ESQUEMA 1

DE NORMA IRAM 2092-1 *

2092-1
2006

Seguridad de los aparatos electrodomésticos y similares

Parte 1: Requisitos generales

(IEC 60335-1 Ed. 4.2, MOD)

Household and similar electrical appliances – Safety

Part 1: General requirements

LAS OBSERVACIONES DEBEN

ENVIARSE CON EL FORMULARIO DE LA

ETAPA DE DISCUSIÓN PÚBLICA

* Corresponde a la revisión de la IRAM 2092-1:1996.

DOCUMENTO EN ESTUDIO Diciembre de 2006

2
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Corresponde a la revisión de la IRAM 2092-1:1996.

Esta parte 1 se debe usar junto con la parte 2 apropiada, que

contiene apartados que complementan o modifican los apartados
de esta parte 1, a fin de establecer los requisitos completos para
cada tipo de aparato.

Los anexos B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N y R forman parte in-

tegrante de esta norma.

Los anexos A, L, O, P y Q son informativos.

NOTA 1. Los siguientes anexos contienen requisitos de otras normas IEC modificadas adecuadamente:

 Anexo E Ensayo de la llama de aguja IEC 60695-2-2

 Anexo F Condensadores IEC 60384-14
 Anexo G Transformadores de aislación de seguridad IEC 61558-1 e IEC 61558-2-6
 Anexo H Interruptores IEC 61058-1
 Anexo J Revestimiento de las tarjetas de circuitos impresos IEC 60664-3
 Anexo N Ensayo de resistencia a las corrientes superficiales IEC 60112
 Anexo R Evaluación de software IEC 60730

3
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

NOTA 2. Se utilizan los tipos de letra siguientes:

 requisitos: en letra romana;

 especificaciones de ensayo: en cursiva;
 notas: en letra romana pequeña.

Las palabras en negrita dentro del texto están definidas en el capítulo 3. Cuando una definición de la parte 1 se refiere a un
adjetivo, el adjetivo y el nombre asociado están también en negrita.

En los países indicados a continuación existen las diferencias siguientes:

 Capítulo 3: Las condiciones de régimen están definidas (Polonia).
 3.4.2: La muy baja tensión de seguridad no debe superar los 30 V (42,4 V valor de cresta) (USA).
 5.7: La temperatura ambiente es 25 ºC ± 10 ºC (China, Japón, USA).
 5.14: Las construcciones accesibles de metal que no son capaces de adquirir tensión (tales como placas de identifica-
ción o construcciones decorativas en un recubrimiento plástico) no se necesitan poner a tierra. Las construcciones
accesibles no metálicas necesitan solo estar provistas de aislación básica (USA).
 6.1: Los aparatos de clase 0 y clase 0I no están permitidos (Australia, Austria, Bélgica, República Checa, Finlandia,
Francia, Alemania, Grecia, Hungría, India, Israel, Irlanda, Italia, Holanda, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Singapur,
Eslovaquia, Suecia, Suiza, Reino Unido, Yugoslavia).
 6.2: La protección contra los efectos nocivos debidos a la penetración de agua se determina por otros métodos que los
dados en la Norma Internacional IEC 60529 (USA).
 7.1: No se requiere el marcado del número IP (USA).
 7.6: Algunos de estos símbolos no se utilizan (USA).
 7.8: Se permiten métodos adicionales para identificar los bornes de tierra y los bornes para el conductor neutro (USA).
 7.12.2: No se aplican los requisitos de desconexión total (Japón, USA).
 7.14: Se utilizan diferentes ensayos (USA).
 8.1.1: El ensayo no se repite necesariamente con una fuerza de 20 N (USA).
 8.1.1: No se requiere la protección contra las construcciones activas del casquillo de la lámpara (USA).
 8.1.2 y 8.1.3: No se utilizan los calibres de ensayo 13 y 41 (USA).
 8.1.5: Los aparatos encastrados, los aparatos instalados en un lugar fijo y los aparatos entregados en varias unidades
no requieren estar protegidos, como mínimo, por aislación básica antes de la instalación (USA).
 Capítulo 9: Se requiere la capacidad de arranque del motor sin fundir un fusible de acción rápida (USA).
 10.1 y 10.2: Se requiere un límite positivo del 5% para aparatos de calentamiento y del 10% para los aparatos a motor,
y en general sin desviaciones negativas (USA).
 11.4, 11.5 y 11.6: Los aparatos de calentamiento y circuitos de calentamiento de los aparatos combinados se hacen
funcionar a la potencia nominal o a la tensión nominal, aquella que sea la condición más exigente; el resto de los apa-
ratos se hacen funcionar a la tensión nominal (USA).
 11.8, tabla 3: Los límites de incremento de temperatura para ciertos materiales son diferentes (USA).
 13.2: El circuito de ensayo y algunos límites de corrientes de fuga son diferentes (USA).
 13.3: Los valores de algunos ensayos de tensión son diferentes dependiendo de la tensión nominal (USA).
 13.3: Se utiliza un transformador de ensayo de 500 VA (USA).
 15.1.1 y 15.1.2: El sistema IP no se utiliza y los ensayos son diferentes (USA).
 15.3: El ensayo se realiza con una humedad relativa del (88 ± 2) % a una temperatura de 32 ºC ± 2 ºC (USA).
 16.2: El ensayo se realiza a la tensión nominal de suministro, y algunos valores de corrientes de fuga son diferentes
(USA).
 16.3: Algunos métodos y tensiones de ensayo son diferentes (USA).
 19.1: Se permite el dispositivo de protección de circuito para proporcionar la protección necesaria (USA).

4
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

 19.2 a 19.4: Generalmente los ensayos se realizan a la tensión nominal de suministro o a la potencia nominal (USA).
 19.13: Los límites de incremento de la temperatura de la tabla 9 no se aplican (USA).
 20.1: No se realiza un ensayo de estabilidad a 15º, y un aparato ensayado en posición de vuelco se juzga bajo los cri-
terios de ensayos de funcionamiento anormal (USA).
 21.1: La fuerza de impacto se aplica mediante la caída de una bola de acero, en lugar del martillo de impacto acciona-
do por un resorte (USA).
 Capítulo 22: La componente de corriente continua en el neutro del aparato esta limitada (Australia).
 22.1: El sistema IP no se utiliza y los ensayos son diferentes (USA).
 22.2: El segundo párrafo de este apartado que trata de aparatos monofásicos de clase I con elementos calefactores
no se puede cumplir debido al sistema de alimentación (Francia y Noruega).
 22.2: Se requieren interruptores bipolares o dispositivos de protección (Noruega).
 22.2: La desconexión del neutro no es necesaria para los aparatos estacionarios (USA).
 22.2: No se requiere que el cable de alimentación este provisto de una ficha (Irlanda).
 22.3: El ensayo es diferente (USA).
 22.6: No se realiza el ensayo (USA).
 22.11: Se requieren criterios diferentes para construcciones de encastre a presión (USA).
 22.12: Se requieren medios de fijación positivos (USA).
 22.14: Los bordes afilados se evalúan mediante un dispositivo de evaluación de bordes afilados (USA).
 22.35 y 22.36: Generalmente no se requiere que las construcciones metálicas estén separadas por aislación doble o
reforzada (USA).
 22.44: Los aparatos se pueden aceptar basándose en evaluaciones adicionales (USA).
 22.46: Es diferente la evaluación del software.
 23.5: Los requisitos para la aislación de los conductores internos son diferentes (USA).
 23.7: Los requisitos sólo se aplican a conductores que son accesibles cuando realizan la conexión a la alimentación
(USA).
 24.1.3: El número de ciclos es diferente y no se aplica la nota (USA).
 24.1.4: El número de ciclos es diferente y no se aplica la nota 1 (USA).
 24.3: No se aplica el requisito de desconexión total (USA).
 25.1: No se requiere que el cable de alimentación este provisto de una ficha (Irlanda).
 25.3: No se permite un conjunto de conductores de alimentación (Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Holanda).
 25.3: Generalmente no se permite el uso de un conjunto de bornes que permitan la conexión de un cable flexible
(USA).
 25.8: Las secciones de conductores son diferentes (Australia, Nueva Zelanda y USA).
2
 25.8: No se permiten cables de alimentación de 0,5 mm para aparatos de clase I (Australia, Nueva Zelanda y USA).
 25.10: También se permite la aislación de color verde (USA).
 25.13: Se requiere sólo una aislación separada (USA).
 25.16: Se aplica una fuerza de tracción de 35 lbs excepto para pequeños aparatos. Generalmente no se aplica el en-
sayo de torque (USA).
 26.3: Los ensayos sólo se aplican a los bornes para conexión al cableado fijo (USA).
 26.6: Las secciones se especifican de acuerdo con la "American Wire Gauge" (AWG) (USA).
 27.6: No se aplica el requisito (USA).
 28.1: Generalmente no se requieren ensayos de este tipo (USA).

5
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

 Capítulo 29: Los requisitos para distancias en el aire y las líneas de fuga son diferentes (USA).
 29.1: Se utilizan diferentes tensiones de impulso nominales entre 50 V y 150 V (Japón).
 30.1: El valor mínimo para el ensayo de presión de bolilla en construcciones que soporten partes activas es 95 ºC o
40 K por encima del incremento de temperatura del capítulo 11. Para envolventes el valor mínimo es 75 ºC o se reali-
za un ensayo de deformación 10 K por encima del incremento de temperatura del capítulo 11 (USA).
 30.2.1: No se puede utilizar un ensayo de ignición para asegurar una velocidad de combustión lenta (USA).
 Anexo B, 7.12: Los aparatos que incorporen baterías no reemplazables deben estar marcados con un símbolo apro-
piado cuando las baterías tengan un contenido de mercurio o cadmio que exceda del 0,025% de peso (Suecia y
Suiza)
 Anexo B, 21.101: El requisito es diferente (USA).
 Anexo I: El anexo se aplica a motores que tengan una tensión de trabajo que no exceda de 30 V (USA).

6
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Índice Página

0 INTRODUCCIÓN...........................................................................................................11

1 Objeto y campo de aplicación .......................................................................................12

2 Documentos normativos para consulta .........................................................................12

3 Definiciones ...................................................................................................................15

4 Requisitos generales .....................................................................................................21

5 Condiciones generales para los ensayos......................................................................21

6 Clasificación...................................................................................................................24

7 Marcado e instrucciones................................................................................................24

8 Protección contra la accesibilidad a las partes activas .................................................30

9 Arranque de aparatos con motor...................................................................................32

10 Potencia y corriente.....................................................................................................32

11 Calentamiento..............................................................................................................34

12 Vacante........................................................................................................................41

13 Corriente de fuga y tensión resistida a la temperatura de funcionamiento ...............41

14 Sobretensiones transitorias .........................................................................................44

15 Resistencia a la humedad ...........................................................................................44

16 Corriente de fuga y tensión resistida...........................................................................46

17 Protección contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados..........48

18 Duración ......................................................................................................................48

19 Funcionamiento anormal .............................................................................................48

20 Estabilidad y peligros mecánicos ................................................................................56

21 Resistencia mecánica..................................................................................................57

22 Construcción................................................................................................................58

23 Conductores internos ..................................................................................................67

24 Componentes ..............................................................................................................69

25 Conexión a la red de alimentación y cables flexibles exteriores.................................72

26 Bornes para conductores externos..............................................................................79

27 Disposiciones para la puesta a tierra ..........................................................................82

28 Tornillos y conexiones .................................................................................................84

7
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

29 Líneas de fuga, distancias en aire y distancias a través de la aislación .....................86

30 Resistencia al calor y al fuego .....................................................................................93

31 Resistencia a la oxidación ...........................................................................................97

32 Radiaciones, toxicidad y peligros similares .................................................................97

Anexo A (Informativo) Ensayos de rutina ........................................................................109

Anexo B (Normativo) Aparatos alimentados por baterías recargables ...........................111

Anexo C (Normativo) Ensayo de envejecimiento de los motores ...................................114

Anexo D (Normativo) Protectores térmicos para motores...............................................116

Anexo E (Normativo) Ensayo con quemador de aguja ...................................................117

Anexo F (Normativo) Capacitores ...................................................................................118

Anexo G (Normativo) Transformadores de aislación de seguridad ................................120

Anexo H (Normativo) Interruptores..................................................................................121

Anexo I (Normativo) Motores que tengan una aislación básica no diseñada para
la tensión nominal del aparato .........................................................................123

Anexo J (Normativo) Placas de circuitos impresos revestidas........................................125

Anexo K (Normativo) Categorías de sobretensión ..........................................................126

Anexo L (Informativo) Guía para la medición de las distancias en aire y las

líneas de fuga ................................................................................................127

Anexo M (Normativo) Grados de contaminación.............................................................129

Anexo N (Normativo) Ensayo de resistencia a las corrientes superficiales ....................130

Anexo O (Informativo) Selección y secuencia de los ensayos del capítulo 30 ............131

Anexo P (Informativo) Guía para la aplicación de esta norma a aparatos

utilizados en climas uniformes cálidos y húmedos.......................................133

Anexo Q (Informativo) Secuencia de los ensayos para la evaluación de circuitos

electrónicos....................................................................................................135

Anexo R (Normativo) Evaluación de software.................................................................137

Bibliografía .......................................................................................................................138

Índice de términos definidos ............................................................................................140

Anexo AA – (IRAM) (Informativo) Integrantes del organismo de estudio........................141

Figura 1 – Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la

temperatura de funcionamiento para la conexión monofásica de aparatos de clase
II. ........................................................................................................................................98

Figura 2 – Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la

temperatura de funcionamiento para la conexión monofásica de aparatos distintos
de los de clase II. ...............................................................................................................99

8
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Figura 3 – Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la

temperatura de funcionamiento para la conexión trifásica de aparatos de clase II. .......100

Figura 4 – Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la

temperatura de funcionamiento para la conexión trifásica de los aparatos distintos
de los de clase II..............................................................................................................101

Figura 5 – Vacante ..........................................................................................................102

Figura 6 – Ejemplo de un circuito electrónico con puntos de baja potencia. ..................103

Figura 7 - Uña de ensayo ...............................................................................................104

Figura 8 – Aparato para el ensayo de flexión..................................................................105

Figura 9 – Construcciones de dispositivos de anclaje ....................................................106

Figura 10 – Ejemplos de partes de bornes de tierra .......................................................107

Figura 11 – Ejemplos de distancias en aire ....................................................................108

Figura I.1 – Simulación de fallas .....................................................................................124

Figura L.1 – Secuencia para la determinación de distancias en aire..............................127

Figura L.2 – Secuencia para la determinación de las líneas de fuga .............................128

Figura O.1 – Ensayos para la resistencia al calor...........................................................131

Figura O.2 – Ensayos para la resistencia al calor...........................................................132

Tabla 1 - Tolerancia de la potencia ...................................................................................32

Tabla 2 - Tolerancia de la corriente........................................................................................ 33

Tabla 3 – Incrementos de temperatura normales máximos.................................................. 36

Tabla 4 - Tensión para el ensayo de tensión resistiva ......................................................43

Tabla 5 - Características de las fuentes de alta tensión .......................................................... 43

Tabla 6 - Tensión del ensayo de impulso..........................................................................44

Tabla 7 - Tensiones de ensayo .........................................................................................47

Tabla 8 - Temperatura máxima de los arrollamientos........................................................... 51

Tabla 9 - Incremento de temperatura máximo anormal ...................................................56

Tabla 10 - Dimensiones de los cables y conductos ..........................................................73

Tabla 11 - Sección mínima de los conductores..................................................................... 75

Tabla 12 - Fuerza de tracción y par de torsión..................................................................77

Tabla 13 - Sección nominal de conductores .....................................................................81

Tabla 14 - Par de torsión para el ensayo de tornillos y de tuercas ...................................85

Tabla 15 - Tensión de impulso nominal.............................................................................87

Tabla 16 - Distancias mínimas en aire ..............................................................................88

9
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Tabla 17 - Líneas de fuga mínimas para la aislación básica ............................................91

Tabla 18 - Líneas de fuga mínimas para la aislación funcional ........................................92

Tabla A.1 - Tensiones de ensayo ....................................................................................110

Tabla C.1 - Condiciones de ensayo .....................................................................................114

10

Seguridad de los aparatos electrodomésticos y similares
Parte 1: Requisitos generales
0 INTRODUCCIÓN
Esta norma corresponde a la adopción con
modificaciones de la norma internacional de
la Comisión Electrotécnica Internacional
IEC 60335-1: 2006-09 (Edition 4.2) - Household
and similar electrical appliances – Safety - Par-
te 1: General requirements. Tratándose de una
adopción, sigue la misma estructura del docu-
mento internacional y las diferencias con éste
se reducen a unos pocos cambios de redacción
y de forma, necesarios para mantener la unidad
de criterio con las demás normas IRAM.
NOTA. Los agregados se indican con una línea recta y los
cambios con una línea ondulada sobre el margen izquier-
do del párrafo correspondiente.
En la realización de esta norma se ha conside-
rado que la ejecución de sus disposiciones se
confía a personas con la calificación y expe-
riencia apropiadas.
Esta norma reconoce el nivel aceptado interna-
cionalmente de protección contra riesgos tales
como eléctricos, mecánicos, térmicos, de fuego
y de radiación en aparatos funcionando en uso
normal teniendo en cuenta las instrucciones del
fabricante. Esta norma también incluye las si-
tuaciones anormales que se puedan esperar en
la práctica y tienen en cuenta la forma en que
los fenómenos electromagnéticos pueden afec-
tar al funcionamiento seguro de los aparatos.
Esta norma tiene en cuenta los requisitos de la
IEC 60364, en la medida de lo posible, de for-
ma que sea compatible con las reglas de
instalación cuando el aparato se conecta a la
red de alimentación. Sin embargo, pueden ser
diferentes las reglas de instalación locales.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Si las funciones de un aparato están cubiertas
por diferentes partes 2 de la serie IRAM 2092,
la parte 2 correspondiente se aplica a cada
función por separado, en la medida de lo razo-
nable. Si se aplica, se tiene en cuenta la
influencia de una función en otra.
NOTA 1. A lo largo de esta norma, cuando se mencione
“parte 2”, se refiere a la correspondiente parte de la serie
IRAM 2092.
Esta norma es una norma de familia de produc-
tos acerca de la seguridad de los aparatos y
prevalece sobre normas horizontales y genéri-
cas que cubran el mismo tema.
Se puede considerar la aplicación de esta nor-
ma, en la medida de lo razonable, a aparatos
no mencionados en ninguna parte 2, y a apara-
tos diseñados sobre principios nuevos.
Un aparato que cumple con el texto de esta
norma, no se considera necesariamente que
cumple con los principios de seguridad de la
norma, si cuando se examina y ensaya, se en-
cuentra que tiene otras características que
comprometen el nivel de seguridad cubierto por
estos requisitos.
Un aparato que emplea materiales o tiene for-
mas de construcción diferentes de aquellas
detalladas en los requisitos de esta norma, se
puede examinar y ensayar de acuerdo con el
propósito de los requisitos y si son sustancial-
mente equivalentes, se puede considerar que
cumplen con la norma.
NOTA 2. Normas que tratan aspectos que no son de se-
guridad de aparatos electrodomésticos:
 Normas IEC publicadas por el TC 59 relativas a
métodos de medición de la aptitud para la función;
 CISPR 11, CISPR 14-1, IEC 61000-3-2 y
IEC 61000-3-3 relativas a emisiones electromagné-
ticas;
 CISPR 14-2 relativa a inmunidad electromagnética.
11
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma cubre los aspectos de seguridad de
los aparatos eléctricos para uso doméstico y
similar, cuya tensión nominal no sea mayor
que 250 V para los aparatos monofásicos y no
mayor que 480 V para otros aparatos.
Los aparatos no destinados a uso doméstico
normal, pero que pueden ser una fuente de pe-
ligro para el público, tal como los aparatos
destinados a ser utilizados por usuarios no es-
pecializados en comercios, industria ligera y el
agro, están incluidos dentro del campo de apli-
cación de esta norma.
NOTA 1. Como ejemplos de dichos aparatos se pueden
citar equipos para servicio de comida (catering), los apa-
ratos de limpieza de uso industrial y comercial y los
aparatos de peluquería.
En la medida de lo razonable, esta norma trata
de los riesgos comunes que presentan los apa-
ratos que se encuentran en el entorno y
alrededor del hogar. Sin embargo, en general,
no tiene en cuenta:
 a las personas (incluido niños) cuyas:
• capacidades físicas, sensoriales o menta-
les; o
• falta de experiencia y conocimiento
les impidan el uso seguro del aparato sin
supervisión o instrucción
 el empleo de aparatos como juguete por
los niños.
NOTA 2. Se debe tener en cuenta que:
 se pueden necesitar requisitos suplementarios, para
los aparatos destinados a ser instalados en vehícu-
los o a bordo de navíos o aviones;
 en numerosos países existen requisitos adicionales
impuestos por los organismos nacionales de la salud
publica, por las autoridades nacionales responsables
de la protección de los trabajadores, por los orga-
nismos responsables del suministro de agua y por
otros organismos similares.
NOTA 3. Esta norma no se aplica a:
 los aparatos destinados exclusivamente a usos indus-
triales;
 los aparatos destinados a ser utilizados en lugares
donde se presentan condiciones especiales, tales co-
12
mo la presencia de una atmósfera corrosiva o
explosiva (polvo, vapor o gas);
 los aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos
similares (IEC 60065);
 los aparatos destinados a usos médicos (IEC 60601);
 las herramientas eléctricas portátiles a motor
(IEC 60745);
 las computadoras personales y equipos similares
(IEC 60950);
 las máquinas herramientas eléctricas semifijas
(IEC 61029).
2 Documentos normativos para
consulta
Los documentos normativos que se indican a
continuación son indispensables para la aplica-
ción de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el año de publicación, se aplican las edi-
ciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el año de publicación, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modi-
ficaciones.
IRAM 2063 - Fichas eléctricas bipolares sin to-
ma de tierra, de 10 A, 250 V de corriente
alterna, para usos domiciliarios y similares.
IRAM 2071 - Tomacorrientes bipolares con to-
ma de tierra para uso en instalaciones fijas
domiciliarias. De 10 A y 20 A, 250 V de corrien-
te alterna.
IRAM 2073 - Fichas bipolares con toma de tie-
rra para uso domiciliario. De 10 A y 20 A, 250 V
de corriente alterna.
IRAM 2180 - Aislaciones eléctricas. Evaluación
y clasificación térmica.
IRAM-NM 60247 (todas las partes) - Cables ais-
lados con policloruro de vinilo (PVC) para
tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive.
NM 287 (todas las partes) - Cables aislados con
compuestos elastoméricos termofijos para ten-
siones nominales hasta 450/750 V, inclusive.

IEC 60061-1 – Lamp caps and holders together
with gauges for the control of interchangeability
and safety - 12-month subscription to online
database comprising all parts of IEC 60061.
IEC 60068-2-2 - Environmental testing - Part 2:
Tests. Tests B: Dry heat.
IEC 60068-2-32 - Environmental testing. Part 2:
Tests. Test Ed: Free fall.
IEC 60068-2-75 - Environmental testing -
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests.
IEC 60085: 2004 – Electrical insulation -
Thermal classification.
IEC 60112:2003 – Method for the determination
of the proof and the comparative tracking
indices of solid insulating materials.
IEC 60127 (all parts) – Miniature fuses.
IEC 60227 (all parts) – Polyvinyl chloride
insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V.
IEC 60238 – Edison screw lampholders.
IEC 60245 (all parts) – Rubber insulated cables
- Rated voltages up to and including 450/750 V.
IEC 60252-1 – AC motor capacitors - Part 1:
General - Performance, testing and rating -
Safety requirements - Guide for installation and
operation.
IEC 60320-1 – Appliance couplers for
household and similar general purposes - Part
1: General requirements.
IEC 60320-2-2 - Appliance couplers for
household and similar general purposes - Part
1: General requirements.
IEC 60320-2-3 – Appliance couplers for
household and similar general purposes - Part
2-3: Appliance couplers with a degree of
protection higher than IPX0.
IEC 60384-14:2005 – Fixed capacitors for use
in electronic equipment - Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
electromagnetic interference suppression and
connection to the supply mains.
IEC 60417 - DB: 20021 (all parts) – Graphical
symbols for use on equipment.
1
DB refers to the IEC on-line database
IEC 60529 – Degrees of protection provided by
enclosures (IP Code).
IEC 60598-1:2003 – Luminaires - Part 1:
General requirements and tests.
IEC 60664-1:2002 – Insulation coordination for
equipment within low-voltage systems - Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60664-3:2003 – Insulation coordination for
equipment within low-voltage systems - Part 3:
Use of coating, potting or moulding for
protection against pollution.
IEC 60691: 2002 - Thermal-links - Require-
ments and application guide.
IEC 60695-2-11 – Fire hazard testing - Part 2-
11: Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability test method for end-
products.
IEC 60695-2-12 – Fire hazard testing - Part 2-
12: Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability test method for
materials.
IEC 60695-2-13 – Fire hazard testing - Part 2-
13: Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire ignitability test method for materials.
IEC 60695-10-2 – Fire hazard testing - Part 10-
2: Abnormal heat - Ball pressure test.
IEC 60695-11-5:2004 – Fire hazard testing -
Part 11-5: Test flames - Needle-flame test
method - Apparatus, confirmatory test
arrangement and guidance.
IEC 60695-11-10 – Fire hazard testing - Part
11-10: Test flames - 50 W horizontal and
vertical flame test methods.
13
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
IEC 60730-1:1999 – Automatic electrical
controls for household and similar use - Part 1:
General requirements.
Amendment 1 (2003)2
IEC 60730-2-8: 2000 - Automatic electrical
controls for household and similar use -
Part 2-8: Particular requirements for electrically
operated water valves, including mechanical
requirements.
Amendment 1 (2002)3
IEC 60738-1 – Thermistors - Directly heated
positive temperature coefficient - Part 1:
Generic specification.
IEC 60906-1 – IEC system of plugs and socket-
outlets for household and similar purposes -
Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c.
IEC 60990:1999 – Methods of measurement of
touch current and protective conductor current.
IEC 60999-1:1999 – Connecting devices -
Electrical copper conductors - Safety
requirements for screw-type and screwless-type
clamping units - Part 1: General requirements
and particular requirements for clamping units
for conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2
(included)
IEC 61000-4-2 - Electromagnetic compatibility
(EMC)- Part 4-2: Testing and measurement
techniques - Electrostatic discharge immunity
test.
IEC 61000-4-3 - Electromagnetic compatibility
(EMC) - Part 4-3 : Testing and measurement
techniques - Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test.
IEC 61000-4-4 - Electromagnetic compatibility
(EMC) - Part 4-4: Testing and measurement
techniques - Electrical fast transient/burst
immunity test.
IEC 61000-4-5 - Electromagnetic compatibility
(EMC) - Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test.
IEC 61000-4-6 - Electromagnetic compatibility
(EMC) - Part 4-6: Testing and measurement
14
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency fields.
IEC 61000-4-11: 2004 - Electromagnetic
compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and
measurement techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations immunity
tests.
IEC 61000-4-13 - Electromagnetic compatibility
(EMC) - Part 4-13: Testing and measurement
techniques - Harmonics and interharmonics
including mains signalling at a.c. power port,
low frequency immunity tests.
IEC 61032:1997 – Protection of persons and
equipment by enclosures - Probes for
verification.
IEC 61058-1:2000 – Switches for appliances -
Part 1: General requirements.
Amendment 1 (2001)4
IEC 61180-1 – High-voltage test techniques for
low voltage equipment - Part 1: Definitions, test
and procedure requirements.
IEC 61180-2 – High-voltage test techniques for
low-voltage equipment - Part 2: Test
equipment.
IEC 61558-1:1997 – Safety of power
transformers, power supplies, reactors and
similar products - Part 1: General requirements
and tests.
Amendment 1 (1998)5
IEC 61558-2-6:1997 – Safety of power
transformers, power supply units and similar -
Part 2: Particular requirements for safety
isolating transformers for general use.
IEC 61770 - Electric appliances connected to
the water mains - Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets.
IEC 62151 - Safety of equipment electrically
connected to a telecommunication network.
ISO 2768-1 – General tolerances -- Part 1:
Tolerances for linear and angular dimensions
without individual tolerance indications.

ISO 7000 DB - 2004 – Graphical symbols for
use on equipment -- Index and synopsis.
ISO 9772: 2001 – Cellular plastics -- Determi-
nation of horizontal burning characteristics of
small specimens subjected to a small flame.
Amendment 1 (2003)
2
Existe una edición consolidada 3.1 (2003) que incluye la
edición 3 y su modificación 1.
3
Existe una edición consolidada 2.1 (2003) que incluye la
edición 2 y su modificación 1.
4
Existe una edición consolidada 3.1 (2001) que incluye la
edición 3 y su modificación 1.
5
Existe una edición consolidada 1.1 (1998) que incluye la
edición 1 y su modificación 1
3 Definiciones
Al final de esta norma se encuentra un índice
de los términos definidos.
3.1
Cuando se utilizan los términos tensión y corrien-
te, se refiere a los valores eficaces, excepto que
se especifique lo contrario.
3.1.1
tensión nominal
tensión asignada al aparato por el fabricante.
3.1.2
gama de tensiones nominales
gama de tensiones asignada al aparato por el
fabricante, expresado mediante sus límites me-
nor y mayor.
3.1.3
tensión de trabajo
tensión máxima a la cual se somete la parte en
consideración cuando el aparato está funcio-
nando a su tensión nominal y en las
condiciones de funcionamiento normal.
NOTA 1. Se tienen en cuenta las diferentes posiciones de
controles y dispositivos de interrupción.
NOTA 2. La tensión de trabajo tiene en cuenta las ten-
siones de resonancia.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
NOTA 3. Para el cálculo de la tensión de trabajo, se ig-
nora el efecto de tensiones transitorias.
3.1.4
potencia nominal
potencia asignada al aparato por el fabricante.
3.1.5
gama de potencias nominales
gama de potencias asignada al aparato por el
fabricante, expresado mediante sus límites me-
nor y mayor.
3.1.6
corriente nominal
corriente asignada al aparato por el fabricante.
NOTA. Si no está asignada al aparato ninguna corriente,
la corriente nominal es:
 para los aparatos de calentamiento, la corriente
calculada a partir de la potencia nominal y de la
tensión nominal;
 para los aparatos a motor y aparatos combinados,
la corriente medida mientras el aparato se alimenta a
la tensión nominal y se pone en funcionamiento en
las condiciones de funcionamiento normal.
3.1.7
frecuencia nominal
frecuencia asignada al aparato por el fabrican-
te.
3.1.8
gama de frecuencias nominales
gama de frecuencias asignada al aparato por el
fabricante, expresado mediante sus límites me-
nor y mayor.
3.1.9
condiciones de funcionamiento normal
condiciones en las cuales el aparato se pone
en funcionamiento como en uso normal, estan-
do conectado a la alimentación.
3.1.10
tensión de impulso nominal
tensión derivada de la tensión nominal y de la
categoría de sobretensión del aparato, que carac-
teriza la capacidad de resistencia especificada de
su aislación frente a sobretensiones transitorias.
15
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
3.1.11
mal funcionamiento peligroso
funcionamiento imprevisto del aparato que
puede poner en peligro la seguridad.
3.1.12
operación remota
control de un aparato por un comando que
puede ser accionado fuera de la vista utilizando
medios tales como telecomunicaciones, contro-
les sonoros o cableados.
NOTA. Un control infrarrojo no es considerado en si mis-
mo como operación remota. No obstante puede ser
incorporado como parte de un sistema tal como una tele-
comunicación, control sonoro o cableado.
3.2
3.2.1
cable desmontable
cable flexible, para alimentación o interco-
nexión, destinado a ser conectado al aparato
mediante un conector adecuado.
3.2.2
cable de interconexión
cable flexible exterior, suministrado como parte
de un aparato completo, para funciones distin-
tas a las de conexión a la red.
NOTA. Como ejemplos de cables de interconexión, se
pueden citar el cable de un mando manual a distancia,
una interconexión exterior entre dos construcciones de un
aparato y un cable conectando un accesorio al aparato o
a un circuito de señalización separado.
3.2.3
cable de alimentación
cable flexible para alimentación, fijado al apara-
to.
3.2.4
fijación tipo X
método de fijación de un cable de alimenta-
ción tal que puede ser sustituido fácilmente.
NOTA. El cable de alimentación puede estar especial-
mente preparado y puede estar disponible únicamente por
el fabricante o su servicio posventa. Un cable especial-
mente preparado puede incorporar una parte del aparato.
16
3.2.5
fijación tipo Y
método de fijación de un cable de alimenta-
ción tal que la sustitución esté prevista para
ser realizada sólo por el fabricante, su servicio
posventa o una persona de calificación similar.
3.2.6
fijación tipo Z
método de fijación de un cable de alimenta-
ción tal que no pueda ser sustituido sin romper
o destruir el aparato.
3.2.7
conductores de alimentación
conjunto de cables previsto para conectar el
aparato al cableado fijo y colocado en el interior
de un compartimiento incorporado o fijado en el
aparato.
3.3
3.3.1
aislación básica
aislación de las partes activas destinada a
asegurar la protección básica contra los cho-
ques eléctricos.
3.3.2
aislación suplementaria
aislación independiente aplicada además de la
aislación básica, con el fin de asegurar la pro-
tección contra el choque eléctrico en el caso de
una falla de la aislación básica.
3.3.3
doble aislación
sistema de aislación que incluye tanto un aisla-
ción básica como una aislación suplementaria.
3.3.4
aislación reforzada
aislación única de partes activas que asegura
un grado de protección contra el choque eléc-
trico equivalente a la doble aislación en las
condiciones especificadas en esta norma.
NOTA. Esto no implica que la aislación sea homogénea.
Puede comprender varias capas que no se puedan ensa-
yar individualmente como aislación suplementaria o
aislación básica.

3.3.5
aislación funcional
aislación entre partes conductoras de diferente
potencial, que es necesario solamente para el
adecuado funcionamiento del aparato.
3.3.6
impedancia de protección
impedancia conectada entre partes activas y
partes conductoras accesibles de construc-
ciones de clase II de manera que la corriente,
en uso normal y bajo condiciones de falla pro-
bables en el aparato, está limitada a un valor
de seguridad.
3.3.7
aparato de clase 0
aparato en el cual la protección contra el cho-
que eléctrico depende únicamente de la
aislación básica; esto implica que no hay me-
dios para la conexión de las partes accesibles
conductoras, si las hubiera, al conductor de
protección en el cableado fijo de la instalación,
recayendo la protección, en el caso de una falla
de la aislación básica sobre el entorno.
NOTA. Los aparatos de clase 0 tienen una envolvente
de material aislante que puede formar parte del total del
aislación básica o bien una envolvente de metal que está
separada de las partes activas mediante un aislación
adecuada. Si un aparato con una envolvente de material
aislante tiene prevista la puesta a tierra para las partes in-
teriores, se considera aparato de clase I o aparato de
clase 0I.
3.3.8
aparato de clase 0I
aparato que tiene como mínimo aislación bá-
sica en su totalidad y que está provisto de un
borne de tierra, pero con un cable de alimen-
tación sin conductor de tierra y una ficha sin
contacto de tierra.
3.3.9
aparato de clase I
aparato en el cual la protección contra el cho-
que eléctrico no depende de la aislación
básica solamente, sino que incluye una medida
de seguridad adicional, mediante la cual las
partes accesibles conductoras están conecta-
das al conductor de protección (tierra) en el
cableado fijo de la instalación, de forma tal que
las partes accesibles conductoras no pueden
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
llegar a ser activas en el caso de una falla de la
aislación básica.
NOTA. Esta construcción incluye conductor de protección
en el cable de alimentación.
3.3.10
aparato de clase II
aparato en el cual la protección contra el cho-
que eléctrico no depende de la aislación
básica solamente, sino en el cual se prevén
medidas de seguridad adicionales, tales como
una doble aislación o aislación reforzado, no
incluyendo medios de puesta a tierra y no de-
pendiendo de las condiciones de la instalación.
NOTA 1. Dicho aparato puede ser de uno de los tipos si-
guientes:
- un aparato con una envolvente de material aislante du-
rable y sustancialmente continua, que envuelve todas
las construcciones metálicas, a excepción de las cons-
trucciones pequeñas, tales como placas de
características, tornillos y remaches, que están aisla-
dos de las partes activas mediante una aislación
equivalente, como mínimo, una aislación reforzada;
dicho aparato es denominado aparato de clase II de
envolvente aislante;
- un aparato con una envolvente metálica sustancial-
mente continua, en la cual la doble aislación o
aislación reforzada se utiliza en su totalidad, dicho
aparato de clase II se denomina aparato con envol-
vente metálica;
- un aparato que es una combinación de aparato de
clase II de envolvente aislante y un aparato de clase
II de envolvente metálica.
NOTA 2. La envolvente de un aparato de clase II de en-
volvente aislante puede formar parte del total de la
aislación suplementaria o de la aislación reforzada.
NOTA 3. Si un aparato que tiene doble aislación o ais-
lación reforzada incorpora dispositivos de puesta a tierra,
se considera aparato de clase I o clase 0I.
3.3.11
construcción de clase II
construcción de un aparato para la cual la pro-
tección contra choques eléctricos depende de
la doble aislación o aislación reforzada.
3.3.12
aparatos de clase III
aparato en el cual la protección contra el cho-
que eléctrico depende de la alimentación a
muy baja tensión de seguridad y en el cual
17
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
no se generan tensiones mayores a las de muy
baja tensión de seguridad.
3.3.13
construcción de clase III
construcción de un aparato en el cual la protec-
ción contra el choque eléctrico depende de una
muy baja tensión de seguridad y en la cual
no se generan tensiones mayores a la muy ba-
ja tensión de seguridad.
3.3.14
distancia en aire
distancia más corta entre dos partes conducto-
ras o entre una parte conductora y la
superficie accesible, medida en el aire.
3.3.15
línea de fuga
distancia más corta entre dos partes conducto-
ras o entre una parte conductora y la
superficie accesible, medida a lo largo de la
superficie del material aislante.
3.4
3.4.1
muy baja tensión
tensión suministrada por una fuente en el inter-
ior del aparato, que no sea mayor que 50 V
entre conductores y entre conductores y tierra,
cuando el aparato se alimenta a su tensión
nominal.
3.4.2
muy baja tensión de seguridad
tensión no mayor que 24 V entre conductores y
entre conductores y tierra.
Si una muy baja tensión de seguridad se ob-
tiene a partir de la tensión de alimentación, se
debe obtener mediante un transformador de
aislación de seguridad o un convertidor de
arrollamientos separados, cuya aislación cum-
pla con los requisitos de la doble aislación o
de la aislación reforzada.
NOTA 1. Los límites para la tensión se establecen supo-
niendo que el transformador de aislación de seguridad
se alimenta a su tensión nominal.
NOTA 2 Se conoce también a la muy baja tensión de
seguridad como MBTS.
18
3.4.3
transformador de aislación de seguridad
transformador cuyo arrollamiento primario está
separado eléctricamente de los arrollamientos
secundarios por una aislación, como mínimo,
equivalente a la doble aislación o a la aisla-
ción reforzada y que se destina a alimentar a
un aparato o a un circuito a muy baja tensión
de seguridad.
3.4.4
circuito de protección de muy baja tensión
circuito conectado a tierra que funciona a muy
baja tensión de seguridad y que está separa-
do de otros circuitos por aislación básica y
apantallamiento de protección, aislación doble
o aislación reforzada.
NOTA 1. Apantallamiento de protección es la separación
de circuitos de partes activas mediante una pantalla co-
nectada a tierra.
NOTA 2 Se conoce también a un circuito de protección
de muy baja tensión como circuito MBTP.
3.5
3.5.1
aparato portátil
aparato previsto para ser desplazado durante
su funcionamiento, o un aparato que no esté
instalado en un lugar fijo, cuya masa sea
menor que 18 kg.
3.5.2
aparato manual
aparato portátil previsto para ser sostenido
con la mano, en uso normal.
3.5.3
aparato estacionario
aparato instalado en un lugar fijo, o bien un
aparato que no es un aparato portátil.
3.5.4
aparato fijo
aparato destinado a ser utilizado mientras está
fijo a un soporte o bien asegurado de alguna
otra forma en un lugar específico.
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

3.5.5 3.6.3
aparato empotrable parte accesible
aparato fijo previsto para ser instalado en un parte o superficie que se puede tocar con el ca-
mueble o en un alojamiento practicado en un libre de ensayo B de la IEC 61032 y si la parte
muro o en condiciones análogas. o superficie es metálica, toda parte conductora
conectada a ella también se considera parte
3.5.6 accesible.
aparato calefactor
aparato que incorpora elementos calefactores NOTA. Las partes accesibles no metálicas con reves-
pero sin ningún motor. timientos conductivos se consideran como partes
accesibles metálicas.

3.5.7 3.6.4
aparato con motor parte activa
aparato que incorpora motores pero sin ningún todo conductor o parte conductora que se debe
elemento calefactor. alimentar en uso normal, incluido el conductor
neutro pero, por convención, no el conductor
NOTA. Los aparatos de accionamiento magnético, se
consideran aparatos a motor. PEN.
NOTA 1. Las partes, accesibles o no, de acuerdo con el
3.5.8 apartado 8.1.4 no se consideran partes activas.
aparato combinado
aparato que incorpora elementos calefactores y NOTA 2. Un conductor PEN es un conductor neutro co-
motores. nectado a tierra que combina a la vez las funciones de
conductor de protección y conductor neutro.

