ISSN 1682-7511

GACETA OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE JUSTICIA

Información en este número

Gaceta Oficial No.9 Ordinaria de 19 de enero de 2001

Consejo de Ministros
Decreto No.270
Decreto No.271

MINISTERIOS

Ministerio del Comercio Exterior

Resolución No.9 del 2001
Resolución No.10 del 2001
Resolución No.11 del 2001
Resolución No.12 del 2001
Ministerio de la Construcción
Resolución Ministerial No.16/2001
 DE LA REPUBLICA O€ CUBA
MINISTERIO
- ORDINARTA I A HABANA, VIERNES 19 DE ENERO DEL
EDICION - 2001
S'lFXXIPCION Y DISTRII3UPIOhJ~Calle O No 21G entre 23 y 25, Plaza, Código Pustal 10400.
____ __--_ Teléf.: 55-34-50 al 59 ext. 220
Número !) -
Precio O . 10
CONSEJO DE MINISTROS
DECRETO No. 270
POR CUkNTO: El Conse,io de Estado aprobó 01 De-
ci'eto-Ixy 183. dc l a Metrolosfa. el 23 <Ir irhrrro de 18118.
P I , PI que S P mtab!eren los prihcipioc y rPiiilaciones pe-
nrin!<? par.;> lii o r g a n i z a c i ó n y ri:gimen jurídico de la
iicli\~i<i:iil ni~trolixica1'( Cuba t'n armonía con 11, res-
lidad socioeconómica y con laq exipcncias nacionales e
iniwnacionales actiialcx
POR 'CUANTO: En si? Dis;posición Final Primera el
citado Decreio-Ley esta,blece quc el hlinisterio de Ero-
ronris y Planifira<!ión someterá para BU wrobación el
Proyeclo de rpglasmmt,n del Deoreto-Ley al Comitt Eje-
cutivo del Gonssejo de Ministros.
POR T.4NTO: Kii uso de l w fíucdt'ta;d,esque Le esiáa
conferitias e! Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros
dt3rreta el simiente:
REGLAMENTO DEL' DECRETO-LEY
DE I A METROTQCIA'
C.4PITuiLO 1
DlSPOSIClONES GENERALES
ARTIC7II.O I.-.-Ei p r r s r n t e DPCretc tiene como objetivo
r r c l a n i m l a r Ins ;isprcins i>stablecidou en el I>ccr&n-Ley
No. 1W. "De 1 3 Mctro'ogia" de 23 de fpbrern dr 1998
;mr lo giie 10s o l i j r t i v n s . 'principios fienerales y definicio-
ncc q u e ir rrcngrn en cI mismo iiiri<lamrnl:in las R R U -
1:icioncs dc este dociimciito.
ARTICDLO %.-Sivrnpre que r n es& Decreto se hapa
mención a l "Dwrcto-Lcy" mcntiéndase Decreto-T2ey No.
183, "Dc 13 Mctrol,ogiii". cuando sc utilice el término
"Rre!amr!ilo" s<i r i f i r r r a! [irrserile documento y cuando
se i i t i l i c e "0iicin;i" sc refiere o ? a Olicitia Nacional d e
NormalizwI6ri (0").
ARTICULO :3-?:dr R,rglam'rni.o se complementa con
<lihposiciones. procoriimimlos y normas mihanas apm-
is por la 0fir:ina. que dcsarrollon aspectos recogidos
cii 91 presrnie dociimrnto.
CAPITULO 11
DEI, SISTE%í,ANACIONAL DE INIDADES DE
MEDIDA
ARTICULO I.--Las Entidades riel pais ilehrn intro-
ducir 1% medidas que conduzcan a la implnntacih dc!
Sistema lnternarional de Unidiidrs. y los programas para
DE JUSTICIA
AL
ANO~ XCIS
-- _ -_ __
-
Pdgina 131
elimi'nar el uso ;de uniNdades no pertenecientes a este
sistema de acuerdo a las indicaciones establecidas por
la Oficina.
ARTICULO 5.-1.3~ XnIoama.s Cubanas relacionadafi con
rl Sistema Intcrnacional <Ir 1Jniiiarles rstalileccn 1% re-
Diilaciones para SII aplicación.
ARTICULO G.-l.a OCicina es la entidad nutorizailn
para proponer su incoriwración oportuna a 11 Ircisia-
ci6n vigente, las morlticaciones para la implantaci<jn
del Sisiema Internacional de Unidades y mnteriai co-
n ~ x a sen niiest,rn país que sean aprohnd:is por O r m -
nismos ,Internacionales y Regiondes especin,!izados.
CAPITULO III
SERVICIO NACIONAL DE METROLOGIA
SEOCION PRIMERA
D e la Oficina
ARTICULO '!.-Los órganos idel Sistoma d e !a OFicinn
que forman parte d ~ Servicio
l Nacional d e Metrologia
son la D i w c i á n de Metrología. el Instituto Nacional de
Investigaciones en Mct,rologia. los Ccntros Territoriales
de Metrologia y los Lahoratarios Provinciales de las
Oficinas 'Tcrritorialec de Normalimción y m s funciones
se establecen e n el Reglamento Orpinico <le )1; Olicinn.
SECCICTN SEGUNDA
Laboratorias acreditados y autorizados
ARTICULO R.-Los laboratorios de calibraciiin y en-
sayo acreditados que a propuesta de la Oficina o por
decisión propia, gcstinnen o soliciten la autorización para
realizar verificaciones de instrumentos de mcilición. o
procesos de medición y evaluación de modelo. si proce-
diera su aprobaciún, iorman parte del Servicio Nacional
d e iMetrologia. seqún la disposición para autorizar a
laboratorios de calibrarión ,para realizar verificaciones
a instrumendos de medición establPcido ,por ,la Ofic.ina.
ARTICULO 9.-La Cuncionvs de los laboratorios sur-
ditados y autorizados d e ca!ibraci<in y ensayo de itislru-
mentos ,de mediciún. de los organismo$ y empresas de
la economía para walizar verificación y evaluación de
modelo. son las sigu3eiites:
1. ?:laborar anualmente plaiies de verificación de los
iiwlrumcntos y p:'oct.sos de medicion o ensayo, te-
niendo en cuento las solicitudes recibidas. y conci-
liarlos con los órsanos üe la OEicina.
 2. Ejecutar los prin,cipins de !a ,Metrologia Legal, pla-
nificando. organizando, gestionando, controlando y
coordinando las t a r w s para BU cumplimienlo, con
el 'apoyo de 10,s Centros Territoriales Metrológicos.
3. Orgnnizar el sislema de p&trones de su entidad. par-
ticipando cn las comisiones p a r a su aprobaciiin y
registro.
4 . Respond,er por la organización de los esquemas de
jcrarquia y la trazabilidad de las mediciones e n s u
rntidad.
5 . Ap,licar nuinias y otros documentos es'pecia!izadas.
vinculados con la metrologia.
6 . 'Participar en la elaboración y en las propuestas de
las regulaciones en su cntidarl para hacer cumr,lir
lus documentos legalcs de motrologia, ,participando en
cl control de su ejecurión, proponiendo a las auto-
ridades iacultadas l a s meriiilas ,pertiiiei?ics para co-
n e g i r . a ius iniraclorcs.
1. ,Coordinar la evaluación nielriiirjgica, la vcrificaci6n
inicial y posterior. de los instrumentos de mrdicibn
y otros equipos por cl Servicio Nacional d e Metro-
logia, lcniendo eii cueuta !as exigcnciac establecidiis.
8. Elaborar la inlormación vinculada al cumplimicn1.c
de .las actividades ,de metrologia y estar en condi-
ciones d,e brindarla a los inlewsados, guardando l a
confidencialidad requcrirla.
O. Actuar en cI análisis sistemático del estado dcl asi-
gura,miento dcl Control Metioiiigico. C I I dilereoles
,ramas y actividadcs de su cntidad. Evaluando sus
resuitadus y proponiendo las acciones para s u perfec-
cionamiento.
111. Actuar en la ui-paiiizaciiiii. :iscsoramicr:lri e iiispcc-
ción de la implsntaci6n dei Sistema lnlernacioiial
de Unidadcs en su entidad.
11. Planificar, organizar, grstion;ir, c<iizirular y criurdiriar
el curnplimirnlo dc las regu1ai:ioiies rn+4;.iilrigicas e i i
su entidad.
12. participar en la pwrnocii>ri, dcs,irrollo y cjrcutiiuii
r n s u entidsd, de la iiolilica <le superar5óri tLiCiiiCa y
,prolesiunal cn las actividades de meli-nlogia.
13. Promover, dc?arroll;ir y parliciimr en los s~crvic?os
de informacien cientirica técnica en materia de mc-
trologia.
14. Participar en 111s i r a b a j r i s derivados de las Orga-
nizucioncs Internaciunalcs Fspccializaclas. eii que sean
designados p u r lx Oficina.
15. l'rcscntiir y coiirilinar iiiiuiilniculc c i i n ¡ , l b la1wia'~o-
rlus dcl Seiviciu N x i u $ i a l (l?MC\tl.('iOgi3. 1'1 v C 1 i f i -
iacióii o ciilihriici<iii di. suir yatruiics y o i r w uistru-
mentos y cquipw irtilizados iiai'ii la vcriiicacion.
16. Ser del,usilar¡u, rxct~l"lo!iüliiiriit.~, I I C IUS I'iiLiUiii'S
Nacioiiaies o 8p+lrones d c lit más aits cn:iilail me-
trológica y rcsponder p«r PIcustodio de l o s mismos.
SECClON TERCERA
Sobre el personal del Servicio Nacional de Metrologia
ARTICULOIO.-EI gcrsonoi q u e rwlizii las rncdicioncs,
cnsayos, supcrvisioiies. calihracirmcs. verificaciones u
~ l r aaclividad de contrnl nlelrolúgico. debe satisiacer iius
requisiitis eiidU!fci cli k
;i! i u l i l i r ~ ~ l i i c ;i ~e ci1
vigentes.
ARTICULO l L L E ! personal, señalado en el Articulo
anterior, tiene q u e e s t a r autotizado para ejercer dichas
funciones, por u n a comisión, creada a,l cfecl.o por la
Oficina. pa,ra lo cual se aplica un e x a m e n , teniendo en
cuenta las siguientes consideracionrs:
1 . De obtener buenos resultados cn estos exámeiies, sc
procede a s u registro J. se le entrega un cer,tificado
de autorización, e l cual contiene el código de idenii-
ficacibn que debe utilizar dc conjunto con s u firma
para Cualquier identificación legal ,de los trabajos
que ejecuic.
2.' Al obtener i'esulledos insaiisfactorios eri unii com-
pnobación debe iiiformiirsclc el período. de tiempo con
quc cuenta para someterse nuevameotc a examrri.
La Oficina #realiza comprobaciones pcribdices di, la
calificación del personal rcgistrado, para co110Ccrsi mün-
tiene actualizada la preparación q u e iicrmiia cumplir
,
i a s funciones a ellos facultadas.
ARTICULO 12.-Los requisitos geiicr;iies iic idoticiriail
que debe poseer cl personal del Servicio Nacional de
nl?!.rologia son los siguientes:
a) Poseer los conocimientos específicos y actua!izadus
que se requieren #en las actividadrs dr Metrologia.
b) Haber pasarlo los cursos y entrenaniientos necesarios
para iiscgurar su compel.encia y las habilidades rc-
queridas para ;>!anificar, organizar. dirigir y ejccutar
las tareas asignadas.
c) Mantciicr u n a conducta, moral y ética ilcorcies con
los principios y objetivos dc iiueslro EclaiI«.
AR1'ICULO 13.-.-EI persona! de! Scrvicio Nacional de
Melrnlogia ,eii el desempefin de sub lunciones debe ciiiii-
plir con las siguieiimks exigcnciaa:
1. Cuidar y iililiznr correctamenle los rncrlins p;ctr.rin<s
para la verilicación y equipamienlo geiirral qiie
emplca.
2 . Formalizar corr iimeii:c los resultaiios dc ,las incdi-
c~oiiesen la docuinentacirin cslahlccida.
3 . Rcsporidcr por PI cuidado y correcto einiilcu (ic ! a s
marcas de. con1.rol asignadas.
4 . Manlancr sus conocimimlos acl.ualizados, obtenirtido
bucnos resultiidos en l a s comprobaciones 1xi.ibdicas
que se iealicen.
5 . Particiim- cn otras lareas del c«n!ru: mcti~oiógicu
quc I c scan asifnadas.
6 . Conocer y cumpiir !os dociimeiitos rectar'rs dc !a cs-
pecialidad en las piirtcs que le coiicienirn.
CAPITULO IV
DE LOS PATRONIIS Y L A TRAZAl!lLll>AB
SECCION PRIblliRA
Pdtr<lncs
AHTICULO 1.1.--1 Pairuncr 'Nacirin;ilci y lus p , i i i r i i i c s
i l c in6s alta c d i i t i a < l nictroliigica se encuciiI.rilii <it:pusilailus
en el Instituto Nacional de Invcstigacioncs en Metrolo-
gia y, en caso excepcioiial. c n los laboraiorios del Ser-
vicio Nacional dc Metroiogia, autorizades para ello por
el Jefe de l a Oficina.
:IRTICULO I5.--.Para !a < fica'.:i<i:l de l l i i Pü!r6ri
Nacional se proccdc d c l a siguienle forma:
a ) I A ccr!.ificarión ci [ > i ' i ~ i i ~~~i o~rlu!ia a Ci,iriiaiiiii de
Crrt,ifioi:iih d e F r t ~ n a ; N~!:ID!.~~!csu:n%!iIuicla ;il
e i c ? o , integraga pix rPprLstntdtL1cj de los orzanismoi
iealiza según la cad,cna de calibración, establecida en
el &quema de jerarquía de la magnitud e n cuestión.
ARTICULO 24.-La tríizabilidaú de 'las mediciones en
el pais sb asegura a iravés del Servicio Nacional de Me-
troiiigia. para garantizar llegar a los patrones nacioria-
les c iiilcinacionalPs correspondientea.
CAPITULO V
DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDICION
ARTICULO 25.-Los instrumentos de medición. uti-
l l m d o s en la determiriacih de magiiiludes, razones o
liinciiinei de éstas, dcben mostrar el resultado en el
sislkma de unidadcs d'e ,medida olicial. El sistema de
medidas CII'ICMI comprende !as unidades de! Sislemn In-
lerriacionn!. así cnmo las permitidas de acuerdo a lo
rstablecido en el Decrcto-l.cy No. 62 dc: 30 de diciembre
dc i<182 ~ t ,la! implantación i i e i Sistema intei.iiacionai
de Unidiirics". y en las rinrrnas derivadas de su aplicación.
.LRTICULO 26.-Uri insii.umcn,io de mrdiciitn para ser
iiti!izndo en .aplicaciones ;{,probadas &be ,tener carácter
legal.
I.ii alribiicióii del ciidcter Icgal a un irislkumento de
medición e s dada por la aprobación de modelo, la veri-
ficaciún iiiiciel y el atoro. :,a conservación del caracter
legal es dada por la veriiicaciiiii posterior y la super-
visibri de los inslrunieiilos en uso. Las operaciones de
ali.;buci¿m y de conservación del Caracier Icgal a los ins-
trumentos de medición son rjccutadas por ei Servicio
Nacional dc Metmlogia.
A R T I C U I C 27.-Todoc los instriimcntos de medición
que ini?rviciirn cn ¡as aclividaBmcs de interés público re-
q u i e w n de un caracter legal, de acuer-du a 1,i disposi-
c i i i i para la caliricación lcgal de l u s insl.rumcntos de me-
dición establecido por la Oficina.
ARTJCTJLO ,ZU.--l,as enlida,dec que guseen inslriinieii-
l m dc medición que lcngan r a r i c t e r . legal. deben de-,
claxai. periGdicamcnte '10s iiistruinerilos d c uso Iewl de SUS
respccl~vils instalaciones a las Oficinas Territor¡alcs d e
Ni,rmalizacion.
ARTIC'UI.0 29.-Las ci3iidades qise poscen in.sLrLtmrn-
los ,ir mcdición qii. t r n ~ x n carAcicr legal. rrspondcn
por la p!anifir:;irii>n y prtwntacióii a la verificación de
éstos en los laboratorios del Servicio Nacional de M,e-
irologia.
.1RTICUL» 3!i.-Cuando sc realicen factui.licioncc o co-
bros por la pi'rsinción dc servicios, utilizando 1.cct.urils
de inslriimcnlos de mr.diclóii m m i i roritadores. b n s i n i l o s e
m i las cifras iridicxloras qiie estos regisirPn. estos iicneii

