c u m e n t o s que, procedentes del archivo munici-
p a l , p r e s e n t o e n c o p i a á c o n t i n u a c i ó n , se f o r m a r á el l e c t o r i d e a
c a b a l d e l a s g e s t i o n e s e n t a b l a d a s á a q u e l fin y d e s u r e s u l t a -
do:

Sesión del i2 de Junio de Í902.

«Leída o t r a moción de D . Modesto U t r a y p r o p o n i e n d o al E x c e -

l e n t í s i m o A y u n t a m i e n t o s e i n v i t a s e a l Hijo P r e d i l e c t o d e e s t a C a -
pital E x c m o . S r . D . P a b l o S a r a s a t e , á q u e hiciera su e n t r a d a t r i u n -
fal e n l a f o r m a a c o s t u m b r a d a e n a ñ o s a n t e r i o r e s , á fin d e q u e t o d o
P a m p l o n a pudiera recibirle, aclamándole cual se merecía, y se
a c o r d a r a así mismo la erección de u n a r c o d e triunfo en la P l a z a
 - 3 4 4 -
C o n s i s t o r i a l p a r a el d í a d e l a l l e g a d a d e d i c h o i n s i g n e a r t i s t a , d e s -
p u é s d e u n a b r e v e d i s c u s i ó n a c e r c a d e si el S r . S a r a s a t e , d e s p u é s
d e l a s m a n i f e s t a c i o n e s q u e h i z o el a ñ o a n t e r i o r , a c c e d e r í a á l o s
d e s e o s del A y u n t a m i e n t o y d e si s e r í a m á s d e su a g r a d o q u e se i n -
v i r t i e r a e n l i m o s n a s á s u n o m b r e lo q u e h a b í a d e c o s t a r el a r c o d e
t r i u n f o , se a p r o b ó p o r u n a n i m i d a d se h i c i e r a a l E x c m o . S r . D o n
P a b l o S a r a s a t e l a i n v i t a c i ó n q u e el S r . U t r a y p r o p o n í a e n s u m o -
c i ó n , y r e s p e c t o d e l a c o n s t r u c c i ó n del a r c o , se a c o r d ó a p l a z a r t o -
d a resolución h a s t a q u e fuera conocida la contestación de dicho in-
signe a r t i s t a á la invitación q u e h a b í a de hacérsele.»

« P a m p l o n a 16 d e J u n i o d e 1902.
E x m o . Sr. D. Pablo Sarasate.
Biarritz.
M u y S r . m í o y d i s t i n g u i d o Hijo P r e d i l e c t o d e e s t a C i u d a d : E n
sesión q u e c e l e b r ó e s t e A y u n t a m i e n t o el j u e v e s ú l t i m o , a c o r d ó p o r
u n a n i m i d a d i n v i t a r á V. á q u e h i c i e r a s u e n t r a d a e n P a m p l o n a e n
l a f o r m a d e a ñ o s a n t e r i o r e s , á fin d e q u e t o d o s los p a m p l o n e s e s
p u d i e r a n recibirle a c l a m á n d o l e cual se m e r e c e .
M e h e e n t e r a d o d e l a h e r m o s í s i m a c a r t a q u e en 26 d e J u n i o d e l
a ñ o ú l t i m o d i r i g i ó á m i a n t e c e s o r .en l a A l c a l d í a D . J a v i e r A r v i -
z u , c a r t a q u e e s t e A y u n t a m i e n t o e s t i m a e n lo m u c h o q u e v a l e , y
que trasmitirá á la posteridad^ como rica joya, que será la prue-
b a m á s f e h a c i e n t e , del i n m e n s o - a m o r y p r o f u n d o c a r i ñ o q u e V.
profesa á su pueblo n a t a l .
R e s p e t a n d o e n lo m u c h o q u e v a l e su d e c i s i ó n , m e v e o p r e c i s a d o
p o r l a C o r p o r a c i ó n q u e r e p r e s e n t o é i n s p i r a d o e n los d e s e o s d e e s -
ta población, p a r a rogarle encarecidamente acepte esta invita-
c i ó n , con lo q u e h o n r a r á á e s t a s u c i u d a d q u e r i d a .
E s p e r o p u e s , y a s í s e lo s u p l i c o , m e c o n t e s t e su d e c i s i ó n , e n l a
i n t e l i g e n c i a q u e a c a t a r é , si b i e n m e c o m p l a c e r í a m u c h o , i n t e r p r e -
t a n d o los d e s e o s d e t o d o s , a c e p t a r a e s t a i n v i t a c i ó n , h o n r o s a p a r a
el v e c i n d a r i o .
E n e s p e r a d e s u c o n t e s t a c i ó n s a l u d a á V . s u a d m i r a d o r q. s.
m. b.=Jo¿iquín Viñas y Larrondo.

Sesión de 26 de Junio de i 902.

«El S r . A l c a l d e P r e s i d e n t e m a n i f e s t ó q u e t e n í a " q u e d a r c u e n t a
a l E x c m o . A y u n t a m i e n t o d e dos a s u n t o s . Dijo q u e e f p r i m e r o e r a e l d e
p o n e r en conocimiento de la C o r p o r a c i ó n q u e h a b í a recibido u n a
c a r t a del S r . S a r a s a t e en l a q u e e s t e S r . m o s t r a b a s u r e c o n o c i -
m i e n t o p o r el r u e g o q u e l a C o r p o r a c i ó n l e t e n í a d i r i g i d o p a r a q u e
p e r m i t i e r a q u e su e n t r a d a e n e s t a C i u d a d p o r l a s p r ó x i m a s fies-
tas de San F e r m í n fuera ostentosa y con todas las demostraciones
p o s i b l e s d e j ú b i l o d e l a m i s m a , y s u p l i c a b a él á s u v e z s e l e r e l e v a -
s e d e h a c e r l o a s í , c o n el fin d e e v i t a r l a s e m o c i o n e s q u e l e c a u s a
s u e n t r a d a t r i u n f a l . E n t e r a d o el E x c m o . A y u n t a m i e n t o a c o r d ó p o r
 Fotografía de lidio Altadill.

EJTEJWDO A mqh DE £ , PAMQ SftMSAW*

 —345-
u n a n i m i d a d q u e c o n s t a r a en a c t a el s e n t i m i e n t o d e l a C o r p o r a c i ó n
p o r q u e el S r . S a r a s a t e n o s e a o b j e t o d e l a o v a c i ó n g e n e r a l d e e s t e
p u e b l o á su e n t r a d a en él, y q u e se t r a n s c r i b i e r a e n e l l a l i t e r a m e n -
t e el c o n t e n i d o d e l a c a r t a .
«Biarritz=Villa Navarra=23-6-1902
E x c m o . Sr. Alcalde de P a m p l o n a .
Muy Sr. mío y de mi m a y o r consideración: Profundamente emo-
c i o n a d o a l v e r el c a r i ñ o q u e m e p r o f e s a P a m p l o n a , q u e es el r e -
flejo d e l i n m e n s o q u e y o s i e n t o p o r e l l a , r u e g o á V . E . s e a el d i g -
n o i n t é r p r e t e c e r c a d e ese E x c m o . A y u n t a m i e n t o y d e l n o b l e p u e -
blo de P a m p l o n a , de mi a g r a d e c i m i e n t o por esas m u e s t r a s de afec-
ción q u e á m i p e r s o n a q u i e r e n t r i b u t a r , y q u e r u e g o á V. E . e n c a -
r e c i d a m e n t e m e p e r m i t a d e c l i n a r . — T a l v e z r e c u e r d a V. E . l a c a r -
t a q u e en J u n i o ú l t i m o , y p o r i d é n t i c o m o t i v o t u v e l a h o n r a d e di-
r i g i r á su p r e d e c e s o r ; m i a m o r á P a m p l o n a n o h a h e c h o m á s q u e
a u m e n t a r desde esa fecha; pero en n o m b r e mismo de ese cariño
q u e m u t u a m e n t e n o s p r o f e s a m o s , le r u e g o m e e x i m a d e u n a s e m o -
c i o n e s , g r a t í s i m a s sin d u d a , p e r o t a n v i o l e n t a s , q u e m á s q u e e m o -
c i o n e s son p a r a m i t r e m e n d a s s a c u d i d a s d e l a s c u a l e s s a l e m i s a -
lud profundamente resentida.—Así pues, vuelvo á repetir mi rue-
g o del a ñ o p a s a d o . Q u e s e m e d e j e e n t r a r e n P a m p l o n a c o m o u n o
m á s d e los q u e v a n á a d m i r a r los p r ó x i m o s festejos d e m i q u e r i d a
c i u d a d n a t a l ; n a d a d e r e c i b i m i e n t o s ni d e c e r e m o n i a s á m i l l e g a d a
á P a m p l o n a ; m e b a s t a s a b e r , y é s t e es el m a y o r h o n o r y l a m a y o r
g l o r i a p a r a m í , q u e a d e m á s d e s e r s u hijo p r e d i l e c t o soy s u hijo
querido.—¡Viva N a v a r r a eternamente! —Queda de V. E. s u m a s
a t e n t o y s. s. p a i s a n o q. s. m . b . — P a b l o S a r a s a t e . »

C u m p l i e n d o los a c u e r d o s t o m a d o s p o r el E x c m o . A y u n t a -
m i e n t o , d e q u e h e d a d o n o t i c i a a r r i b a , el d í a 6 d e J u l i o d e este
a ñ o se llevó á c a b o c o n t o d a s o l e m n i d a d , d e s p u é s d e la fun-
c i ó n r e l i g i o s a d e v í s p e r a s , el a c t o d e e n t r e g a d e l t í t u l o , c u y a
r e s e ñ a dejo al periódico local " E c o d e N a v a r r a , , , p r e s e n t a n d o
por mi parte un.fotograbado del magnífico título extendido en
p e r g a m i n o , . s o b r e . e l c u a l los m a e s t r o s del p i n c e l S r e s . P l á , L l a -
n e c e s y R a m í r e z , e j e c u t a r o n tres l i n d a s viñetas; el a u t o r d e e s -
t e l i b r o dio l a s f o t o g r a f í a s s u p e r i o r é i n f e r i o r q u e r e p r e s e n t a n
la b a t a l l a de las N a v a s de T o l o s a y la c o r o n a c i ó n del R e y
D o n C a r l o s I I I el N o b l e ; y e l S r . A r i j i t a , A r c h i v e r o M u n i -
cipal y C a n ó n i g o eruditísimo de la Sta. Iglesia Catedral, r e d a c -
t ó el t e x t o : p e n d e d e l a r t í s t i c o p e r g a m i n o u n p e s a d o y v o l u m i -
n o s o s e l l o e n o r o m a c i z o , q u e o s t e n t a á u n l a d o e n r e l i e v e el e s -
c u d o d e N a v a r r a y a l o t r o l a d o el d e P a m p l o n a , y el c o n j u n t o
se e n c i e r r a arrollado, d e n t r o d e u n a m a r a v i l l o s a a r q u i l l a d e
selecto roble, reforzada y d e c o r a d a con .finísimos herrajes de
acero delicadamente calados é incrustados en oro.
 —346—

D e s c r i b e a s í el p e r i ó d i c o , t a n t a s v e c e s c i t a d o , la ceremo-
nia de la entrega.

-¿&-cto hermoso.

Wmplom i Sarasate.
«El a c t o a y e r t a r d e r e a l i z a d o p o r el A y u n t a m i e n t o c o m o r e p r e -
s e n t a n t e g e n u i n o del p u e b l o p a m p l o n é s a l h a c e r e n t r e g a a l i l u s t r e
n a v a r r o D. P a b l o S a r a s a t e d e l t í t u l o p r e c i a d o d e hijo p r e d i l e c t o
de la ciudad, resultó a l t a m e n t e hermoso y c o n m o v e d o r .
El pueblo tomó g r a n p a r t e en aquella manifestación de afecto
e n t u s i a s t a h a c i a su h e r m a n o i d o l a t r a d o , y d e m o s t r ó u n a vez m á s
q u e c a m i n a p o r l a s e n d a del p r o g r e s o , t o d a v e z q u e d e p u e b l o s
c u l t o s es o b l i g a c i ó n i n e l u d i b l e la d e h o n r a r á s u s hijos g l o r i o s o s
S a r a s a t e es u n a g l o r i a n a c i o n a l ; su p r i v i l e g i a d o t a l e n t o y s u
a m o r c o n t i n u o a l e s t u d i o le h a n h e c h o m e r e c i d a m e n t e a s c e n d e r a l
p e d e s t a l d e la f a m a , a n t e el c u a l h a y q u e d e s c u b r i r s e con v e n e r a -
ción y p r o f u n d o r e s p e t o .
Los soberanos del m u n d o h a n inclinado sus e r g u i d a s c a b e z a s
a n t e el i l u s t r e p a m p l o n é s , h a n e s t r e c h a d o con efusión l a s m a n o s
del g r a n a r t i s t a n a v a r r o , y le h a n c o l m a d o d e h o n o r e s y c o n d e c o -
raciones preciadísimas.
S a r a s a t e es u n g e n i o , y a l g e n i o se le c o r o n a . C u a n d o n o s d i r i -
g í a m o s a l h o t e l d e La Peda, a n t e s d e q u e l l e g a s e l a C o r p o r a c i ó n
m u n i c i p a l , e n c o n t r a m o s a l i l u s t r e p a m p l o n é s r o d e a d o d e su i d o l a -
t r a d a familia y de dos a m i g o s del a l m a .
A c o m p a ñ a b a n á nuestro paisano sus h e r m a n a s doña Micaela y
doña F r a n c i s c a S a r a s a t e de Mena, y sobrinas María Meller y
M a r í a M e n a y S a r a s a t e ; la n o t a b l e p i a n i s t a B e r t a M a r x y su m a -
r i d o ; el c u ñ a d o del s e ñ o r S a r a s a t e , el i n f a t i g a b l e p u b l i c i s t a D o n
J u a n C a n c i o M e n a , su hijo el d i s t i n g u i d o j o v e n d o n J o a q u í n M e n a
y S a r a s a t e , y los s e n a d o r e s del R e i n o D . A n t e r o d e I r a z o q u i y D o n
A l b e r t o L a r r o n d o , a m i g o s queridísimos del genial a r t i s t a . '
É l S r . S a r a s a t e v e s t í a t r a j e d e e t i q u e t a y su p e c h o c r u z a b a
la b a n d a de la G r a n Cruz de Isabel la Católica. A d e m á s o s t e n t a b a
e n t r e o t r a s condecoraciones, la p l a c a de la m i s m a orden; la Cruz
d e C a r l o s I I I ; l a d e l Á g u i l a R o j a d e P r u s i a , l a d e l a C o r o n a d e P r li-
sia; la de A l b e r t o de Sajonia, la del Reino de W a t e m b e r g , la de
W e i m a r , l a d e R u m a n i a , l a d e l a O r d e n d e l C r i s t o , la d e D a n e b r o k
( D i n a m a r c a ) , l a d e Z a e r i n g e n , del g r a n d u c a d o d e B a d é n , y l a
d e oficial d e l a L e g i ó n d e H o n o r .
S o b r e las siete m e n o s c u a r t o p r ó x i m a m e n t e hizo su e n t r a d a e n
el H o t e l d e « L a P e r l a » l a C o r p o r a c i ó n m u n i c i p a l , q u e d a n d o e n l a
p l a z a l a m ú s i c a m i l i t a r y l a c o m p a r s a d e los j i g a n t e s y c a b e z u d o s .
C a m b i a d o s los s a l u d o s d e r ú b r i c a , el A l c a l d e s e ñ o r V i ñ a s , d a n -
 —347—
do p r u e b a s d e i n t e n s a e m o c i ó n p o r el a c t o e n c a n t a d o r q u e e s t a b a
r e a l i z á n d o s e , d i r i g i ó a l i l u s t r e p a m p l o n é s s e ñ o r S a r a s a t e , en n o m -
b r e de la ciudad, un elocuente discurso que produjo g r a t a i m p r e -
sión e n t r e los o y e n t e s .
H e a q u í p o c o m á s ó m e n o s l a s f r a s e s q u e el s e ñ o r V i n a s d i r i g i ó
a l i l u s t r e S a r a s a t e a l o f r e c e r l e el o b s e q u i o del A y u n t a m i e n t o :
« T e n g o el a l t o h o n o r d e p r e s e n t a r á V . E . á l a C o r p o r a c i ó n ,
q u e es s í m b o l o fiel del p u e b l o d e P a m p l o n a .
El acto q u e hoy realiza este pueblo, es p r u e b a inequívoca de la
c u l t u r a q u e e n g r a n d e c e y dignifica, d e m o s t r a n d o u n a v e z m á s q u e
a v a n z a e n l a s e n d a d e l p r o g r e s o ; p o r q u e el p u e b l o q u e h o n r a á s u s
hijos i l u s t r e s , s e h o n r a á sí m i s m o . P l á c e m e e v o c a r u n r e c u e r d o
q u e t r a e á m i m e m o r i a el b a s t ó n q u e l l e v o e n l a s m a n o s , y q u e es
el v e r b o d e los a c o n t e c i m i e n t o s m e m o r a b l e s q u e i l u s t r a r á n el e s -
c u d o d e S a r a s a t e ; el a c t o en q u e s e d e s c o r r i ó el velo q u e c u b r í a l a
l á p i d a c o n m e m o r a t i v a d e l a c a s a e n q u e n a c i ó el i n s i g n e n a v a r r o
y g l o r i a d e E s p a ñ a , y e s t e a c t o en q u e se le e n t r e g a el d i p l o m a d e
H I J O P R E D I L E C T O d e P a m p l o n a . Q u i s i e r a h a c e r un d i s c u r s o d i g n o d e
V . E . , p e r o c u a n d o el c o r a z ó n s e i m p o n e , la i n t e l i g e n c i a se a n u b l a
y l a v o z se a h o g a e n l a g a r g a n t a .
N o p u e d o d e c i r f r a s e s r e t ó r i c a s ni d e a l t a o r a t o r i a , p e r o m i s p a -
l a b r a s s i n c e r a s , s a l i d a s del a l m a , son fiel reflejo d e m i e n t u s i a s m o .
N o p u e d o c o n t i n u a r p o r q u e veo y a p l a u d o l a e m o c i ó n q u e s e
refleja e n V . E . y d e l a q u e p a r t i c i p o , p o r q u e el eco d e los c l a r i n e s
y t i m b a l e s r e p e r c u t e en n u e s t r o s c o r a z o n e s .
P o r e s o , e n n o m b r e del p u e b l o d e P a m p l o n a , t e n g o el a l t o h o -
n o r de e n t r e g a r al H I J O P R E D I L E C T O de esta ciudad, de la q u e e r a
y a h a c e m u c h o t i e m p o , n o hijo q u e r i d o , sino hijo i d o l a t r a d o .
Y o j a l á p u e d a d e c i r en b r e v e á V. E . q u e u n a d e l a s m e j o r e s
v í a s d e P a m p l o n a l l e v a el n o m b r e q u e e s t á g r a b a d o en el c o r a z ó n
d e t o d o s los n a v a r r o s »
El señor Sarasate profundamente emocionado, no pudo dirigir
la p a l a b r a al A y u n t a m i e n t o ; pero leyó un elocuentísimo y sentido
d i s c u r s o , q u e fué r e c i b i d o con e s t r e p i t o s o s a p l a u s o s y e n t u s i a s t a s
vivas.
H é aquí la manifestación, entusiasta y elocuente del señor S a -
rasate.
« H a y emociones que no pueden t r a d u c i r s e con p a l a b r a s , por-
q u e l a s p a l a b r a s n o e x p r e s a n los s e n t i m i e n t o s .
E l q u e a h o r a m e e m b a r g a es un s e n t i m i e n t o d e t a n p r o f u n d a
g r a t i t u d , que secuestra mi a l m a por las i n n u m e r a b l e s p r u e b a s de
a m o r q u e m e h a p r o d i g a d o el p u e b l o p a m p l o n é s , y p o r los i n m e n -
sos f a v o r e s q u e d e él h e r e c i b i d o .
Me enorgullezco, pues, de p e r t e n e c e r á la noble r a z a n a v a r r a ,
y solo q u i s i e r a m o s t r a r m e d i g n o del t r i b u t o t a n a l t a m e n t e h o n r o s o
y glorioso de ser H I J O P R E D I L E C T O de P a m p l o n a , q u e toda mi v i d a
o s t e n t a r é con e n t u s i a s m o , p u e s q u i e r o q u e b r i l l e e n m í e s e t a n
preciado dictado de pamplonés, n a v a r r o y español.»