3.6.5
3.6
herramienta
destornillador, moneda u otro objeto cualquiera
3.6.1
que se pueda utilizar para operar un tornillo o
parte no desmontable
un dispositivo de fijación similar.
parte que únicamente puede ser retirada o
abierta con ayuda de una herramienta, o parte
que cumple el ensayo de 22.11.
3.7
3.6.2
3.7.1
parte desmontable
termostato
parte que puede ser retirada o abierta sin ayu-
dispositivo sensible a la temperatura, cuya
da de una herramienta, una parte que se retira
temperatura de funcionamiento se puede fijar o
de acuerdo a las instrucciones de uso aunque
ajustar y que durante el funcionamiento nor-
sea necesaria una herramienta para retirarla o
mal mantiene la temperatura de la parte
una parte que no cumple el ensayo del 22.11.
controlada entre ciertos límites mediante la
NOTA 1. Si para efectuar la instalación, una parte tiene apertura y cierre automáticos de un circuito.
que ser retirada, esta parte no se considera desmontable
aunque esté indicado en las instrucciones que se debe re- 3.7.2
tirar. limitador de temperatura
NOTA 2. Los componentes que se puedan retirar sin la dispositivo sensible a la temperatura, cuya
ayuda de una herramienta son considerados como par- temperatura de funcionamiento se puede fijar o
tes desmontables. ajustar, y que en condiciones de funciona-
miento normal, funciona por apertura o cierre
NOTA 3. Una parte que pueda abrirse se considera como
de un circuito cuando la temperatura de la parte
una parte que puede ser retirada.
controlada alcanza un valor previamente de-
terminado.

19
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
NOTA. No efectúa la operación inversa, durante el ciclo
normal de funcionamiento del aparato. Puede necesitar o
no reposición manual.
3.7.3
interruptor térmico
dispositivo que en funcionamiento anormal, li-
mita la temperatura de la parte a controlar por
la apertura automática del circuito o por la re-
ducción de la corriente y que está construido de
manera tal que su ajuste no se puede modificar
por el usuario.
3.7.4
interruptor térmico de reposición automáti-
ca
interruptor térmico que restablece automáti-
camente la corriente cuando la parte
correspondiente del aparato está suficiente-
mente fría.
3.7.5
interruptor térmico sin reposición automáti-
ca
interruptor térmico, que necesita una opera-
ción manual o la sustitución de un elemento
para restablecer la corriente.
NOTA. La operación manual incluye una desconexión de
la alimentación.
3.7.6
dispositivo de protección
dispositivo cuyo funcionamiento evita una si-
tuación de peligro, en las condiciones
anormales de funcionamiento.
3.7.7
protector térmico
interruptor térmico que no funciona más que
una sola vez e implica una sustitución parcial o
total.
3.8
3.8.1
desconexión omnipolar
desconexión de los dos conductores de alimen-
tación por una sola acción de apertura o, para
los aparatos trifásicos, desconexión de los tres
conductores de alimentación por una sola ac-
ción de apertura.
20
NOTA. Para los aparatos trifásicos, el conductor neutro
no se considera como conductor de alimentación.
3.8.2
posición desconectado
posición estable de un dispositivo de corte, en
el que el circuito a controlar por este dispositivo
se desconecta de su alimentación o, para des-
conexión electrónica el circuito queda
desenergizado.
NOTA. La posición desconectado no implica necesa-
riamente un corte omnipolar.
3.8.3
elemento calefactor de incandescencia visi-
ble
elemento calefactor que es parcial o completa-
mente visible desde el exterior del aparato y
tiene una temperatura mayor o igual que
650 ºC, después que el aparato se ha puesto
en funcionamiento, en condiciones de fun-
cionamiento normal, a la potencia asignada
hasta alcanzar las condiciones de régimen.
3.8.4
elemento calefactor PTC
elemento destinado al calentamiento constitui-
do principalmente por resistencias de
coeficiente de temperatura positivo, que son
térmicamente sensibles y que presentan un
crecimiento rápido no lineal de resistencia
cuando aumenta la temperatura dentro de una
gama determinada.
3.8.5
mantenimiento a realizar por el usuario
toda operación de mantenimiento, indicada en
las instrucciones de uso o marcado en el apa-
rato, prevista para ser realizada por el usuario.
3.9
3.9.1
componente electrónico
parte en la cual la conducción se logra princi-
palmente por el desplazamiento de los
electrones en el vacío, medio gaseoso o semi-
conductor.
NOTA. Los indicadores de neón no se consideran com-
ponentes electrónicos.

3.9.2
circuito electrónico
circuito que incorpora como mínimo un com-
ponente electrónico.
3.9.3
circuito electrónico de protección
circuito electrónico que evita una situación
peligrosa bajo condiciones de funcionamiento
anormal.
NOTA. Se pueden utilizar también partes del circuito para
propósitos funcionales.
3.9.4
software de clase B
software que incluye código destinado a evitar
peligros, si ocurre una falla en el aparato distin-
ta de una falla de software.
3.9.5
software de clase C
software que incluye código destinado a evitar
peligros, sin utilizar otros dispositivos de pro-
tección.
4 Requisitos generales
Los aparatos se deben diseñar de manera tal
que al ser utilizados normalmente funcionen
con seguridad, de forma que no presenten peli-
gro para las personas o al entorno, incluso en
el caso de uso descuidado que pueda ocurrir
durante el funcionamiento normal.
Este principio en general se satisface cum-
pliendo con los requisitos apropiados indicados
en esta norma y la conformidad se verifica rea-
lizando todos los ensayos correspondientes.
5 Condiciones generales para los
ensayos
Excepto que se especifique lo contrario, los en-
sayos se llevan a cabo de acuerdo con este
capítulo.
5.1 Los ensayos mencionados en esta norma
son ensayos de tipo.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
NOTA Los ensayos de rutina se describen en el anexo A.
5.2 Los ensayos se efectúan sobre un solo
aparato, que debe soportar todos los ensayos
aplicables. Sin embargo los ensayos de los ca-
pítulos 20, 22 (excepto 22.11 y 22.18) a 26, 28,
30 y 31 se pueden realizar sobre aparatos se-
parados. El ensayo del apartado 22.3 se realiza
sobre un aparato nuevo.
NOTA 1. Se pueden solicitar muestras adicionales si el
aparato se debe ensayar bajo diferentes condiciones, por
ejemplo si se puede alimentar a diferentes tensiones de
alimentación.
Si una parte intencionadamente débil queda en circuito
abierto durante los ensayos del capítulo 19, puede ser ne-
cesario un aparato adicional.
Para el ensayo de componentes se puede necesitar la
presentación de muestras adicionales de estos compo-
nentes.
Si se efectúa el ensayo del anexo C, son necesarios 6
motores adicionales.
Si se efectúa el ensayo del anexo D, se puede utilizar un
aparato adicional.
Si se efectúa el ensayo del anexo G, son necesarios 4
transformadores adicionales.
Si se efectúa el ensayo del anexo H, son necesarios 3 in-
terruptores o 3 aparatos adicionales.
NOTA 2. Se debe evitar la acumulación de esfuerzos que
resulten de los sucesivos ensayos sobre los circuitos
electrónicos. Se puede necesitar sustituir componentes o
utilizar muestras adicionales. El número de muestras adi-
cionales se debe reducir al mínimo evaluando los
circuitos electrónicos correspondientes.
NOTA 3. Si un aparato se debe desmontar para efectuar
un ensayo, se deben tomar las precauciones necesarias
para asegurar que se ha vuelto a armar como en su esta-
do original. En caso de duda, los ensayos posteriores se
pueden efectuar sobre otras muestras.
5.3 Los ensayos se efectúan en el orden de los
capítulos. Sin embargo el ensayo del apartado
22.11 sobre el aparato a la temperatura am-
biente, se realiza antes que los ensayos del
capítulo 8. Los ensayos del capítulo 14 y del
apartado 21.2 y 22.24 se realizan después de
los ensayos del capítulo 29. El ensayo de 19.14
se realiza antes de los ensayos de 19.11.
21
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Si es evidente por la construcción del aparato
que un ensayo particular no se debe aplicar, el
ensayo no se realiza.
5.4 Cuando se ensayan aparatos que también
son alimentados por otros tipos de energías, ta-
les como el gas, la influencia de su utilización
se debe tener en cuenta.
5.5 Los ensayos se efectúan con el aparato, o
cualquier parte móvil del aparato, situada en la
posición más desfavorable que pueda tener lu-
gar en uso normal.
5.6 Los aparatos provistos con dispositivos de
control, de interrupción, conexión o conmuta-
ción, se ensayan con dichos dispositivos
ajustados en su posición más desfavorable, si
el ajuste puede ser modificado por el usuario.
NOTA 1. Si el medio de ajuste del dispositivo de control
es accesible sin ayuda de una herramienta, este aparta-
do se aplica tanto si el ajuste se puede modificar
manualmente como con ayuda de una herramienta. Si el
medio de ajuste no es accesible sin ayuda de una herra-
mienta y si el ajuste no está destinado a ser modificado
por el usuario, no se aplica este apartado.
NOTA 2. Se considera que un sellado adecuado previene
la modificación del ajuste por parte del usuario.
5.7 Los ensayos se efectúan en un local sin co-
rrientes de aire y a una temperatura ambiente
de 20 C ± 5 C.
Si la temperatura alcanzada por cualquier parte
está limitada por un dispositivo sensor de tem-
peratura, o es influenciada por la temperatura a
la cual tiene lugar un cambio de estado, por
ejemplo, cuando el agua hierve, la temperatura
ambiente, en caso de duda, se mantiene a
23 C ± 2 C.
5.8.1 Los aparatos únicamente de corriente al-
terna, se ensayan sólo con corriente alterna a
la frecuencia nominal y los aparatos para co-
rriente alterna y corriente continua se ensayan
con la alimentación más desfavorable.
Los aparatos para corriente alterna que no es-
tán marcados con la frecuencia nominal o que
están marcados con una gama de frecuencias
nominales de 50 Hz a 60 Hz se ensayan a
22
50 Hz o a 60 Hz, eligiéndose la más desfavora-
ble.
5.8.2 Los aparatos que tienen más de una ten-
sión nominal se ensayan con la tensión más
desfavorable.
Para los aparatos a motor y para los aparatos
combinados marcados con una gama de ten-
siones nominales, cuando se especifica que
la tensión de alimentación es igual a la tensión
nominal multiplicada por un factor, la tensión
de alimentación es igual a:
 el límite superior de la gama de tensiones
nominales multiplicado por este factor, si
es mayor a 1;
 el límite inferior de la gama de tensiones
nominales multiplicado por este factor, si
es menor a 1.
Cuando no se especifica ningún factor, la ten-
sión de alimentación es la más desfavorable de
la gama de tensiones nominales.
NOTA 1. Si un aparato de calentamiento tiene una ga-
ma de tensiones nominales, el límite superior de la
gama de tensiones es normalmente la tensión más desfa-
vorable dentro del gama.
NOTA 2. Para los aparatos combinados y para los apa-
ratos a motor, así como para los aparatos que tienen
varias tensiones nominales o varias gamas de tensio-
nes nominales, puede ser necesario efectuar alguno de
los ensayos a los valores mínimo, medio y máximo de la
tensión nominal o la gama de tensiones nominales con
el fin de establecer la tensión más desfavorable.
5.8.3 Para los aparatos de calentamiento y
para aparatos combinados marcados con un
gama de potencias nominales, cuando se
especifica que la potencia es igual a la poten-
cia nominal multiplicada por un factor, la
potencia es igual a:
 el límite superior de la gama de potencias
nominales multiplicado por este factor, si
es mayor a 1;
 el límite inferior de la gama de potencias
nominales multiplicado por este factor, si
es menor a 1.

Cuando no se especifica ningún factor, la po-
tencia es la más desfavorable de la gama de
potencias nominales.
5.8.4 Para los aparatos marcados con una ga-
ma de tensiones nominales y con una
potencia nominal correspondiente a la media
de la gama de tensiones nominales, cuando
se especifique que la potencia es igual a la po-
tencia nominal multiplicada por un factor, la
potencia es igual a:
 la potencia calculada correspondiente al
límite superior de la gama de tensiones
nominales multiplicado por este factor, si
es mayor a 1;
 la potencia calculada correspondiente al
límite inferior de la gama de tensiones
nominales multiplicado por este factor, si
es menor a 1.
Cuando no se especifica ningún factor, la po-
tencia corresponde a la potencia obtenida con
la tensión más desfavorable dentro de la gama
de tensiones nominales.
5.9 Cuando el fabricante del aparato dispone
de elementos alternativos calefactores u otros
accesorios, el aparato se ensaya con los ele-
mentos o accesorios que dan los resultados
más desfavorables.
5.10 Los ensayos se efectúan en el aparato, tal
como se lo provee. Sin embargo, un aparato
diseñado como aparato unitario pero suminis-
trado en varias partes o elementos, se ensaya
después del armando según las instrucciones
del fabricante.
Antes de los ensayos, los aparatos empotra-
bles y los aparatos fijos se instalan, siguiendo
las instrucciones del fabricante.
5.11 Los aparatos destinados a ser alimentados
mediante un cable flexible, se ensayan con el
cable flexible adecuado conectado al aparato.
5.12 Cuando para aparatos calefactores y pa-
ra aparatos combinados, se especifica que
los aparatos se deben poner en funcionamiento
a una potencia multiplicada por un factor, ello
solo se aplica al elemento calefactor cuya resis-
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
tencia no tenga coeficiente de temperatura
positivo apreciable.
Para los elementos calefactores con coeficiente
de temperatura positivo apreciable, distintos de
los elementos calefactores PTC, la tensión de
alimentación se determina alimentando el apa-
rato a la tensión nominal hasta que el
elemento calefactor alcance su temperatura de
funcionamiento. Entonces la tensión de alimen-
tación se aumenta rápidamente hasta el valor
necesario para obtener la potencia requerida
para el ensayo correspondiente, se debe man-
tener este valor de la tensión de alimentación
durante todo el ensayo.
NOTA. En general, el coeficiente de temperatura se con-
sidera apreciable si, a la tensión nominal, la potencia
absorbida por el aparato en estado frío difiere en más de
un 25% de la potencia absorbida a la temperatura de fun-
cionamiento.
5.13 Los ensayos de los aparatos con elemen-
tos calefactores PTC se efectúan a la tensión
correspondiente a la potencia especificada.
Cuando se especifique una potencia mayor a la
potencia nominal, el factor de multiplicación
de la tensión es igual a la raíz cuadrada del fac-
tor de multiplicación de la potencia.
5.14 Si los aparatos de clase 0I o los apara-
tos de clase I tienen partes metálicas
accesibles que no están conectadas a tierra y
no están separadas de las partes activas me-
diante una parte metálica intermedia que esté
conectada a tierra, se debe verificar que dichas
partes cumplen con los requisitos especificados
para construcciones de clase II.
Si los aparatos de clase 0I o aparatos de cla-
se I tienen partes no metálicas accesibles, se
debe verificar que dichas partes cumplen con
los requisitos especificados para partes de
clase II, excepto que estas partes estén sepa-
radas de las partes activas por una parte
metálica intermedia conectada a tierra.
NOTA. En el anexo P se da una guía para requisitos au-
mentados que se pueden utilizar para asegurar un nivel
aceptable de protección contra riesgos eléctricos y térmi-
cos para tipos específicos de aparatos utilizados en una
instalación sin conductor de tierra de protección en países
que tienen climas cálidos de humedad uniforme.
23
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

5.15 Si los aparatos tienen partes funcionando 7 Marcado e instrucciones

a muy baja tensión de seguridad, se debe
verificar que dichas partes cumplan con los re-
7.1 Los aparatos se deben marcar con:
quisitos especificados para construcciones de
clase III.
- la tensión nominal o la gama nominal de
tensiones en volt;
5.16 Cuando se ensayen circuitos electróni-
cos, la alimentación debe estar exenta de
- el símbolo de la clase de corriente, excepto
perturbaciones provenientes de fuentes exterio-
que esté marcada la frecuencia nominal;
res que puedan influir en los resultados de los
ensayos.
- la potencia nominal en watt o la corriente
nominal en ampere;
5.17 Los aparatos alimentados por medio de
baterías recargables, se ensayan según el
- nombre del fabricante, marca registrada o
anexo B.
marca de identificación del fabricante o del
vendedor responsable;
5.18 Si se especifican dimensiones lineales y
angulares sin tolerancia, se aplica la ISO 2768-1.
- referencia del modelo o del tipo;

- símbolo 5172 de la IEC 60417, sólo para los

6 Clasificación aparatos de clase II;

- número IP, según el grado de protección con-

6.1 Los aparatos que cumplen con esta norma
con respecto a la protección contra choques
eléctricos, deben ser de una de las clases si-
guientes:
clase 0, clase 0I, clase I, clase II, clase III
La conformidad se verifica por inspección y por
los ensayos correspondientes.
NOTA. Se deja especial constancia que en esta norma se
hace referencia a las clases 0 y 0I por cuanto ellas figuran
en el documento internacional y la industria argentina puede
recibir solicitaciones del exterior para la fabricación de apa-
ratos con dichas clases de protección contra choques
eléctricos para su venta a países extranjeros pero, hasta el
momento de aprobación de esta norma existe una disposi-
ción de la autoridad competente que prohíbe la
comercialización de aparatos electrodomésticos en todo el
territorio nacional que hayan sido fabricados con alguna de
las dos clases mencionadas.
6.2 Los aparatos deben tener el grado adecua-
do de protección contra los efectos nocivos del
ingreso de agua.
La conformidad se verifica por inspección y por
los ensayos correspondientes.
NOTA. Los grados de protección contra los efectos nocivos
del ingreso de agua se indican en la IEC 60529.
tra el ingreso de agua, cuando sea distinto a
IPX0.
La conformidad se verifica por inspección.
NOTA 1. No es necesario indicar la primera cifra del nú-
mero IP en el aparato.
NOTA 2. Se permiten los marcados suplementarios siem-
pre que no den lugar a confusión.
NOTA 3. Si los componentes se marcan en forma separa-
da, el marcado del aparato y de los componentes, debe ser
tal que no haya duda con respecto al marcado del aparato
propiamente dicho.
NOTA 4. Si el aparato se marca con la presión nominal, las
unidades utilizadas pueden ser bares, pero sólo conjunta-
mente con pascales y entre paréntesis.
Si la tensión de trabajo de válvulas de agua de
funcionamiento eléctrico incorporadas en man-
gueras externas para la conexión de un aparato
a la red de alimentación de agua excede de muy
baja tensión su envolvente se debe marcar con
el símbolo de IEC 60417-5036 (DB: 2002-10).
7.2 Los aparatos estacionarios para alimenta-
ción múltiple se deben marcar con la
advertencia siguiente:

24

Advertencia: Antes de acceder a los
terminales del aparato, todos los cir-
cuitos de alimentación deben estar
desconectados.
Esta advertencia se debe ubicar en la proximi-
dad de la cubierta de los bornes.
La verificación se efectúa por inspección.
7.3 Los aparatos con una gama nominal de va-
lores y que pueden funcionar sin regulación en
toda esa gama, se deben marcar con los límites
inferior y superior separados por un guión.
NOTA 1. Ejemplo: 115-230 V, el aparato se utiliza para
cualquier valor dentro de la gama marcada (un rizador de
cabello con elemento calefactor PTC).
Los aparatos que tienen valores nominales dife-
rentes y que tienen que ser regulados por el
usuario o el instalador a un valor dado para utili-
zarlo, se deben marcar con los valores
diferentes separados por una línea oblicua.
NOTA 2. Ejemplo: 115/230 V - El aparato se utiliza solo pa-
ra los valores indicados (una afeitadora con un conmuta-
dor).
NOTA 3. Este requisito también se aplica a los aparatos
que tienen medios para la conexión a una alimentación
monofásica y polifásica.
Ejemplo: 230 V/400 V - El aparato se utiliza sólo para los va-
lores de tensión indicados, donde 230 V corresponde al fun-
cionamiento monofásico y 400 V al funcionamiento trifásico
(un lavavajillas con bornes para ambas alimentaciones).
La verificación se efectúa por inspección.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
7.4 Si el aparato se puede regular para diferen-
tes tensiones nominales, la tensión a la cual se
regula el aparato debe aparecer claramente.
NOTA. Para los aparatos que no necesitan modificaciones
frecuentes de regulación de tensión, se considera que este
requisito se satisface si la tensión nominal a la cual se debe
regular el aparato se puede determinar a partir de un dia-
grama de cableado fijo al aparato; pudiendo encontrarse en
la cara interna de la cubierta que se debe retirar para co-
nectar los conductores de alimentación. No se debe
encontrar en una etiqueta colocada en forma suelta del
aparato.
La verificación se efectúa por inspección.
7.5 Para los aparatos marcados con más de
una tensión nominal o con más de una gama
nominal de tensiones, la potencia nominal se
debe indicar para cada una de las tensiones o
gamas. Sin embargo, si la diferencia entre los
límites de una gama nominal de tensiones no
excede el 10% del promedio aritmético de la
gama, la indicación de la potencia nominal o la
corriente nominal pueden corresponder al pro-
medio aritmético de dicha gama.
Los límites superior e inferior de la potencia no-
minal o corriente nominal se deben indicar en el
aparato, de manera que la relación entre la po-
tencia y la tensión sea clara.
La verificación se efectúa por inspección.
7.6 Cuando se utilicen símbolos, éstos deben
ser los siguientes:
25
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

26

El símbolo de la naturaleza de la corriente se
debe situar al lado de la tensión nominal.
El símbolo para los aparatos de clase II debe
estar colocado de forma tal que sea obvio que
forma parte de la información técnica y que no
se pueda confundir con ninguna otra indicación.
Las unidades de cantidades físicas y sus sím-
bolos deben ser los del sistema métrico legal
argentino (SIMELA).
La conformidad se verifica por inspección.
NOTA 3. Se admiten símbolos suplementarios con tal
que no den lugar a confusión.
NOTA 4. Se pueden utilizar los símbolos especificados
en la IEC 60417 y en la ISO 7000.
7.7 Los aparatos que se deben conectar a más
de dos conductores de alimentación y los apara-
tos con alimentación múltiple se deben proveer
con un diagrama de conexiones adherido a los
aparatos, excepto que sea obvio el modo correc-
to de conexión.
La verificación se efectúa por inspección.
NOTA 1. Se considera que el modo correcto de conexión
es obvio, si para los aparatos trifásicos los bornes para los
conductores de alimentación están señalados por flechas
que van en dirección a dichos bornes. El conductor de tierra
no es un conductor de alimentación.
2 - El marcado por medio de palabras es un medio
aceptable para indicar el modo correcto de conexión.
3 - El diagrama de conexiones puede ser el diagrama
de cableado indicado en 7.4.
7.8 Con excepción de la fijación del tipo Z, los
bornes utilizados para la conexión a la red de
alimentación se deben indicar de la manera si-
guiente:
- los bornes previstos exclusivamente para el
conductor neutro se deben indicar con la letra
N;
- los bornes de puesta a tierra de protección
se deben indicar con el símbolo 5019 de la
IEC 60417.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Estas indicaciones no se deben colocar en torni-
llos, arandelas u otras partes que se puedan
retirar cuando se conectan los conductores.
La verificación se efectúa por inspección.
7.9 Excepto que sea evidentemente innecesa-
rio, los interruptores que pueden ocasionar
peligro cuando se los acciona se deben marcar o
ubicarse de manera que indiquen claramente
que parte del aparato controlan. Las indicaciones
utilizadas para este fin deben ser comprensibles,
sin necesidad de conocimiento de idiomas ex-
tranjeros o normas nacionales.
La verificación se efectúa por inspección.
7.10 Las diferentes posiciones de los interrupto-
res en los aparatos estacionarios y las
diferentes posiciones de los dispositivos de co-
mando en todos los aparatos se deben indicar
por medio de cifras, letras u otros medios visua-
les.
NOTA 1. Este requisito también se aplica a los interrupto-
res que son parte de un dispositivo de comando.
Si se utilizan cifras para indicar las distintas po-
siciones, la posición desconectado se debe
indicar por medio de la cifra 0 y la posición co-
rrespondiente a una carga, potencia, velocidad,
efecto refrigerante, etc. más elevada se debe in-
dicar mediante una cifra mayor.
La cifra 0 no se debe utilizar para ninguna otra
indicación, excepto que esté ubicada y asociada
con otros números de manera que no den lugar
a confusión con la indicación de la posición
desconectado.
NOTA 2. La cifra 0 también se puede utilizar, por ejemplo,
en un teclado numérico de programación.
La verificación se realiza por inspección.
7.11 Los dispositivos de comando, destinados a
ser regulados durante la instalación o en el uso
normal, deben tener una indicación de la direc-
ción de la regulación.
27
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
La verificación se efectúa por inspección.
NOTA. Una indicación de + y - es suficiente.
7.12 Las instrucciones de uso se deben sumi-
nistrar con el aparato de manera que se lo
pueda utilizar sin peligro.
NOTA. Las instrucciones de uso se pueden marcar en el
aparato siempre que sean visibles durante el uso normal.
Si es necesario tomar precauciones durante el
mantenimiento a realizar por el usuario, se
deben dar detalles de éstas.
La conformidad se verifica por inspección.
Las instrucciones deben indicar básicamente lo
siguiente:
Este aparato no está previsto que sea utilizado
por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimiento, excepto que
se le haya dado instrucción o supervisión referi-
da al uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
Los niños se deben supervisar para asegurar
que no jueguen con el aparato.
La verificación se efectúa por inspección.
7.12.1 En caso que sea necesario tomar pre-
cauciones especiales para la instalación o para
el mantenimiento por parte del usuario, se deben
suministrar los detalles de estas precauciones.
La verificación se efectúa por inspección.
7.12.2 Si un aparato estacionario no está pro-
visto de un cable de alimentación y una ficha
o de otros medios para su desconexión de la
red de alimentación, con una separación de
contacto en todos los polos que provea desco-
nexión total bajo condiciones de categoría III de
sobretensión (ver anexo K), las instrucciones
deben indicar que deben ser incorporados me-
dios de desconexión a la instalación fija de
acuerdo con las reglamentaciones de instala-
ción.
28
La verificación se efectúa por inspección.
7.12.3 Si la aislación de los conductores de
alimentación fijos de un aparato destinado a ser
permanentemente conectado a la alimentación,
puede entrar en contacto con partes que ten-
gan un incremento de temperatura mayor que
50 K durante el ensayo del capítulo 11, las ins-
trucciones deben indicar que la aislación del
cableado fijo se debe proteger, por ejemplo,
mediante una envoltura aislante con una carac-
terística de temperatura apropiada.
La verificación se efectúa por inspección y du-
rante el ensayo del capítulo 11.
7.12.4 Las instrucciones para los aparatos em-
potrados deben incluir una información precisa
con respecto a los items siguientes:
- las dimensiones del lugar donde se ubica el
aparato;
- las dimensiones y la posición de los elemen-
tos que soportan y fijan el aparato dentro de
este espacio;
- las distancias mínimas entre las diversas par-
tes del aparato y las superficies circundantes
del lugar destinado a su instalación;
- las dimensiones mínimas de las aberturas de
ventilación y su correcta distribución;
- la conexión del aparato a la red de alimenta-
ción y la interconexión de los componentes
separados;
- la necesidad de permitir la desconexión del
aparato de la alimentación después de la ins-
talación, excepto que el aparato incorpore un
interruptor que cumpla con el apartado 24.3.
La desconexión se puede alcanzar teniendo
la ficha accesible o incorporando un interrup-
tor en la instalación eléctrica según las reglas
aplicables de instalación.
La verificación se efectúa por inspección.
7.12.5 Para los aparatos con fijación del tipo
X con un cable preparado especialmente, las
instrucciones deben contener en esencia lo si-
guiente:

Si el cable de alimentación está dañado, se
debe reemplazar por un cable o conjunto
especial obtenido del fabricante o de su re-
presentante;
Para los aparatos con fijación del tipo Y, las
instrucciones deben contener en esencia lo si-
guiente:
Si el cable de alimentación está dañado lo
debe reemplazar el fabricante o su repre-
sentante o por cualquier persona calificada
para evitar peligro;
Para los aparatos con fijación del tipo Z, las
instrucciones deben contener en esencia lo si-
guiente:
El cable de alimentación no se puede re-
emplazar. Si éste está dañado se debe
descartar el aparato.
La verificación se efectúa por inspección.
7.12.6 Las instrucciones para aparatos de ca-
lentamiento que incorporan un interruptor
térmico sin reposición automática que se re-
arma mediante la desconexión de la
alimentación eléctrica, debe contener en esencia
lo siguiente:
PRECAUCIÓN: Con el objeto de evitar un peli-
gro debido a la reposición no
deseada del interruptor térmi-
co, no se debe alimentar al
aparato a través de un dispositi-
vo interruptor externo, tal como
un programador o conectarlo a
un circuito que se encienda y
apague regularmente a través
de la empresa de distribución de
energía eléctrica.
La conformidad se verifica por inspección.
7.12.7 Las instrucciones para aparatos insta-
lados en un lugar fijo, deben indicar cómo se
ha de fijar el aparato a su soporte.
NOTA. El método de fijación no ha de depender de la utili-
zación de adhesivos, ya que no se consideran como
medios de fijación confiables.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
La conformidad se verifica por inspección.
7.12.8 Las instrucciones para aparatos conec-
tados a la red de agua, deben indicar lo
siguiente:
- la presión máxima del agua de entrada, en
pascales;
- la presión mínima del agua de entrada, en
pascales, si es necesario para el funciona-
miento correcto del aparato.
Las instrucciones para aparatos conectados a la
red de agua mediante mangueras desmonta-
bles, deben indicar que se han de utilizar las
mangueras nuevas suministradas con el aparato
y que las mangueras viejas no se deben reutili-
zar.
La conformidad se verifica por inspección.
7.13 Las instrucciones y otros textos requeridos
por la presente norma deben estar escritas en el
idioma oficial del país donde se comercialice el
aparato.
La verificación se efectúa por inspección.
7.14 El marcado prescripto por la norma debe
ser fácilmente legible y durable.
La verificación se efectúa por inspección y fro-
tando el marcado con la mano durante 15 s con
un paño embebido en agua y otros 15 s con un
paño embebido en solvente.
Después de todos los ensayos de esta norma, el
marcado debe ser fácilmente legible, no debe
ser posible retirar con facilidad las placas de ca-
racterísticas y éstas no deben presentar
ondulaciones.
NOTA 1. En cuanto a la durabilidad del marcado, se toman
en cuenta los efectos del uso normal. Así, por ejemplo, no
se considera como durable el marcado por medio de pintu-
ra o esmaltes sobre receptáculos que posiblemente se
limpien con frecuencia.
NOTA 2. El solvente a utilizar para el ensayo es hexano
con un contenido máximo de aromáticos del 0,1 % en vo-
lumen, un valor de kauributanol de 29, un punto inicial de
ebullición de aproximadamente 65 C, un punto seco de
29
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
aproximadamente 69 C y una masa específica de aproxi-
madamente 0,66 kg/l.
7.15 Los marcados especificados en 7.1 a 7.5
se deben colocar sobre la parte principal del
aparato.
El marcado del aparato debe ser claramente vi-
sible desde el exterior del aparato, si fuera
necesario, después de retirar una cubierta. Para
los aparatos portátiles esta cubierta se debe
poder retirar o abrirse sin la ayuda de una
herramienta.
Para los aparatos estacionarios, el nombre, la
marca comercial o la marca de identificación del
fabricante o del vendedor responsable y la dife-
rencia del modelo o del tipo deben ser visibles,
cuando el aparato está instalado como en uso
normal. Estos marcados pueden estar debajo de
una cubierta desmontable. Otros marcados se
pueden encontrar debajo de una cubierta, sólo si
están cerca de los bornes. Para los aparatos fi-
jos, este requisito se aplica después de instalar
el aparato según las instrucciones del fabricante.
Las indicaciones para los interruptores y disposi-
tivos de comando se deben ubicar en los
componentes o cerca de estos; las indicaciones
no se deben colocar en partes que pueden ser
posicionadas o reposicionadas de tal manera
que el marcado origine confusiones.
La verificación se realiza por inspección.
7.16 Cuando la conformidad de esta norma de-
pende del funcionamiento de un interruptor
térmico sustituible o de un fusible, el número de
referencia o los demás medios de identificación
asignados al elemento sustituible se deben mar-
car en un lugar tal que sea claramente visible
cuando el aparato haya sido desmontado, al
punto necesario para reemplazar el elemento
sustituible.
NOTA. El marcado sobre el elemento sustituible está per-
mitido mientras sea legible después de que el elemento
sustituible haya funcionado.
Este requisito no se aplica a aquellos elementos
sustituibles de fusibles que sólo se pueden re-
emplazar conjuntamente con una parte del
aparato.
30
La verificación se efectúa por inspección.
8 Protección contra la accesibilidad a
las partes activas
8.1 Los aparatos se deben construir y encerrar-
se de forma tal que exista una adecuada
protección contra contactos accidentales con las
partes activas.
La verificación se efectúa por inspección y por
los ensayos de 8.1.1 a 8.1.3, según cual sea
aplicable, teniendo en cuenta 8.1.4 y 8.1.5.
8.1.1 El requisito de 8.1 se aplica a todas las
posiciones del aparato cuando es operado como
en uso normal y después de haber retirado las
partes desmontables.
NOTA 1. Esto excluye el uso de fusibles del tipo roscado y
micro interruptores del tipo roscado accesibles sin la ayuda
de una herramienta.
Las lámparas ubicadas detrás de una cubierta
desmontable no se retiran, siempre que el apa-
rato pueda ser aislado de la alimentación por
medio de una ficha o de un interruptor omnipolar.
Sin embargo, durante la inserción o la extracción
de las lámparas que se encuentran ubicadas de-
trás de una cubierta desmontable, se debe
asegurar la protección contra contactos con las
partes activas del casquillo de la lámpara.
El calibre de ensayo B de la IEC 61032 se aplica
sin fuerza apreciable, en todas las posiciones
posibles del aparato, excepto para los aparatos
que se utilizan normalmente sobre el suelo y cu-
ya masa es mayor que 40 kg, no son inclinados
a los fines de este ensayo. El dedo de prueba se
aplica a través de aberturas, a toda la profundi-
dad permitida por el dedo y se gira o dobla
antes, durante y después de la inserción en
cualquier posición. Si la abertura no permite la
penetración del dedo de prueba, se aumenta a
20 N la fuerza aplicada sobre el dedo en la posi-
ción recta. Si después de esto el dedo entra en
la abertura se repite el ensayo con el dedo en
posición inclinada.
NOTA 2. Sin fuerza apreciable se considera que es una
fuerza que no exceda de 1 N.

No debe ser posible tocar con el dedo de prueba
las partes activas o las partes activas protegi-
das sólo por un barniz, esmalte, papel común,
algodón, película de óxido, perlitas aislantes o
material de sellado, con excepción de resinas
autoendurecibles.
8.1.2 El calibre de ensayo 13 de la IEC 61032
se aplica sin fuerza apreciable a través de las
aberturas en los aparatos clase 0, aparatos
clase II o construcciones clase II, con excep-
ción de aquéllas que dan acceso a casquillos de
lámparas y a partes activas en tomacorrientes.
NOTA 1. No se consideran como bases de toma corriente,
las bases hembra de los conectores.
NOTA 2. Sin fuerza apreciable se considera que es una
fuerza que no exceda de 1 N.
El probador de contacto también se aplica en las
aberturas de cubiertas metálicas conectadas a
tierra que tienen un recubrimiento como esmalte
o barniz.
No debe ser posible tocar partes activas con el
probador de contacto.
8.1.3 En lugar de los calibres de ensayo B y 13
de la IEC 61032, para los aparatos que no sean
de clase II, se aplica el calibre 41 de la
IEC 61032, sin fuerza apreciable, a las partes
activas de los elementos calefactores de in-
candescencia visible, de los que se pueden
desconectar todos los polos con una sola ma-
niobra. También se aplica el calibrador a las
partes que soportan tales elementos, siempre
que sea obvio desde el exterior del aparato, sin
retirar cubiertas y partes similares, que éstas
partes soporte están en contacto con el ele-
mento.
NOTA 1. Sin fuerza apreciable se considera que es una
fuerza que no exceda de 1 N.
No debe ser posible tocar estas partes activas.
NOTA 2. Para los aparatos provistos con un cable de ali-
mentación y sin dispositivo de corte en su circuito de ali-
mentación, la extracción de la ficha del tomacorriente se
considera como una sola maniobra.
8.1.4 Una parte accesible no se considera ac-
tiva si:
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
- esa parte está alimentada a muy baja ten-
sión de seguridad siempre que:
 para corriente alterna, el valor de cresta
de la tensión no sea mayor que 34 V;
 para corriente continua, la tensión no
sea mayor que 24 V;
o
- esa parte está separada de la parte activa
por una impedancia de protección.
En el caso de una impedancia de protección,
la corriente entre dicha parte y la fuente de ali-
mentación no debe ser mayor que 2 mA para
corriente continua y su valor de cresta no debe
ser mayor que 0,7 mA para corriente alterna y
además:
- para tensiones con un valor de cresta ma-
yor que 34 V y hasta 450 V inclusive, la
capacitancia no debe ser mayor que 0,1 F;
- para tensiones con un valor de cresta ma-
yor que 450 V y hasta 15 kV inclusive, la
descarga no debe ser mayor que 45 C.
- para tensiones con un valor de cresta ma-
yor que 15 kV, la energía de la descarga no
debe ser mayor que 350 mJ.
La verificación se efectúa por medición con el
aparato alimentado a tensión nominal.
Las tensiones y las corrientes se miden entre las
partes correspondientes y cada polo de la fuente
de alimentación. Las descargas se miden inme-
diatamente después de la interrupción de la
alimentación. La cantidad de electricidad (o car-
ga eléctrica) y de energía en la descarga se
miden utilizando un resistor con una resistencia
no inductiva nominal de 2 000 ..
NOTA 1. Los detalles referentes al circuito de medición
apropiado de corrientes de fuga, se indican en la figura 4 de
la IEC 60990.
NOTA 2. La cantidad de electricidad se calcula como la
suma de todas las áreas registradas sobre el diagrama ten-
sión/tiempo sin tener en cuenta la polaridad de la tensión.
31
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

8.1.5 Las partes activas de los aparatos em-
potrados, de los aparatos fijos y los aparatos
suministrados en unidades separadas se deben
proteger, como mínimo con una aislación básica
antes de la instalación o del montaje.
acuerdo con las condiciones especificadas en
8.1.1.
NOTA. Los aparatos empotrados y los aparatos fijos se
ensayan después de la instalación.

La verificación se efectúa por inspección y por el

ensayo de 8.1.1. 9 Arranque de aparatos con motor
8.2 Los aparatos de clase II y las construc-
NOTA. Si son necesarios los requisitos y los ensayos se
ciones de clase II se deben construir y especifican en la parte 2.
encerrarse de manera que exista una adecuada
protección contra el contacto accidental con la
aislación básica y las partes metálicas separa-
das de las partes activas sólo por una aislación 10 Potencia y corriente
básica.
10.1 La potencia de entrada del aparato a ten-
Sólo puede ser posible tocar aquéllas partes que sión nominal y a la temperatura normal de
están separadas de las partes activas por una funcionamiento no debe diferir de la potencia
aislación doble o por una aislación reforzada. nominal en más de lo indicado en la tabla 1.
La verificación se efectúa por inspección y apli-
cando el calibre de ensayo B de IEC 61032, de

Tabla 1 - Tolerancia de la potencia

Potencia de entrada nominal

Tipo de aparato Tolerancia
(W)
Todos los aparatos  25 + 20%
> 25 y  200 ± 10%
Aparatos
calefactores y +5% ó 20 W
aparatos > 200 (el valor que sea mayor)
combinados
-10%
> 25 y  300 +20%
Aparatos con motor +15% ó 60 W
> 300
(el valor que sea mayor)

32
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

La tolerancia para los aparatos con motor se
aplica a los aparatos combinados, si la poten-
cia de los motores es mayor que el 50% de la
potencia nominal total. Las desviaciones permiti-
das se aplican a ambos límites de la gama para
aparatos marcados con una gama de tensiones
nominales que tengan límites que difieran en
más del 10% del promedio aritmético de la ga-
ma.
NOTA. En caso de duda se debe medir en forma separada
la potencia del motor.
La verificación se realiza por medición cuando la
potencia se haya estabilizado:
- poniendo en funcionamiento todos los circui-
tos que pueden funcionar simultáneamente;
- con el aparato alimentado con tensión nomi-
nal;
Si la potencia varía durante el transcurso del ci-
clo de funcionamiento, se determina la potencia
como el promedio aritmético de la potencia du-
rante un período representativo.
El ensayo se realiza en los límites superior e in-
ferior de la gama para aparatos marcados con
una o más gamas de tensiones nominales ex-
cepto que el marcado de la potencia nominal
este relacionado con el promedio aritmético de
la gama relevante de tensiones, en cuyo caso el
ensayo se realiza a una tensión igual al prome-
dio aritmético de la gama.
10.2 Si un aparato está marcado con la co-
rriente nominal, la corriente a la temperatura
normal de funcionamiento no debe desviarse
de la corriente nominal en más de la tolerancia
indicada en la tabla 2.