er 1m vuIor.c~ i i ~ d i c a i wpor el
iiidi,iimciiio. q u e pcmiiia' ilcleriiiiiiar la raziiii d e cobro
y rctlc.i;ii. c: \,a;cir d e coslo ric Id unidad de medida pvr
la cuiil 51: ci>l>r;,. ~ i d c n i i s .d a factiira debe inosl.rar ci
iifimcro de cei.ie d i l instrumento por el que sc mide el
consllnlu.
.UlTICULO SI.-S: !a tariia que .u*aplica esta rclaciu-
nad:i con el tiempo de coiisumo, tienen que estar ref:eja-
das liis t w r s rlc coalii de la favluraci<'!n
iicmpri cstahlccirlc, para
rumu!*livas, donde la

c e i a c i ~p r o i n c d i a e! .'as'." para cl interva!c de tiempo

 134 G A C E Y OFICIAL:
esbabiecido, evitando con ésto que se produzcan per-
juicios econúmicos.
ARTICULO 3L.-En el caso qiie el procesamiento d e
los datos a qiic sc uiiiile cn los Ariicuios 30 y 31 sea
automabiza:lo, los programas de cumputaci6n y dos sis-
temas sulomatizarlos empleados can este fin se validan
romo pmte de lii a,proba,ci<ind e modelo del instrumento
dc mrriiciiiii.
CPrP1TUi.O Ví
DEL CONTROL METROI.VGIC0
SECCION FRIlXERA
De los inrtriinimtos de iiitdiciún y las mediciones
.\RTICULO : 3 : { . ~ - S m somi,tirii>sii con:rol mrtroihnico los
inslwrnentris (ir niriii,.ii>ii cn usc o q u c se pi;et.endrn
usar en las niediciones estableridas a¡ efecto por dis-
posiciones de la Ofic,in'a.
ARTICU1,O 34.-Las mediciones o procesos d e medi-
ción d e in(lerfs público, determinadas por da Oficina,
están ,sometidos a control metra!ógico a través d,e las
disposiciones correspon*difntes y deben cumplir con 103
requisitos establecidos ('011 ,respecto a los instrumentos
d e mriiiciijn u!~'~iz~i:Io~i. l o s m6todns emplPa<ios y los
resiiitados de ins mismos en i i : i i i l a d e s d~ mcilida'oPiri:ii,
scgún ¡o eslab!rrido m i e ¡ Aiiiciilri 25.
AHTICULO :i?.~-La atribución dcl carácter legal a los
instrumcntos d c mcrlicióli #depende de los requisitos me-
troi¿>piros.t4cnii:os y :idiniiiistrsLivos rclativos a la cate-
p,ool.ia d e 'lw imtnimvnios consiilcrados.
ARTICULO & - - E 1 Examen d e u,? instriimenlo de
mrdirión es ei conjunto d e wcriiciones efectuadas. con
vistas a establecer qui? el mismo c s t i conforme a l o s
i ' r q u i s i l o i di. las rrgu onec pard la verificación, a las
recomendaciones de u n a noimii o a las especificaciones
técnicas.
Todos los inslriimenbos objeto de rontral metinli>gico
son sometidos a px:.tm?n por el Servicio Nacional de
Metroiogia.
ARTICULO 3'i.-La Evaluación de un modPlo e5 el exa-
mili d e una muestra de instrumenloi d e medición de
un mismo modrlo. qiie d,etien s c r prcsentadas por e l
fabricante. el importador. 91 comercializador o el usua-
rio al :Servicio Nacional de IV1rtrulogi;i: e s k rxamen
comprende \los QUW)-OS nwpsario-i p a n !a aprohaciÓn
de modelo.
BI modelo ,sirve comc guia pura la construrci6ri de
in,slrumentos. por lo que toilo iiistriimcnto de medición
bajo ,el .rGnimen d? coiil.rol metroiógico por ei Estado
requiere. a rcscrva d e exenciones, estar conronme a
u n modelo aprobado individiialmente.
ARTICULO %--El Servicio Nacional de Meirologia to-
ma la decisibn de la Aiirobación d c RIodaio. que reconoce
que el modelo dc un inst.rumento d e mr4ición respondc
CI los rrquisilos rrsiainentados.
ARTICULO 39.-I,a veriiicaciÍm i:iicial iie un instru-
mento de mediciún coiisistc en una serie de enswos y
exámenes visua!cs 1ieva:ios a cabo para drteiminar si
u n instrrimeiuto iabriczi'do es un;, r 6 p i i c a de un modelo
aprobado. o de no licval' aprobación de modelv. si cum-
pie con los requisitos técnicos, metrológicos y adminis-
traiivos establecidos para é!.
19 de enero del 2001
~ n instrumentos
s n u w o s sean r w i k i i producidos o im-
portados deben scr sometidos a verificación inicial. La
verificación inicial s e reaiiza d,espués de la s u s p e W n
para el uso, la transportación, la reparación, ha incta-
iaciún nueva o la apiicacihn nueva de u n instrumento.
ARTICULO 4ü.-EI aforo es el proceso d e mediciún
d,e u n a medida d e capacidad para establecer los valotes
de los volúmenes qiie son utilizados en trünsacciones
comerciales, productos preenvasados y otros cnmgos dr
apiicacióii objeto de control metrológico.
El afor.0 se realiza ;i todas i s s m e d id a s de caliacidaii
rccitn labricarlas o importadas y , CIL los casos dc rrp-
.. , o cambio de instalnciiin. 3si como en .los casos
r'.iuon
que existan duda,s de la fiabilidad de los valoi-es d e re-
ferencia que s e tengan de iai, m i m a s .
ARTICULO 41.-La u,erificación posterior de un ins-
trumento d e medición consiste en una serie de ensayos
y exámenes visuales l,levadas a cabo por el Servicio
Nacional de iMetrodogia, para determinar si el instru-
mento q u e w ha tenido en uso por a!gún tiempo desde
1 3 verificación anterior continúa conformc con 'la<re-
quisitos rs,tablecirlos para él. Todo instrumento en uso
que deba mantener s u cardcter lenai debe s e r soniolido
n la verificación posterior.
El carácter legal de iin inslrumento d,e medición ve-
iifirado se evidencia por el sellado y:o lo emisi6n de
u n ceriificado de verificación.
ARTKULO 42.-La verificacidn de los p m e s o s d e
m e d i c i h sujetos ia conlml metrol6gico se retiliza d e
aciirrrio a las disposiciones estaiblKidiis por da Oficina.
~ i ,diferencia
i fundamental entre la verificación de u n
instrumento y la verificación del proceso de medición
es que en este Último, se ,dan ipor verificado todos los
instrumen.tos involwrados en ei proceso.
,SECCION SEGUNDA
Autorización para realizar metrologia legal
ARTICULO 43.-Toda persona naiurai o juridica, que
realice metro!ogin legal requiere estar registrada y cum-
plir con las regulaciones establecidas por la Oficiiia. Las
rntidades que realizan metrologia legal se clasifican de
acuerda ron la actividad que desarro!lan e n veriiicaciúh,
aforo. supervisión y mediciones que ,tienen carácter legal.
ARTICULO 4 4 . - ~ a . p r i o n a natural o juridica que
realice metrologia legal se regiistra iiifoi-mando los si-
guienies dalos eii la solicitud al reiw'to:
a ) Noinbrc y direcci6n d e la entidad. así como ?a del
represen,tiinte. CI toii-fono, fax y correo electrónico
en su caso de ambas.
b ) Clasificación d e la entidad.
c) imaiización del punto d e medición.
d) M ~ c a modelo
, y númei.0 de ¡os instrumentos de me-
dición usados para la realizaciún de metroiogia lega!.
el Certificados de verificación d e los instrumentos de
medición p:anteados en e¡ punto anterior, asi Como lo3
,i#aboratoriosdel Servicio Nacional d e .Metrologia que
,garantizm .¡a trazabilidad de Los mismw.
E) Nombre d e la per.wna autorizola para realizar las
rnedicionw, el número y clasificación del segislro
de su certificado. E n el caso d e existir más de una
persona, estos datos deben brindarse d e todos los
autoriza'dos.
19 de enero del 2001 GACETA OFICIAI:
ARTICULKJ 45.-Los laboralorios dc calibraciún auto-
rizados deben cumplir los siguientes requisitos:
1 . Mantener .las condiciones bajo ,las cuales .se les oio:gó
la autorización, q u e incluyen, entre otras:
a) la existencia de instrumeni.os de mediciún patro-
nes, instaiaciones y medios aiixiiiarrs, dispositivus
y equipos necesarios para realizar las vcrifica-
cioncs;
b ) demostrar la triizabilidad de .las mediciones, me-
diante la present,ación de los se!los, maicas y cer-
i.ificados de vcrificación o caiibracióii ,de tios ins-
trumentos de medición patrones y auxiliares;
c) !a existencia de' los ,documen,los normativos apro-
bados por la Oficina que amparan las verificacio-
nes de los iristrumentos de merlicion;
ii)poseer los esquemas de je,rarquia:
e ) cumplir con las normas de proteccion e higiene
vigentes:
f ) la rxistencia de ¡as condiciones ambientales re-
queridas en los 'localcs d e .los laboratorios tales
como temperatura, humedad reiativa, vibraciones,
lin~ipiezay otros requisitos q u e para' funciuiics cs-
pcxiiicas .se reqiiicran:
gi contar con que ,cl pernotia! autorizado pusca la
dwbida preparación Iehrica; experiencia y liabili-
dades para la verilicaci0n.
2 . 1íi personal autorizado del ,laboratorio que rraiiza l e s
vcrificaciones debe ser registrado expresamente para
el'lo en los órganos de !a Oiiciria y ser evaluado por
&!a peri0dicainente.
3. La Oficina regula l a rii,trcga y ulilizacibii <ic los
sci!us de veriiicdl!ion yue u:iiiccn ior laboratorios
de ea!lb,racib:i que resulleh ,autoriza,dos. El número
de! veriiicador puede ser utilizado únicamente por üa
persona a la cual le fue asignado y ;es in,lransferibie.
4 . Los labaratoriris auloriradus mantienen un r,egistro
aciualizafio de 1,as verificaciones realizadas e infor-
miin sus resultados a l a Oficina Territorial aé ~ o r -
maliraciún corrccpoiidiente, <:un ia frecuencia q u e
se determine.
3. Iiil cobro dc las \crificacionca realiza según la
tarifa oficial b-igcnte.
ARTICULO IB.-Punl.u tic niediciún coiisistc cn un
lugar donlde sc ccrtifiqucii nicrliciunrs: se ,reaiiccii ve-
riiicacioncs inicialcs; se prceiiviisc o prcciripayue pro-
ductos; u otra a d i ~ i d a d r ?i'erA~;lasd c mc!iplogi;i Icgiil.
l'ara rcaiizar e l regist,ro IIC U I I piiiito de mediciunrs
debe cuinplivse que:
a) h s Iucalcs rcunan los r q u i ? i i o s para 1;i rcaiizaciúi,
dc inc.di,cioncs, iiicluycndo canilicioncs ambieiitalcs si
tic rtquieren.
un d e los instruincntos de incdicióii lcii-
gn ¡as coiidicioiles odccuadas.
c) Los inslrumenlos dc iiiedici6ii yuc iiilci.vi,cnrn en Iris
mediciones y aqucllos que caracterizan las cond,iciu-
nes iimbi,rritnlcs cs,léri vcriiimrlos, y
rantia de l a aptitud dc éstos tenea s
mínimo, post,eri«r. ii l a k h o de! rcgistm.
d) E1 pcrsonal yuc ,rcaiiza las mcdiciones eni.4 caiiiica:io
y registiado 'por c l S,ervicio Nacional de Mctrologia
I)UYJ iza iuiiciuiiw sLi-it;ilas.
135
c) Tcnjian dos piocediniientos d e trabajo para las mc-
dicio:ies que w i i B :-es:iz;ir-y es:>is estén eii corrcspoii-
ulxio,ncs eslablccidas por el S r r -
vicio Ndciorinl d c M,etrologia.
ARTLCDLO 4í.--'La Oficina establece !as disposi<:iu!ies
para realizar ei rc,gistro de Vas entidades que ceriificaii
mediciones, después de recibir 'la iniorrmicibn de la so-
licitud y supervisar e! cumplimiento de lo p!anteado pa-
ra e! registro de un piinio d e mcdicioii,cs. E1 rcgistro
comprende:
a) Fecha y iiúmero.
b) Nombre y dirección d e la entidad. as¡ como la d c l
represeiilante c o c a m dt? u ! iii ~ ona jurídica, asi
como cl leléfono. fux y correo electr0iiico d e ambos.
c ) Ciasiiicacion de la entidad, segun lo regulado e n cl
Artículo 43,
d i Locailiuacián del ~ u i i t ode mmodición.
e ) Periodo d e vigencia del registro. Cuando por acciones
de supervisidn me!ro!h,gica sea suspendida l a auto-
rizaci6n <la,da, se a c l a r a r a la razón y cl periodo de
suspciisión.
ARTiCV1.V 43.-Gl ccriiiicado d c 1-
coiisidera como l.icc:icia y y u e aiituri.ia la rcaiizacittii
d e metrologia legal, debe cunterici- los siguicntcs dalos:
ZI) Fecba y número de registro.
bl Nombre y dirección del titular.
c) Ciosiiicaciún de lii auturizaci¿>ii.
d) Lccalizaclón dcl punto de inediriones.
ARTICULO IR.-Cuando la entidad yuii realizi i n c -
trologia legal, es trasladada para una nueva loi:iili?.aciói-i.
ci rckistro y cer,tiliracio otorg;ido qiiriiii s i i i c i c c ~ oiiasta
tanto e\. lrami,tc su rciriscripci6n.
ARTICLTLO 50-: La Oficina mantiene un coiitrol r¡-
guroso so,br,e '10% laboratorios que ,ubl?ngan l a aulori-
xaciúri pai:a rcülizar ¡as verificxioiies ii,c instrumriiios
d e medición y otros trabajos de Metroiug:a I.r#ai, ¡os
cuales lorman parte ,del Servicio Nacional de Metro-
logia.