S e g u i d a m e n t e hizo e n t r e g a el s e ñ o r V i ñ a s a l g r a n v i o l i n i s t a , é
i n s i g n e p a t r i c i o , d e l t í t u l o d e hijo p r e d i l e c t o d e l a c i u d a d , p r e s e n -
 —348—
tando á continuación á u n a comisión de la J u n t a d i r e c t i v a de la
Federación obrera. El Presidente de la Sociedad, León Gofti, p r o -
nunció breves y sentidas i r a s e s de saludo al señor S a r a s a t e , estre-
c h a n d o el g e n i a l a r t i s t a l a s m a n o s d e los r e p r e s e n t a n t e s d e l a s s o -
ciedades obreras.
Mientras tanto u n a multitud g r a n d e , cuyo n ú m e r o no bajaría
d e 5 . 0 0 0 á 6.000 p e r s o n a s , v i t o r e a b a c o n e n t u s i a s m o d e s d e l a p l a -
za al señor S a r a s a t e .
E s t e hizo s u a p a r i c i ó n e n el b a l c ó n e n c o m p a ñ í a del A l c a l d e y
d e L e ó n G o n i , y los a p l a u s o s y v í t o r e s e n a q u e l e n t o n c e s , f u e r o n
más grandes y entusiastas.
I m p o s i b l e d e t o d o p u n t o d e s c r i b i r el c u a d r o q u e p r e s e n t a b a l a
p l a z a d e l a C o n s t i t u c i ó n en a q u e l l o s m o m e n t o s : los b a l c o n e s l l e n o s
de h e r m o s a s y elegantes mujeres, y abajo u n a m u c h e d u m b r e colo-
s a l , q u e se a p i ñ a b a y o v a c i o n a b a a l i l u s t r e S a r a s a t e .
E l A l c a l d e d i r i g i ó l a p a l a b r a , d a n d o en n o m b r e d e la c i u d a d u n
afectuosísimo a b r a z o al a r t i s t a i n c o m p a r a b l e .
T a m b i é n el p r e s i d e n t e d e l a F e d e r a c i ó n o b r e r a s e ñ o r G o n i d i r i -
gió l a p a l a b r a a l p ú b l i c o , y á s u t e r m i n a c i ó n dio un a b r a z o a l s e ñ o r
Sarasate.
El público prodigó entonces al señor S a r a s a t e u n a ovación m a -
y o r y m á s e n t u s i a s t a q u e l a s a n t e r i o r e s , y los v i v a s á S a r a s a t e n o
c e s a r o n e n u n o s diez m i n u t o s .
L a o r q u e s t a d e l a s o c i e d a d « S a n t a Cecilia» y el «Orfeón P a m -
p l o n é s » d i r i g i d o s p o r el i l u s t r e m a e s t r o s e ñ o r V i l l a e j e c u t a r o n m a -
g i s t r a l m e n t e el h e r m o s í s i m o h i m n o del s e ñ o r V i l l a , e x p r e s a m e n t e
e s c r i t o p a r a el S r . S a r a s a t e .
U n a salva de aplausos estruendosos premió la labor meritísima
d e los a r t i s t a s , s i e n d o su a u t o r , el j o v e n y n o t a b i l í s i m o m a e s t r o s e -
ñ o r Villa, m u y felicitado.
Con esto t e r m i n ó el h e r m o s í s i m o a c t o a y e r t a r d e r e a l i z a d o p o r
el A y u n t a m i e n t o y l a c i u d a d e n h o n o r del g e n i a l a r t i s t a p a m p l o -
nés don Pablo Sarasate.
E n el H o t e l d e « L a P e r l a » v i m o s á n u e s t r o s e s t i m a d o s c o m p a -
ñ e r o s en l a p r e n s a los c o r r e s p o n s a l e s d e «El L i b e r a l » d e M a d r i d y
B i l b a o , « H e r a l d o d e A r a g ó n » , «El G l o b o » , D i a r i o d e a v i s o s d e Z a -
ragoza» y «La Voz de Guipúzcoa».
*
* *
E l concejal don Agustín A z t a r a i n hizo e n t r e g a al s e ñ o r S a r a -
s a t e p o r e n c a r g o d e l a J u n t a d i r e c t i v a d e l a C á m a r a oficial d e Co-
m e r c i o de esta ciudad, de un afectuoso m e n s a j e de felicitación.
*
**
C o m o d e c i m o s a n t e r i o r m e n t e , el a c t o a y e r r e a l i z a d o e n h o n o r
del ilustre y queridísimo amigo y paisano, resultó u n a v e r d a d e r a
manifestación de c a r i ñ o , y p r o b ó al genial a r t i s t a de modo eviden-
t e q u e , su n o m b r e e s t á g r a b a d o e n el c o r a z ó n d e t o d o s los n a v a -
rros.
¡Viva Sarasate!»
De cómo se preocupaba Sarasate de los conciertos de su
pueblo natal, da idea, entre otras cartas, que prolongarían de-
 —349—

m a s i a d o e s t a s c r ó n i c a s , la s i g u i e n t e , s a l p i c a d a , c o m o casi t o -
das las suyas, con algún toque de b u e n humor, c u a n d o no de
su p r o f u n d o a m o r á la t i e r r u c a :

« B i a r r i t z , V i l l a - n a v a r r a 9 J u n i o 1902.
Q u e r i d o H u a r t e : E c c o los p r o g r a m a s :
Concierto d e B e e t h o v e n — 1 . a p a r t e — C a d e n c i a mía.
Id. Sol menor, M a x - B r u c h — 3 t i e m p o s
Barcarola veneciana — ( n o v e d a d ) — c o m p o s i c i ó n m í a .
Mazurka ( n o v e d a d d e d i c a d a á m í ) , p o r D ' A m b r o s i o , notable
compositor italiano moderno, q u e n o es el d e l a c a r a b i n a .
Nocturno-serenata, y la Caza, c o m p o s i c i o n e s m í a s .
Todos con o r q u e s t a .
Hasta pronto, suyo,
Pablo Sarasate.»

F e l i z m e n t e p a r a los diletantis, a d e m á s del selecto p r o g r a -

m a e s c o g i d o p o r S a r a s a t e p a r a sí m i s m o y d e o b r a s i m p o r t a n -
tísimas i m p u e s t a s por aquel á la o r q u e s t a " S a n t a Cecilia,,, vol-
vió á h o n r a r n o s con su visita la c e l e b é r r i m a p i a n i s t a M a d a r a e
B e r t a Marx; fueron con tales elementos los del año 1 9 0 2 m e -
morabilísimas sesiones, presenciadas por notabilísimos críticos
e x t r a n j e r o s y u n p ú b l i c o c o s m o p o l i t a , a u n q u e p r e d o m i n a s e el
elemento navarro, siempre ansioso de deleitarse con las i n c o m -
parables armonías de aquella arpa milagrosa que encerraba en
sus tenues tablillas, las a r m o n í a s celestiales por n i n g ú n otro
artista, e n t r e los é m u l o s d e S a r a s a t e , p r o d u c i d a s .
L a d i r e c c i ó n , c o m o e n el a ñ o a n t e r i o r , f u é e n c o m e n d a d a a l
maestro D o n R i c a r d o Villa.

1903.

D e l d o c u m e n t o q u e v o y á t r a n s c r i b i r , se d e s p r e n d e el c o n t e -
n i d o d e l a c a r t a q u e e n M a y o d e 1 9 0 3 d i r i g i ó el S r . A l c a l d e
d e e s t a C i u d a d á D o n P a b l o S a r a s a t e . E n s u c o n t e s t a c i ó n , el
p r e c l a r o artista, c o r r o b o r a u n a vez m á s su a d h e s i ó n , su a m o r
é idolatría al nativo pueblo, en términos, q u e a u n repetidos
emocionan:

« B i a r r i t z - V i l l a - N a v a r r a 29 5—1903.
Muy querido Alcalde y a m i g o : Como siempre c u a n d o recibo
c a r t a s u y a , m e a l e g r é m u c h í s i m o , p u e s c a d a u n a d e sus m i s i v a s
m e a n u n c i a p o r lo g e n e r a l a l g u n a g r a n n u e v a q u e m e l l e n a d e s a -
tisfacción y h a c e l a t i r m i c o r a z ó n d e a g r a d e c i m i e n t o infinito h a c i a
 —348—
tando á continuación á una comisión de la J u n t a directiva de la
Federación obrera. El Presidente de la Sociedad, León G o n i , pro-
nunció breves y sentidas i r a s e s de saludo al señor S a r a s a t e , estre-
c h a n d o el g e n i a l a r t i s t a l a s m a n o s d e los r e p r e s e n t a n t e s d e l a s s o -
ciedades obreras.
Mientras tanto u n a multitud g r a n d e , cuyo n ú m e r o no bajaría
d e 5 . 0 0 0 á 6.000 p e r s o n a s , v i t o r e a b a con e n t u s i a s m o d e s d e l a p l a -
za al señor S a r a s a t e .
E s t e hizo s u a p a r i c i ó n e n el b a l c ó n e n c o m p a ñ í a d e l A l c a l d e y
d e L e ó n G o n i , y los a p l a u s o s y v í t o r e s en a q u e l e n t o n c e s , f u e r o n
más grandes y entusiastas.
I m p o s i b l e d e t o d o p u n t o d e s c r i b i r el c u a d r o q u e p r e s e n t a b a l a
p l a z a d e l a C o n s t i t u c i ó n en a q u e l l o s m o m e n t o s : Jos b a l c o n e s l l e n o s
de h e r m o s a s y elegantes mujeres, y abajo u n a m u c h e d u m b r e colo-
sal, q u e se a p i ñ a b a y o v a c i o n a b a al ilustre S a r a s a t e .
E l A l c a l d e d i r i g i ó l a p a l a b r a , d a n d o en n o m b r e d e l a c i u d a d u n
afectuosísimo a b r a z o al a r t i s t a i n c o m p a r a b l e .
T a m b i é n el p r e s i d e n t e d e l a F e d e r a c i ó n o b r e r a s e ñ o r G o ñ i d i r i -
gió l a p a l a b r a a l p ú b l i c o , y á s u t e r m i n a c i ó n dio u n a b r a z o a l s e ñ o r
Sarasate.
El público prodigó entonces al señor S a r a s a t e una ovación m a -
y o r y m á s e n t u s i a s t a q u e l a s a n t e r i o r e s , y los v i v a s á S a r a s a t e n o
c e s a r o n e n u n o s diez m i n u t o s .
L a o r q u e s t a d e la s o c i e d a d « S a n t a Cecilia» y el «Orfeón P a m -
p l o n é s » d i r i g i d o s p o r el i l u s t r e m a e s t r o s e ñ o r V i l l a e j e c u t a r o n m a -
g i s t r a l m e n t e el h e r m o s í s i m o h i m n o d e l s e ñ o r V i l l a , e x p r e s a m e n t e
e s c r i t o p a r a el S r . S a r a s a t e .
U n a s a l v a de aplausos estruendosos premió la labor meritísima
d e los a r t i s t a s , s i e n d o su a u t o r , el j o v e n y n o t a b i l í s i m o m a e s t r o s e -
ñ o r Villa, m u y felicitado.
Con esto t e r m i n ó el h e r m o s í s i m o a c t o a y e r t a r d e r e a l i z a d o p o r
el A y u n t a m i e n t o y l a c i u d a d e n h o n o r del g e n i a l a r t i s t a p a m p l o -
nés don Pablo Sarasate.
E n el H o t e l d e « L a P e r l a » v i m o s á n u e s t r o s e s t i m a d o s c o m p a -
ñ e r o s e n l a p r e n s a los c o r r e s p o n s a l e s d e «El L i b e r a l » d e M a d r i d y
B i l b a o , « H e r a l d o d e A r a g ó n » , «El G l o b o » , D i a r i o d e a v i s o s d e Z a -
r a g o z a » y «La Voz de G u i p ú z c o a » .
*
**
E l c o n c e j a l d o n A g u s t í n A z t a r a i n hizo e n t r e g a a l s e ñ o r S a r a -
s a t e p o r e n c a r g o d e l a J u n t a d i r e c t i v a d e l a C á m a r a oficial d e Co-
mercio de esta ciudad, de un afectuoso mensaje de felicitación.
*
**
C o m o d e c i m o s a n t e r i o r m e n t e , el a c t o a y e r r e a l i z a d o e n h o n o r
del ilustre y queridísimo a m i g o y p a i s a n o , resultó u n a v e r d a d e r a
manifestación de c a r i ñ o , y p r o b ó al genial a r t i s t a de modo eviden-
t e q u e , su n o m b r e e s t á g r a b a d o e n el c o r a z ó n d e t o d o s los n a v a -
rros.
¡Viva Sarasate!»
D e c ó m o se p r e o c u p a b a S a r a s a t e d e los c o n c i e r t o s d e su
pueblo natal, da idea, entre otras cartas, q u e prolongarían d e -
 —349—
masiado estas crónicas, la siguiente, salpicada, como casi to-
das las suyas, con algún toque de buen humor, cuando no de
su profundo amor á la tierruca:
« B i a r r i t z , Villa-navarra 9 J u n i o 1 9 0 2 .
Q u e r i d o H u a r t e : E c c o los p r o g r a m a s :
Concierto d e B e e t h o v e n — 1 . p a r t e — C a d e n c i a mía.
a

Id. Sol menor, M a x - B r u c h — 3 t i e m p o s

Barcarola veneciana — (novedad)—composición m í a .
Mazurka ( n o v e d a d d e d i c a d a á m í ) , por D ' A m b r o s i o , notable
compositor italiano moderno, que no es el de la carabina.
Nocturno-serenata, y la Caza, composiciones mías.
T o d o s con orquesta.
Hasta pronto, suyo,
Pablo Sarasate.»

Felizmente para los diletantis, además del selecto progra-

ma escogido por Sarasate para sí mismo y de obras importan-
tísimas impuestas por aquel á la orquesta "Santa Cecilia,,, vol-
vió á honrarnos con su visita la celebérrima pianista Madame
Berta Marx; fueron con tales elementos los del año 1902 me-
morabilísimas sesiones, presenciadas por notabilísimos críticos
extranjeros y un público cosmopolita, aunque predominase el
elemento navarro, siempre ansioso de deleitarse con las incom-
parables armonías de aquella arpa milagrosa que encerraba en
sus tenues tablillas, las armonías celestiales por ningún otro
artista, entre los émulos de Sarasate, producidas.
La dirección, como en el año anterior, fué encomendada al
maestro Don Ricardo Villa.

1903.

Del documento que voy á transcribir, se desprende el conte-

nido de la carta que en Mayo de 1903 dirigió el Sr. Alcalde
de esta Ciudad á Don Pablo Sarasate. En su contestación, el
preclaro artista, corrobora una vez más su adhesión, su amor
é idolatría al nativo pueblo, en términos, que aun repetidos
emocionan:
« B i a r r i t z - V i l l a - N a v a r r a 29 5—1903.
Muy querido Alcalde y amigo: Como siempre cuando recibo
c a r t a s u y a , m e a l e g r é muchísimo, pues cada u n a de sus m i s i v a s
me a n u n c i a p o r lo g e n e r a l a l g u n a g r a n n u e v a q u e m e l l e n a d e s a -
tisfacción y h a c e l a t i r mi c o r a z ó n d e a g r a d e c i m i e n t o infinito h a c i a
 —350—
mis nobles é incomparables paisanos, á quienes quiero entrañable-
m e n t e , y á l o s c u a l e s no p o d r é p a g a r n u n c a c o n b a s t a n t e c a r i ñ o
los i n m e n s o s f a v o r e s y los g r a n d e s h o n o r e s q u e r e c i b o c o n s t a n t e -
m e n t e d e ellos; a s í es q u e n o m e q u e d a q u e d e c i r o t r a c o s a sino q u e
¡ v i v a N a v a r r a , v i v a y v i v a ! , q u e p r o s p e r a y se l l e n a d e g l o r i a e n
t o d o s c o n c e p t o s ; n a d i e lo d e s e a m á s q u e s u hijo q u e le d e b e t a n t o ,
y c o n s i d e r a q u e su m a y o r felicidad c o n s i s t e e n h a b e r t e n i d o l a s u e r -
t e d e n a c e r en e s a t a n n o b l e y g e n e r o s a t i e r r a
E n c u a n t o á r e c i b i m i e n t o , n i n g u n o ; se lo s u p l i c o p o r lo q u e
q u i e r a m á s e n el m u n d o ; d é j e n m e l l e g a r con t o d a t r a n q u i l i d a d , c o -
m o c o n v i e n e al q u e v u e l v e c a n s a d o d e u n a l a r g a y p e n o s a c a m p a -
ñ a y se r e f u g i a e n b r a z o s d e s u m a d r e , p a r a d i s f r u t a r d e u n a p a z
b i e n d e s e a d a ; y a se lo h e e x p l i c a d o t o d o a l a m i g o U t r a y y lo h e -
m o s d i s p u e s t o t o d o á l a s mil m a r a v i l l a s .
Usted m e d i r á en q u é f o r m a debo contribuir á la tómbola de la
k e r m e s s e , ó l l e v a n d o a l g u n o s bonitos b a s t o n e s de mi colección p a -
r a la lotería, ó remitiéndole á mi llegada a l g u n a cantidad; seguiré
s u c o n s e j o , d e s e á n d o l e u n g r a n é x i t o en l a r e a l i z a c i ó n d e s u t a n
hermoso pensamiento.
¡Con q u é g u s t o le d a r é u n f u e r t e a b r a z o d e n t r o d e p o c o ! ; m i e n -
t r a s t a n t o le e n v í o m i s m á s a f e c t u o s o s r e c u e r d o s .
Suyo paisano agradecido.
Pablo Sarasate.-»

C o n r e l a c i ó n á los c o n c i e r t o s del a ñ o 1 9 0 3 , m e c e ñ i r é á
r e p r o d u c i r a q u í l a s c u a t r o c a r t a s d i r i g i d a s p o r D o n P a b l o al
P r e s i d e n t e d e S a n t a C e c i l i a , o r g a n i z a d o r a d e a q u e l l o s ; y si o m i -
to todo c o m e n t a r i o , d i s c ú l p e m e la imperiosa n e c e s i d a d de sa-
crificar algo p a r a c o n t e n e r la extensión d e s p r o p o r c i o n a d a d e
este capítulo.

1." « B i a r r i t z — V i l l a - N a v a r r a 13 A b r i l 1 9 0 3 — Q u e r i d o H u a r t e :
Y a saben VV. todos q u e e s t a r é siempre dispuesto á complacerles
c u a n d o q u e m e n e c e s i t e n , así q u e V V . d i r á n lo q u e c u e n t e n h a -
c e r , y y o s i e m p r e á l a s ó r d e n e s , e n c a s o d e n e c e s i d a d , d e mis q u e -
r i d o s p a i s a n o s . M a ñ a n a r e g r e s o á P a r í s p a r a c o n t i n u a r m i s con-
c i e r t o s , i n t e r r u m p i d o s p o r l a s fiestas d e P a s c u a s .
Mis m e j o r e s r e c u e r d o s á t o d o s .

Pablo Sarasate.»
2. 1
« B i a r r i t z 19 m a y o 1 9 0 3 — Q u e r i d o a m i g o H u a r t e : L e e n v í o
c u a t r o p r o g r a m a s p o r si m e n e c e s i t a n l a s c u a t r o v e c e s :
1." Con o r q u e s t a . — S u i t e d e Raff: preludio; minueto; aria;
motu perpetuo. Después tocaré'con a c o m p a ñ a m i e n t o de piano mi
n u e v a Jota de Pamplona. O j a l á g u s t e m u c h o , p u e s l a h e e s c r i t o con
amo-re; el d e l a t i e r r a , n a t u r a l m e n t e ,
2.° Concierto en Sí menor ( 1 . " vez) — C. S t . S a e n s : allegro; bar-
carola; final.
Dedicado á vuestro servidor.
3." Violín solo sin a c o m p a ñ a m i e n t o d e n i n g u n a c l a s e ; t r i s t e y
 —351—
a b a n d o n a d o , c o m o R o b i n s ó n en su isla d e s i e r t a , i n t e r p r e t a r é tres
c o m p o s i c i o n e s del i n m o r t a l B a c h ¡el dios d e l a m ú s i c a ! e s c r i t a s pa-
r a violin solo: t r a t a r é d e n o l l o r a r .
(a.) C H A C O N A ; (b.) largo; (c.) Allegro assai.
P r i m e r a v e z q u e l a s i n t e r p r e t o en e s a .
4.° Con o r q u e s t a :
Miramar, Zortzico, Nocturno-Serenata, Fantasía Rusa, (1. a

vez) ( p a r a r e f r e s c a r l a a t m ó s f e r a , q u e b i e n lo n e c e s i t a r á ; ) todo con

orquesta.
Todavía no han llegado las p a r t e s de París
Con q u e á n i m o y aurrerá!

Vuestro
Pablo.»