- con el aparato funcionando en las condicio-

nes de funcionamiento normales.

Tabla 2 - Tolerancia de la corriente

Corriente nominal
Tipo de aparato Tolerancia
(A)
Todos los aparatos  0,2 + 20%
> 0,2 y  1,0 ± 10%
Aparatos
calefactores y +5% ó 0,10 A
aparatos > 1,0 (el valor que sea mayor)
combinados
-10%
> 0,2 y  1,5 +20%
Aparatos con motor +15% ó 0,30 A
> 1,5
(el valor que sea mayor)

33
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
La corriente para los aparatos con motor se apli-
ca a los aparatos combinados, si la corriente de
los motores es mayor que el 50% de la corriente
nominal total. Las desviaciones permitidas se
aplican a ambos límites de la gama para apara-
tos marcados con una gama de tensiones
nominales que tengan límites que difieran en
más del 10% del promedio aritmético de la ga-
ma.
NOTA. En caso de duda, se debe medir en forma separa-
da la corriente del motor.
La conformidad se verifica por medición cuando
la corriente se haya estabilizado:
- poniendo en funcionamiento todos los circui-
tos que pueden funcionar simultáneamente;
- con el aparato alimentado con tensión no-
minal;
- con el aparato funcionando en las condicio-
nes de funcionamiento normales.
Si la corriente varía durante el transcurso del ci-
clo de funcionamiento, se determina la corriente
como el promedio aritmético de la corriente me-
dida durante un período representativo.
El ensayo se realiza en los límites superior e in-
ferior de la gama para aparatos marcados con
una o más gamas de tensiones nominales, ex-
cepto que el marcado de la corriente nominal
este relacionado con el promedio aritmético de
la gama relevante de tensiones, en cuyo caso el
ensayo se realiza a una tensión igual al prome-
dio aritmético de la gama.
11 Calentamiento
11.1 Los aparatos y su entorno no deben alcan-
zar temperaturas excesivas durante su utilización
normal.
La verificación consiste en determinar el calen-
tamiento (Δt) de las diferentes partes en la
condiciones especificadas en 11.2 a 11.7.
34
11.2 Los aparatos portátiles se sostienen en
su posición normal de uso.
Los aparatos con espigas para insertar en to-
macorrientes, se conectan a un tomacorrientes
fijo de embutir apropiado.
Los aparatos empotrados se instalan de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Los otros aparatos calefactores y los otros apa-
ratos combinados se colocan en una esquina de
ensayo de la manera siguiente:
- los aparatos normalmente apoyados sobre el
suelo o sobre la mesa se colocan tan cerca
como sea posible de las paredes;
- los aparatos normalmente fijados a un muro
se montan sobre una de las paredes, tan cer-
ca de la otra pared y del suelo o cielorraso
como pueda ocurrir en el uso normal, tenien-
do en cuenta las instrucciones del fabricante;
- los aparatos normalmente fijados a un cielo-
rraso se montan sobre el cielorraso, tan cerca
de una pared como pueda ocurrir durante el
uso normal, teniendo en cuenta las instruc-
ciones del fabricante.
Los otros aparatos con motor se colocan de la
manera siguiente:
- los aparatos normalmente colocados sobre el
piso o una mesa se ubican sobre un soporte
horizontal;
- los aparatos fijados normalmente a una pared
se fijan sobre un soporte vertical;
- los aparatos normalmente fijados a un cielo-
rraso se fijan del lado inferior de un soporte
horizontal.
Para la esquina de ensayo, los soportes y la ins-
talación de los aparatos empotrados se utiliza
madera terciada de 20 mm de espesor pintada
en color negro mate.
Para los aparatos provistos con un enrollador
automático de cable se desenrolla un tercio de
la longitud total del cable. El calentamiento de la
envoltura del cable se determina luego lo más

cerca posible del centro del enrollador y también
entre las dos capas exteriores del cable en el
enrollador.
Para los dispositivos de almacenamiento de ca-
ble que no sean enrolladores automáticos de
cable, destinados a alojar en parte el cable de
alimentación mientras el aparato está en funcio-
namiento, se desenrollan 50 cm de cable. El
calentamiento de la parte del cable no desenro-
llado se determina en el lugar más desfavorable.
11.3 El calentamiento de partes que no sean
arrollamientos se determina mediante termocu-
plas de alambre fino, dispuestas de manera que
se reduzca al mínimo su influencia sobre la tem-
peratura de la parte a ensayar.
NOTA 1. Se consideran termocuplas de alambre fino aque-
llas con alambres de diámetro no mayor que 0,3 mm.
Las termocuplas empleadas para determinar el
calentamiento de la superficie de las paredes,
del cielorraso y del piso se fijan sobre la cara in-
ferior de pequeños discos de cobre o latón
ennegrecidos, de 15 mm de diámetro y de 1 mm
de espesor. La cara superior del disco se nivela
con la superficie del panel.
Se procura, en lo posible, posicionar el aparato
de manera que las termocuplas detecten las
temperaturas más elevadas.
El calentamiento de la aislación eléctrica, que no
sea la de los arrollamientos, se determina en la
superficie de la aislación, en los lugares donde
una falla se puede producir:
- un cortocircuito;
- establecer un contacto entre las partes acti-
vas y las partes metálicas accesibles;
- cortocircuitar (puentear) la aislación;
- reducir las líneas de fuga y las distancias
en aire por debajo de los valores especifica-
dos en el capítulo 29.
NOTA 2. Si es necesario desarmar el aparato para ubicar
las termocuplas, se deben tomar los cuidados necesarios
para asegurar que el aparato se vuelva a armar correcta-
mente, en caso de duda se mide la potencia nuevamente.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
NOTA 3. El punto de separación de los conductores de un
cable, así como los lugares donde los conductores entran
en los portalámparas, son ejemplos de los lugares donde se
disponen las termocuplas.
Los calentamientos de los arrollamientos se de-
terminan por el método de variación de
resistencia, excepto si los arrollamientos no son
uniformes o si las conexiones necesarias para la
medición de la resistencia presentan complica-
ciones, en cuyo caso la medición se realiza con
termocuplas.
NOTA 4. El valor del calentamiento de un arrollamiento se
calcula a partir de la fórmula siguiente:
R2 - R1
Δt  k  t1  t2 - t1 
R1
siendo:
t el incremento de la temperatura del arrollamiento;
R1 la resistencia al comienzo del ensayo;
R2 la resistencia al final del ensayo;
k igual a 234,5 para arrollamientos de cobre y 225 pa-
ra arrollamientos de aluminio;
t1 la temperatura ambiente al comienzo del ensayo;
t2 la temperatura ambiente al final del ensayo.
Al comienzo del ensayo, los arrollamientos deben estar a la
temperatura ambiente. Se recomienda determinar la resis-
tencia de los arrollamientos al final del ensayo, efectuando
la medición de la resistencia lo más rápido posible después
de la apertura del circuito y luego a intervalos cortos, de
manera que se pueda trazar la curva de variación de la re-
sistencia en función del tiempo para determinar la
resistencia en el momento de la apertura del circuito.
11.4 Los aparatos calefactores se ponen en
funcionamiento en las condiciones de funcio-
namiento normal, con 1,15 veces la potencia
nominal.
11.5 Los aparatos con motor se ponen en fun-
cionamiento en las condiciones de fun-
cionamiento normal, alimentados con la
tensión más desfavorable entre 0,94 veces y
1,06 veces la tensión nominal.
11.6 Los aparatos combinados se ponen en
funcionamiento en las condiciones de funcio-
namiento normal, alimentados con la tensión
35
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

más desfavorable entre 0,94 y 1,06 veces la
tensión nominal.
11.7 El aparato se pone en funcionamiento du-
rante el tiempo correspondiente a las condi-
ciones más desfavorables en uso normal.
NOTA. La duración del ensayo puede comprender más de
un ciclo de funcionamiento.
11.8 Durante el ensayo se controlan en forma
permanente los calentamientos y no se deben
exceder los valores indicados en la tabla 3. Sin
embargo, si el incremento de la temperatura de
los arrollamientos del motor excede el valor es-
pecificado en la tabla 3 o si hay duda con
referencia a la clasificación de la temperatura de
la aislación del motor, se realizan los ensayos
del anexo C.
Los dispositivos de protección no deben fun-
cionar y el material de relleno no se debe
ablandar. Sin embargo a los componentes de los
circuitos electrónicos de protección se les
permite funcionar siempre que se ensayen para
el número de ciclos de funcionamiento especifi-
cado en el apartado 24.1.4.

Tabla 3 – Incrementos de temperatura normales máximos

Incremento de
Partes temperatura
(K)
a
Arrollamientos , si la aislación de los arrollamientos (según
IRAM 2180) es:

- clase 105 75 (65)

- clase 120 90 (80)
- clase 130 95 (85)
- clase 155 115
- clase 180 140
- clase 200 160
- clase 220 180
- clase 250 210
Espigas de conectores

- para condiciones muy calientes 130

- para condiciones calientes 95
- para condiciones frías 45

Bornes, incluyendo los bornes de tierra, para conductores externos

de aparatos fijos, excepto que estén provistos con cable de alimen- 60
tación
Ambiente de interruptores, termostatos y limitadores de
temperatura b:
- sin T marcado 30
- con T marcado T-25

36
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Tabla 3 (continuación)

Incremento de
temperatura
Partes
(K)
Aislación de caucho, policloropreno o de poli (cloruro de vinilo) de los
conductores internos y externos incluyendo los cables de
alimentación:
- sin T marcado o con T marcado que no exceda los 75 ºC 50
- con (T)J marcado cuando T exceda los 75 ºC T-25

Envolturas de cables utilizadas como aislación suplementaria 35

Contactos deslizantes de enrolladores de cables 65

Puntos donde la aislación de los cables pueda entrar en contacto con

partes de una bornera o compartimiento el cableado fijo, para un 50 c
aparato estacionario sin cable de alimentación

Caucho, no sintética, utilizada en los prensaestopas u otras partes,

cuyo deterioro podría afectar a la seguridad:
- cuando se usa como aislación suplementaria o como aislación
reforzada 40
- en otros casos 50

Portalámparas con marcado T d:

- B15 y B22 marcado T1 140

- B15 y B22 marcado T2 185
- otros portalámparas T-25

Portalámparas sin marcado T d:

- E14 y B15 110

- B22, E26 y E27 140
- otros portalámparas y arrancadores de lámparas fluorescentes 55

37
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Tabla 3 (continuación)

Incremento de
temperatura
Partes
(K)
Materiales utilizados para aislación, distintos a los especificados para
los conductores y arrollamientos e:

- textiles, papel o cartón impregnados o barnizados 70

- láminas aglomeradas con:
• resinas de melamina-formaldehído, fenol-formaldehído o feno- 85 (175)
furfural
• resinas a base de úrea-formaldehído 65 (150)

- circuitos impresos pegados con resina epoxy 120

- materiales moldeados de:

• fenol-formaldehído con carga de celulosa 85 (175)
• fenol-folmaldehído con carga mineral 100 (200)
• melamina-formaldehído 75 (150)
• úrea-formaldehído 65 (150)

- poliéster reforzado con fibra de vidrio 110

- caucho de siliconas
145
- politetrafluoretileno
- mica pura y material cerámico fuertemente sinterizado, cuando 265
estos productos se utilizan como aislación suplementaria o reforza- 400
da.
- materiales termoplásticos f -
Madera, en general g 65

- soportes de madera, paredes, cielorrasos y piso del rincón de

ensayo y gabinetes de madera:

• aparatos estacionarios que son capaces de funcionar 60

continuamente durante largos períodos
• otros aparatos 65

Superficies exteriores de capacitores h:

- con marcado de la temperatura máxima de funcionamiento (T) i T-25

- sin marcado de la temperatura máxima de funcionamiento:
• pequeños capacitores cerámicos para supresión de interferencia 50
• capacitores según IEC 60384-14 50
• otros capacitores 20

38
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Tabla 3 (continuación)

Incremento de
temperatura
Partes
(K)
Cubierta externa de los aparatos con motor, excepto las manijas
que se sostienen en uso normal. 60
Superficies de asas, pulsadores, manijas y partes similares que son
sostenidas continuamente en uso normal (por ej.: soldadores)

- de metal 30
- de porcelana o material vítreo 40
- de material moldeado, caucho o madera 50
Superficies de asas, pulsadores, manijas y partes similares, que en
uso normal, son sostenidas durante cortos períodos (por ej.:
interruptores):

- de metal 35
- de porcelana o material vítreo 45
- de material moldeado, caucho o madera 60
Partes en contacto con aceite, cuyo punto de inflamación es t C t-50
NOTA 1. Si se utilizan otros materiales distintos de los mencionados en la tabla, no deben estar expuestos a
temperaturas en exceso de sus capacidades térmicas, según se determine por ensayos de envejecimiento.

NOTA 2. Los valores de la tabla están basados en una temperatura ambiente normalmente no mayor que 25 C pero,
ocasionalmente puede alcanzar los 35 C. Sin embargo, los incrementos de temperatura especificados se basan en
una temperatura ambiente de 25 C.

NOTA 3. El límite del incremento de temperatura para metal se aplica a las partes con un recubrimiento metálico de
0,1 mm de espesor, como mínimo, y a las partes metálicas con un recubrimiento plástico de un espesor menor que
0,3 mm.

NOTA 4. La temperatura de los bornes de los interruptores se mide si el interruptor se ensaya de acuerdo con el
anexo H.

a
Para tener en cuenta el hecho de que la temperatura promedio de los arrollamientos de los motores universales,
relés, solenoides y componentes similares es generalmente mayor que la temperatura en los puntos de los arrolla-
mientos donde se ubican las termocuplas, las cifras que no están entre paréntesis se aplican cuando se utiliza el
método de variación de resistencia y las cifras que se encuentran entre paréntesis se aplican cuando se utilizan ter-
mocuplas. Para arrollamientos de bobinas vibradoras y motores de corriente alterna, las cifras que no están entre
paréntesis se aplican en ambos casos.

El límite de aumento de temperatura de arrollamientos en transformadores e inductores montados en circuitos

impresos es igual a la clase térmica de la aislación del arrollamiento reducida en 25 K suponiendo que la máxima
dimensión del arrollamiento no exceda los 5 mm en la sección transversal o longitud.

Para los motores que están construidos de manera tal que se evita la circulación de aire entre el interior y el exterior
de la envoltura, pero que no necesariamente es suficientemente cerrada como para considerarla hermética, los
límites del incremento de temperatura pueden aumentarse en 5 K.

39
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

b
T indica la temperatura ambiente máxima en la cual el componente o su interruptor puede funcionar.

El ambiente es la temperatura del aire en el punto más caliente a una distancia de 5 mm de la superficie del
componente considerado. Sin embargo, si se monta un termostato o un limitador de temperatura sobre una
parte conductora de calor, también se aplica el límite de temperatura declarado de la superficie de montaje (Ts).
Por consiguiente se debe medir el incremento de temperatura de la superficie de montaje.

El límite de aumento de temperatura no se aplica a interruptores o controles ensayados según las condiciones
que ocurren en el aparato.
c
Este límite se puede exceder si se suministran las instrucciones especificadas en el apartado 7.12.3.
d
Los lugares para medir los incrementos de temperatura se especifican en la tabla 12.1 de la IEC 60598-1.
e
Los valores entre paréntesis se aplican a los lugares donde la parte está fija a una superficie caliente.
f
No está fijado el límite particular para el material termoplástico. Sin embargo, el incremento de temperatura se tie-
ne que determinar con el fin de que los ensayos del apartado 30.1 se puedan realizar.
g
El límite especificado concierne al deterioro de la madera y no se tiene en cuenta el deterioro de l terminación de
las superficies.
h
No hay límite para el incremento de temperatura de los capacitores que son cortocircuitados en el apartado
19.11.
i
El marcado de la temperatura para capacitores montados sobre placas de circuitos impresos se puede dar en una
hoja de características.

j
Los cables de alimentación IEC 60245 tipos 53, 57 y 87 tienen un T marcado de 60 ºC

Los cables de alimentación IEC 60227 tipos 52 y 53 tienen un T marcado de 70 ºC

Los cables de alimentación IEC 60227 tipos 56 y 57 tienen un T marcado de 90 ºC

Tabla 3 (Fin)

40

12 Vacante
13 Corriente de fuga y tensión resistida
a la temperatura de funcionamiento
13.1 A la temperatura de funcionamiento, la co-
rriente de fuga del aparato no debe ser excesiva y
el valor de la tensión resistida debe ser adecuado.
El cumplimiento se verifica por los ensayos de 13.2
y 13.3.
El aparato se pone en funcionamiento en las con-
diciones de funcionamiento normal, durante el
tiempo especificado en 11.7.
Los aparatos calefactores se operan a 1,15 ve-
ces la potencia nominal.
Los aparatos con motor y los aparatos combi-
nados se alimentan a 1,06 veces la tensión
nominal.
Los aparatos trifásicos que, según las instruccio-
nes del fabricante, también pueden funcionar como
monofásicos, se ensayan como aparatos monofá-
sicos con los tres circuitos conectados en paralelo.
La impedancia de protección y los filtros de ra-
diointerferencia se desconectan antes de efectuar
los ensayos.
13.2 La corriente de fuga se mide por medio del
circuito descripto en la figura 4 de la IEC 60990,
entre un polo cualquiera de la alimentación y las
partes metálicas accesibles conectadas a la
hoja metálica de una superficie no mayor que
20 cm x 10 cm que está en contacto con las su-
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
perficies accesibles de los materiales
aislantes.
NOTA 1. El voltímetro indicado en la figura 4 de la
IEC 60990, debe ser capaz de medir el valor eficaz real de
la tensión.
Para los aparatos monofásicos, el circuito de
medición se indica en las figuras siguientes:
- aparatos de la Clase II, figura 1;
- aparatos diferentes de la Clase II, figura 2.
La corriente de fuga se mide con el conmutador
en cada una de las posiciones a y b.
Para los aparatos trifásicos, el circuito de medi-
ción se indica en las figuras siguientes:
- aparatos de la Clase II, figura 3;
- aparatos diferentes de la Clase II, figura 4.
Para los aparatos trifásicos, la corriente de fuga
se mide con los interruptores a, b y c en la posi-
ción cerrada. Las mediciones se repiten con
cada uno de los interruptores a, b y c abiertos
uno por vez, estando los otros dos interruptores
cerrados. Para los aparatos destinados a ser
conectados sólo en estrella no se conecta el
conductor de neutro.
Después que el aparato haya funcionado duran-
te el tiempo especificado en 11.7, la corriente de
fuga no debe exceder los valores siguientes:
41
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
- para los aparatos de la Clase II
- para los aparatos de la Clase 0 (Ver 6.1), Clase 0I (Ver 6.1) y Clase III
- para los aparatos portátiles de la Clase I
- para los aparatos estacionarios a motor de la Clase I
- para los aparatos calefactores estacionarios de la Clase I
Para los aparatos combinados la corriente de
fuga total puede estar dentro de los límites es-
pecificados para los aparatos calefactores o
para los aparatos a motor, el valor que sea
mayor, pero los dos límites no se suman.
Si el aparato tiene capacitores y está equipado
con un interruptor unipolar, las mediciones se
repiten con el interruptor en la posición desco-
nectado.
Si el aparato tiene un dispositivo de comando
térmico que funciona durante el ensayo del capí-
tulo 11, la corriente de fuga se mide
inmediatamente antes de que el dispositivo de
comando abra el circuito.
NOTA 2. El ensayo con el interruptor en la posición des-
conectado se realiza para verificar que los capacitores
conectados detrás de un interruptor unipolar no originen
una corriente de fuga excesiva.
NOTA 3. Se recomienda que el aparato se alimente por
medio de un transformador de aislación; de otro modo se
debe aislar de tierra.
NOTA 4. La hoja metálica cubre la superficie bajo ensayo
más grande posible sin exceder las dimensiones especifi-
cadas. Si su superficie es más pequeña que la superficie a
ensayar, se la desplaza de manera que se ensayen todas
las partes de la superficie.
La disipación de calor del aparato no debe ser
afectada por la hoja metálica.
42
0,25 mA
0,5 mA
0,75 mA
3,5 mA
0,75 mA ó 0,75 mA por kW
de potencia nominal del
aparato, el valor que sea
mayor, con un máximo de
5 mA.
13.3 Se desconecta el aparato de la alimenta-
ción y se somete la aislación inmediatamente a
una tensión de frecuencia 50 Hz o 60 Hz durante
1 min, según la IEC 61180-1.
La fuente de alta tensión utilizada para el ensayo
debe ser capaz de proveer una corriente de cor-
tocircuito Is, entre los bornes de salida después
que la tensión de salida se haya ajustado a la
tensión de ensayo apropiada. El dispositivo de
sobrecarga del circuito no debe operar por nin-
guna corriente por debajo de la corriente de
disparo Ir. Los valores de Is e Ir se dan en la tabla
5 para varias fuentes de alta tensión.
La tensión de ensayo se aplica entre las partes
activas y las partes accesibles, cubriéndose
las partes no metálicas con una hoja metálica.
Para las construcciones de la Clase II, donde
las partes activas están separadas de las par-
tes accesibles por un metal intermedio, la
tensión se aplica a través de la aislación básica
y de la aislación suplementaria.
NOTA 1. Es conveniente tener cuidado para evitar un dete-
rioro excesivo de los componentes de los circuitos
electrónicos.
Los valores de las tensiones de ensayo se es-
pecifican en la tabla 4.
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Tabla 4 - Tensión para el ensayo de tensión resistiva

Tensión de ensayo
(V)
Aislación Tensión de traba-
Tensión nominal a
jo (U)
MBTS  150 V > 150 V y  250 V b > 250 V
Aislación principal 500 1 000 1 000 1,2 U + 700
Aislación suplementaria 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
Aislación reforzada 2 500 3 000 2,4 U + 2 400
a
Para aparatos polifásicos, la tensión línea-neutro o línea-tierra se utiliza como tensión nominal. La tensión de ensayo pa-
ra aparatos polifásicos de 480 V, es la especificada para una tensión nominal en la gama > 150 V y  250 V.
b
Para aparatos con tensión nominal  150 V, estas tensiones de ensayo se aplican a partes con una tensión de trabajo
> 150 V y  250 V.

Durante el ensayo no se debe producir ninguna perforación, ni descarga disruptiva.

NOTA 2. No se tienen en cuenta las descargas luminiscentes sin caída de tensión.

Tabla 5 - Características de las fuentes de alta tensión

Tensión de ensayo Corriente mínima

(V) (mA)
Is Ir
≤ 4 000 200 100
 4 000 y ≤ 10 000 80 40
 10 000 y  20 000 40 20
NOTA Las corrientes están calculadas en base a energías de cortocircuito y de disparo de 800 VA y 400 VA
respectivamente, en el extremo más elevado de la gama de tensiones.

43
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

14 Sobretensiones transitorias 500 m. Si los ensayos se realizan en otros lugares, se de-

ben utilizar otros factores de corrección según se indica
en el apartado 4.1.1.2.1.2 de la IEC 60664-1.
Los aparatos deben soportar las sobretensio-
nes transitorias a las cuales puedan estar
15 Resistencia a la humedad
sometidos.

La conformidad se verifica realizando un ensa-
yo de tensión de impulso a cada distancia en
aire con un valor menor a los especificados en
la tabla 16.
La tensión de ensayo de impulso tiene una
forma de onda, a circuito abierto, correspon-
diente al impulso normalizado 1,2/50 µs
especificado en la IEC 61180-1. Se suministra
desde un generador que disponga de una im-
pedancia convencional que no exceda 42 Ω. La
tensión de ensayo de impulso se aplica tres ve-
ces para cada polaridad con intervalos de 1 s
como mínimo.
NOTA 1 El generador se especifica en la IEC 61180-2.
15.1 La cubierta del aparato debe proveer el
grado de protección contra la humedad corres-
pondiente a la clasificación del aparato.
La verificación se efectúa como se especifica en
15.1.1 teniendo en cuenta 15.1.2, con el aparato
desconectado de la alimentación.
Inmediatamente después del tratamiento co-
rrespondiente, el aparato debe soportar el
ensayo de tensión resistida especificado en 16.3
y la inspección debe demostrar que no existe
rastro de agua sobre la aislación que pudiera
ocasionar una reducción de las líneas de fuga y
de las distancias en aire por debajo del valor
especificado en el capítulo 29.

La tensión del ensayo de impulso se especifica NOTA. Antes de la inspección, la envolvente externa del
en la tabla 6 para las tensiones de impulso aparato se seca cuidadosamente para eliminar cualquier
traza de agua. Se debe tener cuidado al desmontar el apa-
nominal dadas en la tabla 15. rato para no desplazar ninguna partícula de agua.

Tabla 6 - Tensión del ensayo de impulso 15.1.1 Los aparatos que no sean IPX0 se so-
meten a los ensayos de la IEC 60529* de la
Tensión de impulso Tensión del ensayo forma siguiente:
nominal de impulso
(V) (V) - los aparatos IPX1 según apartado 14.2.1 de
330 350 la IEC 60529;
500 550
- los aparatos IPX2 según apartado 14.2.2 de
800 910
la IEC 60529;
1 500 1 750
2 500 2 950 - los aparatos IPX3 según apartado 14.2.3a de
4 000 4 800 la IEC 60529;
6 000 7 300
- los aparatos IPX4 según apartado 14.2.4a de
8 000 9 800
la IEC 60529;
10 000 12 300
- los aparatos IPX5 según apartado 14.2.5 de
No debe aparecer contorneo. Sin embargo se la IEC 60529;
permite el contorneo de la aislación funcional
si el aparato cumple con el capítulo 19 cuando - los aparatos IPX6 según apartado 14.2.6 de
la distancia en aire se cortocircuita. la IEC 60529;
NOTA 2. Las tensiones del ensayo de impulso se han cal- * Hasta tanto no se actualice la edición del año 1982 de
culado utilizando factores de corrección para ensayar en la IRAM 2444, debe utilizarse la IEC 60529.
lugares situados a nivel del mar. Se considera que son
apropiadas para cualquier lugar entre el nivel del mar y

44

- los aparatos IPX7 según apartado 14.2.7 de
la IEC 60529. Para este ensayo se sumerge
el aparato en una solución de agua con 1 %
de NaCl.
NOTA. Se puede utilizar el pulverizador manual para en-
sayar los aparatos que no se pueden colocar bajo el tubo
oscilatorio especificado en la IEC 60529.
Las válvulas de agua que contengan partes ac-
tivas y que estén incorporadas en mangueras
externas para la conexión de un aparato a la red
de alimentación de agua, se someten al ensayo
especificado para aparatos IPX7.
15.1.2 Los aparatos manuales se giran conti-
nuamente durante el ensayo hasta alcanzar las
posiciones más desfavorables.
Los aparatos empotrados se instalan según
las instrucciones del fabricante.
Los aparatos normalmente utilizados sobre el
piso o una mesa se colocan sobre un soporte
horizontal sin perforar, de un diámetro igual a
dos veces el radio del tubo oscilante menos
15 cm.
Los aparatos que normalmente se fijan a un mu-
ro y los aparatos con espigas para inserción en
tomacorrientes, se montan como en el uso nor-
mal en el centro de una tabla de madera cuyas
dimensiones son: 15 cm ± 5 cm, mayores que la
proyección ortogonal del aparato sobre la tabla
de madera.
La tabla de madera se coloca en el centro del
tubo oscilante.
Para los aparatos con IPX3, la base de los apa-
ratos se fija a un muro que se coloca al mismo
nivel que el eje de oscilación del tubo.
Para los aparatos con IPX4, el eje horizontal
central del aparato se alinea con el eje de osci-
lación del tubo. Sin embargo para los aparatos
normalmente utilizados sobre el piso o una me-
sa, el soporte se coloca al nivel del eje de
oscilación del tubo. El movimiento se limita a
dos veces 90 con relación a la vertical durante
un período de 5 min.
Para los aparatos fijados a un muro, si las ins-
trucciones indican que el aparato se debe
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
colocar cerca del nivel del suelo y especifica una
distancia, se debe colocar una tabla debajo del
aparato a dicha distancia. Las dimensiones de la
tabla son 15 cm mayores que la proyección or-
togonal del aparato.
Los aparatos normalmente fijados a un techo se
montan debajo de un soporte horizontal sin per-
forar que esté construido para evitar que el agua
se proyecte sobre su superficie superior. El eje
del pivote del tubo de oscilación se localiza al
mismo nivel que la parte inferior del soporte y se
alinea de forma central con el aparato. Se dirige
hacia arriba el chorro.
Para aparatos IPX4, se limita el movimiento del
tubo a dos veces 90º desde la vertical durante
un período de 5 min.
Los aparatos provistos con fijaciones del tipo
X, exceptuando aquellos que tienen un cable
especialmente preparado, se equipan con un
cable flexible del tipo más liviano admisible y de
la sección más pequeña especificada en la tabla
13.
Las partes desmontables se retiran y se some-
ten, si fuera necesario, al tratamiento
correspondiente con la parte principal. Sin em-
bargo si las instrucciones indican que una parte
se debe quitar para el mantenimiento a realizar
por el usuario y se necesita una herramienta,
esta parte no se retira.
15.2 Los aparatos que en uso normal están ex-
puestos a desbordes de líquidos, se deben
construir de manera que su aislación eléctrica
no se pueda afectar por este desborde.
La verificación se realiza por medio del ensayo
siguiente.
Los aparatos con una fijación del tipo X, excep-
to aquellos que tengan un cable especialmente
preparado, se equipan con un cable flexible del
tipo más liviano admisible, de la sección más pe-
queña especificada en la tabla 13.
Los aparatos provistos con un conector de en-
trada se ensayan con o sin una ficha apropiada,
según la condición que sea más desfavorable.
Las partes desmontables se retiran.
45
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
El recipiente del aparato se llena completamente
con una solución de agua con aproximadamente
1% de NaCl y se agrega gradualmente en 1 min
una cantidad suplementaria de agua, igual al 15 %
de la capacidad del recipiente o 0,25 L, la que sea
mayor.
Inmediatamente después de este tratamiento, el
aparato debe satisfacer el ensayo de tensión re-
sistida de 16.3 y la inspección debe mostrar que
no existe rastro alguno de agua sobre la aisla-
ción que pueda ocasionar una reducción de las
líneas de fuga y de las distancias en aire por
debajo de los valores especificados en el capítu-
lo 29.
15.3 Los aparatos deben resistir las condiciones
de humedad susceptibles de producirse en uso
normal.
La verificación se efectúa por el ensayo siguiente:
Los aparatos luego de ensayarse según 15.1 ó
15.2 se mantienen durante 24 h en condiciones
ambientales normales.
Si existen entradas de cables, se dejan abiertas;
si existen entradas desmontables una de ellas
se deja abierta.
Las partes desmontables se retiran y se some-
ten, si fuera necesario, al mismo ensayo de
humedad junto con la parte principal.
El ensayo de humedad se efectúa durante 48 h
en un recinto húmedo que contenga aire con
una humedad relativa de (93 ± 3) %. La tempe-
ratura del aire se mantiene dentro de 1 K de
cualquier valor t conveniente entre 20 C y
30 C. Antes de colocar la muestra en el recinto
húmedo, se lleva a una temperatura de t 04 ºC.
NOTA 1. En la mayoría de los casos, la muestra se puede
llevar a la temperatura especificada manteniéndola a esta
temperatura durante 4 h, como mínimo, antes del ensayo
de humedad.
NOTA 2. Se puede obtener una humedad relativa de
(93 ± 3) % mediante la colocación, en el recinto húmedo, de
una solución saturada en agua de Na2SO4 ó KN03 teniendo
esta solución una superficie de contacto con el aire libre su-
ficientemente extensa.
46
NOTA 3. Las condiciones especificadas se pueden obtener
asegurando una circulación continua de aire dentro del re-
cinto aislado térmicamente.
Inmediatamente después el aparato debe sopor-
tar los ensayos del capítulo 16 en el recinto hú-
medo o en la sala donde la muestra ha sido
llevada a la temperatura prescripta después de
volver a colocar aquellas partes que se pudieron
haber retirado.
16 Corriente de fuga y tensión resistida
16.1 La corriente de fuga del aparato no debe
ser excesiva y su tensión resistida debe ser
adecuada.
La conformidad se verifica por los ensayos de
16.2 y 16.3.
La impedancia de protección se desconecta
de las partes activas antes de efectuar los en-
sayos.
Los ensayos se realizan en el aparato a tempe-
ratura ambiente y desconectado de la
alimentación.
16.2 Se aplica una tensión de ensayo de co-
rriente alterna entre las partes activas y las
partes metálicas accesibles, las que se co-
nectan a una hoja metálica cuyas dimensiones
no excedan de 20 cm x 10 cm en contacto con
las superficies accesibles de materiales ais-
lantes.
La tensión de ensayo es:
- 1,06 veces la tensión nominal, para los
aparatos monofásicos;
- 1,06 veces la tensión nominal, dividida por
3 , para los aparatos trifásicos.
La corriente de fuga se mide dentro de los 5 s
posteriores a la aplicación de la tensión de en-
sayo.
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

La corriente de fuga no debe exceder los valores siguientes:

- para los aparatos de clase II 0,25 mA

- para los aparatos de clase 0, de clase 0I y de clase III 0,5 mA
- para los aparatos portátiles de clase I 0,75 mA
- para los aparatos estacionarios a motor de clase I 3,5 mA
- para los aparatos estacionarios calefactores de clase I 0,75 mA o 0,75 mA por kW de
potencia nominal del aparato,
según el valor que sea mayor,
con un máximo de 5 mA

Los valores arriba especificados se duplican si todos los dispositivos de control tienen una posición
desconectado en todos los polos. También se duplican si:

 el aparato tiene como dispositivo de control solamente un interruptor térmico, o

 todos los termostatos, limitadores de temperatura y reguladores de energía no tienen posi-

ción desconectado, o

 el aparato tiene filtros de radiointerferencia. En este caso, la corriente de fuga con el filtro desco-
nectado no debe exceder los límites especificados.

Para los aparatos combinados, la corriente de fuga total debe estar dentro de los límites especifica-
dos para los aparatos calefactores o los aparatos a motor, según el valor más elevado, pero los
dos límites no se suman.

16.3 Inmediatamente después del ensayo del apartado 16.2, se somete la aislación, durante 1 min, a
una tensión de frecuencia 50 Hz o 60 Hz según IEC 61180-1. Los valores de la tensión de ensayo
para los distintos tipos de aislación se indican en la tabla 7.

Las partes accesibles de material aislante se recubren con una hoja metálica.

NOTA 1. Se debe tener la precaución de aplicar la hoja metálica de manera que no se produzca ningún contorneo en los
bordes de la aislación.

Tabla 7 - Tensiones de ensayo

Tensión de ensayo
(V)
Aislación Tensión de traba-
Tensión nominal a
jo (U)
MBTS  150 V > 150 V y  250 V b > 250 V
Aislación básica 500 1 250 1 250 1,2 U + 950
Aislación suplementaria - 1 250 1 750 1,2 U + 1 450
Aislación reforzada - 2 500 3 000 2,4 U + 2 400
a
Para aparatos polifásicos, la tensión línea-neutro o línea-tierra se utiliza como tensión nominal. La tensión de ensayo pa-
ra aparatos polifásicos de 480 V es la especificada para una tensión nominal en el rango > 150 V y  250 V.
b
Para aparatos con tensión nominal  150 V, estas tensiones de ensayo se aplican a partes con una tensión de trabajo
> 150 V y  250 V.