Las enlidadcs qiic rcalizaii molrologia IeQsl son objeto
d e una in,spccciún a n u a l por parle del Servicio Nacional
de nletrologia, !a cual es cu!iitiii por l a «Liciiia Te-
rritorial de Noi'malizaci6n rkindi: C S ~ R regisireda. Nu
nbstaii!,c. 'por situncioncs cstraoi"iiii;ii-ios. piiedc sei- uU,¡c-
lo de supcivisión metrolcigiw pur coniibioiiw
liar ¡o. Vficiiia o por ,la O l i c i i i a T e r r i I o ; . ~ ~dc
i Nor-
incilizüciúii. cn ,otros nioincnlos que se ilclcimiircii.
SECCION TEHCERA
Rrqiit.rirniriilos de. las ctiiiiielai Y conlenido neto
de 10s productos preemiidcados
.hRTICULO Z l . . ~E1 coiitrol mctrui¿,gico de ius g~.ndiic-
los iirccnipacados e i i ciiiiiilo ii .,)!Y i t i q i i d s s y cuiilciiido
ncl.o se esta!>lr:ccii cn las disposicioi:cs ,yu? iil efccto
c m i t e lrl Oliciiia.
ARTICULO 52.-i*..l ai.:siir:c ilrl Cuiilro: Mi.liolúgico en
cuanto a 10s rcyuerimienlos para l i i s ctiyucias de los
proiluci.os preempocados coa contenido numinii,I constante
se rcfiere a 1oi sigoie:ites a<pec~.os:
a ) ¡a ident,irimcii>ii dcl producto:
U) el nombrc lugar de ubicarióii dci I'obriciliitc. mi!-
'-r CI ~ci!d.edni d px '!iieuw;
136 GACETA: OFICIA12
c) la cantidad neta del produoto y l a masa drenada
cuando proceda;
d) código de b a r r a , don& 6ea posi,b!e.
ARTICULO 53.-En la supervisión de los prciinctos
preempacados con contenido variable se evalúa como
parte del contra¡, metrológico ,los sigiiicntes aspectos:
a ) la identificacii>ri del productn;
h) Iiigdr dondc se pveempacó y la idrntidad del res-
ponsable que garantiza el contendri ncto de¡ produc!":
c ) el valor del prodiicto en correspondenria con e¡ con-
tenido nelo:
8 ) la correspondencia del código de b a r r a s son la espe-
ci,ficaciiin d'sl pro'ducto prrempacado, donde proceda.
ARTICULO M.--Los productos prcempacado,s Queden,
además de lo regulado anteriormente, estar sujetus a
otras disposiciones en cuanto al Corhtenido de las el.¡-
quetas.
ARTICULO 55.-Los productos preempacados ctique..
tadoc con contenido nominal cons!:inle y sujeto, a CII-
mercialiiaci6n son sometidos ii siipervisión nir!rológica.
ARTICU,LO 56.-EI término "neto" II "corifenidii !leti,"
significa la cantidad del prodiicio en el cmpaque. es-
cluycndo el envase y cualquier otro material empacadc
con tai producto. Di término ''masa drenada" significa la
masa del producto menus el liquido qiir la acompaiia.
ARTICULO 57.-Los productos q u e estan listos p a r a
comercializar, e n los puntos d r empaque o aplicahlc a
los puntos de importación, deben uumplir los simientes
requisitos:
a) contenido promedio:
h) contenido en ca.da paquete;
c) ePectos ,de almacenamiento.
ARTICULO 5.5-I-l cont,enido promedio, en ciinlquier
ilote de productos empacados dispnnibles para inspce-
cionar, debe garantizar que c1 contenido pmmedio neto
del empaque sea iaual o exceda el roriienido neto dr-
ciarado sobre el mismo.
AiRTICULO 59.-En el con!enido individual de los
empaques. la deolarn,ciúii del contenido neto ilche mostrar
exactament,e la cantidad de producto qiw tiene qiie eslar
en el empaque.
Las deficiencias de l,a cantidad depositada pueden ser
permitidas cuanda es caiissda por la filuctuacibn en el
proceso de llenado; s i n embargo. los paquc1ec insuficien-'
temente llenados deben s e r desechados, por s,er no ron-
formes. cuando s u dcficiencia excedc el nivel de ioleran-
cia dada.
. SECCION CUARTA
De la verificación y la ea1ibr;lciún
ARTICULO 6n.--La verificación de los instrumentw
de medicidn sc regula por la Olicina, ,teniendo en cucrita
l~as necesidadi.s de !la economía, experiencia piictica del
país y las re,comendaciones internacionales.
ARTICUIAJ 61.-l,os instrumen'toi de medición qiic
requieren someterse a la verificación inicial y poslerioi,
asi como los ,periodos e n qiie sc verifican. se reciiia>l
en ,la disposición sohi'e los I n s t r u m ~ n l i i c de m?dici<lii
sujetos a verificación y ,105 campos d,e apiicaciGn
donde serán utilizados, estahlccida por la Oiicina. Ni>
se permilc el uso de .los inst,rumentos comprendidos eri
19 rtr cnrrii del 2001
est,a norma sin verilirar, o con e i período 6 c vigencia
de l a verificacibn v,ericido.
ARTICULO 62.-Las reglas p a r a la elahoraciún y el
otorgamiento d e los Certifica,do,s d e Verificación, Cali-
bración o Aforo y el Rcprirte de Caiihracióri se recng.cn
en Aa iiisposici<in sosbre c; Uso i l ~ liis Certificada? de
Verificación. ,Calibración o Al'oro. y c l i i c! Reporte de
Caiibraci6ri edablecido por. la Oficina.
ARTICULO GS.-Ks responsobi!i:i;iii dc i;ii c:i!idaUes
poiccdoras ue los ins,i,runienlos tlr mcdir.ii>n, q;ie requie-
ren tener caric!cr legal. garantizar su prcicntacióii a
la verificación, usi romo wnliznr !as coordinarioncs y
traslado cn los ciisos eli que proccda. que garanlicrn la
verificación de ,los mismos.
ARTICULO ,64.- -La verificsción inicial y posterior de
los instrumentos de mediciún se realiza en la red d r ilabo-
ratorios m&rulbgicos pcrtencriei7:c-s al Ser
d,e M,etrol,ogia:
a ) Organoi de la Oficina:
lrisfituto Nacion:il d e Iiive;ti#ac:irnc:; cn Mr!i.nloSi:i:
* cei1:ros 'r?,Ti!ur!:
0 I.suornt<,ri"s Pro
cieiitrs a la Oficina.
h) Laboratorios d r c a l i b r a c i h autnrizaJ~??de > h s organis-
mos y emiiirsas dc la e c o n o m h
ARTICULO 65.--'Fs responsabi!idad de las eiitidadcs
yosrriioras de !,os inslriimciilos de medición garantizar
la calibracion de & ! o s en l o s plazos establecidos. de
acuerdo a - l a s regiriaciones qiir S E establecen por los
órganos de rlireccióii de la r a m a y teniendo en cuenta
l as ,exigencias de I!a yrodiicciím y los servicios.
Los plazos ,piira !a pi'esentsci6n d e los instriimentoc
d e med,icidn n ¡a c a l i b m c i ~ i C(I ~ detprmiiiiin, medion,ti?
iii norma NC Ol?rlI. I>?il ''G~iiii p la <lo!erminsción
cic los iiitervakrs d e i'cia!ibrai.ión 11r los equiviis de
medición utilizarlos iiii labiiratorios d c ensayos".
ARTICTJLO 6ñ. El gag!, p o r los servi<wos <le w i i b r n -
cidn se efectúa dr aciicrtlo a ,¡as tasifas oiicialrs vi-
gcnies.
SECCION QUINTA
DP las marcas de control
ARTICU'LO ii7.-Las marras dr control pcrmli.cn cs-
tahlecer el cai.ic!er lega: d e los instrurnenlos d e medi-
ción qur son objeto del co:i:i.o! metrri!ógico, csias mnr-
cas piicd'en 'ser re;iiiza,das dc da sigiiirnic forma:
al po; fo!oimprrskh o punziin y martillo. qiie sc realiia
gcn?ra!nicii,tc sobre ux!a iiniiiia de meia! maleabi.:
bi 'por medio de piinzún aplicado ?obre y
materia¡ m a l w b l e , que nianteiija la estam;ia del seilu;
c ) medianle iina t e n ~ i i i el i m e grabad" en iina d e sus
mandíbulas o en ambas las marca?, dc controi, las
cuales quednn estampidas en u n a p
mente de plástico o nirtal a tra\+s d e !a c u i l se
pasa u n hilo de nylon o alambre;
d) con un g:orni.-:.iifn con el se1!0 n peiieve mnjntlii en
pintura ;
~1 por medio de ciiuuc3ltfi a<iiiesiira sobre e1 inst,riimcnto
t l ni,edición.
~
la; marcas c!+
0 c del Artículo
o iiidcbido a ins
 19 <Ir cnrro del 2001 C;AW'JA .WICML
dispositivos de ajuste d,el instrumento de medición, se
emplea un aello de fij,ación p a r a garantizar ésto.
Los 'laboratorios ,que calibran instrumentos de me-
dición, los Sellan para evitar el acceso a dos órganos de
regulación de los mismos, 'evit,ando q u e puedan scr va-
riados los resultados que se centificaron en el momento
d e la calibración. Como resiiltado de la calibración se
f i j a un sel,lo y se Pmlle e! i:t,rlificndo correspondiente.
trnirndo en curnla ¡as caracterisiicas de los instrumentos.
.4RTICULO 69.--Lss miiicus de control son utilizadas
en los simientes casos:
al Aprubacirin dr morlolo.
bl Vcrisficación inicial.
,cl Verificación posterior.
dl Prohibiciún de uso.
ARTICULO 10.-En la aprobaciún de modelo, inde-
pendientemente de los documentos establecidos d e re-
gistro, cada réplica del aprobado debe ,tener ei niimero
del rpgirlro dc la aprobacihn, la que debe ir en una
ciiapilla o etiqueta que ci~raclcriza la id,entificación d t s
1ü aprobacibn de mndolo de¡ instrumento. y es responsa-
bilidad i l ~ l fabricaiite. impart:i4<ir o dictrihiiidor cnran-
tizar esta ideiitilicaciiin.
ARTPCU1,O 7l.-Los órganos del Servicio Na,ciona!
de Metrologia garantizan la imposiciiin de la marca de
control a los instrumentos de medicien sometidos a vc-
rificación iiiici;ti.
ARTICULO 72.-EI marcado de los instrumentos que
son sometidos a verificación pusilepior es responsabi,lidad
de! ,laboratorio del Servicio Nacional d e Metrologia que
la ejecuta.
ARTICULO 13.-Las marcas de prohibición de uso,
serán utilizadas por. lo's iuricionarios del Servicio Na-
cional de Mctrologia. En i.odos los casos ia presencia dc
~ c l amarca de control, prohibe que se usen estos ins-
trumentos en cualquier aplicación.
ARTICUI,O 74.-La Oficina establece las disposicio-
nes sobre !a elaboración. distribucihn, registro. uso y
conservacióii de las marca,s de control de los instrumentos
de medición, siendo responsabilidad de los órganos del
Servicio Nacional de Metrologia su ejecución.
SEOCION SEXTA
De la supervisión metrológica
ARTICULO 75.-La Supervisión Mdxológica tiene c m 0
base les disposiciones eiaborad,as por la Oficina, teniendo
en cuenta ,la legislación vigente y las recomendaciones
internac,ionales al respecto.
ARTICULO 76.-La Supervisión Metrológica se ejerce
sobre las entidades radicadas en la República de Ciiha,
ya sean estatales; privadas, de capital mixto, nacionait~s
o extranjeras, y csth dirigida a comprobar ei cumplimien-
to de lo :establecido en el Decreto-Ley, en es!e Rcgla-
mcnt,o, asi corno e n las normas, procedimientos y dis-
posiciones emitidos por la Oficina crin respecto a:
a) 1.a fabricación, eiisayo, aprobación de modelo, caii-
bración. aloro y vcrificación de lus instrumentos de
m,cdición.
U ) 'La u i i l i a a c i < i i i y aglicnci6n correci,a de los insirumen-
to,s de m,edición.
c ) E i niaintcnimiento, rcparaciiin y rnodificaciún d,i 10s
irislriiinentos d r iiicdici0ri.
137
d) La ,pr,oducción, control y venta de productos, produc-
tos preenvasados y preempacados.
e ) La importación de instrumentos d e medición.
f) La impontaoión d,e productos y de productos preen-
vasad,os y pkcempacad,os.
g) B! funcionamiento de los laboratorios metrológicos de
veriiicación, aioru o caiibracióri y laboraiorios de
ensayo.
h) La implantación del sisiema internacional de unidades.
i) Todos los demás aspecios metrológicos reguiados por
la oficina.
~ Supervisión Metrológica se Pro-
ARTlCU,LO l l . -La
UlUeYF.:
a) Mediante acciones administrativas amparadas en el
DeWeto-Ley, e n este Reglamento y en otras regulacio-
nes emitidas por l,a OPicina,
b) Por persona natiiral o juridica aiitorimda, en SIIS
respectivas esferas de actividades,
c) Por circiinstancias excepcional,es, que pueüen ser: por
si~4i~iii~expresa;
d e n rrspiiesta ,a u n a d,emarida; de-
bido a dudas sobre aspectos que snn objeto de ¡a Sii-
pervisión Metrniógica; por insiriicciones ii o1.ros re-
qucrimi8entos legales.
ARTICULO 18.-Anualm?nte la Oficina elabora los
planes d,e Supervisibn Metrológica, íomando en cuenta
los objetivos del control metrolbgico.
ARTKULO %-La Supcrvisibn Metrológica s e or-
ganiza y ejecuta por:
a) La Dirección de Melrologia de la Oficina;
b) Instituto Nacionel de Invest,igaciones en Metroiogia:
,c) Oficinas Territoriales d'e N'ormalización;
d ) C,entros Terri'toriales de Mctrologia;
c) Laboratorios Provinciales de Metrologia.
ARTICULO Rfl.-E! personal1 que cjerce ¡a Supervisibn
Metrológica, debe estar auiorizado y aueditado y rcll-
nir los requisitos, de iormación, preparación y especia-