3. 1
« B i a r r i t z - V i l l a - N a v a r r a , sin f e c h a ( M a y o 1903.,) — Q u e r i d o
H u a r t e : T o d o v a b i e n : solo le r u e g o , p o n g a n «tercer concierto d e S t .
S a é n s , en Si menor,» p u e s h a e s c r i t o o t r o s d o s c o n c i e r t o s d e v i o l i n ,
q u e n o h a y q u e c o n f u n d i r con el q u e v o y á e j e c u t a r q u e es el ú l t i -
m o , d e d i c a d o á m i p e r s o n a y con l a a y u d a d e m i c o l a b o r a c i ó n ,
p u e s h e b o r d a d o y o l a p a r t e p r i n c i p a l ó c o n t r a p u n t a d o si prefie-
r e , (a.)
P a r a B a c h , e s p l i q u e b i e n q u e es s i n a c o m p a ñ a m i e n t o y q u e l a
c é l e b r e Chacona e s t á c o n s i d e r a d a c o m o u n a d e las m á s h e r m o s a s
o b r a s del i n m o r t a l c o m p o s i t o r .
E n la Perla que me reserven las habitaciones de costumbre, y
q u e n o se o l v i d e el p i a n o . ¿ Q u i e n m e a c o m p a ñ a r á ?
Suyo
Pablo.»
4.a
« V i l l a - N a v a r r a , Biarritz 30 m a y o 1 9 0 3 - Q u e r i d o Huarte:
D i s p o n g a n t o d o s corno g u s t e n del s u y o d e c o r a z ó n ,

Pablo Sarasate.»
Estoy componiendo una nueva jota, pero me faltará tiempo pa-
r a i n s t r u m e n t a r l a y t e n d r é q u e c o n t e n t a r m e con t o c a r l a a l p i a n o .
L o q u e sí o i r á n V V . con o r q u e s t a , es u n a Fantasía Rusa q u e
h e e s c r i t o e s t e i n v i e r n o en el p a í s d e l a s n i e v e s : m e e s t á n c o p i a n -
do l a s p a r t e s e n P a r í s y m e l a s m a n d a r á n con l a p a r t i t u r a d e n t r o
d e p o c o : h a g u s t a d o m u c h í s i m o á t o d o s los q u e l a h a n oído. A s í
plazca por allá.
Pablo.»
E n el s e g u n d o , y n o e n el t e r c e r c o n c i e r t o , t u v o l u -
g a r l a a u d i c i ó n d e l a m a g n í f i c a Chacona d e B a c h , c o n s i d e r a d o
e n el i n u n d o d e l a r t e c o m o el m á s g r a n d e d e l o s c o m p o s i t o r e s ,
y c o n j u s t i c i a a p o d a d o p o r S a r a s a t e e n s u c a r t a elel 1 9 ele

(a.) Este concierto es un tesoro musical, cuul corresponde al preeminente lugar que en jia
effera del arte ocupan el obsequiante y el obsequiado.
 —352—
M a r z o d e 1903 "el dios de la mtísica,,; de las obras de este gi-
g a n t e e s c r i t a s p a r a violín, es la m e n c i o n a d a tal vez la m á s h e r -
m o s a , á la c u a l t a n sólo otro g i g a n t e p u e d e d a r i n t e r p r e t a c i ó n
sentida, perfecta é irreprochable.
Memoria i m p e r e c e d e r a dejó aquella audición, c o m o t a m -
b i é n l a d e j ó e l Temer concierto, en Sí menor d e S a i n t S a é n s , n o c o -
n o c i d o a q u í , y q u e su a u t o r d e d i c ó al e j e c u t a n t e .
A l a b r i l l a n t e z d e e s t a s a u d i c i o n e s c o n t r i b u y ó el P r o f e s o r
tan distinguido como modesto Don Santos Laspiur, ejecutando
a l p i a n o c o n a c o m p a ñ a m i e n t o d e o r q u e s t a l a Fantasía húngara,
d e L i s t z y el Concierto d e M e n d e l s o h n , s i n p e r j u i c i o d e a c o m p a -
ñ a r á D o n P a b l o en diferentes n ú m e r o s .

1904.

A p e s a r del sigilo c o n q u e D o n P a b l o e m p r e n d í a su viaje

á P a m p l o n a d e s d e el a ñ o 1 9 0 0 , l a p e r s p i c a c i a d e l d i g n o P r e -
sidente de " S a n t a Cecilia,, d e s c u b r í a con m á s ó m e n o s (siem-
p r e con pocas) horas de antelación la llegada de aquel á P a m -
p l o n a , c o n t a n d o c o n el e s p i o n a j e d e a l g ú n a m i g o e n l a fron-
t e r a , q u e p o r el h i l o t e l e g r á f i c o d e s c u b r í a el i n c ó g n i t o d e l a
llegada.
E n 1 9 0 4 el S r . H u a r t e s e d i r i g i ó ( p a r a o b t e n e r n o t i c i a m á s
a n t i c i p a d a ) á la h e r m a n a m e n o r del Artista, la c u a l contestó
en los siguientes t é r m i n o s :

«Sin f e c h a ( B i a r r i t z 25 J i m i o 1901).

S r . D . A l b e r t o H u a r t e : M u y S r . m í o : Mi h e r m a n o g u a r d a a b s o -
l u t a r e s e r v a s o b r e el d í a d e s u m a r c h a ; u n o d e e s t o s d í a s h a b l a n d o
d é l a s fiestas d e S a n F e r m í n , dijo q u e e v i t a r í a t o d a m a n i f e s t a c i ó n
d e e n t u s i a s m o p a r a s u e n t r a d a , p o r q u e e s t o le p r o d u c e e m o c i o n e s
q u e le fatigan. Así q u e yo no m e a t r e v o á i n t e r r o g a r l e por no con-
t r a r i a r su voluntad.
S i e n t o m u c h o n o p o d e r c o m p l a c e r á V . e n su d e s e o .

S u y a affma,

Micaela Sarasate.»

E n v i s t a d e ello h u b o d e v o l v e r s e a l s i s t e m a d e e s p i o n a j e ,
resignándose á disponer siempre con precipitación la bienve-
nida y recibimiento; mientras tanto, D o n Pablo comunicaba
por c a r t a s como la siguiente, las instrucciones relativas á los
conciertos, y a c a b a b a , u n a vez m á s , d e s c u b r i e n d o su c a r á c t e r
de niño encantador:
 —353—
« B i a r r i t z 17 J u n i o 1 9 0 4 .
Q u e r i d o a m i g o H u a r t e : T o d o lo q u e m e d i c e m e p a r e c e m u y
b i e n , y t r e s c o n c i e r t o s m e j o r q u e c u a t r o , q u e c o n el g r a n c a l o r s o n
demasiados.
Mis p r o g r a m a s s e r á n l o s s i g u i e n t e s , y l a s p i e z a s t o d a s con a c o m -
p a ñ a m i e n t o de orquesta:

1.° (a) R o m a n z a e n Fá; 1 . v e z e n e s a

a
Beethoven.
(b) F a n t a s í a d e Carmen; d e B i z e t Sarasate.
E s t a n o m e l a h a n oído V V . h a c e 12 a ñ o s .
2.° (a) A r i a ; 1 . v e z e n e s a , d e
a
Bach.
(b) F a n t a s í a d e D o n J u a n d e M o z a r t ; 1." v e z
en esa Sarasate.
F s t a ú l t i m a es t a n n o v e d a d , q u e e s t o y e s p e r a n d o
m e m a n d e las p a r t e s , d e s t a c a d a s de la p a r t i t u r a ori-
g i n a l , el c o p i s t a d e l a ó p e r a d e P a r í s ; c o n c l u í l a o b r a
el m e s p a s a d o e n P a r í s y t o d a v í a n o l a s é d e m e -
moria.
3.° (a) R o m a n z a Svendsen.
(b) C a n c i o n e s r u s a s Sarasate.

Q u e g u s t a r o n m u c h o el a ñ o p a s a d o y h a n g u s t a d o m u c h í s i m o
t o d o e s t e i n v i e r n o ; y a s e h a n v e n d i d o m á s d e v e i n t e mil e j e m p l a -
r e s y se f r o t a l a s m a n o s d e g u s t o mi e d i t o r .
L o d e los e n s a y o s s o b r e el e s c e n a r i o m e s u p o á m i e l s o b r e h o -
j u e l a s el a ñ o a n t e r i o r : se e s t á m á s fresco y l e s a g r a d e c e r í a fuese
lo m i s m o e s t e a ñ o .
T e n g a l a b o n d a d d e e n c a r g a r l a s h a b i t a c i o n e s , y sin m á s p o r
h o y r e c i b a n t o d o s con u n c a r i ñ o s o a b r a z o , m i s m á s a f e c t u o s o s r e -
c u e r d o s . ¡ V i v a el S a n F e r m í n del m e s q u e v i e n e ! ¡ V i v a n m i s p a i -
s a n o s ! Me s i e n t o d e b u e n h u m o r y b i e n d i s p u e s t o p a r a d i v e r t i r m e
en el p a l c o n ú m e r o 2 4 con c e r v e z a fresca!

S e n r p r e il v o s t r o ,

Pablo Sarasate.»

C o n c u r r i ó t a m b i é n á los c o n c i e r t o s d e e s t e a ñ o el distin»
guido pianista Sr. Vallejos, á su regreso d e u n a lucida tournée
p o r el e x t r a n j e r o ; y e n el Concierto y Capricho d e M e n d e l s s o h n ,
e n l a Fantasía ( o p . 1 8 ) d e H u m m e l y e n el Estudio y Scherzo
d e C h o p í n , p u d i m o s a p r e c i a r sus g r a n d e s p r o g r e s o s de los últi-
mos años.
S a r a s a t e e j e c u t ó el p r o g r a m a m i s m o a n u n c i a d o e n s u c a r t a
p r e c e d e n t e , y t o d o s l o s d í a s s e p r o d i g ó c o n el e x c e s o a c o s t u m -
b r a d o , d a n d o g u s t o c o n s u s extras á l a s p e t i c i o n e s d e l p u e b l o
soberano y á las del público de gusto m á s refinado. A c o m p a -
ñ a n t e d e D o n P a b l o fué este a ñ o el S r . L a s p i u r , t a n s o b r e s a -
liente como modesto pianista de la localidad, en sustitución
23
 —354—

del Sr. Otto Goldschmidt, que por causas imprevistas no

acudió el año 1 9 0 4 á estas solemnidades.
Un detalle de los ensayos entre estos dos últimos artistas
en "La Perla,,: Don Pablo—¡Qué calor tan insoportable!
Uno de los presentes—Abriremos el balcón.
Don Pablo, haciendo gestos y contorsiones de indignación:
—¿Pero usted cree que tocar el violin es lo mismo que ma-
nosear el teclado de un piano, chupar la boquilla de un clari-
nete, ó escupir en el agujero de una flauta? Comprenderán
VV. que con las corrientes de aire.... se me saltará la prima. ..
Carcajadas generales, incluso del humorístico artista.
El regalo con que las Sociedades musicales Santa Ceci-
lia y Orfeón, obsequiaron este año á su Presidente honorario
Don Pablo Sarasate, consistió en una artística rama de plata,
en forma de palma, encerrada en elegante estuche y con ex-
presiva dedicatoria.
Esta hermosa hoja de palmera, de 7 5 centímetros de lar-
gura se destacaba sobre urv almohadillado de terciopelo car-
mesí, y fué ejecutada en Viena;.'la leyenda decía así: "Al ge-
nial artista orgullo de su patt%a; á Sarasate. Pamplona, 1 9 0 4 .
La Sociedad Santa Cecilia *y 'éV Orfeón Pamplonés. „

1905,

En la primavera del año 1 9 0 5 empieza ya á preocuparse

de "sus conciertos de Pamplona,,, cuando todavía fal-
tan tres meses (pues aunque la carta no tiene lugar ni feeha)
se deducen ambos datos del contenido de la misma y de las
que le siguieron: Véase:
«Querido Huarte: SupongohabránVds. contratado para los con-
ciertos á Ricardo Villa: este año le necesito más que nunca, pues
tengo varias obras nuevas que estrenar, y entre ellas una suya so-
bre temas asturianos, muy bonita. Oirán Vds. también una precio-
sa composición de Saint Saéns, género andaluz, que estoy apren-
diendo de memoria; en fin nos es absolutamente indispensable un
director del talento y la práctica de Villa, para que las sesiones
marchen bien, sin violentarse ensayando demasiado.
Todavía tengo compromisos por aquí, pero ya pronto pienso
salir para Villa-Navarra; y después... para la verdadera Navarra,
que amo tanto, por más que me silben tanto las cuerdas.
Un abrazo de su amigo y paisano
Pablo Sarasate»

También carece de lugar y fecha la siguiente, que vuelve

 F o t o g r a f í a de Mr. C h a r l e s S e r s c h e l , P a r í a .
(autorizada)

DON PABLO SARASATE.

(,AÑO íooy.)
 —355—

á evidenciar el esmero de D. Pablo por los conciertos que ba-

jo su iniciativa se venían celebrando en esta Capital:
«Sin l u g a r ni f e c h a ( P a r í s 1.° d e M a y o d e 1 9 0 5 ) = Q u e r i d o a m i g o
H u a r t e : A c a b o d e oír u n a «Rapsodia navarra» que Enrique Lutz
t e r m i n a en estos m o m e n t o s , y que s e r á u n a famosa novedad p a r a
los c o n c i e r t o s d e S a n F e r m í n ; es p a r a g r a n O r q u e s t a , e s c r i t a s o b r e
a i r e s del p a í s , g a i t a s , d i a n a s , j o t a ; e x t r a ñ a m e n t e b r i l l a n t e , p i n t o -
r e s c a y t í p i c a . D e n t r o d e un p a r d e s e m a n a s le m a n d a r é l a o b r a
instrumentada.
Sin m á s p o r h o y con un a b r a z o
Pablo Sarasate»

Ya e n s u pintoresca residencia d e Villa-Navarra, vuelve á

escribir sobre el mismo tema, que constituía su preocupación,
reiterando c o m o siempre s u s ofertas y animando á las Socieda-
des Santa Cecilia y Orfeón p a r a el mayor lucimiento d e las
audiciones musicales e n proyecto:
«Villa-Navarra 6 Mayo 1905.
Y a c o m i e n z o á r e s p i r a r , q u e r i d o a m i g o H u a r t e , y b i e n lo n e c e -
sito d e s p u é s d e m i e n o r m e c a m p a ñ a d e i n v i e r n o ; a q u í m e t i e n e á
su disposición y á l a d e e s a s dos b r i l l a n t e s C o r p o r a c i o n e s , S t a Ce-
cilia y O r f e ó n : p r e p a r é m o n o s t o d o s p a r a l u c i r n o s e n g r a n d e ; p o r
m i p a r t e les p r o m e t o s i l b a r el violín c o m o n u n c a , y t r a t a r é q u e m e
a p l a u d a n m i s silbidos c o m o si fuese u n m i r l o . A l v e n c e r sin p e l i g r o
se t r i u u f a sin g l o r i a , y m a y o r p e l i g r o p a r a el S t r a d i v a r i u s q u e l a
n o m b r a d a c a n í c u l a , n o lo h a y .
B u e n a s e ñ a l si e m p i e z a á m o v e r s e el p ú b l i c o : eso p r u e b a q u e
h a y g r a n i n t e r é s p o r a s i s t i r á los c o n c i e r t o s .
L e m a n d a un g r a n d e a b r a z o su b u e n a m i g o .
Pablo Sarasate.»

Nuevamente escribe al Sr. Huarte, reflejándose en esta su

cuidado basta para los ensayos y al final su placer por la pro-
ximidad de su venida al lado de la madre predilecta:
« B i a r r i t z 19 m a y o 1 9 0 5 .
Q u e r i d o a m i g o : E c c o los p r o g r a m a s
. . . . V m e d i r á si h e d e t o m a r p a r t e en t r e s ó e n c u a t r o
c o n c i e r t o s , c l a r o e s t á q u e t o m a r í a p a r t e e n v e i n t e si f u e r a n e c e s a -
r i o y p o r c o m p l a c e r á m i s p a i s a n o s , p e r o es p o r el m a l d i t o c a l o r
q u e lo e c h a todo á p e r d e r .
H e c o m b i n a d o p r o g r a m a s d e r e l a t i v a f a c i l i d a d ; lo q u e v a r e p e -
t i d o , g u s t ó m u c h o e n a ñ o s a n t e r i o r e s ; d e e s t a m a n e r a los e n s a y o s
s e r á n m á s l i g e r o s , p u e s p r e v e o q u e c o n l a Rapsodia navarra de
H e n r i L u t z h a b r á b a s t a n t e p a r a s u d a r las gotas gordas.
¿ L e g u s t ó el r e t r a t o q u e le m a n d é ? V i v a el p r ó x i m o S a n F e r -
mín, y salud y buen h u m o r p a r a todos.
II v o s t r o
Pablo Sarasate.))
 - 356—

Con motivo de l a visita oficial d e S. M. Don Alfonso XIII

á París, hubo de volver á dicha capital nuestro insigne compa-
triota; p e r o aun d e s d e allí, continúa dictando prevenciones p a -
ra nuestros conciertos, á la v e z q u e d a cuenta d e s u s trabajos
en aquel punto, c o m o s e v e r á p o r l a c a r t a siguiente:
Sin l u g a r ( P a r í s ) 2 3 m a y o 1 9 0 5 .
« Q u e r i d o H u a r t e : S e g ú n e n t i e n d o , y a t i e n e n l a p a r t i t u r a d e la
Rapsodia Asturiana de Ricardo Villa: copien con cuidado, r e c u e r -
d e n l a s i n n u m e r a b l e s f a l t a s d e m i Fantasía d e D o n J u a n , el ario
pasado.
Aquí no m e sueltan: hoy me h a n a g a r r a d o p a r a t o m a r p a r t e
e n u n g r a n f e s t i v a l q u e o f r e c e el C u e r p o M u n i c i p a l d e P a r í s á l a
Colonia E s p a ñ o l a , en honor de la venida del R e y , el 31 del a c t u a l
c o n l a o r q u e s t a d e C o l o n n e . L a fiesta t e n d r á l u g a r e n el P a l a c i o
d e l A y u n t a m i e n t o . Si c o n t i n ú o a s í , n o l l e g a r é á t i e m p o p a r a l a
i n a u g u r a c i ó n d e l a s fiestas d e S a n F e r m í n .
Suyo con u n a b r a z o .
Pablo Sarasate.»

Y por fin, resulta aun más entusiasta que las anteriores, la

siguiente cariñosísima carta, últimaque transcribD de e s e año,
para no incurrir ennota de fatigosa prolijidad:
« P a r í s 25 m a y o 1 9 0 5 .
Querido amigo H u a r t e : Goldschmidt m e anuncia la buena nue-
v a ; p o r fin h a v u e l t o el a c o r d e p e r f e c t o , q u e es el m á s a r m o n i o s o
p o r n o t e n e r d i s o n a n c i a s ; p l á n t e n s e e n él c o n u n g r a n c a l d e r ó n e n
cima les envío á todos u n m u y fuerte a b r a z o y les a g r a d e z c o
d e v e r a s su f r a t e r n a l a c u e r d o , p u e s e s t a b a m u y a t o r m e n t a d o c o n
l a d e s a f i n a c i ó n i n m i n e n t e . ¡ V i v a S a n t a Cecilia! ¡ V i v a el O r f e ó n !
¡Viva P a m p l o n a . !
No m e dejan m a r c h a r de aquí. Con motivo de la estancia del
R e y en é s t a , t e n g o q u e t o m a r p a r t e e n v a r i a s fiestas m u s i c a l e s , e n -
t r e o t r a s u n a m u y i m p o r t a n t e q u e t e n d r á l u g a r el 3 1 e n el P a l a c i o
del A y u n t a m i e n t o , con l a o r q u e s t a Colonne: toda la colonia espa-
ñola asistirá.
A t r a b a j a r t o c a n : á v e r si s e l u c e n V d s . e s t e a ñ o c o m o l o s a n -
teriores; y o n o lo d u d o , p u e s l o s navarros n o p u e d e n i r p a r a a t r á s
sino p a r a a d e l a n t e .
¡Aurrera!
Su buen amigo
Pablo Sarasate.»

Bajo la acostumbrada dirección del Maestro Villa, las So-

ciedades Santa Cecilia y Orfeón Pamplonés, celebraron tam-
bién este año cuatro conciertos, en todos los cuales tomó par-
te Sarasate, distribuyéndose su participación respectiva en los
mismos, la arpista D . Pilar Michelena. soprano D . Asunción
a a

Martín (ambas guipuzcoanas) y la tiple D / Josefa Sanz (na-

 -357—

varra), distinguidas artistas las tres, que fueron muy aplaudi-

das y agasajadas.
Don Pablo ejecutó en aquellos conciertos: La Rapsodia
Asturiana de Villa, con orquesta, (primera vez) aplaudidísima;
Romanza de Beethoven, Capricho andaluz, de Saint-Saéns (pri-
mera vez) ambas también con orquesta; como así mismo, el
Aria de Bach, la Fantasía de Don Juan de Mozart; su Nocturno-
Serenata y Tarantela', y con acompañamiento del Sr. Laspiur,
varios Zortzicos, Baile de las brujas, Nocturno de Chopin y otras
diversas composiciones fuera de programa:
De la Rapsodia Asturiana, compuesta por el Maestro Don
Ricardo Villa, daban los programas las noticias que extracto
en las siguientes líneas:
«Obra escrita expresamente para D. Pablo Sarasate y dedicada
á él, se funda en varios motivos populares de aquella región. El
primer período se basa en el canto que dice el violín en la cuarta
cuerda, después de la introducción y cuya melodía se distingue tan
solo por su encantadora sencillez. El segundo período, compuesto
con motivos vivos y animados, se interrumpe para oír un canto lle-
no de poesía y profunda tristeza, en el cual se acaba con la despe-
dida al terruño de la hermosa región.
Todos estos motivos de la obra se oyen primero, tal como los
conserva la tradición; y luego, combinados y distribuidos á fin de
constituir un todo homogéneo, sufriendo las variaciones necesarias
para dar brillantez y variedad al instrumento para el cual han si-
do adaptados.»
No menos caprichoso que el regalo hecho en 1904 á Don
Pablo por las dos entidades musicales que se honran con la
Presidencia honoraria del artista universal, fué el obsequio que
le dedicaron en 1905. Consistió este en una lindísima arquilla
procedente de la afamada casa Klein de Viena; la hermosa y
elegantísima alhaja afecta la forma prismática; imitan sus la-
bores el estilo do renacimiento; los bronces son pulimentados
y los cueros labrados, ostentando al frente y costados en tres
medallones y un renglón, las inscripciones siguientes:
"Pamplona—A Sarasate—San Fermín, 1905—Las socie-
dades Santa Cecilia y Orfeón Pamplonés.,,
La arquilla vá colocada sobre un basamento de peluch ro-
jo vivo.