47
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Se aplica una tensión de ensayo entre las par-
tes metálicas accesibles y el cable de
alimentación, que es recubierto con una hoja
metálica en la zona donde está la entrada de
cable, un protector de cable o un anclaje del
cable, apretándose cualquier tornillo de fijación
a dos tercios del torque especificado en la tabla
14. La tensión de ensayo es 1 250 V para apa-
ratos de clase 0 y aparatos de clase I, y
1 750 V para aparatos de clase II.
NOTA 2. La fuente de alta tensión utilizada para el ensa-
yo se describe en la tabla 5.
NOTA 3. Para la construcción de clase II que tenga a
su vez una aislación reforzada y una aislación doble,
se debe tener la precaución que la tensión aplicada a la
aislación reforzada no produzca solicitaciones excesivas
en la aislación básica o en la aislación suplementaria.
NOTA 4. En las construcciones donde la aislación bási-
ca y la aislación suplementaria no se pueden ensayar
en forma separada, la aislación se debe someter a las
tensiones de ensayo especificadas para la aislación re-
forzada.
NOTA 5. Cuando se ensayan los revestimientos aislan-
tes, la hoja metálica puede estar apoyada contra la
aislación mediante un saco de arena de dimensiones tales
que la presión sea de aproximadamente 5 kPa. El ensayo
se puede limitar a los lugares donde se presume que la
aislación es más débil, por ejemplo, en los lugares donde
se encuentran aristas vivas metálicas bajo la aislación.
NOTA 6. Si es posible, los revestimientos aislantes se
ensayan separadamente.
NOTA 7. Se deben tomar precauciones para evitar es-
fuerzos excesivos en los componentes de circuitos
electrónicos.
Durante el ensayo no se debe producir ninguna
perforación ni descarga disruptiva.
17 Protección contra las sobrecargas
de transformadores y circuitos
asociados
Los aparatos que tienen circuitos alimentados
mediante un transformador se deben construir
de modo que, en caso de cortocircuitos que se
puedan producir en el uso normal, no se pro-
duzca ninguna temperatura excesiva en el
transformador o en los circuitos asociados.
NOTA 1. Ejemplos de cortocircuitos susceptibles de pro-
ducirse en uso normal son los cortocircuitos entre
48
conductores desnudos o mal aislados en los circuitos
accesibles que operan a muy baja tensión de seguri-
dad.
NOTA 2. Una falla de la aislación básica no se conside-
ra como susceptible de producirse en el uso normal.
El cumplimiento se verifica provocando el cor-
tocircuito o la sobrecarga más desfavorable
que se pueda producir durante el uso normal,
con el aparato alimentado con 1,06 veces o
0,94 veces la tensión nominal, según el valor
más desfavorable.
El calentamiento de la aislación de los conduc-
tores de los circuitos de muy baja tensión de
seguridad no debe sobrepasar el valor corres-
pondiente especificado en la tabla 3, en más de
15 K.
La temperatura de los arrollamientos no debe
exceder el valor especificado en la tabla 8. Sin
embargo, estos límites no se aplican a los
transformadores de seguridad a prueba de fa-
llas que cumplan con el apartado 15.5 de la
IEC 61558-1.
18 Duración
NOTA. Cuando sean necesarios requisitos y ensayos se
especificarán en la Parte 2.
19 Funcionamiento anormal
19.1 Los aparatos se deben diseñar de manera
que sean evitados, en la medida de lo posible, el
riesgo de fuego y los deterioros mecánicos que
afecten a la seguridad y a la protección contra
los choques eléctricos, como resultado de un
funcionamiento anormal o una operación des-
cuidada.
Los circuitos electrónicos se deben diseñar y
aplicar de manera tal que una condición de falla
no torne peligroso el aparato, en lo que concier-
ne a los choques eléctricos, a riesgo de fuego, a
los peligros mecánicos o en un mal funcio-
namiento peligroso.
Los aparatos que tengan elementos calefactores
se someten a los ensayos de 19.2 y 19.3. Ade-

más, tales aparatos provistos con un dispositivo
de regulación que limita la temperatura durante
los ensayos del capítulo 11 se someten a los
ensayos indicados en 19.4 y si fuera necesario
el ensayo indicado en 19.5. Los aparatos que
tengan elementos calefactores PTC también
se someten al ensayo de 19.6.
Según sea aplicable, los aparatos con motores
se someten a los ensayos indicados en 19.7 a
19.10.
Según sea aplicable, los aparatos que tengan
circuitos electrónicos se someten también a
los ensayos indicados en 19.11 y 19.12.
Los aparatos que incorporan contactores o reles
se ensayan según 19.14
Salvo especificación contraria, los ensayos se
continúan hasta que funcione un interruptor
térmico sin reposición automática o bien has-
ta que se establezcan las condiciones de
régimen estable. Si la interrupción se debe a la
ruptura de un elemento calefactor o de una parte
intencionalmente débil, el ensayo correspon-
diente se repite en una segunda muestra. Este
segundo ensayo se debe terminar de la misma
forma, excepto que el ensayo se complete en
forma satisfactoria de otra manera.
NOTA 1. Una parte intencionalmente débil es una parte
concebida para romperse en las condiciones de funcio-
namiento anormal, para evitar la aparición de una
situación peligrosa que pueda comprometer la conformi-
dad con esta norma. Dicha parte puede ser un
componente reemplazable, como un resistor o un capacitor,
o una parte de un componente reemplazable, como un pro-
tector térmico inaccesible incorporado en un motor.
NOTA 2. Los fusibles, los interruptores térmicos, los disposi-
tivos de protección contra sobre corrientes o dispositivos
similares, incorporados en el aparato, se pueden utilizar para
proporcionar la protección necesaria. El dispositivo de pro-
tección de la instalación fija no proporciona la protección
necesaria.
Excepto que se especifique lo contrario, se si-
mula sólo una condición anormal por vez.
NOTA 3. Si más de uno de los ensayos se aplican al mis-
mo aparato, dichos ensayos se realizan en forma
consecutiva después que el aparato se haya enfriado hasta
la temperatura ambiente.
NOTA 4. Para los aparatos combinados, los ensayos se
efectúan con los motores y los elementos calefactores fun-
cionando simultáneamente, en las condiciones de
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
funcionamiento normal, efectuándose los ensayos apro-
piados de a uno por vez en cada motor y elemento
calefactor.
NOTA 5. Cuando se especifica que se cortocircuite un con-
trol, se puede dejar desactivado en su lugar.
Salvo especificación contraria, el cumplimiento
de los resultados de los ensayos de este capítu-
lo se verifica como se describe en 19.13.
19.2 Los aparatos con elementos calefactores
se ensayan en las condiciones indicadas en el
capítulo 11 pero con una disipación restringida
de calor. La tensión de alimentación, determina-
da antes del ensayo, es aquella necesaria para
suministrar una potencia igual a 0,85 veces la
potencia nominal en condición de funciona-
miento normal, cuando la potencia absorbida
se haya estabilizado. Esta tensión se mantiene
durante todo el ensayo.
NOTA. Se permite actuar a los controles que funcionan du-
rante el ensayo del capítulo 11.
19.3 El ensayo de 19.2 se repite pero con una
tensión de alimentación, determinada antes del
ensayo, igual a la necesaria para suministrar
una potencia igual a 1,24 veces la potencia
nominal en condición de funcionamiento
normal cuando la potencia absorbida se haya
estabilizado. Dicha tensión se mantiene durante
todo el ensayo.
NOTA. Se permite actuar a los controles que funcionan du-
rante el ensayo del capítulo 11.
19.4 El aparato se ensaya en las condiciones
especificadas en el capítulo 11, siendo la poten-
cia absorbida 1,15 veces la potencia nominal.
Todo dispositivo de regulación que limite la tem-
peratura durante los ensayos del capítulo 11 se
pone en cortocircuito.
NOTA. Si el aparato está provisto con varios dispositivos de
regulación, estos se ponen en cortocircuito en forma sucesiva.
19.5 El ensayo de 19.4 se repite en los apara-
tos de clase 0I y en los aparatos de Clase I que
contengan elementos calefactores tubulares
blindados o embutidos. Sin embargo, los dispo-
sitivos de regulación no se ponen en
cortocircuito, pero un extremo del elemento cale-
factor se conecta al blindaje del elemento
calefactor.
49
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Este ensayo se repite con la polaridad de la ali-
mentación al aparato invertida y con el otro
extremo del elemento calefactor conectado al
blindaje.
El ensayo no se realiza en aparatos que están
destinados a estar conectados en forma perma-
nente a la instalación fija y en los aparatos
donde se produce una desconexión de todos
los polos durante el ensayo de 19.4.
NOTA 1. Los aparatos con neutro se ensayan con el neu-
tro conectado al blindaje.
NOTA 2. Para los elementos calefactores recubiertos, se
considera que la cubierta metálica es el blindaje.
19.6 Los aparatos con elementos calefactores
PTC se alimentan a tensión nominal hasta que
se alcanzan las condiciones estables con res-
pecto a la potencia absorbida y la temperatura.
La tensión de trabajo del elemento calefactor
PTC se aumenta en un 5 % y el aparato se pone
en funcionamiento hasta restablecer las condi-
ciones de régimen. Este ensayo se repite hasta
alcanzar 1,5 veces la tensión de trabajo o has-
ta la ruptura del elemento calefactor PTC, lo
que ocurra primero.
19.7 El aparato se pone en funcionamiento en
las condiciones de bloqueo:
- bloqueando el rotor, si el par de rotor blo-
queado es menor al par de plena carga;
- bloqueando partes móviles de otros aparatos.
NOTA 1. Si el aparato tiene más de un motor, el ensayo se
realiza para cada motor en forma separada.
NOTA 2. Vacante.
Los aparatos que tienen motores con capacito-
res en el circuito de un arrollamiento auxiliar, se
50
ponen en funcionamiento con el rotor bloquea-
do; los capacitores se desconectan de a uno
cada vez. El ensayo se repite con los capacito-
res puestos en cortocircuito de a uno cada
vez, excepto que sean de clase P2 según
IEC 60252-1.
NOTA 3. Este ensayo se realiza con el rotor bloqueado
porque ciertos motores pueden arrancar de esta manera y
se obtendrían distintos resultados.
Para cada uno de los ensayos, los aparatos pro-
vistos con un interruptor temporizado o con un
programador se alimentan a tensión nominal
durante un período igual al período máximo
permitido por el interruptor temporizado o el pro-
gramador.
Otros aparatos se alimentan a tensión nominal
durante un período:
- de 30 s para:
• los aparatos manuales;
• los aparatos que tienen un interruptor
que se debe mantener conectado con la
mano o el pie;
• los aparatos que se sostienen en forma
continua con la mano;
- de 5 min para otros aparatos que funcionan
mientras son vigilados;
- hasta que se establezcan las condiciones de
régimen, para el resto de los aparatos.
NOTA 4. Los aparatos que se ensayan durante 5 min es-
tán indicados en la correspondiente parte 2 de esta norma.
Durante el ensayo, la temperatura de los arro-
llamientos no debe ser mayor que los valores
indicados en la tabla 8.
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Tabla 8 - Temperatura máxima de los arrollamientos

Temperatura
(C)
Tipo de aparato
Clase Clase Clase Clase Clase Clase Clase Clase
A E B F H 200 220 250
Aparatos distintos de los que fun-
cionan hasta que las condiciones 200 215 225 240 260 280 300 330
de régimen se establezcan
Aparatos que funcionan hasta que
las condiciones de régimen se es-
tablezcan
protegidos por impedancia 150 165 175 190 210 230 250 280
- protegidos por dispositivo de
protección:
 durante la primera hora, valor
200 215 225 240 260 280 300 330
máximo
 después de la primera hora, valor
175 190 200 215 235 255 275 305
máximo
 después de la primera hora, me-
150 165 175 190 210 230 250 280
dia aritmética

19.8 Se desconecta una fase de los aparatos
que tienen motores trifásicos. El aparato se po-
ne en funcionamiento en las condiciones de
funcionamiento normal de operación y se lo
alimenta con la tensión nominal durante el per-
íodo especificado en 19.7.
19.9 Se hace un ensayo de funcionamiento con
sobrecarga en los aparatos que incorporan mo-
tores controlados a distancia o automáticamente
o capaces de funcionar en forma continua.
Durante el ensayo, la temperatura del arrolla-
miento no debe ser mayor que:
- 140C para la aislación de los arrollamientos
de clase A:
- 155C para la aislación de los arrollamientos
de clase E;
- 165C para la aislación de los arrollamientos
de clase B;

El aparato se pone en funcionamiento en las - 180C para la aislación de los arrollamientos

condiciones de funcionamiento normal de de clase F;
operación y se lo alimenta con la tensión no-
minal hasta que se hayan establecido las - 200C para la aislación de los arrollamientos
condiciones de régimen. Luego se aumenta la de clase H;
carga, de manera que la corriente en los arrolla-
mientos del motor aumente en un 10% y se hace - 220C para la aislación de los arrollamientos
funcionar el aparato hasta que se establezcan
de clase 200;
las condiciones de régimen nuevamente, mante-
niéndose la tensión de alimentación en su valor
- 240C para la aislación de los arrollamientos
inicial. La carga se aumenta nuevamente y el
de clase 220;
ensayo se repite hasta el que el dispositivo de
protección funcione o que el motor se bloquee.

51
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
- 270C para la aislación de los arrollamientos
de clase 250.
NOTA 1. Si la carga no se puede incrementar en pasos
apropiados, se debe sacar el motor del aparato y ensayarlo
separadamente.
19.10 Los aparatos que incorporan motores se-
rie se hacen funcionar con la menor carga
posible y se alimentan a 1,3 veces la tensión
nominal durante 1 min.
Durante el ensayo ninguna parte debe ser pro-
yectada fuera del aparato.
19.11 La verificación de los circuitos electró-
nicos se realiza por evaluación de las
condiciones de falla especificadas en 19.11.2
para todos los circuitos o partes de circuitos, ex-
cepto que cumplan con las condiciones especifi-
cadas en 19.11.1.
NOTA 1. En general, el examen del aparato y el esquema
de su circuito revela las condiciones de falla que se deben
simular, de manera que los ensayos se pueden limitar a
aquellos casos en que se puedan esperar los resultados
más desfavorables.
Los aparatos que incorporan un circuito electró-
nico que depende de un componente
programable para funcionar correctamente, se
someten al ensayo de 19.11.4.8 excepto que el
reinicio en cualquier punto del ciclo de operación
después de una interrupción de operación debi-
da a una caída de tensión no provoque riesgo.
El ensayo se realiza después de la remoción de
todas las baterías y otros elementos previstos
para mantener el suministro de tensión al ele-
mento programable durante las caídas,
interrupciones y variaciones de la tensión princi-
pal de suministro.
Los aparatos que incorporan un dispositivo con
posición desconectado obtenida mediante
desconexión electrónica, o un dispositivo que
puede conectar al aparato en modo de espera,
se ensayan según 19.11.4.
NOTA 1a. La secuencia de ensayos para la evaluación de
circuitos electrónicos se indica en el anexo Q.
Si la seguridad del aparato bajo una condición
de defecto cualquiera, depende del funciona-
miento de un fusible tipo miniatura dentro de un
52
circuito electrónico que cumple con IEC 60127,
se realiza la prueba de 19.12.
Durante y después de cada ensayo, la tempera-
tura de los arrollamientos no debe exceder los
valores especificados en la tabla 8. Sin embar-
go, estos límites no se aplican a trans-
formadores de seguridad a prueba de fallas
que cumplen con 15.5 de la IEC 61558-1. El
aparato debe satisfacer las condiciones de
19.13. Ninguna corriente que circule por la im-
pedancia de protección debe exceder los
límites especificados en 8.1.4.
NOTA 2. Excepto que sea necesario reemplazar compo-
nentes después de cualquiera de los ensayos, el ensayo de
tensión resistida de 19.13 se debe realizar sólo después del
ensayo final del circuito electrónico.
Si se abre una pista conductora de un circuito
impreso, se considera que el aparato satisface
el ensayo particular, siempre que se cumplan las
condiciones siguientes:
- el material del circuito impreso satisface el
ensayo del anexo E,
- ninguna pista conductora aflojada reduce las
líneas de fuga y las distancias en aire entre
las partes activas y las partes metálicas
accesibles por debajo de los valores especi-
ficados en el capítulo 29.
19.11.1 Las condiciones de falla a) hasta f) es-
pecificadas en 19.11.2 no se aplican a los
circuitos o partes de circuitos donde se satisfa-
cen las dos condiciones siguientes:
- el circuito electrónico es un circuito de baja
potencia tal como se describe a continuación;
- la protección contra choques eléctricos, los
riesgos de incendio, los peligros mecánicos o
el mal funcionamiento peligroso de otras
partes del aparato, no depende del funcio-
namiento correcto del circuito electrónico.
Se indica en la figura 6 un ejemplo de un circuito
de baja potencia.
El aparato se alimenta a tensión nominal y un
resistor variable regulado a su máxima resisten-
cia se conecta entre el punto a estudiarse y el
polo opuesto de la fuente de alimentación.

Se disminuye la resistencia hasta que la poten-
cia consumida por el resistor alcanza un
máximo. Los puntos más próximos a la alimen-
tación, donde la potencia máxima suministrada a
este resistor no exceda los 15 W después de
5 s, se denominan puntos de baja potencia. La
parte del circuito más alejada de la fuente de
alimentación que el punto de baja potencia se
considera un circuito de baja potencia.
NOTA 1. Las mediciones se realizan a partir de un solo po-
lo de la fuente de alimentación, preferentemente aquel que
de el menor número de puntos de baja potencia.
NOTA 2. Cuando se determinan los puntos de baja poten-
cia, se recomienda comenzar con los puntos próximos a la
fuente de alimentación.
NOTA 3. La potencia consumida por el resistor variable se
mide con un vatímetro.
19.11.2 Se consideran las siguientes condicio-
nes de fallas, y si fuera necesario, se aplican
una por vez. Se tiene en cuenta toda falla resul-
tante:
a) Cortocircuito de la aislación funcional si
las líneas de fuga o distancias en aire son
menores que los valores especificados en el
capítulo 29;
b) Apertura del circuito en los bornes de cual-
quier componente.
c) Cortocircuito de los capacitores, excepto
que satisfagan la IEC 60384-14.
d) Cortocircuito entre dos bornes de un compo-
nente electrónico, que no sea un circuito
integrado. Esta condición de falla no se aplica
entre los dos circuitos de un optoacoplador.
e) Falla de triacs en el modo diodo.
f) Falla de un circuito integrado. Se consideran
todas las señales de salida posibles en las
condiciones de falla del circuito integrado. Si
se puede demostrar que es improbable una
salida particular de señal, entonces no se
considera la condición de falla correspon-
diente.
NOTA 1. Los componentes como tiristores y triacs no se
someten a las condiciones de falla f).
NOTA 2. Los microprocesadores se ensayan como circui-
tos integrados.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
g) Falla de un dispositivo electrónico de conmu-
tación de potencia en un modo de conexión
parcial con pérdida de control de la base. Du-
rante este ensayo la temperatura de los
arrollamientos no deben exceder los valores
indicados en 19.7.
NOTA 3. Este modo puede ser simulado desconectando la
base del dispositivo electrónico de conmutación de potencia
y conectando una fuente de alimentación regulable externa
entre el terminal de la base y el terminal emisor del dispositi-
vo electrónico de conmutación de potencia. La alimentación
de energía se varía de forma de obtener una corriente que
no dañe al dispositivo electrónico de conmutación de poten-
cia pero que provea la condición de ensayo más exigente.
NOTA 4. Son ejemplos de dispositivos electrónicos de
conmutación de potencia los transistores de efecto de cam-
po (FET y MOSFET) y los transistores bipolares (incluidos
los IGBT’s).
La condición de falla f) se aplica a componen-
tes encapsulados y similares, si el circuito no
puede ser evaluado por otros métodos.
Las resistencias de coeficiente de temperatura
positivo no son cortocircuitadas, si se utilizan
dentro de la especificación del fabricante. Sin
embargo, los termistores PTC-S son cortocir-
cuitados a excepción que cumplan con la
IEC 60738-1.
Además, cada circuito de baja potencia se pone
en cortocircuito conectando el punto de baja po-
tencia al polo de la alimentación a partir del cual
se realizan las mediciones.
Para la simulación de las condiciones de falla, el
aparato se pone en funcionamiento en las con-
diciones especificadas en el capítulo 11, pero se
alimenta a tensión nominal.
Cuando se simula cualquiera de las condiciones
de falla, la duración del ensayo es:
- tal como se especifica en 11.7, pero sólo pa-
ra un ciclo de funcionamiento y sólo si la falla
no puede ser detectada por el usuario, por
ejemplo: un cambio de temperatura;
- tal como se especifica en 19.7, si la falla pue-
de detectarla el usuario, por ejemplo: cuando
el motor de un aparato de cocina se detiene;
- hasta que se establezcan las condiciones de
régimen, para los circuitos conectados en for-
53
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
ma continua a la red de alimentación, por
ejemplo: los circuitos de espera (en idioma
inglés: stand-by) para el funcionamiento.
En cada caso se termina el ensayo si se produ-
ce dentro del aparato una interrupción sin
reposición automática de la alimentación.
19.11.3 Si el aparato tiene incorporado un cir-
cuito electrónico de protección que funciona
para asegurar la conformidad con el capítulo 19,
el ensayo correspondiente se repite simulando
una sola falla, tal como se indica en a) hasta f)
en 19.11.2.
19.11.4 Los aparatos que disponen de un dis-
positivo con una posición desconectado
obtenida mediante desconexión electrónica, o
un dispositivo que pueda colocar al aparato en
un modo en espera, se ensayan según
19.11.4.1 a 19.11.4.7. Se realizan los ensayos
con el aparato alimentado a la tensión nomi-
nal colocándose el dispositivo en la posición
desconectado o en el modo en espera.
Los aparatos que incorporan un circuito elec-
trónico de protección se someten a los
ensayos de los apartados 19.11.4.1 a
19.11.4.7. Los ensayos se realizan después
de que haya funcionado el circuito electróni-
co de protección a los ensayos relevantes
del capitulo 19 con la excepción de los aparta-
dos 19.2, 19.6 y 19.11.3. Sin embargo,
aparatos que se hacen funcionar durante 30 s
o 5 min durante el ensayo del apartado 19.7
no se someten a los de fenómenos electro-
magnéticos.
Los ensayos se realizan con los dispositivos
de protección contra pulsos transitorios des-
conectados, excepto que incorporen
descargadores.
NOTA 1. Si el aparato tiene varios modos de funciona-
miento, los ensayos se realizan con el aparato
funcionando en cada modo, si es necesario.
NOTA 2. No están exentos de los ensayos los aparatos
que incorporan controles electrónicos que cumplen con
las normas de la serie IEC 60730
19.11.4.1 Se somete al aparato a descargas
electrostáticas según IEC 61000-4-2, siendo
aplicable el nivel de ensayo 4. Se aplican a
cada punto preseleccionado diez descargas
54
con polaridad positiva y diez con polaridad ne-
gativa.
19.11.4.2 Se somete al aparato a campos ra-
diados según IEC 61000-4-3, siendo aplicable
el nivel de ensayo 3.
NOTA. El tiempo de permanencia para cada frecuencia
ha de ser suficiente para observar un posible mal funcio-
namiento del circuito electrónico de protección.
19.11.4.3 Se somete al aparato a transitorios
eléctricos rápidos en ráfagas según
IEC 61000-4-4. El nivel de ensayo 3 se aplica
para líneas de señal y de control. El nivel de
ensayo 4 se aplica para las líneas de alimen-
tación. Las ráfagas se aplican durante 2 min
con polaridad positiva y 2 min con polaridad
negativa.
19.11.4.4 Se somete a los bornes de alimen-
tación del aparato a ondas de choque según
IEC 61000-4-5, aplicándose a los puntos se-
leccionados cinco impulsos positivos y cinco
impulsos negativos. Se aplica el nivel de en-
sayo 3 para el modo de acoplamiento línea a
línea, utilizándose un generador con una im-
pedancia de fuente de 2 Ω. Se aplica el nivel
de ensayo 4 para el modo de acoplamiento lí-
nea a tierra, utilizándose un generador con
una impedancia de fuente de 12 Ω.
Los elementos de calentamiento conectados a
tierra para aparatos de clase I se desconec-
tan durante este ensayo.
NOTA. Si un sistema de realimentación depende de se-
ñales de entrada referentes a un elemento de
calentamiento desconectado, se puede necesitar una
red artificial.
Para aparatos que disponen de inhibidores de
ondas de choque que incorporan descargado-
res, se repite el ensayo a un nivel que sea el
95% de la tensión de contorneo.
19.11.4.5 Se somete al aparato a corrientes
inyectadas según IEC 61000-4-6, siendo apli-
cable el nivel de ensayo 3. Durante el ensayo,
se cubren todas las frecuencias entre
0,15 MHz hasta 80 MHz.
NOTA. El tiempo de permanencia para cada frecuencia
ha de ser suficiente para observar un posible mal funcio-
namiento del circuito electrónico de protección.

19.11.4.6 Se somete al aparato a caídas de
tensión clase 3 e interrupciones de tensión
según IEC 61000-4-11. Se aplican los valores
especificados en las tablas 1 y 2 de la
IEC 61000-4-11, en los pasos por cero de la
tensión de alimentación.
19.11.4.7 Se somete al aparato a señales
transmitidas por la red según IEC 61000-4-13,
siendo aplicable el nivel de ensayo de clase 2.
19.11.4.8 El aparato es alimentado a tensión
nominal y operado bajo operación normal.
Después de aproximadamente 60 s se reduce
la tensión de alimentación a un nivel tal que el
aparato deja de responder a las acciones del
usuario o las partes controladas por el compo-
nente programable dejan de operar, lo que
ocurra primero. Se registra este valor de ten-
sión de alimentación. El aparato es alimentado
a tensión nominal y operado bajo operación
normal. Luego se reduce la tensión a un valor
aproximadamente 10 % menor que la registra-
da anteriormente. Se mantiene a este valor
aproximadamente por 60 s y luego se incre-
menta a la tensión nominal. El ritmo de
aumento o disminución de la tensión de ali-
mentación debe ser aproximadamente de
10 V/s.
El aparato debe continuar o bien operando
normalmente desde el mismo punto de su ci-
clo de operación en el cual la tensión fue
disminuida o debe ser requerida una opera-
ción manual para reiniciarlo.
19.12 Si para cualquiera de las condiciones de
falla especificadas en 19.11.2, la seguridad del
aparato depende de la actuación de un fusible
miniatura que cumpla con IEC 60127, se repite
el ensayo pero con el fusible miniatura reem-
plazado por un amperímetro. Si la corriente
medida:
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
 no exceda 2,1 veces la corriente nominal
del fusible, el circuito no se considera sufi-
cientemente protegido y se repite el
ensayo con el fusible cortocircuitado;
 es como mínimo 2,75 veces la corriente
nominal del fusible, se considera que el
circuito está adecuadamente protegido;
 es mayor que 2,1 veces la corriente nomi-
nal del fusible pero no excede los
2,75 veces esta corriente, se cortocircuita
el fusible y se realiza el ensayo.
 para fusibles de actuación rápida, por
el período correspondiente o durante
30 min, el que sea más corto;
 para fusibles con retardo de tiempo,
por el período correspondiente o
2 min, el que sea más corto.
NOTA 1. En caso de duda, se debe tener en cuenta la
máxima resistencia del fusible cuando se determine la co-
rriente.
NOTA 2. La verificación para determinar que el fusible
actúa como un dispositivo de protección, se basa en las
características de fusión especificadas en IEC 60127,
también da la información necesaria para calcular la
máxima resistencia del fusible.
NOTA 3. Otros fusibles se consideran partes intencio-
nalmente débiles de acuerdo con el apartado 19.1.
19.13 Durante los ensayos el aparato no debe
emitir llamas, partículas de metal fundido, o ga-
ses inflamables o nocivos en cantidades
peligrosas, y los calentamientos no deben exce-
der los valores indicados en la tabla 9.
Después de los ensayos y cuando el aparato se
haya enfriado hasta la temperatura ambiente, la
conformidad con el capítulo 8 no se debe ver
comprometida y si el aparato puede seguir fun-
cionando, debe satisfacer el apartado 20.2.
55
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Tabla 9 - Incremento de temperatura máximo anormal
Parte
Soportes de madera, paredes, techo y suelo de la
esquina de ensayos y cabinas de madera a
Aislación del cable de alimentación a
Aislación suplementaria y aislación reforzada
que no sea de material termoplástico b
a Para aparatos a motor, este incremento de temperatura no se determina.
b No hay límite específico para la aislación suplementaria y la aislación reforzada de material termoplástico. De to-
dos modos, se debe determinar el incremento de temperatura para poder realizar el ensayo del apartado 30.1.
Cuando la aislación sea distinta de aquella de
los aparatos de clase III, se ha enfriado
aproximadamente hasta la temperatura am-
biente, debe superar el ensayo de tensión
resistida del apartado 16.3, siendo la tensión de
ensayo la especificada en la tabla 4.
NOTA. El tratamiento de humedad del apartado 15.3, no
se realiza antes de este ensayo dieléctrico.
Para los aparatos que son sumergidos o llenos
con líquido conductor en uso normal, la muestra
se sumerge o se llena con agua, según sea el ca-
so, durante 24 h antes de que se efectúe el
ensayo de tensión resistida.
Después de la operación o interrupción de un
control, las distancias en aire y las líneas de fu-
ga a través de la aislación funcional deben
soportar el ensayo de tensión resistida de 16.3,
siendo la tensión de ensayo el doble de la ten-
sión de trabajo.
El aparato no debe producir un mal funcio-
namiento peligroso, y no se debe producir
falla de circuitos electrónicos de protec-
ción si el aparato todavía se puede utilizar.
Los aparatos ensayados con un interruptor
electrónico en la posición desconectado, o
en el modo en espera:
- no se deben volver operativos, o
- si se vuelven operativos, no deben resultar
en un mal funcionamiento peligroso du-
rante o después de los ensayos de 19.11.4
56
Incremento de temperatura
(K)
150
150
1,5 veces el valor correspondiente especificado
en la tabla 3
NOTA. Una operación no intencional que pueda com-
prometer a la seguridad, puede resultar del uso
descuidado de los aparatos, tales como:
- almacenamiento de pequeños aparatos cuando aún
están conectados a la alimentación.
- colocar material inflamable en las superficie de apara-
tos calefactores; o
- colocar objetos en zonas cercanas a aparatos motori-
zados que no se espera que arranquen.
19.14 Los aparatos se operan bajo las condi-
ciones del capítulo 11. Se cortocircuita
cualquier contactor o rele que opere bajo las
condiciones del capítulo 11.
NOTA. Si se utiliza un relé o contactor con más de un
contacto, todos los contactos se cortocircuitan al mismo
tiempo.
20 Estabilidad y peligros mecánicos
20.1 Los aparatos que no sean aparatos fijos
ni aparatos manuales, destinados a ser utiliza-
dos sobre una superficie como el piso o una
mesa, deben tener una estabilidad adecuada.
El cumplimiento se verifica mediante el siguiente
ensayo; los aparatos provistos con un conector
de entrada se equipan con una ficha y un cable
flexible apropiados.
El aparato se coloca en cualquier posición de
uso normal sobre un plano inclinado que forma
un ángulo de 10 con la horizontal; el cable de
alimentación descansa sobre el plano inclinado
en la posición más desfavorable. Sin embargo,

si el aparato es tal que, descansando sobre un
plano horizontal, una parte del mismo que no es-
té normalmente en contacto con la superficie
soporte, puede tocar el plano horizontal cuando
se inclina el aparato un ángulo de 10, el apara-
to se sitúa sobre un soporte horizontal y se
inclina 10 en la dirección más desfavorable.
NOTA 1. El aparato no se conecta a la red de alimenta-
ción.
NOTA 2. El ensayo sobre el soporte horizontal puede ser
necesario, por ejemplo, para los aparatos equipados con
ruedas, rodillos o patas.
NOTA 3. Los rodillos o las ruedas se bloquean para evitar
que el aparato ruede.
Los aparatos provistos con puertas se ensayan
con las puertas abiertas o cerradas, según cuál
sea más desfavorable.
Los aparatos previstos para ser llenados con lí-
quidos por el usuario, en utilización normal, se
ensayan vacíos o llenos con la cantidad más
desfavorable de agua hasta la capacidad indica-
da por el fabricante.
El aparato no se debe volcar.
El ensayo se repite en los aparatos con elemen-
tos calefactores con el ángulo de inclinación
aumentado a 15. Si el aparato se vuelca en una
o más posiciones se lo ensaya según lo indicado
en el capítulo 11, en todas estas posiciones de
vuelco.
Durante este ensayo, los calentamientos no de-
ben exceder los valores indicados en la tabla 9.
20.2 Las partes móviles de los aparatos deben,
en la medida que sea compatible con el uso y el
funcionamiento del aparato, estar dispuestas o
encerradas de manera de proporcionar una pro-
tección adecuada contra los accidentes en el
uso normal.
NOTA 1. Para algunos aparatos la protección completa
es imposible, por ejemplo máquinas de coser, batidoras y
cuchillos eléctricos.
Las cubiertas de protección, los dispositivos de
guarda y los elementos análogos deben ser par-
tes no desmontables y deben tener una
adecuada resistencia mecánica.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
NOTA 2 Las envolturas que se puedan abrir forzando un
bloqueo aplicando el calibre de ensayo, se consideran
como partes desmontables.
La reconexión inesperada de los interruptores
térmicos de reposición automática y de los
dispositivos de protección de sobrecorriente
no deben causar peligro.
NOTA 3. Como ejemplos de aparatos en los cuales los
interruptores térmicos de reposición automáticos y los
dispositivos de protección de sobrecorriente pueden
causar peligro, son las mezcladoras de alimentos y los
escurridores de rodillos.
La verificación se efectúa por inspección, por
los ensayos del apartado 21.1 y mediante la
aplicación de una fuerza no mayor que 5 N con
un calibre B de la norma IEC 61032, pero que
tiene un tope circular de 50 mm de diámetro, en
lugar de un tope no circular.
En el caso de aparatos provistos con dispositi-
vos móviles tales como tensores de correas, el
ensayo con el calibre de ensayo se realiza con
estos dispositivos regulados en la posición más
desfavorable dentro de su gama de regulación;
si fuera necesario se quitan las correas.
No debe ser posible tocar partes móviles peli-
grosas con este calibre de ensayo.
21 Resistencia mecánica
21.1 Los aparatos deben tener una adecuada
resistencia mecánica y deben estar construidos
como para resistir los esfuerzos mecánicos que
se pueden producir en uso normal.
La verificación se efectúa aplicando golpes al
aparato de acuerdo con el ensayo Ehb de
IEC 60068-2-75, Ensayo de impacto.
El aparato se coloca de manera fija sobre un
soporte rígido y se aplican tres golpes en cada
punto de la cubierta que se presume débil, con
una energía de 0,5 J.
NOTA 1. Vacante
Si fuera necesario también se aplican golpes a
las manijas, palancas, pulsadores y elementos
análogos y a las lámparas o las cubiertas que
57
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
sobresalen de la envoltura en más de 10 mm o
si su superficie es mayor que 4 cm2. Las lámpa-
ras situadas en el interior del aparato y sus
cubiertas se ensayan sólo si es probable que se
dañen durante el uso normal.
NOTA 2 Cuando se aplica el cono de disparo a la protec-
ción del elemento calefactor de incandescencia visible,
se debe tomar la precaución de que la cabeza del martillo
que pasa a través de la protección no golpee al elemento
calefactor.
Después del ensayo, el aparato no debe presen-
tar daño alguno según la presente norma, no se
debe comprometer la conformidad con 8.1, 15.1
y el capítulo 29. En caso de duda, la aislación
suplementaria y la aislación reforzada se so-
meten al ensayo de tensión resistida de 16.3.
NOTA 3. No se tienen en cuenta los deterioros de la pintu-
ra o las pequeñas abolladuras que no disminuyan las líneas
de fuga y las distancias en aire por debajo de los valores
especificados en el capítulo 29, ni las pequeñas partículas
que no afecten la protección contra el acceso de partes ac-
tivas o contra la humedad.
NOTA 4. Si una cubierta decorativa recubre otra interior,
no se tiene en cuenta la rotura de la cubierta decorativa, si
la interior satisface el ensayo.
Si existieran dudas en cuanto a si el deterioro
se produjo por la aplicación de los golpes pre-
cedentes, dicho defecto no se tiene en cuenta y
el grupo de tres golpes se aplica en el mismo
lugar en una nueva muestra que entonces sí
debe satisfacer el ensayo.
NOTA 5. No se tienen en cuenta las fisuras no percepti-
bles a simple vista y las fisuras en las superficies en
materiales moldeados en fibras reforzadas u otros mate-
riales análogos.
21.2 Las partes accesibles de la aislación sóli-
da deben ser suficientemente resistentes para
evitar la penetración de elementos agudos.
El cumplimiento se verifica sometiendo a la ais-
lación al ensayo siguiente, excepto que el
espesor de la aislación suplementaria sea de
1 mm cómo mínimo y que la aislación reforza-
da sea de 2 mm como mínimo.
La aislación es elevada a la temperatura medida
durante el ensayo del capítulo 11. La superficie
de la aislación es rayada por medio de un pun-
zón de acero templado, cuyo extremo tiene la
forma de un cono con un ángulo de 40º. La pun-
58
ta se redondea con un radio de 0,25 mm ± 0,02
mm. El punzón se sostiene en un ángulo de 80º
a 85º con respecto a la horizontal y cargado con
una fuerza aplicada en la dirección de su eje de
10 N ± 0,5 N. Las rayas se realizan dibujando
con el punzón a la largo de la superficie de la
aislación con una velocidad de aproximadamen-
te 20 mm/s. Se hacen dos rayas paralelas.
Deben estar suficientemente separadas de ma-
nera que no se afecten una con la otra y con un
largo que cubra aproximadamente un 25% del
largo de la aislación. Dos rayas similares se rea-
lizan a 90º del primer par sin cruzarlas.
El ensayo de la uña de la figura 7 se aplica a la
superficie rayada con una fuerza de aproxima-
damente 10 N. No debe ocurrir ningún daño
adicional como por ejemplo: la separación del
material. La aislación luego debe cumplir con el
ensayo de tensión resistida de 16.3.
El punzón de acero templado se aplica luego
perpendicularmente con una fuerza de
30 N ± 0,5 N a una parte de la superficie que no
haya sido rayada. La aislación debe cumplir el
ensayo de tensión resistida del 16.3 con el pun-
zón aplicado y utilizado como uno de los
electrodos.
22 Construcción
22.1 Si el aparato está marcado con la primera
cifra del sistema IP se deben satisfacer los re-
quisitos correspondientes de la IEC 60529.
El cumplimiento se verifica por los ensayos co-
rrespondientes.
22.2 Para los aparatos estacionarios se de-
ben proveer los medios para asegurar la
desconexión de todos los polos de la alimen-
tación. Dichos medios deben ser uno de los
siguientes:
- un cable de alimentación con una ficha;
- un interruptor que cumpla con 24.3;

- una indicación en las instrucciones preci-
sando que se debe incorporar un medio de
desconexión en la instalación fija;
- un conector.
Los interruptores unipolares y los dispositivos
de protección unipolares que desconectan de
la alimentación a los elementos calefactores en
una sola fase, en aparatos de clase 0I y clase
I, permanentemente conectados a la red de
alimentación, deben estar conectados al con-
ductor de fase.
El cumplimiento se verifica por inspección.
22.3 Los aparatos provistos con espigas desti-
nadas a ser introducidas en tomacorrientes no
deben ejercer esfuerzos excesivos sobre los to-
macorrientes. Los medios para retener las
espigas deben soportar las fuerzas a las que
puedan estar sometidas las espigas en uso
normal
La verificación se realiza insertando las espigas
del aparato, en un tomacorriente sin contacto de
tierra. El tomacorriente tiene un pivote horizontal
a una distancia de 8 mm detrás de la cara de
apoyo de este tomacorriente y situado en el pla-
no de los tubos de contacto.
El par de torsión que se debe aplicar para man-
tener la cara de apoyo del tomacorriente en el
plano vertical no debe exceder los 0,25 Nm.
NOTA. El par de torsión que se debe aplicar al tomaco-
rriente sin el aparato no se incluye en este valor.
Se mantiene firmemente una nueva muestra del
aparato de manera que no se vea afectada la re-
tención de las espigas.
Se coloca el aparato en una cabina de calenta-
miento durante 1 h a una temperatura de
70 ºC ± 2 ºC. Después se saca el aparato de la
cabina de calentamiento y se aplica inmediata-
mente una fuerza de tracción de 50 N durante
1 min a cada una de las espigas a lo largo de su
eje longitudinal.
Cuando se ha enfriado el aparato a la tempera-
tura ambiente, las espigas no se deben haber
desplazado más de 1 mm.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Se ensaya cada espiga a un par de torsión de
0,4 Nm, que se aplica durante 1 min en cada di-
rección. Las espigas no deben rotar, excepto
que la rotación no ponga en peligro el cumpli-
miento con esta norma
22.4 Los aparatos para calentamiento de líqui-
dos y los aparatos que producen vibraciones
indebidas no deben estar provistos con espigas
que se tengan que introducir en los tomacorrien-
tes.
El cumplimiento se verifica por inspección.
22.5 Los aparatos destinados a ser conectados
a la red de alimentación por medio de una ficha
se deben construir de tal manera que en el uso
normal no exista riesgo de choques eléctricos
provenientes de capacitores cargados que ten-
gan una capacidad nominal que excedan los
0,1 µF cuando se tocan las espigas de la ficha.
La verificación se realiza por medio del ensayo
siguiente:
El aparato se alimenta a tensión nominal. Todo
interruptor se pone luego en la posición des-
conectado y el aparato se desconecta de la
alimentación en el instante del pico de la ten-
sión. Un segundo después de la desconexión se
mide la tensión entre las espigas de la ficha con
un instrumento que no modifique en forma apre-
ciable el valor a medirse.
La tensión no debe exceder los 34 V.
22.6 Los aparatos se deben construir de forma
que su aislación eléctrica no pueda ser afectada
por el agua que se condense en las paredes frí-
as o por líquidos provenientes de fugas de
depósitos, mangueras, acoples y partes simila-
res del aparato. Además, la aislación eléctrica
de los aparatos de la clase II y de las construc-
ciones de clase II, no debe ser afectada en el
caso de rotura de una manguera o desperfecto
de una junta de estanquidad.
La verificación se efectúa por inspección y en
caso de duda por el ensayo siguiente:
Se aplican gotas de una solución de agua colo-
reada por medio de una jeringa a aquellas
partes del interior del aparato donde se puede
producir una fuga de líquido y afectar la aisla-
59
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
ción eléctrica. El aparato está en funcionamiento
o en reposo, según sea la situación más desfa-
vorable.
Después de este ensayo, una inspección debe
mostrar que no existe ningún rastro de líquido
en los arrollamientos o en la aislación, que pue-
da provocar una reducción de las líneas de
fuga por debajo de los valores especificados en
29.2.
22.7 Los aparatos que contienen líquidos o ga-
ses en el uso normal o que están provistos de
un generador de vapor, deben incorporar dispo-
sitivos de seguridad adecuados contra el riesgo
de una presión excesiva.
La verificación se realiza por inspección y, si
fuera necesario, por medio de un ensayo apro-
piado.
22.8 Para los aparatos que tienen comparti-
mientos a los cuales se puede tener acceso sin
la ayuda de una herramienta y que son suscep-
tibles de limpiarse durante el uso normal, las
conexiones eléctricas se deben disponer de tal
manera que no puedan ser sometidas a traccio-
nes durante la limpieza.
La verificación se realiza por inspección y por un
ensayo manual.
22.9 Los aparatos deben estar construidos, de
tal manera, que las partes tales como la aisla-
ción, el cableado interno, los arrollamientos, los
colectores y los anillos rozantes no deben ser
expuestos al aceite, a las grasas o a sustancias
similares, excepto que la sustancia tenga pro-
piedades aislantes adecuadas de manera que
no se comprometa el cumplimiento de esta nor-
ma.
La verificación se realiza por inspección y por
los ensayos de la presente norma.
22.10 No debe ser posible reconectar interrup-
tores térmicos sin reposición automática
retenidos por tensión, mediante la operación de
un dispositivo interruptor automático incorporado
dentro del aparato.
NOTA 1. Los controles retenidos por tensión se rearmán
automáticamente si se dejan de alimentar.
60
Los protectores térmicos sin reposición automá-
tica de motores, deben disponer de una acción
de disparo libre excepto que sean retenidos por
tensión.
NOTA 2. El disparo libre es una acción automática que es
independiente de la manipulación o posición del dispositivo
de accionamiento.
Los botones de rearme de controles sin rearme
automático deben estar localizados o protegidos
de forma que su rearme accidental sea improba-
ble que ocurra, si ello podría resultar peligroso.
NOTA 3. Por ejemplo, este requisito excluye la localización
de los pulsadores de rearme en la parte trasera de un apa-
rato, que se pueden rearmar presionando el aparato contra
la pared.
La conformidad se verifica por inspección.
22.11 Las partes no desmontables que impi-
den el acceso a las partes activas, la humedad
o el contacto con partes móviles se deben fijar
en forma segura y deben resistir el esfuerzo me-
cánico susceptible de producirse durante el uso
normal. Los dispositivos de sujeción por traba
elástica utilizados para fijar tales partes deben
tener una posición de trabado evidente. Las
propiedades de sujeción de dichos dispositivos
utilizados en partes que son susceptibles de qui-
tarse durante la instalación o el servicio de
mantenimiento no se deben deteriorar.
La verificación se realiza por medio del siguiente
ensayo.
Las partes que son susceptibles de ser retiradas
para la instalación o el servicio de mantenimiento
se desarman y se arman 10 veces antes de efec-
tuar el ensayo.
NOTA. El servicio de mantenimiento incluye el reemplazo
del cable de alimentación.
El ensayo se realiza a la temperatura ambiente.
Sin embargo, en el caso en que la conformidad
pueda ser afectada por la temperatura, el ensa-
yo también se realiza inmediatamente después
de que el aparato haya sido puesto en funcio-
namiento como en el uso normal en las
condiciones especificadas en el capítulo 11.