lización, establecidos para los cargos de inspecl.or esta-
tasl. €Me persomi está integrado por:
a) Inspxtores profesionales del sistema de la Oficina,
que tienen como trabajo específico la realización de
las inspecciones metrol0gicas.
b) Iiispectorcs eventuales que sean designados en vir-
tud de sus conocimi,entm especializados en determi-
nada actividad, escogidos. enlre cl personal del sis-
tema de ia Oficina.
c) Inspectores que reiiriai? los reqii'sitw necesarios, pcrte-
neciante ii <>',.rasinstitu,:i«nrs, :irc\.io aciirrdo y desig-
naciiiri par 13 Oficinn.
ARTICULO I:l.-La inspcci:iiin piiodc resiizarse de
forma soipresiva o planificada; en esie úitimo casn. se
roniuniw u la entid,ad qu,e será iiispeccionada la fecha
y objetivos de la inspección.
ARTWULO 82.-La dirección de la entidad que recibe
ia inspección está en lla obligación de cooperar con el
grupo iic inspección y fa,cilitar las ,coyJiciones y medios
necesarios, suministrar la infurmaciún requerida y de-
signar a sus represcntantrs Iacultados 'para #la firma de
las acius, informes y alms documrnlus de la inspección.
ARTICULO X:%-Las compi.ob,aciones S e desarrollan de
ecido en l n disposición para la S u -
cmllida por la Oficina.
138 6WfiA' OSiCUL
AKI'ICULO 0,1.-~En c! inf um ic , sc csponcii las viola-
cioiics. irregularidades y no confornUdadei deiecWiai, las
yuc se delai:lan en term,ino de iixumpliaiiento de los
requisitos rslab:ccirirrs P!I el Dccreto-1~r.y. en el PrcseIiIc
Reglanicnto. asi como en 011'0s ducuincntos normativos
y itcnicos conlra los c u i l c s se reaiizarun las cumpro-
bacionei.
ARTICULO 85.-I,a en!.idarl es la responsable de cum-
plir las medirlas dictadas y elaborar u n p:an de nir!-
didhs dirigido a la eiiminación de las violai.,ioncs, irrc-
gularidadcs y no coniorrrii,ilades dctcctadas. Dicho P l a n
debe contener. para cada medid,a dictada, im p1;inos de
wm,piimiento que cstablccieron los i!ispectores, así como
los responsables y participantes.
ARTICULO 8ü.-En caso de d,iscrepancias en relaci6n
con la exislenci,a y clasificaciún d e las no conformidades
deleitatias. el int,eresado puede recurrir u la instancia
correspoiidicnte que la organiza según lo establcc1,do
e n el Articulo Ti), en e l término d e 3 di& hábiles con-
tados a partir de &afeclia e n que se L itiioima el resul-
tado del control. El derecho a recurrir 170 excluye la
obli:aciún ti? la dirección de la entidad a firmar el acta
o inioime con los resultados de la inspecci6n.
C.APITULO VI1
DE LA FABRICACION, REPARACION Y VENTA
DE INSTRUMENTOS DE MEDICION
SECCION PRIMERA
Fabricación de Instrumentos de Medición
ARTICULO 87.-Cualquier persona natural o juridica
que protcnda iabricar instruincntos dc medicióii dcbc
solicik;ir su rcgistl.0 a la Oficina.
ARTICULO &8.-Cualquier persoila natural o juridica
yue prt:tcnda obtener el Certificado d e registro para Ia-
bricar instrumeiilus de medición, &be formular put
erciito s u solicil.ud cont.eniendo los datos siguientes:
a) Nwnbre y dirección del noiicitantc y del represen-
iante de éste.
b) Nombre y rllrecciún del fabricante del instrumento
objeto dc registro.
c) Tipo o tipos de iiistru,mcnlos.
(11 Cantidad a fabricar preliista.
CI uso pl.cvist0.
1) Número del ccrtil'icado t l ~l a aprobacibii de nmdclo, si
10 requicre los ins1rumcnWs que pretende fzbricar.
g) Rludo dc g;iraiifizar la vcriSicaciOn diiicial ant,es d,e su
i'ucsla cii uso, cn !os casos y u s la legislación vigeiilc
lo est.ablezca.
:iI(TICULO ii9.k Las Uliciiias Tcri.iloria!cs de Nornia-
limci6ii estdn obligadas a compiubar la. veracidad de
la iiiforinaciún conteni,da en ,105 documentos presenta-
d,os CIL la solicitud de regiatro, así como a einitir el iii-
forinc con los resultiidos di' l a cornprobaciúii, que íor-
m a r i 11a.rt.c del registro solicitado.
:iRTICULO DO.--Cualquier pcrsuna natural o juridica
que fabrica insirumentos de mediciun deberá demostrar,
ciiaiildo así le sea suiicitado, SU competencia para ase-
gurar una calidad establc del Instrumento.
ARTlCULO Yi. -El ceilificaJo de registro otor;ado a
cu;i!quicr pcisoiia ~ l a t u r d l o jurirlica d.icnc u n a validez
d e 2 añus a wiitir dc l a i'cciia de s u emisión, siemprc
LIUC *c iiiaiilcii;.ril l a lilL??!~LcuiIdius.Ilcs q,uc lllUi!,~$
19 dc enero dcl 2 U U l
ron su o:urga~niiciito. ;Y1 c o ~ i c ; u i rcl piazo. se reqiiicrc res-
iizar un nuevo regis:i:o para m d i i t e i
otorgada.
ARTICULO 9'-~h:n rl a s o t i t . out: e l i s b r
ilrcidido n c ciiiitiniiar i i i Ecst;ÍJ!i deoe 1:0munic~i.10.¡e
inmediato a #!a DirccciGn de Ncti<iiiigla t i c : !u «iii.i:,,n.
ARTICULO YS.-Cualquier cniiibiu o niodificiiciiiri tlr lus
aspectos bajo Ius cuaics i c emiie el ierlii'icadr> tic rcgislru
debc scr comunicado de innirilioia a la O r i c i m T c r r t -
turial ,de Normalizxióii coirespondien1.c. l>e ser I I C C C -
bario se emite u n i i u e v ~ceriiiirailo de rcgiblru t'n r o -
rrespondencia con los cambiui e
ARTICULO 94.-Puc!lt rc:icarsc el cerliiiciido d e re-
gistro :de Sabriciiciún de iiistrumwnlos d e nicdl'Liuii por
las siguientes causas:
a) Cuando el fabrimnte vio!c lo estabii'cido CII e1 De-
creto-ley o eii los documentos afines a la #labor para
,la cual se lc emitio el certji',jcaclo d e registro.
b) Se compriiabe que no iiiforin<i oportunairicii:e 11n
cambio o inodiilcaci6:i en lus d A o s p1iii:tcndoi c:i C I
Ai-l.iculo BL3.por los que le Siir emitido c': ccrtil'icsiio.
c ) Se compruebe y u e - e , iauricüroii o iabi-icaii i i i s : i i i -
mentos c u n modificaciones que no l u r r u n iiilormad;is.
o modt.los no señalados en el J'cyisLi.0.
d ) Cuando no twc en capacidad de demusiwi- 611 C O ~ .
,potencia para los fincs q u e le i u c uiu~-gadoc1 c e r i i -
l'icado dc registro.
ARTICULO 95.-l?n fuiición tic :a gi'medad d c lii u lar
faltas mencioiiadas c n rl .4riicnlo anterior. t l l rcliro del
certific,ado pucde scr por u n tt:i.minu t l ~Iioilu l a60 o
dcliiiitivo.
Yl<CCiON SEGUNDA
Reparación de Instrumentos de Mediciún
ARTICULO i)G.-Ciiaiyiiirr pcrsona iiatiirii! o .juridica,
que pwtenda wparar o prestar SCWICIOS d e p0sveii:a
de instnimentos de medicifin, drtw solicitar su registro
a la Oficina.
i ARTICULG Y7.-,Ciiaiquier gersoiia ~ i s t u i ' a l o juridica,
que pretenda obtener ei ,Tertilica<iu de registro para
reiiar.aar u prcstar servicios d c posveiita de eFtos insiru-
menios, debe l,ormular por escrito su su
iuendo los datos siguientes:
a) Nombre y dirección de,i soiicitniitc y ilc su rcprc-
seniante.
b) Nombre y direccihi tic ,la ciiiidad q u e r
.paraciiiii o cl servicio posvciitü.
c) Tipos dc instrumentos ii reparar o a yresiai'lc sci-\.i-
\ic,ius dc paveiiia.
d) Relaciún de los documcn,tos técnicos yuc se i i i i i i i i i n
para la re.paraciúii o el sen-icio dc powtci?1di.
e ) litilaciuil dcl eguipan1ic11to a uti!izar ~ i , i r < iiil 1
ración, medios t t c i i i c o s y condiciones de ias iiisiala-
c.ionf', con que cuentan.
i) Relaciúii Y eaiificacibii dci pcrsoiia! iécnico q i i i yrcsta
este servicio.
g ) Si los instrumenios que reparan c s t i n bajo conlrol
metrolúgico, ,piocedirnicntos para g a r a n t i z a r la ver¡-
iicación d c los mismos por e! Scr?,icio Naccionii: d+:
Rlekroiogia.
ARTI'CULO YU.-Las Viicuias 'ikrritwmks da Norma-
ii rs?dn obiigamls a e~ciugrubxi !a i - i a c i l a j de la
 ARTICULO 1U6.-El certiiicaciu <le registro Otorgado
a cualquier persona natural o jurídica que pretendan
mportar, o .comercializar tnstrumentos de m,rdición. tiene
validez. por 1 aiio a partir d e la fecha de su emisihn.
sienipre que se mant,crigaii mismas rondicioncs que
inotivarorl, la emision del certilicado. Al cmncluir el
p l a ~ o ,sc requiere realiz,ar un nuevo rt.gistro para maii-
íener la autorizaciúii ot«igada iiiicialmeiidc.
RRTlC.UL0 107.-~El certificado de registro de imimr-
tador o comeri:ializador de instrunientos de rntr&ci<in
puede retirarse o suspenderse por las eaiisas siguiciitcs:
a) Cuaiirio tic opcir: con nomeiicliiiura de instrumentos
de iiicdiciUn, q u e no fuc declarado en la soiicitud d e
i-egistru.
b) Cuando se vio,le lo esLdbicci,do en el Decretu-Ley, o
cn ilos documentos afines a l,a labor para la cual se
lc otorgó el certificada de registro.
c ) Cniindo n o se i,niorme oportunamcnte cualquier cam-
bici o mo~dilicación en 'la gestión quc viene desarro-
ilaiido ,la cntidad ampeirida por 'el rcriificado de rc-
gistro.
ARTICULO luu.-.!!:n iuiición de lii gravedad úc la o
l a s faltas incricioiiadai en e l Ariicu;o anieriur, el retiru
del certificado pmxie ser ipor e! Lirmino de hasta 1 nñ«.
o su suspcnsión defiiiitiva:
CAPITULO VI11
AUTORIDAD DEL SERVICIO DE Mk:TROLOGIA
SECCION PRiWERA:
Uc loa delie.rcs y laculiarl~sde los inspectorrs entatales
que ejercen la Supervisión Metrológica
ARI'ICULO 10Ii.-Los iiiswtores csiatalcs q u e cjci-ccn
!a Supervisión Meti-olaigica tienen los siguienics debcrcs:
1. Ejccuiar las inspecciones dispucslas. segun ,!os pro-
cedimientos est,ablecid,os.
L. ,iilentificarse y acreditarse eii cada j n s p t r c i h .
3 . Velar por la veracidad dc los datos y criterios que
sc emiien. .i
4. Ma:iteiier en todo rniimcniu poofesionJliditd y objeti-
vidiid ,duranle ¡as comprobaciones, anilisis, mcilicio-
iics y ensayos que s e realicen.
5. hliintener rliacrecióii sobre la inlorinación. licchos Y
situiiciuiics q u e C O I I U L C ~ I I e.i c.1 ejercicio dc sus lun-
cionrs.
6 . Informar de !os result.ados d e cada iiispcccióii a quic:i
currcspuiidx. según el procediiiiiciito cstabiccido.
7. Elaborar el programa d c l a inrpccció!i asignada.
ü. Coiilr6iar ¡a ejecución del plan de medidas emiiido
por l a iiersuna iiatural o juridica objeto de la iiispcc-
cióri, y solici,tar tia iiiloimación 11
csiüdo a la adrniiiistr-aciúii corrcspoiiilieiite.
51. Cumplir con 10 dispucs#Io para 10s inspccturcs csla-
dales en el irglaincnto discipliiiariu i;itcsiio d c ¡a
uficiiia.
ARTICULO IlO.~--Los inspx'turei estatalcs q u e cjeI'cr:i
ia Supervisión hTet.roiúg'ica tienrn !al siguientes fdcul-
:a<leS:
1. Tomar dcciar;icioncs escritas o verbales i l dj~~igenI.?s,
cspcciaiist;Ls y dcmia t r a b a j a d i r v s de la entidad ,ins-
peccionada.
2 . Realizar las coii1,probacioncs. ionia de datos J nicdi-
~WIIS iiecriarh.
 las acciones u omisiones n o mnstitutivas de delita .que
su 'iieber6n considerar como infracciones d e las regula-
ciones cstabiecidas t.i: <! Deci'eto-l,ry Xo. 183 "D? la
Metiulogia", d r 23 de febrero de 1998, para d e t e r m i n a r
las medidas q u c correspondan a cada infracción, así
como .defi!iir ,13s :Lutoiiiiailcs lacultodas para imponerlas
O S ;:!wIaci6n q u e se Inter-
I liic ~ ~ ~ U I ' F d<.
poii.e;ln
PO'R CUANTO: El sistema nacional de iinidades dc
r n ~ i l i i l i icstablei:ido e n i'l 1Iecreio-l.i~y No. F2 "De la
1mplan:arión dri Sis!emn 1ntcrniicio:ial de IJniílades". de
'$0 de dicirmiirc <!e l W 2 . forma p a r t e de l a s reg1i:iacio-
nrs roriicmpladas en el Uwrcto-Ley No. 11:3 "De la Metro-
logia", dc 23 dra rcbrcro de 1 9 ~ 8 .por lo q u e se recogerán
infr-accioncs al Decreto-Ley No. 62 e n la presente norma.
POR C U A N T O S e requiere tener e n c u e n t a la in-
cidencia de la Meti'ulogia e n la vida econiimic:* del país,
cc liiice n w m a r i o adoptar nwdiiias q u e p c r m i t m la
in conli'a !os dañino ectos de 13s mediciones
mrntiii de medición n o
on;ii!x con l a s transac-
jbIic3. el medio ambieníe,
stnies y fiscales, !as eva-
iilrlcioncs !enales y "!ras d e 1ntei.t.; público.
POR TANTO: El Comit6 b:jcIcu8t¡vo del Consejo d e
Ministros. PI uso d e las rl,ribuciones q u e l e h a n sido