190G.

Durante este año y el anterior, se formó la colección de

bastones que Don Pablo iba entregando en el Ayuntamiento
 —358-

para el Museo Sarasate, en la que figuran entre otros los si-

guientes:
Uno procedente de Calcuta, ébano, marfil calado y plata
repujada (regalo de una dama británica); iniciales P. S. en
brillantes.
Otro de análogos materiales, con su dedicatoria y fecha
1906, regalo de otra Señora de Francfort.
Tres riquísimos y variados bastones, regalo de S. M. la
Reina Regente de España.
Bastón llamado de Charitonenko.
Id. de mando de un General austriaco del tiempo de Na-
poleón I, con los emblemas de la época.
Id. de id. del General ruso Schouvalof.
Id. regalo del Barón Nataniel de Rotchild.
Id. id. de la Princesa C. Maeternich.
Dos, regalo del gran pianista Diémer, uno de ellos de caña
de la India.
La mayor parte de ellos con pedrería y oro.
Veinte días antes de su habitual llegada al pueblo amado,
ya se dirige al Presidente de la Sociedad de Santa Cecilia,
contento ante la proximidad de su visita, como se desprende
de la carta que copio:
« B i a r r i t z 13 J u n i o 1 9 0 6 . — V i l l a - N a v a r r a .
A q u í me tiene á s u s órdenes, q u e r i d o amigo H u a r t e , bien dis-
puesto para todo, y p a r e c e s e r que S a n F e r m í n m e e s t á m i r a n d o ya
de reojo y para prepararme á las a t m ó s f e r a s aquellas, nos ha
otorgado unos c a l o r e s tales que parecen mis v i o l i n e s cajas de mir-
los más bien que de armonía.
E s o lo hace con toda buena intención, á fin de que me encuentre
allí en Julio como en u n a S u i z a .
Me a l e g r a m u c h o que la F i l a r m ó n i c a dé c o n c i e r t o s con o r q u e s -
ta; b u e n a p r e p a r a c i ó n para S a n t a C e c i l i a que e s t a r á b i e n en j u e g o .
E n v í e m e u n p o c o d e f r e s c o . ¡Ay D i o s y c o m o s u d o !
Suyo,
Pablo Sarasate.»

En la siguiente carta, remite sus programas y hace adver-

tencias respecto á los cuatro conciertos, viéndose patentizado
su empeño encaminado al mayor esplendor de aquellas solem-
nidades musicales de Jas que era esforzado campeón, y que
tanto han contribuido á la difusión del arte musical en Pam-
plona.
Su generosidad y buen humor campean también en ese
estimable documento, no menos que su ferviente y sincero de-
seo d e e v i t a r a q u e l l o s h o m e n a j e s d e c a r i n o q u e el p u e b l o d e
su c u n a le t r i b u t a b a al recibirle a n u a l m e n t e c a r g a d o d e glo-
rias y laureles conquistados con su genio y talento i n s u p e r a -
bles en todas las naciones de E u r o p a :

« B i a r r i t z 26 J u n i o 1906.
Querido amigo H u a r t e : Recibida la suya esta m a ñ a n a , m e a p r e -
suro á m a n d a r l e mis p r o g r a m a s adjuntos.
E n el p r i m e r c o n c i e r t o v a l a Rapsodia asturiana de Villa, á pe-
t i c i ó n , p o r q u e lo p i d o y o y t e n g o l a s e g u r i d a d d e q u e el p ú b l i c o l a
v o l v e r á á oír con g u s t o .
E n el s e g u n d o v a el Concierto d e M o z a r t , seis t i e m p o s , q u e v a n
V V . á o í r m e p o r p r i m e r a v e z ; es el m á s l i n d o d e los t r e s q u e el i n -
m o r t a l c o m p o s i t o r h a e s c r i t o p a r a v i o l í n , y lo e s t o y r e c o r d a n d o
d e s p u é s d e t a n t o s a ñ o s q u e los t e n í a a b a n d o n a d o s , p o r u n a d e t a n -
t a s t r a n s f o r m a c i o n e s c o m o h e h e c h o d e mi r e p e r t o r i o .
E n el t e r c e r o h e p u e s t o l a Serenata melancólica de Tscha'íkous-
k y y el Tango q u e m e d e d i c ó A r b ó s ; a m b a s s o n p r i m e r a a u d i c i ó n . <
T e n g a n ojo con el n o m b r e d e T s c h a ' í k o u s k y , q u e se i m p r i m e s i e m -
p r e m a l e n E s p a ñ a ; es v e r d a d q u e p a r e c e l l e n o d e e s p i n a s .
E n el c u a r t o p o n g o dos o b r a s m í a s c o n o c i d a s , p e r o n o p u e d e
ser todo n u e v o en atención á que siendo las ocho o b r a s con o r q u e s -
t a t e n d r í a n q u e e n s a y a r m u c h o ; n o es p r e c i s a a r p a m á s q u e e n el
'Tango d e A r b ó s , p e r o l a p a r t e es m u y s e n c i l l a .
D í g a l e á Villa que a c e p t e mi hospitalidad en «La P e r l a » ; m e
s o b r a r á n h a b i t a c i o n e s ; m i h e r m a n a M i c a e l a e s t á e n M a d r i d , deli-
c a d a , n o p o d r á v e n i r ; q u e o c u p e u n o d e los c u a r t o s q u e m e e s t á n
r e s e r v a d o s y t o m a r á s u s c o m i d a s en m i r i n c ó n e s p e c i a l .
E s t a m o s e n el m i s m í s i m o c r á t e r d e l V e s u b i o ; si esto c o n t i n ú a
en crescendo, n o s v o l v e r e m o s t a n n e g r o s c o m o n u e s t r o S a n t o P a -
t r o n o , y los p o b r e s v i o l i n i s t a s t e n d r e m o s p o r fuerza q u e c a m b i a r d e
i n s t r u m e n t o : t o c a r e m o s el p i t o e n m í b e m o l .
U n a b r a z o á c a d a Corporación, y un tercero á V. en p a r t i c u l a r .
Suyo,
Pablo Sarasate.
D é j e m e V . l l e g a r con sordina: un g r u p o d e a m i g o s , n a d a m á s ;
¡qué gusto m e daría!»
A l l l e g a r á e s t a c a p i t a l el a ñ o á q u e m e v e n g o refiriendo y
h a c e r s u e n t r a d a t r i u n f a l e n el n a t i v o p u e b l o , d e t ú v o s e l a c o -
m i t i v a q u e a c o m p a ñ a b a á D o n P a b l o d e s d e la estación al H o t e l ,
a n t e la casa residencia de la familia H u a r t e , la c u a l e s p e r a b a
e n e l p o r t a l el p a s o d e l g r a n a r t i s t a ; e l a n c i a n o D o n J o s é M a -
ría H u a r t e regaló en aquel instante á Sarasate u n a preciosa
p l u m a de plata, a c o m p a ñ a d a de la siguiente quintilla dedicatoria:
«Pluma que vas á p a r a r
á m a n o s de un g r a n v a s c ó n
modelo de inspiración:
Plegué á Dios llegue á t r a z a r
su mejor composición.»
 -360—
Como los anteriores y siguientes, la batuta del maestro
Villa dirigió los cuatro conciertos de este año, en todos los
cuales tomó parte Sarasate, ejecutando dentro de programa
con orquesta, sus producciones La caza, y la Introducción y Ta-
rantela; por primera vez la Serenata melancólica, de Tscliaí-
kousky, y el Tango de Arbós, una Romanza en sol (primera
vez) de Beethoven, y la Rapsodia asturiana de Villa (segunda
vez); en el segundo, nos dio á conocer, con acompañamiento
de orquesta, (por vez primera), el soberbio Concierto en lá ma-
yor, de Mozart; los seis tiempos, que bastarían por sí solos á
promover admiración y asombro hacia el compositor y el in-
térprete, si ya el mundo entero no hubiese eonsagrado el re-
nombre de ambos.
Fuera de programa tocó cuanto quiso él y cuanto quisi-
mos los oyentes, prodigándose con una superabundancia y
amabilidad inagotables, que aumentaban la razón de aquellas
tempestades y desbordamientos de entusiasmos, delirantes ova-
ciones que siempre eran correspondidas por el idolatrado hijo
predilecto de Pamplona, con innumerables adiciones al pro-
grama, en las cuales fué acompañado por el habilísimo pianis-
ta Don Santos Laspiur.
En el segundo de los reseñados conciertos, la distinguida
arpista guipuzcoana Srta. D. Pilar Michelena, deleitó al pú-
a

blico ejecutando varias composiciones, con acompañamiento

de orquesta, y recibiendo en testimonio de gratitud de la con-
currencia, nutridas salvas de aplausos.

±307.

Como amenaza de una desgracia nacional, que tal era

realmente, la noticia de la grave y repentina enfermedad de
que Sarasate se vio acometido en Darmstad, impresionó pro-
fundamente en Pamplona; los periódicos dieron extraordina-
rios mímeros, y la avidez, la ansiedad, los temores, no cesaron
hasta que nuevas noticias abrieron paso á la esperanza, cua-
tro días más tarde de la alarmante noticia.
El 23 de Febrero pudo el enfermo encaminarse á París
con toda suerte de precauciones, y el 24 la prensa local inser-
taba en sus columnas el siguiente despacho telegráfico, que
Mr. Goldschmidt dirigió á D. Alberto Huarte y motivó accio-
nes de gracias al Todopoderoso, ya que parecía permitir que-
dase aún en este mundo nuestro idolatrado paisano:
 -361 —
« T e l e g r a m a d e P a r í s n.° 7 1 1 7 . — D e p o s i t a d o el 2 3 á l a s 12'17.
H u a r t e — P a m p l o n a — S a r a s a t e h a llegado muy aliviado esta
m a ñ a n a , c o n b u e n m é d i c o . P r o n t o se r e s t a b l e c e r á . I n t e r r u m p i d a
tournée. N e c e s i t a d e s c a n s o . A b r a z a s u s q u e r i d o s p a i s a n o s ,
Otto.»

E n f r a n c a c o n v a l e c e n c i a á m e d i a d o s d e l m e s s i g u i e n t e , di-
r i g e el p r o p i o Don P a b l o a l S r . H u a r t e u n a c a r t a t r a n q u i l i z a -
d o r a p o r c o m p l e t o , festiva y h u m o r í s t i c a , a g r a d e c i d o á sus
p a i s a n o s y c u i d á n d o s e y a de los p r ó x i m o s c o n c i e r t o s : n o n e -
c e s i t o d e c i r lo i m a g i n a r i o d e l o s p r o g r a m a s q u e i n d i c a en el
cimoso documento:

« P a r í s 18 M a r z o 1 9 0 7 .
Q u e r i d o a m i g o H u a r t e : A c a b o ele r e c i b i r y l e e r l o s p e r i ó d i c o s
q u e m e m a n d a V d . , y p o r ellos v e o q u e m i s q u e r i d o s p a i s a n o s si-
guen siendo t a n cariñosos p a r a mí como siempre; bien puedo
d e c i r c u a n d o d e P a m p l o n a s e t r a t a q u e tengo la madre mas tierna
que se puede ambicionar, y que no hay amor por grande que sea que
se encuentre á la altura de tanta bondad. ¡ B E N D I T A S E A M I
CUNA!
S i g o m e j o r a n d o , p e r o los m é d i c o s m e h a n m a r t i r i z a d o m u c h o
y p r i v a d o d e t o d o : t o d a v í a sigo el r é g i m e n ele m e d i a d i e t a , m u -
c h a s l e g u m b r e s , l e c h e c o m o b e b i d a y f r u t a a l final d e l b a n q u e t e ;
h a s t a a h o r a no m e h a n p e r m i t i d o salir de casa: m e t o l e r a n un
p o c o d e v i o l í n , p e r o solo m o v i m i e n t o s l e n t o s , sempre piano e con
sordina; c u i d a d o con a g i t a r s e y t o c a r con s e n t i m i e n t o ; lo c o n t r a r i o
e s t á p r e s c r i p t o ; h a y q u e i n t e r p r e t a r c o n l a m a y o r i n d i f e r e n c i a del
m u n d o , y si p u e d e s e r con d e s d é n m e j o r ; i n s p i r á n d o m e en e s a s pre-
ciosas i n d i c a c i o n e s h e r e s u e l t o y a m i s c u a t r o p r o g r a m a s p a r a S a n
Fermín próximo:
1.° Adagio molto sostennuto Mozart.
2.° L a r g o assai • . . Beethoven.
3.° Serenata melancólica Tschailcousky
4.° N o c t u r n o del C e m e n t e r i o Schubert.
¿ Q u e l e p a r e c e ? t o d o s los n ú m e r o s e s t á n e n t o n o m e n o r p a r a
e v i t a r l a e x c i t a c i ó n n e r v i o s a , y sin a c o m p a ñ a m i e n t o , á fin d e s u -
p r i m i r los e n s a y o s .
E n t r e t a n t o le m a n d o u n m u y b o n i t o a r r e g l o d e L a u r e n t d e Ri-
l l é s o b r e el a n d a n t e d é l a S o n a t a Clair de Lune, d e B e e t h o v e n , q u e
r e m i t i r á V . a l O r f e ó n : c r e o q u e g u s t a r á en los c o n c i e r t o s ; c o m o
v e r á , h a y u n a p a r t e solo d e v i o l í n , m u y i m p o r t a n t e , p e r o n o f a l t a -
r á en P a m p l o n a quien la desempeñe con lucimiento.
Cariños á todos, y á vos un fuerte a b r a z o de su b u e n a m i g o y
paisano.
Pablo Sarasate »

Hombre nuevo ya Don Pablo, r e s t i t u i d o por c o m p l e t o al

arte á mitad de Abril, se nos m a n i f i e s t a , no menos f e s t i v o que
 —362 —

e n la c a r t a anterior, p r e o c u p á n d o s e de sus conciertos en P a m -

plona y reservando como siempre para nosotros, afectuosos
a p e l a t i v o s , e n el i n t e r e s a n t e d o c u m e n t o q u e r e c o m i e n d o a l b e -
névolo lector:

« P a r í s 15 A b r i l 1 9 0 7 .
G r a n noticia,, a m i g o H u a r t e , y m u y h a l a g ü e ñ a p a r a n o s o t r o s .
C a m i l e S a i n t - S a é n s , el m á s g r a n d e c o m p o s i t o r d e n u e s t r a é p o c a ,
obedeciendo á una súplica mía, a c a b a de escribir una admirable
Fantasía p a r a violin y a r p a «sin o r q u e s t a » . A y e r t a r d e v i n o á m i
c a s a y m e l a a c o m p a ñ ó él m i s m o ; es u n a v e r d a d e r a m a r a v i l l a ; el
a ñ o p a s a d o le i n d i q u é l a i d e a y m e p r o m e t i ó p o n e r l a en p r á c t i c a ,
pero como tiene t a n t a s preocupaciones, no contaba mucho sobre
l a t a l o b r a . F e l i z m e n t e c o n t r a lo q u e y o p e n s a b a , se h a p o r t a -
d o c o m o u n b a r b i á n ; a m i g o y c o n d i s c í p u l o del C o n s e r v a t o r i o d e
P a r í s en los a ñ o s m á s v a l e c a l l a r á tiempo, s o b r e todo c u a n d o
el m u n d o e n t e r o , E u r o p a y A m é r i c a , me quieren casar, por más que
yo les digo que ya estoy casado con Pamplona, que no me encontrará
nunca viejo, y que no se puede soñar una unión más ideal, perfecta y
segura.
H a b r á q u e e x p l i c a r e n los p r o g r a m a s q u e es la p r i m e r a e j e c u -
ción p ú b l i c a d e l a o b r a d e S a i n t - S a e n s , p u e s n o l a h a b r é t o c a d o
a n t e s y n o l a c o n o c e r á n e n los d e m á s p a í s e s h a s t a el p r ó x i m o i n -
vierno.
E n r e s u m e n , la i n a u g u r a c i ó n de u n a n u e v a producción del
g r a n y u n i v e r s a l m a e s t r o f r a n c é s , es u n a g l o r i a p a r a n o s o t r o s ;
a h o r a f a l t a q u e m e h o n r e y o y q u e en a q u e l l a f e c h a del p r ó x i m o
San F e r m í n , m e e n c u e n t r e digno de n u e s t r o S a n t o P a t r ó n y de mis
i d o l a t r a d o s p a i s a n o s . . . . ; p o r eso m e e s t o y c u i d a n d o c o m o si fuese
u n a n i ñ a b o n i t a . E s p e r e m o s q u e d e n t r o d e dos m e s e s y m e d i o e s -
t a r é á t o n o b r i l l a n t e , así s e a , a m é n .

Le abraza suyo,
Pablo Sarasate.

H a s t a a h o r a l l e v o 4 1 a u d i c i o n e s d e l a Jota de Pablo q u e se v á
v e n d i e n d o p o r m i l l a r e s ; el e d i t o r m e b e s ó l a s m a n o s el o t r o d í a e n
Berlín.
L e m a n d o el p r o g r a m a d e m i ú l t i m o c o n c i e r t o d e B e r l í n q u e
e s t u v o s o b e r b i o ; a s i s t i e r o n m á s d e 2.000 p e r s o n a s y g r a n p a r t e d e
la Corte »

I n i c i ó s e u n m e s a n t e s d e l a s fiestas d e e s t e a ñ o , l a i d e a d e
o b t e n e r d e l G o b i e r n o d e S. M., l a c o n c e s i ó n d e la G r a n C r u z
d e Alfonso X I I á favor del eximio y sin p a r violinista n a v a r r o
q u e a c l a m a d o e n el m u n d o e n t e r o c o m o u n a d e l a s m á s l e g í t i -
m a s g l o r i a s n a c i o n a l e s , y c o n d e c o r a d o p o r t o d o s los s o b e r a n o s
del m u n d o , e r a m e r e c e d o r d e u n n u e v o t í t u l o q u e , c o m o lo es
a q u e l l a c o n d e c o r a c i ó n e s t a t u i d a p a r a p r e m i a r los talentos ex-
c e p c i o n a l e s y los m á s r e l e v a n t e s m é r i t o s c o n t r a í d o s en el t e -
 —363—

rreno de las Artes y las Ciencias, viniese á ser la glorificación

del artista insuperado, la Coronación del Genio musical.
Al notificarle D. Alberto Huarte semejante proyecto, á p e -
s a r d e que Don Pablo en s u f u e r o interno n o d a b a mucho v a -
lor á las vanidades humanas, procediendo de s u s amados pai-
sanos á todo s e avenía, y contestó en los términos siguientes:
«Telegrama de Biarritz número 732—Palabras 37—Depositado
el 19 á l a s 9'30 n o c h e . — A l b e r t o H u a r t e — P a m p l o n a . — F á l t a n m e
p a l a b r a s p a r a e x p r e s a r el p r o f u n d o a g r a d e c i m i e n t o q u e s i e n t o h a -
cia mis queridos paisanos p o r esa n u e v a p r u e b a de cariño, á l a q u e
corresponderé h a s t a mi último suspiro.

S u y o c o n el a l m a ,
Pablo Sarasate.»

También hacen relación al mismo asunto las dos copias,

que transcribo á continuación:
1. a
« P a r í s 24 M a y o 1907.

Querido amigo H u a r t e : Salgo m a ñ a n a p a r a V i l l a - N a v a r r a don-

d e e s t a r é á l a disposición d e m i s a m a d o s p a i s a n o s , y e s p e r a r é c o n
a n s i e d a d l a s b u e n a s n o t i c i a s q u e a n h e l o c o n t o d a m i a l m a , es d e -
c i r , el t r i u n f o definitivo del a c o r d e p e r f e c t o y d e l c a l d e r ó n d e la
p a z ^ Q u e así lo h a g a D i o s y el n o b l e c o r a z ó n d e los n a v a r r o s e n
f a v o r d e s u s p r o p i o s i n t e r e s e s y d e su g l o r i a a r t í s t i c a , s o b r e t o d o
en el s u b l i m e a r t e d e l a m ú s i c a q u e h a d a d o t a n g r a n d e f a m a á
nuestro idolatrado país.
Ya s a b e n t o d o s l o s d e m i p u e b l o lo q u e a g r a d e z c o el c a r i ñ o q u e
m e h a n d e m o s t r a d o s i e m p r e , y a d e m á s hay c a s o s e s p e c i a l e s e n q u e
n o se e n c u e n t r a n p a l a b r a s suficientes p a r a e x p r e s a r l o s s e n t i m i e n -
t o s q u e l l e v a u n o en el c o r a z ó n .
Conque v e n g a n noticias h a l a g ü e ñ a s , y hasta pronto.
R e c i b a u n f u e r t e a b r a z o de su b u e n a m i g o ,
Pablo Sarasate.))

2.* « B i a r r i t z 30 M a y o 1907.