El ensayo se aplica a todas las partes suscepti-
bles de quitarse, estén o no fijadas por tornillos,
remaches (roblones) o elementos similares.
Se aplica una fuerza durante 10 s en la dirección
más desfavorable, sin sacudidas, en las superfi-
cies de la cubierta o de partes susceptibles de
falla. El valor de la fuerza es la siguiente:
- Fuerza de empuje, 50 N;
- Fuerza de tracción:
 si la forma de la parte es tal que las puntas
de los dedos no se pueden deslizar fácil-
mente, 50 N;
 si la saliente de la parte que se empuña es
menor que 10 mm en la dirección de la re-
moción, 30 N.
La fuerza de empuje se aplica por medio de un
calibre de ensayo 11 de la IEC 61032.
La fuerza de tracción se aplica por un medio
apropiado, por ejemplo una ventosa, de manera
que los resultados del ensayo no sean afectados
por el dispositivo de aplicación. Mientras se rea-
liza el ensayo de tracción se inserta la uña de
ensayo indicada en la figura 7 en toda abertura
o junta con una fuerza de 10 N. Luego se desli-
za la uña de ensayo hacia un costado con una
fuerza de 10 N; no se la retuerce ni se la utiliza
como una palanca.
Si la forma de la parte es tal que la aplicación de
una fuerza axial es improbable, no se ejerce
ninguna fuerza de tracción, pero la uña de ensa-
yo se inserta en toda abertura o junta con una
fuerza de 10 N y luego se tira de ella durante
10 s a través de su anillo con una fuerza de
30 N en la dirección de la remoción.
Si la parte puede ser sometida a una fuerza de
torsión, se aplica un par como el que se descri-
be a continuación al mismo tiempo que la fuerza
de empuje ó tracción:
- 2 Nm, para las dimensiones principales me-
nores o iguales que 50 mm;
- 4 Nm, para las dimensiones principales ma-
yores que 50 mm.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Este par de torsión también se aplica cuando la
uña de ensayo se tracciona a través de su anillo.
Si la saliente de la parte que se empuña es me-
nor que 10 mm, entonces se reduce el par arriba
indicado al 50% del valor.
Las partes no se deben desmontar y deben
permanecer en la posición de trabado.
22.12 Los mangos, los pulsadores, las manijas,
las palancas y componentes similares, se deben
sujetar de manera segura para que no se aflojen
en el uso normal, si dicho aflojamiento puede
causar peligro. Si los mangos, los pulsadores y
los elementos similares se utilizan para indicar la
posición de los interruptores o de componentes
similares, no se debe poder montar en una posi-
ción incorrecta, si esto puede causar peligro.
La verificación se realiza por inspección, por un
ensayo manual y tratando de quitar la parte apli-
cando una fuerza axial como se indica a
continuación:
- 15 N, si es poco probable que se aplique una
tracción axial durante el uso normal;
- 30 N, si es probable una tracción axial en uso
normal.
La fuerza se aplica durante 1 min.
NOTA. Los compuestos selladores y los materiales simila-
res, con excepción de las resinas autoendurecibles, no se
consideran adecuados para evitar el aflojamiento.
22.13 Los aparatos se deben construir de tal
manera que, cuando se los empuña para el uso
normal, sea improbable un contacto entre la
mano del usuario con las partes donde el ca-
lentamiento excede el valor especificado en la
tabla 3 para las manijas que, en uso normal, se
sostienen sólo durante cortos períodos de
tiempo.
La verificación se realiza por inspección, y si fuera
necesario, determinando el calentamiento.
22.14 Los aparatos no deben tener bordes as-
peros o cortantes, excepto los necesarios para
la función del aparato, que puedan ocasionar
peligro para el usuario en el uso normal o bien
durante el servicio de mantenimiento.
61
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
No deben quedar expuestos los extremos pun-
tiagudos de los tornillos autorroscantes u otros
dispositivos de fijación que son susceptibles de
ser tocados por el usario en el uso normal o
bien durante el mantenimiento realizado por el
usuario.
La verficación se realiza por inspección.
22.15 Los ganchos y otros dispositivos similares
para guardar los cables flexibles deben ser lisos
y bien redondeados.
La verificación se realiza por inspección.
22.16 Los enrolladores automáticos de cables
se deben construir de manera tal que no pro-
voquen:
- una abrasión indebida o daños a la envoltura
del cable flexible;
- la rotura de los conductores;
- un desgaste exagerado de los contactos.
La verificación se realiza por medio del siguiente
ensayo, que se realiza sin circulación de corriente a
través del cable flexible.
Se desenrollan dos terceras partes del total del
cable. Si la longitud retirable del cable es menor
que 225 cm, se desenrolla el cable de manera
que permanezca en el enrollador 75 cm. Des-
pués se desenrolla una longitud adicional de
75 cm del cable y se tironea en la dirección que
provoque que ocurra la mayor abrasión a la en-
voltura, teniendo en cuenta la posición normal
de uso del aparato. En el punto donde el cable
sale del aparato, el ángulo entre el eje del cable
durante el ensayo y el eje del cable cuando se
desenrolla sin resistencia apreciable, debe ser
aproximadamente de 60º. Se le permite al cable
que sea enrollado por el enrollador.
NOTA 1. Si el cable no se enrolla totalmente a un ángulo
de 60º, se ajusta este ángulo al máximo que permita el en-
rollamiento.
El ensayo se realiza 6 000 veces a un régimen
de aproximadamente 30 veces por minuto o al
régimen máximo permitido por el diseño del en-
rollador de cable, si es menor.
62
NOTA 2. Puede ser necesario interrumpir los ensayos pa-
ra dejar enfriar el cable.
Después de este ensayo, se inspecciona el ca-
ble y el enrollador del cable. En caso de duda el
cable se somete al ensayo de tensión resistida
del apartado 16.3, siendo aplicada una tensión
de ensayo de 1 000 V entre los conductores del
cable, conectados entre si y una hoja metálica
alrededor del cable.
22.17 Los espaciadores destinados a evitar que
el aparato sobrecaliente las paredes, se deben
fijar de tal manera que no sea posible sacarlos
desde el exterior del aparato con la mano o bien
con la ayuda de un destornillador o de una llave.
La verificación se realiza por inspección y me-
diante un ensayo manual.
22.18 Las partes que transportan corriente y
otras partes metálicas, cuya corrosión puede
constituir un riesgo, deben ser resistentes a la
corrosión en condiciones normales de uso.
NOTA 1. Satisfacen este requisito el acero inoxidable y
las aleaciones similares resistentes a la corrosión, así
como el acero con recubrimiento galvánico protector.
La conformidad se verifica comprobando que
después de los ensayos del capítulo 19, las
partes correspondientes no muestran señales
de corrosión.
NOTA 2. Se debe prestar atención a la compatibilidad de
los materiales de los bornes y a los efectos de los calen-
tamientos.
22.19 No se debe considerar que las correas
de transmisión aseguran la aislación eléctrica,
excepto que estén construidas para prevenir la
sustitución inadecuada.
La conformidad se verifica por inspección.
22.20 Se debe evitar eficazmente el contacto
directo entre partes activas y la aislación tér-
mica, excepto que dicho material no sea ni
corrosivo, ni higroscópico ni combustible.
NOTA. La lana de vidrio es un ejemplo de aislación tér-
mica que es satisfactorio a los efectos de este requisito.
La lana mineral no impregnada es un ejemplo de aislación
térmica corrosiva.

La conformidad se verifica por inspección, y en
caso necesario, mediante ensayos apropiados.
22.21 Los materiales tales como madera, al-
godón, seda, papel común y materiales
análogos fibrosos o higroscópicos, no se deben
utilizar como aislación, excepto que estén im-
pregnados. Este requisito no se aplica a las
fibras minerales cerámicas ni al óxido de mag-
nesio utilizado como aislación eléctrica de los
elementos calefactores.
NOTA. Se considera que el material aislante está im-
pregnado si los intersticios entre las fibras del material
están prácticamente llenos de un aislante adecuado.
La conformidad se verifica por inspección.
22.22 Los aparatos no deben contener amian-
to.
La conformidad se verifica por inspección.
22.23 No se deben utilizar aceites que conten-
gan bifenilo policlorado (PCB) en los aparatos.
La conformidad se verifica por inspección.
22.24 Los elementos calefactores desnudos se
deben fijar de forma tal que, en caso de rotura,
no sea posible que el conductor de calenta-
miento entre en contacto con partes metálicas
accesibles.
La conformidad se verifica por inspección des-
pués de cortar el conductor de calentamiento
en el lugar más desfavorable.
NOTA 1. No se aplica ninguna fuerza al conductor des-
pués de cortarlo.
NOTA 2. Se efectúa el ensayo después de los ensayos
del capítulo 29.
22.25 Los aparatos distintos que los de clase III
se deben construir de manera que los conducto-
res calefactores deformados no puedan entrar
en contacto con las partes metálicas accesi-
bles.
La conformidad se verifica por inspección.
NOTA. Este requisito se puede satisfacer, por ejemplo,
por medio de una aislación suplementaria o una cubier-
ta que prevenga efectivamente al conductor calefactor de
la deformación.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
22.26 Los aparatos que tienen partes de la
construcción de clase III se deben construir de
manera que la aislación entre las partes que
funcionan a muy baja tensión de seguridad y
otras partes activas cumplan los requisitos para
la aislación doble o para la aislación reforza-
da.
La conformidad se verifica por los ensayos es-
pecificados para la aislación doble o para la
aislación reforzada.
22.27 Las partes conectadas por una impe-
dancia de protección se deben separar por
una aislación reforzada o una aislación doble.
La conformidad se verifica por los ensayos es-
pecificados para la aislación doble o para la
aislación reforzada.
22.28 Para los aparatos de la clase II conecta-
dos en el uso normal a la red de alimentación de
gas o de agua, las partes metálicas de dichos
aparatos conectadas a caños de gas o en con-
tacto con agua, se deben separar de las partes
activas por una aislación doble o una aisla-
ción reforzada.
La conformidad se verifica por inspección.
22.29 Los aparatos de la clase II previstos pa-
ra estar permanentemente conectados a la red
de alimentación se deben construir de modo que
el grado de protección contra el choque eléctrico
se mantenga después de la instalación.
NOTA. La protección contra los choques eléctricos, pue-
de ser afectada, por ejemplo, por la instalación de
conductos metálicos o de cables provistos con una envol-
tura metálica.
La conformidad se verifica por inspección.
22.30 Las partes de clase II que sirven como
aislación suplementaria o aislación reforza-
da y que se pueden omitir al volver a montar el
aparato después de las operaciones de mante-
nimiento, deben:
 fijarse de forma manera tal que no se pue-
dan reemplazar sin ser seriamente dañadas;
o
63
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
 construidas de forma tal que no se puedan
reemplazar en una posición incorrecta y
que si fueran omitidas, el aparato quede
inoperable o manifiestamente incompleto.
NOTA. Las operaciones de mantenimiento incluyen el re-
emplazo de los componentes tales como cables de
alimentación e interruptores.
La conformidad se verifica por inspección y en-
sayo manual.
22.31 Las líneas de fuga y las distancias en
aire sobre la aislación suplementaria y la ais-
lación reforzada no se deben reducir por
debajo de los valores especificados en el capí-
tulo 29 como resultado del desgaste debido al
uso. Si un cable, tornillo, tuerca, arandela, re-
sorte o parte similar se afloja o se sale de su
posición, las líneas de fuga y las distancias
en aire entre partes activas y partes accesi-
bles no se deben reducir por debajo de los
valores especificados para aislación suple-
mentaria.
NOTA. Para la aplicación de este requisito
 sólo se tiene en cuenta la posición normal de uso del
aparato;
 no se contempla que dos fijaciones independientes se
aflojen al mismo tiempo;
 la fijación de partes por medio de tornillos o tuercas
provistas con arandelas de seguridad, no se conside-
ran susceptibles de aflojarse, siempre que estos
tornillos o tuercas no necesiten ser retirados durante el
reemplazo del cable de alimentación o en otra ope-
ración de mantenimiento;
 los cables conectados mediante soldadura no se con-
sideran adecuadamente fijados excepto que sean
mantenidos en su lugar cerca del extremo soldado in-
dependientemente de la soldadura;
 no se considera que los cables conectados a los bor-
nes están adecuadamente asegurados, excepto que
estén provistos de una fijación adicional cerca del bor-
ne, de forma tal que en caso de conductores de hilos
múltiples, dicha fijación asegure tanto la aislación co-
mo el conductor;
 no se considera probable que los cables rígidos cortos
se separen del borne, si permanecen en su lugar
cuando el tornillo del borne se afloja.
La conformidad se verifica por inspección, me-
dición y ensayo manual.
64
22.32 La aislación suplementaria y la aisla-
ción reforzada se deben construir o proteger
de forma tal, que la acumulación de suciedad o
polvo resultante del desgaste de las partes inte-
riores del aparato, no reduzca las líneas de
fuga o las distancias en aire por debajo de los
valores especificados en el capítulo 29.
Las partes de caucho natural o sintética utiliza-
das como aislación suplementaria deben ser
resistentes al envejecimiento o estar dispuestas
y dimensionadas de forma tal que las líneas de
fuga no se reduzcan por debajo de los valores
especificados en 29.2, incluso en caso de
agrietamiento.
El material cerámico no fuertemente sinterizado
y materiales análogos y las perlas aislantes so-
las, no se deben utilizar como aislación
suplementaria o aislación reforzada.
Un material aislante en el cual se encuentran
embutidos conductores calefactores, se consi-
dera como aislación principal y no se debe
utilizar como aislación reforzada.
La conformidad se verifica por inspección y
medición.
Si la parte de caucho debe ser resistente al en-
vejecimiento, se realiza el ensayo siguiente:
Se suspende la parte libremente en una bomba
de oxígeno, siendo la capacidad efectiva de la
bomba de 10 veces, como mínimo, el volumen
de la parte. La bomba se llena con oxígeno con
una pureza mayor que el 97%, a una presión
de 2,1 MPa ± 0,07 MPa y se mantiene a una
temperatura de 70 ºC ± 1 ºC.
NOTA. El uso de la bomba de oxígeno puede presentar
peligro excepto que sea manejada con cuidado. Es con-
veniente tomar precauciones para evitar el riesgo de
explosión debido a una oxidación repentina.
La parte se mantiene dentro de la bomba du-
rante 96 h. Inmediatamente después se saca
de la bomba y se deja a temperatura ambiente,
evitando la luz solar directa, durante 16 h como
mínimo.
Después del ensayo, se examina la parte, que
no debe tener fisuras visibles a simple vista.

En caso de duda, se realiza el ensayo siguiente
para determinar si el material cerámico está
fuertemente sinterizado.
Se rompe el material cerámico en piezas que
se sumergen en una solución que contenga 1 g
de fucsina por cada 100 g de alcohol etílico
desnaturalizado. Se mantiene la solución a una
presión mayor que 15 MPa durante un periodo
tal que el producto de la duración del ensayo
en horas y la presión de ensayo en megapas-
cales sea aproximadamente 180.
Se sacan las piezas de la solución, se escu-
rren, se secan y se rompen en piezas más
pequeñas.
Se examinan las nuevas superficies rotas y no
deben presentar ninguna traza de colorante vi-
sible al ojo humano.
22.33 Los líquidos conductores que son o pue-
den llegar a ser accesibles en uso normal, no
deben estar en contacto directo con las partes
activas. No se deben utilizar electrodos para
calentar líquidos.
Para la construcción de partes de clase II, los
líquidos conductores que son o puedan llegar a
ser accesibles en uso normal, no deben estar
en contacto directo con aislación reforzada o
aislación principal.
Para la construcción de partes de clase II, los
líquidos conductores que están en contacto con
partes activas no deben estar en contacto di-
recto con aislación reforzada.
NOTA 1. Se consideran como accesibles los líquidos que
están en contacto con partes metálicas accesibles no
conectadas a tierra,.
NOTA 2. No se considera que una capa de aire sea sufi-
ciente como una de las capas de doble aislación en caso
de que sea probable que se produzca un puente con lí-
quido proveniente de fugas.
La conformidad se verifica por inspección.
22.34 Los ejes de los pulsadores, manijas, pa-
lancas o elementos similares no deben ser
partes activas excepto que el eje no sea acce-
sible cuando se retira la parte.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
La verificación se efectúa por inspección y apli-
cando el dedo de prueba tal como se especifica
en 8.1 después de la remoción de la parte, aún
con la ayuda de una herramienta.
22.35 Para las construcciones que no sean de
clase III, las manijas, palancas y perillas que se
sostienen o se maniobran durante el uso normal
no se deben volver activas en el caso de una fa-
lla de la aislación básica. Si estas manijas,
palancas y perillas son de metal y si sus ejes o
fijaciones son susceptibles de volverse activas
en el caso de una falla de la aislación, deben es-
tar adecuadamente recubiertos por un material
aislante o bien sus partes accesibles deben es-
tar separadas de sus ejes o fijaciones por una
aislación suplementaria.
NOTA. El material aislante se considera apropiado si satis-
face el ensayo de tensión resistida para la aislación
suplementaria según 16.3.
Para los aparatos estacionarios este requisito
no se aplica a las manijas, palancas y pulsado-
res, que no sean de componentes eléctricos, si
se garantiza que están conectados en forma se-
gura a un borne de tierra, o a un contacto de
tierra, o separados de las partes activas por par-
tes metálicas puestas a tierra.
La verificación se realiza por inspección y si fue-
ra necesario por los ensayos correspondientes.
22.36 Para los aparatos que no sean de la cla-
se III, las manijas que se sostienen en forma
continua en la mano durante el uso normal, se
deben construir de manera tal que cuanto se las
toma como en el uso normal, la mano del usua-
rio no pueda tocar partes metálicas excepto que
estén separadas de las partes activas por una
aislación doble o una aislación reforzada.
La verificación se realiza por inspección.
22.37 Para los aparatos de clase II, los capaci-
tores no deben estar conectados a partes
metálicas accesibles y sus envolturas, si fueran
de metal, deben estar separadas de las partes
metálicas accesibles por una aislación su-
plementaria.
Este requisito no se aplica a los capacitores se-
gún los requisitos para la impedancia de
protección especificados en 22.42.
65
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
La verificación se realiza por inspección y por
medio de los ensayos correspondientes.
22.38 Los capacitores no deben estar conecta-
dos entre los contactos de un cortacircuito
térmico.
La verificación se realiza por inspección.
22.39 Los portalámparas se deben utilizar sólo
para la conexión de lámparas.
La verificación se realiza por inspección.
22.40 Los aparatos a motor y los aparatos
combinados, que estén destinados a ser mo-
vidos durante su funcionamiento o que tengan
partes móviles accesibles, deben estar pro-
vistos de un interruptor que controle el motor.
El dispositivo de accionamiento de dicho inter-
ruptor debe ser fácilmente visible y accesible.
Excepto que el aparato pueda ser utilizado con-
tinuamente, automáticamente o remotamente
sin alcanzar una situación de riesgo, los apara-
tos para operación remota deben estar
provistos con un interruptor para detener el
funcionamiento del aparato. El elemento ac-
tuante de este interruptor debe ser fácilmente
visible y accesible.
NOTA. Ejemplos de aparatos que pueden ser operados
continuamente, automáticamente o remotamente sin al-
canzar una situación de riesgo son: ventiladores,
termotanques, aire acondicionado y dispositivos para ac-
tuar ventanas, puertas, portones y cortinas de enrollar.
La conformidad se verifica por inspección.
22.41 Los aparatos no deben incorporar com-
ponentes, con excepción de lámparas, que
contengan mercurio.
La conformidad se verifica por inspección.
22.42 La impedancia de protección debe estar
constituida de dos componentes separados,
como mínimo, cuya impedancia no es suscepti-
ble de variar en forma significativa durante la
vida útil del aparato. Si cualquiera de los com-
ponentes se pone en cortocircuito o si se abre
su circuito, no se deben exceder los valores es-
pecificados en 8.1.4.
66
NOTA. Se consideran como componentes que tienen una
impedancia suficientemente estable a las resistencias que
cumplan con el ensayo a) del 14.1 de la IEC 60065 y los
capacitores de clase Y que cumplan con la IEC 60384-14.
La conformidad se verifica por inspección y por
medición.
22.43 Los aparatos que se pueden adaptar a di-
ferentes tensiones, se deben construir de tal
manera que sea poco probable que se produzca
una modificación accidental de la regulación.
La conformidad se verifica por un ensayo ma-
nual.
22.44 Los aparatos no deben tener una envol-
vente que tenga una forma y esté decorada de
manera que sea probable que los niños traten
al aparato como un juguete.
La conformidad se verifica por inspección.
NOTA. Como ejemplo se pueden citar las envolventes
representando animales o personas o modelos a escala.
22.45 Cuando se utiliza aire como aislación re-
forzada, el aparato se debe construir de manera
que las distancias en aire no se puedan reducir
por debajo de los valores especificados en el
apartado 29.1.3 debido a la deformación como
resultado de aplicar una fuerza externa a la en-
volvente.
NOTA 1. Se considera que cumple este requisito una
construcción suficientemente rígida.
NOTA 2. Se debe tener en cuenta la deformación debida
al maltrato del aparato.
La conformidad se verifica por inspección y
mediante un ensayo manual.
22.46 El software utilizado en circuitos elec-
trónicos de protección debe ser software de
clase B o software de clase C.
NOTA 1. La falla del software de clase B en presencia
de otra falla en el aparato, o la falla de software de clase
C sola, podría producir un mal funcionamiento peligroso,
choque eléctrico, fuego, peligros mecánicos u otros. El
software de clase A denota el software utilizado para pro-
pósitos funcionales.
La conformidad se verifica evaluando el software
según el anexo R.

NOTA 2. Si se modifica el programa de software, la eva-
luación y los ensayos correspondientes se repiten si la
modificación puede influir en los resultados del ensayo
que involucre a circuitos electrónicos de protección.
22.47 Los aparatos destinados a ser conectados
a la alimentación de agua deben soportar la pre-
sión de agua que se espere en uso normal.
La conformidad se verifica conectando el aparato
a una alimentación de agua con una presión es-
tática igual al doble de la máxima presión de
entrada o 1,2 MPa, lo que sea mayor, durante un
período de 5 min.
No se debe producir fuga por ninguna parte, in-
cluyendo cualquier tubería de agua de entrada.
22.48 Los aparatos destinados a ser conectados
a la alimentación de agua deben estar construi-
dos para evitar el retorno de agua no potable al
sistema de alimentación de agua.
La conformidad se verifica por los ensayos co-
rrespondientes a la IEC 61770.
22.49 Para la operación remota la duración de
la operación debe ser establecida antes que el
aparato arranque, excepto que el aparato se
desconecte automáticamente al final de un ciclo
o que pueda ser operado continuamente sin ge-
nerar un riesgo.
La conformidad se verifica por inspección.
NOTA. Para aparatos tales como hornos, la duración de
la operación debe ser establecida antes que el horno se
encienda. Los lavarropas y los lavavajillas son ejemplos
de aparatos que se desconectan automáticamente al final
del ciclo. Ventiladores, termotanques, aire acondicionados
y heladeras, son ejemplos de artefactos que pueden ser
operados continuamente sin generar riesgos.
22.50 Los controles incorporados en los apara-
tos, si los hay, tienen prioridad sobre los
controles actuados por la operación remota.
La conformidad se verifica por inspección y en-
sayos apropiados, si son necesarios.
22.51 Un control en el aparato debe ser ajusta-
do manualmente para permitir la operación
remota, antes que el aparato pueda ser operado
remotamente. Debe haber una indicación visual
que indique que el aparato esta ajustado para
operación remota. El ajuste manual y la indica-
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
ción visual en modo de operación remota no
son necesarios en aparatos que puedan:
- operar continuamente, o
- operar automáticamente, o
- ser operados remotamente sin generar
un riesgo.
La conformidad se verifica por inspección.
NOTA. Ejemplos de aparatos que pueden ser operados
continuamente, automáticamente o remotamente sin al-
canzar una situación de riesgo son: ventiladores,
termotanques, aire acondicionado y dispositivos para ac-
tuar ventanas, puertas, portones y cortinas de enrollar.
22.52 Tomacorrientes accesibles para el usua-
rio deben estar de acuerdo con el sistema de
tomacorrientes utilizado en el país en el cual el
aparato es comercializado.
La conformidad se verifica por inspección.
23 Conductores internos
23.1 Los conductos para conductores deben
ser lisos y no deben presentar aristas vivas.
Los conductores deben estar protegidos de ma-
nera que no entren en contacto con asperezas,
aletas de enfriamiento u otras aristas similares
que puedan dañar su aislación.
Los orificios practicados en las paredes metáli-
cas para el paso de conductores deben estar
convenientemente redondeados o estar provis-
tos con pasacables.
Se debe impedir eficazmente todo contacto en-
tre los conductores y las partes móviles.
La verificación se realiza por inspección.
23.2 Las perlitas aislantes u otras piezas simila-
res aislantes de material cerámico que recubren
conductores activos se deben fijar o mantener
de manera que no puedan cambiar su posición,
no se deben colocar sobre aristas vivas o agu-
das. Si se colocan en el interior de conductos
metálicos flexibles, se deben revestir con una
envoltura aislante, excepto que el conducto no
se pueda desplazar en uso normal.
67
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
La verificación se realiza por inspección y por un
ensayo manual.
23.3 Las diferentes partes de un aparato que
se puedan mover unas respecto a otras en uso
normal o durante el mantenimiento a realizar
por el usuario, no deben provocar esfuerzos
indebidos a las conexiones eléctricas y conduc-
tores internos, incluidos los que garantizan la
continuidad de la puesta a tierra. Los tubos me-
tálicos flexibles no deben causar daños a la
aislación de los cables contenidos en ellos. No
se deben usar resortes de espiras abiertas para
proteger los conductores. Si se usa un resorte
cuyas espiras se tocan, se debe prever un ade-
cuado revestimiento además de la aislación de
los conductores.
NOTA 1. La aislación de un cable flexible que cumpla con
IRAM NM 60247 o IRAM NM 60287 se considera un re-
vestimiento aislante adecuado.
La conformidad se verifica por inspección y
mediante el ensayo siguiente:
Si en uso normal se producen flexiones, el apa-
rato se coloca en su posición normal de uso y
se hace funcionar a la tensión nominal en
condiciones de funcionamiento normal.
La parte móvil se mueve hacia atrás y hacia de-
lante de forma que el conductor se doble en el
ángulo máximo permitido por la construcción,
siendo la cadencia de las flexiones de 30 por
minuto. El número de flexiones es
 10 000, para los conductores doblados en
uso normal;
 100, para los conductores doblados duran-
te el mantenimiento a realizar por el
usuario.
NOTA 2. Una flexión es un movimiento hacia atrás o
hacia delante.
El aparato no se debe dañar de forma que se
comprometa el cumplimiento de esta norma y
debe estar en condiciones de uso después del
ensayo. En particular, los cables y sus co-
nexiones deben resistir un ensayo de tensión
resistida tal como se especifica en 16.3, siendo
reducida la tensión de ensayo a 1 000 V y apli-
68
cada únicamente entre las partes activas y
partes metálicas accesibles.
23.4 Los conductores internos desnudos deben
ser rígidos y estar fijados de forma tal que, en
uso normal, las líneas de fuga y las distancias
en aire no se puedan reducir por debajo de los
valores especificados en el capítulo 29.
La conformidad se verifica durante los ensayos
de 29.1 y 29.2.
23.5 La aislación de los cables internos debe
resistir los esfuerzos eléctricos que se puedan
producir en uso normal.
La conformidad se verifica como sigue.
La aislación básica debe ser eléctricamente
equivalente a la aislación básica de los cables
que cumplan con IRAM NM 60247 o con
IRAM NM 60287, o cumplir con el ensayo de ri-
gidez dieléctrica siguiente:
Una tensión de 2 000 V se aplica durante
15 min entre el conductor y una hoja metálica
alrededor de la aislación. No se debe producir
rotura de la aislación.
NOTA 1. Si la aislación básica del conductor no cumple
una de estas condiciones, el conductor se considera des-
nudo.
NOTA 2. El ensayo se aplica únicamente a los conducto-
res sometidos a la tensión de alimentación.
NOTA 3. Para la construcción de partes de clase II, se
aplican los requisitos para la aislación suplementaria y
la aislación reforzada, excepto que la aislación de un
cable que cumple con IRAM NM 60247 o con IRAM NM
60287 pueda proporcionar la aislación suplementaria.
23.6 Cuando se utiliza un tubo aislante como
aislación suplementaria de un conductor inter-
no se debe mantener en posición por medios
eficaces.
La verificación se realiza por inspección y por un
ensayo manual.
NOTA. Un tubo aislante se considera fijo por medios efi-
caces si sólo se lo puede retirar rompiéndolo o cortándolo
o si está sujeto en ambos extremos.

23.7 Los conductores identificados por la com-
binación de colores verde/amarillo se deben
utilizar sólo para los conductores de tierra.
La verificación se realiza por inspección.
23.8 Los conductores de aluminio no se deben
utilizar como conductores internos.
NOTA. Los bobinados no se consideran conductores in-
ternos.
La conformidad se verifica por inspección.
23.9 Los conductores cableados no deben ser
reforzados mediante soldadura de estaño si es-
tán sometidos a una presión de contacto,
excepto que el dispositivo de fijación esté cons-
truido de forma que elimine todo riesgo de mal
contacto debido a una fluencia en frío de la sol-
dadura.
NOTA 1. Se pueden cumplir los requisitos usando termi-
nales elásticos. No se considera adecuado el ajuste con
tornillo únicamente.
NOTA 2. Se permite la soldadura de la punta de un con-
ductor cableado.
La conformidad se verifica por inspección.
23.10 La asialación y la cubierta del cableado
interno incorporado en tuberías externas para
la conexión de un aparato conectado al sumi-
nistro de agua, debe ser como mínimo,
equivalente a la del cable flexible envainado li-
viano con PVC según IEC 60227 IEC 52.
La conformidad se verifica por inspección.
NOTA. No son evaluadas las características mecánicas
especificadas en IEC 60227.
24 Componentes
24.1 En la medida en que sean aplicables ra-
zonablemente, los componentes deben cumplir
los requisitos de seguridad especificados en las
normas correspondientes.
NOTA 1. El cumplimiento con las normas IRAM o IEC para
los componentes relevantes no asegura necesariamente el
cumplimiento con los requisitos de esta norma.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
NOTA 2. A los motores no se les requiere que cumplan
con la IEC 60034-1.
NOTA 3. Excepto que se especifique otra cosa, los requi-
sitos del capítulo 29 de esta norma se aplican entre las
partes activas de los componentes y las partes accesi-
bles del aparato.
NOTA 4. Excepto que se especifique otra cosa, los requi-
sitos de 30.2 de esta norma, se aplican a las partes de
material no metálico de los componentes incluyendo las
partes de material no metálico que soportan conexiones
que transportan corriente dentro de los componentes.
Los componentes que previamente han sido ensayados y
cumplen con los requisitos de resistencia al fuego de la
norma IEC para el componente correspondiente, no ne-
cesitan ser ensayados siempre y cuando:
- la severidad especificada en la norma del componente
no sea menor que la especificada en 30.2 de esta nor-
ma y
- el informe del ensayo del componente si cumple o no
con la norma IEC para dicho componente con o sin lla-
ma, excepto que se haya usado la alternativa de
preselección. Se debe ignorar la existencia de llamas
durante el ensayo por un tiempo acumulado menor de
2 s.
Si no se cumplen las dos condiciones el componente se
debe ensayar como parte del aparato.
Hay dos niveles de severidad para los cuales se aplica el
30.2.3.
Los componentes que no han sido previamente ensaya-
dos y que cumplen con la norma IEC para el componente
respectivo, se deben ensayar de acuerdo con los requisi-
tos de 30.2 de esta norma.
Excepto que los componentes se hayan ensa-
yado previamente y hayan cumplido con la
norma correspondiente para el número de ci-
clos especificado, se ensayan de acuerdo con
24.1.1 a 24.1.9.
Los componentes que no se hayan ensayado
separadamente y que cumplan con la norma
correspondiente, los componentes que no es-
tán marcados o que no se utilizan de acuerdo
con su marcado, se ensayan de acuerdo con
las condiciones que ocurran en el aparato,
siendo el número de muestras el requerido por
la norma correspondiente.
NOTA 5. Para controles automáticos, el marcado incluye
la documentación y la declaración según se especifica en
el capítulo 7 de IEC 60730-1.
69
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Los portalámparas y portaarrancadores que no
hayan sido previamente ensayados y hayan
cumplido con la norma IEC respectiva, serán
ensayados como parte del aparato y además
deben cumplir con los requisitos de calibración
e intercambiabilidad de la IEC respectiva bajo
las condiciones que ocurren en el aparato.
NOTA 6. Cuando la norma IEC respectiva especifica los
requisitos de calibración e intercambiabilidad a temperatu-
ras elevadas, se aplican las temperaturas medidas
durante los ensayos del capítulo 11.
Cuando no exista una norma aplicable para un
componente, no se requieren ensayos adicio-
nales.
24.1.1 La norma correspondiente para capaci-
tores que pueden estar conectados
permanentemente a la tensión de alimentación
y que se usen para eliminar radiointerferencias
o como divisores de tensión, se utiliza la
IEC 60384-14.
Si se tienen que ensayar, se ensayan de acuerdo
con el anexo F.
NOTA. Ejemplos de capacitores que pueden estar per-
manentemente a la tensión de alimentación, son los
capacitores incorporados en los aparatos
– para los cuales se aplica el 30.2.3,
– termostatos
– limitadores de temperatura
– interruptor térmico de reposición automático
– interruptor térmico sin reposición automático mantenido por tensión
- otros interruptores térmicos sin reposición automática
– temporizadores
– reguladores de energía
70
– para los cuales se aplica el 30.2.2, excepto que el ca-
pacitor se desconecte de la red de alimentación por
medio de un interruptor de encendido y apagado. Este
interruptor debe ser bipolar si el capacitor está conec-
tado a tierra.
24.1.2 La norma correspondiente para trans-
formadores de aislación de seguridad es la
IEC 61558-2-6. Si es necesario ensayar, se
hará según el anexo G.
24.1.3 La norma correspondiente para interrup-
tores es la IEC 61058-1. El número de ciclos de
operación según el 7.1.4 de IEC 61058-1, debe
ser de 10 000 como mínimo. Si se deben ensa-
yar, se harán según el anexo H.
NOTA 1. El número de ciclos de funcionamiento sólo se
aplica para interruptores que cumplan con esta norma.
Si el interruptor opera un rele o contactor, se
ensaya todo el sistema del interruptor.
NOTA 2. Los reles de arranques de motores que cumplan
con la IEC 60730-2-10 no se deben ser reensayar.
24.1.4 La norma correspondiente para disposi-
tivos de control automático es la IEC 60730-1,
junto con su correspondiente parte 2.
El número de ciclos de funcionamiento para
6.10 y 6.11 de la IEC 60730-1, no deben ser
menores que los siguientes:
10 000
1 000
300
1000
30
3 000
10 000

NOTA 1. Las cantidades indicadas de ciclos de funciona-
miento no se aplican a controles automáticos que
funcionan durante el ensayo de capítulo 11, si el aparato
cumple con los requisitos de esta norma cuando son cor-
tocircuitados.
Si se deben ensayar los controles automáticos,
también se deben ensayar de acuerdo con
11.3.5 a 11.3.8 y el capítulo 17 de IEC 60730-1,
como controles de tipo 1.
NOTA 2. Los ensayos de los capítulos 12, 13 y 14 de
IEC 60730-1 no se realizan antes de hacer el ensayo del
capítulo 17.
NOTA 3. La temperatura ambiente durante el ensayo del
capítulo 17 de la IEC 60730-1 es aquella que ocurre durante
el ensayo del capítulo 11 en el aparato, según se especifica
en la nota b al pie de la tabla 3.
Los térmicos protectores de motores, se ensayan
en combinación con su motor bajo las condicio-
nes especificadas en el anexo D.
Para válvulas de agua que contengan partes
activas y que están incorporadas en tuberías
externas para la conexión de un aparato a la
red de alimentación de agua, el grado de pro-
tección que proveen las envolventes contra la
penetración peligrosa de agua indicado en
6.5.2 de la IEC 60730-2-8, debe ser IPX7.
24.1.5 La norma correspondiente para conecto-
res de aparatos es la IEC 60320-1. Sin
embargo, para aparatos clasificados por enci-
ma de IPX0, la norma correspondiente es la
IEC 60320-2-3.
La norma correspondiente para conectores de
interconexión es la IEC 60320-2-2.
24.1.6 La norma correspondiente para peque-
ños portalámparas similares a portalámparas
tipo E10 es la IEC 60238, siendo aplicable los
requisitos para portalámparas tipo E10. Sin
embargo no es necesario que acepten una
lámpara con un casquillo E10 que cumpla con
la edición actual de la Hoja 7004-22 de
IEC 60061-1.
24.1.7 Si la operación remota del aparato se
hace a través de una red de telecomunicaciones
la norma respectiva para el circuito de interfaz
de comunicación de telecomunicaciones en el
aparato es la IEC 62151.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
24.1.8 La norma respectiva para protectores
térmicos es la IEC 60691. Los protectores
térmicos que no la cumplen son considerados
como una parte intencionalmente débil a los
efectos del capítulo 19.
24.1.9 Los reles, excepto los de arranques de
motores, son ensayados como parte del apara-
to, no obstante también son ensayados con el
capítulo 17 de la IEC 60730-1 bajo las máximas
condiciones de carga del aparato, como mínimo
la cantidad de operaciones de 24.1.4 según la
función del relé en el aparato.
24.2 Los aparatos no se deben equipar con:
- interruptores o dispositivos de comando au-
tomático en los cables flexibles;
- dispositivos que, en caso de falla en el apara-
to, provocan el funcionamiento del dispositivo
de protección de la instalación fija;
- interruptores térmicos que pueden ser
puestos otra vez en servicio por soldadura.
NOTA. Se permite el uso de soldadura con un punto de
fusión mayor que 230 ºC.
La verificación se realiza por inspección.
24.3 Los interruptores destinados a asegurar el
corte omnipolar de aparatos estacionarios,
como se requiere en 22.2, deben estar directa-
mente conectados a los bornes de alimentación
y deben tener una separación de contactos en
todos los polos, que suministre desconexión total
bajo condiciones de sobretensión de catego
ría III.
NOTA 1. Desconexión total es una separación de contac-
to de un polo para asegurar el equivalente a la aislación
básica, según IEC 61058-1, entre la alimentación y aque-
llas partes destinadas a ser desconectadas.
NOTA 2. Se especifican en la tabla 15 las tensiones de
impulso nominales para las categorías de sobretensión.
La conformidad se verifica por inspección y por
medición.
71
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
24.4 Las fichas y los tomacorrientes para los
circuitos de muy baja tensión y los utilizados
como dispositivos de conexión para los elemen-
tos calefactores, no deben ser intercambiables
con las fichas y los tomacorrientes enumerados
en la IRAM 2063, IRAM 2071, IRAM 2073, ni
con los conectores y los tomacorrientes móviles
según las hojas de datos técnicos de la
IEC 60320-1.
La verificación se realiza por inspección.
24.5 Los capacitores en arrollamientos auxilia-
res de motores se deben marcar con su tensión
nominal y su capacidad nominal, y se deben
utilizar de acuerdo con su marcado.
La conformidad se verifica por inspección y por
los ensayos correspondientes. Adicionalmente,
para capacitores conectados en serie con el
bobinado de un motor, se verifica que, cuando
el aparato se alimenta a 1,1 veces la tensión
nominal y bajo carga mínima, la tensión apli-
cada al capacitor no exceda 1,1 veces su
tensión nominal.
24.6 La tensión de trabajo de los motores co-
nectados directamente a la red de alimentación
y que tienen aislación básica que es inade-
cuada para la tensión nominal del aparato, no
debe exceder de 42 V. Además, deben cumplir
con los requisitos del anexo I.
La conformidad se verifica por medición y por
los ensayos del anexo I.
24.7 Los conjuntos de tuberías, para la conexión
de aparatos a la alimentación de agua, deben
cumplir con la IEC 61770. Se deben suministrar
con el aparato.
La conformidad se verifica por inspección.
25 Conexión a la red de alimentación y
cables flexibles exteriores
25.1 Los aparatos no destinados a estar per-
manentemente conectados a la red de
alimentación deben estar provistos con uno de
los medios de conexión a la red siguientes:
72
- cable de alimentación con una ficha;
- un conector con el mismo grado de protec-
ción contra la humedad, como mínimo, que
el requerido para el aparato;
- espigas destinadas a ser introducidas en los
tomacorrientes.
La verificación se realiza por inspección.
25.2 Los aparatos que no sean aparatos
estacionarios concebidos para una alimen-
tación múltiple, no deben estar provistos con
más de un medio de conexión a la red. Los
aparatos estacionarios concebidos para
una alimentación múltiple pueden estar pro-
vistos con más de un medio para la conexión
a la red, siempre que los circuitos correspon-
dientes estén adecuadamente aislados uno
de otro.
NOTA 1. Para alimentación diurna y nocturna a diferentes
tarifas se puede requerir, por ejemplo, una alimentación
múltiple.
La verificación se realiza por inspección y por me-
dio del ensayo siguiente:
Se aplica una tensión de 1 250 V de forma de on-
da senoidal de un frecuencia de 50 Hz ó 60 Hz
durante 1 min entre cada medio de conexión a la
alimentación, estando todo interruptor en la posi-
ción más desfavorable.
NOTA 2. Este ensayo se puede combinar con el de 16.3.
Durante este ensayo no se debe producir nin-
guna perforación ni descargas disruptivas.
25.3 Los aparatos destinados a estar conecta-
dos en forma permanente a la instalación fija,
deben permitir la conexión de los cables de ali-
mentación después de que el aparato se haya
fijado a su soporte y deben estar provistos con
uno de los medios para la conexión a la alimen-
tación siguientes:
- un conjunto de bornes que permitan la co-
nexión de los cables de la instalación fija de
la sección nominal especificada en 26.6;
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

- un conjunto de bornes que permitan la co- que una parte del aparato se ha fijado a su soporte. En
nexión de un cable flexible; este caso las partes desmontables deben ser construidas
para ser fácilmente montadas a la parte que se ha fijado
en posición, sin riesgo de montaje incorrecto o daño del
NOTA 1. En este caso se permite conectar el cable de cableado o de los bornes.
alimentación antes que el aparato se fije a su soporte. El
aparato puede estar provisto con un cable flexible.
La verificación se realiza por inspección y si fue-
ra necesario efectuando las conexiones
- un conjunto de conductores de alimentación
apropiadas.
instalados en un compartimiento adecuado, o
25.4 Para aparatos destinados a ser conecta-
- un conjunto de bornes y entradas para ca-
dos permanentemente al cableado fijo y con
bles, entradas para conductos tipos una corriente nominal hasta 16 A, las entra-
desfondables o prensacables, que permitan das de cables y conductos deben ser
la conexión de los tipos apropiados de cables
adecuadas para cables o conductos que ten-
o conductos.
gan una dimensión máxima total según la
NOTA 2. Si un aparato fijo se construye de tal forma que
tabla 10.
las piezas puedan ser desmontadas para facilitar una ins-
talación sencilla, se considera cumplido el requisito si es
posible conectar los cables fijos sin dificultad, después

Tabla 10 - Dimensiones de los cables y conductos

Número de conductores, in- Dimensión total máxima

cluyendo conductores de (mm)
puesta a tierra
Cables Conductosa
2 13,0 16,0 (23,0)
3 14,0 16,0 (23,0)
4 14,5 20,0 (23,0)
5 15,5 20,0 (29,0)
a
Las dimensiones entre paréntesis son para uso en Canadá y USA.