CONTRAVENCIONES DE LAS
EEGlJLACIOh'ES ESTABLECIDAS SOBRE
METROLOGIA
CAPITULO L
DISPOS1CIONF:S GENERALES
SECCION PRIMICKA
Definiciones
ARTICUI.0 1.---Estc Drcrr!o tienr cnmn objeto prta-
blecei las contrnvenciont..; y la responsabilidad personal
rxigilrle por ;:i vidoci6ii de ,las normas vige:iles sobre
Metrologia. a i i como el pi.wxliniieiito ,vara su aplicación.
Sieiiiiii'? quc en e Decreto S P haga m m c i ó n a la
"Oficina" ent!Cn:iasr ' i r i n a Nacional de Norma!izacii>n.
Los t6rminos téinicos uii!izados en el presente Decrcio s e
deiinvn e n c; I>ecr.et«-Lcy No. ixl, "De la hletrologia"
tic 2:l dc febrero <IP 1098.
SECCION SEGUP\lI>
De la responsabilidad aüniinistrativa
ARTICU1.O 2.-Las p i ~ r i o n a ? i i a t i i r a k resnonderán
por !a comisiiin d e las contravrniiorics tipificarias e n
este Ilecreto. debido a !a iiifracciriri de ;as disposiciones
rslabiecidas en materia de hletrolo8is.
1. Cuando cn una en!irln:l F :ihl.::ida c n e l Tcrriiorio
Naciiinal. iiiclui'lo 13s Su<'urs. vi C u b a de Empresas
Extranjeras. y no piiie:la dcte ip.iirw c u a l de sus t r a -
ba,iiidorrs conietió <la contiaveniii:n. respondera el jefe
inmt,ii!a!o de & i m O cn S U d c i e r l o e! j d r mbximri de
i ü cii:ida<i, sin pqrjuicio de l a responsabilidad q u e pueda
existir c"ntcmp:s:la 4" :ex' complementarias u
es::., <li:i;osiciOn, il e n r ? ) ? ~ es especiricas de cada
rtitiduil.
19 dc. rncro del 2001 GACETA OFICIAC 141