Q u e r i d o a m i g o H u a r t e : A v e r si c o n c l u y e ese lío q u e bajo el

p u n t o d e v i s t a e s e n c i a l m e n t e m u s i c a l no t i e n e r a z ó n de s e r , y u n a
v e z r e s u e l t o el conflicto (a) f a v o r a b l e m e n t e , q u e e c h e n á v u e l o (en
s e ñ a l de r e g o c i j o ) t o d a s l a s c a m p a n a s d e P a m p l o n a , . y e n t o n c e s t e n -
g o l a m á s c o m p l e t a s e g u r i d a d d e q u e n a d i e se q u e j a r á d e l r u i d o
que metan.
Mi a m i g o el e d i t o r D u r a n d h a c a í d o e n f e r m o ; así q u e t o d a v í a
no h e r e c i b i d o l a Fantasía d e S a i n t - S a é n s . E s t o y d e s e s p e r a d o ; es
h o r r i b l e m e n t e difícil; h a y q u e e s t u d i a r l a m u c h o . . . . q u é le v a m o s á
h a c e r ! h a b r á q u e d e j a r l a p a r a otro año.... si p e r m i t e el S e ñ o r de

(a) Alude al incidente de "Ruido de campanas,,.

 —364-
a r r i b a . . . . y c o n s e n t i r á p u e s s e t r a t a d e a r p a q u e es el i n s t r u m e n t o
de preferencia en las a l t u r a s .
Q u e se d i s u e l v a n p r o n t o los n u b a r r o n e s y s e v u e l v a l a a t m ó s -
f e r a t r a n s p a r e n t e . M i e n t r a s t a n t o le m a n d a u n c a r i ñ o s o a b r a z o s u
buen amigo,
Pablo Sarasate.»

Suscitado el incidente harto conocido d e l "Ruido d e c a m -

panas,,, s e suceden e n Mayo y Junio d e l mismo a ñ o l a s seis
misivas que á continuación copio; y e s de notar cuanta discre-
ción y prudencia, cuanta serenidad y templanza inspira en
ellas D o n Pablo, s i n hacer el m á s mínimo comentario a l fondo
del desagradable asunto; y cuanto s e ensancha s u ánimo t a n
pronto l e e s conocida l a solución, q u e permite seguir celebran-
do los clásicos conciertos.
Aprendiendo e n tan plausible norma, felicitémonos, como
Don Pablo, del final aspecto d e aquel incidente, y lean los que
gustaren de ello los citados seis documentos:
1.° « B i a r r i t z 4 J u n i o 1907.
Sr. D . Julio Pascual. Querido amigo D . Julio: Le a g r a d e z c o
m u c h o s u s a l u d o y e s t o y d e s e a n d o se c a l m e c u a n t o a n t e s l a h o r r o -
r o s a t e m p e s t a d r e i n a n t e y c e s e el i n s o p o r t a b l e r u i d o d e c a m p a n a s
q u e es el m á s h o r r i p i l a n t e y e n e m i g o d e l a m ú s i c a q u e e x i s t e en el
m u n d o , p a r a t e n e r el g u s t o d e e s t r e c h a r l e su m a n o .
No desespero todavía que concluiremos todos en paz, y que da-
r e m o s en nuestros hermosos conciertos la señal de la b u e n a a r m o -
nía g e n e r a l . E n t r e t a n t o le m a n d o mis m á s afectuosos saludos.
Su buen amigo,
Pablo Sarasate.»
2.° « B i a r r i t z 10 J u n i o 1 9 0 7 .
Q u e r i d o H u a r t e : M u c h o h e m o s c e l e b r a d o el feliz d e s e n l a c e d e
l a c u e s t i ó n , y le d a m o s l a e n h o r a b u e n a . Y a se v e b i e n q u e h a p a -
s a d o V. p o r m u c h a s e m o c i o n e s , d i f i c u l t a d e s y a m a r g u r a s , p e r o a h o -
r a g o z a r á V . t a n t o m á s del t r a t a d o d e p a z q u e a u g u r a u n g r a n d e
é x i t o p a r a los c o n c i e r t o s . D o n P a b l o h a t e n i d o u n g u s t o v e r d a d e r o
al s a b e r la noticia definitiva, y estoy s e g u r o q u e le escribirá.
A y e r p a s a m o s l a t a r d e e n s u c a s a y tocó c o n B e r t a t r e s s o n a -
tas, e n c o n t r á n d o s e t a n fuerte como de c o s t u m b r e . Se estuvo dos
h o r a s c o n v i o l i n e n m a n o , y e s t á c o n t e n t í s i m o , c o m o en s u s m e j o r e s
tiempos.
D e p r i s a , sin m á s q u e u n a b r a z o le d e j a s u a f f m o . ,
Otto.»

3.° «Biarritz 1 8 — 6 - 1 9 0 7 .
Q u e r i d o a m i g o P a s c u a l : A c a b o d e r e c i b i r s u a m a b l e c a r t a y le
 —365—
a g r a d e c e r í a m e m a n d a s e el f a m o s o «Ruido d e c a m p a n a s » q u e n o s
h a "vuelto l o c o s á t o d o s ; m e figuro s e r á u n a o b r a m u y i n o f e n s i v a
c o m o es c o s t u m b r e en E s p a ñ a , d o n d e l a g e n t e se a l b o r o t a p o r p o -
ca cosa: cuestión p r o b a b l e m e n t e de la t e m p e r a t u r a de la san-
gre?
¡ Q u é p o c a m e m o r i a t i e n e el a m i g o A n t e r o !
H a s t a p r o n t o se d e s p i d e su b u e n a m i g o ,
Pablo Sarasate.»
4. a
« B i a r r i t z — n ú m e r o 909 - 2 3 p a l a b r a s — D e p o s i t a d o á l a s
6 ' 3 0 . — G r a c i a s q u e r i d o P a s c u a l ; e s t o y loco d e c o n t e n t o ; m e felicito
y felicito á t o d a l a p o b l a c i ó n . ¡ V i v a N a v a r r a !
Sarasate.
Julio Pascual—Calle Chapitela—Pamplona.»
5.A
« B i a r r i t z 11 J u n i o 1907.
B r a v o , b r a v í s i m o , Q u e r i d o H u a r t e : Mil f e l i c i t a c i o n e s d e t o d o
c o r a z ó n . ¡Como n o h a b í a V . d e t r i u n f a r , si e n Huarte h a y arte, p o r
el q u e h a p e l e a d o c o n t a n t a m a e s t r í a !
L e s u p o n g o fatigado de t a n t a l u c h a y tranquilo de a l m a p o r la
defensa de la b u e n a causa: ¡hosanna! Merece V. u n a b u e n a b u t a -
c a en el p a r a í s o d e los a r t i s t a s p a r a e s c u c h a r l a m ú s i c a s u b l i m e
q u e h a r e m o s p o r allí d e s p u é s del v i a j e c e l e s t i a l ; m i e n t r a s t a n t o e j e -
c u t a r e m o s a q u í a b a j o ( p l a z a del Castillo) l a n u e s t r a , l a t e r r e n a l ,
q u e a u n q u e no s i r v e m á s q u e d e t r a n s i c i ó n á l a o t r a , p u e d e p a s a r
y nos consuela á todos de la v u l g a r i d a d de las cosas de la v i d a .
Con q u e , afinen los i n s t r u m e n t o s y l a s v o c e s , y s e a m o s d i g n o s
u n a v e z m á s d e la f a m a u n i v e r s a l q u e h a n a d q u i r i d o nuestros con-
ciertos, y m a n t e n g á m o n o s s i e m p r e á l a a l t u r a d e l fortissimo que
hemos logrado á fuerza de voluntad, p e r s e v e r a n c i a , trabajo y so-
b r e t o d o , e n t u s i a s m o y fé, sin los c u a l e s no se h a c e n a d a .
A l l á v a n u n o s cien a b r a z o s p a r a los i n d i v i d u o s d e a m b a s S o c i e -
d a d e s , y p a r a V. l a e x p r e s i ó n d e u n a a m i s t a d e t e r n a e n e s t e y e n
el o t r o m u n d o .
Pablo Sarasate.»
6.a
« B i a r r i t z 2 1 J u n i o 1907.
Q u e r i d o H u a r t e : Uceo los p r o g r a m a s : con ellos dejo á l a o r q u e s -
t a m á s t i e m p o p a r a e n s a y a r con la S r a . d e G o l d s c h m i d t q u e v a á
t o c a r m u c h o y difícil.
L e m a n d o u n n ú m e r o d e «Música» dedicado á Saint-Saéns, y
d o n d e a p a r e z c o y o á l a e d a d d e diez y o c h o a ñ o s : m i r e V . q u é g u a -
p i c o e r a ; si t r o p i e z a c o n m i g o en a q u e l l o s t i e m p o s l a f a m o s a a m e r i -
c a n i t a m i l l o n a r i a , n o m e s u e l t a con f a c i l i d a d .
H a s t a l u e g o se d e s p i d e s u b u e n a m i g o .
Pablo Sarasate.»

C o m o s e v e el n o b i l í s i m o a r t i s t a n o s i g u i ó el c o n s e j o q u e
en a q u e l l o s d í a s r e c i b i e r a c o n p r o f u n d a i n d i g n a c i ó n , en el
s e n t i d o d e q u e n o a c u d i e s e á l a s fiestas d e P a m p l o n a , ó e n
otro caso, d e q u e v i n i e r a sin violin.
 —366—
Corresponden á e s t e l u g a r los d o c u m e n t o s o b r a n t e s e n el
Archivo m u n i c i p a l r e l a t i v o s al M u s e o d e Sarasate, los cuales
presento en extracto á continuación:

1." « C a r t a del S r . A l c a l d e á D o n P a b l o S a r a s a t e p a r t i c i p á n -
dole q u e p o r D o n A l b e r t o H u a r t e le h a b í a s i d o e n t r e g a d a o p o r t u -
n a m e n t e l a p i t i l l e r a con l a s i n i c i a l e s A . y V . e n t r e l a z a d a s , y c o r o -
n a r e a l , r e c u e r d o q u e S. S. M. M. le d e d i c a r o n p o r el c o n c i e r t o d a -
d o en s u p r e s e n c i a el v e r a n o ú l t i m o e n el P a l a c i o d e M i r a m a r . »

2.° «Oficio d e f e c h a 5 d e J u l i o d e 1907 d i r i g i d o p o r el S r . A l -

calde á Don Pablo S a r a s a t e , manifestándole h a b e r dado cuenta en
l a sesión del d í a d e a y e r , á la C o r p o r a c i ó n , del n u e v o d o n a t i v o h e -
c h o p o r d i c h o S r . del r e l o j , r e g a l o del C a s i n o E s p a ñ o l d e Méjico, y
d e l b a s t ó n d e é b a n o con e m p u ñ a d u r a d e p l a t a y m a r f i l l a b r a d o , d e
imponderable valor artístico.»

El r e l o j m e n c i o n a d o , d e m u y g r a n d e v a l o r , o s t e n t a e n s u
p e r i f e r i a d e l i c a d a s l a b o r e s ; e n s u f r e n t e la d e d i c a t o r i a , y ocu-
p a n d o l a t a p a p r i n c i p a l 48 h e r m o s í s i m o s b r i l l a n t e s m o n t a d o s
al aire, f o r m a n d o u n artístico dibujo; constituye u n a alhaja dig-
na d e l p r i m e r s o b e r a n o del m u n d o . Sarasate lo ha usado diez
y s i e t e a ñ o s s i n i n t e r r u p c i ó n , (a.)
L a c a d e n a q u e l e a c o m p a ñ a e n el m i s m o e s t u c h e n o d e s d i -
c e del r e l o j ; á s u p e s o e n o r o , r e ú n e u n o s c u a r e n t a ó cincuen-
t a m a g n í f i c o s b r i l l a n t e s , d i s t r i b u i d o s e n el d i j e y l o s d o s p a s a -
dores.

3.° «Oficio d e f e c h a 2 3 d e J u l i o d e 1907 d i r i g i d o p o r el S e ñ o r

Alcalde á D . Pablo S a r a s a t e , manifestándole h a b e r hecho la pre-
s e n t a c i ó n en l a sesión d e l d í a 18 del p r o p i o m e s d e l a a r t í s t i c a c o -
r o n a d e p l a t a q u e D . A l b e r t o H u a r t e , P r e s i d e n t e d e la S o c i e d a d
« S a n t a Cecilia» d e e s t a C i u d a d le e n t r e g ó p o r e n c a r g o d e d i c h o
Sr. Sarasate.»

Esta c o r o n a p r o c e d e de l o s c o n c i e r t o s m e m o r a b l e s de 1894
c e l e b r a d o s b a j o el á r b o l d e Guernica, a n t e u n a c o n c u r r e n c i a
c a l c u l a d a e n 30.000 a l m a s ; e s t á e n c e r r a d a e n u n a c a j a d e
r o b l e d e l m i s m o v e n e r a n d o á r b o l s i m b ó l i c o d e las a m a d a s li-
b e r t a d e s t o r a l e s , y o s t e n t a una b e l l o t a d e l a m i s m a p r o c e -
dencia.
Sarasate, q u e cifró s u g l o r i a m a y o r é ideal m á s querido,
e n c o n t r i b u i r c o n su p r e s e n c i a al éxito y e s p l e n d o r d e n u e s t r a s
fiestas t r a d i c i o n a l e s , v i n o el a ñ o 1907 a n i m o s o c u a l n u n c a ; y
a q u í e n s u p a t r i a a m a d a , el d í a 8 de J u l i o , i n a u g u r ó una nueva

¡7 (a.) Al entregar esta alhaja tan solo manifestó sentimiento porque habiendo andado tanto
con él, ahora ya estaría siempre parada.
 —367—

época de su vida artística, interrumpida en Darmstad, suceso

que conmovió al mundo musical.
Para bien y gloria del arte, para íntima satisfacción de
Navarra, de España entera, Sarasate estaba en la plenitud de
sus portentosas facultades, y los programas que envió, dignos
eran de su fama universal, nuevos siempre, aun descontando
el hecho de que tanto mayor es el deseo de volverle á escuchar
todo su repertorio, cuantas más veces se le ha escuchado. He
aquí esos programas:
1.° Romanza Sdvensen—Fantasía de D . Juan.
2.° La Caza.—Canciones rusas] ambas de su producción.
3.° Havanaise de Saint-Saéns y El Canto del Ruiseñor, de
Sarasate (transeripción).
4.° Miramar (zortzico del ejecutante); y Rapsodia astu-
riana de Villa.
Además ejecutó en colaboración con Berta Marx, la Sonata
á Kreutzer, de Beethoven.
La gran pianista nombrada, á quien tantas veces hemos
ya admirado en nuestros conciertos y cada vez con mayor
asombro, realzó una vez más su talento, ejecutando:
1.° en Sol menor de Saint-Saéns.
Concierto
2." al Vals, de Weber.
Invitación
3." Rapsodiasobre aires bohemios, de Sarasate, adaptada
á piano por la ejecutante.
4.° África, de Saint-Saéns,
5.° Fantasía de Liszt.
húngara,
Todas estas obras fueron acompañadas por orquesta.
Las Stas. Pilar Michelena y Josefa Sanz, contribuyeron
también al brillo de las solemnidades de referencia, luciendo
en ellas sus estimables condiciones de artistas de corazón.
Mr. Otto Goldschmidt, el inseparable compañero de Sara-
sate, contribuyó asimismo al relieve de lasaudiciones, y parti-
cipó, por su identificación con Navarra, de las emociones de
todos, cuando los sugestivos aires populares españoles satu-
raron de encanto la sala del Teatro Gayarre.
Celebráronse los cuatro conciertos acostumbrados; sus pro-
gramas selectos, cuidados como siempre con paternal esmero,
habían constituido una fundada esperanza de que asistiríamos
al resurgimiento del artista imponderable; y en efecto, los he-
chos corroboraron plenamente las ilusiones concebidas.
La crítica de estos hermosísimos conciertos, que tomo de la
muy esmerada revista "España y América,, me releva de todo
 —368—

comentario, tanto m á s disculpable c u a n t o que y a este capítulo

h a alcanzado u n a extensión desproporcionada.
D i c e a s í el c o r r e s p o n s a l d e d i c h a p u b l i c a c i ó n .

«Al h a b l a r o s a h o r a d e los c o n c i e r t o s y r e c o r d a r l a s m a r a v i l l a s
de ejecución de n u e s t r o insigne c o m p a t r i o t a S a r a s a t e , casi e s t a b a
t e n t a d o á p o n e r á e s t a c a r t a el t í t u l o d e «Lo real sobre lo ideal»,
p o r q u e ^ c i e r t a m e n t e , S a r a s a t e l l e g a en s u e j e c u c i ó n c o m o v i o l i n i s -
t a , m á s a l l á d e lo i m a g i n a b l e , r a y a n d o en lo i n v e r o s í m i l y t o c a n d o
c a s i y a e n lo p r e t e r n a t u r a l y d i v i n o . D e a q u í el a s o m b r o y e n t u -
s i a s m o q u e p r o d u c e e n los q u e le o y e n , p a r e c i e n d o c o n su s t r a d i -
v a r i u s como u n a e n c a r n a c i ó n e x t r a o r d i n a r i a y s o r p r e n d e n t e del
a r t e , como u n a m i l a g r o s a r e v e l a c i ó n del p o d e r de la divinidad, co-
m o u n n u e v o p e r s o n a j e m i t o l ó g i c o , hijo d e los d i o s e s y l a s m u s a s .
No n e c e s i t o d e c i r q u e os p r e s e n t o a h o r a la figura m á s s a l i e n -
t e d e los c o n c i e r t o s . L a f a m a m u n d i a l q u e é s t o s t i e n e n , s e d e b e
p r i n c i p a l m e n t e á S a r a s a t e , c u y o solo n o m b r e l l e n a c o m o v i o l i n i s t a
el o r b e .
F i g u r a o s c ó m o le r e c i b i r á el p ú b l i c o c u a n d o s e p r e s e n t a e n el
e s c e n a r i o . L o q u e n o p o d é i s f á c i l m e n t e i m a g i n a r o s es la a l e g r í a d e -
l i r a n t e c o n q u e S a r a s a t e fué r e c i b i d o e s t e a n o p o r su a u d i t o r i o m á s
q u e r i d o , q u e es el d e P a m p l o n a , su c i u d a d n a t a l .
C r e í a s e p e r d i d o el p o r t e n t o s o v i o l i n i s t a p a r a el a r t e . N o h a c í a
m u c h o t i e m p o q u e , t o c a n d o u n a s o n a t a d e B e e t h o v e n e n el t e a t r o
d e D a r m s t a d t , se p u s o g r a v e m e n t e e n f e r m o , t u v o q u e r e t i r a r s e á
s u c a s a , y , p o r e s p a c i o d e d o s m e s e s m o r t a l e s , los m é d i c o s le p r o -
hibieron t r a b a j a r , fumar y b e b e r c e r v e z a . El a m o r á S a r a s a t e hizo
d e s e s p e r a r de su salud y de su vida.
P e r o l a n a t u r a l e z a del g r a n v i o l i n i s t a p a r e c e q u e g o z a d e é t e r - -
n a j u v e n t u d ; a y u d a d a y d i r i g i d a p o r l a c i e n c i a , salió v e n c e d o r a d e
la enfermedad. S a r a s a t e ha podido, por consiguiente, venir t a m -
b i é n e s t e a n o á P a m p l o n a , y , a l a p a r e c e r en e s c e n a c o m o si f u e r a
un resucitado, resonó potente y a t r o n a d o r a una tempestad de
a p l a u s o s , a c l a m a c i o n e s y v í t o r e s i n t e r m i n a b l e s . A q u e l l o e r a el d i s -
loque de la a d m i r a c i ó n y del carino
S a r a s a t e viste con s u p r e m a elegancia. A n d a m u y recto y con
a g i l i d a d . Su c o n t i n e n t e es s e r i o , su c o l o r m o r e n o y s u s ojos n e g r o s ,
de profundo y vivo m i r a r . Su cabellera r o m á n t i c a a c a b a por ca-
racterizarle.
D e lo q u e os digo d e l a l m a d e S a r a s a t e d e d u c i r é i s q u e la m ú s i -
c a m á s p r o p i a d e su g e n i o a r t í s t i c o es la l í r i c a , e m b e l l e c i d a y o r n a -
m e n t a d a por la descriptiva, la fantástica y pintoresca; y de este
g é n e r o d e m ú s i c a son l a s c o m p o s i c i o n e s q u e m á s t o c a , t o d a s e l l a s
m u y a p r o p ó s i t o y d e m u c h o l u c i m i e n t o p a r a el v i o l í n . Al m e n o s
e s t o h a s u c e d i d o e s t e ario e n P a m p l o n a , c o m o os c o n v e n c e r é i s p o r
las obras que interpretó.
P e r o , a n t e s , vcdle salir á e s c e n a con su s t r a d i v a r i u s en la m a -
no y ' c o n la g r a n cruz de Carlos I I I y una p e q u e ñ a b a n d a de con-
d e c o r a c i o n e s e x t r a n j e r a s e n el p e c h o . S a l e c o n l a m a j e s t a d d e u n
r e y , p e r o d e un r e y c u y o p r i m e r a m o r y c u y o p r i m e r s a l u d o son
p a r a el p u e b l o , p a r a los q u e o c u p a n - l o s a s i e n t o s d e l p a r a í s o
Antes de d a r por t e r m i n a d a esta epístola, quiero completarla
 —369—
h a b l á n d o o s b r e v e m e n t e de la significación m u n d i a l de los concier-
t o s d e P a m p l o n a , si n o os h a l l a s e i s y a c a n s a d o s d e t a n t a l a t a y t u -
vierais paciencia p a r a seguirme.
L a significación q u e los c o n c i e r t o s d e S a n F e r m í n t i e n e n e n
E s p a ñ a y e n el e x t r a n j e r o , la d e d u c i r é i s c o n f a c i l i d a d d e lo e x p u e s -
to h a s t a a q u í , ó s e a , d e lo n u t r i d o del o r f e ó n y d e , l a o r q u e s t a : d e
l o s n o t a b l e s c o n c e r t i s t a s q u e e n ellos t o m a n p a r t e ; d e l a s o b r a s s e -
l e c t a s d e l p r o g r a m a ; d e la i d o n e i d a d y p r e s t i g i o d e los q u e los d i -
r i g e n , y del e m p e ñ o y t r a b a j o i n c a n s a b l e d e l a s S o c i e d a d e s o r g a -
n i z a d o r a s d e l o s c o n c i e r t o s , p a r a q u e t o d o s los a ñ o s c o n s t i t u y a n
a q u é l l o s , é p o c a d e h o n o r p a r a el A r t e , p a r a N a v a r r a y p a r a E s p a -
ña.
Sólo l a p a r t i c i p a c i ó n q u e e n los c o n c i e r t o s t o m a S a r a s a t e , b a s -
t a r í a p a r a q u e t u v i e s e n significación y r e s o n a n c i a v e r d a d e r a m e n -
te mundiales.
A h o r a os e x p l i c a r é i s q u e , c o m o los w a g n e r i s t a s v a n en c i e r t a
é p o c a del a ñ o á B a y r e u t h á oír e n u n t e a t r o á p r o p ó s i t o l a s i n s u -
p e r a b l e s creaciones de W a g n e r , m u l t i t u d de españoles, franceses,
i n g l e s e s y a l e m a n e s , v e n g a n t a m b i é n á P a m p l o n a , á l a s fiestas d e
S a n F e r m í n , p a r a e s c u c h a r y d e l e i t a r s e en l a a u d i c i ó n d e s u s fa-
m o s o s c o n c i e r t o s , q u e s o n , sin d u d a — c o m o y a os dije en m i c a r t a
a n t e r i o r , —el e s p e c t á c u l o m á s h e r m o s o , m á s n o b l e , m á s e s p i r i t u a l
q u e s e v e e n P a m p l o n a , y el q u e m á s a l t o h a b l a e n p r o d e s u c u l -
tura artística.
Es B e r t a M a r x , según algunos, la p r i m e r a p i a n i s t a de F r a n c i a ,
y , s e g ú n el c r í t i c o m u s i c a l d e «El D i a r i o d e N a v a r r a » , la p r i m e r a
p i a n i s t a del m u n d o ; p a r a m í , l a figura a r t í s t i c a d e m á s r e l i e v e q u e
h e v i s t o en los c o n c i e r t o s d e s p u é s d e n u e s t r o i n s i g n e v i o l i n i s t a .
D i c e en el p i a n o con s i n c e r i d a d p a s m o s a , c o n p e r f e c c i ó n a c a b a d a .
A r p e g i a con l a n a t u r a l i d a d y p r e c i s i ó n , e l e g a n c i a y d o m i n i o d e
los g r a n d e s m a e s t r o s . H a c e lo q u e q u i e r e , s e m b r a n d o s u s d i s c u r -
sos musicales de ideas y sentimientos, de líneas fuertes y colores
s u a v e s . C o n o c e y d o m i n a t o d o s los r e c u r s o s del p i a n o , y d e él s a -
be s a c a r la g a m a i n t e r m i n a b l e de sus sonidos, p a r a d a r la e x p r e -
sión a d e c u a d a á c a d a u n a d e l a s o b r a s d e los g r a n d e s c o m p o s i t o -
res que interpreta. Tocando parece un h o m b r e de m u s c u l a t u r a
g e r m á n i c a , y , sin e m b a r g o , es u n a m u j e r m u y m o d e s t a y m u y
simpática.
A l v e r l a con su p e l o c o r t a d o c o m o l a s n i ñ a s , f o r m a n d o e n su
c a b e z a m u y g r a c i o s o s b u c l e s , m e figuré d e p r o n t o q u e v e í a l a c a -
b e z a d e A p o l o s o b r e el c u e r p o d e M i n e r v a » .