73
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Las entradas para conductos, entradas de ca-
bles y entradas desfondables (troqueladas) se
deben construir o situarse de forma que la in-
troducción del conducto o cable no reduzca ni
las líneas de fuga ni las distancias en aire por
debajo de los valores especificados en 29.1.
La conformidad se verifica por inspección y por
medición.
25.5 Los cables de alimentación deben estar
ensamblados con el aparato por medio de uno
de los métodos siguientes:
- fijación del tipo X;
- fijación del tipo Y;
- fijación del tipo Z, si se permite en la co-
rrespondiente parte 2 de esta norma.
Las fijaciones del tipo X que no sean aquellas
con cables especialmente preparados, no se
deben utilizar para los cables tipo tinsel plano
doble.
La verificación se realiza por inspección.
25.6 Las fichas no deben estar provistas con
más de un cable flexible.
La verificación se realiza por inspección.
25.7 Los cables de alimentación deben ser uno
de lo tipos siguientes:
— Con envoltura de caucho
Sus propiedades deben ser, como míni-
mo, aquéllas de los cables con envoltura
de caucho común (código de designación
287 NM 53);
NOTA 1. Estos cables no son apropiados para los
aparatos usados en intemperie o cuando ellos son
expuestos a cantidades significativas de radiación
ultravioleta.
— Con envoltura de policloropreno
Sus propiedades deben ser, como míni-
mo, aquéllas de los cables con envoltura
común de policloropreno u otro elastóme-
74
ro sintético equivalente (código de
designación 287 NM 57);
NOTA 2 Estos cables son apropiados para los
aparatos utilizados en aplicaciones en bajas tem-
peraturas.
— Con envoltura de PVC reticulado
(XLPVC)
Sus propiedades deben ser, como míni-
mo, aquellas de los cables con envoltura
de PVC reticulado (XLPVC) (código de
designación 60245 IEC 87);
NOTA 3 Estos cables son apropiados utilizarlos en
aparatos que pueden entrar en el contacto con las
superficies calientes. Debido a la composición de
los conductores, estos cables son convenientes
para aplicaciones dónde se requiere alta flexibili-
dad.
— Con envoltura de plicloruro de vinilo
Estos cables no se utilizan si ellos pue-
den tocar partes de metal que tengan un
incremento de temperatura que exceda
los 75 K durante el ensayo del capítulo
11. Sus propiedades deben ser, como
mínimo, las siguientes:
• cables con envoltura liviana de policlo-
ruro de vinilo (código de designación
247 NM 52-CX), para aparatos que
tienen una masa que no exceda de 3
kg;
• cable con envoltura común de ploliclo-
ruro de vinilo (código de designación
247 NM 53), para otros aparatos;
— Cable con envoltura de policloruro de vini-
lo resistente al calor
Estos cables no deben ser utilizados para
la fijación tipo X, de otra manera que los
cordones especialmente preparados. Sus
propiedades son como mínimo:
• cables con envoltura liviana de policlo-
ruro de vinilo resistente al calor
(código de designación 60227 IEC 56),
para aparatos que tienen una masa
que no exceda de 3 kg;
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

• cable con envoltura común de ploliclo- La verificación se realiza por inspección.

ruro de vinilo resistente al calor
(código de designación 60227 IEC 57),
para otros aparatos.
La conformidad se verifica por medición.
25.8 Los conductores de los cables de alimen-
tación deben tener, como mínimo, una sección
nominal, indicada en la tabla 11.
25.11 Los conductores de los cables de ali-
mentación no se deben reforzar con soldadura
de estaño-plomo, si están sometidos a una pre-
sión de contacto, excepto que el dispositivo de
fijación esté construido de tal manera que se
evite todo riesgo de mal contacto debido a un
escurrimiento en frío de la soldadura (deforma-
ción plástica).

La verificación se realiza por medición.
25.9 Los cables de alimentación no deben es-
tar en contacto con puntas agudas o aristas
vivas del aparato.
NOTA 1 Se puede satisfacer este requisito utilizando bor-
nes elásticos. No se considera adecuado asegurar sólo con
tornillos de fijación.
NOTA 2. Se permite la soldadura de la extremidad de un
conductor cableado.

La verificación se realiza por inspección.

La verificación se realiza por inspección.
25.10 El cable de alimentación de los apara-
25.12 La aislación del cable de alimentación no
tos de clase I debe tener un conductor de color
se debe dañar cuando se moldea el cable en
verde/amarillo conectado al borne de tierra del
una parte de la envoltura del aparato.
aparato y al contacto de tierra de la ficha.
La verificación se realiza por inspección.

Tabla 11 - Sección mínima de los conductores

Corriente nominal del aparato Sección nominal

(A) (mm2)
 0,2 cable tipo tinsel a
> 0,2 y  3 0,5 a
> 3y 6 0,75
> 6 y  10 1,0 (0,75)b
> 10 y  16 1,5 (1,0) b
> 16 y  25 2,5
> 25 y  32 4
> 32 y  40 6
> 40 y  63 10
a
Estos cables sólo se pueden utilizar si su longitud no es mayor que 2 m entre el punto donde el cable o el
protector del cable entra en el aparato y la entrada en la ficha.
b
Los cables con secciones indicadas entre paréntesis se pueden utilizar para aparatos móviles si su
longitud no excede de 2 m.

75
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
25.13 Las aberturas de entrada para los ca-
bles de alimentación se deben construir de tal
forma que la vaina del cable de alimentación
pueda ser introducida sin riesgo de daño. Ex-
cepto que la envolvente en la abertura de
entrada sea de material aislante. Se debe pro-
veer un revestimiento no desmontable o un
pasacables no desmontable que cumpla con
29.3 para la aislación suplementaria. Si el
cable de alimentación no tiene envoltura, se
requiere un revestimiento o pasacables simila-
res adicionales, excepto que el aparato sea de
clase 0.
La conformidad se verifica por inspección.
25.14 Los aparatos provistos con un cable de
alimentación, que se desplazan mientras es-
tán en funcionamiento se deben construir de
manera que el cable de alimentación esté
adecuadamente protegido contra las flexiones
excesivas en el lugar de entrada al aparato.
NOTA 1. Esto no se aplica a los aparatos que tienen un
enrollador automático de cable, que se ensayan de acuer-
do a 22.16 en lugar de este ensayo.
La verificación se realiza por medio del siguiente
ensayo, que se realiza en un aparato con una
pieza oscilante como se indica en la figura 8.
La parte del aparato que incluye la entrada del
cable, se fija al elemento de maniobra oscilante
de forma tal, que cuando el cable de alimen-
tación está en el centro de su recorrido, el eje
del cable en el punto donde penetra en el dis-
positivo de protección o en la entrada esté
vertical y pase a través del eje de oscilación. El
eje mayor de la sección de los cables planos
debe ser paralelo al eje de oscilación.
El cable se carga de manera que la fuerza apli-
cada sea de:
- 10 N, para los cables con una sección nomi-
nal mayor que 0,75 mm2;
- 5 N, para otros cables.
La distancia X, tal como se muestra en la figura
8, entre el eje de oscilación y el punto donde el
cable o el protector del cable entra al aparato, se
ajusta de manera que cuando se mueve la pieza
de oscilación sobre su recorrido completo, el ca-
76
ble y la carga hacen el mínimo movimiento
lateral.
La pieza de oscilación se mueve un ángulo de
90 (45 a cada lado de la vertical), siendo el
número de flexiones para las fijaciones del tipo
Z de 20 000 y para otras fijaciones de 10 000. El
régimen de flexiones es de 60 por minuto.
NOTA 2. Una flexión es un movimiento de 90.
El cable y sus elementos asociados se rotan en
un ángulo de 90 después que se hayan efec-
tuado la mitad del número de flexiones, excepto
que sea un cable plano.
Durante el ensayo, se alimenta con la tensión
nominal y los conductores se cargan con la
corriente nominal del aparato.
NOTA 3. No se hace circular corriente a través del conduc-
tor de tierra.
El ensayo no debe provocar:
- el cortocircuito entre conductores;
- la rotura de más del 10% de los hilos de cual-
quier conductor;
- la separación del conductor de su borne;
- el aflojamiento del eventual protector del ca-
ble;
- un deterioro, en el sentido de la presen-
te norma, en el cable o en el protector;
- la perforación de la aislación causada por
alambres de conductores rotos, que así se
hacen accesibles.
NOTA 4. Los conductores incluyen los conductores
de tierra.
NOTA 5. Se considera que se produce un cortocir-
cuito entre conductores, si la corriente alcanza un
valor igual al doble de la corriente nominal del apa-
rato.
25.15 Los aparatos provistos con un cable de
alimentación y los aparatos destinados a estar
permanentemente conectados a un cableado fi-
jo por medio de un cable flexible, deben tener
un dispositivo de anclaje. El dispositivo de an-

claje debe liberar a los conductores de los es-
fuerzos de tracción y de torsión en los bornes y
debe proteger la aislación de los conductores
contra la abrasión.
No debe ser posible empujar el cable al interior
del aparato hasta tal punto que el cable o las
partes internas del aparato puedan ser daña-
das.
La conformidad se verifica por inspección, por
ensayo manual y por el ensayo siguiente:
Se hace una marca sobre el cable mientras se
somete a una fuerza de tracción indicada en la
tabla 12, a una distancia aproximada de 20 mm
del dispositivo de anclaje del cable u otro punto
de referencia apropiado.
El cable se somete a la fuerza de tracción, sin
sacudidas, durante 1 s en la dirección más des-
favorable, con la fuerza especificada. El ensayo
se realiza 25 veces.
El cable, excepto que tenga un enrollador au-
tomático, se somete inmediatamente a un par
de torsión aplicado tan cerca como sea posible
al aparato. El par indicado en la tabla 12 se
aplica durante 1 min.
Tabla 12 - Fuerza de tracción
y par de torsión
Masa del Fuerza Par de
aparato tracción torsión
(kg) (N) (Nm)
1 30 0,1
>1y4 60 0,25
>4 100 0,35
Durante los ensayos el cable no se debe dañar
y no debe mostrar deformación apreciable en
los terminales. La fuerza de tracción se vuelve
a aplicar y el cable no se debe haber desplaza-
do longitudinalmente más de 2 mm.
25.16 Los dispositivos de sujeción del cable pa-
ra las fijaciones del tipo X se deben construir y
ubicar de tal manera que:
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
- el reemplazo del cable se pueda efectuar fá-
cilmente;
- quede claro como la protección contra la
tracción y la torsión se puedan lograr con fa-
cilidad;
- sean adecuados para los distintos tipos de
cables que se puedan conectar, excepto que
el cable esté especialmente preparado;
- el cable no pueda tocar los tornillos de fija-
ción del dispositivo de sujeción, si estos
tornillos son accesibles, excepto que estén
separados de las partes metálicas accesi-
bles por una aislación suplementaria;
- el cable no quede sujeto por un tornillo metá-
lico que presione directamente sobre el
mismo;
- como mínimo una parte del dispositivo de su-
jeción del cable quede fija en forma segura al
aparato, excepto que sea parte de un cable
especialmente preparado;
- los tornillos que se deben extraer cuando se
reemplaza el cable no deben fijar ningún otro
componente. Sin embargo, esto no se aplica
si:
 los tornillos se omiten o si los componen-
tes se montan en forma incorrecta y el
aparato no funciona o es manifiestamente
incompleto;
 las partes destinadas a fijarse por esos
tornillos no se pueden retirar sin la ayuda
de una herramienta durante el reemplazo
del cable.
- si fuese posible saltear los laberintos, se de-
be satisfacer de todas maneras el ensayo de
25.15;
- para aparatos clase 0, de clase 0I y de cla-
se I, son de material aislante o están
provistos con una capa aislante, excepto que
una falla de la aislación del cable no torne ac-
tivas a las partes metálicas accesibles;
- para aparatos clase II, son de material ais-
lante o si son de metal, están aislados de las
77
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
partes metálicas accesibles por una aisla-
ción suplementaria.
NOTA 1. Si el dispositivo de sujeción del cable para una fi-
jación del tipo X, comprende una o más piezas de fijación
a las que se aplica presión por medio de tuercas y pernos
que están fijados en forma segura al aparato, se considera
que el dispositivo de sujeción tiene una parte fija en forma
segura al aparato, aún cuando la pieza de sujeción se pue-
da sacar de los pernos.
NOTA 2. Si la presión sobre las piezas de sujeción se
aplica por medio de uno o más tornillos que ajustan con
tuercas separadas o con una rosca en una parte que sea
integrante del aparato, entonces no se considera que el
dispositivo de sujeción del cable tenga una parte fija en
forma segura al aparato. Esto no se aplica si una de las
piezas de sujeción fijada al aparato o a la superficie del
aparato es de material aislante y de forma tal que sea ob-
vio que esta superficie es una de las piezas de sujeción.
NOTA 3. En la figura 9 se muestran ejemplos de construc-
ciones aceptables y no aceptables de dispositivos de
sujeción del cable.
La verificación se realiza por inspección y por el
ensayo de 25.15 en las condiciones siguientes:
Los ensayos se realizan con el tipo de cable
más liviano permitido de la sección más peque-
ña especificada en la tabla 13 y luego con el
tipo de cable más pesado siguiente con la sec-
ción más grande especificada. Sin embargo, si
el aparato está provisto con un cable especial-
mente preparado, el ensayo se realiza con este
cable.
Los conductores se ubican en los bornes y todo
tornillo del borne se ajusta sólo lo suficiente
como para evitar que los conductores cambien
fácilmente de posición. Los tornillos de fijación
del dispositivo de sujeción se ajustan con dos
tercios del par de torsión especificado en 28.1.
Los tornillos de material aislante que presionan
directamente sobre el cable se ajustan con dos
tercios del par de torsión especificado en la co-
lumna 1 de la tabla 14, se considera la longitud
de la ranura de la cabeza del tornillo como el
diámetro nominal del tornillo.
Después del ensayo, los conductores en los
bornes no se deben haber movido más de 1
mm.
25.17 Para fijaciones del tipo Y y fijaciones
del tipo Z, los dispositivos de sujeción del cable
deben ser adecuados.
78
La verificación se realiza por el ensayo de
25.15.
NOTA. El ensayo se realiza con el cable suministrado con
el aparato.
25.18 Los dispositivos de sujeción del cable
deben estar dispuestos de tal manera que sólo
sean accesibles con la ayuda de una herra-
mienta, o estar construidos de tal forma que el
cable sólo pueda ser colocado con la ayuda de
una herramienta.
La verificación se realiza por inspección.
25.19 Para la fijación del tipo X, los pasaca-
bles no se deben utilizar como dispositivos de
sujeción en aparatos portátiles. No se permite
atar el cable con un nudo o bien atar el cable
con una cuerda.
La verificación se realiza por inspección.
25.20 Los conductores aislados del cable de
alimentación para las fijaciones del tipo Y y
las fijaciones del tipo Z deben estar además
aislados de las partes metálicas accesibles
por una aislación básica para los aparatos de
clase 0, de clase 0I y de clase I y por una ais-
lación suplementaria para los aparatos de
clase II. Esta aislación puede estar provista por
la envoltura del cable de alimentación o por
otro medio.
La verificación se realiza por inspección y por
los ensayos correspondientes.
25.21 El espacio para la conexión de los ca-
bles de alimentación con fijaciones tipo X o
para conexión de cableados fijos, se debe
construir:
 de tal forma que permita verificar, antes de
colocar en su sitio cualquier tapa, que los
conductores están correctamente colocados
y conectados;
 de tal forma que cualquier tapa se pueda
poner en su sitio sin correr el riesgo de da-
ñar los conductores o su aislación;
 en el caso de aparatos portátiles, de tal
forma que el extremo no aislado del conduc-
tor, si se suelta del borne, no pueda entrar

en contacto con las partes metálicas acce-
sibles.
La conformidad se verifica por inspección tras
fijar conductores o cables flexibles de la mayor
sección nominal, indicada en la tabla 13.
Los aparatos portátiles se someten al siguien-
te ensayo adicional, excepto que estén
provistos con bornes tipo pilar donde el cable
de alimentación esté fijado como máximo a
30 mm del borne.
NOTA. El cable de alimentación puede ser sujetado
mediante un dispositivo de fijación del cable.
Los tornillos o tuercas de fijación son aflojados
de a uno por vez. Se aplica una fuerza de 2 N
al conductor en cualquier dirección, en una po-
sición adyacente al borne. El final no aislado
del conductor no debe entrar en contacto con
partes metálicas accesibles.
25.22 Los conectores deben:
- estar ubicados o encerrados de manera que
las partes activas no sean accesibles du-
rante la introducción o la extracción del
conector;
- estar ubicados de manera que el conector se
pueda introducir sin dificultad;
- estar ubicados de manera que después de la
introducción del conector, el aparato no esté
soportado por el conector cuando está colo-
cado en cualquier posición de uso normal
sobre una superficie plana;
- no ser conectores para condiciones frías, si el
calentamiento de las partes metálicas exterio-
res del aparato supera 75 K durante el
ensayo del capítulo 11, excepto que el apara-
to sea tal que el cable de alimentación no
sea susceptible de tocar tales partes metáli-
cas en el uso normal.
La verificación se realiza por inspección.
NOTA. Los conectores de aparatos que cumplan con
IEC 60320-1, evitan el acceso a partes activas durante la
inserción o extracción del conector.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
25.23 Los cables de interconexión deben
cumplir con los requisitos para los cables de
alimentación excepto que:
- la sección nominal de los conductores de los
cables de interconexión se determina sobre
la base de la corriente máxima transportada
por el conductor durante el ensayo del capítu-
lo 11 y no por la corriente nominal del
aparato;
- el espesor de la aislación del conductor se
puede reducir si la tensión del conductor es
menor que la tensión nominal.
La verificación se realiza por inspección, por
medición y si fuera necesario por ensayos como
el de tensión resistida del 16.3.
25.24 Los cables de interconexión no se de-
ben poder retirar sin la ayuda de una
herramienta, si el cumplimiento de esta norma
queda comprometido cuando están desconec-
tados.
La conformidad se verifica por inspección y si
es necesario por ensayos apropiados.
25.25 Las dimensiones de las espigas de apa-
ratos que se insertan directamente en
tomacorrientes deben ser compatibles con las
dimensiones del tomacorriente correspondiente
(IRAM 2071).
Las dimensiones de las espigas y de la superfi-
cie de contacto deben ser según IRAM 2063 e
IRAM 2073.
La conformidad se verifica por medición.
26 Bornes para conductores externos
26.1 Los aparatos deben estar provistos de bor-
nes o dispositivos igualmente efectivos para la
conexión de los conductores externos. Los bor-
nes sólo deben ser accesibles después de
remover una cubierta no desmontable. Sin
embargo, los bornes de tierra pueden ser acce-
sibles si se requiere una herramienta para hacer
las conexiones y si se suministran los medios pa-
ra sujetar el cable independientemente de su
conexión.
79
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
NOTA 1. Se consideran como dispositivo efectivos los
bornes tipo tornillo según IEC 60998-2-1, bornes sin torni-
llo según IEC 60998-2-2 y unidades de fijación según
IEC 60999-1,.
NOTA 2. Los bornes de un componente, como un inter-
ruptor, se pueden utilizar como bornes para conductores
externos en la medida que cumplan con los requisitos de
este capítulo.
La conformidad se verifica por inspección y por
un ensayo manual.
26.2 Los aparatos con sistema de fijación tipo
X, excepto los que tengan un cable especial-
mente preparado, y los aparatos para conexión
a cableado fijo, deben estar provistos con bor-
nes en los cuales la conexión se realice por
medio de tornillos, tuercas o dispositivos igual-
mente eficaces, excepto que las conexiones
estén soldadas.
Los tornillos y las tuercas no deben servir para
fijar otros componentes, excepto que puedan
también sujetar conductores internos, si éstos
están dispuestos de tal modo que sea impro-
bable que se desplacen cuando se colocan los
conductores de alimentación.
Si se utilizan conexiones soldadas, el conductor
se debe posicionar o fijar de tal forma que su
mantenimiento en posición no dependa sola-
mente de la soldadura. Sin embargo, se puede
utilizar sólo soldadura si se colocan barreras de
forma que las líneas de fuga y las distancias
en aire entre las partes activas y las demás
partes metálicas, no se puedan reducir por de-
bajo de los valores especificados para la
aislación suplementaria, en el caso en que el
cable se libere de la conexión soldada.
NOTA. Los conductores conectados por soldadura no se
consideran posicionados o fijados de forma confiable si su
sujeción depende solo de la soldadura, excepto que estén
fijados cerca del borne, independientemente de la solda-
dura.
La conformidad se verifica por inspección y por
medición.
80
26.3 Los bornes para las fijaciones tipo X y
aquellos para la conexión a cableado fijo, de-
ben estar construidos de manera que aprieten
el conductor entre superficies metálicas con su-
ficiente presión de contacto, pero sin causar
daño al conductor.
Los bornes se deben fijar de manera que cuan-
do el medio de apriete se afloja o se aprieta:
 el borne no se suelta;
 los cables internos no están sometidos a es-
fuerzos;
 las líneas de fuga y las distancias en aire
no se reducen por debajo de los valores es-
pecificados en el capítulo 29.
NOTA 1. Los bornes se pueden proteger contra el aflo-
jamiento mediante la fijación por medio de dos tornillos,
mediante la fijación con un tornillo en un alojamiento tal
que no haya juego apreciable o mediante cualquier otro
dispositivo apropiado. Un recubrimiento con material de
relleno sin ningún otro medio de bloqueo no constituye
una protección suficiente. Sin embargo, las resinas auto-
endurecibles se pueden utilizar para bloquear bornes que
no estén sometidos a esfuerzos de torsión en uso normal.
La conformidad se verifica por inspección y por
el ensayo de 9.6 de IEC 60999-1, siendo el par
de apriete aplicado igual a los dos tercios del
par de torsión especificado.
NOTA 2. Se consideran dañados los conductores que
presenten incisiones profundas o cizallamiento.
26.4 Los bornes para las fijaciones tipo X,
excepto para las fijaciones tipo X conectados
a un cable especialmente preparado y aquellos
bornes para conexión a cableado fijo, no deben
requerir preparación especial del conductor. Se
deben construir o colocar de forma que el con-
ductor no se pueda soltar durante el apriete de
los tornillos o las tuercas.
La conformidad se verifica por inspección de
los bornes y de los conductores después del
ensayo de 26.3.
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

NOTA. La soldadura de los alambres del conductor, la
utilización de terminaciones de cable, ojales o dispositivos
similares, no se consideran que cumplan este requisito,
pero se permite el volver a darle forma al conductor antes
de su introducción en el borne o el retorcimiento de los
alambres del conductor cableado para consolidar su ex-
tremo.
26.5 Los bornes para las fijaciones tipo X, se
deben colocar o proteger de manera que, si un
alambre de un conductor cableado se suelta
cuando los conductores están conectados, no
exista riesgo de conexión accidental con otras
partes que puedan resultar peligrosas.
alambre separado se dobla, sin romper la ais-
lación, en todas las direcciones posibles,
aunque sin formar ángulos vivos alrededor de
las barreras.
NOTA. El ensayo se aplica también a los conductores de
puesta a tierra.
No debe haber contacto entre partes activas y
partes metálicas accesibles y para construc-
ciones de clase II, entre partes activas y partes
metálicas separadas de las partes metálicas
accesibles por aislación suplementaria.

La conformidad se verifica por inspección y por
el ensayo siguiente.
Se retira un largo de 8 mm de aislación del ex-
tremo de un cable flexible que tenga una
sección nominal según se indica en la tabla 11.
Se deja suelto un alambre del conductor ca-
bleado y los demás alambres se introducen
completamente y se aprietan en el borne. El
26.6 Los bornes para la conexión a un cablea-
do fijo y los bornes para las fijaciones tipo X,
deben permitir la conexión de los conductores
de las secciones indicadas en la tabla 13. Sin
embargo, si se usa un cable especialmente
preparado, los bornes sólo necesitan ser ade-
cuados para la conexión de ese cable.

Tabla 13 - Sección nominal de conductores

Seccion nominal
Corriente asignada al aparato
(mm2)
(A)
Cables flexibles Cables para cableado fijo
3 0,5 y 0,75 1 a 2,5
3 y 6 0,75 y 1 1 a 2,5
6 y  10 1 y 1,5 1 a 2,5
 10 y  16 1,5 y 2,5 1,5 a 4
 16 y  25 2,5 y 4 2,5 a 6
 25 y  32 4 y 6 4 a 10
 32 y  50 6 y 10 6 a 16
 50 y  63 10 y 16 10 a 25

81
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
La conformidad se verifica por inspección, por
medición y mediante la conexión de los cables
de la menor y de la mayor de las secciones es-
pecificadas.
26.7 Los bornes para las fijaciones tipo X de-
ben ser accesibles después de quitar una tapa
o parte de la envolvente.
La conformidad se verifica por inspección.
26.8 Los bornes, incluyendo el borne de tierra,
para la conexión a cableado fijo se deben colo-
car cerca uno de otro.
La conformidad se verifica por inspección.
26.9 Los bornes tipo pilar se deben diseñar y
ubicar de tal forma que el extremo de un con-
ductor introducido en el agujero sea visible o
pueda sobrepasar, como mínimo, el agujero
roscado en un largo igual a la mitad del diáme-
tro nominal del tornillo o 2,5 mm, eligiendo el
mayor valor.
La conformidad se verifica por inspección y por
medición.
26.10 Los bornes con tornillos de apriete y los
bornes sin tornillos, no se deben utilizar para la
conexión de los conductores de los cables pla-
nos tipo tinsel, excepto que los extremos de los
conductores estén provistos de un dispositivo
adecuado para el uso con bornes con tornillo.
La conformidad se verifica por inspección y
aplicando a la conexión una fuerza de tracción
de 5 N.
Después del ensayo, las conexiones no deben
presentar ningún daño que pudiera comprome-
ter el cumplimiento con esta norma.
26.11 Para aparatos con fijaciones tipo Y y fi-
jaciones tipo Z, se pueden utilizar conexiones
realizadas por soldadura directa o con metal de
aporte, por identado o por procedimientos aná-
logos para la conexión de los conductores
exteriores. En el caso de los aparatos de clase
II, los conductores se deben colocar o fijar de
forma tal que su mantenimiento en su posición
no dependa solamente de la soldadura directa
o con metal de aporte o del identado. Sin em-
bargo se pueden utilizar estos métodos si se
82
colocan barreras de forma que las líneas de
fuga y las distancias en aire entre las partes
activas y las demás partes metálicas, no se
puedan reducir por debajo de los valores espe-
cificados para la aislación suplementaria, en
el caso en que el cable se libere de la conexión
soldada directamente o con metal de aporte o
se deslice de la conexión identada.
NOTA. Los conductores conectados por soldadura no se
consideran posicionados o fijados de forma confiable si su
sujeción depende solo de la soldadura, excepto que estén
fijados cerca del borne, independientemente de la solda-
dura.
La conformidad se verifica por inspección y por
medición.
27 Disposiciones para la puesta a tierra
27.1 Las partes metálicas accesibles de los
aparatos de clase 0I y de clase I, que puedan
quedar bajo tensión en caso de falla de la aisla-
ción, deben estar conectadas permanentemente
y de manera segura a un borne de tierra coloca-
do en el interior del aparato o al contacto de
tierra del conector respectivamente.
Los bornes de tierra y los contactos de tierra no
deben estar conectados al borne de neutro.
Los aparatos de clase 0, de clase II y de clase
III no deben llevar ningún medio de puesta a tie-
rra.
Los circuitos de muy baja tensión de seguri-
dad no se deben conectar a tierra, excepto que
sean circuitos de protección de muy baja
tensión.
La verificación se realiza por inspección.
NOTA 1. Si las partes metálicas accesibles están sepa-
radas de las partes activas por partes metálicas
conectadas al borne de tierra o al contacto de tierra, no se
consideran susceptibles de ser puestas bajo tensión en
caso de falla de la aislación.
NOTA 2. Las partes metálicas que se encuentran bajo
una cubierta decorativa que no satisface el ensayo 21.1,
se consideran como partes metálicas accesibles.

27.2 Los medios de fijación de bornes de tierra
se deben asegurar adecuadamente contra el
aflojamiento accidental.
NOTA 1. En general, las construcciones utilizadas habi-
tualmente para los bornes activos, que no sean ciertos
tipos de bornes tipo pilar, garantizan suficiente elasticidad
para cumplir con éste último requisito. Para otras cons-
trucciones, pueden ser necesarias disposiciones
especiales, tales como el uso de una parte suficientemen-
te elástica que no pueda ser retirada de forma inadvertida.
Los bornes para la conexión de conductores de
unión equipotencial externos, deben permitir la
conexión de conductores que tengan secciones
nominales de 2,5 mm2 a 6 mm2 y no se deben
utilizar para proporcionar la continuidad de la
puesta a tierra entre las diferentes partes del
aparato. No debe ser posible aflojar los bornes
sin la ayuda de una herramienta.
NOTA 2. El conductor de puesta a tierra de un cable de
alimentación, no se considera un conductor de unión
equipotencial.
La conformidad se verifica por inspección y por
un ensayo manual.
27.3 Si una parte desmontable con una co-
nexión de tierra se conecta a otra parte del
aparato, la conexión de tierra se debe realizar
antes de que se establezcan las conexiones que
conducen corriente. Las conexiones que condu-
cen corriente se deben separar antes que la
conexión de tierra cuando se separe la parte.
En los aparatos provistos de cables de alimen-
tación, el montaje de los bornes o la longitud
de los conductores entre el anclaje del cable y
los bornes, debe ser tal que los conductores
activos se pongan tensos antes que el conduc-
tor de tierra, si el cable se desliza de su
dispositivo de fijación.
La conformidad se verifica por inspección y por
un ensayo manual.
27.4 Todas las partes del borne de tierra desti-
nadas a la conexión de conductores externos,
deben ser tales que no exista riesgo de corro-
sión como resultado del contacto entre estas
partes y el cobre del conductor de tierra o cual-
quier otro metal en contacto con dichas partes.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
Las partes que proporcionen continuidad de tie-
rra, excepto las partes de cubiertas o
envolventes metálicas, deben ser de un metal
que tenga una resistencia adecuada a la corro-
sión. Si esas partes son de acero, deben estar
provistas de un recubrimiento electrolítico que
tenga un espesor mínimo de 5 µm en las super-
ficies principales.
NOTA 1. Se consideran como suficientemente resistentes
a la corrosión las partes de cobre o aleaciones de cobre
que contengan un 58% como mínimo de cobre, para las
partes que están conformadas en frío y un 50% de cobre
como mínimo para otras partes y las partes de acero in-
oxidable conteniendo como mínimo un 13% de cromo,.
NOTA 2. Las superficies principales de las partes de ace-
ro son, en particular, aquellas que conducen corriente de
falla. En la evaluación de estas superficies, el espesor del
recubrimiento tiene que tenerse en cuenta en relación a la
forma de la parte. En caso de duda, el espesor del recu-
brimiento se mide según se indica en ISO 2178 o
ISO 1463.
Las partes de acero revestido o no, que úni-
camente tienen por objeto proporcionar o
transmitir presión de contacto, deben estar
adecuadamente protegidas contra la oxida-
ción.
NOTA 3. Ejemplos de las partes que proveen continuidad
de tierra y las partes que solo están previstas para asegu-
rar o transmitir presión de contacto, se indican en la
figura 10.
NOTA 4. Las partes con un tratamiento, como un recu-
brimiento de cromatización, en general no se consideran
como adecuadamente protegidas contra la corrosión, pero
se pueden usar para proporcionar o transmitir presión de
contacto.
Si el cuerpo del borne de tierra forma parte de
una cubierta o envolvente de aluminio o alea-
ción de aluminio, se deben tomar precauciones
para evitar el riesgo de corrosión como resulta-
do del contacto entre el cobre y el aluminio o su
aleación.
La conformidad se verifica por inspección y por
medición.
27.5 La conexión entre el borne de tierra o
contacto de tierra y las partes metálicas debe
ser de baja resistencia.
Si las distancias en aire de la aislación bási-
ca en un circuito de protección de muy baja
tensión, están basadas en la tensión nominal
83
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
del aparato, este requisito no se aplica a las
conexiones que proveen continuidad a tierra en
el circuito de protección de muy baja ten-
sión.
La conformidad se verifica por el ensayo si-
guiente:
Se hace circular una corriente proveniente de
una fuente de corriente que no exceda en vacío
de 12 V (alterna o continua) e igual a 1,5 veces
la corriente nominal del aparato o 25 A, eli-
giendo el mayor valor, entre el borne de tierra o
el contacto de tierra y cada una de las partes
metálicas accesibles sucesivamente.
Se mide la caída de tensión entre el borne de
tierra del aparato o el contacto de tierra de la
base del conector y la parte metálica accesi-
ble. La resistencia calculada a partir de la
corriente y de esta caída de tensión no debe
ser mayor que 0,1  .
NOTA 1. En caso de duda, el ensayo se realiza hasta
que se hayan establecido las condiciones de régimen.
NOTA 2. La resistencia del cable de alimentación no es-
tá incluida en la medición.
NOTA 3. Se deben tomar las precauciones necesarias al
efectuar el ensayo para que la resistencia de contacto entre
el extremo de la sonda de medición y la parte metálica en
ensayo no tenga influencia sobre los resultados.
27.6 Los conductores de los circuitos impresos
no se deben utilizar para proveer continuidad
de tierra en aparatos manuales. Pueden ser
utilizados para proveer continuidad de tierra en
otros aparatos, si como mínimo se utilizan dos
pistas con puntos de soldadura independiente y
si el aparato cumple con el 27.5 para cada cir-
cuito.
La conformidad se verifica por inspección y por
los ensayos correspondientes.
28 Tornillos y conexiones
28.1 Las fijaciones, cuya falla puede compro-
meter la conformidad con la presente norma,
las conexiones eléctricas y las conexiones que
proveen continuidad de tierra, deben resistir los
84
esfuerzos mecánicos que se producen en uso
normal.
Los tornillos utilizados para estos fines no de-
ben ser de metales blandos o de fácil
deformación plástica, como el zinc o el alumi-
nio. Si son de material aislante deben tener un
diámetro nominal de 3 mm como mínimo y no
se deben utilizar para ninguna conexión eléctri-
ca o conexión que provea continuidad de tierra.
Los tornillos utilizados para conexiones eléctri-
cas o para conexiones que proveen continuidad
de tierra se deben atornillar en metal.
Los tornillos no deben ser de material aislante
si su sustitución por un tornillo metálico puede
comprometer la aislación suplementaria o la
aislación reforzada. Los tornillos que pueden
ser retirados cuando se sustituye un cable de
alimentación con una fijación tipo X o cuando
se realiza una operación de mantenimiento a
realizar por el usuario, no deben ser de mate-
rial aislante si su sustitución por un tornillo
metálico puede comprometer la aislación bá-
sica.
La verificación se realiza por inspección y por el
ensayo siguiente:
Los tornillos y las tuercas se ensayan si:
- se usan para conexiones eléctricas;
- se usan para conexiones que proveen conti-
nuidad de tierra, excepto que se usen dos
tornillos o tuercas como mínimo;
- son susceptibles de ser ajustados
 durante la operación de mantenimiento
a realizar por el usuario;
 cuando se sustituye un cable de alimen-
tación con una fijación X;
 durante la instalación.
Los tornillos o tuercas se aprietan y se aflojan
sin sacudidas:
- 10 veces para tornillos que roscan en una
rosca de material aislante;
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

- 5 veces para las tuercas y otros tornillos. La columna II se aplica

Los tornillos que se roscan en material aislante - para otros tornillos metálicos y tuercas;
se retiran completamente y se enroscan nue-
vamente cada vez. - para tornillos de material aislante

Cuando se ensayan los tornillos y las tuercas
de los bornes, se coloca en el borne un cable o
un cable flexible de la mayor sección especifi-
cada en la tabla 13. se deben reposicionar
antes de cada operación de apriete.
El ensayo se realiza con la ayuda de un des-
tornillador o una llave apropiada y aplicando un
par de torsión indicado en la tabla 14.
 con cabeza hexagonal donde la distancia
entre caras, es mayor que el diámetro ex-
terior de la rosca;
 con cabeza cilíndrica con cavidad para
llave, siendo mayor el diámetro del círculo
circunscrito que el diámetro de la rosca;
 con cabeza ranurada, simple o en cruz,
que tenga un diámetro mayor que 1,5 ve-
ces el diámetro exterior de la rosca.

La columna I se aplica a tornillos metálicos sin La columna III se aplica para otros tornillos de
cabeza, si el tornillo no sobresale del agujero material aislante.
cuando se lo aprieta.

Tabla 14 - Par de torsión para el ensayo de tornillos y de tuercas

Diámetro nominal del tornillo Par de torsión

(diámetro exterior de la rosca) (Nm)
(mm) I II III
 2,8 0,2 0,4 0,4
 2,8 y  3,0 0,25 0,5 0,5
 3,0 y  3,2 0,3 0,6 0,5
 3,2 y  3,6 0,4 0,8 0,6
 3,6 y  4,1 0,7 1,2 0,6
 4,1 y  4,7 0,8 1,8 0,9
 4,7 y  5,3 0,8 2,0 1,0
 5,3 - 2,5 1,25

85
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
No se debe producir ningún deterioro que pon-
ga en peligro el uso posterior de las fijaciones o
de las conexiones eléctricas.
28.2 Las conexiones eléctricas y las conexio-
nes que proveen continuidad de tierra se deben
construir de manera que la presión de contacto
no se transmita a través de material aislante
susceptible de contraerse o deformarse, excep-
to si la eventual contracción o deformación del
material aislante se puede compensar por la
elasticidad de las partes metálicas.
NOTA. El material cerámico no es susceptible de contra-
erse o deformarse.
Este requisito no se aplica a conexiones eléc-
tricas en circuitos que conducen una corriente
no mayor que 0,5 A.
La verificación se realiza por inspección.
28.3 Los tornillos de rosca de paso grueso
(para chapa metálica) solamente se deben utili-
zar para las conexiones de las partes que
conducen corriente si aprietan directamente
una parte contra otra.
Los tornillos autorroscantes y tornillos formado-
res de rosca solo se deben utilizar en las
conexiones eléctricas si generan una rosca
normalizada (mecanizada). Sin embargo, los
tornillos autoroscantes no se deben utilizar si
son susceptibles de ser maniobrados por el
usuario o el instalador.
Los tornillos autorroscantes, los tornillos forma-
dores de rosca y los tornillos con rosca de paso
grueso se pueden utilizar para asegurar la con-
tinuidad de la puesta a tierra, con la condición
que no sea necesario intervenir en la conexión:
- en uso normal,
- durante el mantenimiento a realizar por el
usuario,
- al reemplazar un cable de alimentación
con fijación tipo X o,
- durante la instalación.
Excepto que el tornillo forme una rosca como
mínimo de un largo igual a la mitad de diámetro
del tornillo, se deben utilizar como mínimo dos
tornillos para la conexión que provea continui-
dad de tierra.
86
La verificación se realiza por inspección.
28.4 Los tornillos y las tuercas que aseguren
una conexión mecánica entre diferentes partes
del aparato, deben estar protegidos contra el
aflojamiento, si también aseguran una conexión
eléctrica o una conexión que provee continui-
dad de tierra.
NOTA 1. Este requisito no se aplica a los tornillos en el
circuito de tierra si como mínimo se utilizan dos tornillos
para la conexión o si se prevé un circuito de tierra alterna-
tivo.
NOTA 2. Las arandelas elásticas, las arandelas de pre-
sión y las trabas tipo corona de la cabeza del tornillo son
medios que pueden constituir una protección satisfactoria.
NOTA 3. La utilización de material de relleno que se
ablande bajo la influencia del calor, sólo protege eficaz-
mente contra el aflojamiento de las conexiones con tornillo
no sometidas a esfuerzos de torsión en uso normal.
Los roblones (remaches) utilizados para las co-
nexiones eléctricas o para las conexiones que
proveen continuidad de tierra, deben estar prote-
gidos contra el aflojamiento, si estas conexiones
están sometidas a la torsión en uso normal.
NOTA 4. Este requisito no implica que sea necesario más
de un roblón (remache) para asegurar la continuidad de la
puesta a tierra.
NOTA 5. Puede ser suficiente la utilización de secciones
no circulares o de una entalladura apropiada.
La verificación se realiza por inspección y por
un ensayo manual.
29 Líneas de fuga, distancias en aire y
distancias a través de la aislación
Los aparatos se deben construir de manera
que las líneas de fuga, distancias en aire y la
aislación sólida sean adecuadas para soportar
los esfuerzos eléctricos a los cuales puede es-
tar sometido el aparato.
La conformidad se verifica por los requisitos y
ensayos de 29.1 a 29.3.
Si se utilizan recubrimientos en tarjetas de circui-
to impreso para proteger el microambiente
(recubrimiento de tipo 1) o para proveer aisla-
ción básica (recubrimiento de tipo 2), se aplica
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

el anexo J. El microambiente es de grado de No se aplica el ensayo de la tensión de impulso

contaminación 1 bajo recubrimiento de tipo 1. No cuando el microambiente es de grado de conta-
hay requisitos de distancias en aire o líneas de minación 3 o para la aislación básica de
fuga bajo recubrimiento de tipo 2. aparatos de clase 0 y aparatos de clase 0I.