CAPITULO 11 ARTICULO 7,-Incu?re cn infracción de las normas

Di? LAS INFRACCIONES A LAS REGULACIONES q u e rigen ei #CONTROL METROLOGICO:
ESTABLECIDAS SOBRE METROLOGIA 1. 'Elq u e usa u n instrumento de medición, con el obie-
Y SUS SANCIONES tivo de alterar el resuliado de mediciones e n t m n -
SECCION PRIMERA succioncs o certificaciones. S e le impo:idri u n a multa
De las saneioiies aplicablrs de 800 pesos y la ciisiiensior,, dei'iniiivti (le,! Certificiido
.kRTICIILO :I.-Los responsables di. liis inCrncciones y oiorgado.
violaciones de las regulaciones establecidas sobre Mi'- 1. El q i i ~posm i i n instrumento qiiv esid iellado p:ii'u
twlogis se s a i w i n n a ~ ~c .o n las multas que se rslablrcm imposibilitar su l i s o y i n al:ele par:, cn!ntiniiar Pl'n-
en p1 pwwiitt, D x r e t o , .v ;,demás, con IR imposición i i e lizando rnwiiciiinrs. S r 1- imporid,i iinii miilio d e 81l11
~ i n ao v u ~ ' i a sde 'las medidsc sigiiicnlf%: prsos y lii <ibligaci<inilc hacer.
1 . Ubiigaciiin de hacer iu qiir impida l a c:vniinuirlad d e ARTICVLO 8.--Iiicii cn infracciiin d.? !nc normas
la conducta infractora o lo necewrio para restituir q u e rigen el CONTROL NIETROLOGICO d e las c a n l i -
,las cosas a su estado anlcrior a !a contravención. dades de produolos y prodiictos preenvasados y Prrem-
2 . Suspmsiiin deiinitiva o temporai d e los certificados pacados:
otorga:ioo por ia o f i c i n a ,de c'onformidad con !a ic-1. El que i n m m p i e lo ,establecido ,en cuanto a las i n d i -
~islaciijn vigenle. caciones y ciintt'nidc d e ,1:1 cantidad de mas3 o Yo-
SI:CCIOlX SFXUND.4 liimrri de n r i ~ i r . i i < iii la:; rciiiil:iiioncs viqmtes. Sr
Dr Lis ririitravencioncs por infracciones le impond!Y'i I l i l i l n,,lli.a t i " 5llll Ili'iini v la nllli!<~~cl¿~n
y S I I ealificaeiiin rlr hacer.
ARTICULO 4.---Ci,ntr.iii.irnc~ rl SISTEMA NAC.IONAI. 2 . F:l qiie PI, la v ~ i i i a ,le ; ~ r m I ~ ~ c ! oinciinipla
? l i l s di:*-
n6: uNm.\»w i\i!mIDI\. posicioiiei c s ~ . a h l x t i a s en <:ii;into ii ci,ilctmiiacii>ri,
~ L I : viu:e I U S riisriocicio-
n r s vigenles En riiaiito a su iitiiiziiciún y diviilgacibn. dcnsidati, visco,:ridad, tisi coinii i o s niveles de id+
Se ,lc impondrci una mu!ta ti? 111Il pcsos y la obiigaciúii rancia medibles iiprob;idos. Se !e impondrii linii nliilta
de hacer. de 500 pesos y la obligación <Ic hacer.
P r excrptiian los casos de exportaciones e impontacio- ARTICULO B.-~Incurre e n iiifraccirin dr los norma3
ncs donde en los contratos con oiios ,Países se especi- que rigen el CONTROL 11IETROLOGiCO de !os instril-
f i c a n unida,des fuera dp! sistema y en los casos autori- mentos d e m d i c i ú n y las rnrdiciones:
zados pr*viiim~ni.rpor la Oficina. 1. El qiir al realizar medicioaes emplee insirumiiii>s
ARTICULO 5.-~-inSringe las normas q!rc rigen 'los quc n o cumplan con !as exi~enci;is de r x a c t i i i i d u
PATRONES Y LA TRAZAXII.IDAD: de iiistalación establecidas. S r :e inipondri una mullil
1. E i q u e viole l a s dinposicion,es sobre el uso d e patro- de :+o0 ,pesos y l a rihiigariiin d e hacer.
nes de las iinidadcs dc medida, cuidado. cons?rvnciiin. 2 . El qiit, realice nirdiriones u:ili~.antio mbioiios de me-
pcrioilu de vioencia. i i i i como sil certificación. S e dici6n no aprobados poi'a iii actividad. Se le impon-
lc impondri iinii m ~ i l l aiir :100 pesos y !a iibligacirir? d r a una multa d e 1011 pcsm y la obliyur.i<in <Ir hacPl'.
de h a w r . :3. F:l que. al rcaliLarIP la inspección perihiica a l liigiir
2. El qiir v i o l e las disposicioner sobre 21 correcto f u n - di. transacciones ComerCiiiies incump:;i con ,los rrqui-
cionumiento de los ,equipos, maquiimrias. aparaios o sitos metrológicos p a r a !a ejecución d e estas acii\,i-
instrumentos de mdici¿,n, con rclación A su exadiluil dades. S e Ir impondrá una mui!u di. :11111 pesos y i n
y trazsbiliilad. siempre que el d a ñ o piirtla siibsanarse. obligación d e hacer.
Sc Ir i m p a n d r i una mult;? de 5n posos y la obliga- 4 . El qiie reii!ice certiiicacinnes cit. medición sin estzi'
ción de hacer. ;iiitoiizado para ?!lo. si. le irnp0ndr;i l l l l i l m,11:.1 ti?
ARTICULO 6. Comtitiiyp irifrncciiin de las normas 3011 pesos.
.
~