E l t r e s d e O c t u b r e d e a q u e l a ñ o t u v o él p u e b l o d e P a m p l o -
n a u n g r a t o d e s p e r t a r ) al e n c o n t r a r s e en la información d e la
p r e n s a l o c a l , l a c o d i c i a d a c o n c e s i ó n d e la G r a n C r u z d e A l -
fonso XII á su m u y a i n a d o D o n P a b l o S a r a s a t e ; el R e a l D e -
creto correspondiente dice así:

Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes.

« E n a t e n c i ó n á los r e l e v a n t e s s e r v i c i o s prestados á la cultura

 —370—
nacional por Don Pablo Sarasate y Navascués, de acuerdo con Mi
Consejo d e Ministros.
V e n g o en c o n c e d e r l e l a G r a n C r u z d e l a O r d e n d e Alfonso X I I .
Dado e n S a n I l d e f o n s o á d e s d e O c t u b r e d e m i l n o v e c i e n t o s
siete.=Alfonso.=El Ministro de Instrucción pública y Bellas Ar-
t e s , = F a u s t i n o R o d r í g u e z San Pedro.
Inmediatamente comenzaron á preocuparse el Municipio,
la prensa, las Sociedades artísticas y la población toda, de la
forma en que hubieran de imponerse al Hijo Predilecto las
preciadas insignias, conviniendo todos en que el acto revistie-
ra la mayor solemnidad, y viniese á constituir algo así como
una coronación ó apoteosis del Soberano violinista.
El Ayuntamiento y las Sociedades quedaron encargadas
del desarrollo de la idea, cuya realización verá mas adelante
el curioso lector.
Al publicarse el Real Decreto por el que S. M. el Rey Don
Alfonso XIII, concedía á Sarasate la Gran Cruz de Alfonso
XII, un periódico madrileño escribía expontáneamente lo si-
guiente:
«Pocas veces una condecoración se habrá otorgado á un ciuda-
dano con menos extrañeza y más completa aquiescencia de las
gentes, que esta Gran Cruz d e AlfonsoXII, entregada alinsignear-
tista Pablo Sarasate.
A n t e s que la «Gaceta» p u b l i c a r a las r a z o n e s de m e r e c i m i e n t o
en que se f u n d a el o t o r g a m i e n t o d e l a d i s t i n c i ó n , l a o p i n i ó n p ú b l i -
c a s a b í a lo b a s t a n t e d e esos m é r i t o s , y p r o c l a m a b a á S a r a s a t e b e -
n e m é r i t o d e l a p a t r i a , p o r lo que c o n t r i b u y ó con s u a r t e á e n a l t e -
cer el n o m b r e d e E s p a f i a .
P a m p l o n a , l a c u n a d e l a r t i s t a , r e g a l a r á e s p l é n d i d a la C r u z á
n u e s t r o v i o l i n i s t a i n s i g n e , p e r o a p l a z a el a c t o para c o n v e r t i r l e e n
una s o l e m n i d a d m á s , d e l a s fiestas d e S a n F e r m í n del a ñ o p r ó x i m o ,
á l a s que, c o m o s i e m p r e y D i o s m e d i a n t e , c o n c u r r i r á el e x q u i s i t o
v i r t u o s o d e s p u é s d e l a l u c i d a tournée que c o m e n z a r á e n b r e v e . »

i 9 o e .

El Presidente de la Sociedad "Santa Cecilia,,, tenía al co-

rriente á Don Pablo de los preparativos que aquí s e hacían
para festejarle este año d e una manera inusitada; pero antes
d e las fiestas d e San Fermín, tenía el artista a d o r a d o que p a -
sar por este pueblo para cooperar e n Zaragoza á los festejos
organizados allí con motivo d e la Exposición hispano-francesa
(segunda quincena de Mayo). A estos extremos y á la imposi-
ción de la Gran Cruz d e Alfonso XII, s e refieren las siguien-
 —371—

tes cartas del Secretario Sr. Goldschmidt al Sr. Huarte las dos
primeras, y del propio Sarasate la tercera.
1. a
« P a r i s 9 A b r i l 1908
Querido H u a r t e : No soy b a s t a n t e literato p a r a responder dig-
n a m e n t e á s u s dos c a r t a s a n t e r i o r e s a d m i r a b l e s ; t a m p o c o m e p i d e
V . l i t e r a t u r a , sino a c c i o n e s . G r a c i a s p o r t o d o .
D o n P a b l o s a c u d e la c a b e z a a l v e r q u e p o r fin h a c e n u n a C r u z
d e lujo; r e p i t e q u e sencilla le b a s t a b a ; p e r o si n o h a y r e m e d i o , se
resigna é inclina la cabeza.
C u a n d o le leí q u e p r o y e c t a b a n V d s . c e l e b r a r u n a q u i n t a c o r r i -
d a p a r a q u e él l a p r e s i d a , e n ese día en q u e t o d o s los festejos s e -
r á n d e d i c a d o s á su p e r s o n a , e x c l a m ó : — E s o e s ; y t o d o v a á a c a -
b a r c o n u n a s i l b a m o n u m e n t a l a l hijo p r e d i l e c t o . ¡Que n o lo e n -
t i e n d e V . ! — ¡Que b a i l e ! ¡Que t o q u e el v i o l í n , p u e s eso d e los t o r o s
n o lo e n t i e n d e V . ! E s t u v o g r a c i o s í s i m o , c o m o V . c o n o c e q u e s a b e
s e r l o él s i e m p r e y c o m o lo e r a su p a d r e .
L e dejo: d í g a m e c u a n d o piensa venir.
M e m o r i a s d e l o s a r e s , e s p e c i a l m e n t e d e su affmo.
Otto.»

2." « B i a r r i t z 17 A b r i l 1908
Q u e r i d o a m i g o H u a r t e : C o n t e s t o s u g r a t a del 1 5 , c o n l a c u a l
fui á h a b l a r á D o n P a b l o del a s u n t o , m i e n t r a s él s e v e s t í a e s t a
m a ñ a n a Sigue m u y contrariado de saber que van Vds. á g a s t a r
t a n t o d i n e r o con l a G r a n c r u z ; p u e s no q u i e r e q u e s e a m á s q u e .
s e n c i l l a y sin lujo, a c o m o d a d a á la m o d e s t i a q u e es s u n o r m a d e
c o n d u c t a en todo.
Q u i e r e q u e s e simplifique el a c t o y q u e l a c o n d e c o r a c i ó n s e a d e
poco coste.
El acto que preparan VV. es único en el mundo p o r l a s c i r c u n s -
t a n c i a s q u e en él c o n c u r r e n . R e s p e c t o del m o m e n t o y sitio, s i g u e
o p i n a n d o q u e l a c e r e m o n i a le s e r á m u y s i m p á t i c a en s u t e r r e n o ,
es d e c i r , en l a s a l a d e c o n c i e r t o s , en el m i s m o T e a t r o ; p e r o c o m o
q u i e r e n V V . h a c e r l e h o n o r e s q u é él dice n o m e r e c e , n o d e b e i m p o -
n e r s u v o l u n t a d , sino q u e V. lo t r a t e con el S r . A l c a l d e .
E v í t e n s e V V . i n q u i e t u d e s : él h a r á lo q u e V V . q u i e r a n ; p e r o n o
se q u i t e n el s u e ñ o . D e c u a l q u i e r m o d o r e s u l t a r á magnifico.
A b r a z o s d e su affmo,,
Otto.»

3. a
«París 4 M a y o 1908.
Q u e r i d o a m i g o A l b e r t o : Y a p r o n t o nos v e r e m o s y le a c o n s e j o
se j u n t e c o n n o s o t r o s c u a n d o p a s e m o s p o r P a m p l o n a ; u n a v e z e n
la c a p i t a l de A r a g ó n todo se a r r e g l a r á á gusto, pues estoy c o n v e n -
cido d e q u e los s i m p á t i c o s a r a g o n e s e s t e n d r á n el m a y o r g u s t o en
ofrecer la hospitalidad á nuestro P r e s i d e n t e de S a n t a Ceciiia.

De lo d e m á s ¿ q u é v o y á d e c i r l e ? d e j a r s e q u e r e r me parece lo
 —372—
m á s n a t u r a l y a g r a d a b l e ; he tomado, pues, la determinación de de-
j a r m e a r r a s t r a r dulcemente por la cariñosa corriente formada por
m i s p a i s a n o s del a l m a , y a h í m e l a s d e n t o d a s .
E n c u a n t o á l a s i n s i g n i a s , sigo prefiriendo m e l a s e n t r e g u e n e n
el T e a t r o .
C o m o P r e s i d e n t e d e u n a c o r r i d a (a) m e v e o y n o m e v e o , p o r
l a sencilla r a z ó n q u e pienso e l e v a r m e á tal a l t u r a , q u e no m e p o -
d r á v e r n a d i e , h a s t a el d í a s i g u i e n t e q u e b a j a r é p a r a r e c i b i r l a s fe-
licitaciones de la m u c h e d u m b r e .
H a y algunos q u e creen q u e m e v a n á g r i t a r desde la plaza;
« ¡ O T E A COSA E S CON V I O L Í N , D O N P A B L O ! . . . . » ¡Cuánto envidioso
h a y e n el m u n d o ! V e r á V . c u a n t a s o r e j a s s e c o r t a n e s e d i a .
M i e n t r a s t a n t o se despide con las s u y a s y le m a n d a un a b r a z o
fuerte, suyo de corazón,

Pablo Sarasate.»

L a c a r t a q u e á m i t a d de J u n i o e s c r i b e al S r . H u a r t e , fi-
j a n d o los p r o g r a m a s , es u n n u e v o a u t o r e t r a t o encantador,
p o r q u e r e v e l a á u n t i e m p o l a m o d e s t i a d e l a r t i s t a s e n c i l l o y el
a f e c t o del h i j o c a r i ñ o s o : hela a q u í :

« B i a r r i t z 12 J u n i o 1 9 0 3 .
M u y querido a m i g o A l b e r t o : Ecco los c u a t r o p r o g r a m a s : Q u e
n o s e o l v i d e i n c l u i r el l e m a á l a Jota de I ablo.
J

Y a v e q u e h e c u i d a d o q u e el c u a r t o p r o g r a m a s e a m u y c o r t o ,
como conviene p a r a la ceremonia que v e n d r á después, pues claro
q u e es a b s o l u t a m e n t e necesario t o c a r a n t e s .
A h o r a sí, le s u p l i c o p o r t o d o s los S a n t o s d e l p a r a í s o , h a g a V .
q u e s i m p l i f i q u e n c u a n t o p u e d a n el a c t o d e l a e n t r e g a d e l a C r u z ;
c u a n t o m á s s e n c i l l o m a s h e r m o s o s e r á , y n o d e b e n a d o r n a r el e s -
c e n a r i o . Con q u e á p o n e r l a s o r d i n a y s a l d r e m o s g a n a n d o t o d o s y
el p ú b l i c o t a m b i é n .
¡ C u a n t o les m a r e o á V d s . y d i r á n ¡ V a y a u n hijo p r e d i l e c t o ! ;
p e r o p o r a l g o l l e v o y o e s e t í t u l o : l o s hijos p r e d i l e c t o s s o n l o s q u e
h a c e n r a b i a r m á s á s u m a m á . Q u e D i o s m e p e r d o n e ; p u e s n o lo
h a g o con m a l a intención.
T e n g o m u c h í s i m a s g a n a s d e d a r l e u n f o r t í s i m o a b r a z o : y a s.ibe
V. le quiero e n t r a ñ a b l e m e n t e y q u e c u e n t a con la v e r d a d e r a a m i s -
t a d d e s u a m i g o sitie á la morte.
Pablo Sarasate.

Nos estaraos asando; y a se conoce q u e se acerca S a n F e r m í n . »

L a opinión pública desde q u e D o n P a b l o regresó de Z a r a -

g o z a e n fines d e m a y o c o n d i r e c c i ó n á V i l l a - N a v a r r a , s e h a l l a -
b a h o n d a m e n t e p r e o c u p a d a : e n el s e m b l a n t e d e l a r t i s t a s i n r i -
v a l se v e í a n c l a r a m e n t e i m p r e s o s los a v a n c e s d e u n a d o l e n c i a ,
c a u t e l o s a sin d u d a , p u e s t o q u e d e ella n o se t r a s l u c í a m á s q u e

(a) La que en su honor y bajo su «residencia había do celebrarse el día 12 de Julio,

 —373—
el color terroso de la piel, el apagamiento de la mirada y la de-
cadencia física.
En fines de Junio, su antiquísimo amigo Don Antero Ira-
zoqui le visitó en Biarritz, y la impresión no pudo ser más tris-
te; aquella vida peligraba, aquel cuerpo descendía rápidamen-
te la pendiente que conduce á la sepultura. Se insistió en los
consejos y reflexiones, pero no se podía hacer en ello gran hin-
capié, porque Sarasate se disgustaba mucho, negaba su dolen-
cia y abominaba de la ciencia médica y de sus apóstoles.
Uno de estos el Doctor Charles Blazy,residente en Biarritz,
comunicó sus temores á cuantos rodeaban á Don Pablo, y tan-
to aquel como otros galenos que sobre el particular trataron en
los primeros días de Julio, aconsejaron formalmente al gran
artista renunciase á su viaje á Pamplona por impedírselo el en-
fisema que venía padeciendo: como leona á quien arrebatan
sus cachorros, irguió altivo su nobilísima frente, sacudió su
nivea melena y con una entereza espartana dijo asi: "Muerto ó
vivo no dejaré de ir á mi pueblo: y si muero allí, mejor, porque
aquella tierra ha de ser mi sepidtura.»
Y vino: ¡pero cómo estaba! Su fatiga visible á cada mo-
mento, sus ojos sin aquel vigor característico, su color demu-
dado
Hizo su entrada triunfal Don Pablo este año, con más so-
lemnidad y público regocijo que en los anteriores, contravi-
niéndose una vez más las recomendaciones del agasajado, de
cuyo paso por Irún tuvo confidencial aviso, dado por un expía
pamplonés, el previsor y celoso presidente de Sta. Cecilia. La
población en masa le aclamó desde la estación férrea hasta su
alojamiento; antorchas, músicas, cohetes á millares, aplausos y
vítores, iluminaciones, general regocijo, testimoniaban el efusi-
vo placer con que de nuevo le veíamos entre nosotros.
¡Cuantos Reyes y Emperadores del mundo, habrían envi-
diado, caso de ser testigos de ellas, estas clamorosas y expon-
táneas manifestaciones de verdadero amor!
Según costumbre de anteriores años, al pasar Don Pablo
por la calle Mayor, hizo detener su coche á la puerta de la ca-
sa de la familia Huarte, donde, esperaba el anciano y venera-
bilísimo amigo Don José María Huarte para darle cariñosa
bienvenida; este año el saludo (aludiendo al regalo dos años
antes efectuado de una hermosa pluma de plata) fué acompa-
ñado de la décima que transcribo:
 —374-

Al Excmo. Sr. Don Pablo Sarasate, genio vascón:

"Verdad, Pablo, que es bien ruin

Darte una pluma sin más
á tí, que gratis nos das
La Gloria, por San Fermín?
Tú, que matas el esplín
con tu mágico instrumento!
Oye Genio, á todo evento;
Si no hay tinta en que empapar,
Roja te ofrezco yo dar:
Pica en mi brazo al momento.
José M? Huarte.
Pamplona 1,* de Julio de 1908.,,
De la estima en que Sarasate tenía el recuerdo puede dar
idea el hecho de que esa composición poética la conservaba
con otros documentos preciados, en un bolsillo, donde se ha
hallado, del último traje que vistió el violinista inmortal.
Bajo los auspicios y por iniciativa del Orfeón Pamplonés,
(á semejanza de lo que se realizó el año 1900), se publicó tam-
bién este año una Revista ilustrada, titulada "Sarasate,., en
excelentes condiciones tipográficas y abundancia de fotogra-
bados, conteniendo diferentes trabajos técnicos y literarios, en
homenaje del invencible artista.
Fueron colaboradores en esa elegante publicación los Se-
ñores siguientes:
D. V. Serrano.—Buenos Aires.
„ Eugenio Lizarraga.—Pamplona.
Mdme. Berthe Marx.—Biarritz.
Mr. Otto Goldschmidt.—Biarritz.
D. José Hijar.—Zaragoza.
„ Norberto Torcal.—Zaragoza.
„ Joaquín Larregla.—Madrid.
„ Mariano V. Val.—Zaragoza.
„ F. Gascue.--San Sebastián.
„ Juan P. Zúfíiga.—Madrid.
Excmo. Sr. Duque de Solferino.—Madrid.
D. Joaquín Dicenta.—Madrid.
Excmo. Sr. D. J. L. Domínguez. — Madrid
D. José Tragó.—Madrid.
j, Juan Cancio Mena.—Zaragoza.
 —875—
D. Basilio Paraíso.—Zaragoza.
„ G. García Arista.—Zaragoza.
„ Tomás Bretón.—Madrid.
„ Enrique Oclioa.—Estella.
„ R. García (Garcilaso).—Pamplona.
„ Teodoro Iríarte.—Zaragoza.
Excmo. é limo. Sr. Obispo de Pamplona.
D. Hilario Olazarán.—Pamplona.
„ Julio Altadill.—Pamplona.
„ Juan Tulié.—Pamplona.
„ Agustín Querol.—Madrid.
„ León Hernardino.—Madrid.
„ E. de Echave-Sustaeta.—Pamplona.
Excmo. Sr. Marqués del Vadillo.—Madrid.
D. Julián de Zabala.—Pamplona.
„ Manuel Huarte.—Constantinopla.
Mr. Oamile Saint-Saéns.—París.
D. Valentín Gayarre.—Madrid.
„ Santiago Vengoechea.—Pamplona.
„ Antonio Simonena.—Madrid.
„ Remigio Múgica.—Pamplona.
„ Miguel Ramos Carrión.—Madrid.
„ Joaquín Salboch.—San Sebastián.
,, Valentín Zubiaurre.—Madrid.
„ Mariano Benlliure.—Madrid.
Mr. Henri Lutz.—París.
D. Jorge R. González.—Zaragoza.
„ LuisArnedo.—Madrid.
„ Rodrigo Soriano.—Madrid.
„ Ricardo Villa.—Madrid,
limo. Sr. Obispo dé Orense.
D. Manuel Jimeno.—Pamplona.
„ Arturo Lapuerta.—Madrid.
„ Federico Chueca.—Madrid.
Mr. Laurent de Rillé.—París.
D. Joaquín Costa.—Huesca.
.. Javier Arvizu.—Pamplona.
„ Domingo Gascón.—Teruel.
„ J. Verdaguer.—Barcelona.
D." María Ana Sanz.—Pamplona.
D. Gregorio Iribas.—Tudela.
„ Estanislao Aranzadi.—Pamplona.
„ E. Echauri (Fradúe).—Londres.
 —376—

Excmo. Sr. D. José Canalejas.—Madrid.