NOTA 1. Los requisitos y ensayos están basados en
IEC 60664-1, de la cual se puede obtener información
adicional.
NOTA 2. La evaluación de distancias en aire, líneas de
fuga y aislación sólida se debe realizar en forma separa-
da.
29.1 Las distancias en el aire no deben ser
menores a los valores especificados en la tabla
16, teniendo en cuenta la tensión de impulso
nominal para las categorías de sobretensión de
la tabla 15, excepto que, para la aislación bási-
ca y aislación funcional, cumplan con el
ensayo de tensión de impulso del capítulo 14.
Sin embargo, si la construcción es tal que las
distancias se pueden ver afectadas por el uso,
por distorsión, por el movimiento de partes du-
rante el ensamblaje, las distancias en aire para
tensiones de impulso nominales de 1 500 V y
mayores se incrementan en 0,5 mm y no se apli-
ca el ensayo de tensión de impulso.
NOTA 1. Ejemplos de construcciones para las cuales
puede ser aplicable el ensayo, son aquellas que tengan
partes rígidas o partes mantenidas en su posición por
moldeo.
Ejemplos de construcciones en las cuales es probable
que las distancias se vean afectadas, son aquellas que
incluyen soldadura, bornes a presión y de tornillo y dis-
tancias en aire desde los arrollamientos del motor.
Los aparatos que son de categoría de sobre-
tensión II.
NOTA 2. La categoría de sobretensión I se puede aplicar,
si un circuito está especialmente protegido por un disposi-
tivo dentro del aparato, tal como un dispositivo de
protección de sobretensión transitoria que cumpla con
IEC 61643-1.
NOTA 3. El anexo K da la información con referencia a
las categorías de sobretensión.

Tabla 15 - Tensión de impulso nominal

Tensión de impulso nominal

Tensión nominal (V)
(V) Categoría de sobretensión
I II III
 50 330 500 800
 50 y  150 800 1 500 2 500
 150 y  300 1 500 2 500 4 000
NOTA 1. Para aparatos polifásicos, la tensión línea-neutro o línea-tierra se utiliza para la tensión nominal.

NOTA 2. Los valores se basan asumiendo que el aparato no genera sobretensiones mayores a las especificadas. Si se
generan sobretensiones mayores, consecuentemente, se deben incrementar las distancias en aire.

87
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Tabla 16 - Distancias mínimas en aire

Tensión de impulso nominal Distancia en aire mínimaa

(V) (mm)
330 0,5b,c
500 0,5b,c
800 0,5b
1 500 0,5c
2 500 1,5
4 000 3,0
6 000 5,5
8 000 8,0
10 000 11,0
a Las distancias especificadas sólo se aplican a distancias en aire.

b Las distancias en aire más pequeñas especificadas en la IEC 60664-1 no se han

adoptado por razones prácticas, tales como las tolerancias de la producción.

c Los valores se han incrementado en 0,8 mm por el grado de contaminación 3.

La conformidad se verifica por inspección y por en la tabla A.2 de la IEC 60664-1, para aparatos que
medición. pueden ser utilizados en altitudes mayores de 2 000 m

Las partes como tuercas hexagonales que al
ser apretadas pueden quedar en diferentes
posiciones durante el ensamble y las partes
móviles, se colocan en la posición más desfa-
vorable.
Se aplica una fuerza a los conductores desnu-
dos, distintas de los elementos de calentamiento
y a las superficies accesibles para intentar re-
ducir las distancias en aire cuando se realice la
medición. La fuerza debe ser de:
 2 N, para conductores desnudos,
 30 N, para superficies accesibles.
La fuerza se aplica por medio del calibre de
ensayo B de la IEC 61032. Las aberturas se
consideran como si estuvieran recubiertas por
una pieza de metal plano.
NOTA 4. La forma en la que se miden las distancias en
aire se especifican en la IEC 60664-1.
NOTA 5. El procedimiento para evaluar las distancias
en aire se especifica en el anexo L.
29.1.1 Las distancias en aire de la aislación
básica deben ser suficientes para soportar las
sobretensiones que puedan ocurrir en uso, te-
niendo en cuenta la tensión de impulso
nominal. Se aplican los valores de la tabla 16
o los valores del ensayo de tensión de impulso
del capítulo 14.
NOTA. Las sobretensiones se pueden derivar de fuentes
externas o se deber a las conmutaciones.
La distancia en el aire en los bornes de ele-
mentos de calentamiento tubulares blindados
pueden ser reducidas a 1,0 mm si el micro
ambiente es de grado de contaminación 1.
Los conductores barnizados de los arrolla-
mientos se consideran que son conductores
desnudos.
La conformidad se verifica por medición.
29.1.2 Las distancias en aire de la aislación
suplementaria no deben ser menores a las es-
pecificadas para la aislación básica de la tabla
16.

NOTA 6. Se deben tener en cuenta los factores de co- La conformidad se verifica por medición.
rrección por altitud para distancias en aire especificadas

88

29.1.3 Las distancias en aire de la aislación
reforzada no deben ser menores que las es-
pecificadas para la aislación básica de la
tabla 16, pero utilizando el intervalo mayor si-
guiente para la tensión de impulso nominal
como referencia.
NOTA. Para la aislación doble, cuando no hay parte
conductora intermedia entre la aislación básica y la ais-
lación suplementaria, las distancias en aire se miden
entre partes activas y la superficie accesible y el sis-
tema de aislación se trata como aislación reforzada
según se indica en la figura 11.
La conformidad se verifica por medición.
29.1.4 Para la aislación funcional se aplican
los valores de la tabla 16. Sin embargo no se
especifican las distancias en aire si el aparato
cumple con el capítulo 19, con la aislación fun-
cional cortocircuitada. Los conductores
barnizados de los bobinados se consideran co-
mo conductores desnudos. Sin embargo, no se
miden las distancias en aire en los puntos de
paso.
La distancia en aire entre las superficies de
los elementos de calentamiento PTC se
pueden reducir a 1 mm.
La conformidad se verifica por medición y por un
ensayo, si es necesario.
29.1.5 Para los aparatos con tensiones de
trabajo mayores que la tensión nominal, por
ejemplo: en el secundario de un transformador
elevador de tensión o si hay una tensión reso-
nante, la tensión utilizada para determinar las
distancias en aire de la tabla 16, debe ser la
suma de la tensión de impulso nominal y la
diferencia entre el valor de cresta de la ten-
sión de trabajo y el valor de cresta de la
tensión nominal.
NOTA 1. Las distancias en aire para valores interme-
dios de la tabla 16, se pueden determinar mediante
interpolación.
NOTA 2. Si la tensión para determinar la distancia en
aire es mayor que 10 000 V, se aplican los valores del
caso A para distancias en aire indicadas en la tabla 2
de la IEC 60664-1.
Si el arrollamiento secundario de un transfor-
mador elevador de tensión está conectado a
tierra o si hay una pantalla conectada a tierra
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
entre los arrollamientos primario y secundario,
las distancias en aire de la aislación básica
sobre el lado secundario, no deben ser meno-
res a las especificadas en la tabla 16, pero
utilizando el intervalo siguiente menor para la
tensión de impulso nominal como referen-
cia.
NOTA 3. La utilización de un transformador con circuitos
aislados sin una pantalla de protección conectada a tierra
a tierra o sin un secundario conectado a tierra, no permi-
te una reducción de la tensión de impulso nominal.
Para circuitos alimentados con una tensión me-
nor que la tensión nominal, por ejemplo: en el
lado secundario de un transformador, las dis-
tancias en aire de la aislación funcional están
basadas en la tensión de trabajo, que se utiliza
como tensión nominal en la tabla 15.
La conformidad se verifica por medición.
29.2 Los aparatos se deben construir de ma-
nera que las líneas de fuga no sean menores
a las apropiadas para la tensión de trabajo,
teniendo en cuenta el grupo de material y el
grado de contaminación.
NOTA 1. La tensión de trabajo para las partes conecta-
das al neutro, es la misma que para las partes
conectadas a la fase y es la tensión de trabajo para la
aislación básica..
Se aplica el grado de contaminación 2, excep-
to que:
 se hayan tomado precauciones para prote-
ger la aislación, en cuyo caso se aplica el
grado de contaminación 1;
 se someta a la aislación a una contamina-
ción conductora, en cuyo caso se aplica el
grado de contaminación 3.
NOTA 2. En el anexo M se da una explicación del grado
de contaminación.
La conformidad se verifica por medición.
NOTA 3. La forma en la que se miden las líneas de fu-
ga se especifica en la IEC 60664-1.
Las partes como tuercas hexagonales que al
ser apretadas pueden quedar en diferentes
posiciones durante el ensamble y las partes
89
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
móviles, se colocan en la posición más desfa-
vorable.
Se aplica una fuerza a los conductores desnu-
dos, distintos de los elementos de calentamiento
y a las superficies accesibles para intentar re-
ducir las líneas de fuga cuando se realice la
medición. La fuerza es de:
 2 N, para conductores desnudos;
 30 N, para superficies accesibles.
La fuerza se aplica mediante el calibre de ensa-
yo B de la IEC 61032.
La relación entre el grupo de material y los valo-
res del índice de resistencia al encaminamiento
eléctrico CTI, según se indica en el apartado
2.7.1.3 de la IEC 60664-1, es:
– grupo de material I: 600  CTI;
– grupo de material II: 400  CTI  600;
– grupo de material IIIa: 175  CTI  400;
– grupo de material IIIb: 100  CTI  175.
Estos valores CTI son obtenidos según la
IEC 60112 utilizando la solución A. Si el valor
CTI del material es desconocido, se realiza un
ensayo de índice de tensión al encaminamiento
90
eléctrico PTI según el anexo N, a los valores
especificados de CTI, con el objeto de estable-
cer el grupo de material.
NOTA 4. El ensayo para el índice de resistencia al enca-
minamiento eléctrico (CTI) según la IEC 60112, está
diseñado para comparar el funcionamiento de varios mate-
riales aislantes bajo condiciones de ensayo, consistiendo
en gotas de un contaminante acuoso cayendo sobre una
superficie horizontal para provocar una conducción elec-
trolítica. Da una comparación cualitativa, aunque en el caso
de material aislante con tendencia a formar caminos, puede
también dar una comparación cuantitativa, es decir, el índi-
ce de resistencia al encaminamiento eléctrico (CTI).
NOTA 5. El procedimiento para evaluar las líneas de fuga
se indica en el anexo L.
NOTA 6. En un sistema de doble aislación la tensión de
trabajo tanto para la aislación básica como para la aisla-
ción suplementaria se considera como la tensión de
trabajo para el sistema completo de doble aislación. No
se divide de acuerdo con el espesor y la constante dieléc-
trica de la aislación básica y la aislación suplementaria.
29.2.1 Las líneas de fuga de la aislación bá-
sica no deben ser menores a las especificadas
en la tabla 17.
Excepto para el grado de contaminación 1, si se
ha utilizado el ensayo del capítulo 14 para verifi-
car una distancia en aire particular, la línea de
fuga correspondiente no debe ser menor que la
dimensión mínima especificada para la distan-
cia en aire de la tabla 16.
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Tabla 17 - Líneas de fuga mínimas para la aislación básica

Líneas de fuga
(mm)

Tensión de trabajo Grado de contaminación

(V)
1 2 3
Grupo de material Grupo de material
I II IIIa/IIIb I II IIIa/IIIb
 50 0,2 0,6 0,9 1,2 1,5 1,7 1,9ª
 50 y  125 0,3 0,8 1,1 1,5 1,9 2,1 2,4
 125 y  250 0,6 1,3 1,8 2,5 3,2 3,6 4,0
 250 y  400 1,0 2,0 2,8 4,0 5,0 5,6 6,3
 400 y  500 1,3 2,5 3,6 5,0 6,3 7,1 8,0
 500 y  800 1,8 3,2 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0
 800 y  1 000 2,4 4,0 5,6 8,0 10,0 11,0 12,5
 1 000 y  1 250 3,2 5,0 7,1 10,0 12,5 14,0 16,0
 1 250 y  1 600 4,2 6,3 9,0 12,5 16,0 18,0 20,0
 1 600 y  2 000 5,6 8,0 11,0 16,0 20,0 22,0 25,0
 2 000 y  2 500 7,5 10,0 14,0 20,0 25,0 28,0 32,0
 2 500 y  3 200 10,0 12,5 18,0 25,0 32,0 36,0 40,0
 3 200 y  4 000 12,5 16,0 22,0 32,0 40,0 45,0 50,0
 4 000 y  5 000 16,0 20,0 28,0 40,0 50,0 56,0 63,0
 5 000 y  6 300 20,0 25,0 36,0 50,0 63,0 71,0 80,0
 6 300 y  8 000 25,0 32,0 45,0 63,0 80,0 90,0 100,0
 8 000 y  10 000 32,0 40,0 56,0 80,0 100,0 110,0 125,0
 10 000 y  12 500 40,0 50,0 71,0 100,0 125,0 140,0 160,0
NOTA 1. Los conductores barnizados de arrollamientos son considerados como conductores desnudos, aunque las lí-
neas de fuga no necesitan ser mayores a la distancia en aire asociada, especificada en la tabla 16, teniendo en cuenta
el apartado 29.1.1.

NOTA 2. Para el vidrio, la cerámica y otros materiales aislantes inorgánicos que no crean caminos conductores, las lí-
neas de fuga no necesitan ser mayores a la distancia en aire asociada.

NOTA 3. Excepto para circuitos del lado secundario de un transformador separador de circuitos, la tensión de trabajo
se considera mayor que la tensión nominal del aparato.

a
Se permite el grupo de material IIIb, si la tensión de trabajo no excede de 50 V.

La conformidad se verifica por medición. La conformidad se verifica por medición.

29.2.2 Las líneas de fuga para la aislación 29.2.3 Las líneas de fuga para la aislación re-
suplementaria deben ser, como mínimo, las forzada deben ser, como mínimo, el doble de
especificadas para aislación básica en la tabla las especificadas para aislación básica indi-
17. cada en la tabla 17.

NOTA. No se aplican las notas 1 y 2 de la tabla 17. NOTA. No se aplican las notas 1 y 2 de la tabla 17.

91
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

La conformidad se verifica por medición. de fuga se pueden reducir si el aparato cumple

con el capítulo 19, con la aislación funcional
29.2.4 Las líneas de fuga de la aislación cortocircuitada.
funcional no deben ser menores a las especi-
ficadas en la tabla 18. Sin embargo, las líneas

Tabla 18 - Líneas de fuga mínimas para la aislación funcional

Líneas de fuga
(mm)

Tensión de trabajo Grado de contaminación

(V) 1 2 3
Grupo de material Grupo de material
I II IIIa/IIIb I II IIIa/IIIb
 50 0,2 0,6 0,8 1,1 1,4 1,6 1,8ª
 50 y  125 0,3 0,7 1,0 1,4 1,8 2,0 2,2
 125 y  250 0,4 1,0 1,4 2,0 2,5 2,8 3,2
 250 y  400b 0,8 1,6 2,2 3,2 4,0 4,5 5,0
 400 y  500 1,0 2,0 2,8 4,0 5,0 5,6 6,3
 500 y  800 1,8 3,2 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0
 800 y  1 000 2,4 4,0 5,6 8,0 10,0 11,0 12,5
 1 000 y  1 250 3,2 5,0 7,1 10,0 12,5 14,0 16,0
 1 250 y  1 600 4,2 6,3 9,0 12,5 16,0 18,0 20,0
 1 600 y  2 000 5,6 8,0 11,0 16,0 20,0 22,0 25,0
 2 000 y  2 500 7,5 10,0 14,0 20,0 25,0 28,0 32,0
 2 500 y  3 200 10,0 12,5 18,0 25,0 32,0 36,0 40,0
 3 200 y  4 000 12,5 16,0 22,0 32,0 40,0 45,0 50,0
 4 000 y  5 000 16,0 20,0 28,0 40,0 50,0 56,0 63,0
 5 000 y  6 300 20,0 25,0 36,0 50,0 63,0 71,0 80,0
 6 300 y  8 000 25,0 32,0 45,0 63,0 80,0 90,0 100,0
 8 000 y  10 000 32,0 40,0 56,0 80,0 100,0 110,0 125,0
 10 000 y  12 500 40,0 50,0 71,0 100,0 125,0 140,0 160,0
NOTA 1. Para los elementos calefactores PTC, las líneas de fuga sobre la superficie del material PTC no necesitan
ser mayores que la distancia en aire asociada para las tensiones de trabajo menores que 250 V y para los grados de
contaminación 1 y 2. Sin embargo, las líneas de fuga entre bornes son las especificadas en la tabla.
NOTA 2. Para el vidrio, la cerámica y otros materiales aislantes inorgánicos que no crean caminos conductores, las lí-
neas de fuga no necesitan ser mayores que la distancia en aire asociada.
a
Se permite el grupo de material IIIb si la tensión de trabajo no excede de 50 V.
b
La tensión de trabajo entre fases para aparatos con una tensión nominal en la gama de 380 V a 415 V es  250 V y
 400 V.

92

La conformidad se verifica por medición.
29.3 La aislación suplementaria y la aislación
reforzada deben tener un espesor adecuado, o
tener un número suficiente de capas, para
cumplir las solicitaciones eléctricas que se
puedan esperar durante el uso del aparato.
La conformidad se verifica por:
- medición, según 29.3.1; o por
- un ensayo de tensión resistida según 29.3.2,
si la aislación consiste en más de una capa
separada, distinta de mica natural o material
multicapa similar; o por
- una evaluación de la calidad térmica del ma-
terial combinado con un ensayo de tensión
resistida, según 29.3.3.
29.3.1 El espesor de la aislación debe ser, como
mínimo:
- 1 mm para la aislación suplementaria;
- 2 mm para la aislación reforzada.
29.3.2 Cada capa de material debe cumplir el
ensayo de tensión resistida del 16.3 para la
aislación suplementaria. La aislación su-
plementaria debe consistir en 2 capas, como
mínimo, de material o la aislación reforzada
de 3 capas como mínimo.
29.3.3 Se somete la aislación al ensayo de
calor seco Bb de la IEC 60068-2-2 durante 48 h
a una temperatura de 50 K en exceso del
máximo incremento de temperatura medido
durante el ensayo del capítulo 19. Al final del
período, se somete la aislación al ensayo de
tensión resistida del 16.3 a la temperatura de
acondicionamiento y también después de que
se haya enfriado a la temperatura ambiente.
Si el incremento de temperatura de la aislación
medida durante el ensayo del capítulo 19 no
excede del valor especificado en la tabla 3, no se
realiza el ensayo de la IEC 60068-2-2.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
30 Resistencia al calor y al fuego
30.1 Deben ser suficientemente resistentes al
calor, las partes exteriores de material no metá-
lico, partes de material aislante que soportan
partes activas, incluyendo conexiones y partes
de material termoplástico que proporcionan ais-
lación suplementaria o aislación reforzada,
cuyo deterioro podría ser causa de que el apa-
rato no cumpliera con esta norma,.
Este requisito no se aplica a la aislación o en-
voltura de cables flexibles o cableados internos.
La conformidad se verifica sometiendo la parte
considerada al ensayo de presión de bolilla se-
gún IEC 60695-10-2.
El ensayo se realiza en una estufa a una
temperatura de 40C ± 2C más la temperatura
máxima determinada durante el ensayo del
capítulo 11, pero no debe ser menor que:
- 75C ± 2C para las partes externas;
- 125C ± 2C para las partes que sostienen en
su posición a las partes activas.
Sin embargo, para las partes de material ter-
moplástico que proporcionan aislación
suplementaria o aislación reforzada, el ensa-
yo se realiza a una temperatura de 25 ºC ± 2 ºC
más el máximo incremento de temperatura de-
terminado durante los ensayos del capítulo 19,
si este valor es el más elevado. Los incremen-
tos de temperatura de 19.4 no se deben tener
en cuenta, siempre que el ensayo termine por
la acción de un dispositivo de protección sin
reposición automática y que sea necesario
retirar una cubierta o usar una herramienta pa-
ra reposicionarlo.
NOTA 1. Para soportes de arrollamientos, sólo se someten
a este ensayo aquellas partes que soportan o mantienen
los bornes en posición.
NOTA 2. El ensayo no se realiza en partes de material
cerámico.
NOTA 3. La selección y secuencia de los ensayos para la
resistencia al calor, se indican en la figura O.1.
93
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
30.2 Las partes de material no metálico deben
ser resistentes a la ignición y propagación del
fuego.
Este requisito no se aplica a los elementos de-
corativos, perillas u otras partes que no sean
susceptibles de ignición o de propagación de
llamas originadas en el interior del aparato.
La conformidad se verifica por el ensayo de
30.2.1. Adicionalmente,
 para aparatos con supervisión durante el
uso, se aplica el 30.2.2;
 para aparatos sin supervisión durante el uso,
se aplica el 30.2.3.
Los aparatos de operación remota se conside-
ran aparatos para ser operados sin supervisión
y consecuentemente están sujetos a los ensa-
yos del 30.2.3.
Para el material de los circuitos impresos, la
conformidad se verifica por el ensayo de
30.2.4.
Los ensayos se realizan sobre partes de mate-
rial no metálico que se hayan retirado del
aparato. Cuando se realiza el ensayo del hilo
incandescente, se colocan en la misma orien-
tación, como en uso normal.
NOTA 1. Para las partes que han sido retiradas se aplica
el apartado 4 c) de IEC 60695-2-11 que establece “retire
la parte bajo ensayo completamente y ensáyela separa-
damente”
Estos ensayos no se realizan sobre la aislación
de los cables.
NOTA 2. La selección y secuencia de los ensayos para la
resistencia al fuego se indica en la figura O.2.
30.2.1 Las partes de material no metálico se so-
meten al ensayo del hilo incandescente según
IEC 60695-2-11 y que se realiza a 550 ºC
El ensayo del hilo incandescente no se realiza
sobre partes de material clasificado, como míni-
mo HB40 de acuerdo con IEC 60695-11-10,
siempre que la muestra bajo ensayo no sea de
mayor espesor que la parte considerada del apa-
rato.
94
Las partes para las cuales no se puede realizar
el ensayo del hilo incandescente, tales como
aquellas hechas de material blando o espumo-
so, deben cumplir los requisitos especificados
en la ISO 9772 para material de categoría HBF,
siendo la muestra de ensayo de un espesor no
mayor que la parte considerada del aparato.
30.2.2 Para aparatos que funcionan bajo su-
pervisión durante su uso, las partes de material
no metálico que soportan conexiones que con-
ducen corriente y partes de material no
metálico ubicadas a una distancia de 3 mm de
dichas conexiones, se someten al ensayo del
hilo incandescente de la IEC 60695-2-11. Sin
embargo el ensayo de hilo incandescente no se
realiza en partes de material clasificado que
tengan un índice de inflamabilidad al hilo in-
candescente según IEC 60695-2-12 de cómo
mínimo:
 750 C, para conexiones que conducen co-
rriente que exceda de 0,5 A durante el
funcionamiento normal,
 650 C, para otras conexiones.
Si el índice de inflamabilidad al hilo incandes-
cente no esta disponible para una muestra de
un espesor que difiera en +/- 0,1 mm de la par-
te considerada, entonces la muestra a ensayar
debe tener un espesor igual al valor más cer-
cano especificado en IEC 60695-2-12 que no
sea mayor que la parte considerada.
NOTA 1. Los valores preestablecidos en IEC 60695-2-12
son 0,75 mm +/- 0,1 mm, 1,5 mm +/- 0,1 mm
y 3,0 mm +/-0,2 mm.
Cuando un material no metálico está ubicado
dentro de los 3 mm de distancia a una conexión
que conduce corriente, pero está apantallado
de la conexión por un material diferente (mate-
rial interpuesto entre la conexión y el material
bajo ensayo), el ensayo del hilo incandescente
de IEC 60695-2-11 se realiza a la temperatura
correspondiente con la punta del hilo incandes-
cente aplicada al material interpuesto con el
material bajo ensayo colocado en su lugar y no
directamente sobre este último.
Cuando se realiza el ensayo del hilo incandes-
cente de IEC 60695-2-11, las temperaturas son:

 750 C, para conexiones que conducen co-
rriente que exceda de 0,5 A durante el
funcionamiento normal,
 650 C, para otras conexiones.
NOTA 2. Los contactos en componentes, tales como con-
tactos de interruptores, se consideran como conexiones.
NOTA 3. La punta del hilo incandescente se debe aplicar
a la parte en consideración, en la proximidad de la co-
nexión.
Este ensayo no se aplica a:
 partes que soporten conexiones soldadas;
 partes que soportan conexiones en circuitos
de baja potencia, descritos en el 19.11.1;
 conexiones soldadas de circuitos impresos;
 conexiones sobre pequeños componentes
sobre circuitos impresos;
y partes de 3 mm, como mínimo, de cualquiera
de estas conexiones.
NOTA 4. Ejemplos de pequeños componentes son dio-
dos, transistores, resistores, inductores, circuitos
integrados y capacitores no conectados directamente a la
alimentación.
El ensayo tampoco se aplica a:
 aparatos portátiles;
 aparatos que se deben mantener encendidos
a mano o con el pie;
 aparatos que son sostenidos continuamente
con la mano.
30.2.3 Los aparatos que se hacen funcionar
cuando están sin supervisión, se ensayan se-
gún se especifica en 30.2.3.1 y 30.2.3.2. Sin
embargo, los ensayos no se aplican a:
 partes que soporten conexiones soldadas;
 partes que soportan conexiones en circuitos
de baja potencia, descritos en el apartado
19.11.1;
 conexiones soldadas en circuitos impresos;
 conexiones de pequeños componentes so-
bre circuitos impresos;
y partes a 3 mm, como mínimo, de cualquiera
de estas conexiones.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
NOTA. Ejemplos de componentes pequeños son: diodos,
transistores, resistencias, inductores, circuitos integrados
y capacitores no conectados directamente a la alimenta-
ción.
30.2.3.1 Las partes de material aislante que
soportan conexiones que conducen una co-
rriente que exceda de 0,2 A durante el
funcionamiento normal y las partes de mate-
rial aislante ubicadas a una distancia de 3 mm,
como mínimo, de tales conexiones, deben te-
ner un índice de inflamabilidad al hilo
incandescente de 850 ºC como mínimo, de
acuerdo con IEC 60695-2-12. Si el indice de in-
flamabilidad no está disponible para una
muestra con un espesor que difiera en
 0,1 mm de la parte considerada, la muestra
para el ensayo debe tener un espesor igual al
más cercano valor preferido especificado en
IEC 60695-2-12 y que no sea mayor que el de
la parte en consideración.
NOTA 1. Los valores preferidos en IEC 60695-2-12 son:
0,75 mm  0,1 mm, 1,5 mm  0,1 mm y 3,0 mm  0,2 mm.
NOTA 2. Se consideran conexiones los contactos de
componentes tales como contactos de interruptores.
NOTA 3. La punta del hilo incandescente se aplica a la
parte en la proximidad de la conexión.
El ensayo de hilo incandescente no se aplica en
partes pequeñas que cumplen con el ensayo de
quemador de aguja del Anexo E o sobre partes
pequeñas de material clasificado como V-0 o V-1
de acuerdo con IEC 60695-11-10 siempre que la
muestra utilizada, para la clasificación, no tenga
mayor espesor que la parte en consideración del
aparato.
NOTA 4. Las partes se definen como pequeñas de acuer-
do con IEC 60695-4
Cuando un material no metálico está ubicado
dentro de los 3 mm de distancia a una conexión
que conduce corriente, pero está apantallado
de la conexión por un material diferente (mate-
rial interpuesto entre la conexión y el material
bajo ensayo), el ensayo del hilo incandescente
de IEC 60695-2-11 se realiza a la temperatura
correspondiente con la punta del hilo incandes-
cente aplicada al material interpuesto con el
material bajo ensayo colocado en su lugar y no
directamente sobre este último.
95
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
30.2.3.2 Las partes de material aislante que
soportan conexiones que conducen corriente y
las partes de material aislante ubicadas a una
distancia de 3 mm, como mínimo de tales co-
nexiones, se someten al ensayo del hilo
incandescente de la IEC 60695-2-11. Sin em-
bargo, el ensayo del hilo incandescente no se
realiza sobre partes de material clasificado co-
mo de una temperatura de ignición al hilo
incandescente, según la IEC 60695-2-13, como
mínimo:
 775 C, para conexiones que conducen una
corriente que exceda de 0,2 A durante el
funcionamiento normal;
 675 C, para otras conexiones,
Si la temperatura de ignición no está disponible
para una muestra con un espesor que difiera
en  0,1 mm del de la parte considerada, la
muestra para el ensayo debe tener un espesor
igual al más cercano valor preferido, especifi-
cado en IEC 60695-2-13 y que no sea mayor
que el de la parte en consideración
NOTA 1. Los valores preferidos en IEC 60695-2-13 son
0,75 mm  0,1 mm, 1,5 mm  0,1 mm y 3,0 mm  0,2 mm
Cuando un material no metálico está ubicado
dentro de los 3 mm de distancia a una conexión
que conduce corriente, pero está apantallado
de la conexión por un material diferente (mate-
rial interpuesto entre la conexión y el material
bajo ensayo), el ensayo del hilo incandescente
de IEC 60695-2-11 se realiza a la temperatura
correspondiente con la punta del hilo incandes-
cente aplicada al material interpuesto con el
material bajo ensayo colocado en su lugar y no
directamente sobre este último.
Cuando se realiza el ensayo de hilo incandes-
cente de IEC 60695-2-11, las temperatura son:
 750 C, para conexiones que conducen una
corriente que exceda de 0,2 A durante el
funcionamiento normal;
 650 C, para otras conexiones.
NOTA 2. Los contactos en componentes, tales como con-
tactos de interruptores, se consideran como conexiones.
NOTA 3. La punta del hilo incandescente se debe aplicar
a la parte en consideración en la proximidad de la co-
nexión.
96
Para partes que soportan el ensayo del hilo
incandescente de la IEC 60695-2-11, pero que
durante el ensayo producen una llama que
persiste durante más de 2 s, estas partes y las
adyacentes se ensayan además como sigue.
Las partes por encima de las conexiones dentro
de la envolvente de un cilindro vertical con un
diámetro de 20 mm y una altura de 50 mm, se
someten al ensayo del quemador de aguja del
anexo E. Sin embargo, las partes protegidas por
una barrera que cumpla el ensayo del quemador
de aguja del anexo E no se ensayan.
El ensayo de quemador de aguja no se realiza
sobre partes de material clasificado como V-0 o
V-1 de acuerdo a la IEC 60695-11-10, siempre
que la muestra de ensayo no tenga un espesor
mayor que la de la parte considerada.
30.2.4 El material de base de los circuitos im-
presos se someten al ensayo del quemador de
aguja del anexo E. La llama se aplica en el
borde del circuito impreso, donde el efecto de
la disipación del calor es menor cuando el cir-
cuito impreso se posiciona como en uso
normal.
NOTA. El ensayo se puede realizar en un circuito impre-
so sobre el cual los componentes han sido montados. Sin
embargo, la ignición de un componente no se tiene en
cuenta.
El ensayo no se realiza:
 sobre circuitos impresos de baja potencia
descritos en 19.11.1;
 sobre los circuitos impresos en:
 una envolvente metálica que confine lla-
mas o gotas inflamables;
 aparatos portátiles;
 aparatos que se deben mantener encen-
didos a mano o con el pie;
 aparatos que son sostenidos conti-
nuamente con la mano;
 si el material es clasificado como V-0 según
la IEC 60696-11-10, siempre que la muestra
de ensayo tenga un espesor no mayor al de
la parte considerada.

31 Resistencia a la oxidación
Deben estar adecuadamente protegidas contra
la oxidación, las partes de material ferroso cuya
oxidación pueda causar que el aparato no cum-
pla con esta norma,.
NOTA. Si fueran necesarios los ensayos, se especifican
en la parte 2.
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006
32 Radiaciones, toxicidad y peligros
similares
Los aparatos no deben emitir radiaciones nocivas
o presentar toxicidad o peligros similares,debido
a su operación en funcionamiento normal.
El cumplimiento se verifica por los límites o en-
sayos especificados en la Parte 2. Sin embargo,
si esos límites o ensayos no estuvieran especifi-
cados en la Parte 2, se considera que el aparato
cumple con los requisitos sin realizarle ensayos.
97
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Figura 1 – Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de

funcionamiento para la conexión monofásica de aparatos de clase II.

98
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Siendo

C Circuito de la figura 4 de la IEC 60990

Figura 2 – Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de

funcionamiento para la conexión monofásica de aparatos distintos de los de clase II.

99
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Siendo

C Circuito de la figura 4 de la IEC 60990

1 Parte accesible
2 Parte metálica no accesible
3 Aislación básica
4 Aislación suplementaria
5 Doble aislación

Conexiones y alimentación

L1, L2, L3, N Tensión de alimentación con neutro

Figura 3 – Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura

de funcionamiento para la conexión trifásica de aparatos de clase II.

100
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Siendo

C Circuito de la figura 4 de la IEC 60990

Conexiones y alimentación

L1, L2, L3, N Tensión de alimentación con neutro

Figura 4 – Diagrama del circuito para la medición de la corriente de fuga a la temperatura de

funcionamiento para la conexión trifásica de los aparatos distintos de los de clase II.

101
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Figura 5 – Vacante

102
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

D es el punto más alejado de la fuente de alimentación donde la potencia máxima suministrada a

una carga exterior es mayor que 15 W.

A y B son los puntos más próximos a la fuente de alimentación donde la potencia máxima suminis-
trada a una carga exterior no es mayor que 15 W. Estos son puntos de baja potencia.

Los puntos A y B son separadamente puestos en cortocircuito con C.

Las condiciones de falla a) a f) especificadas en 19.11.2, se aplican individualmente a Z1, Z2, Z3, Z6 y
Z7 en tanto sean aplicables.

Figura 6 – Ejemplo de un circuito electrónico con puntos de baja potencia.

103
104
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Siendo
A Material aislante
B Resorte con una constante conveniente por proporcionar una fuerza del empuje como la especificada en 22.11 para la uña
de ensayo.
C Anillo

Figura 7 - Uña de ensayo

 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Siendo

A Eje de oscilación
B Elemento oscilante
C Contrapeso
D Muestra
E Placa de soporte regulable
F Escuadra regulable
G Carga

Figura 8 – Aparato para el ensayo de flexión.

105
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

CONSTRUCCIONES ACEPTABLES

Construcción que muestra espárragos fijados de forma segura al aparato

Parte del aparato de material ais- Construcción que muestra

lante cuya forma es tal que es uno de los elementos del dis-
evidente que forma parte del dis- positivo de anclaje del cable
positivo de sujeción del cable. fijo al aparato.

NOTA. Los tornillos de anclaje se pueden roscar en agujeros roscados del aparato, o atravesar agujeros pasantes para fi-
jarse mediante tuercas.

CONSTRUCCIONES NO ACEPTABLES

Construcción en que ninguna parte esta fijada de forma segura al aparato.

NOTA. Los tornillos de anclaje pueden roscar en agujeros roscados en el aparato o atravesar agujeros pasantes en el apa-
rato para fijarse mediante tuercas.

Figura 9 – Construcciones de dispositivos de anclaje.

106
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Siendo

1 Parte que asegura la continuidad de tierra

2 Parte que proporciona o transmite una presión de contacto

Figura 10 – Ejemplos de partes de bornes de tierra.

107
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Siendo

1 Parte metálica accesible no puesta a tierra

2 Envolvente
3 Parte metálica accesible puesta a tierra
4 Parte metálica no accesible no puesta a tierra

Las partes activas L1 y L2 están separadas una de otra y parcialmente envueltas por una envolvente
plástica con aberturas, y parcialmente por aire y están en contacto con aislación sólida. Se incorpora
una pieza de metal no accesible dentro del aparato. Hay dos cubiertas metálicas, una de las cuales
está puesta a tierra.

Tipo de aislación Distancia en aire

Aislación básica L1A

L1D
L2F

Aislación funcional L1L2

Aislación suplementaria DE
FG

Aislación reforzada L1K

L1J
L2I
L1C
NOTA. Si las distancias en aire L1D o L2F cumple los requisitos de las distancias en aire para la aislación reforzada, las
distancias en aire DE o FG de la aislación suplementaria no son medidas.

Figura 11 – Ejemplos de distancias en aire

108
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo A
(Informativo)

Ensayos de rutina

Introducción

Los ensayos de rutina están previstos para ser realizados por el fabricante sobre cada aparato, para
detectar una variación de la producción que pudiera afectar a la seguridad. Normalmente se realizan
sobre el aparato completo, tras su ensamble aunque el fabricante puede realizar los ensayos en un
momento apropiado durante la producción, siempre que el proceso de fabricación posterior no afecte
a los resultados.

NOTA. Los componentes no se someten a estos ensayos si previamente se han ensayado individualmente durante su fa-
bricación.

El fabricante puede utilizar un procedimiento de ensayo de rutina diferente, siempre que el nivel de
seguridad sea equivalente al suministrado por los ensayos especificados en este anexo.

Estos ensayos son los mínimos considerados necesarios para cubrir los aspectos de seguridad
esenciales. Es responsabilidad del fabricante decidir si son necesarios ensayos de rutina adicionales.
Se puede determinar a través de consideraciones de ingeniería que algunos de los ensayos son im-
practicables o inapropiados y por consiguiente no se deben realizar.

Si un producto falla en cualquiera de los ensayos, se debe volver a ensayar después de la reparación
o ajuste.

A.1 Ensayo de continuidad a tierra

Una corriente de 10 A como mínimo, provista por una fuente con una tensión en vacío que no sea
mayor que 12 V (alterna o continua), se hace circular entre cada una de las partes metálicas acce-
sibles puestas a tierra y

 para aparatos de clase 0I, y para aparatos de clase I destinados a estar permanentemente co-
nectados al cableado fijo;
 para otros aparatos de clase I,

 la espiga de tierra o el contacto de tierra de la ficha;

 la espiga de tierra de la base del conector.

Se mide la caída de tensión y se calcula la resistencia, que no debe ser mayor que:

 para aparatos con un cable de alimentación, 0,2, o 0,1 más la resistencia del cable de ali-
mentación,
 para otros aparatos, 0,1

NOTA 1. La duración de este ensayo es solo la necesaria para permitir medir la caída de tensión.

NOTA 2. Se debe tener cuidado para asegurar que la resistencia de contacto entre la punta de la sonda de medición y la
parte metálica bajo ensayo no influya en los resultados del ensayo.

109
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

A.2 Ensayo de tensión resistida

La aislación del aparato se somete a una tensión de forma de onda sustancialmente sinusoidal con
una frecuencia de aproximadamente 50 Hz o 60 Hz durante 1 s. El valor de la tensión de ensayo y
los puntos de aplicación se muestran en la tabla A.1.

Tabla A.1 - Tensiones de ensayo

Tensión de ensayo
(V)
Aparatos de: clase 0, clase 0I, clase I y Aparatos de clase
Puntos de aplicación clase II III
Tensión nominal
 150 V  150 V
Entre partes activas y partes
metálicas accesibles separa-
das de partes activas por:
 solo aislación básica 800 1 000 400
 doble aislación o aisla-
2 000 2 500 -
ción reforzadaa,b
a
Este ensayo no se aplica a aparatos de clase 0.
b
Para aparatos de clase 0I y aparatos de clase I, no es necesario realizar este ensayo sobre construcciones de cla-
se II si se considera que el ensayo no es apropiado.