que rigen ,los INSTRllMI<NTOS DE MEDICION: 5. El q u e viuli l i i s diipnsiciiirir+ eclablecidos. c:i cunni!l
l . P'l que i,riciimpl:i las regulaciones esta'blwidas e n la a 10s IiniiiPs aceplab!es de lo!ei.ani:iss e n l a s med.
Ipgislaciún vigente en riianio al i ~ c o de contadores ciones y Crrores e i i instrumrnins de nmiiciijn permi-
para las factuiacionrs cobros. S e le impondrá una tidos ,para los u s o s dad<>.;. Sr I c i'mpondid, un:, m ~ r l : ; ~
multa d P Sllll pesos y l a obligaci6n d e hacer. de 300 pusos y l a «b!icancih:i de hacer.
2. El q u r incunipie las regulaciones en m a n t o a l a O . El q u e viole la ciispriiir:irjn d e Sijar !as indicxin!ie4
aprobación de modelo de instriimetiloc de medición. Se del va!or de la rnediiirin dc l a cantidad de¡ \ ; d u m w >
I c im,ponclr.,i una mu1i;i ilc 500 pesos y ¡a obligaciijn de ($!foro) ii dr la masa (lara) reqiicrido piirii 'las tra!?.
hzce?. sacciones comerciales. S e Ir impoiidrO !ri-:a mi:ll:i
3 . El que al rciilizar u n a c e r i i i i z n c i Í m de meiiicioncsde 300 pesos y ¡a obligación d c 11acer.
inciim,pla con las regulaciones estab!ecidac al efrctii. ARTICUIX) ln.-Incurre cn inliacctim dj, :;ir iio?m;i?
Se i e irnpondni una mti!ia < i P 300 p-sos y ia susperisión
que rigen' !a FABRIC:%CION, REPAR\CIO?ú Y l'ENT.4
temporal del Certificado otorg:id«, DE INSTRUMF'NTOS DE n m D I c I o x c.! q w . ~ S ! ~ I O
4 . El qirc utilicc instt'um,?nios de medición sin verificar rrgistrado. inciimplr !as disposiciow:, cciilai P ! ,
eii las mediciones reguladas por la n1etro:ogin I . ~ g a l . cuanlo u f:ibricariCn. vrrila. rcparaci6:i O TeCOliSITiI<
Se le impondrá una mu1ia de 300 pesrir y lii uhiiga- dc instrumentos d e mrilici6n. Cc le impontii.5 i i ! ~rniiliii
c i í h d e hacer. de 3011 pesos y Ir3 ohlig;i::i«n t i ? hxcrr
142 GKCETAl OFICIñE
ARTICUI.0 Il.-El fabrica:ii.c, reparador, vendedor o
arrendador d e instrumentos de niedición y el laboratorio
autorizado por la Oficina para ejercer metraiagia lcgal
que viole las dispusiciones sobrr la obligatoriedad de
INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE CONTROL DE:
LA OAICINA y sus regulaciones. S e le impondrá una
multa de 1 000 pesos y ,ia obligacibii dc hacer.
ARTICULO l%.-incii:-rc en iiiiracción de las normas
que rigen la AUTORIDAD DEL, SERVICIO DE IVIETRO-
LOGIA toda persona que .ic iiirgue. obatruya o evada el
control melrolúgico de cualquier forma y en el caso
especifico de inspecciones establecidas actúe. e n contra
del acceso d e los furicionarioi del Servicio Nacional de
Metrologia para realizarlas. Se le impondrá una multa
de 300 'pesos y la obligaciún de hacer.
CAPITULO 111
D E L A S AUTORIDADES FACULTADASPARA
IMPONER SANCIONES Y RECURSO
DE APELACION
ARTICULO [%-La autoridad faculladn para conoicr
si se mmc:c o no ,la coiilravcncih y para aplicar las
medidas cvrrfspoiidit'ntes cs el irispe-tor cii Siincian del
Servicio Nacional di: Rlctrologio. p r w i a identificación,
el cual E S designado por el Jeie d c la Oficina.
ARTICULO 14.-La auloridad compet.ente para C O I ~ O -
cer de! ~ficurso t l e apela:.iÍm qii? sc intrr,lionga es c!
Director de la Olicina Territorial d e Normalizaciiin co-
rrespondienic. A ,los efci-tos de ios plazos si: proccdc
según lo establecido en f l Dt:i:r?to-I.cy No. ! N de las
Contravciicianes P o!ia!es. Contra lo r r i s i i c l t o no SI:
concederá recurso uno I i i en lo admiiiistrniivu ni c n
lo judicial.
DISPOSICIOX ESPECIAL
UN1C.I: En las dependencias d v l MINFAIZ y el
MININT ,la apliciicibn del pi'esente Decreto corresponde
a los úrganos designados p u r ambas institiir:iunes. previa
aplicaciún de la Disposicion Especial Tei'cci.;~rstiihicci-
dn e n e l Dco'eto;l.ry No. 1113, "De la XW,ro!ogia", d e
25 d,e febrero d r 1998
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: Se faculla a l a Ofi Nacionsi dc f l o r -
maiizacióii pa;-a diciiii. l a s i x i m a ~ mplsmie:>tariiis quc
ee requieran para ci cuiiipiiinicilo dc ¡u diipiicslo eri
el p r e x n t e Decre?.~.
SEGUNDA: S r <ii,rug;iti c ~ ~ x i l <ii ~s ~ps
gsn a lo previslo <!:I cl pi'
a regir a partir e! los iioventii dius siguiciiici u su
Dublicación e11 l a Giiccia Olicia dc la RepCtblico.
DADO. cn el P2',CiCi<><lo i ú , la
R ~ V < ~ i , ~ ~ rii
:ti , , Ciudad
de La Habana, a los 10 d i % dcl mcs iic C , ~ dcl V 2001.
Firlel Castro Rua
Pr'esidente del Consejo
de nlinistros
José Luis R r ~ i r i p u e iGawia
M i i i i s t r o d e Pwnvrnia y PIaiiiIicación
Cnrlus Lage Dávila
Secretario dei Consejo de I\liiiisixs
y dc su Comité Ejecutivo
19 de enero del 2001
MINISTERIOS
-
COMERCIO EXTERIOR
RESOLUCION No. 9 del 2001
POR CUANTO Corresponde a l Ministerio del 'Co-
mercio Exlerior, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo
No. 2821, adoptado por el Comité Ejecutivo del Cornejo
d e Minijtros co,n fecha 28 d e noviembre de 1994, dirigir,
ejecutar y controlar da aplicación de la política del
Es,lado y del Gobierno u1 cuanto a Ba actividad comer-
cial exterior.
POR CUANTO El Decreto No. 206, de 10 de abril
BE l9DG. "Reglamento del Registro Nacional de Sucur-
sales y Agentes de Sociedades Mercantiks Extranjeris",
facul,ia al Ministro del Comercio Exterior para resolver
sobre las solicitudes de inscripcibn presentadas a n t e dicho
Registro. adscrito a 'la Cámara de Comercio de la Re-
pública d e Cuba.
POR CUANTO: E! Encargado del Rcgistro Nacional de
Sucursales y Agenks d e ,Sociedades Mercantiles Extran-
,irras, e n cump1imie:ilo Klel articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 de abril d e 1996, I i i i elevado a la
vonsidcraciún del que resiicive el csncdiontc incoado
en virtud de solicltu.9 prisentada por Sociedad Mercan-
til Cubana CODEME, S.A., para actuar como Agente de
l a compañia de Curaziio lriternational Scientific En-
icrprise K: Distributioii 1,nc. (ISED, N.V.)
PQR TANTO En llso de las facuitades qiic nlc estan
conferidas,
Re s u e l v a :
I'RIMERO: hiiiorizar la ii?scrip:iÚii dc l a Saciedad
ti1 Cubana CODli,ME, S.A., cn e,l Registro Na-
cioiial rle Sucursalc.? Agentes d e Sociedades IVlcrcan-
tiies Extranjeras, 'ad ito a l a Cimara de Comercio de
ln RrpGbbiica di- Cuba. para actuar como Agente de la
compaíiia <lc Ciirazao Interna:ional Scientific Enterprise
K: Distrbbutioii Iiic. USED. N.V.)
SF:GUNDO: La Socicdaci Mercanii! Cubana CODEMF:,
S.A.. e n su cardctcr de Agente cn Cuba d e la compañia
Interiiatioiial ,SrientiFic Entrrprise k Dislribution Inc.
(ISXD. N.V.). ?siar;i autorizada a la realizacibn de acti-
s con la,s mercancías que
a nivci dc p:irtides 3- s u b p a r t i d a s &riincclai.las sc dcs-
c j i b c i i ?!i el Ancxo No. 1 que forma parte inlegralitr
d v ¡u prcsciile Rcsoluci6n.
TIXICk:RCl: I.;i Lirciiciii q ~ i vs r o i o r ~ i i i iili ;i.inporo tic
n i c Iic:o!ucion, n o autoriza la rcaiizaciúii de iaa
actividades siguiciitcs:
-~in>poriar y cxporiar dircctameiilc. con caráctcr co-
111Crcial:
.~.R c a l i z n l cl CDlT io niayorisía y rniiiorista c:i zcncra!
d e producto.; y scrvicios, c x c ~ p t olas servicios de post-
i,cnla y garantia. cxpresarnc:ide awrdiidos cn las con-
tratos que ainparaii ¡as opcrxiuiics de coinci-cia ex-
4eriol.;
-Distribuir y transportar merca!icias en el ,territorio
nacion;,!.
CUARTO: El Eiicarq&lg di'] Krgis!r-o Nacional <IC
Sucursa,les y Agentes d e Socictiadcs Mcrcantilcs Extran-
jeras queda responsbi,iizado con el cumplimiento d e lo
iiispucsto Gil la pl'CSCiL& nWJ!UC¡Ún.
19 de enero del 2001 GACETA OFICIAI:
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA Se Concede un plazo de noventa dias, con-
tados ii partir de la fecha de i a presente Resolución,
para que la entidad cuya inscri,pciún se autoriza en el
Apartado Primerp iormalice su iriscripción e n el Re-
gistro Na-ional de Sucursales y Agentes de Sociedades
Rlercantiies Extranjeras.
8 1 incumplimiento del, plam establecido en 'esta Dis-
posición Especial implicará el desistimiento de la rnll-
dad pmmoventr 'para lo qric ha sido autorizada y,
eonsecurntrmrnte, el Encargado del Registro Nacional de
Suciirsalcs y Agentes de Socierkidcs Mcrcantiles I?xtran-
,¡?ras proceder,'< al :irchivo del expediente incoxlo.
COMUNIQUESE i a presente Resuirici6n ii los Vicemi-
nistivs y Directores del M i n i s t e r i o del Coniercio Extr-
rioc. al Encargado del Kegist.ro Nacional de Sucursales
y Agentes de SociR<la~des Mercantiles Extranjeras, ads-
crito a la Cámara de Comercio d e la Rep$blica de Cuba,
quien queda respnsabiiizado de notificar la presente
Resolu8ción al inleresado; a .los Directores de Empresas,
al Ministerio de ,Finanzas y Precios. al Banco Central de
Cuba. ni Banco Financiero Internacionali al Banco In-
ternacional & Comercio S.A.. a l Banco Exterior de
Cuba. a la Adu:in:+ General d c la República, a la Em-
presa para .¡a 'Prestación de servicios a Extranjeros,
CURALSE, a ¡a compafiia ACOREC S.A., 3 la Dirección
de Inmigración y Extranjeria, a ETECSA, al Registro
Nacional ,de Vehiculos Automotores y a cuantas otras
e.ritidadcs nacionales corresponda. Publiquese en la Ga-
ceta Oficial para g w e r a l conocimiento y archivese el
original de la misma e:i la Direcci6n Jurídica.
D M A e n la ciudad de L a Habana, Ministerio dcl
Comercio 'Exterior. il los diecisiete dtiis del mes de enero
del dos mil uno.
Orlando Herni.núez Guillén
Viceminist:ro Primero del
Comercio Esterior
RIISOLUCION No. 10 del 2001
POR CUANTO: Corresponde al Ministerio del Co-
mercio Exterior. en virtud de .lo dispucslo en el Acuerdo
No. 2821. adoptado por el Comité Ejecutivo del Consejo
de Ministiws con fecha 28 de noviembre dc 1991. dirigir,
ejecutar ' y contro!ar 11, apliracih de 'la política dcl
Es!ado y del GobitTno en cuanto a la acliviilad co-
mercial eatcrior.
POR ,CU>WTO: Ei D ~ c r c t oNo. 206. de 10 de abril
dv 19%. "Reglamento de.1 Registro Nacional de Sucur-
sales y Apent.es de Sociedades Mercantiles Extranjeras",
faculta 81 Ministro del Comercio Exterior para rsolver
s&re las solicitud& de inscripciiin presentadas ante dicho
Regisl.ro, adscrito a ,la Cámara de Comercio de la Re-
pública de Cuba.
FOR CUANTO. El Encargado dcl Registro Nacional
de 'Sucursales y Agentes de Sociedades Mercantiles Ex-
tranjeras, e n cumplhieiito del articulo 16 del precitado
Decreto No. 206, de 10 d e abril de 1996. ha elevado a le
consideración del que resuelve el expediente incoado
en virtud d e solicitud preseniada por Sociedad Wer-
cantil Cubana 'Rcpresentaciories Platino, S.A.. para ac-
tuar como Agente de la compañia española CODIMO,
S.A.
113
POR TANTO En uso dc las facuitades que me eetal
conferidas,
Resuelvo:
PRIMERO: Autorizar :la iriscripcibn d e la s0cieda.l
nlercantil Cubana Representaciones Platino. S.A., en el
Registro Nacionad de Sucursales y Aqentes de Siociedadm
Mercantiles Extr.anjei.as, adscrito a la Ciimara de CO-
merrio rle la República d e #Cuba. para actuar mm'i
Agente de iii crimpañia e5pañoi:i CODIMO. S.A.
SI:GUNIIO: La Socii.da;l Mrrcantii 'Cubana Repr?.
apntaciones Platino. S.A.. cn s l i car5ctei. de Ageníe e:?
Cuba de l a compañía CODiMí). s..\.. rstiirtí autoriraii:i
ii la rcaIl7ricih <Ir m t i v i t i a k s i.ornc:uiii.:es relacionad:.
~
can iiis mcrcnricias q i w i i xivrl de partidas y subp3 .-
tidas arancelarias se describen en el Anaxo NO. 1 qi _I
forma ,parte iri1rgriint.r d e ,la presente Resolución.
TERCERO La Licencia que s e otorgue al ampa'n
de la presente Resolución. no autoriza la reallzaci:; 1
de las actividades siguientes:
-4mpoítirr y exportar dircctamente, con carácter c )-
mercial:
-Realizar e1 comercio mayorista y minorisia en gensrl!
de productos y servicios. exccpto los servicius de pa::-
venta y garantia. expresamente ac«rdadws e n los cc :
tratos que amparan las operaciones de comercio e : : -
tcrior;
-Distribuir y lrnnspoi:l.ar mercnncias cn el t-rrito .¡o
racional.
,CUARTO: El Encargado del Rrqistro Nacional de L n -
cumales y Agentes de Sociedades Mercantiles Extranjei:is
qiirda responsabilizado con el cumplimiento de lo d:c-
puesto en la presente R e s o l u c i h
DISPOSICION ESPECIAL
UNICA: :Se concrdc un piazo de noventa di=, co'i-
lados a #partir de l a fecha de la ,presente Rrsaluciói.
para que la entidad cuya inscripción se autoriza en 2:
Apartado Primero formalice su inscripción e n el R'-
gistro Nacional d e Sucurs:iies y Agentes de Sociedad's
iblercaiitilei Extranjrrss.
E! inciimplimiintc) del p!azo es!ablrcido en esta Dir-
posición Especia! implicará cl #desistimiento de la en:.-
dad promovente para lo que ha sido autorizada y, co -
scciicmtemente. el Encargado dcl ReEistro Nacional r i c
Sucursales y Agentes de :ociedades Me)-cantiles Extra -
jeras pruieclerii a i ai,í:hiva rlr: cx:irrlicnl.e incoado.
COMUNIQUESE la presente IResoiucih a *los Vic<-
ministros y Directores del Ministerio del Comercio E:-
terior, al En,cargado del Regi'stro Nacional d~ Sucursal<i
y &entes ,de ,Sociedades Mcrcantiles Extranjeras, ad::-
crito a l a Cámara dc Comercio de la República de Cubn.
quien queda responsabi do de notificar la presenl:
Resolución al i n k w s a d o ; a los Directores de Empresa.:.
al Minisicrio de Finanzas y Precios. al Banco Centri!:
de Cuba. al Eaiico Financiero Intrt'nacionai, a1 Banc.)
Internacional d? Comercio S.A.. a¡ Banco Exterior d?
Cuba. a l a 'iduana General de l a Repúbiica. a la Em-
presa para la Prertaci6n d e Servicios a E x t r a n j e m .
CUEALSE, a ,la compañia ACOREC S.R., a la Dirección
de Inmigra,ci<in y Extraiijeyia. a ETECSA, a¡ Registro
Nacional de Vehicuios 'Automotores y a cuantas otras
entidades nacionales corresponda. Publiquese en la Ga-
1.1'1