D. Joaquín Echarte.—Barcelona.
Sres. J. y S. Alvarez Quintero.—Madrid.
D. Carlus García Lauda —Pamplona.
También ''El Resumen,, publicó un magnífico número ex-
traordinario en loor del artista sin igual, conteniendo trabajos
literarios de los Sres. siguientes:
D. Julio Enciso;—Bilbao.
,, Javier Arvizu.—Pamplona.
,, Joaquín Larregla.—Madrid.
,, Ismael Echazarra. —Bilbao.
„ Joaquín Fernandez Roa.
„ R. García (Garcilaso).- Pamplona.
„ Víctor Gavirondo.—Bilbao.
„ Tomás Ascárate.—Pamplona.
„ Alberto Santo Mauro.
„ Joaquín Salboch.—San Sebastián.
D . Josefa Sauz.—Milán.
a

D. Ecequiel Olaverri.— Pamplona.

,, Julio Altadill. — Pamplona.
Y otros.
Al regresar de Zaragoza el día 25 de Mayo, entregó al Al-
calde Sr. Irujo, con destino al Museo Sarasate, la medalla de
oro con que el Ayuntamiento de aquella Ciudad, le había tes-
tificado su gratitud por el desprendimiento evidenciado al
cooperar tan brillantemente á los festejos del Centenario de
la Independencia.
No fué ese el último donativo que personalmente entregó
con aquel fin, porque en Julio del mismo ano aportó á dicho
Museo un rico bastón procedente de la India inglesa, y que le
había sido regalado en el año anterior por una elevada dama
británica.
Hacía ya más de veinte años que nuestros clásicos con-
ciertos de Julio despertaban en el mundo musical un interés
hors ligue) hasta el punto de recibirse pedidos de localidades
con gran antelación, no sólo de las remotas provincias andalu-
zas, sino que también de lejanas naciones europeas y de Ul-
tramar.
En este año, cual si se presintiera que aquí iban á oírse
por vez última les armónicos cantos del celeste instrumento,
aquel atractivo subió de tal suerte, que se dio el caso de venir
á oírle desde Alemania, un solo concierto, uno de sus fer-
vientes admiradores de aquel país, porta-estandarte del arte
musical en el mundo.
Aunque el Teatro Gayarre hubiera contado décuplo nú-
mero de localidades, todas se habrían ocupado: tal era el
atractivo que despertaron las cuatro últimas públicas audicio-
nes dadas en su vida por el Rey del violín; y si bien para Sa-
rasate tan solo representaba un eslabón más en la larga cade-
na de condecoraciones mundiales que poseía, la Gran Cruz de
Alfonso XII, que á guisa de coronación había de imponerle
su pueblo natal por mano del dignísimo Representante de la
ciudad, el hecho de celebrarse esa ceremonia donde el Genio
inmortal había nacido, y de considerarse esa insignia como la
más alta recompensa creada en España expresamente para
honrar el talento, daban un relieve extraordinario á la concu-
rrencia del arcángel de las orquestas divinas en Pamplona.
Sarasate, que en los giros de otoño é invierno últimos había
recorrido toda Europa de triunfo en triunfo; que en elTrocade-
ro de París, en Mayo, fué aclamado como el "Rey del violín,,,
lo mismo que poco antes en la patria de Paganini, y que, por
fin, en Zaragoza, selló con las excelencias de su arte inimita-
ble y su amor á todo lo que sea dar días de gloria á España,
éxitos tan asombrosos, vino á Pamplona, cual siempre, en alas
del cariño á su pueblo, y si éste, el año pasado, fué testigo de
la resurrección de su gran paisano, en el actual, supo testimo-
niar, con su gratitud, cuanto le amaba.
Con Sarasate, la célebre Madme. Berta Marx Goldschmidt,
digna copartícipe de sus triunfos, reconocida hoy como la pri-
mer pianista del mundo; admiradora, á la vez, de aquel insig-
ne maestro, entusiasta de nuestras clásicas fiestas, contribuyó,
con los destellos de su talento y genio músico, á la grandiosi-
dad de las solemnidades artísticas que organizaron estas Socie-
dades.
Entre las obras de su inmenso repertorio pianístico eligió
las más hermosas, á saber:
1.° Concertó, para piano y orquesta. . . . Schumann.
I) Allegro affetuoso.—Andante expresivo.—
Allegro molto.
II) Intermezzo.—Andantino gracioso.
III) Allegro vivace.
2.° Fantasía española, para piano y orquesta. Villa.
Polo gitano.—Seguidillas manchegas.
Berceuse.—Zapateado.
 —378—

3.° Fantasía, (op.80), para piano, coro y or-

questa Beethoven.
4.° Cuarto concierto, para piano y orquesta
(en do menor), (op. 4 4 ) Saint-Saens
a) Allegro modérate—Andante.
b) Allegro vivace.—Andante.
c) Allegro.
La Sociedad "Santa Cecilia,, dispuso sus nuevas y mejo-
res galas, obras magistrales de Wagner, Weber, Beethoven,
Saint-Saéns, Gluck y Listz, justificándose el acierto en la de-
cisión y ejecución, con el entusiasmo de profesores y amateurs.
Todas las obras de los eminentes solistas fueron acompa-
ñadas de orquesta. Délas de violín que hubieran de serlo por
el piano, lo hizo con la maestría difícil y perfecta á que nos
tiene muy acostumbrados, Mr. Otto Groldschmidt, el notabilí-
simo acompañante de Sarasate, complemento providencial en
la vida de Don Pablo.
El Orfeón puso boca abajo su caja de tesoros musicales y
escogió con la competencia de su insustituible Director señor
MiVica, lo más granado y maravilloso del enorme caudal que
posee.
Como obras de conjunto para Orquesta y Orfeón, se ejecu-
taron en el amplio teatro, la Marcha de Tannhauser, Sansón y
Dalila, Mar en calma, de Beethoven y el grandioso Himno á
Sarasate, de "Villa, hermoso remate de la líltima audición, de
aquel día de gloria para Pamplona y Navarra, para España y
para Sarasate.
Los programas del inmortal Sarasate, fijados de antemano,
no requieren adjetivos apologéticos; él los había determinado:
eran suyos, con lo cual basta: véanse:

1.° Suite J. Raff.

Preludio, minueto, aria, moto perpetuo.
2.° a) Capricho . E. Givaud.
Adagio, allegro appasionato.
b) Introducción y Tarantela Sarasate.
3.° a) Fantasía sobre La Flauta encantada,,.
u
Mozart-Sarasale.
b) Aires bohemios.
Navarra, Dúo para dos violines con
acompañamiento de orquesta. . . Sarasate.
4.° a) Introducción y Rondó Capriccioso. . . Saint-Saens
b) Jota de Pablo ( 1 . vez con orquesta).
a
. Sarasate.

Para el tercero de los concierto» de esta memorable serie

 —379-

estaba también anunciada la participación del aplaudido y no-

tabilísimo violinista pamplonés Sr. Vengoechea, discípulo del
gran maestro Isaye, que accediendo á reiteradas indicaciones
del propio Sarasate, su amigo y contertulio, ejecutó en unión
del preclaro D. Pablo la "Jota Navarra,,, composición de éste,
dúo para violines, con acompañamiento de orquesta, obra que
bacía ya muchos años no se había ejecutado aquí y que su
genial autor dedicó á nuestra Excma. Diputación Foral y Pro-
vincial.
La "Fantasía sobre la flauta encantada» cuyas primicias con
orquesta, había querido Sarasate en los años 1907 y en el pre-
sente reservar á su querido pueblo, no pudo ejecutarse; la de-
bilidad de fuerzas que desde la primavera venía aquejando á
Sarasate, la tenaz insistencia de sus insomnios, le restaron dis-
ponibilidad para la difícil ejecución en el tercer concierto, y
hubo que sustituir esa obra por otra más sencilla, como era el
" Zo 1 tzico Alh n ma 1 • „
El público pudo apercibirse el día 11 que la salud de su
artista amado dejaba bastante que desear, y así se mostró aquel
menos exigente de repeticiones, sin lo cual el Dúo de violines
que ejecutó con su amigo querido Santiago Vengoechea, lo
habríamos escuchado segunda vez.

I í ÚltTim §QÉQmUTO f Sí ÚíTtMQ hqmsHms.

Con dos meses de antelación había organizado el Ayunta-

miento de Pamplona especiales festejos para el día 12 de Julio,
recogiendo afablemente los latidos del pueblo manifestados
reiteradamente en la prensa local en el sentido de que termi-
nasen las fiestas del 1908 con "el día de Sarasate», dedicando
á éste los principales festejos ele aquella fecha, en la cual ha-
bían de ser impuestas al Soberano del Arte, las insignias de la
Gran Cruz de Alfonso XII por el Ayuntamiento que en nom-
bre del pueblo las regalaba al agraciado.
El cuarto y último de los conciertos fué el acontecimiento
más sobresaliente de cuantos recuerda en este orden el pueblo
irufíés: los alrededores del edificio cercados por muchedum-
bres innumerables, que imposibilitadas de entrar en él, se hu-
bieron de resignar con aclamar al Gran hombre del día á su
entrada y á su salida; la sala espléndida como en la más gran-
de de las solemnidades; la concurrencia rebosante hasta en los
pasillos y escaleras; la ansiedad en todos los rostros; la impa-
 —880—

ciencia p o r c o n t e m p l a r a q u e l l a apoteosis del artista sin rival,

como suceso único, u n á n i m e y evidenciado en todas las con-
v e r s a c i o n e s , (a.)
D e j o el r e l a t o a l p e r i ó d i c o l o c a l " D i a r i o d e N a v a r r a , , qne
d e s c r i b e el a c o n t e c i m i e n t o e n l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s :

DIGNO HOMENAJE
• 0

« F u é d i g n o del f e s t e j a d o v i r t u o s o , el h o m e n a j e d e d i c a d o a n t e -
a y e r á D o n P a b l o p o r su p u e b l o q u e r i d o .
N o s f a l t a n p a l a b r a s p a r a p o n d e r a r l a h e r m o s a fiesta. F u é s e n -
c i l l a m e n t e g r a n d i o s a , p a r a q u e p u e d a n e n o r g u l l e c e r s e el A y u n t a -
miento y las sociedades musicales que la o r g a n i z a r o n .
H a g a m o s constar nuestra enhorabuena y pasemos á reseñar de-
t a l l a d a m e n t e , el h o m e n a j e á S a r a s a t e .
P a m p l o n a y S a r a s a t e : he a q u í todo un p o e m a .
D o n d e q u i e r a q u e S a r a s a t e h a v i b r a d o las c u e r d a s d e s u m á g i -
co s t r a d i v a r i u s , P a m p l o n a h a sido s i e m p r e h o n r a d a y e n s a l z a d a
con los l a u r e l e s c o n q u i s t a d o s p o r s u hijo p r e d i l e c t o , y e n e s t o h a ci-
f r a d o s i e m p r e s u m a y o r g l o r i a el e m i n e n t e a r t i s t a , el p r i m e r v i o -
l í n del m u n d o , y c u a n d o e n el m o m e n t o d e s e r l e i m p u e s t a l a G r a n
C r u z d e Alfonso X I I p o r el A l c a l d e d e e s t a c i u d a d , S a r a s a t e h a c í a
e s f u e r z o s s u p r e m o s p o r c o n t e n e r y r e p r i m i r su e m o c i ó n , es c u a n d o
S a r a s a t e h a e s t a d o m á s s u b l i m e , m á s g r a n d i o s o , p o r q u e si a q u e l
a c t o e r a l a p r o c l a m a d e l g e n i o , e s t a p r o c l a m a e r a h e c h a con la c a -
r i c i a m á s t i e r n a d e u n a m a d r e q u e i d o l a t r a en su hijo
E l d o m i n g o ú l t i m o se c e l e b r ó e n el T e a t r o G a y a r r e e s t e s o l e m -
n e a c t o d u r a n t e el c u a r t o c o n c i e r t o d e los q u e o r g a n i z a n p o r S a n
F e r m í n l a s s o c i e d a d e s m u s i c a l e s S a n t a Cecilia y O r f e ó n P a m p l o -
nés.
El T e a t r o e s t a b a l l e n o h a s t a s o b r a r s e d e g e n t e ; allí e s t a b a t o -
do P a m p l o n a d i s p u e s t o á oír y a p l a u d i r , p u e s t r a t á n d o s e d e n u e s -
t r o s c o n c i e r t o s n a d a m á s j u s t o q u e a p l a u d i r ; así son d e b u e n o s n e -
cesariamente.
P e r o e n r e c t a j u s t i c i a y en j u s t a c r í t i c a , h a y q u e c o n f e s a r q u e
l a s d o s s o c i e d a d e s s e h a n e x c e d i d o á sí m i s m a s y h a n h e c h o u n a
l a b o r p e r f e c t a , m u y s u p e r i o r á la q u e h a n r e a l i z a d o h a s t a a h o r a ,
s i e m p r e nos h a n dado a r t e p u r o .

(a.) Durante este concierto, memorable cual ningún otro, su amigo de los mas antiguos y
queridos Don Antero Irazoqui, quedó á solas breve momento con Sarasate, y aprovechando esa
soledad para que el artista le confesara con ine-enuidad su estado, le interrogó—¿cómo te en-
cuentras, Pablo?, te veo tristón, débil, bajo el color
—No puedo más, Antero;—contestó el artista.
—No toques: yo mismo lo anunciaré al público—le respondió Irazoqui.
—Imposible, chico, imposible: tocaré aunque me caiga en la escena.
En este día, no tocar imposible tocaré: sea lo que Dios quiera,—decidió emocionado.
pálido, casi tembroroso Don Pablo, convencido de la proximidad del fin.
 —381—
E l Exaudí Deus d e F l o r e n c e ( c o r o m i x t o ) q u e c a n t ó el Orfeón
e n el p r i m e r n ú m e r o , fué d e t a l l a d o y d i c h o d e m o d o i m p o s i b l e d o
r e l a t a r ; fraseo c o r r e c t o , s e p a r a d o , i g u a l d a d de c u e r d a s , a c e n t u a -
ción e x p r e s i v a , c o r r e c t a v o c a l i z a c i ó n , a j u s t e p e r f e c t o .
C o m o n o t r a t o d e d a r á c o n o c e r n u e s t r o O r f e ó n , no n e c e s i t o e n -
t r a r e n d e t a l l e s d e c r í t i c a , p e r o con solo e s t e n ú m e r o b a s t a r í a p a -
r a c i m e n t a r la f a m a d e ' n u e s t r o Orfeón.
Kotre vie est-elle autre chose qu' une serie de pr eludes á ce chant
ínconnu dont la mort entonne la prendere et solennellé note?
Ese pensamiento de L a m a r t i n e sirve de inspiración fundamen-
t a l á los p r e l u d i o s d e L i s t z , p o e m a sinfónico difícil d e d e s c r i b i r e n
una crónica.
D e t o d o s m o d o s ¿fué q u e los p r o f e s o r e s do « S a n t a Cecilia» se
h a n c r e c i d o e s t e a ñ o ó fué q u e el g r a n V i l l a los i n s p i r a ?
No sé, pero oímos en este n ú m e r o u n a o r q u e s t a d i g n a de p r e -
s e n t a r s e en f r e n t e d e c u a l q u i e r a o t r a , p o r b u e n a q u e s e a . Y y a s a -
ben m i s q u e r i d o s p r o f e s o r e s q u e n o s o y a m i g o d e a d u l a c i o n e s .
L o m i s m o e n e s t a o b r a q u e e n el Idilio de Sigfredo d e W a g n e r ,
e j e c u t a d o en el c o n c i e r t o s e g u n d o , y e n el d e « L a j u v e n t u d d e H é r -
cules» e j e c u t a d o en el p r i m e r c o n c i e r t o , « S a n t a Cecilia» r a y ó á
u n a a l t u r a t a n g r a n d e c o m o y o n o la h e v i s t o n u n c a , y y a h a c e
unos años que la conozco.
A c o n t i n u a c i ó n m a r c a b a el p r o g r a m a el c u a r t o c o n c i e r t o p a r a
p i a n o y o r q u e s t a (op 44), d e S a i n t - S a é n s , p e r o á p e t i c i ó n del p ú -
blico e s t e n ú m e r o fué s u s t i t u i d o p o r l a « F a n t a s í a E s p a ñ o l a » , d e
V i l l a , y a e j e c u t a d a a n t e s , e n el s e g u n d o c o n c i e r t o . Y a n u e s t r o s
.lectores tienen noticia de esta o b r a que á m í me impresionó profun-
d a m e n t e , e s p e c i a l m e n t e su ú l t i m o t i e m p o , el del t a n g o ó z a p a t e a -
do final, q u e es g e n u i n a m e n t e e s p a ñ o l , p e r o n u e v o , e l e g a n t e y v a -
l i e n t e . B e r t a M a r x lo e j e c u t ó c o m o no lo h a b r í a e j e c u t a d o m e j o r
n i n g u n a a r t i s t a d e su t a l l a y c o n d i c i o n e s , s i e n d o e s p a ñ o l a .
Y l l e g ó el m o m e n t o s o l e m n e : S a r a s a t e salió a l e s c e n a r i o y el
p ú b l i c o se a r r e b a t ó e n f r e n e s í d e l i r a n t e , t r i b u t á n d o l e u n a o v a c i ó n
e s t r u e n d o s a , q u e s o t r o c ó en s i l e n c i o p r o f u n d o a l s o n a r l a p r i m e r a
n o t a d e su v i o l i n , p o r q u e el violin d e S a r a s a t e t i e n e e s o , q u e h a c e
c o n t e n e r la respiración por no t u r b a r a q u e l l a d i v i n a sensación
q u e p r o d u c e al oírlo.
Tocó la «Introducción y Rondó caprichoso», de S a in t-S a e n s , y
e s t e n ú m e r o fué c o m o t o d o s los s u y o s , el n ú m e r o p r i m e r o .
E s i m p o s i b l e r e d u c i r á p a l a b r a s la l a b o r d e S a r a s a t e , p o r q u e
e x i s t e u n a c o m u n i c a c i ó n d e su coríizón a r t i s t a á s u s m a n o s , q u e
s e p u e d e a s e g u r a r q u e l a o b r a q u e él t o c a n o es o b r a i n t e r p r e t a d a ,
es o b r a s i e m p r e c r e a d a p o r s u g e n i o , y n u n c a u n c o m p o s i t o r l l e g a
e n su o b r a á d o n d e S a r a s a t e l l e g a e n l a e j e c u c i ó n d e l a m i s m a .
A v e c e s h a c e v e r d a d e r o a l a r d e d e su g e n i o , c o m o en el s e g u n d o
c o n c i e r t o , en el q u e al t o c a r f u e r a d e p r o g r a m a , tocó a q u e l l a h a b a -
n e r a d e l a Gallina ciega q u e n u n c a o l v i d a r e m o s los q u e l a o í m o s ,
y en l a c u a l n a d i e s e h a b í a fijado h a s t a q u e la o y ó á é l .
T a n t o i n t e r p r e t a n d o á S a i n t - S a e n s c o m o al final d e l a Jota de
T'ablo, fué S a r a s a t e o b j e t o d e u n a o v a c i ó n d e l i r a n t e .
D e s p u é s d e e s t e n ú m e r o l l e g ó el m o m e n t o s o l e m n e d e l a e n t r e -
g a y c o l o c a c i ó n d e l a s i n s i g n i a s d e l a O r d e n civil d e C a b a l l e r o
 —382—
G r a n C r u z d e Alfonso X I I h e c h a p o r el E x c m o . A y u n t a m i e n t o d e
P a m p l o n a al hijo p r e d i l e c t o .
S e a b r i ó la p u e r t a d e fondo del e s c e n a r i o , y a p a r e c i é r o n l o s m a -
c e r o s del E x c e l e n t í s i m o A y u n t a m i e n t o d e e s t a c a p i t a l , d e t r á s d e
los c u a l e s salió la C o r p o r a c i ó n m u n i c i p a l p r e s i d i d a p o r n u e s t r o
q u e r i d o a m i g o el d i g n í s i m o s e ñ o r A l c a l d e d o n D a n i e l Irujo.»