NOTA 1. Puede ser necesario que el aparato esté en funcionamiento durante el ensayo, para asegurar que la tensión de
ensayo se aplica a toda la aislación en consideración, por ejemplo: elementos calefactores controlados por un relé.

No se debe producir contorneo. Se asume que existe contorneo cuando la corriente en el circuito de
ensayo es mayor que 5 mA. Sin embargo, se puede incrementar este límite a 30 mA para aparatos
en los que se admita una corriente de fuga mayor.
NOTA 2. El circuito utilizado para el ensayo incorpora un dispositivo que actúa cuando la corriente excede el límite.

NOTA 3. El transformador de alta tensión debe ser capaz de mantener la tensión especificada para la corriente límite.

NOTA 4. En vez de utilizar una tensión de corriente alterna para el ensayo, se puede utilizar una tensión de corriente conti-
nua de 1,5 veces el valor indicado en la tabla A.1. Una corriente alterna con una frecuencia de hasta 5 Hz, se considera
como una tensión continua.

A.3 Ensayo funcional

El funcionamiento correcto de un aparato se verifica por inspección o por un ensayo apropiado si la

conexión incorrecta o el ajuste de los componentes afecta la seguridad.

NOTA Ejemplos de ensayo funcional son la verificación de la dirección correcta de rotación del motor y el funcionamiento
apropiado de los interruptores de bloqueo. Esto no requiere el ensayo de controles térmicos o dispositivos de protección.

110
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo B
(Normativo)

Aparatos alimentados por baterías recargables

Las siguientes modificaciones a esta norma se aplican para aparatos accionados por baterías que se
recargan dentro del aparato.

NOTA. Este anexo no se aplica a cargadores de baterías (IEC 60335-2-29).

3 Definiciones

3.1.9
condiciones de funcionamiento normal
funcionamiento del aparato bajo las condiciones siguientes:

 se hace funcionar el aparato, alimentado desde sus baterías totalmente cargadas, según se es-
pecifica en la parte 2 correspondiente;

 estando la batería inicialmente descargada, hasta tal punto que el aparato no pueda funcionar,
se carga la batería;

 se hace funcionar el aparato según se especifica en la parte 2 correspondiente, si es posible se

debe alimentar a través de su cargador de baterías de la alimentación de red, estando la batería
inicialmente descargada hasta tal punto que el aparato no pueda funcionar.;

 si el aparato incorpora acoplamiento inductivo entre dos partes que se pueden separar una de
otra, se alimenta el aparato desde la alimentación de red con la parte desmontable retirada.

3.6.2

NOTA. Si se debe retirar una parte con objeto de retirar la batería antes de desechar el aparato, esta parte no se considera
como parte desmontable, incluso si las instrucciones indican que se debe retirar.

5 Condiciones generales para los ensayos

5.101 Cuando se alimenta a los aparatos desde la red de alimentación, se ensayan según se especi-
fica para aparatos accionados a motor.

7 Marcado e indicaciones

7.1 El compartimiento de las baterías de los aparatos que incorporan baterías destinadas a ser susti-
tuidas por el usuario se debe marcar con la tensión de la batería y la polaridad de los terminales.

NOTA 1. Si se utilizan colores, el borne positivo se debe indicar con el color rojo y el borne negativo con el color negro.

NOTA 2. No se debe utilizar únicamente el color, para indicar la polaridad.

111
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

7.12 Las instrucciones deben dar información sobre la recarga.

Las instrucciones para aparatos que incorporen baterías destinadas a ser sustituidas por el usuario,
deben incluir lo siguiente:

 la referencia del tipo de batería;

 la orientación de la batería con respecto a la polaridad;

 el método de sustitución de las baterías;

 detalles con respecto a la adecuada disposición final de las baterías usadas;

 precauciones contra la utilización de baterías no recargables;

 como tratar los casos de baterías con fugas.

Las instrucciones para aparatos que incorporan una batería que contiene materiales que son peligro-
sos para el medio ambiente, deben dar detalles sobre como retirar la batería e indicar que:

 la batería se debe retirar del aparato antes de eliminarlo;

 el aparato debe ser desconectado de la alimentación cuando se retire la batería;

 la disposición final de la batería se debe realizar de manera segura.

7.15 El marcado, distinto del asociado con la batería, se debe colocar sobre la parte del aparato que
está conectada a la alimentación de red.

8 Protección contra el acceso a las partes activas

8.2 Los aparatos con baterías que, de acuerdo con las instrucciones, pueden ser sustituidas por el
usuario, sólo necesitan tener aislación básica entre partes activas y la superficie interior del com-
partimiento de la batería. Si se puede hacer funcionar el aparato sin las baterías, se requiere doble
aislación o aislación reforzada.

11 Calentamiento

11.7 Se carga la batería durante el periodo indicado en las instrucciones o durante 24 h, lo que sea
mayor.

19 Funcionamiento anormal

19.1 Los aparatos también se ensayan según 19.101, 19.102 y 19.103.

19.10 No se aplica.

19.101 Se alimentan los aparatos a la tensión nominal durante 168 h, siendo cargada la batería
continuamente durante este periodo.

112
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

19.102 Para aparatos con baterías que se pueden retirar sin la ayuda de una herramienta, y con
bornes que se pueden cortocircuitar por un hilo rígido fino, se cortocircuitan los bornes de la batería,
estando la batería totalmente cargada

19.103 Los aparatos con baterías que pueden ser sustituidas por el usuario se alimentan a la ten-
sión nominal y se hacen funcionar en condiciones normales de operación, aunque con la batería
retirada o en cualquier posición que permita la construcción.

21 Resistencia mecánica

21.101 Los aparatos con espigas para insertarlas en tomacorrientes deben tener una resistencia me-
cánica adecuada.

La conformidad se verifica sometiendo a las partes del aparato que incorporan las espigas al ensayo
de caída libre, procedimiento 2, de la IEC 60068-2-32.

El número de caídas es:

 100, si la masa de la parte no excede los 250 g;

 50, si la masa de la parte excede los 250 g.

Después del ensayo, se deben cumplir los requisitos de 8.1, 15.1.1, 16.3 y el capítulo 29.

22 Construcción

22.3

NOTA Los aparatos con espigas para inserción en tomacorrientes, se ensayan totalmente ensamblados como sea posible.

25 Conexión a la red y cables flexibles exteriores

25.13 No es necesario un revestimiento o pasacables adicional para los cables de interconexión

que funcionan a muy baja tensión de seguridad.

30 Resistencia al calor y al fuego

30.2 Para partes del aparato que están conectadas a la red de alimentación durante el periodo de
carga, se aplica el 30.2.3. Para otras partes, se aplica el 30.2.2.

113
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo C
(Normativo)

Ensayo de envejecimiento de los motores

Este ensayo se puede efectuar cuando existen dudas con respecto a la clasificación del sistema de
aislación de un arrollamiento de motor, por ejemplo:

- si el calentamiento del arrollamiento del motor excede los valores especificados en la

tabla 3;

- cuando se utilizan materiales aislantes habituales de una manera inhabitual;

- cuando se utilizan combinaciones de materiales de clases de temperatura diferentes a

una temperatura más elevada que la permitida para la clase más baja utilizada;

- cuando se utilizan materiales para los cuales no se dispone de una experiencia suficiente,
por ejemplo: para los motores con una aislación integral del núcleo.

Este ensayo se realiza en seis muestras de motores.

Se bloquea el rotor de cada motor y se hace circular una corriente individualmente a través del
arrollamiento del rotor y del estator, siendo esta corriente tal que la temperatura del arrollamiento
correspondiente sea igual al aumento de temperatura máximo medido durante el ensayo del capítulo
11, aumentado en 25 K. Esta temperatura se sigue aumentando en uno de los valores elegidos de la
siguiente tabla. El tiempo total correspondiente durante el cual se hace circular la corriente, está
indicado en la tabla C1.

Tabla C.1 - Condiciones de ensayo

Aumento de temperatura Tiempo total

(K) (h)

0±3 Pa
10 ± 3 0,5 p
20 ± 3 0,25 p
30 ± 3 0,125 p
NOTA El aumento de temperatura elegido se debe acordar con el
fabricante.
a
p es igual a 8 000, excepto especificación contraria en la parte 2.

El tiempo total se divide en cuatro períodos iguales, cada uno de ellos seguido por un período de 48 h,
durante el cual el motor se somete al tratamiento higroscópico tal como se especifica en 15.3. Después
del último tratamiento higroscópico, la aislación debe satisfacer un ensayo de tensión resistida como se
especifica en 16.3, reduciéndose, sin embargo, la tensión de ensayo al 50% del valor especificado.

114
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Después de cada uno de los cuatro períodos y antes del tratamiento higroscópico siguiente, se mide la
corriente de fuga del sistema de aislación tal como se especifica en 13.2, desconectándose todo
componente que no forma parte del sistema de aislación a ensayarse antes de realizarse la medición.

La corriente de fuga no debe ser mayor que 0,5 mA.

La falla de sólo uno de los seis motores durante el primero de los cuatro períodos del ensayo no se
tiene en cuenta.

Si uno de los seis motores falla durante el segundo, tercero o cuarto período del ensayo, los cinco
motores restantes se someten a un quinto período seguido por un tratamiento higroscópico y un
ensayo de tensión resistida.

Los cinco motores restantes deben satisfacer el ensayo.

115
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo D
(Normativo)

Protectores térmicos para motores

Este anexo se aplica a aparatos con motores que incorporan protectores térmicos.

Se alimenta el aparato a la tensión nominal con el rotor del motor bloqueado.

La duración del ensayo es la siguiente:

- los motores con un dispositivo de protección térmica con reposición automática se hacen funcionar
con el rotor bloqueado durante 300 ciclos o durante 72 h, según lo que ocurra primero, excepto que
sea probable que estén sujetos permanentemente a la tensión de alimentación en cuyo caso la
duración es de 432 h.

- los motores con un dispositivo de protección térmica sin rearme automático se hacen funcionar
durante 30 ciclos, reposicionando el dispositivo de protección lo más pronto posible después de
cada operación, pero como mínimo 30 s.

Durante el ensayo, las temperaturas no deben exceder los valores especificados en 19.7 y el aparato
debe cumplir con el 19.13.

116
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo E
(Normativo)

Ensayo con quemador de aguja

El ensayo con quemador de aguja se efectúa según la IEC 60695-11-5 con las modificaciones si-
guientes.

7 Grados de severidad

Reemplazo:

La duración de la aplicación de la llama de ensayo es de 30 s ± 1 s.

9 Procedimiento de ensayo

9.1 Posición de la muestra

Modificación:

Se dispone la muestra de forma que la llama se pueda aplicar a un borde vertical u horizontal según
se indica en los ejemplos de la figura 1.

9.2 Aplicación del quemador de aguja

Modificación:

El primer párrafo no se aplica.

Agregado:

Si es posible, la llama se aplica como mínimo a 10 mm de una esquina.

9.3 Número de muestras

Reemplazo:

Se efectúa el ensayo sobre una sola muestra. Si la muestra no satisface el ensayo, el ensayo se de-
be repetir sobre otras dos muestras, en cuyo caso ambas deben satisfacer el ensayo.

11 Evaluación de los resultados del ensayo

Agregado:

La duración de la combustión (tb) no debe exceder de 30 s. Sin embargo, para placas de circuito im-
preso, no debe exceder de 15 s.

117
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo F
(Normativo)

Capacitores

Los capacitores susceptibles de ser sometidos permanentemente a la tensión de alimentación, utili-

zados para la supresión de radiointerferencias o utilizados en un divisor de tensión, deben cumplir
con los siguientes capítulos de la IEC 60384-14, con las modificaciones abajo indicadas.

SECCIÓN UNO – GENERALIDADES

1.5 Terminología

1.5.3 Se aplica este apartado.

Los capacitores de clase X se ensayan según la subclase X2.

1.5.4 Se aplica este apartado.

1.6 Marcado

Se aplican los puntos a) y b) de este apartado.

SECCIÓN TRES – PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CALIDAD

3.4 Ensayos de homologación

3.4.3.2 Ensayos

La tabla II se aplica de la forma siguiente:

– grupo 0: apartados 4.1, 4.2.1 y 4.2.5;

– grupo 1A: apartado 4.1.1;

– grupo 2: apartado 4.12;

– grupo 3: apartados 4.13 y 4.14;

– grupo 6: apartado 4.17;

– grupo 7: apartado 4.18.

118
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

SECCIÓN CUATRO – PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO Y MEDICIÓN

4.1 Examen visual y verificación de las dimensiones

Se aplica este apartado.

4.2 Ensayos eléctricos

4.2.1 Se aplica este apartado.

4.2.5 Se aplica este apartado.

4.2.5.2 Se aplica sólo la tabla IX. Se aplican los valores para el ensayo A. Sin embargo para los ca-
pacitores incorporados en los aparatos calefactores, se aplican los valores de los ensayos B o C.

4.12 Ensayo continuo de calor húmedo

Se aplica este apartado.

NOTA. Sólo se verifican la resistencia de aislación y la resistencia a la tensión (ver tabla XIII).

4.13 Ensayo de impulso

Se aplica este apartado.

4.14 Duración

Se aplican los apartados 4.14.1, 4.14.3, 4.14.4 y 4.14.7.

4.14.7 Agregado:

NOTA. Sólo se verifican la resistencia de aislación y la resistencia a la tensión (ver la tabla XIV) junto con un examen visual
para asegurar que no hay daños visibles.

4.17 Ensayo de inflamabilidad pasiva

Se aplica este apartado.

4.18 Ensayo de inflamabilidad activa

Se aplica este apartado.

119
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo G
(Normativo)

Transformadores de aislación de seguridad

Las siguientes modificaciones a esta norma se aplican para los transformadores de aislación de
seguridad.

7 Marcado e instrucciones

7.1 Los transformadores para uso específico deben llevar las indicaciones siguientes:

 el nombre, la marca comercial o la marca de identificación del fabricante o del vendedor respon-
sable;
 la referencia del modelo o del tipo.

NOTA. La definición de transformador para uso específico figura en la IEC 61558-1.

17 Protección contra las sobrecargas de transformadores y circuitos asociados

Los transformadores no peligrosos, en caso de falla deben cumplir con 15.5 de la IEC 61558-1.

NOTA. Este ensayo se realiza sobre tres transformadores.

22 Construcción

Se aplican los apartados 19.1 y 19.1.2 de la IEC 61558-2-6.

29 Líneas de fuga, distancias en aire y distancias a través de la aislación

29.1, 29.2 y 29.3 Se aplican las distancias especificadas en los 2a, 2c y 3 de la tabla 13 de la
IEC 61558-1.

NOTA. Se aplican los valores especificados para el grado de contaminación 2.

120
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo H
(Normativo)

Interruptores

Los interruptores deben cumplir los siguientes capítulos de la IEC 61058-1, modificados según se in-
dica más abajo.

Los ensayos de la IEC 61058-1 se efectúan en las condiciones que se presentan en el aparato.

Antes de someterlos a los ensayos, los interruptores se hacen funcionar 20 veces sin carga.

8 Marcado y documentación

No es necesario que los interruptores estén marcados. Sin embargo, un interruptor que se pueda en-
sayar separadamente del aparato, debe llevar el nombre del fabricante o la marca comercial y la
referencia del tipo.

13 Mecanismo

NOTA. Los ensayos se pueden efectuar sobre una muestra separada.

15 Resistencia de aislación y tensión resistida

No se aplica el apartado 15.1.

No se aplica el apartado 15.2.

El apartado 15.3 se aplica para la desconexión total y para la micro desconexión.

NOTA. Este ensayo se realiza inmediatamente después del ensayo de humedad de 15.3 de la IRAM 2092-1.

17 Duración

La conformidad se verifica en tres aparatos o tres interruptores separados.

Para el apartado 17.2.4.4, el número de ciclos de actuación declarados según el 7.1.4 es 10 000, ex-
cepto que se especifique lo contrario en el 24.1.3 de la parte 2 correspondiente de la IRAM 2092.

No se someten a los ensayos los interruptores destinados a operar sin carga y que pueden accionar-
se sólo con la ayuda de una herramienta. Esto también se aplica para los interruptores accionados a
mano que se bloquean de forma que no pueden ser operados bajo carga. Sin embargo, los interrup-
tores sin este bloqueo se someten a los ensayos de 17.2.4.4 durante 100 ciclos de operaciones.

No son aplicables los apartados 17.2.2 y 17.2.5.2. La temperatura ambiente durante el ensayo es
aquella que ocurre en el aparato durante el ensayo del capítulo 11 de la IRAM 2092-1, según se es-
pecifica en la nota b al pie de la tabla 3.

121
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Al finalizar los ensayos el aumento de temperatura de los bornes no debe ser mayor de 30 K al me-
dido en el capítulo 11 de la IRAM 2092-1.

20 Distancias en aire, líneas de fuga, distancias a través de la aislación y revestimientos de

ensamblados de plaquetas impresas rígidas

Este capítulo se aplica a las líneas de fuga y las distancias en aire para la aislación funcional, a
través de la desconexión total y la microdesconexión, según se indica en la tabla 24.

122
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo I
(Normativo)

Motores que tengan una aislación básica no diseñada para

la tensión nominal del aparato

Las siguientes modificaciones a esta norma se aplican a los motores con aislación básica inapro-
piada para la tensión nominal del aparato.

8 Protección contra la accesibilidad a las partes activas

8.1
NOTA. Las partes metálicas del motor se consideran partes activas desnudas.

11 Calentamiento

11.3 Se determina el incremento de temperatura del cuerpo del motor, en lugar de los incrementos
de temperatura de los arrollamientos.

11.8 El incremento de temperatura del cuerpo del motor, donde está en contacto con el material ais-
lante, no debe ser mayor que los valores que se indican en la tabla 3 para el material aislante
correspondiente.

16 Corriente de fuga y tensión resistida

16.3 La aislación entre las partes activas del motor y sus otras partes metálicas no se somete a este
ensayo.

19 Funcionamiento anormal

19.1 No se efectúan los ensayos de 19.7 a 19.9.

Los aparatos se someten también al ensayo de 19.101.

19.101 El aparato se hace funcionar a la tensión nominal con cada uno de las fallas siguientes:

 cortocircuito de los bornes del motor, incluyendo cualquier capacitor incorporado en el circuito del
motor;
 cortocircuito de cada diodo del rectificador;
 apertura del circuito de alimentación del motor;
 apertura del circuito de cualquier resistor en derivación durante el funcionamiento del motor.

Solamente se simula una falla cada vez, efectuándose los ensayos consecutivamente.

NOTA. Las fallas se simulan según se indica en la figura I.1.

123
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

22 Construcción

22.101 Para los aparatos de clase I que incluyen un motor alimentado por un circuito rectificador, el
circuito de corriente continua debe estar aislado de las partes accesibles del aparato mediante do-
ble aislación o aislación reforzada.

La conformidad se verifica por los ensayos especificados para la doble aislación y la aislación re-
forzada.

Siendo

Figura I.1 – Simulación de fallas

124
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo J
(Normativo)

Placas de circuitos impresos revestidas

El ensayo de revestimientos protectores de placas de circuitos impresos se realiza según la

IEC 60664-3 con las modificaciones siguientes.

5.7 Condiciones de las muestras

Cuando se utilizan muestras de producción, se ensayan tres muestras de placas de circuitos impre-
sos.

5.7.1 Frío

El ensayo se realiza a –25 ºC.

5.7.3 Cambio rápido de temperatura

Se especifica el grado de severidad 1.

5.9 Ensayos adicionales

No se aplica este apartado.

125
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo K
(Normativo)

Categorías de sobretensión

La siguiente información sobre categorías de sobretensión está extraída de la IEC 60664-1.

La categoría de sobretensión es un número que define una condición de sobretensión transitoria.

El equipo de categoría de sobretensión IV es para uso en el origen de la instalación.

NOTA 1. Ejemplos de tales equipos son los medidores eléctricos y el equipo primario de protección contra sobrecorrientes.

El equipo de categoría de sobretensión III es para instalaciones fijas y para casos donde la confiabili-
dad y disponibilidad del equipo están sometidas a requisitos especiales.

NOTA 2. Ejemplos de tales equipos son interruptores en la instalación fija y equipamiento para uso industrial con conexión
permanente a la instalación fija.

El equipo de categoría de sobretensión II es el equipamiento que consume la energía suministrada

desde la instalación fija.

NOTA 3. Ejemplos de tales equipos son aparatos, herramientas portátiles y otros electrodomésticos y cargas similares.

Si dicho equipo se somete a requisitos especiales con referencia a la confiabilidad y disponibilidad,

se aplica la categoría de sobretensión III.

El equipo de categoría de sobretensión I es para conexión a circuitos en los cuales se toman precau-
ciones para limitar las sobretensiones transitorias a un nivel apropiadamente bajo.

NOTA 4. Ejemplos son circuitos electrónicos protegidos.

126
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo L
(Informativo)

Guía para la medición de las distancias en aire y las líneas de fuga

L.1 Cuando se miden distancias en aire, se aplica lo siguiente:

Se determina la tensión nominal y la categoría de sobretensión (ver el anexo K).

NOTA. En general, los aparatos son de categoría de sobretensión II.

Se determina la tensión de impulso nominal por medio de la tabla 15.

Si se aplica el grado de contaminación 3, o si el aparato es de clase 0 o clase 0I, las distancias en

aire para la aislación básica y la aislación funcional se miden y se comparan con los valores mí-
nimos especificados en la tabla 16. Para otros casos, el ensayo de la tensión de impulso se puede
realizar si se cumplen los requisitos de rigidez de 29.1, de lo contrario se aplican los valores especifi-
cados en la tabla 16.

Las distancias en aire de la aislación suplementaria y de la aislación reforzada se miden y se

comparan con los valores mínimos especificados en la tabla 16.

Figura L.1 – Secuencia para la determinación de distancias en aire

127
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

L.2 Cuando se miden líneas de fuga, se aplica lo siguiente:

Se determinan la tensión de trabajo, grado de contaminación y grupo de material.

Las líneas de fuga de la aislación básica y de la aislación suplementaria se miden y se comparan

con los valores mínimos especificados en la tabla 17. Se compara entonces una línea de fuga parti-
cular con la correspondiente distancia en aire de la tabla 16 y se aumenta, si es necesario, con
objeto de no ser menor que la distancia en aire. Para grado de contaminación 1, se puede utilizar la
distancia en aire reducida basada en el ensayo de la tensión de impulso. Sin embargo, la línea de
fuga no puede ser menor que los valores de la tabla 17.

Las líneas de fuga de la aislación funcional se miden y se comparan con los valores mínimos es-
pecificados en la tabla 18.

Las líneas de fuga de la aislación reforzada se miden y se comparan con el doble de los valores
mínimos especificados en la tabla 17.

Figura L.2 – Secuencia para la determinación de las líneas de fuga

128
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo M
(Normativo)

Grados de contaminación

La siguiente información sobre grados de contaminación se ha extraído de la IEC 60664-1.

Contaminación

El microambiente determina el efecto de la contaminación sobre la aislación. El macroambiente, sin

embargo, se debe tener en cuenta cuando de considere el microambiente.

Se pueden suministrar medios para reducir la contaminación en la aislación bajo consideración, por
el uso efectivo de envolventes, encapsulado o sellado hermético. Tales medios para reducir la con-
taminación pueden no ser efectivos cuando se somete al equipo a la condensación o si, en uso
normal, genera agentes contaminantes por sí mismo.

Las distancias en aire pequeñas se pueden reducir completamente por partículas sólidas, polvo y
agua, y por consiguiente se especifican distancias en aire mínimas cuando la contaminación puede
estar presente en el microambiente.

NOTA 1. La contaminación puede llegar a ser conductora en presencia de humedad. La contaminación causada por agua
contaminada, suciedad, polvo de metal o carbón es conductora.

NOTA 2. La contaminación conductora por gases ionizados y depósitos metálicos sólo ocurre en casos específicos, por
ejemplo en cámaras de arco de dispositivos de comando y control, y no está considerada por la IEC 60664-1.

Grados de contaminación en el microambiente

Para evaluar las líneas de fuga, se establecen los siguientes cuatro grados de contaminación en el
microambiente:

 grado de contaminación 1: sin contaminación o solamente con contaminación seca, no conducto-

ra. La contaminación no tiene influencia;

 grado de contaminación 2: sólo ocurre contaminación no conductora, excepto que se puede es-
perar ocasionalmente una conductividad temporal causada por condensación;

 grado de contaminación 3: ocurre contaminación conductora o contaminación no conductora se-

ca, que llega a ser conductora debido a la condensación que se puede producir;

 grado de contaminación 4: la contaminación genera conductividad persistente causada por polvo

conductor o por lluvia o nieve.

NOTA 3. El grado de contaminación 4 no se aplica a aparatos.

129
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo N
(Normativo)

Ensayo de resistencia al encaminamiento eléctrico (corrientes superficiales)

El ensayo de resistencia a las corrientes superficiales se efectúa según la IEC 60112 con las modifi-
caciones siguientes:

7 Aparato de ensayo

7.3 Soluciones de ensayo

Se utiliza la solución de ensayo A.

10 Determinación del índice de prueba a la formación de caminos conductores (PTI)

10.1 Procedimiento

Modificación

La tensión de ensayo es de 100 V, 175 V, 400 V o 600 V, según sea apropiado.

Se aplica el último párrafo del capítulo 3.

Se realiza el ensayo sobre cinco muestras.

En caso de duda, se considera que un material tiene un PTI del valor especificado, si cumple el en-
sayo a una tensión igual que la tensión de prueba reducida en 25 V, incrementando el número de
gotas a 100.

10.2 Informe

Agregado:

El informe debe indicar si el valor PTI esta basado en un ensayo utilizando 100 gotas, con una ten-
sión de ensayo de (PTI -25) V.

130
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo O
(Informativo)

Selección y secuencia de los ensayos del capítulo 30

* T no se tiene en cuenta si el ensayo de 19.4 se termina por la operación de un dispositivo de

protección de reposición no automática, que requiere el uso de una herramienta o remover una cu-
bierta para reposicionarlo.

Figura O.1 – Ensayos para la resistencia al calor

131
132
Para conexiones Para conexiones Para conexiones Para conexiones Otras partes
que conducen que conducen que conducen que conducen de aparatos
corriente corriente corriente corriente con y sin
 0,2A en aparatos  0,2A en aparatos  0,5A en aparatos  0,5A en aparatos supervisión
sin supervisión sin supervisión con supervisión sin supervisión y todas las
partes de
aparatos manuales
y similares

Material que debe Ensayo del hilo Ensayo del hilo Material que debe Material que debe
tener un GWFI de incandescente incandescente tener un GWFI de tener un GWFI de Ensayo del hilo Ensayo del hilo Material que debe
850ºC como a 850ºC a 750ºC 750ºC como 650ºC como incandescente incandescente ser Hb40 ó HBF
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

mínimo mínimo mínimo a 650ºC a 550ºC según sea

apropiado

Cumple con el
ensayo del hilo
incandescente
Material que debe Ensayo del hilo Ensayo del hilo Material que debe
tener un GWIT de incandescente incandescente tener un GWIT de
775ºC como a 775ºC a 650ºC 675ºC como
mínimo mínimo Adorno
Material de base decorativo,
de circuitos pulsador,
impresos con etc.
 baja potencia
en otros circuitos
de aparatos
Ensayo del hilo Ensayo del hilo manuales y
incandescente incandescente similares
que cumple con que cumple sin
ignición ignición
No se
ensayan

Ensayo con quemador Las partes

de aguja sobre las circundantes deben
partes circundantes ser V-1 como mínimo

Ensayo de Material que

quemador de debe ser V-O
aguja como mínimo

Figura O.2 – Ensayos para la resistencia al calor

 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo P
(Informativo)

Guía para la aplicación de esta norma a aparatos utilizados en

climas uniformes cálidos y húmedos

Las siguientes modificaciones a esta norma son aplicables para aparatos de clase 0 y aparatos de
clase 01 con una tensión nominal mayor que 150 V, y que están destinados a ser utilizados en países
con climas uniformes cálidos y húmedos y marcados como WDaE1).
1)
. Del inglés - Warm Damp Equable - (climas uniformes cálidos y húmedos).

NOTA. Los climas uniformes cálidos y húmedos se caracterizan por una humedad elevada y altas temperaturas ambientes con
poca variación según se especifica en la IEC 60721-2-1.

También se pueden aplicar a aparatos de clase I con una tensión nominal mayor que 150 V, y que están
destinados a ser utilizados en países con climas uniformes cálidos y húmedos y marcados como WDaE,
si es posible que sean conectados a redes de alimentación que excluyan el conductor de tierra de
protección debido a deficiencias en el sistema de alimentación de la red eléctrica.

5 Condiciones generales de los ensayos

5.7 La temperatura ambiente para los ensayos de los capítulos 11 y 13 es de 40 03 º C.

7 Marcado e instrucciones

7.1 El aparato se debe marcar con las letras WDaE.

7.12 Las instrucciones deben indicar que el aparato se debe alimentar a través de un interruptor de
corriente diferencial con una corriente diferencial nominal de funcionamiento que no exceda de 30 mA.

Las instrucciones deben indicar sustancialmente lo siguiente:

Este aparato se considera válido para la utilización en países con climas uniformes cálidos y
húmedos. También se puede utilizar en otros países.

11 Calentamiento

11.8 Los valores de la tabla 3 se reducen en 15 K.

13 Corriente de fuga y tensiòn resistida a la temperatura de funcionamiento

13.2 La corriente de fuga para aparatos de clase I no debe exceder de 0,5 mA.

15 Resistencia a la humedad

15.3 El valor de t es 37 ºC.

133
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

16 Corriente de fuga y tensión resistida

16.2 La corriente de fuga para aparatos de clase I no debe exceder de 0,5 mA.

19 Funcionamiento anormal

19.13 El ensayo de la corriente de fuga de 16.2 se aplica adicionalmente al ensayo de tensión resistida
del 16.3.

134
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo Q
(Informativo)

Secuencia de los ensayos para la evaluación de circuitos electrónicos

Aparato ensayado según el aparatado 19.2

a 19.10, 19.11.2 y 19.14 con un sola falla de
a) a f) del apartado 19.11.2 simulado en el
circuito electrónico de protección

Aparato ensayado
según los apartados
19.2 a 19.10 y 19.14

135
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

136
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo R
(Normativo)

Evaluación de software

El software se debe evaluar según los siguientes capítulos del anexo H de la IEC 60730-1, modificadas
según se especifica a continuación:

H.2 Definiciones

Solamente se aplican las definiciones H.2.16 a H.2.20.

H.7 Informaciones

Sola se aplican las notas 12) a 16) y 18) de la tabla 7.2.

En la nota 15), sustituir “los requisitos de 17, 25, 26 y 27” por “el apartado 19.13 de la IRAM 2092-1” y
sustituir “el capítulo H.27” por “19.11.2 de la IRAM 2092-1”.

H.11.12 Dispositivos de control que utilizan software

Se aplican todos los apartados de H.11.12 según se modifican abajo, excepto los apartados H.11.12.6 y
H.11.12.6.1, los cuales no se aplican.

En el segundo párrafo, sustituir “requerida en los requisitos 66 a 72 inclusive” por “referidos en las notas
12) a 16) y 18) inclusive”.

H.11.12.7 Eliminar “e identificados en el requisito 68 de la tabla 7.2”.

H.11.12.7.1 Sustituir el texto por lo siguiente:

Para aparatos que utilizan software de clase C con un único canal con autodiagnóstico y estructura de
supervisión, el fabricante debe proveer las indicaciones necesarias para direccionar las fallas/errores en
los segmentos relacionados con la seguridad y los datos indicados en la tabla H.11.12.7-1.

H.11.12.8 Sustituir el texto por lo siguiente:

La detección de la falla/error del software debe ocurrir antes que se afecte el cumplimiento del 19.13 de
la IRAM 2092-1.

H.11.12.8.1 Sustituir “tener por resultado la respuesta declarada en el requisito 72 de la tabla 7.2” por
“ocurrir antes que se afecte el cumplimiento del 19.13 de la IRAM 2092-1”.

H.11.12.13 Sustituir el texto por lo siguiente:

El software y hardware relacionado con la seguridad bajo su control se deben iniciar y terminar antes
que se afecte el cumplimiento del 19.13 de la IRAM 2092-1.

137
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Bibliografía

IEC 60034-1, Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance

IEC 60065, Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements

IEC 60335-2-29: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-29: Particular require-
ments for battery chargers

IEC 60364 (all parts), Electrical installations of buildings

IEC 60601 (all parts), Medical electrical equipment

IEC 60695-4, Fire hazard testing - Part 4: Terminology concerning fire tests for electrotechnical prod-
ucts

IEC 60721-2-1, Classification of environmental conditions - Part 2-1: Environmental conditions ap-
pearing in nature - Temperature and humidity

IEC 60730-2-10, Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-10: Particular re-
quirements for motor-starting relays

IEC 60745-1 (all parts), Safety of hand-held motor-operated electric tools

IEC 60950-1, Safety of Information technology equipment

EC 60998-2-1, Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes - Part
2-1: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screw-type clamping
units

IEC 60998-2-2, Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes - Part
2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screwless-type clamping
units

IEC 61000-3-2, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current
emissions (equipment input current  16 A per phase)

CEI 61000-3-3 – Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3: Límites. Sección 3: Limitación de

fluctuaciones de tensión y flicker en sistemas de alimentación de baja tensión para equipamiento con
intensidad asignada  16 A.

IEC 61000-3-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes,
voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current
 16 A per phase and not subject to conditional connection

IEC 61029-1, Safety of transportable motor-operated electric tools

IEC 61643-1, Low-voltage surge protective devices – Part 1: Surge protective devices connected to
low-voltage power distribution systems – Requirements and tests

138
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

CISPR 11, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment - Electromagnetic dis-
turbance characteristics - Limits and methods of measurement

CISPR 14-1, Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus - Part 1: Emission

CISPR 14-2, Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus - Part 2: Immunity - Product family standard

ISO 1463, Metallic and oxide coatings -- Measurement of coating thickness -- Microscopical method

ISO 2178, Non-magnetic coatings on magnetic substrates -- Measurement of coating thickness --

Magnetic method

IEC Guide 104, The preparation of safety publications and the use of basic safety publications and
group safety publications

IEC Guide 110, Home control systems - Guidelines relating to safety

ISO/IEC Guide 14, Purchase information on goods and services intended for consumers

ISO/IEC Guide 37, Instructions for use of products of consumer interest

ISO/IEC Guide 50, Safety aspects - Guidelines for child safety

ISO/IEC Guide 51, Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards

ISO/IEC Guide 71, Guidelines for standards developers to address the needs of older persons and
persons with disabilities

139
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Índice de términos definidos

aislación funcional 3.3.5 fijación tipo X 3.2.4

aislación principal 3.3.1 fijación tipo Y 3.2.5
aislación reforzada 3.3.4 fijación tipo Z 3.2.6
aislación suplementaria 3.3.2 frecuencia nominal 3.1.7
aparato a motor 3.5.7
aparato combinado 3.5.8 gama de frecuencias nominales 3.1.8
aparato de calentamiento 3.5.6 gama de potencias nominales 3.1.5
aparato de clase 0 3.3.7 gama de tensiones nominales 3.1.2
aparato de clase 0I 3.3.8
aparato de clase I 3.3.9 herramienta 3.6.5
aparato de clase II 3.3.10
aparato de clase III 3.3.12 impedancia de protección 3.3.6
aparato encastrado 3.5.5
aparato estacionario 3.5.3 limitador de temperatura 3.7.2
aparato instalado en un lugar fijo 3.5.4 línea de fuga 3.3.15
aparato móvil 3.5.1
aparato portátil 3.5.2 mal funcionamiento peligroso 3.1.11
mantenimiento a realizar por el 3.8.5
usuario
cable amovible 3.2.1 muy baja tensión 3.4.1
cable de alimentación 3.2.3 muy baja tensión de seguridad 3.4.2
cable de interconexión 3.2.2
circuito de protección de muy baja 3.4.4 parte accesible 3.6.3
tensión
circuito electrónico 3.9.2 parte activa 3.6.4
circuito electrónico de protección 3.9.3 parte amovible 3.6.2
componente electrónico 3.9.1 parte de clase II 3.3.11
condiciones de funcionamiento nor- 3.1.9 parte de clase III 3.3.13
mal
conductores de alimentación 3.2.7 parte no amovible 3.6.1
construcción clase II 3.3.11 posición “desconectado” 3.8.2
construcción clase III 3.3.13 potencia nominal 3.1.4
corriente nominal 3.1.6 protector térmico 3.7.7
corte omnipolar 3.8.1
software de tipo B 3.9.4
dispositivo de protección 3.7.6 software de tipo C 3.9.5
distancia en aire 3.3.14
disyuntor térmico 3.7.3 tensión nominal 3.1.1
disyuntor térmico de rearme auto- 3.7.4 tensión de impulso nominal 3.1.10
mático
disyuntor térmico sin rearme auto- 3.7.5 tensión de trabajo 3.1.3
mático
doble aislación 3.3.3 termostato 3.7.1
transformador de aislación de se- 3.4.3
guridad
elemento calefactor luminoso 3.8.3
elemento calefactor PTC 3.8.4

140
 Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Anexo AA – (IRAM)
(Informativo)

Integrantes del organismo de estudio

El estudio de este Esquema ha estado a cargo del organismo respectivo, integrado en la forma siguiente:

Subcomité de Aparatos electrodomésticos

Integrante Representa a:

Ing. Santiago ARAYA IGA - INSTITUTO DEL GAS ARGENTINO S. A.

Sr. Hugo CAPOCASALE YEIKO S. A.
Ing. Sergio CAZABAT BGH S. A.
Sr. Ángel CIROCCO SHITSUKE S. R. L.
Ing. Marcelo H.DELLACASA LABORATORIOS LENOR S. R. L.
Ing. Silvia Laura DÍAZ MONNIER INTI - INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA
INDUSTRIAL
Ing. Alberto DOCE METALÚRGICA CRIVEL S.C.
Sr. Gerardo Darío FRAGA LABORATORIOS LENOR S. R. L.
Sr. Oscar GARCÍA LINARDI ARIMEX IMPORTADORA S. A.
Sr. Raúl GILETTA BARBERO CATAMARCA S. A.
Sr. Hugo Daniel GIOBBIO NEW-SAN
Ing. David KADENER UBA - FACULTAD DE INGENIERÍA
Ing. Octavio MARONNA RHEEM S.A.
Tco. Víctor MARTÍN LABORATORIO CES S.A. DL
Ing. Andrea Mirta MÉNDEZ INTI - INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA
INDUSTRIAL
Tco. Eduardo PÉREZ ELECTRO PUNTANA S. A.
Sr. Martín PÉREZ ULTRACOMB
Tco. Damián QUEVEDO SHITSUKE S.R.L.
Ing. Rubén Marcelo QUEVEDO DOMEC S.A.I.C.Y F.
Ing. Raúl F. RACIGLIO JOSÉ M. ALLADIO E HIJOS S.A.
Tco. Carlos A. RODRIGUEZ ORBIS MERTIG S.A.I.C.
Ing. Héctor Alberto ROVIROSA API S.A.I.C.
Ing. Armando E. BIANCHI IRAM

TRÁMITE

El estudio de este Esquema se realizó en las reuniones del 2004/04/16 (Acta 2-2004); 2004/05/14
(Acta 3-2004); 2004/06/18 (Acta 4-2004); 2004/08/20 (Acta 5-2004); 2004/09/17 (Acta 6-2004);
2004/10/15 (Acta 7-2004); 2004/11/19 (Acta 8-2004); 2005/06/17 (Acta 3-2005); 2005/08/19 (Acta
4-2005); 2005/09/09 y 2005/09/23 (Acta 5-2005); 2005/10/21 (Acta 6-2005); 2005/11/04 (Acta
7-2005); 2005/11/21 y 2005/12/09 (Acta 8-2005); 2006/04/11 (Acta 1-2006); 2006/05/16 (Acta
2-2006); 2006/06/13 (Acta 3-2006); 2006/07/11 (Acta 4-2006); 2006/08/15 (Acta 5-2006); 2006/09/12
(Acta 6-2006); 2006/10/17 (Acta 7-2006); 2006/11/14, 2006/11/28 y 2006/12/12(Acta 8-2006) en la úl-
tima de las cuales se lo aprobó como Esquema 1 y se dispuso su envío a Discusión Pública por el
término de 60 d.

141
Esq uema 1 IR AM 2092 -1 :2 006

Asimismo, en el estudio de este Esquema se han considerado los aspectos siguientes:

¿ SE HAN INCORPORADO ?
Aspectos Comentarios
Sí / No / No corresponde
Ambientales SI

Salud SI

Seguridad SI

*****************************

APROBADO SU ENVÍO A DISCUSIÓN PÚBLICA POR EL SUBCOMITÉ DE APARATOS

ELECTRODOMÉSTICOS, EN SU SESIÓN DEL 12 DE DICIEMBRE DE 2006 (Acta 8-2006).

FIRMADO FIRMADO
Ing. Armando E. Bianchi Ing. Silvia L. Díaz Monnier
Coordinador del Subcomité Secretaria del Subcomité
FIRMADO
Ing. Osvaldo D. Petroni
Vº Bº Gerente Eléctrica-Electrónica

142