141: QICXTA QFICLAL
SEGUNDO Zediant,e la Licencia que se emita, al
amparo d e 12% presenlc R r s o i i i c i h M i r i i s l e r i a l . la Em-
pr?%i Mixta "Tecnologias Internai~ioiialrspara la Coiis-
,trucciún. ,S.A." (TICS.4). qiiedarú autorizada para la
realizacibn de lo siguiente:
Alcance de los servicios:
Servicios de Conlratista.
+ Dirección y contratación <le ohr:is.
+ Produccibn y cumrrcialim ., de prrf~hric;rtlo.
Tipos de objetivos:
+ Obra de Arqiiitrctura y tic IiiYrnieti:%.
f'ai'n ejercer romo Coiiirxtisia.
'I'BRCICRO: Las r ' ~ s t ; t n t ~ iictivi<I;idec
s como Coiistruc-
tor no puedrn s c r autorizadas. y a que ,las mismas son
subcontratadiis B otras organizaciones.
CUARTO: La JLicenmcia que se otorgue, a l amparo d e
l a presente Resolución, se expedirá por un término de
24 meses. a partir d e la fecha de BU inscripción.
QUINTO: Kncargado d?l Registro Nacional de Cons-
tructores, Proyectistas y Consultores de la República de
Cuba, queda respoiisnbilizodo con el cumplimiento d e lo
dispuesto.
SEXTO: Sr coiicrde un plazo Oc 90 dias nalurales,
contados u pariir de l a fecha de la presente Resolucirjn.
w r a que l a entidad. C u y i i inscripcibri se autoriza' e n el
Aparin:Io Primero. form;ilicr s u inscripción en ~l Re-
,
gislro Nacional ,de Corisiructorcs. Proyectistas y Con-
siil?oirs de l a Repiiblir,;i de Cub:i.
i.:i incum~iiiniiP~~to di.¡ iiluzo es!abli~ciilu c.:, e s ' e Ajiar-
l a d u implicar5 e! ~icsistiniicpil.~~ i i t i ia en:
vente gara lo que ha sido autorizada y, cuiiseruen!e-
mente, el Encargadu del Registro Nacional d e Constrir-
torees. Proyeciistas y 'Concultorey de la República < l e
Cuba proccderi i i i archivo d r l expediente incoxiii.
SWTIIVIO: Notiiiqiiese ia pwserlte ~ ~ > i i i r ii t il i f~ v pi -
s i d m : e y Viccprrsiiiirili. Ejc.cii1ii.o <ir12% Comisiiíii Nacio-
nal de Contrataci6ii y Licito c s <!ti <>¡,ras, I't'iiywtíic
y 011.04 sei.,.icios d e !il CO .iiwiA:,, a Vici~ininistw
:1 cargo dr! A r r o F>!-i>iiilcti\-ii di.1 'li'l~nislvrbu cl!, l a C o n i -
lriicci6n. a l Sccretai'io Ejecutivo dcl Frrnlc de P r n -
yertos, a l Director dc InspPcción F:stnial del Organismo,
a l Encargado del RPgist.ro Nacional de ,Constructores,
Proyeciistas y Consultores d e la República d e Cuba.
quien queda rwponsabilizado de n o t i f k a r al interesado.
Publiyucse en la Gaceta Oficial para g:encral conoci-
miento y anchívese e l origirial de la misma en la Di-
rección de Aornoria duridica.
DADA c : ~ la Ciudad d c 1.a H a b a n a cri !as oricinaz
Centrales de¡ Ministerio de lii (:iins?i.iicci<ln. a los 17
&is ( 1 ~ 1 mes <ir L ~<ir!
I ~m~ i. i o
,,Juan Mxrio Junra del Pillo
Ministro <Ir la Coiistri1crií~:i