S i t u ó s e l a C o r p o r a c i ó n M u n i c i p a l , c o n el P r e s i d e n t e d e l a
m i s m a á la c a b e z a , f r e n t e a l e m o c i o n a d o S a r a s a t e ; y a v a n z a n -
d o u n p a s o el S e c r e t a r i o d e a q u e l l a D . A g a p i t o G o ñ i , c o n l a
voz e n t r e c o r t a d a p o r la i m p r e s i ó n q u e la s o l e m n i d a d del a c t o ,
c o m o á t o d o s le p r o d u c í a , dio l e c t u r a a l s i g u i e n t e m e n s a j e , q u e
como otros m u c h o s d o c u m e n t o s , insertos en este libro, m e h a n
s i d o s i n t a s a f a c i l i t a d o s p o r el S r . A r c h i v e r o M u n i c i p a l , m i d i s -
t i n g u i d o a m i g o D . L e a n d r o Olivier, en v i r t u d d e a c u e r d o de la
C o m i s i ó n r e s p e c t i v a y de' p r e c i s a s i n d i c a c i o n e s del Sr. D . D a -
niel Irujo, d i g n o A l c a l d e d e esta Capital y a d m i r a d o r e n t u s i a s -
ta del artista i n s u p e r a d o :

«Excmo. Sr.
El Excmo. Ayuntamiento Constitucional de P a m p l o n a por
a c u e r d o u n á n i m e de sus Concejales quiso r e s p o n d e r al deseo de es-
ta Ciudad que cuenta e n t r e sus m á s preciados blasones, h a b e r ser-
v i d o d e c u n a al Rey d e ! v i o l í n , a l e g r e g i o a r t i s t a q u e s e e n o r g u l l e -
c e d e s e r p a m p l o n é s y d e s d e l a s c i m a s d e l a g l o r i a q u e lo c i r c u n d a ,
v u e l v e s i e m p r e s u s ojos á l a t i e r r a b e n d i t a en q u e n a c i ó .
El p u e b l o d e P a m p l o n a , q u e e x t e r i o r i z ó l a i n t e n s i d a d d e su c a -
riñosa admiración al artista incomparable, declarándole por acto
s o l e m n e d e e s t a m i s m a C o r p o r a c i ó n m u n i c i p a l , «hijo p r e d i l e c t o d e
l a C i u d a d » , a m b i c i o n a b a p a r a el g r a n p a m p l o n é s lo c o n s a g r a c i ó n
oficial m á s a l t a q u e en E s p a í i a p u e d e a l c a n z a r u n g e n i o d e l a r t e :
l a i n v e s t i d u r a d e l a G r a n C r u z d e Alfonso X I I ; y la r e p r e s e n t a c i ó n
d e P a m p l o n a , s e c u n d a n d o ese d e s e o del q u e h a b í a n sido p o r t a v o c e s
Jas S o c i e d a d e s m u s i c a l e s « S a n t a Cecilia» y « O r f e ó n P a m p l o n é s » ,
l o g r ó o b t e n e r l a r e a l i z a c i ó n d e l a s a s p i r a c i o n e s del p u e b l o , y a c o r -
dó t u v i e r a l u g a r l a i m p o s i c i ó n d e e s a s h o n r o s a s i n s i g n i a s d e u n a
m a n e r a p ú b l i c a y s o l e m n e en u n o d e los c o n c i e r t o s q u e V. E . a n i -
m a c o n el soplo d e s u g e n i o en e s t e T e a t r o , q u e g u a r d a r á i n m o r t a -
l e s , y a q u e n o l a s n o t a s d i v i n a s d e l p r i m e r violín d e l m u n d o , los
r e c u e r d o s d e l a s e s t r u e n d o s a s o v a c i o n e s con q u e s i e m p r e h a n q u e -
rido p r e g o n a r vuestos paisanos, su admiración al portentoso artis-
t a y su a r d i e n t e a m o r al i n c o m p a r a b l e p a m p l o n é s .
P a r a s o l e m n e t e s t i m o n i o y p e r p e t u a m e m o r i a del a c u e r d o , q u e -
r e m o s h o n r a r n o s c u a n t o s c o n s t i t u í m o s el A y u n t a m i e n t o , f i r m a n d o
en fé d e v e r d a d .
P a m p l o n a á doce de Julio de mil novecientos ocho.»
(Siguen las firmas)
«Una n u e v a y frenética salva de aplausos—continúa «Diariode
N a v a r r a » — l l e n ó el t e a t r o , y p r e v i a u n a c o r t a y s e n t i d a a l o c u c i ó n d e l
 —383—
señor A l c a l d e , S a r a s a t e fué i n v e s t i d o por éste de la b a n d a y c r u z a -
do c a b a l l e r o Gran C r u z de Alfonso X I I .
H e r m o s o y e m o c i o n a n t e e s p e c t á c u l o . E l hijo p r e d i l e c t o d e P a m -
p l o n a haciendo esfuerzos por c o n t e n e r su l l a n t o , llanto de e m o -
c i ó n , de g r a t i t u d , de a m o r á su p u e b l o , y el p ú b l i c o f u e r a de sí
a c l a m a n d o á su i l u s t r e y e m i n e n t e p a i s a n o . . . .
D e j o l a p l u m a en l a i m p o s i b i l i d a d de h a c e r con ella un b o s -
q u e j o p á l i d o de este a c t o e m o c i o n a n t e , y s ó l a m e n t e r i n d o á mi que-
r i d í s i m o p a i s a n o el i n s i g n i f i c a n t e p e r o m u y c o r d i a l h o m e n a j e d e
m i a d m i r a c i ó n e n t u s i a s : a y f e r v i e n t e c a r i ñ o por su i n d i s c u t i b l e
r e i n a d o en el a r t e , y por su a c e n d r a d o p a t r i o t i s m o . »

Interrumpo un momento al periódico cuyas líneas ven-

go transcribiendo, para agregar que era tan conmovedor
el espectáculo en aquellos instantes supremos, que muchísi-
mas lágrimas anublaron la vista de los concurrentes, especial-
mente de las señoras; no se oían sino vivas incesantes partien-
do de todas las localidades; el público en pié evidenciaba la
honda emoción que le embargaba. Sarasate había entrado á su
camerino, pálido, mudo, tembloroso, entre P1 grupo de ediles
que rodeaban al Artista y al Alcalde; allí, apenas desapareci-
do de la vista de público y de curiosos, llorando como un ni-
ño, sin poder articular palabra, se dejó caer desíallecido, pa-
ralizada la voz, vencido ante el amor y el cariño y la gratitud
recíprocos entre él y su pueblo, aquel hombre que venció á
tantos públicos, se dejó caer—repito—en brazos del Sr. Irujo,
abriéndole los suyos, y dejando correr de aquellos hermosí-
simos negros ojos, un raudal de gruesas lágrimas que suplieron
abundantemente la mudez absoluta que su honda impresión le
imponía; permaneciendo así largo rato, hasta que repuesto al-
gún tanto y abrazando estrechamente al pueblo idolatrado en
la persona de nuestro Alcalde, pudo trabajosa y débilmente
articular una breve frase de gratitud.
Cuando para corresponder á los estruendosos vivas salió á
escena, la emoción había transformado su color, sus ojos, su
semblante todo, en tal grado que aun sin haber presenciado
la escena arriba descrita, la adivinamos y empezamos á de-
plorar el daño físico que pudiéramos haberle originado: ¡Qué
sonrisa tan expresiva, qué miradas tan cariñosas las suyas,
cuando compareció varias veces en la escena, llevándose am-
bas manos al nobilísimo pecho, para testimoniar sus sentimien-
tos!
Aquella escena, que fué muy poco conocida del público,
ha conmovido á cuantos luego la han escuchado de labios del
Sr. Irujo, y merece ser consignada en este lugar.
Al poco rato y acompañado Sarasate por el Gobernador y
 -384—

por el Ayuntamiento en pleno, cruzando su pecho la banda vio-

leta ele su segunda Gran Cruz, ocupó la presidencia del teatro
tomando asiento en el amplio palco municipal, y allí escuchó
el magnífico "Himno á Sarasate,, del maestro Villa, con cuyo
número dio fin este brillante acto y este precioso concierto.
Durante él s e recibieron varias adhesiones, de entre las cua-
les transcribimos las siguientes:
«Madrid 12—11,30
Como socio d e h o n o r d e e s e Orfeón m e uno á u s t e d e s en s u s o -
l e m n e a c t o d e homenaje tributado a l i n s i g n e S a r a s a t e , hijo d e Na-
varra y g l o r i a del a r t e español.
¡Viva E s p a ñ a ! ¡Viva N a v a r r a ! ¡Viva S a r a s a t e !
Vadillo.»

Prosigue de nuevo ahora su relato "Diario de Navarra,,:

« P i l a r M i c h e l e n a , l a n o t a b l e a r t i s t a d o n o s t i a r r a , e n v i ó por con-
d u c t o d e don Alberto H u a r t e , P r e s i d e n t e d e « S a n t a C e c i l i a » , a l
e x i m i o S a r a s a t e , l a C r u z d e Alfonso X I I e n m i n i a t u r a .
Es do o r o , con e s m a l t e s m u y p r i m o r o s o s .
L e e n v í a , á la vez un s e n t i d o h o m e n a j e en m e m o r i a del g r a n -
dioso a c t o del d o m i n g o , que d i c e así:
« E x c m o . S r . : E n este s o l e m n e m o m e n t o en que tocio un p u e b l o
l l e n o d e orgullo, tan j u s t a m e n t e os e l e v a y d i g n i f i c a , p e r m i t i d m e
que y o , l a h u m i l d e artista, que t a n t o os admira, una a l p r i m e r o
m i aplauTso más e n t u s i a s t a , r o g á n d o o s , a l m i s m o t i e m p o , a c e p t é i s
el m o d e s t í s i m o p e r o s i n c e r o r e c u e r d o que e n señal d e h o m e n a j e
con el mayor r e s p e t o tengo el h o n o r d e d e d i c a r o s .
Vuestra siempre afectísima y buena a m i g a .
Pilar Michelena."

* #
D e l P r e s i d e n t e d e l a c o m i s i ó n d e F e s t e j o s del C e n t e n a r i o d e Z a -
ragoza y del d e l a S o c i e d a d F i l a r m ó n i c a z a r a g o z a n a r e c i b i ó el
m a e s t r o Villa u n t e l e g r a m a d e felicitación para el p u e b l o d e S a r a -
s a t e , para el g r a n v i o l i n i s t a y demás artistas y e n t i d a d e s m u s i c a -
les, y un a c t o d e a d h e s i ó n y h o n o r h a c i a S a r a s a t e con motivo d e
su g r a n día 12 d e Julio cíe 1 9 0 8 .

S a r a s a t e e n v i ó al M a r q u é s del V a d i l l o un e x p r e s i v o tele-
g r a m a d e g r a t i t u d y c a r i ñ o por su a d h e s i ó n e n t u s i a s t a a l h o m e -
n a j e que r e c i b i ó en el d í a 12 del p u e b l o d e P a m p l o n a , y por las
g e s t i o n e s d e c i s i v a s qué V a d i l l o r e a l i z ó en a p o y o d e l a s o l i c i t u d de
n u e s t r a s s o c i e d a d e s al p e d i r l a G r a n C r u z .
*
**
L a Sociedad «Santa Cecilia» e n t r e g ó á Berta Marx y Otto
 —385—
Goldschmidt un artístico y bien p i n t a d o p e r g a m i n o , debido al pin-
cel del n o t a b l e a r t i s t a p a m p l o n é s d o n F e r m í n ^ I s t ü r i z , q u e es el t í -
t u l o d e socios h o n o r a r i o s d e n u e s t r a S o c i e d a d m u s i c a l , n o m b r a -
m i e n t o a c o r d a d o por la m i s m a en p r u e b a de a g r a d e c i m i e n t o á
los s e ñ o r e s G o l d s c h m i d t .
E l t e x t o d e l t í t u l o es a s í :
« S o c i e d a d d e c o n c i e r t o s « S a n t a Cecilia.»
E s t a Sociedad musical en h o m e n a j e de a d m i r a c i ó n . íntimo cari-
ño y profunda g r a t i t u d , á la g r a n pianista B e r t a M a r x Goldsch-
m i d t y e n m e m o r i a d e s u c o o p e r a c i ó n en el c o n c i e r t o en h o n o r d e
S a r a s a t e del día X I I de Julio de MCMVIII, acordó n o m b r a r l e s so-
cios h o n o r a r i o s d e l a m i s m a , y e x t e n d e r e n r e c u e r d o i n d e l e b l e e s t e
diploma.»

* *
L a s d o s S o c i e d a d e s r e g a l a r o n á B e r t a M a r x G o l d s c h m i d t un
p r e c i o s o y e l e g a n t e reloj d e o r o y l a s i n i c i a l e s d e l a s t a p a s c u a j a -
das de brillantes.
A Otto Goldschmidt un medallón de oro, colgante de reloj, con
l a f e c h a del a ñ o y m e s d e e s t a s o l e m n i d a d .
A V i l l a , u n l i n d o alfiler d e o r o , y p i e d r a s finas.
A D . S a n t i a g o V e n g o e c h e a , o t r o alfiler d e o r o , d e estilo m o d e r -
nista.
A B e r t a M a r x , p r e c i o s a s corbeilles y r a m o s d e flores.

**
E l O r f e ó n , á D . R e m i g i o M ú g i c a , un p r e c i o s o alfiler d e o r o c u -
b i e r t o d e p i e d r a s m u y finas.
S a r a s a t e á B e r t a u n p r e c i o s í s i m o alfiler a r t í s t i c o a n t i g u o , c o n
b r i l l a n t e s y o t r a s p i e d r a s de g r a n v a l o r , y e n t r e ellas un g r a n a t e
(en el c e n t r o del alfiler), d e e x t r a o r d i n a r i o t a m a ñ o , (a)
S a r a s a t e á V i l l a u n a n i l l o r o d e a d o d e b r i l l a n t e s , estilo
L u i s X V I , q u e l l e v a e n el c e n t r o u n a v a l i o s í s i m a p i e d r a ó p a l o d e
preciosos cambiantes.
Solo m e r e s t a t r i b u t a r u n a p l a u s o a l O r f e ó n , á S a n t a C e c i l i a ,
y al g r a n m a e s t r o Villa, á B e r t a M a r x y Santiago Vengoechea,
p o r su fina l a b o r en e s t o s c o n c i e r t o s , q u e h a r á n é p o c a e n t r e t o d o s
los q u e t a n t o r e n o m b r e h a n d a d o á P a m p l o n a . »

Las insignias de la Gran Cruz de Alfonso X I I regaladas á

Sarasate por el Municipio consisten en un juego completo de:
Placa, Venera para la banda, Banda, Plaquita para ojal j

(a) Ija entrega de este objeto, relatada por un testigo, fué acompañada del siguiente diá-
logo.
Don Pablo, pálido y emocionado todavía por la ceremonia relatada.—Tenga un recuerdo
indigno de V., pero que procede del corazón; para artista tan grande como V., no hay obsequio
propoicionado.
Berta tomándole la mano:—No son recuerdos de V. lo que deseamos Otto y yo, que sin V,
nada seríamos y á V. debemos todo lo que somos. Nuestras ansias y anhelos son que V . reco-
bre toda su salud, y entonces seremos felices.,, (Histórico).
 —386—

tina roseta; todo en un estuche con plancha de plata repujada,

con el escudo de Pamplona y dedicatoria grabada.
El estuche y plancha de plata fueron regalos de la Casa
C. Jordana de Madrid que construyó las insignias.
Aquella misma tarde D. Pablo presidió la corrida de toros
celebrada en su obsequio; para presidirla ocupó el centro del
Gran palco, que se hallaba engalanado, como también toda la
plaza; á sus lados se colocaron los Sres. Irujo y Arbizu, y la
mayoría de los concejales. La presencia de Sarasate fué salu-
dada con una atronadora salva de aplausos y estruendosos vi-
vas, que se repitieron incesantemente durante el espectáculo, y
continuaron luego en la vía pública:
El periódico "Comedia,, que se publica en París, corres-
pondiente al Viernes 14 de Agosto último, dio cuenta del he-
cho inusitado de haber presidido Sarasate una corrida de to-
ros, y se expresó en los siguientes términos, que traducidos in-
serto:
«El i l u s t r e v i o l i n i s t a S a r a s a t e acaba, s i g u i e n d o su c o s t u m b r e
de t o d o s los a n o s , de dar en P a m p l o n a , su c i u d a d n a t a l , c o n oca-
sión de l a s fiestas de San F e r m í n , c u a t r o c o n c i e r t o s , en los c u a l e s
sus c o m p a t r i o t a s han a p l a u d i d o c o n e n t u s i a s m o la v i r t u o s i d a d de
a q u e l . Y sin e m b a r g o , no es solo c o m o m ú s i c o el t r i u n f o q u e S a r a -
s a t e ha a l c a n z a d o este año en su p a t r i a , sino que t a m b i é n como
P r e s i d e n t e de u n a c o r r i d a d e t o r o s , c e l e b r a d a en su h o n o r y o b s e -
q u i o , ha g a n a d o m u c h o s a p l a u s o s .
En v e r d a d , e x i s t í a c i e r t a c u r i o s i d a d en el p ú b l i c o por ver c ó m o
se las a r r e g l a r í a el a r t i s t a i n c o m p a r a b l e p a r a d e s e m p e ñ a r á s a t i s -
f a c c i ó n su d e l i c a d o c o m e t i d o , que r e q u i e r e un p r o f u n d o c o n o c i -
m i e n t o del a r t e t a u r ó m a c o , sin el c u a l es muy fácil i n c u r r i r en
d e s c u i d o s que p r o v o c a n el g r i t e r í o d é l a m u l t i t u d , e x a l t a d a s i e m p r e
en las p l a z a s de t o r o s .
P e r o S a r a s a t e ha d a d o p r u e b a s en e s a o c a s i ó n d e ser tan per-
fecto a f i c i o n a d o á los t o r o s , como e m i n e n t e v i o l i n i s t a ; d u r a n t e su
p r e s i d e n c i a de a q u e l l a fiesta n a c i o n a l ha sido a c l a m a d o c o n s t a n t e -
m e n t e y aun con más v e h e m e n c i a al a g i t a r el p a ñ u e l o v e r d e , or-
d e n a n d o la r e t i r a d a al c o r r a l de un toro d e f e c t u o s o , con el c o n s i -
g u i e n t e a d i t a m e n t o de otro t o r o d e g r a c i a .
Al s a l i r de la p l a z a el g r a n S a r a s a t e fué t r i u n f a l m e n t e a c o m p a -
ñ a d o á su d o m i c i l i o , n i más ni m e n o s que si s a l i e s e de uno de los
más s e ñ a l a d o s t r i u n f o s a l c a n z a d o s como c o n c e r t i s t a i n s u p e r a d o . »
El 14 de Julio á la 1'27 de la tarde salió Don Pablo
para Biarritz, con propósito de pasar el verano en su linda
"Villa-Navarra,,. Le despidieron en la estación las Socieda-
des "Santa Cecilia,, y "Orfeón,,, muchísimos amigos particu-
lares, el dignísimo Alcalde Don Daniel Irujo, los concejales
Sres. Ciganda, Garbalena, Iraizoz y Echave, el Secretario
 — 3 S 7 -

municipal D . Agapito Goni, y comisiones de casinos, prensa etc.

La Comisión municipal vestía de toda etiqueta, con las in-
signias, porque terminada la función religiosa de la octava de
San Fermín minutos antes, no había tiempo para mas que
desde la Iglesia dirigirse á la estación.
Don Pablo, á quien siempre habían despertado atención
las cadenas espléndidas con que cruzan su pecho y las pre-
ciosas medallas que en el ojal de la solapa del frac ostentan
nuestros ediles, se fijó con detención entonces en esas insig-
nias, y como el Sr. Irujo adivinara que al insigne artista le
complacería poseer una de las medallas, en el acto se la ofre-
ció en nombre del Ayuntamiento.
Aceptada que fué, el mismo artista se la colocó en el ojal
de su americana, y con ella en aquel lugar, llegó á las nueve
de la noche felizmente á Villa Navarra.
A su hora partió el tren, después de despedirse muy afa-
blemente Don Pablo uno por uno de todos los presentes, que
tributaron aplausos y vítores al hijo predilecto, hasta perderse
de vista el tren.

Silenciosas regresaron á Pamplona las comisiones: no eran

esperanzas de nuevo retorno, como otras veces, las que en su
pecho abrigaban; eran temores, recelos,.... ¿quién sabe?
¡Desgraciadamente aquellos vítores eran los últimos que
bajo la espaciosa marquesina había de escuchar el Soberano
del Arte, el Rey del violín, el Hijo idolatrado de la infortunada
Ir uña!
¡Cuan distinto había de ser el aspecto de los cubiertos an-
denes, setenta días mas tarde! ¡cuan diferentes las manifesta-
ciones populares!
¡Cuan lúgubres las notas que allí resonarían pronto, al ve-
nir el cuerpo, inanimado para siempre, del preclaro artista, del
hijo preferido de Pamplona!